Downloaded from YTS.MX
[femme respire profondément]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[femme] On dit que lorsqu'on meurt,
toute notre vie défile devant nos yeux…
Fermez les yeux.
… comme un jukebox d'instants mémorables…
Prenez conscience de votre respiration.
… compilés les uns après les autres pour nous rappeler les choses incroyables…
Expirez.
… que la vie peut nous offrir.
[musique stressante]
[femme] Le bon. Le moins bon.
Et tout le reste.
[cœur qui bat]
[femme] Si vous pouviez contrôler ces flashbacks
et revivre ces moments,
vous changeriez quelque chose?
- [le cœur s'emballe] - [la musique continue]
[femme 2] Jess?
Qu'est-ce qui t'arrive? Je le sens quand ça va pas.
[brouhaha]
Allez, vas-y.
Dis-moi.
OK…
J'ai… des sortes de visions.
Quoi ? Comment ça, t'as des sortes de visions?
Ben…
C'est toujours flou. Dans ma vision périphérique.
Tu te souviens de Dr Bones?
Tu sais, quand on était petites, cette espèce de…
créature squelettique à la tête de vautour.
[la musique cesse]
Tu te fous de moi?
Non, c'est vrai que… c'est un peu chelou.
Surtout à voix haute. Tu dois me croire folle.
Docteur Bones…
Ouais, Docteur Bones.
- [brosse à dents électrique] - [musique douce]
- [crachat] - [l'eau coule]
[l'eau cesse]
[exclamation, il se racle la gorge]
Tu peux me redire pourquoi on a Vautour-Man dans le lit, avec nous?
Mmm… Tu sais qu'il s'appelle Docteur Bones.
Et je me sens en sécurité avec lui.
Tu devrais pas plutôt dire ça de moi?
Tous les héros ont besoin d'un acolyte.
Ah, c'est moi, l'acolyte?
- Huh uh. - Super.
- ♪ Dans votre… ♪ - Cool.
- Avec moi. - OK.
[ensemble] ♪ Dans votre rue Tel un cyclone ♪
♪ Sonnez l'alarme Bam Bam ♪
- ♪ C'est Docteur Bones ♪ - [ils font du beatbox]
C'est l'heure de se lever! Ba ba ba ba ba ba!
Arrête tes gamineries!
D'accord. Il peut rester dans le lit.
Ouais!
Mais j'avoue que ce vieux truc, quand même…
Dis pas ça de lui!
… il serait plus à sa place dans une chambre d'enfant.
Avec plein d'autres jouets,
peut-être un tout petit peu moins flippants.
Hein, qu'est-ce que t'en penses?
Sérieux?
Moi, je suis prête.
Pour de vrai?
Scott…
Je t'aime plus que les frites.
- Donc beaucoup. - Oh que oui.
[petits rires]
[Jess] Et si ça te motive à décorer la deuxième chambre,
je suis partante.
D'ailleurs, je voulais…
- Je voulais te demander un truc. - [Jess] Mm-hmm.
[la musique devient enchanteresse]
[bruit de tiroir]
[choc]
C'était quoi, ça?
Quoi?
Le bruit.
- Tu vas voir? - Pourquoi moi?
Pour que Dr Bones ait un acolyte digne de ce nom,
faut que tu fasses tes preuves. Allez, va voir!
OK, mais si je suis pas revenu d'ici cinq minutes,
- tu me vengeras, d'accord? - Mais oui, t'inquiète. Allez!
Vite!
[musique angoissante]
- [coup de feu] - [choc]
Scott?
[la musique cesse]
[respiration paniquée]
Scott?
[homme pleure, halète]
[respiration agitée]
Non.
Je voulais pas faire ça. Il est arrivé sur moi…
Scott!
- Non! - Merde, je suis vraiment désolé!
- [coup de feu] - [musique sombre]
[Jess halète] Oh mon dieu…
Où je suis?
Je… Je suis morte?
Oui, je suis morte!
[musique aux sons désaccordés]
[Jess] Allez, Jess ! Tu vas y arriver!
- Suis tes conseils. - [acclamations]
Maîtrise ta respiration. Ralentis.
[enfants] ♪ Joyeux anniversaire ♪
Respire plus doucement. Voilà, comme ça.
Encore plus doucement.
Respire…
Jess…
Respire.
Mais…
j'ai 13 ans!
[brouhaha]
Ça a marché!
Faut que je retrouve Scott. Que je le prévienne.
- Papa! - Alors, tu passes un bon anniversaire?
Va avec tes copains.
Non, papa. Je viens de me faire tirer dessus!
Comment ça? La partie a pas commencé.
Un homme est entré dans notre appartement
et Scott a été tué! Et je crois que moi aussi!
Quoi ? Mais il est là, Scott.
Scott ? [soupire]
Scott!
Ouais ? Oh…
Arrête ! Jess, qu'est-ce qui t'arrive?
Y a une seconde, t'étais mort!
Quoi?
Il faut que tu t'éloignes de moi.
Mais tu m'as invité.
Dans une douzaine d'années,
on travaillera ensemble. Dans une salle de sport.
Toi, en tant que coach et moi, prof de yoga.
Le jour de mes 25 ans, tous mes amis vont m'oublier,
alors tu m'emmèneras manger des spaghettis comme dans La Belle et le Clochard.
Mais de quoi tu parles?
Je boirai trop de vin et je me ferai mal à la cheville.
Tu proposeras de me ramener chez moi et j'accepterai.
Tu me porteras jusqu'à mon appart, au troisième.
Tu seras si nase que tu t'écrouleras sur mon canap'
et tu t'endormiras devant Netflix.
- La boîte qui loue des DVDs? - Oui enfin, plus ou moins.
Elle va évoluer.
Le lendemain, tu vas me dire que tu m'aimais en secret
depuis nos treize ans.
Depuis le jour de mon anniversaire.
Euh, aujourd'hui?
Oui, aujourd'hui!
Alors promets-moi de faire ce que je te dis.
[femme] La partie commence dans exactement une minute.
Pardon, mais c'est un peu… bizarre.
Euh, je vais aller jouer.
[Jess soupire]
[musique électro]
[femme] Cinq, quatre, trois, deux, un!
Que la partie commence!
- [sons des lasers] - [exclamations des enfants]
Scott!
Il faut que tu comprennes que c'est super important!
Si on se met pas en couple, ça changera peut-être les choses!
Et tu serais encore en vie!
Scott!
[jeu] Incoming fire.
Ah, te voilà, Scott!
[grognement]
Mais c'est quoi, ce truc?
Oh non ! Pas encore!
[Docteur Bones grogne]
[Scott] Suis-moi!
Je savais pas qu'il y aurait un Docteur Bones!
Ton père l'a payé pour venir?
Scott, je voudrais que tu me promettes de plus jamais me parler.
Il faut pas qu'on se mette ensemble sinon on va mourir tous les deux!
- Il faut que tu me croies. - OK…
C'est bon, je te crois. Je te parlerai plus jamais.
[Docteur Bones gronde]
Laisse-le. Cette fois, c'est bon, je peux y aller.
Je t'aime plus que les frites, Scott.
Et si je suis pas revenue dans cinq minutes,
tu me vengeras, d'accord?
[musique enchanteresse]
- [Jess halète] - [la musique cesse]
[Jess] Il faut que ça marche.
Allez.
Maîtrise ta respiration, Jess.
Inspire.
Et expire.
- [Jess expire] - [musique intense]
- [la musique cesse] - [bips de réveil]
[Jess ronchonne]
[l'eau coule]
[musique enjouée]
Et tout doucement, on expire.
[expiration générale]
Vous pouvez remercier votre esprit,
votre corps,
ainsi que votre souffle de vous avoir aidées pendant la séance.
- [femme] Merci, Jess. - [femme 2] Merci à toi.
De rien.
[Jess respire profondément, expire]
[brouhaha]
[Jess] Si vous pouviez changer quelque chose dans le passé…
[musique mélancolique]
… pour éviter ce qui est allé de travers la première fois…
Si on vous donnait la possibilité
de choisir un autre chemin…
Vous le feriez?
Même si le happy end revenait à quelqu'un d'autre?
[inaudible]
[Jess] Après tout,
j'ai tout le temps du monde… pour trouver mon happy end à moi.
[musique : "Could Go Back" par Jeremy Warmsley]
[les sons se déforment]
[mélodie enfantine]
[chanson du générique de Docteur Bones en anglais]
[la chanson s'estompe]
[musique : "Could Go Back" par Jeremy Warmsley]
[fin de la chanson]