Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ОГНОМЕТ
Стрико? -Тивко, Тото!
Држи.
Во ред...
По ѓаволите! Побегна.
Стрико? -Молчи!
Дали слушна, Нино?
Да. -Мораме да бидеме тивки.
Каде е?
Ене го!
Тивко!
Тргни се.
Гледајте...
Го погоди.
Го погоди!
Дали видовте? Дојдете.
Тото, имаш ли јајца или си мекуш?
Оди по зајакот. -Не, се плашам.
Ајде!
Немој да се плашиш. -Се плашам!
Бескорисен си.
Следниот пат ќе ти го земам.
Погледнете го ова!
Одиме.
Внимавај на трњето, Тото.
Нино!
Стрико, се слуша ехо.
Нино!
Полјаците знаат да играат. -Да.
Им ја скрија топката.
Колку бедно!
Исклучи го тоа радио!
Оди си!
Шутирај!
По ѓаволите!
Џануцо?
Еј!
Џануцо?
Зарем си глув?
Џануцо?
Напиј се кафе со пријателите.
Ајде!
Тебе ти зборувам!
Дојди ваму.
Тебе ти зборува!
Зарем не слушаш дека мојот пријател те вика?
Дојди да се напиеш кафе.
Ајде, не плаши се.
Зарем ги игнорираш пријателите?
Мамичка те чека?
Мамичка го чека!
Дојди да се напиеш кафе.
Џануцо...
Ние те честиме.
Тоа е веќе подобро. Напиј се кафе со пријателите.
Влези.
Престани!
Влези!
Серџо, кафе за нашиот пријател.
Нема да кажеш "фала"?
Ти се допаѓа, а?
Слободно кажи дека ти се допаѓа.
Не ти се допаѓа?
Да, ти се допаѓа.
Сите знаат што ти се допаѓа.
Сите знаат што сакаш.
Така...
Баш убаво!
Баш си убав.
Убавиот Џануцо.
Колку убава девојка.
Убавиот Џануцо!
Биди мирен, Џануцо.
Еј!
Што се случува?
Оставете го малечкиот на мир.
Ако ти така велиш.
Дај ми ја пушката.
Дедо!
Здраво, дедо! -Внимавај, Тото.
Здраво, дедо!
Здраво, тато.
Алфредо. -Пјетро.
Како оди? -Добро.
Како беше?
Добро. -Дали имаше проблеми?
- Огномет во Санта Венерина? - Се е подготвено.
Што кажа советникот? Дали му кажа дека сме браќа? -Го немаше.
Ќе му се јавам. Ајде, момци.
Знаев дека јас требаше да одам.
Нема потреба, ќе го решам тоа.
Ти? Ти им попушташ на сите.
Пјетро, доста.
Не пред момците.
Земи го зајакот.
Жена ми и онака не знае да готви.
Фала. Се гледаме. -Пријатно.
Тото, што правиш?
Нино, дојди малку.
Овој часовник му припаѓаше на дедо ти. Сега е твој.
Матурираше па го заслужи.
Фала, стрико. -Пријатно.
Види, тато.
Значи, ништо од огнометот во Санта Венерина?
Глупост! Ќе го средам тоа.
Еве список на работи кои ќе ни требаат вечерва.
Јаже, фитили, гумички...
Ти ми кажуваш што треба да купам?
Сум правел огномети уште пред да се родиш.
Ќе го оставам списокот овде.
Тото, дали си добро?
Џани!
Извини.
Жал ми е што те малтретираат, но што можам јас?
Такви се.
Се слушаш ли себеси?
Така. Само молчи. Кога зборуваш, само правиш штета.
Не сакав да им кажам, но ме натераа.
Впрочем, ти си виновен.
Јас? -Да!
Никогаш не ти беше гајле што можат да ти направат.
Ти им го кажа тоа од забава!
Оди си!
Џани дојде. Доста.
Чекај...
Престани!
Не можам ни да дупам на мир.
Кажи му да не пие од шише!
Прасе...
Сакаш малку лимон?
Што се случи?
Пак те малтретираат?
Што има ново? -Ти кажи ни!
Зошто? -И двајцата имаме право да знаеме.
Нему не му е гајле, само сака да избегне озборувања.
- Немој така да зборуваш за него. - Што, сакаш да му бакнувам рака?
А? -Молчи!
Ти си виновна што го прими назад.
Да се прашував јас, би останал во поправен дом.
Но бидејќи ја сакам мајка ти и немав друг избор,
ти дозволив да работиш во мојата работилница иако си бескорисен.
Но сега...
Тебе ти зборувам!
Тоа е моја работилница,
а не некој циркус па луѓето да се смеат!
Ме слушаш!
А ти? Нема да кажеш ништо?
Што да кажам?
Мислиш дека е лесно да се расте без татко?
Тогаш нека се убие.
Здраво, стрико. -Здраво.
Дедо!
Стрико улови зајак.
Зајак? Баба ќе зготви убав гулаш од зајакот.
Види го него, тој никогаш не се поти.
Ноќва доста се потев.
Не зборувај така пред детето.
Мора да ги учиме децата за животот.
Нино, дојди ваму!
Што е, стрико?
Знаеш ли што правев ноќва?
Што?
Нема да ти кажам. -Ајде!
Што готвиш? -Тестенини.
Синоќа не и се пуштав на која било девојка.
И се пуштав на најубавата.
Знаеш ли што и реков?
"Не сум сигурен кое око ти е поубаво."
Што ти кажа на тоа?
"Гони се", ете што.
Што знае татко ти.
Ќе ти се расипа апетитот.
- Изгасни ја таа цигара. - Остави ме на мир, тато.
Види. -Стави го таму.
- Време е за ручек? - Нино, дојди ваму.
Здраво, мамо.
Види што ми даде стрико Пјетро.
Донеси леб, масло и сол.
Изабела? -Да? -Дојди ваму.
Тото, престани!
Исечи леб.
Дај ми малку леб.
Глупчо! Тоа носи несреќа.
Ти носиш несреќа!
Зарем така се разговара со мајка? Исчисти го тоа.
Престани да се се смееш и помогни малку.
Што направи?
Тото, слушај...
Што?
Ти и јас мора да склучиме партнерство.
Навистина? Што значи тоа?
Дека секогаш ќе бидеме заедно.
Навистина? -Да.
Кога ќе стигне тој ручек?
Јадете.
Дали веќе му го даде мопедот на Нино?
Навистина му купи?
Тоа требаше да биде изненадување, Тото.
Таа ми кажа да прашам. -Не ти кажав!
Го повторува она што го слуша. -Каде е?
Седни! Прво изеди.
Знаев.
Не можеш да го обвинуваш што е љубопитен. И јас сум.
Ајде. -Никогаш не го обвинува.
Ти се допаѓа?
Тоа ти е подарок за матура.
Го заслужи. -Фала, мамо.
Ти се допаѓа? Дали сакаше таков? -Да, супер е.
Ајде, пробај го.
Одам да се повозам. -Но полека!
Алфредо, не можеше да купиш нов? Овој како да дошол од војна!
Да одиме да го видиме мопедот.
Само оди.
Стрико!
Баш е супер!
Дај и јас да седнам. -Чекај.
Те молам! -Повози го малку внук ти.
Бабо, кажи му! -Тото, чекај.
Доста, Тото.
Немој да доцниш, тргнуваме во шест.
Рече дека ќе склучиме партнерство!
Те молам, стрико!
Што се случи?
Може 50 илјади лири?
Сметајте го тоа за решено, г. Шака.
Во ред.
Среќен роденден на вашиот син. До видување.
Мопедот на синот на Шака.
Не можат да дојдат по него.
Однеси им го.
Но тие живеат далеку. Како ќе се вратам?
Можеш да се прошеташ. Ноќе е пријатно надвор.
Одам дома, ти затвори.
Добро.
Џани? Како е?
Здраво.
Дали заврши со работата?
Не, морам да доставам еден мопед.
Каде?
Далеку. -Доаѓам со тебе.
Не мораш.
Зошто не?
Можеме по пат да застанеме на пиво.
Како некогаш.
Не сакам.
Денес не сакаш? Што се случи?
Ништо.
Не обѕрнувај се на оние идиоти.
Без грижа, ќе внимавам на тебе.
Пушти ме, морам да одам.
Зошто?
Многу си згоден. -Те молам...
Дојди. -Не, Тури.
Опушти се. -Морам да одам.
Опушти се.
Тури... Не, Тури! Пушти ме!
Дојди ваму!
Гаду... Ќе те убијам!
Проклето педерче!
Емануел? Емануел!
Дојди со мене. -Каде? -Одиме.
Оставете ме на мир! -Застани!
Пуштете ме, ве молам.
Застани/
Џануцо!
Да бегаме!
Јас сум виновен, не те видов.
Диши.
Диши! Ајде!
Дали си добро?
Ако ти треба нешто, јас сум Нино Скалија.
Живеам во Триона. Татко ми е Алфредо Скалија.
Правиме огномети, сите не знаат. Повели.
Дали си подобро?
Дали си добро?
Извини, тато.
Каде беше? -Имав несреќа.
Со новиот мопед?
Дали си повреден? -Не сум.
Добро е.
Одиме, парите не растат на дрво.
Ајде.
Г. Шака? -Доаѓам!
Еве ме.
Здраво. -Добар ден. -Како си? -Добро.
Дали е се во ред со мопедот? -Да.
- Каде да го оставам? - Може онаму. Тоа е изненадување.
Заблагодари му се на твојот шеф
и кажи му дека луѓето како него денес се вистинска реткост.
Лука, тортата е готова. -Доаѓам!
Пријатно. -Пријатно.
Среќен роденден...
Среќен роденден ти пожелуваме...
Дај ми го фитилот. -Еве.
Подготвен? -Да.
Одиме.
- Првата рунда е готова. - Подготви ја втората.
Внимателно. -Да.
Што се случи, тато? -Ништо.
Без грижа.
Постави го ова.
Дај ми го тоа.
Доврши.
Ти преземи. -Дали си добро, тато?
Тато?
Запали!
Каде е?
Запали!
Тато!
Каде е спрејот?
Во комбето. Најди го.
Диши.
Подобро?
Имаш температура!
Јас? Немам.
Како се осмелуваш?
Душо, твојот љубовник го нема вечерва.
Но ако Италија победи, сигурно ќе прославува.
Сакаш малку да се забавуваш?
Сакаш да ме убиеш?
Кој, јас?
Што се случи? -Тој сака да те убие.
Ти ја остави гаражата отворена. Мораше да оди да ја затвори.
Извини му се утре или ќе те убие.
Со кого беше?
Помести се.
Тато, немој да пушиш. Мама ќе полуди ако те види.
Немој уште и ти да ме малтретираш.
Веќе доволно ме вознемирува што никој не ми се јавува.
Како си?
Добро. Зошто не би бил?
Синоќа ме уплаши.
Нино, ништо не се случи.
А бидејќи ништо не се случи, никој не мора да знае.
Јасно?
Да.
Назад на работа.
Кој е тоа?
Кој ти треба?
Г. Скалија.
Зошто? -Барам работа.
Почекај тука.
Тато, те бара некое момче.
Нино, дај види кој е.
Конечно! Те барам цело утро.
Здраво. -Здраво.
Дали имаше проблеми со мопедот? -Не.
- Јас сум виновен, извини. - Не, се е во ред.
Сакав да се извинам.
Незгода со мопедот? -Да.
Без грижа, ќе ја платиме штетата ако треба.
Не, не сакам пари. Со мопедот е се во ред.
Го возев кај клиентот на мојот шеф.
Работам во работилницата.
И мораше пешки назад?
Да, затоа сакам да заминам од таму.
Бараш работа?
Среќно. -Да.
Затоа си се облекол вака убаво. Како се викаш?
Џани. Мило ми е.
Убава копула. Влези.
Смеам? -Секако.
Во ред. До видување.
Тато, ова е она момче со коешто се судрив. Бара работа.
Добар ден. -Здраво.
Син ми ми кажа што се случило.
Тој е виновен.
Не, не... -Што не?
Извини му се. Пред мене.
Извини.
Добро.
Дедо?
Гладен сум, да јадеме. -Знам, Тото.
На празен желудник не можам ни да разговарам, а камо ли да работам.
Дојдете.
Мајка ти секогаш беше убава.
Што ќе ти е тоа? -Ќе видиш.
Ми се допадна штом ја здогледав.
Дали е готово? -Да.
Но одлуката ја донесов една вечер во неговата куќа.
Одевме и нејзините родители, односно мајка и...
Ме покани на пица.
Кога ја видов... -Доста!
Кармела...
Погледнете, поцрвене.
Кармела, беше преубава, елегантна.
И понатаму си. -Имаме гостин. -Знам.
Цигарата...
Што е тоа?
Ајде да јадеме. -Седни убаво.
Јади со раце.
Џани, со што се занимава татко ти?
Татко ми си замина.
Пред неколку години отиде да работи во Германија.
Веќе долго не сум го видел.
Но вредно работи.
Ја прифаќа секоја работа што му се нуди.
Сакам да бидам како него.
Гледаш како тој зборува за татко му?
Така треба да се зборува за таткото. Јасно?
Добро момче си ти, Џани.
А и убаво зборуваш за татко ти.
Слушај...
Држи ја главата високо.
Гордеј се со она што си и со своето семејство.
- Сега кога јадеме... - Ја заборавив салатата!
Можеме да зборуваме за работата.
Гледам дека си добро момче, но ќе бидам искрен.
Не можам да те вработам.
Не можам да си дозволам работник.
Кој сака салата?
Разговараме за важни работи, остави ја сега салатата.
Би можел утре да го прашам брат ми
дали му треба помош во каменоломот. Може?
Супер, може.
- Дали некогаш си кршел камења? - Не, но можам да научам.
Ако некогаш завршиш школо, и ти можеш да работиш со стрико ти.
- Не сакам да работам во каменолом! - Сакаш да бидеш научник?
- Не, фудбалер. - Прво мораш да ги положиш испитите.
Дали ја научи песната?
Навистина ќе ми помогнеш? -Секако.
Мислев дека сега ќе му помагаш само нему.
Како се викаш? -Џани.
Со години никој не го возел.
Без грижа, веројатно е свеќичката.
За'рѓано е.
Дај ми крпа и шмиргла.
Изабела? -Да? -Изабела? -Што е?
Помогни ми со шишињата.
Ќе го гледаш натпреварот утре?
Кој натпревар? -Кој натпревар?!
Па светско првенство. -Аха, да.
Мамо! Ти би јадела тестенини и за појадок!
Зошто мајка ти стави лажица во устата?
Вели дека тоа е трик за да не плачеш додека сечеш кромид.
Не го знаев тоа. Обиди се сега.
Гледаш?
Ја исчисти свеќичката. Сепак тоа е е твоја работа.
Беше.
Немам пари.
Ќе те однесам дома па сме квит.
Не мораш, ќе одам со автобус.
Ајде, тоа се само 30 минути.
Нема потреба. -Ајде!
Дали остана нешто за јадење?
Добар ден!
Фала за ручекот, беше одличен.
Ми беше убаво со вас.
Имаш прекрасно семејство.
Поздрави го татко ти. Не сакам да го малтретирам.
Пријатно, Џани! Дојди ни повторно.
Во ред. До видување.
Пријатно!
Тото, оди да ми купиш цигари.
Знаеш ли колку е часот?
Еден, два, три...
Четири, пет, шест,
седум, осум, девет...
Гледајте кој доаѓа. Енцо!
Енцо, дојди ваму!
Дојди!
Енцо, покажи им на децата како подигаш кола.
Ајде!
Давам илјада лири.
Тој може да го стори тоа.
Енцо, Енцо, Енцо!
Еден, два, три,
четири, пет, шест,
седум, осум, девет, десет!
Браво!
Кој ѓавол? Тоа е мојата кола.
Енцо е неверојатен.
Погледнете кој е овде.
Зошто си толку среќен?
Мис на Италија.
Серџо, може кафе?
Гледате?
Бара неволји.
Што правиш?
Зошто ги провоцираш?
Зарем не сфаќаш дека ќе те уништат?
Сакаше кафе?
Земи му и нему кафе кога веќе постојано дупи.
Франко...
Франко Дупачот.
Франко...
Да, најдобро е да ја затвориш работилницата.
Оди дома, Франко!
Мамо.
Ти си сосема луд!
Во ред е. -Што е во ред?
Зарем не сфаќаш дека двајцата ќе не исфрли од дома?
Се сеќаваш ли како живеевме?
Веднаш да му се извиниш. Зашто парите се светост...
Најдов работа, мамо.
Наскоро ќе заминеме одовде.
Ќе заминеме. -Што?
Ќе имаме наша куќа. Јас ќе ја купам.
Не ни треба тој, разбираш ли?
Никој не ни треба.
Дојди ваму. -Дај јас да поразговарам со него.
Повеќе никогаш да не си стапнал во мојата работилница!
Немој, Франко. -Тргни се.
Пушти го. -Гони се одовде.
Или ќе зажалиш што си се родил.
Пушти го!
Оди си.
Кој ѓавол?!
Ова е моја куќа, јасно?
И овде јас ги одредувам правилата.
Пасквале, каде е списокот?
Во ред...
Ти? -Салваторе Мастуоно.
Салваторе, те знам. Помини.
Антонино, повторно дојде?
Ќе бидеш на багерот.
Првпат си овде? -Да, г. Скалија.
Име? -Микеле Манино.
Микеле Манино...
Ќе работиш вредно? -Имам семејство.
Земи ја опремата пред да се премислам.
Фала.
Пасквале? Преземи.
Добро утро. -Добро утро.
Слушам дека овој шампион на Формула 1 се забил во тебе.
Игнорирај го брат ми. Мисли дека е духовит.
Види го. -Не е тој виновен.
Џани Акордино. Мило ми е.
И мене.
Како си? -Добро. Зошто не би бил?
Без грижа, вечерва ќе одам во Санта Венерина.
Не мораш. -Не, морам.
Сакам да ми го кажат тоа во лице.
Немој... -Алфредо...
Треба да те почитуваат зашто си добар човек.
Подготвен, Џани? -Да.
И ние одиме на работа.
Фала уште еднаш, г. Скалија. -Се гледаме.
Уживај, Џани. Пријатно, стрико.
Пасквале, додај го Џани Акордино на списокот.
Џани, благодарејќи му на брат ми го прескокна редот,
но ќе мора да работиш исто како и сите други. -Во ред.
Упати го во работата. Сакам до вечерва да биде професионалец.
Одиме.
Ги гледаш оние гранки?
Еве што ќе работиш...
Во ред е. Фала.
Полека!
Ајде!
Застани!
Што се случи?
Извинете, бев на пауза.
Оди си дома.
Како мислите? Имам семејство.
Реков дека никој не смее да биде на скалите кога се истоварува камионот.
Ме слушаш?
Оди си или јас ќе те одвлечкам.
Оди си!
Добро постапивте. Ова не му е прва таква глупост.
Пасквале...
Затоа сум јас тука.
Да.
Што гледате?
Ништо не се случи. Назад на работа!
На здравје!
Дали го гледавте натпреварот? Паоло Роси, 2-0!
Пријатно, Џоакино.
Џани, дојди ваму.
Те набљудував.
Видов како се движиш.
Браво.
Ова е тешка работа и треба време да се научи.
Но првиот ден беше добар.
Вреден си.
Фала.
Пријатно. -До видување.
Сега кога си шампион на Формула, веќе нема да одиш на лов со мене?
Не, стрико.
Пријатно. -Пријатно.
Нема да го гледаш натпреварот?
Не, сакам да сум надвор. Сакаш со мене?
Не, однеси ме до автобуската станица.
Сакам некаде да те одведам. -Каде?
На едно место за коешто знам само јас.
Дојди.
Добро.
Овде има барут.
Кога ракетата ќе влезе во фрлачот,
првата експлозија доведува до ширење на гасот
и ракетата одлетува во воздух.
И кога е многу високо,
експлодира
и потоа ги гледаш сите бои што си ги ставил во неа.
Сина, црвена, зелена,
жолта, виолетова и сите други.
Не разбра ништо?
Разбрав дека експлодира и дека гледаме бои.
Нема врска. Види...
Ова го нацрта дедо ми.
А ова сум јас.
Прво ти треба мал истрел за предупредување.
Внимавајте!
Луѓето го подигаат погледот и така го привлекуваш нивното внимание.
Потоа мораш да избереш порака.
Ако сакаш да зборуваш за љубовта, ти требаат понежни бои.
Ако некој те налутил, сакаш да ја покажеш својата лутина.
Ако сакаш да уплашиш некого, нема проблем. Имаш цел арсенал.
Што правиш?
Големото финале.
Зашто секоја приказна има крај, нели?
Што се случи?
Тогаш ме бакна. По несреќата.
Не те бакнав, тоа беше оживување.
Те спасив.
Измиј се, целиот си валкан.
Нема тука да се мијам.
Водата е студена.
Ајде!
Нино!
Тука сум, тапчо!
Се преплашив. Мислев дека си се удавил.
Внимавај, тука струјата е силна.
Доаѓаме секој ден. Веќе би требало да го знаеш тоа.
Кога заминува последниот автобус?
Наскоро. Ти кажав.
Значи, мора да го фатиш.
Мора да побрзаме.
Ајде. -Чекај.
Побрзо.
Чекај. -Ќе те оставам. Пријатно.
Не можеш, тоа е мој мопед.
Пријатно, се гледаме утре. -Пријатно.
Тапчо, наседна!
Качувај се.
Овде работеше? -Да.
Ова е типот што ти даде отказ?
Да.
Изгледа како кретен.
Кретен е.
Здраво.
Ова е Нино, внук на мојот шеф.
Добра вечер. Завршија подоцна па го донесов дома.
Стрико ми вели дека тој е одличен работник.
Фала.
Дојди горе. -Веднаш.
Се гледаме.
Не сакаш да те возам до дома?
Не би сакал да те малтретирам.
Ајде, те молам! Се гледаме.
Пријатно. -Пријатно.
Што е тоа?
Трик да не плачеш.
Каде го научи тоа?
Делува.
Да, гледам!
Имаш нов пријател?
Браво.
Која ја сакаш?
Ајде да танцуваме.
Ајде.
Земи го копачот и на работа.
Кој си ти? -Росарио Пуљиси.
Ова ти е прв ден? -Да.
Тогаш ќе ја косиш тревата.
Малечок!
Што правиш? Само седиш? -Не.
На работа!
Извинете, г. Скалија, но не се чувствувам баш добро.
Може ли да одам дома?
Што ти е? -Не знам, се чувствувам како да имам треска.
Треска?
Добро, оди си дома.
Но врати се брзо. Има многу работа.
Добро. -Ајде.
Г. Скалија, препуштете ми го тоа мене.
Само внимателно.
Здраво, стрико. -Еве го него. Точен како швајцарски часовник.
Џани? -Твојот пријател отиде дома. -Зошто?
Не му беше добро. Се чувствуваше како да има треска.
Но всушност сите виде сте обични слабаци.
Кој тоа "ние"? -Вие младите.
- Сакаш да кажеш дека ти си стар? - Гони се!
Се гледаме. -Пријатно.
Да?
Здраво. -Здраво. Дали Џани е дома?
Не, на работа е. -Аха, да.
Се случило нешто?
Не, не знаев дека е толку рано. Ќе одам таму. До видување.
Пријатно.
Еј, ти!
Кого го бараш?
Јас? -Да, ти.
Дојди ваму.
Дојди.
И?
Го барав момчето што живее овде.
Да погодам, го бараш Џануцо?
Ајде молчи. Гледам натпревар, а ти ми пречиш.
- Одиме малку да се забавуваме. - Здраво.
- Зошто го бараш Џани? - Браво, Џузепина.
Така треба со посетителите.
Само сакав да го поздравам. Очигледно е уште на работа.
На работа? Каква работа?
- Затоа исчезна. - Работи кај стрико ми.
Се гледаме. -Каде си тргнал?
Чекај малку.
Ти кажа дека татко му работи во Германија, а?
Германија, Германија...
Не го познаваш баш добро.
Џузепина ќе ти раскаже убава приказна за него.
Само се срами.
Тури? -Престани.
Гледам натпревар.
Не би сакал да ти пречам.
Не пречиш.
Твојот пријател е педерче.
Џузепина го видела како му го пуши на некој тип. Ти го пуши и тебе?
Доста!
Ти реков да замолчиш! Инаку ќе те убијам.
Добро?
Уште си тука? Гони се. Оди си!
Се преплаши, а?
Што се случи?
Ништо.
Што сакаш?
Стрико ми ми кажа дека си болен па отидов да видам како си.
Нино, не оди кај мене дома без моја дозвола, добро?
Инаку, сега ми е добро.
Зошто си таков?
Еј, тебе ти зборувам. Одговори ми.
Не можеш само така да побегнеш.
Немаш треска и немаш татко.
Ме лажеше.
Не сакам пријател кој ме лаже.
И онака повеќе нема да се видиме.
Како мислиш?
Нема веќе да доаѓам во каменоломот.
Вработија едно момче од моето место кого не го поднесувам.
Еден од оние од оној скапан бар?
Како знаеш?
И мене ме нападнаа.
Жал ми е.
Дали е вистина тоа што го кажаа?
Што кажаа?
Глупости.
Како оние што ти ги кажуваш.
Не сакам да те загубам.
Ни јас тебе.
Ќе најдеме решение.
Верувај ми.
Одиме долу.
Ова е моја земја, мој имот.
Домат... Знаете ли што е домат? -Не.
Дури ни ти?
Како се вели...
А сега, дозволете ми да ви претставам важен член на моето семејство.
Ова е... Не е важно.
Ова е моето семејство.
Еве... Седнете.
Седни.
Ова е Кармела. -Добра вечер.
Нинуцо. -Здраво.
Италија! Италија!
- Дедо, кога почнува натпреварот? - Викни го вујко ти.
Да! Паоло Роси!
Дедо те бара.
Здраво, тато.
И кажа на мајка ти за она пред некој вечер?
Јас? Не!
Повика лекар зашто е загрижена за мојата кашлица.
И сега сака некое време да не работам.
Знаеш ли што ме лути?
Тоа што и двајцата имате право. Се мачам.
Затоа јас... -Што?
До август имаме 20 саеми. Тоа е многу.
Знам, но можам сам да ги одработам. Веќе знам се.
На 16 години? Сосема сам?
Имаш право, но можеби...
Џани може да ми помогне.
Зошто не? Вреден е.
Стрико вели дека е еден од најдобрите работници.
Ќе ја земеме приколката и ќе се фатиме за работа.
После една недела одмор ќе бидеш како нов.
Во меѓувреме можеш да ги гледаш сите натпревари.
Донеси ми уште едно.
Ќе одлучам откако ќе поразговарам со лекарот, добро?
Добро.
Напред Италија!
- Да ве слушнам! - Да живее Свети Себастијан!
Погласно! -Да живее Свети Себастијан!
- Да ве слушнам! - Да живее Свети Себастијан!
Извинете...
Може ли да поминеме?
Не.
Нема коли додека минува светецот.
Вие сте задолжени за огнометот? -Да.
- Не задоцнивте ли малку? - Имаше метеж.
Сега не можам да ве пуштам.
Но мораме да го запалиме огнометот.
Престани да инсистираш. Не можам да ве пуштам.
Тогаш ќе му се јавам на стрико ми. Тоа ќе го налути советникот.
Еј! Овие се задолжени за огнометот.
Мораат да поминат.
Да ги пуштам
Поминете. -Фала.
Стави ги блиску, но не премногу.
- Донеси ми ги фитилите. - Добро, но ми се прави шеф.
- Зарем јас сум ти помошник? - Да, ми помагаш.
Престани!
Дојди ваму! -Сакаш да се тепаш?
Не се плашам од тебе.
- Дали се предаваш? - Да, се предавам.
Не можеш да ме победиш.
Јасно?
Престани.
Не можеш. -Доста.
За нашиот прв заеднички саем.
Види колку е убаво.
Направете ме горд!
Нино! -Што? -Дојди ваму.
Почекај тука.
Дали ти се допадна огнометот? -Секако.
Слушнав се.
Каде ти е пријателот? -Тука е.
Викни го.
Џани, дојди малку.
Тогаш?
Добар ден.
Огнометот беше добар.
Тото! -Што? -Дојди ваму!
Во ВЦ сум.
Ми се јави советникот.
Вели дека целиот град гледал со раширени усти.
Браво.
Што се случи?
Шампиониве нека те однесат. -Каде?
Да ја исфабраш косата.
Сонував дека Италија ќе загуби ако не ја исфарбам косата.
Еве ти пари.
Тробојката нека се гледа јасно.
И врати ми го кусурот! -Пријатно.
Пријатно!
Каде одат?
Изгледате како мумии.
Подготвени?
Еден, два, три, сега!
Одиме, вујко!
Ајде, вујко!
Дојди, Тото! -Ајде!
Не, се плашам. Не знам да пливам.
Тото, престани. -Пушти го.
Тото, престани или ќе ти ја дупнам топката. Тото!
Не се шегувам.
Доста!
Тото, остави ја таа топка.
Тивко, ништо не се слуша.
Засили!
Смени ја страната!
Десно!
Одбраната мора да биде поагресивна.
Брзи се. Се разбудија сега кога е 2-2.
Тивко.
Конти...
Се подготвува да шутира...
Конти... -Не, Тардели.
Гол!
Љубов моја!
Се задишав.
Нино?
По ѓаволите...
Што сега?
Ќе чекаме да престане, немаме избор.
Сакаш пиво? -Може.
Може пиво?
Мамо, имам одлична вест.
Унапреден сум. Ќе работам на саеми.
Татко му на Нино нешто е болен па не може да пали огномети.
- Зошто не ми кажа порано? - Сега ти кажувам.
Што знаеш ти за огномети?
Не е тешко. Му помагам на Нино.
Мамо, прекрасни се.
Мораш да ги видиш! Огнометот може да изрази се.
Само вие двајца сте?
Да.
Што е?
Ништо.
Фино е. Кармела го подготви тоа.
Тото, дали се добри тестенините?
Треба да го однесеме твојот пријател на лов.
Може, ако сака. -Кога и да било!
Ќе те научам да пукаш.
Последниот пат Нино улови толку голем зајак.
Мамо!
Извини, се замислив.
Помогни и на Кармела. -Не треба.
Никој не готви тестенини како мојата снаа.
Не сакам веќе. Синоќа испив премногу. Уште сум сит.
Мојата снаа е вистинска убавица. Внимавај што правиш!
Зафатена е со јадењето.
Фала.
Среќен роденден, Алфредо!
Среќен роденден на брат ми!
- Седни и јади малку. - Имаш право, ќе седнам.
Секогаш имам право.
Мора да се согласиме зашто ти е роденден.
Оставете го сиромашкиот на мир.
Можеби има 99 години, но добро се држи.
Има 49, а не 99!
Пријателите ми кажаа дека сите биле воодушевени од огнометот.
Браво!
Вистина.
Кармела, донеси вино.
Сега стрико ќе ни одржи говор.
Пјетро, пушти ме мене.
Како што знаеме сите, син ми е уметник.
Фала. -Продолжи. Веднаш се враќам.
Но денес сакам да му наздравам на лицето кое работи со него.
Само ти пуши... -Тивко!
Тоа дете влезе во нашиот дом случајно и понизно.
Браво, Џани.
И го зазеде моето место покрај личноста која многу ми значи.
Но не само тоа...
Го зазеде моето место во нешто што многу ми значи.
Во мојата работа.
А мене ми го украде еден од најдобрите работници!
Ајде...
Оваа година првата здравица е за Џани.
Џани, добро дојде!
Браво, Џани!
Кармела, што е?
Нино, оди види што прави мајка ти.
Мамо?
Мамо, што се случи?
Ги носев надвор и случајно ми паднаа.
Без грижа, се случува.
Не, Нино...
Такви работи не смеат да се случуваат. Мора да бидеме внимателни.
Немој да се повредиш.
Здраво, мамо. -Зошто брзаш?
Саемот е далеку и мораме веднаш да тргнеме.
Само дојдов да се пресоблечам. Нино ме чека.
Добар ден.
Здраво.
Си одам. Пријатно.
Одлично ти стои таа кошула.
Човеку, изгледаат како две девојки.
Но таа работа е вистински подарок од небото.
Ако платата му е добра, ќе може да си дозволи сопствен стан.
Знаеш што?
Ќе му се јавам на пријател кој се занимава со државни станови
и ќе повлечам некои врски.
Лина! Каде ќе одиш?
Џани!
Џани! Џани!
Ало?
Јас сум мајката на Џани.
Сакав да ви се заблагодарам за се што направивте за син ми.
И затоа...
Мора да знаете дека...
Мојот син е жртва на озборувања, злоба,
навреди и исмејување.
Тоа може да те обележи засекогаш.
Особено некого кој е премногу чувствителен да реагира.
Вашиот син може да биде поштеден од такви озборувања.
Го чека исполнет живот полн со радости.
Џани, пак... Неговиот живот...
Заминувај пред да те убијам.
- Дали знаеше? - Мислиш дека веќе не го прашав?
Дали знаеше или не? -Не.
Не лажи! -Ти да молчиш!
Не, нема да молчам.
Беше сам со син ми. Кој знае што му правеше!
Зарем не, Нино? -Тргни ја одовде.
Мамо...
Го пуштивме ѓаволот во куќа. Нино...
Оди си. -Нема!
Ти реков да си одиш!
Доста! Оди си!
- Нино, дојди ваму. - Веднаш да си одиш!
По ѓаволите!
Одете си!
Седни.
Нино, кажи ни ја вистината.
Можеме да ти помогнеме само ако ни кажеш што се случило.
Можеби ќе можеме да поправиме се.
Што мислите дека се случило?
Навистина мислите...
Не сакаме ништо да мислиме, но фактите се јасни!
Таа свиња е она што е.
Немој да морам да го кажам тоа на глас!
Премногу време поминуваше со него. Сите ве видоа.
Ти и тој, сами!
Тато, што да кажам...
Џани е педер?
Кога и да видеше девојка...
Што правиш?!
Немој да ме лажеш!
Не лажам, се колнам.
Смири се.
Боже...
Дали се смири?
Мора да ми каже...
Дали се случи нешто или не?
Тогаш, Нино?
Ајде, одговори му на татко ти.
Да знаев, воопшто немаше да го пуштам дома.
Зашто мене такви типови ми се гадат повеќе отколку тебе.
Никогаш повеќе не сакам да го видам неговото педерско лице!
Добро?
Дали сега си среќен?
Дали судењето заврши?
Зашто сум уморен.
Зошто?!
Оди да спиеш. Франко те очекува во работилницата утре.
Ти имаш врска со ова што се случи.
Затоа што сум ти мајка.
Зарем заборави дека на едно момче веќе му го уништи животот?
Сега сакаш да му го уништиш животот и на твојот пријател?
Ако имаш проблеми со тоа, можеш назад во поправниот дом.
Го направи тоа поради себе.
Затоа што ако не озборуваат, тој ќе не исфрли.
Кој ти го купи тој евтин фустан?
Кој ти го пружи домот? Овој посран дом...
Ми се гади. И од тебе.
Не можеш ни да му се спротивставиш.
Каде тргна? -Оди по ѓаволите.
Мислиш дека сега се смеат во куќата на твојот пријател?
Во заблуда си, мил мој.
Ако се грижиш за тоа момче...
Најдоброто што можеш да му го подариш е да исчезнеш.
ПЕДЕР!
Извинете... -Затвораме.
Би сакал да му купам кафе на момчето. Нема долго.
Мора да работи.
Нели кажа дека затвораат?
Во ред е. Добар ден.
Одиме на кафе?
Може.
Џани, Џани...
Тогаш, одиме на кафе?
Момци, гледајте!
Одиме на кафе или не?
Што мислите? Треба ли на вашиот пријател да му купиме кафе?
Тогаш?
Колку шеќер сакаш?
Престанете!
Престанете, гадови!
Одете си!
Веднаш да си одите!
Одете си!
Гадови!
Џани?
Немојте само да стоите!
Помогнете!
Побегна.
Мораш да бидеш повнимателен.
Ако си премногу бучен, зајакот ќе те слушне.
Престани.
Сакаш да пукаш, Тото? -Се плашам.
Од што се плашиш? Дојди, ќе те научам.
Дај ми ја раката. Едната овде...
А другата овде.
Го гледаш ли зајакот?
Да.
Го погодив!
Браво! -Одлично, Тото.
Го убив!
Види, вујко! Го уловив.
Го уловив.
Сега е се по старо? Пак ќе се играме?
Секако.
Џани...
Џани?
Одиме заедно да се помолиме.
Во име на Таткото и Синот и Светиот Дух. Амин.
Оче наш, кој си на небесата, нека се свети името Твое,
нека дојде кралството Твое, нека биде волјата твоја,
како на небото, така и на земјата.
Лебот наш насушен дај ни го денес и прости ни ги долговите наши,
како и ние што им ги проштеваме на нашите должници,
и не воведувај не во искушение, туку избави не од злото. Амин.
Ајде, Нино, денес е финалето.
Одиме да подготвиме се.
Изабела, помогни ми. -Еве.
Напред Италија!
Овде?
Ајде, станувај!
Земи ги столиците.
Нино, ајде!
Што е? -Фати ја масата.
Тото, што правиш? Дојди ваму.
Стави го знамето на масата.
Така.
Одлично.
- Што ќе направиме вечерва? - Ќе победиме!
Така е, ќе победиме!
Фала.
Одиме, Роси!
Каде е Нино? -Не знам.
Само момент.
Дедо, дали ќе победиме?
Сигурно, не грижи се.
Ајде, одиме!
Ајде! Напаѓајте!
Внимавај!
Одиме!
Еј, зарем не го гледаш натпреварот?
Не.
Не мора да се плашиш од мене.
Не се плашам од ништо.
Тоа е лошо.
Ако не се плашиш, нема никаде да стигнеш во животот.
Или ќе завршиш под воз.
Мислат дека знаат се за мене.
Татко ти...
Мајка ти. Изабела.
Стрико Пјетро.
Но ништо не знаат.
Сето она што го правам ноќе, со девојки, со пријатели,
со Американците...
И што не правам.
Секако дека претпоставуваат сешто.
Но секогаш ќе биде присутен сомнежот.
А тоа не е доволно.
Нино, што и да правиме во тајност...
Можеме да го правиме тоа следните стотина години.
Пријатно.
Бергоми...
Првенството е готово!
Светски прваци! Светски прваци!
Светски прваци!
Италија во финалето ја победи Германија 3-1...
Италија! Италија!
Џани!
Нино! -Дојди долу!
Дојди долу. Ајде!
Не одиш ти никаде.
Да, имаш право.
Не одам никаде.
Што е?
За Тони и Џорџо
кои во 1980 година беа убиени на Сицилија затоа што се сакаа.
ОГНОМЕТ
Првото здружение Арчигеј е основано во Палермо на 9 декември 1980
после протестите поради смртта на двајца млади Сицилијанци.
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС