Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ARTIFICII
- Unchiule? - Linişte!
Linişte, Toto!
Ţine asta!
Aşa.
La naiba!
A fugit.
- Unchiule? - Linişte, taci din gură!
Ai auzit asta, Nino?
- Da. - Să facem linişte!
Unde este?
Acolo, unchiule!
Linişte!
Mişcă!
Priveşte!
L-ai nimerit!
Aţi văzut? Hai să mergem!
Toto, ai sânge-n tine sau eşti un tolomac?
- Du-te să iei iepurele! - Nu, îmi e frică.
Du-te!
- Nu-ţi fie teamă, du-te! - Îmi e teamă!
Eşti un bleg!
Data viitoare ar fi bine să te duci să iei prada.
Ia uitaţi-vă!
Să mergem!
Ai grijă la spini, Toto!
Nino!
Unchiule, se face ecou.
Nino!
- Polonezii ăştia ştiu să joace fotbal! - Da.
Ne-au luat mingea.
Chiar e patetic!
SERVICE
Închide radioul ăla!
Dispari de aici!
Şutează, şutează!
La naiba!
Gianni-Panseluţă?
Bună!
Gianni-Panseluţă?
Eşti surd?
Gianni-Panseluţă?
Vino să bei o cafea cu prietenii!
Vino!
Cu tine vorbesc!
Vino aici!
Vorbeşte cu tine!
Prietenul meu vorbeşte cu tine, chiar nu auzi?
Vino să bei o cafea!
Nu-ţi fie teamă!
O să-ţi ignori prietenii?
Te cheamă mămica?
Îl aşteaptă mămica lui!
Hai să bei o cafea!
Gianni-Panseluţă?
Te invităm noi la cafea.
Aşa e mai bine, vino să bei o cafea cu prietenii tăi!
Intră!
Încetează!
Intră!
Sergio, o cafea pentru prietenul nostru.
Nu ştii să zici "mulţumesc"?
Îţi place, nu-i aşa?
Poţi să recunoşti, nu-ţi fie teamă!
Sau nu-ţi place?
Ba da, îţi place!
Toată lumea ştie ce îţi place ţie.
Toată lumea ştie ce vrei tu.
Aşa, e mai bine!
Eşti foarte drăguţ!
Foarte drăguţ!
Drăguţul Gianni-Panseluţă.
Ce fată drăguţă!
Drăguţa Gianni-Panseluţa!
Stai aşa, Gianni-Panseluţă!
Hei!
Deci, ce s-a întâmplat?
Lasă puştiul în pace!
Dacă zici tu, nu pot decât să execut!
Dă-mi puşca!
Bunicule!
- Bună, bunicule! - Ai grijă, Toto!
Bună, bunicule!
Bună, tată!
ARTIFICII SCALIA
Alfredo!
Pietro!
- Cum îţi merge? - Bine.
Ţie cum ţi-a fost?
- Bine. - Ai avut probleme?
Artificiile de la Santa Venerina?
- Totul în regulă. - Ce a zis consilierul?
- I-ai spus că suntem fraţi? - Nu era acolo.
O să-l sun!
Haideţi, băieţi!
Ştiam eu, trebuia să mă duc eu.
Nu e nevoie, mă ocup eu.
Tu? Tu laşi oamenii să te calce în picioare.
Pietro, gata!
Nu în faţa băieţilor!
Ia-l tu,
soţia mea nu ştie să gătească.
- Mulţumesc! Ne vedem! - Pa!
Toto, ce faci acolo?
Nino, vino!
Ceasul ăsta a fost al bunicului tău, acum e al tău.
Ai terminat şcoala, îl meriţi, bravo!
- Mulţumesc, unchiule! - Pa!
Uite, tată!
Chiar nu dăm artificii deseară la Santa Venerina?
Ce tot spui? O să rezolv eu treaba asta.
Uite lista cu tot ce avem nevoie pentru seara asta.
Sfoară, cablu de aprindere, benzi de cauciuc...
Tu-mi spui mie ce am de cumpărat?
Mă ocup de artificii de dinainte să te naşti tu!
Bine, o las aici.
Toto, cum merge?
Gianni!
Îmi pare rău.
Îmi pare rău că te chiunuie aşa, dar ce pot să fac?
Aşa sunt ei.
Tu auzi ce spui?
Aşa, mai bine taci! Când vorbeşti faci numai probleme.
Nu am vrut să le spun, dar m-au obligat!
În plus, e vina ta.
- E vina mea? - Da!
Nu te-ai gândit niciodată la ce ar putea să-ţi facă oamenii.
Tu le-ai spus, doar că să te distrezi.
Dispari de aici!
Gianni e aici, opreşte-te!
Stai!
Încetează!
Nici nu pot să mi-o trag liniştit.
Spune-i să nu mai bea din sticlă cum face de obicei!
Porcul ăla...
Vrei şi nişte lămâie?
Ce s-a întâmplat?
Iar s-au luat de tine?
- Şi ce e nou în asta? - Tu să ne spui!
- Pentru ce? - Şi noi avem dreptul să ştim.
Lui nu-i pasă, vrea doar să scape de bârfe.
- Trebuie să-l respecţi! - Respect? Vrei să-i sărut mâna?
- Aşa, nu? - Taci!
Este vina ta, tu l-ai primit iar acasă.
Dacă ar fi fost după mine, rămânea la şcoala de corecţie.
Dar pentru că o iubesc pe mama ta, nu am avut de ales,
te-am dus să lucrezi la service-ul meu, chiar dacă nu eşti bun de nimic.
Dar acum lucrurile...
Cu tine vorbesc!
Ăla e service-ul meu,
nu e un circ, unde vin oamenii ca să aibă de ce să râdă.
Ai auzit?
Şi tu? N-ai de gând să spui nimic?
Ce pot să spun?
Crezi că e uşor să creşti fără tată?
Atunci de ce nu se omoară?
- Bună, unchiule! - Bună!
Bunico!
Unchiul a prins un iepure.
Un iepure? Bunica face o tocăniţă de iepure foarte bună!
Uită-te la el, niciodată nu munceşte!
Am muncit azi-noapte!
Nu vorbi aşa în faţa copiilor!
Şi copiii ăştia trebuie să înveţe câte ceva despre viaţă!
Nino, vino!
Ce este, unchiule?
Ştii ce am făcut azi-noapte?
Ce ai făcut?
- Nu-ţi spun! - Haide!
- Ce faci aici? - Paste cu sos.
Noaptea trecută n-am pus mâna pe o fată oarecare,
am curtat-o pe cea mai frumoasă fată de pe aici.
Ştii ce i-am spus?
Ştii că ai un ochi mai frumos decât altul?
Şi ea ce-a spus?
"Du-te naibii", asta a spus!
Ce ştie tatăl tău?
Nu-ţi strica pofta de mâncare!
- Mai stinge ţigara aia! - Lasă-mă în pace, tată!
- Ia uite! - Lasă-l acolo!
- E gata prânzul? - Nino, vino!
Bună, mamă!
Uite ce mi-a dat unchiul Pietro!
Adu pâinea, sarea şi uleiul!
- Isabella? - Da?
Vino aici!
Toto, opreşte-te!
Taie pâinea!
Vreau puţină pâine!
Prostovanule! Asta aduce ghinion.
Tu aduci ghinion!
Aşa vorbeşti cu mama ta? Strânge de pe jos!
Tu nu mai râde şi ajută-l!
Ce ai făcut?
Toto, ascultă!
Ce este?
Noi doi trebuie să formăm o alianţă.
Serios? Ce înseamnă?
Că o să fim mereu împreună.
- Chiar aşa? - Desigur.
Mai repede, îmi e foame!
Hai, mânâncă!
I-ai dat motoreta unchiului Nino?
Chiar mi-ai cumpărat o motoretă?
Trebuia să fie o surpriză, Toto!
- Ea mi-a spus să-i zic. - În niciun caz!
- El repetă ce aude. - Unde este?
Stai jos, termină de mâncat!
Ştiam eu!
Nu poţi să te superi că e curios, şi eu sunt!
- Haide! - În ochii ei, băiatul n-are cusur!
Îţi place?
E un cadou de absolvire.
- Îl meriţi! - Mulţumesc, mamă!
- Îţi place? Este aşa cum voiai tu? - Da, e grozav.
Haide, testeaz-o!
- O să fac o plimbare. - Să nu mergi cu viteză!
Alfredo, nu puteai să-i iei una nouă? Zici că a făcut războiul!
Hai să vedem şi noi motoreta!
Fugi!
Unchiule!
E grozav!
- Lasă-mă să mă urc şi eu! - Stai aşa!
- Te rog! - Ia-ţi şi nepotul pe motoretă!
- Bunico, spune-i şi tu! - Toto, aşteaptă!
Încetează, Toto!
Să nu întârzii, plecăm la 06:00.
Ai spus că o să formăm o alianţă!
Te rog, unchiule!
Ce s-a întâmplat?
Nu ştiu, poate 50 de mii de lire?
Consideraţi treaba rezolvată, domnule Sciacca.
În regulă!
Toate urările de bine pentru fiul dumneavoastră!
Motoreta băiatului domnului Sciacca,
nu pot veni să o ia.
Să le-o duci tu!
Dar locuiesc departe, cu ce mă întorc?
O să faci o plimbare plăcută, seara e răcoare.
Eu mă duc acasă, să închizi tu aici!
Bine.
Gianni? Cum merge?
Bună!
Ai terminat munca?
Nu, trebuie să duc o motoretă.
Unde?
- Departe - Vin şi eu cu tine.
Nu e nevoie.
De ce nu?
Putem să ne oprim să bem o bere.
Aşa cum făceam şi înainte.
Nu vreau.
Nu ai chef azi? Ce e cu tine?
Nimic.
Ignoră-i pe idioţii ăia!
Nu-ţi face griji! O să am eu grijă de tine!
Lasă-mă în pace, trebuie să plec!
De ce?
- Eşti aşa chipeş! - Te rog!
- Vino aici! - Nu, Turi!
- Relaxează-te! - Trebuie să plec!
Calmează-te!
Nu, Turi! Lasă-mă în pace!
Vino aici!
Nenorocitule, te omor!
Poponar nenorocit!
Emanuele? Emanuele!
- Vino cu mine! - Poftim?
Să mergem!
- Lăsaţi-mă în pace! - Vino aici!
Lăsaţi-mă în pace, vă rog!
Opreşte!
Gianni-Panseluţă!
Haide!
E vina mea, nu te-am văzut!
Respiră!
Haide!
Eşti bine?
Dacă ai nevoie de ceva, eu sunt Nino Scalia, din Triona.
Tatăl meu este Alfredo Scalia.
Ne ocupăm de artificii. Ne ştie toată lumea.
Te simţi mai bine?
Eşti bine?
Îmi pare rău, tată!
- Unde ai fost? - Am avut un accident.
Cu motoreta?
- Te-ai rănit? - Nu.
Nu are nimic.
Hai să mergem, banii nu cresc în copaci!
Haide!
- Domnule Sciacca? - Vin acum!
Bună ziua!
- Ce mai faci? - Bine.
- Totul în regulă cu motoreta? - Da.
- Unde trebuie o pun? - Las-o acolo, e o surpriză!
Mulţumeşte-i şefului din partea mea
şi spune-i că oameni ca el sunt o raritate în zilele noastre.
Luca, tortul e gata.
Vin acum!
- La revedere! - La revedere!
Mulţi ani trăiască!
- Dă-mi cablul de aprindere! - Bine.
- Eşti gata? - Da.
Să-i dăm drumul!
- Prima tură e gata. - Pregăteşte-o pe a doua!
- Ai grijă! - Da.
- Ce este, tată? - Nimic.
Nu-ţi face griji!
Pregăteşte totul!
Dă-mi mie!
Termină tu aici!
- Ocupă-te tu! - Eşti bine, tată?
Tată?
Aprinde-le!
Unde este?
Aprinde-le!
Tată!
Unde este sprayul?
În maşină, îl caut eu!
Respiră!
Eşti mai bine?
Ai călduri!
Eu? Nu.
Cum îndrăzneşti?
Scumpo, iubitul tău nu vine în seara asta.
Dar dacă Italia câştigă, îi arăt eu cum să sărbătorească.
Vrei să te distrezi puţin, dragule?
Tu vrei să mă omori?
Eu?
- Ce s-a întâmplat? - Te caută să te omoare.
Ai lăsat service-ul deschis, s-a dus el să închidă.
Mâine îi ceri scuze, altfel te omoară.
Cu cine ai umblat?
Dă-te mai încolo!
Tată, nu mai fuma! Dacă te vede mama, îşi iese din minţi.
Lasă-mă în pace,
sunt deja supărat că oamenii ăştia nu răspund!
Cum te simţi?
Bine, de ce n-aş fi bine?
M-ai speriat noaptea trecută.
Nino, nu s-a întâmplat nimic.
Şi pentru că nu s-a întâmplat nimic, nimeni nu trebuie să ştie.
Ai înţeles?
Da.
Du-te la treabă!
Cine e ăsta?
Cauţi pe cineva?
Îl caut pe domnul Scalia.
- Pentru ce? - Îmi caut de muncă.
Aşteaptă aici!
Tată, te caută un băiat.
Nino, du-te şi vezi cine este!
În sfârşit! V-am sunat toată dimineaţa.
- Bună! - Bună!
- Ai avut probleme cu motoreta? - Nu.
- E vina mea, îmi pare rău. - Nu-ţi face griji!
Eu voiam să-mi cer iertare!
- Accidentul cu motoreta? - Da.
Noi suntem oameni de treabă, dacă trebuie să plătim, scoatem banii.
Nu, nu am venit pentru bani, motoreta nu are nimic.
Eu o duceam unui client din partea şefului meu.
Lucrez la un service.
Şi şeful te-a pus să te întorci pe jos?
Da, de asta vreau să demisionez.
Cauţi de muncă?
- Baftă multă! - Da.
De asta eşti aşa dichisit? Cum te cheamă?
Gianni, îmi pare bine!
Îmi place cămaşa ta! Haide, intră!
- Se poate? - Da.
În regulă.
La revedere!
Tată, e băiatul de ieri, cu accidentul. Îşi caută de muncă.
- Bună ziua! - Salut!
Băiatul meu mi-a spus ce s-a întâmplat,
a fost vina lui.
- Nu, nu... - Nu, ce?
Cere-ţi scuze acum, în faţa mea!
Îmi cer scuze!
Bun!
- Bunicule? - Da?
- Îmi e foame, hai să mâncăm. - Ştiu, Toto.
Nu ştiu despre voi, dar eu am burta goală,
şi sunt întors pe dos, nu-am chef să vorbesc despre muncă.
Haideţi!
Mama ta a fost mereu frumoasă.
- Pentru ce e asta? - O să vezi.
Mi-a plăcut de ea de cum am văzut-o.
- E gata? - Da.
Dar am luat o decizie, într-o seară, la ea acasă.
Nu eram încă logodiţi şi părinţii ei, mama ei
m-a invitat la ei acasă, făcuse pizza.
- Şi când am văzut-o... - Mai termină!
Carmela?
A roşit, uitaţi-vă la ea!
Carmela, erai frumoasă, fină, elegantă.
- Şi acum eşti! - Avem un invitat.
Ştiu.
Ţigara aia!
- Ce e aia? - Şşt!
- E gata masa! - Stai drept!
Mănâncă liniştit cu mâna!
Gianni, tatăl tău cu ce se ocupă?
Tata a plecat
acum câţiva ani.
S-a dus să muncească în Germania.
Nu l-am mai văzut de ceva vreme.
Dar munceşte mult,
orice găseşte.
Şi eu aş vrea să fiu ca el.
Aţi auzit cum vorbeşte despre tatăl lui?
Aşa se vorbeşte despre un tată.
Aţi înţeles?
Eşti un copil bun, Gianni.
Chiar şi pentru ceea ce ai spus despre tatăl tău.
Ascultă,
ţine-ţi capul drept,
trebuie să fii mândru de cine eşti şi de familia ta.
- Acum că mâncăm... - Am uitat salata cu ceapă!
... putem să vorbim de muncă.
Îmi dau seama că eşti un copil bun, dar o să fiu cinstit cu tine,
nu pot să-ţi dau o slujbă.
Nu-mi permit să plătesc un muncitor.
Cine vrea salată cu ceapă?
Vorbim despre lucruri importante, lasă-ne cu ceapa!
Iisuse!
Dar mâine pot să-l întreb pe fratele meu
dacă are un post liber la carieră, ce zici?
E foarte bine.
- Ai spart vreodată piatră? - Nu, dar pot învăţa.
Dacă termini vreodată şcoala, poţi lucra şi tu cu unchiul.
- Eu nu vreau să lucrez la carieră! - Vrei să mergi la facultate?
- Nu, mă fac fotbalist. - Mai întâi să-ţi iei examenele.
Ai învăţat poezia?
- Chiar o să mă ajuţi? - Da, sigur.
Credeam că de acum o să-l ajuţi numai pe el.
- Cum te cheamă? - Gianni.
Nu a mai mers nimeni cu ea de ani întregi.
Cred că bujiile sunt problema, nu-ţi face griji!
E multă rugină.
Dă-mi o cârpă şi nişte şmirghel!
- Isabella? - Da?
- Isabella? - Ce este?
Ajută-mă cu sticlele!
Te uiţi mâine la meci?
- Ce meci? - Cum ce meci?
Cel de la Cupa Mondială?
Da.
Tu ai mânca paste cu sos şi la micul dejun!
De ce mama ta ţinea lingura de lemn între dinţi?
Spune că aşa nu-i curg ochii când taie ceapa.
Nu ştiam asta. Ia încearcă acum!
Vezi?
Ai curăţat bujiile, asta e treaba ta.
A fost treaba mea.
În fine, eu oricum nu am bani.
Te duc eu acasă şi sunt chit.
Nu, o să iau autobuzul, nu e nevoie.
Haide, o să dureze jumătate de oră.
- Nu, nu e nevoie. - Haide!
A mai rămas ceva de mâncare şi pentru noi?
Ia uite cine s-a trezit!
Mulţumesc mult, prânzul a fost grozav.
M-am simţit bine cu voi toţi.
Ai o familie frumoasă!
Spune-i tatălui tău că am plecat, nu vreau să-l deranjez.
Pa, Gianni! Să mai vii pe la noi curând!
- Bine, la revedere! - La revedere!
- Pa! - Pa!
Toto, du-te să-mi iei ţigări!
Tu ştii cât e ceasul?
Unu,
doi, trei,
patru, cinci, şase,
şapte, opt, nouă.
Ia uite cine a venit! Enzo!
Enzo, vino aici!
Vino!
Enzo, arată-le copiilor cum se ridică o maşină!
Nu poate.
Pariez o mie de lire.
Ba da, poate!
Enzo, Enzo, Enzo!
Unu, doi, trei,
patru, cinci, şase,
şapte, opt, nouă, zece!
Sfinte Sisoe!
Ce naiba? Aia e maşina mea.
Enzo e uimitor!
Ia uite cine a venit!
Cine e domnişoara asta?
E Miss Italia!
Sergio, o cafea!
Aţi văzut!
Azi caută probleme.
Ce faci?
Ce pui la cale?
De ce îi provoci aşa?
Îţi dai seama că te vor distruge?
Voiai o cafea?
Aduceţi-i şi lui o cafea, are nevoie, şi-o trage toată ziua!
Franco!
Franco, un adevărat Casanova!
Franco!
Da, mai bine închide prăvălia!
Du-te acasă, Franco!
Mamă!
Ai înnebunit de tot!
Eşti nebun!
- Totul e în regulă. - Ce e în regulă?
Nu-ţi dai seama că o să ne dea afară din casă?
Ai uitat cum trăiam înainte?
Du-te să-ţi ceri iertare, banii sunt sfinţi!
Am găsit un loc de muncă, mamă.
O să plecăm de aici în curând.
- O să plecăm. - Poftim?
O să avem casa noastră, eu o să plătesc totul.
Nu avem nevoie de el?
Nu avem nevoie de nimeni!
- Treci aici! - Lasă-mă să vorbesc eu cu el!
Să nu mai pui piciorul în service-ul meu!
- Franco, nu! - Dispari!
- Lasă-l în pace! - Pleacă de aici!
Sau o să regreţi că ai venit pe lume!
Lasă-l în pace!
Pleacă de aici!
Ce naiba?
Asta e casa mea, ai înţeles?
Regulile le fac eu.
Pasquale, unde este lista?
În regulă!
- Tu? - Salvatore Mastuono.
Salvatore, te cunosc. Hai, vino!
- Antonino, iar ai venit? - Da.
Du-te să lucrezi pe excavator.
- E prima dată când vii aici? - Da, domnule Scalia.
- Numele? - Michele Mannino.
Michele Mannino.
- Eşti dispus să munceşti din greu? - Am familie.
Ia-ţi echipamentul până nu mă răzgândesc!
Mulţumesc!
Pasquale? Continuă tu!
Bună dimineaţa!
Am auzit că pilotul de Formula 1 a dat peste tine?
Ignoră-l pe fratele meu, crede că e amuzant!
- Uită-te la el! - Nu a fost vina lui.
Gianni Accordino, îmi pare bine!
Îmi pare bine!
- Ce mai faci? - Bine, de ce n-aş face bine?
Nu-ţi face griji, mă duc deseară la Santa Venerina.
- Nu e nevoie. - Ba da, e nevoie.
Vreu să-mi spună mie în faţă!
- Nu face asta! - Alfredo!
Trebuie să te respecte, pentru că eşti un om bun.
- Gianni, eşti gata? - Da.
Şi noi trebuie să ne vedem de treabă.
- Mulţumesc, domnule Scalia! - Pe curând, puştiule!
Noroc, Gianni!
Pa, unchiule!
Pasquale, pune-l pe Gianni Accordino pe listă!
Gianni, te-a adus fratele meu şi nu ai stat la rând,
dar trebuie să munceşti la fel de mult ca toţi ceilalţi.
În regulă!
Arată-i tot ce trebuie să ştie, până deseară vreau să ştie tot!
Hai să mergem!
Vezi ramurile alea?
Uite ce vreau să faci...
În regulă, mulţumesc!
Încet!
Haide!
Dă-i drumul!
Opreşte!
Stai!
Ce se întâmplă?
Îmi pare rău! Eram în pauză de ţigară.
Du-te acasă!
Cum adică? Am o familie.
Ţi-am spus deja,
nimeni nu stă pe scări când se descarcă maşina.
M-ai auzit?
Dă-i drumul sau te scot eu de aici!
Du-te acasă, netotule!
Ai procedat bine, nu e prima dată când face o prostie!
Pasquale,
de asta sunt aici.
Aşa este.
La ce vă uitaţi?
Nu s-a întâmplat nimic, înapoi la treabă!
Noroc!
Aţi văzut meciul? Paolo Rossi! 2-0!
Pa, Gioacchino!
Gianni, vino aici!
Te-am urmărit azi.
Am văzut cum te mişti.
Ai făcut o treabă bună!
E o muncă grea şi durează puţin să înveţi.
Dar ai muncit bine în prima ta zi,
ai muncit din greu.
Mulţumesc!
Pa!
La revedere!
Nu mai vii la vânătoare cu mine acum că eşti pilot de Formula 1?
Nu, unchiule!
- Pa! - Pa!
Ce faci aici? Nu te uiţi la meci?
Nu, voiam să stau pe afară, vrei să vii cu mine?
Nu, du-mă la staţia de autobuz!
- Vreau să te duc undeva. - Unde?
Un loc pe care îl ştiu doar eu.
Haide!
Bine.
Înăuntru este praf de puşcă,
Şi când intră în mortar, prima explozie
face ca gazul se dilate,
bomba sare în aer şi zboară.
Şi când e acolo sus, foarte sus,
explodează,
şi atunci vezi toate culorile dinăuntru.
Albastru, roşu, verde,
galben, violet,
şi tot aşa.
Nu ai înţeles nimic, nu-i aşa?
Am înţeles că explodează şi vedem steluţe colorate.
Nu mai contează! Uită-te!
Bunicul le-a desenat.
Pe ăsta l-am făcut eu!
Pentru început, trebuie să le atragi atenţia.
Alarmă!
Oamenii se uită în sus şi le-ai captat atenţia.
Şi apoi trebuie să decizi care este mesajul.
Dacă vrem să vorbim despre dragoste, folosim culori mai delicate.
Dacă eşti supărat pe cineva, trebuie să le arăţi că eşti furios.
Dacă vrei să sperii pe cineva, nicio problemă.
Avem un întreg arsenal.
Ce faci?
Marele final.
Pentru că fiecare poveste are un final, nu?
Ce este?
După accident, m-ai sărutat.
Ce tot zici? Nu m-ai respirai.
Te-am salvat!
Hai să te speli, eşti murdar!
Nu mă spăl aici,
apa e prea rece.
Haide!
Nino!
Sunt aici, tontule!
M-am speriat, am crezut că te-ai înecat.
Ai grijă, curenţii sunt puternici acolo.
Venim aici în fiecare zi, ar trebui să ştii.
La ce oră e ultimul autobuz?
Mai e puţin.
Deci, dacă nu mergem acum, îl pierdem.
Da, ţi-am tot spus, grăbeşte-te!
- Haide! - Stai puţin!
Mişcă!
- Aşteaptă puţin! - Te las aici, pa!
Nu poţi, motoreta e a mea!
- Pa, ne vedem mâine! - Pa!
Tontule! Te-am păcălit!
Hai, urcă!
- Acolo ai lucrat tu? - Da.
El e tipul care te-a dat afară?
Da.
E un măgar!
Chiar este!
Bună ziua!
El e Nino, e nepotul şefului meu de la carieră.
Bună ziua! Azi au terminat târziu, aşa că l-am adus eu.
Unchiul meu a spus că un muncitor foarte serios.
Mulţumesc!
- Hai, vino sus! - Bine.
Ne vedem!
Nu-ţi place să te conduc acasă?
Nu vreau să te deranjez.
Termină! Ne vedem mâine!
- Pa! - Pa!
Ce e asta?
E un truc, ca să nu plângi.
Unde ai învăţat asta?
Chiar funcţionează.
Vorbesc serios!
Ţi-ai făcut un nou prieten?
Bravo!
Ne auzim mâine la aceeaşi oră.
O ultimă melodie...
De care vrei?
Hai să dansăm.
Da?
Ia o seceră şi apucă-te de treabă!
- Cine eşti tu? - Rosario Puglisi.
- E prima ta zi de muncă? - Da.
Atunci azi te pun să tai iarba.
Puştiule!
Ce faci, tai frunze la câini?
Nu.
Mişcă!
Îmi cer scuze, domnule Scalia, dar nu mă simt bine.
Pot să merg acasă?
- Ce ai păţit? - Nu ştiu, e parcă am febră.
Febră?
Bine, mergi acasă!
Dar să te întorci repede, avem multă treabă.
- Bine. - Haide, fugi!
Domnule Scalia, lăsaţi totul în seama mea!
Să ai grijă!
- Bună, unchiule! - Uite-l! La fix!
Şi Gianni?
- Prietenul tău s-a dus acasă. - De ce?
Spunea că nu se simte bine, că are febră.
Dar adevărul este să sunteţi toţi nişte floricele!
- Care voi? - Voi, tinerii!
- Deci recunoşti că eşti bătrân? - Dispari!
- Ne vedem curând! - La revedere!
Da?
- Bună ziua! - Bună ziua! Gianni este aici?
- Nu, e la muncă. - Da, aşa este.
S-a întâmplat ceva?
Nu, nu mi-am dat seama cât e ceasul. Mă duc acolo, la revedere!
La revedere!
Tu, băiete!
Pe cine cauţi?
- Eu? - Tu.
Vino aici!
Vino!
Deci?
Îl căutam pe un băiat care locuieşte aici.
Lasă-mă să ghicesc,
îl cauţi pe Gianni-Panseluţă?
Taci, mă uit la meci şi tu mă deranjezi.
Lasă-ne să ne distrăm!
- Ce treabă ai cu Gianni? - Bravo, Giuseppina!
Aşa îi întâmpini pe vizitatori?
Am trecut să-l salut, dar cred că e la muncă.
La muncă? Ce muncă?
- De asta a dispărut din peisaj. - Lucrează cu unchiul meu.
- Eu o să plec. Pe curând! - Unde pleci?
Stai puţin!
Ţi-a spus şi ţie povestea aia cu taică-su care lucrează în Germania?
Germania, Germania!
Nu îl cunoşti pe prietenul tău.
Giuseppina o să-ţi spună o poveste despre el.
O face pe timida.
- Turi? - Potoleşte-te!
Mă uit la meci.
Eu nu vreau să deranjez.
Nu ne deranjezi deloc.
Ştii că prietenul tău e poponar.
Giuseppina l-a văzut când i-o sugea unuia. Şi ţie îţi face la fel?
Termină!
Am zis să taci! Sau te omor!
În regulă?
Încă mai eşti aici? Dispari!
Fugi, poponarule!
Te-am speriat?
Ce s-a întâmplat?
Nimic.
Ce vrei?
Unchiul meu a zis că eşti bolnav şi am fost la tine acasă.
Nino, nu mai veni la mine acasă dacă nu-ţi spun eu. Bine?
În fine, acum sunt bine.
De ce te porţi aşa?
Vorbesc cu tine! Răspunde-mi, da?
Nu poţi pur şi simplu să dispari.
Nu ai febră şi nu ai tată.
Mi-ai spus numai minciuni.
Şi nu vreau un prieten care mă minte.
Oricum nu o să ne mai vedem.
Asta ce înseamnă?
Nu mă mai întorc la carieră.
Au angajat un tip pe care nu-l suport de la mine din oraş.
Unul dintre tipii de la barul ăla de doi bani?
De unde ştii?
S-au luat şi de mine.
Îmi pare rău!
E adevărat ce au spus?
Ce ţi-au spus?
Poveşti,
ca alea pe care le spui şi tu.
Eu nu vreau să te pierd.
Nici eu pe tine.
O să găsim o soluţie.
Ai încredere în mine!
Coborâm?
Ăsta e pământul meu, ferma mea...
Roşii... Îţi plac roşiile?
Nici ţie?
Cum se spune...
Vă prezint acum o parte importantă a familiei mele.
Nu contează.
Asta e familiea mea!
Vă rog!
Luaţi loc!
- Ea e Carmella. - Bună seara!
- Ninuzo. - Bună!
Italia! Italia!
- Bunicule, când începe meciul? - Du-te să-l chemi pe Nino!
Da! Paolo Rossi!
Te cheamă bunicul.
Bună, tată!
I-ai spus mamei tale ce s-a întâmplat seara trecută?
Eu? În niciun caz!
A chemat doctorul pentru că e îngrijorată că tuşesc.
Acum nu mă mai lasă să lucrez.
Ştii ce mă enervează?
Că aveţi amândoi dreptate. Nu mă simt bine, la naiba!
- De asta, eu... - Ce?
Avem 20 de petreceri până în august.
Ştiu, dar mă pot ocupa eu, ştiu ce am de făcut.
Toate 16? Singur?
Ai dreptate, dar poate...
Gianni ar putea să mă ajute.
De ce nu? El vrea să muncească.
Unchiul Pietro a spus că e unul dintre cei mai buni muncitori.
O să luăm maşina mică şi ne descurcăm.
După o săptămână de odihnă o să fii ca nou.
Între timp, poţi să te uiţi la toate meciurile.
Mai adu-mi una!
Mă decid după ce vorbesc cu doctorul. În regulă?
Bine.
Trăiască Italia!
- Toată lumea, tare! - Trăiască San Sebastian!
- Tare! - Trăiască San Sebastian!
Scuzaţi-mă,
putem să trecem?
Nu.
Fără maşini, trece Sfântul.
- Voi vă ocupaţi de artificii? - Da.
- Nu aţi ajuns cam târziu? - A fost trafic.
Acum nu mai pot să vă las să treceţi.
Trebuie să pregătim artificiile.
Nu mai insistaţi, nu puteţi trece.
O să-l sun pe unchiul Pietro, consilierul va fi supărat.
Hei, sunt băieţii cu artificii!
Trebuie să treacă.
Îi las să treacă?
- Mergeţi! - Mulţumesc!
Pune-le aproape, dar nu foarte aproape.
- Dă-mi cablurile de aprindere! - Nu o mai face pe şeful!
- Eu sunt subordonatul tău? - Da, tu mă ajuţi!
Termină!
Taci!
- Vino! - Vrei să te baţi cu mine?
Nu mi-e frică de tine.
- Te dai bătut? - Da.
Mă dau bătut!
Poţi să mă baţi!
Ai priceput?
Haide, termină!
Nu se poate!
Gata!
Pentru prima noastră festivitate, şefule!
Uite ce frumos!
Faceţi-mă mândru!
- Nino! - Ce este?
Vino!
Aşteaptă-mă aici!
- Ţi-au plăcut focurile de artificii? - Sigur că da.
Am aflat totul.
- Unde e prietenul tău? - Acolo.
Cheamă-l!
Gianni, vino!
Ei bine?
Bună ziua!
Spectacolul a ieşit bine.
- Toto? - Ce este?
Vino aici!
Fac treaba mare.
M-a sunat consilierul local
şi mi-a spus că tot oraşul a rămas cu gura căscată.
Bravo!
Ce este?
- Campionii ăştia merg cu tine. - Unde?
Să-ţi vopseşti părul.
Am visat că Italia o să piardă dacă nu-mi vopsesc părul!
Luaţi şi banii!
Ai grijă să fie nişte culori intense!
- Să-mi aduceţi restul! - La revedere!
- Pa! - La revedere!
Unde se duc?
Parcă sunteţi două mumii!
Sunteţi gata?
Unu, doi, trei, start!
Haide, unchiule!
- Toto, vino! - Haide!
Nu, îmi e frică! Nu ştiu să înot.
- Toto, potoleşte-te! - E în regulă!
Toto, potoleşte-te sau îţi sparg mingea aia!
Chiar o sparg!
E destul!
Toto, lasă mingea aia!
Linişte, nu auzim.
Umple paharele!
Pe partea cealaltă!
La dreapta!
Apărarea trebuie să fie mai agresivă.
Ăia sunt rapizi, acum că e 2-2, s-au trezit şi ei.
Linişte!
Conti!
Conti e gata să şuteze.
Conti.
Gol!
Scumpa mea!
La naiba, am câştigat!
Nino?
Ce ghinion!
Şi acum ce facem?
Aşteptăm să se termine, nu avem de ales.
- Vrei o bere? - Da.
O bere, mulţumesc!
Mamă, am o veste foarte bună.
Am primit o promovare, o să lucrez cu artificii.
Tatăl lui Nino e bolnav, nu poate să lucreze acum.
- De ce nu mi-ai spus înainte? - Îţi spun acum.
Ce ştii tu despre artificii?
Nu e aşa greu, în plus, eu îl ajut pe Nino.
Mamă, sunt minunate.
Ar trebui să le vezi! Artificiile pot exprima orice.
Lucraţi voi doi singuri?
Da.
Ce este?
Nimic.
Sunt bune, mătuşa Carmela le-a făcut.
Toto, îţi plac pastele?
Ar trebui să-l iei pe prietenul tău la vânătoare într-o zi.
- Sigur, dacă vrea. - Oricând!
O să te învăţ să tragi cu puşca.
Data trecută, Nino a prins un iepure, unul mare, foarte mare!
Mamă!
Scuze, căzusem pe gânduri.
- Ajut-o pe mătuşa Carmela. - Nu, mă descurc.
Nimeni nu face paste cum face cumnata mea.
Eu nu vreau, azi-noapte am băut prea mult.
- Cumnata mea e o frumuseţe! - Ia mâna!
E prea ocupată ca să mănânce.
Mulţumesc!
La mulţi ani, Alfredo!
La mulţi ani, fratele meu!
- Stai jos şi mănâncă şi tu ceva! - Ai dreptate, aşa o să fac.
Eu mereu am dreptate.
Trebuie să fim de acord, pentru că e ziua ta.
Lasă-l în pace, săracul!
Să ajungi şi la 99 de ani!
Are 49, nu 99!
Prietenii mei mi-au spus că artificiile i-au lăsat cu gura căscată!
Aţi făcut o treabă bună!
Aşa este.
Carmela, mai adu nişte vin, te rog!
Urmează discursul unchiului!
Pietro, lasă-mă să vorbesc!
După cum ştiţi, fiul meu e un artist.
- Mulţumesc! - Vin şi eu imediat.
Dar azi vreau să ţin un toast pentru cine a muncit alături de el.
Fumează în continuare!
Lasă-mă să vorbesc!
Copilul ăsta a intrat în casa mea din întâmplare şi cu modestie.
Bravo, Gianni.
Şi mi-a luat locul lângă cineva care e totul pentru mine.
Mai mult decât atât,
mi-a luat locul în ceva care e totul pentru mine,
munca mea.
Şi mi-ai furat unul dintre cei mai buni muncitori!
Haideţi!
Anul ăsta, un prim toast pentru Gianni.
Bravo, Gianni, bine ai venit!
Carmela, ce se întâmplă?
Nino, vezi ce e cu mama ta!
Mamă?
Mamă, ce s-a întâmplat?
Voiam să le aduc afară, şi mi-au alunecat, şi s-au spart.
Nu-ţi face griji, mamă, se mai întâmplă.
Nu, Nino.
Lucrurile astea ciudate nu trebuie să se întâmple.
Ai grijă să nu te tai!
- Bună, mamă! - Ce e cu graba asta?
Festivalul e destul de departe, trebuie să plecăm acum.
Am venit să mă schimb, Nino mă aşteaptă afară.
Bună ziua!
Bună!
Pa!
Vai!
Îţi stă bine în cămaşa aia.
Parcă sunt două fete!
Dar slujba aia e mană cerească.
Dacă are un salariu bun, poate să se mute în casa lui.
Ştii ce?
O să-l sun pe prietenul meu care se ocupă de locuinţe,
să tragă nişte sfori.
Lina, unde te duci?
Gianni!
Alo?
Sunt mama lui Gianni.
Voiam să-ţi mulţumesc pentru tot ce ai făcut pentru fiul meu.
De aceea,
e corect ca tu să ştii
că băiatul meu e victima bârfelor şi răutăţilor.
Cuvinte răutăcioase, care pe unii îi amuză,
dar care îţi pun o etichetă pentru totdeauna,
mai ales dacă eşti prea sensibil să reacţionezi.
Fiul tău poate să evite aceste bârfe.
Îl aştepată o viaţă plină de bucurii şi împliniri.
În timp ce Gianni... Viaţa lui...
Dispari până nu te omor!
- Tu ai ştiut? - Crezi că nu l-am întrebat deja?
- Ştiai sau nu? - Nu.
- Spui numai baliverne! - Taci!
Nu, nu o să tac.
A fost singur cu băiatul meu, cine ştie ce i-a făcut!
- Nu-i aşa, Nino? - Scoate-o de aici!
Mamă!
Am lăsat diavolul să ne intre în casă. Nino!
- Am spus să pleci de aici! - Nu!
Am spus să pleci de aici!
Destul, pleacă de aici!
- Nino, vino aici! - Pleacă, chiar acum!
La naiba!
Afară!
Stai jos!
Stai!
Nino, spune-ne adevărul!
Te putem ajuta doar dacă ne spui ce s-a întâmplat.
Încă mai e timp să îndreptăm lucrurile.
Tu ce crezi că s-a întâmplat?
Tu chiar crezi...
Eu nu vreau să mă gândesc la nimic, dar astea sunt faptele!
Porcul ăla este ce este, nu mă face s-o spun!
Nu mă face s-o spun!
Şi voi aţi petrecut mult timp împreună, sub ochii tuturor.
Tu şi el, singuri!
Tată, ce pot să spun...
Gianni e poponar?
De câte ori vedea o fată...
Ce naiba?
Nu mă lua cu prostii de astea!
Nu sunt prostii, jur!
Calmează-te!
Iisuse Hristoase!
Te-ai calmat?
Trebuie să-mi spună,
s-a întâmplat sau nu ceva?
Ei bine, Nino?
Haide, răspunde-i tatălui tău!
Dacă aş fi ştiut, nu-l lăsam să vină la noi în casă.
Cei de teapa lui mă dezgustă mai mult decât pe tine.
Nici nu vreau să-l mai văd vreodată pe poponarul ăla!
Bine?
Eşti fericit acum?
S-a terminat procesul?
Pentru că eu sunt obosit.
De ce?
Du-te la culcare, Franco te aşteaptă la service mâine.
Ce s-a întâmplat are legătură cu tine.
Eu sunt mama ta.
Ai uitat deja că ai distrus viaţa unui alt băiat?
Acum vrei să o distrugi şi pe cea a prietenului tău?
Şi dacă nu îţi convine ce am decis eu, poţi să te duci la şcoala de corecţie.
Ai făcut-o pentru tine însăţi.
Dacă lumea bârfeşte despre noi, ăla o să ne dea afară.
Cine ţi-a cumpărat rochia aia ieftină?
Cine ţi-a oferit o casă? Casa asta de rahat...
Mă dezgustă şi tu la fel.
Nu ai coloană vertebrală.
- Unde te duci? - Du-te naibii!
Crezi că acasă la prietenul tău lumea glumeşte şi râde?
Nu ştii nimic, dragul meu.
Dacă ţii la băiatul ăla,
dispari de tot, e cel mai frumos cadou pe care i-l poţi face.
OFICIAL POPONAR
- Bună ziua? - Suntem pe cale să închidem.
Voiam să-i oferim puştiului o cafea, nu durează mult.
Puştiul lucrează.
Credeam că vă pregătiţi să închideţi.
E în regulă. Bună ziua!
Bem o cafea?
Da.
Gianni, Gianni!
Mergem la o cafea?
Băieţi, ia uitaţi ce se întâmplă!
Bem o cafea sau nu?
Voi ce ziceţi? Îi oferim prietenului vostru o cafea?
Deci...
Câte linguriţe de zahăr?
Nu, opriţi-vă!
Opriţi-vă, nenorociţilor!
Nenorociţilor, plecaţi!
Plecaţi de aici!
Plecaţi!
Nenorociţilor!
Gianni?
Nu staţi acolo aşa!
Ajutor!
Ajutaţi-mă!
A fugit.
Trebuie să fii mai atent.
Dacă faci prea mult zgomot, iepurele te aude.
Potoleşte-te!
- Vrei să tragi tu, Toto? - Îmi e frică.
De ce îţi e frică? Haide, îţi arăt eu!
Dă-mi mâna!
O mână aici.
Şi una aici.
Vezi iepurele?
Da.
L-am prins!
- Bravo! - Bravo, Toto!
L-am prins!
Unchiule, uită-te! L-am prins!
L-am prins.
Acum totul e ca înainte? O să ne jucăm din nou împreună?
Da, sigur.
Gianni!
Să ne rugăm împreună!
În numele Tatălui, al Fiului şi al Sfântului Duh. Amin.
Tatăl nostru Care eşti în ceruri, sfinţească-Se numele Tău,
vie împărăţia Ta, facă-se voia Ta,
precum în cer aşa şi pe pământ.
Pâinea noastră cea de toate zilele dă-ne-o nouă astăzi,
şi ne iartă nouă greşelile noastre, precum şi noi iertăm greşiţilor noştri.
Şi nu ne duce pe noi în ispită, ci ne izbăveşte de cel rău. Amin.
Haide, Nino, în seara asta e finala.
Hai să aranjăm televizorul!
- Isabella, ajută-mă! - Bine, tată!
Hai, Italia!
Aici?
Haide, sus!
Ia nişte scaune!
Nino, mişcă-te!
- Ce s-a întâmplat? - Ia masa aia!
Toto, ce tot faci? Vino aici!
Pune steagul pe masă!
Pe masă.
Aşa, da.
Bravo!
- Ce facem în seara asta? - Câştigăm!
O să câştigăm, aşa este!
Mulţumesc!
Hai, Paolo Rossi!
- Unde e Nino? - Nu ştiu.
Bunicule, o să câştigăm?
Da, sigur, nu-ţi face griji!
Mişcaţi, haideţi!
Haideţi!
Atenţie!
Haideţi!
Nu te uiţi la meci?
Nu.
De mine nu trebuie să-ţi fie teamă.
Nu mi-e teamă de nimic.
Asta nu e bine.
Dacă nu ţi-e teamă de nimic nu ajungi nicăieri în viaţă,
poate sub roţile unui tren.
Ei cred că ştiu totul despre mine.
Tatăl tău.
Mama ta.
Isabella.
Unchiul Pietro.
Dar nu ştiu nimic.
Tot ce fac noaptea, fetele, prietenii,
americanii
Şi tot ce nu fac.
Desigur, au presupunerile lor,
dar mereu vor avea o îndoială,
dar nu e deajuns.
Nino, tot ce facem în secret
putem să facem încă o sută de ani.
Pa!
Bergomi!
Cupa mondială s-a terminat!
Campioni mondiali! Campioni mondiali!
Italia a câştigat finala după ce a învins Germania cu 3-1.
Italia! Italia! Italia!
Gianni?
- Nino! - Vino, haide!
Coboară, vino!
Nu te duci nicăieri!
Da, ai dreptate.
Nu mă duc nicăieri.
Ce este?
Pentru Toni şi Giorgio,
care, în 1980, în Sicilia, au fost ucişi pentru că se iubeau.
ARTIFICII
Asociaţia Arcigay a fost fondată în Palermo, pe 9 decembrie 1980,
în urma protestelor de după moartea celor doi tineri sicilieni.