Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
VIERNES 6:30 A. M. 27 GRADOS CELSIUS
¿Cuánto ruido del mundo
puede soportar este loco corazón?
Este loco corazón que anhela
tener su propio ritmo por su propio bien.
¿Cuánto ruido del mundo
puede soportar este loco corazón?
Explota con una energía inquieta
por tener su propio ritmo por su propio bien.
Siéntete libre de alejarte
si debes crecer en el camino.
Está bien darse algunos gustos.
¡Pon excusas hoy!
No te preocupes, recuéstate y relájate.
¡Pon excusas hoy!
Está bien darse algunos gustos.
¡Pon excusas hoy!
NATASHASABHARWAL VAMOSEIB
Sid, ¿estás combinando hidrógeno y oxígeno para hacer agua?
¡Apúrate, hermano, tengo que orinar!
PLAN DE VIERNES POR LA NOCHE
No, Manish, no podemos cambiar eso ahora.
Dile al señor Goel que lo tenemos bajo control.
Estas cosas pasan antes de cerrar un trato.
Y lo resolveremos con su equipo antes de la videollamada.
Les explicaremos todo.
Lo sé.
Están adquiriendo su compañía, claro que será estresante.
Diles que me encargaré del equipo del señor Paulson.
Cerraremos el trato hoy.
Bien, te veo en unas horas.
Esto no está bien, mamá.
Lo siento mucho, Siddharth.
Hoy es la reunión del acuerdo en Pune
y siguen surgiendo cosas a último momento.
¡No! Eso no. Quiero decir...
No me llevaré a Adi conmigo, mamá.
¿Por qué? ¿Qué problema hay?
- Deja que vaya a ver tu partido. - No quiere ver el partido.
Solo quiere llamar la atención de los tipos del equipo.
Y, mamá, te lo aseguro, son mala influencia.
- Deberías estar de mi lado. - Solo quiere ir a alentarte.
Adi no se despierta a las 6:30 a. m., se va a dormir a esa hora.
La bocina del autobús lo despierta.
¿Crees que se levantará para mi partido?
¿Y a quién alentará? Yo estoy en el banco todo el partido.
Eso también lo sabe.
Mamá, ¿no sería raro que el hermano de un suplente
vaya a ver su partido?
¿Por qué te estresas tanto por nada?
Sé que estás nervioso por las solicitudes para la universidad.
Son los últimos días de escuela.
No te preocupes por los demás, deberías estar disfrutando este momento.
¡Estoy bien, mamá! Tú deberías preocuparte por Adi y sus tonterías.
Claro.
Sid, la reunión podría durar hasta tarde hoy.
Quizás tenga que quedarme a dormir en Pune.
¿Estarán bien un día sin mí?
¿No pelearán ni nada de eso?
¡Me duele, Sid! ¡Por favor!
¡Golpe!
¡Tramposo! ¿Por qué eres tan mentiroso? ¡Te voy a ahorcar!
¡No, no! ¡Ahorcar no!
¡Siddharth!
No, no pasará nada de eso, Ma.
Ya tengo 18 años y entiendo mis responsabilidades.
- ¡Buenos días, Ma! - ¡Buenos días, querido!
¿Todo listo, Adi?
Sí, Ma. Como siempre.
Está bien, Ma. Me llevaré a Adi.
Pero quiero llevarme el auto.
Ya tengo mi licencia, así que...
Lo siento mucho, cariño, pero el auto no.
No estás acostumbrado y yo no estaré aquí.
Es que...
Todavía no me siento cómoda con que lo uses.
Volveré mañana en la mañana
y saldremos todos el fin de semana.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Y conducirás tú, lo prometo.
Pero mientras yo no esté,
nada de tocar el auto.
¡Bicitaxi!
Adiós, Ma.
Bien, cariño. Diviértete, ¿sí?
¡Y buena suerte!
Tú también, Adi. Pórtate bien.
Hazle caso a tu hermano mayor.
¡Adiós!
Bien, a trabajar.
Hermano, yo sé por qué estás de mal humor.
Pero no te preocupes, no causaré problemas.
Soy tu hermano. ¿Por qué te avergonzaría?
¡Pásamela!
¡Pásamela a mí!
¡Ahí no!
Dos minutos. Ya vuelvo.
Ya podríamos haber terminado un partido.
¿Quieren que yo juegue en su lugar?
Podría tardar. Media hora, dos horas...
Podría pasar cualquier cosa.
- Está bien, ven. - Ven.
Uno, dos, tres, ¡ya!
¡Corre!
¿Dices que Siddy está haciendo caca?
¿Y tarda tanto todos los días?
- ¡Siddy Caca! - ¡Siddy Caca!
¿Por qué vienes tan temprano, Adi?
¡Es el último partido del año y contra Escuela Global!
Nuestro orgullo está en juego, está bien mostrar apoyo.
Claro, mi equipo perderá sin tu actuación de mejor actor de reparto.
Bien.
Mira, las chicas de tu año también irán a ver el partido.
Conquistaré a alguna y me llevará al baile la próxima semana.
Y si voy al baile a pesar de estar en tercer año,
mis próximos dos años están asegurados. ¡Seré el mejor de la escuela!
¡Vaya! ¡Eres tan inteligente, Adi!
Ojalá aplicaras esa estrategia en tus estudios.
Hablas como si nunca hubieras pensado en eso.
No... Adi, tengo mejores cosas en qué pensar.
Claro, como calificaciones, exámenes y solicitudes universitarias.
Al final, antes de morir, un hombre solo piensa
en lo que sacó en su examen de física.
Hablando de eso, ¿cuánto sacaste en el último?
En serio, ¿me estás diciendo que a solo un par de semanas de la graduación,
no tienes ningún interés en ir al último baile de tu vida escolar?
Vamos, hermano. Debe haber alguien con quien quieras ir.
Está bien. Puedo adivinar.
Tal vez...
¿Natasha Sabharwal?
Nat.
Tampoco es tan difícil. Nat es la chica más popular de la escuela.
La mitad de los de mi clase están enamorados de ella.
Así que fue la opción más obvia.
Pero no te estreses, queda una semana.
Y Nat parece buena onda, deberías invitarla a salir.
Pero hazlo rápido
porque así como la Policía de 11 países está detrás de Don,
hay machos, nerdos, fisicoculturistas y representantes de clases
detrás de Nat.
ESCUELA INTERNACIONAL DE BOMBAY
¡Vamos, EIB!
Al menos espera a que comience el partido.
Se llama preparación. Es para crear la vibra, ¿sabes?
No lo entenderías, Nits.
En fin, pensé que no vendrías al partido.
Sí, pero no tuve otra opción.
Mis padres salieron de la ciudad, así que tuve que venir con mi hermana.
Y ella tiene que ser la que más apoyo da en cualquier evento escolar.
¡Uno, dos, tres, cuatro! ¿Aquí a quién idolatro?
¡Cinco, seis, siete, ocho! ¿Por quién amor derrocho?
¡EIB! ¡EIB!
¡VAMOS, EIB, VAMOS A GANAR!
E: ERES, I: IRRESISTIBLE, B: BOMBÓN
¡EIB! ¡EIB!
Sid, Gautam y Parth, al banco.
Gol en Contra, tú jugarás hoy.
Pero, por favor, recuerda en qué arco anotar.
- Sí, señor. - ¡Vamos, júntense!
Escuela Global ha vencido a EIB en los últimos tres años.
Pero hoy no, chicos.
Hoy jugamos de locales.
Hoy somos los favoritos.
Hoy tenemos...
a Kabir.
Así que recuerden, debemos ganar como sea.
¡No podemos perder!
Porque lo que está en juego hoy es...
¡su orgullo!
¡Su honor!
Y mi trabajo también. ¿De acuerdo?
Pase lo que pase, siempre recuerden
mantenerse unidos, jugar como equipo y...
pasársela a Kabir.
Si no saben qué hacer, pásensela a Kabir.
Si tienen la pelota, se la pasan a Kabir.
- No piensen, solo... - ¡Pasársela a Kabir!
¡Eso es! ¡Las manos, chicos! ¡Las manos!
¡Uno, dos, tres!
¡No hay problema, chicos! ¡No hay problema, sigan moviéndose!
¿Qué haces, Kabir?
Está bien. ¡Vamos!
¡Está bien!
- ¡Está bien, Kabir, vamos! - La próxima vez entra, amigo.
E: ERES, I: IRRESISTIBLE, B: BOMBÓN
Jay, pásale la pelota a Kabir.
¡No se detengan!
¡Demonios! Ahora no.
Sid.
- ¡Sid! - Sí, señor.
Es hora de que pierdas tu virginidad.
Tendrás que entrar por Gol en Contra.
Tranquilo, sin estrés.
Pero, por favor, no lo arruines.
Sabes qué hacer, ¿verdad?
Sí, señor, pasar a los defensores y anotar un gol.
- ¿Qué...? ¡Sid! - Señor, relájese. Estoy bromeando.
- Pasársela a Kabir, lo sé. - Sí, pasársela a Kabir. Bien.
Vamos, chicos.
¡Oye! Pásala.
¡Corre! ¡Aquí!
¡Pide la pelota, Sid!
¡Ahora! ¡Pásala!
¡Jay, vamos! ¡Muévete, pásasela a Kabir!
¡Oye, Sid!
¡A él no!
¡Pásala, Sid! ¡Pásala!
¡Patea!
¡Pásala!
¡Patea!
¿Qué?
¡Sí!
SEGUNDO TIEMPO EIB 1 EG 0
¡Sí! ¡Sí!
- ¡EIB! ¡EIB! ¡EIB! - ¡EIB! ¡EIB! ¡EIB!
¡Sí! ¡Sí!
¡Qué locura, hermano! ¡Muy loco!
¡Qué buen partido!
¿Viste a los de EG cuando terminó?
No, porque no tenemos tiempo para perdedores.
Kabir, ahora puedes invitar a Nat al baile.
Pensé que yo haría que la escuela ganara el partido y luego la invitaría.
Pero Siddy Caca hizo el gol.
¡Sí, hermano!
Pero Siddy Caca estaba muy tranquilo antes del gol, ¿no?
Ese tipo es tan estirado.
¡Fue como ver a mi abuelo bailar ballet!
Pensé que para él anotar un gol
sería ser contador o algo así.
Sí, qué tipo raro.
Ni siquiera se quedó a celebrar después del partido.
Debe haber huido a su escondite.
Bañera me dijo que va a la biblioteca después de clase todos los días.
Te aseguro que si no es contador, será bibliotecario.
Pero debes invitar a Nat al baile.
Mira, en la final de la Euro 2016, un tipo llamado...
- ¿Eddie? - Edward.
- Él anotó el gol de la victoria.
Pero ¿quién levantó la copa? Ronaldo, hermano. Él es la estrella.
Son hechos, hombre.
Está bien. Le preguntaré si se presenta la oportunidad.
- Claro que se presentará. - En serio, hermano.
Acabamos de ganar un partido increíble. ¿Saben lo que significa?
¡Sí, amigo!
¿Estás seguro?
Seguro. Si no, ¿qué pensarán los más chicos?
¿Y saben qué? ¡Hoy también es viernes!
- ¡Sí, amigo! - Hoy es la noche perfecta para...
- ¡Un plan de viernes por la noche! - ¡Un plan de viernes por la noche!
¡Vamos!
Tengo una consola de DJ y dardos de CO2. Turco, ¿puedes conseguir alcohol?
Puedo conseguirles lo que sea y a quien sea.
¡Qué atrevido!
Díganme. ¿Qué quieren?
Oigan.
Entonces...
Qué buen gol el de hoy, hermano.
Qué victoria, ¿no?
Hoy hay plan de viernes por la noche.
¿Qué dices?
¿Saben?
En vez de verlos actuar como unos ebrios e inmaduros,
prefiero ir a mi escondite
y decidir si seré contador o bibliotecario.
Jay, por cierto...
Eder anotó el gol de la victoria en 2016 y sin él,
Ronaldo nunca habría levantado la copa.
Y esto es asqueroso.
Piensen en el medioambiente. ¿O también son demasiado genial para el planeta?
¡Nerdo!
¡Oye, qué buen gol! ¡Muy bueno!
¡Buen gol, Sid!
Estuvo muy bien, ¿no?
¡Hola!
Buen gol.
¡Felicitaciones, Sid!
¡Y luego gambeteó a tres y siguió solo!
Igual que Neymar.
Y todo el público se quedó como: "¡Guau!".
Y no fue un tiro fácil.
Fue como en el juego de FIFA, que si no presionas R1, no entra.
Pero mi hermano lo logró. Qué buen gol.
Contrólate, Adi.
O tu hermano ganará la Premier League mañana.
¿Por qué no? La interescolar hoy, la Premier League mañana.
Y deberían haber visto al entrenador.
No lo podía creer.
Daba vueltas, bailaba...
"Yo estaba muy deprimida.
Luego dije que hay que disfrutar la vida.
Antes tenía miedo de quedarme afuera,
pero ahora eso ya no me inmuta.
Estoy feliz estando sola
porque no soy una prostituta".
¡Suficiente, señorita Khurana!
Debo decir que eso fue bastante... atroz.
La tarea era que recitaran un poema
que exprese sus experiencias del año que pasó
en idioma inglés.
Por favor...
¡Llegó nuestro caballero de la armadura brillante!
Les diste una lección a esos malditos de la Escuela Global.
Pase, señor Menon.
Señorita Sabharwal, le pido por favor que entone su pieza.
"'Déjenme en paz', le digo al mundo.
Pero me pregunto por qué esta soledad.
'Ya soy grande', le digo a mi mamá.
Pero aún le pido dinero con animosidad.
'Déjame conducir', le digo a mi papá.
Pero por las bocinas y el tráfico en el miedo caí.
'Cállate', le digo a mi hermana.
Pero aun así quiero que confíe en mí.
'Ya entendí', les digo a mis maestros.
Pero que me guíen pedí.
'Tengo un plan', les digo a todos.
Pero desearía que alguien me ayude a mí.
'Todo estará bien', me digo a mí misma.
Pero ni siquiera yo confío así.
'Déjenme en paz', le digo al mundo.
Y me pregunto por qué esta soledad".
¡Bravo!
Gracias, señor.
Todos están hablando de eso.
Es demasiado, amigo.
Oye.
Adivina qué.
Plan de viernes por la noche.
PVN
El que coma menos tiene el más pequeño. ¡Tres, dos, uno, ya!
¡Vamos, adelante!
¡Sí, Bañera, vamos! ¡Rápido!
¡Dios mío! ¡Eres real! ¡Te amo!
¿Te conozco?
¡Dios mío, me habló!
Te lo dije, vale la pena mostrar apoyo.
Estás en todos los grupos de WhatsApp de la escuela. ¡Excelente!
Hace ocho años que vengo a esta escuela y nadie se daba cuenta.
Hago un gol y todos me miran como si fuera Hardik Pandya.
¿Ves?
Hardik no, Dhoni. Ganaste el Mundial de Escuelas, ¿no?
Excelente.
¡Vamos, come más rápido!
¿Puedes creer que Kabir y sus idiotas me invitaron al PVN?
Como si fuera a salir de fiesta con ellos.
- ¿Plan de viernes por la noche? - Sí.
- ¿Esta noche? - Sí.
Creo que no te das cuenta de lo que está pasando.
Tienes que ir a la fiesta.
No "debería" ni "podría", ¡tienes que ir!
Hermano, hubo un momento en la historia en que la escuela
significaba estudiar, hacer tarea y...
seguir estudiando.
Reglas muy estrictas, como esa vieja película Mohabbatein.
Pero luego unos de último año decidieron que si estudiábamos de lunes a viernes,
luego, la noche del viernes significaba fiesta sin fin.
Ese fue el nacimiento del plan de viernes por la noche.
La tradición más genial de la escuela donde herencia, orgullo y disciplina
son reemplazados por música salvaje, juegos locos y aventuras épicas.
Es la fiesta más legendaria de todas.
Bueno, eso es lo que me contaron.
- Los más chicos no pueden ir así que... - Claro.
El punto es que ahora eres famoso, al menos por hoy.
Por eso te invitaron al PVN.
¡Aprovéchalo, hermano!
Fiesta con los de último año.
Será genial y...
es la mejor oportunidad para invitar a Nat al baile.
Lo voy a pensar.
- ¡Amigo! - ¡Lo siento, lo siento!
Lo siento.
Eres metalero.
CAMINO A LA CARRERA PREPÁRATE
PLANIFICA TU CARRERA, DESCUBRE EMPLEOS
ASESORA
MADHUSHALA
¿Por qué estás leyendo ese libro?
Si estuviera leyendo un soneto de Shakespeare, ¿me harías la misma pregunta?
No es eso. Quise decir que no está en el programa de décimo grado, ¿no?
Ah, eso.
No, solo lo tomé de la biblioteca para leer algo ligero.
Muy ligero, debo decir.
Al menos no te aburrirás y los próximos dos años serán fáciles.
¡Estudiante de primera!
Al final, antes de morir, un hombre solo piensa en cuántos libros leyó.
- Adi. - Adi.
Siddharth, ven.
Adiós.
Buenas tardes, señora.
Señor Menon, me enteré de que hizo un gol espectacular esta mañana.
Señora, usted también no, por favor.
Nada de selfis, choque de puños o propuestas. Soy el mismo de ayer.
Sí, me doy cuenta de eso.
Entonces, ¿ya te decidiste?
- De hecho, sí. - ¿Sí?
Decidí que quiero buscar universidades en Europa.
Siddharth, han pasado ocho meses.
Analizamos todas las universidades posibles en India, EE. UU., Reino Unido,
Canadá, Singapur, Hong Kong, Australia...
- Pero ¿y si hay mejores...? - Siddharth.
Es hora de terminar con esta gira mundial
y enviar las solicitudes, ¿no crees?
Estás peligrosamente cerca de no cumplir con las fechas límite.
Al menos enviemos las solicitudes. ¡Todos los demás ya lo hicieron!
No soy "otros estudiantes", señora. Tengo que hacerlo bien.
Y lamento ser minucioso,
pero para mí, es una decisión muy importante.
Es un gran compromiso financiero para mi familia.
Sin una investigación completa, no puedo enviar las solicitudes
y si es necesario que me tome un año sabático, lo haré.
De acuerdo.
Tendremos en cuenta universidades en Europa, África...
Hasta las de pingüinos en la Antártida si quieres.
Pero para la próxima reunión, que venga tu mamá.
Ella te ayudará a decidir qué es lo mejor para tu futuro.
No, está muy ocupada.
Y, señora, esta es mi decisión. Puedo resolverlo solo.
Mamá cocinó. ¿Por qué quieres gastar dinero todo el tiempo?
Una sola vez, amigo.
Bueno, listo. ¿Qué quieres comer?
¿Me ayudas con la música?
¿No puedes ser normal y decir que no por una vez?
Deberías estar feliz. Podrás ir a una fiesta de los de último año.
¿Por qué crees que lo que te hace feliz a ti me hará feliz a mí también?
Bueno, lo siento.
Me encargaré de la música también, pero créeme, la pasarás bien.
Por favor, intenta disfrutarlo, ¿sí?
Nat... Natasha... La clase de inglés... Me dejó sorprendido...
Puedo hacerlo.
No puedo hacerlo. No puedo hacerlo...
- ¡Sid! - ¿Sí? Hola. ¡Natasha! Hola.
No te había visto.
¿En serio?
Porque parecía que venías hacia acá y de repente te diste vuelta.
¿Qué? ¡No! Pensé que había visto a un conocido, pero solo eras tú.
No solo tú, eras tú, y también te conozco.
Oye, tu poema estuvo genial hoy.
Lo que dijiste en la clase de inglés estuvo genial.
Gracias.
Vendrás a mi casa esta noche, ¿verdad?
Al PVN.
¿La fiesta es en tu casa?
Sí.
Mis padres están de viaje.
Kabir y los chicos me lo pidieron y no pude decir que no.
La última fiesta de la escuela, ya sabes.
Sí, totalmente.
Me dijeron después del partido.
Digo, cuando ganamos el partido.
- Claro que iré a la fiesta. - ¡Genial!
Maldición.
¿Qué pasa?
Nada, una tontería. Kabir irá a la fiesta con su chofer.
O sea, no "a la fiesta", pero no puede venir en el auto sin chofer.
Y yo quería salir a dar una vuelta,
pero no es divertido bajo la supervisión de un conductor.
Eso sería triste y aburrido.
Si Kabir no puede llevar su auto, yo puedo llevar el mío.
Puedo conducir, no hay problema. Ya tengo licencia y todo.
¿En serio? ¿Estás seguro?
Sí, no te preocupes. No lo estoy.
No estoy preocupado, no es que no esté seguro.
Estoy seguro, llevaré mi auto.
- Bien, genial. - ¿De acuerdo?
Creo que los chicos irán a lo de JC antes de la fiesta.
Así que le diré a Kabir que te envíe todo.
- De acuerdo. - ¿Nos vemos esta noche?
Nos vemos esta noche.
- ¡Adiós! - Adiós.
¡Hermano, por favor!
Como tu hermano menor, ¿alguna vez te pedí algo?
Está bien, te pido muchas cosas, pero por última vez.
Por favor, déjame acompañarte.
¿Por qué estuviste pegado a mí todo el día hoy?
Te dejé venir al partido, ya está.
Mira, solo digo
que puedo ayudarte a invitar a Nat al baile antes que los demás.
Y Nits también estará ahí, así que no me acercaré a ti.
Si no, me quedaré solo en casa, y si mamá se entera...
Oye, ya basta. No me amenaces.
Le prometí a mamá que te cuidaría, así que...
Tendré que llevarte conmigo.
- ¿Eso significa que...? - Pero, Adi, prométemelo.
No causarás problemas.
Harás lo que yo te diga.
Y me ayudarás a vestirme para la fiesta.
¡Sí, lo prometo!
Después de hoy, los viernes a la noche nunca volverán a ser iguales.
Como sea.
¡Vaya! ¡Perfecto!
Ahora solo faltan los tiradores
y una máquina del tiempo para ir a la fiesta en los 60.
Hermano, llegas un poco tarde. El partido fue esta mañana.
No.
Nada de rayas horizontales, te hacen ver gordo.
Y tampoco rayas verticales, te hacen ver más alto.
Luego, las chicas ven tu altura real y se decepcionan. Nada de rayas.
¿Y si le agregas un poco de onda a tu vida?
¿Quieres que le agregue onda a tu cara?
Bueno, lo siento.
Bien, Sid.
Ganar juegos de beber es la mejor forma de ser genial en la fiesta.
El beer pong es muy fácil.
Tiras la pelota e intentas embocarla en el vaso.
Mira.
Ahora tú.
Bien, tengo que tirar la pelota así
en el medio...
¿No necesitas tener barba para afeitarte?
Amigo, es por la fragancia.
A las chicas les encanta el aroma de la loción para después de afeitar.
Entonces ponte loción solamente.
Hermano, es para después de afeitar.
Solo puedes ponértela después de afeitarte.
Hermano, durante el juego flip cup, debes apoyar el vaso en el borde.
Pon los dedos flojos para tener un movimiento fluido.
Luego suavemente, con amor, golpea la parte de abajo. Sé amable.
Debería dar la vuelta y caer como los autos de Rohit Shetty.
Ahora tú.
No puedo hacerlo.
¡Concéntrate! Esa actitud de perdedor no funcionará.
¡No puedo hacerlo!
Pausa.
KABIR NOS VEMOS EN LO DE JC A LAS 8 P. M.
- Hermano. - Hermano.
- No. - ¡Sí!
- Pero mamá... - Pero ¿Nat?
Hermano, parece que conduces en cámara lenta.
Sacamos el auto sin decirle a mamá, Adi.
Lo menos que podemos hacer es tener cuidado.
MAMÁ LLAMANDO...
No, deja que suene. Tendremos que mentir.
¡Hola, Ma! Estábamos hablando de ti.
¿En serio?
¿Qué está pasando?
¿Qué traman los dos?
Nada, estamos jugando a las carreras. Y Sid conduce muy despacio.
Sid no me respondió cuando lo llamé. ¿Cómo estuvo su partido?
¡Jugó y ganaron! ¡Hasta hizo un gol!
¿En serio?
- ¿Cómo? - Te cuento mañana.
Bien, escucha. Fíjate en el refrigerador que dejé...
Sí, está bien. Debo irme, mamá.
Adi...
¿Dónde es lo de JC?
RESTAURANTE Y BAR FAMILIAR
Hermano, vamos. Ven.
- ¿Cómo vamos arriba? - Arriba no, afuera, por favor.
- ¿Adentro? Eso es adentro. - No, afuera.
No, afuera por ahí.
¿Afuera por dónde?
- ¡No invité a nadie! - ¡Qué ironía!
Se la pasaron invitando a toda la escuela.
- Este llamó a un montón... - Invitaron a todos.
¡Miren! ¡Llegó Siddy Caca!
Con un acompañante.
Él es... Él es mi hermano menor, Adi.
Chicos...
Hermano, no te preocupes.
Sin tu gol no estaríamos festejando.
Puedes traer a quien quieras. Vengan.
Saahil.
Gracias, Sid.
No habríamos ganado el partido sin ti y...
Yo no pude anotar varias veces, así que habría sido mi culpa.
No, está bien, hermano.
Pero esto es muy diferente a lo que imaginé.
Hermano, esto es solo la previa.
Es como una tradición del PVN.
Nosotros, los chicos, hacemos nuestros planes y las chicas los suyos.
Y después nos juntamos y festejamos.
- ¿Quieren cerveza? - No.
¿Viste algo sospechoso cuando entraste?
Hay unos policías abajo.
Eso no, hermano. ¿Viste algo sospechoso como una broma de EG?
Mira, habrá chicos de otras escuelas en la fiesta,
incluyendo de EG.
Por lo general, nos hacemos bromas antes de la fiesta
para asegurarnos de que no haya resentimientos.
Y hoy les ganamos la final.
¡Los de EG vendrán por nosotros antes de la fiesta de hoy!
Pero esos perdedores no podrán con nosotros. ¿Verdad, hermano?
Escucha, hermano.
Eres el hermano de Sid, así que puedes quedarte.
Pero no olvides que estás en tercer año
y debes respetar a los mayores,
aunque sean de otras escuelas.
Hay reglas básicas, hermano.
Nada de fiestas ni de beber sin el permiso de tu tutor.
No queremos problemas si te sales de control.
¿Entendido, hermano?
Entendido.
- ¿Entendido? - Más te vale.
Chicos, ¿puedo decir
que si yo no me hubiera lesionado, Sid no habría hecho el gol?
Lo que digo es que basta de "Gol en Contra" a partir de ahora.
¿En serio?
Aayush, tu gol en contra a Mary fue legendario.
Para nosotros, siempre serás Gol en Contra, amigo.
Gracias, Kabir.
No te pongas mal, amigo. Al menos no te llamamos "Bañera".
Saahil, ¿por qué te dicen así? Oí un rumor...
¡Oye! Contrólate, júnior. Cuidado con lo que dices.
No es un rumor, es verdad. Perdió la virginidad en una bañera.
Turco, ¿por qué te dicen así?
¿Alguna conexión con Turquía?
No. Mi papá se llama Taraklal.
Me puse "Turco" yo mismo
antes de que estos malditos me pusieran "Libidinoso".
¿Y Jay? ¿Qué significa?
¿Qué quieres decir? Es mi nombre. Jay Sheth.
Acéptalo, amigo. Tu nombre es...
- ¡Jay Sheth! - ¡Jay Sheth!
Chicos, vamos.
Mi certificado de nacimiento dice "Jay Sheth".
- ¡Muéstranos! - ¿Qué quieres decir?
La broma de EG.
Sí.
Los chicos de la Escuela Global me pidieron ayuda.
Me dieron respeto.
Mucho respeto.
Con unos rosas.
Así que activé la alarma de incendios en la habitación privada.
¿Aceptaste un soborno contra tus clientes más fieles?
Pero también sé
a dónde van esos chicos.
Si ustedes también me muestran un poco de respeto...
¿Entienden lo que digo?
"Respeto".
Entendieron.
Están en la casa de Khan.
- Vamos. - Vamos, chicos, vamos.
Chicos, tenemos que vengarnos de los de EG.
Solo tenemos una oportunidad y debemos hacerlo bien. ¿Alguna idea?
Chicos, tengo una idea.
Pero necesitamos un auto.
Todos tenemos autos.
Sí, pero no podemos hacer nada frente a los conductores, ¿verdad?
- Los padres se enterarán. - Buen punto.
Tampoco podemos conducir, estuvimos bebiendo.
Chicos...
Nosotros tenemos auto y Sid puede conducir.
- ¡Genial! Sid, ¿nos llevas? - Hermano, vamos.
- Vamos, amigo, vámonos. - Por favor, hombre.
Hagámoslo, vamos.
- Vamos, Sid. - Hagámoslo, hombre.
- Hagámoslo. - Hagámoslo, amigo.
Por EIB. Por favor...
- ¡Sí! Vamos... - ¡Vamos!
- Hagámoslo, chicos. - Vamos.
KEBABS DE KHAN
Chicos, eso es lo que se llama una lluvia en su fiesta.
¡Sí!
Tiene razón.
Fue muy divertido.
- ¡Miren, ahí están! - ¡Sí!
¡El mundo se ha extendido muy rápido!
¡La suerte no es tan impresionante después de todo!
Pero queremos algo electrizante. ¡Y las travesuras se intensifican!
¡Abramos la caja de Pandora!
¡Vamos!
¡Abramos la caja de Pandora!
¡Chicos!
¡Sepárense!
¡Frena!
Nos vemos en la calle principal. ¡Vamos por ellos!
¡Que no escapen!
Planificar es aburrido, ¡ser impulsivo es genial!
Terminar en problemas, ¡lo hacemos una y otra vez!
Pero queremos algo electrizante. ¡Y las travesuras se intensifican!
- ¡Abramos la caja de Pandora! - ¡Vamos!
¡Abramos la caja de Pandora!
¡Detente, Sid!
- Lo atraparé esta vez. - Sí.
¡Oye, no! ¡Espera, detente! ¡No, espera!
¡Oye!
¡Detente! ¡Espera!
- ¡No! - ¡No, espera!
¡No!
¡Abramos la caja de Pandora!
¡Sube al auto, sube! ¡Siéntate! Siéntate ahí.
¡Usted, alto!
Pare.
¡Oye, detente!
¡Oye!
POLICÍA
¿Qué hiciste, idiota?
Hermano, puedes gritarme después. Primero salgamos de aquí, ¿sí?
¡Demonios!
¡Sid!
Bien. Estuvo cerca.
Pero ¿adónde vamos ahora, Adi? Todas las calles son iguales.
Voy a ver el mapa.
- ¿Dónde? - Por ahí.
Demonios. Hermano, apúrate.
¡A la izquierda!
¡Hermano, detente! Estaciona aquí.
Dejemos el auto aquí y corramos.
¿Te volviste loco? ¿Cómo vamos a dejar el auto?
No para siempre, hermano. Después lo venimos a buscar.
¿Y hasta dónde tenemos que caminar?
Podemos llamar a Kabir para que nos venga a recoger.
Hermano, por favor. No tenemos tiempo para discutir.
¿Cuánto tiempo más podemos huir de la Policía?
Por favor.
¿Hola?
¡Eso fue épico! ¡El mejor PVN de la historia!
¡El mejor, hermano!
¡Qué buena idea la de los huevos, júnior! Fue genial, hermano. ¡Fantástico!
¡Amigo, ese primer tiro! ¡Fue increíble!
No puedo creer que le tiraras un huevo a un policía.
¡Mucho respeto, amigo! Mucho. Qué genio.
¿Qué puedo decir? Se metió en mi camino.
- ¡Miren a este júnior, chicos! - ¡Y tú! Qué forma de conducir, hermano.
- Sentí que estaba en GTA o algo así. - En serio, hermano.
¡Qué locura, amigo! Fue una locura.
Ustedes tienen agallas. ¿Dónde habían estado hasta ahora?
¡Oigan, los hombres Menon son lo más!
Nosotros estábamos aquí, pero ustedes no veían nuestro talento.
Pero la noche recién empieza, no se lo pierdan.
¡Así se habla! ¡La fiesta apenas comienza!
- ¡Fiesta! - ¡Fiesta!
¡Vamos, Gol en Contra! Baja, ya es tarde.
No arruines la vibra. ¡A festejar, vamos!
- Quiero un rollo de canela, pero... - Me tropecé con mis propios pies.
- No hay problema, vamos. - Sí, mi niño. Vamos.
Ven, júnior.
Hermano, vamos, lo logramos. ¡Es el Plan de Viernes por la Noche!
No iré, voy a regresar. El policía ya se debe haber ido.
Hermano, nos encargaremos de eso mañana.
No haré nada hasta recuperar el auto.
Mamá dijo que no lo tocáramos. ¿Y ahora quieres que lo deje ahí?
¿Qué onda con los Menon?
Voy a ir a buscar el auto.
Amigo, no creo que sea la mejor idea.
No me importa lo que piensen.
Hagan lo que quieran, yo voy a buscar el auto.
Chofer, por favor, llévelo a donde él le diga, ¿sí?
Vamos, amigo.
Hola.
Remolcaron el auto.
Bueno.
- ¿Bueno? - O sea, hermano, eso...
Eso apesta, pero esto está muy bueno.
La fiesta es increíble y te has vuelto aún más famoso después de la broma.
Todos preguntan por ti, hermano.
Y qué buena la idea de llegar tarde.
El que llega último siempre es el más genial.
¿Genial?
¿La situación se nos fue de las manos y tú hablas de ser genial?
Tranquilo, hermano, el auto ya no está. ¿Qué podemos hacer?
No podemos enfrentar a ese policía.
Ven a la fiesta, invita a Nat al baile.
Le contaremos a mamá lo del auto mañana.
Está bien. ¿Qué crees que dirá mamá?
"No hay problema, hijo, perdiste el auto, pero no te perdiste la fiesta. ¡Bien!".
¿Por qué exageras, hermano? Claro que nos va a gritar.
La escucharemos y luego ella sabrá qué hacer.
- ¿Qué tal, amigo? - Bien, ¿y tú?
- Genial. - La fiesta está muy buena.
La había puesto en el refrigerador.
Ten cuidado, la sacudí un poco.
Gracias. Ven.
¡Pregúntale!
- Chicos. - Frente a ti.
¡Qué bien!
¡Espera! ¿Dónde está Sid? ¿No deberíamos esperarlo?
No tiene sentido, podría tardar.
Sí, quiero decir...
De acuerdo.
Todo gracias a tu lesión.
- ¡Gol en Contra! - ¡Gol en Contra!
¡Dios mío, espera! ¿Estás bien?
Escucha, está bien. ¡Traigan hielo, chicos!
Hermano.
Esta es una de mis favoritas.
"Painot noir".
Es pinot noir.
De Burdeos.
¿En Francia? ¿Sí?
Manzana verde, cítricos
y toques de vainilla.
Clásico. Salud.
Genial, hermano.
Pero ¿cómo se bebe esta ensalada de frutas?
Mírame.
¿Estás bien?
No, Manish, no funcionará.
El señor Paulson fue muy claro, es un factor decisivo.
Pero...
Hay otra forma, si tan solo...
- Lo siento, debo atender esta llamada. - No hay problema, señora.
¡Hola, Sid! ¿Todo bien?
¡Mamá! Sí.
Te llamo porque no te pude atender antes.
Sí, pero hablé con Adi.
Y me dijo que hiciste un gol hoy.
¡Felicitaciones!
Sí, Ma, gracias.
¿Qué estás haciendo?
Adi estuvo jugando videojuegos toda la noche y yo estuve leyendo.
Sid.
Están bien, ¿verdad?
Sí, estamos bien.
- ¿Seguro? - Sí.
Bueno, me voy a dormir.
Bueno. Buenas noches.
Y dile a Adi que no se acueste tarde.
Buenas noches, mamá.
Buenas noches, cariño.
Muy cerca.
Es mi turno.
Apunta a la izquierda, el vaso está a la derecha.
Y lanza suavemente, con el codo, no con la muñeca.
No creo que funcione.
Confía en mí, es la mejor técnica.
Tengo años de experiencia en baloncesto.
Y yo tengo años de...
experiencia ganadora.
¡Nada mal!
Sí.
¿Jugamos flip cup?
Sí, tengo que ir a ver algo.
Recogimos nuestras armas,
nos sentamos en el auto y ahí comenzó la acción.
Nos sentíamos como ese héroe de acción calvo...
- La Roca. - No, el otro.
Subcomisario Pradyuman.
- No. - Vin Diesel.
¡Vin Diesel! ¡Exacto!
Como Vin Diesel, llegamos a lo de Khan y le apunté a la cabeza
con el huevo, por supuesto.
¡Voló por el aire y salpicó la cara del objetivo como una bofetada!
Lo golpeó muy fuerte.
Tenía huevo por toda la cabeza.
Pero oí que es bueno para el cabello.
Al menos tendrás el cabello como Tiger Shroff mañana.
Pero debo decir que el verdadero héroe fue mi hermano, Sid.
Es como La Roca y Vin Diesel juntos.
¡Condujo muy bien!
Iba por carriles angostos a toda velocidad y luego derrapó en el semáforo.
Si los de ES hubiesen tenido un Ferrari, tampoco habrían podido escapar.
Y luego, cuando le tiré un huevo a un policía por error...
¡Júnior!
Gracias. ¡Gracias, chicos! Pero, en fin, después de eso,
pensamos que estábamos acabados,
que hoy sería Prisión de Viernes por la Noche en vez de PVN.
¡Pero mi hermano nos rescató muy rápido!
Iba tan rápido que ni el policía pudo seguirlo.
El pobre debe estar preguntándose qué hace James Bond en Bombay.
¿Y dónde está? ¿Por qué no está aquí contándolo él?
Está viendo que el auto esté bien.
Pero en cuanto llegue, estará a su servicio.
Y luego, cuando le arrojé un huevo a un policía por error...
POLICÍA
Lo siento, señor.
Pero ¿quién le hizo esto?
Un gallina.
Fue un jovencito.
Ya conoces a mi vendedor de paan favorito en Fort.
Estaba comprando uno para llevar.
Y desde allí, al otro lado de la calle,
¡un niño me arrojó un huevo y huyó!
¿No lo atrapó?
Lo arrojó desde un auto.
Por suerte, no había tránsito.
Si hubiese habido un motociclista,
podría haberlo atropellado y causar un accidente.
Y ni siquiera se detuvo a disculparse, solamente huyó.
¿Qué dice, señor? Los jóvenes de hoy son unos malcriados.
Pero yo no me rendí.
Los perseguí con mi camioneta.
Luego encontré su auto en una calle.
¿Y le dio una bofetada?
¿A quién? ¿Al auto?
Encontré solo el auto estacionado. El niño no estaba.
Pero el niño era joven y el auto era caro.
Pedí que lo remolcaran.
¿A nuestra estación?
- No, a tu casa. - Lo siento, señor.
Te lo mostraré cuando venga a buscar el auto.
Estos jóvenes deben aprender quién es la policía de Bombay.
¡Hola, Sid!
¡Ahí está! Conozco esa mirada.
Tenemos que hablar, Adi.
Aquí no. Vamos al cuarto de Nits, estaremos solos.
Eres un mentiroso, imbécil.
¿Cuándo mentí, hermano?
Me prometiste que no te meterías en problemas
y luego hiciste una escena en la calle.
Dices una cosa y haces otra. ¡Esa es la definición de mentir!
Está bien, es cierto.
Pero lo dije porque pensaste que te avergonzaría.
Pero eso no pasó.
En todo caso, eres la estrella de la fiesta.
¡Al demonio la fiesta! ¡La Policía se llevó el auto!
Bueno, eso es un problema, pero mamá lo resolverá mañana.
¿Por qué tanto escándalo?
Porque siempre haces esto.
Intentas ser genial y divertido, y terminas causando problemas.
¡Luego mamá y yo debemos resolverlos!
¿Y qué hay de lo que siempre haces tú?
Adi, no cambies de tema.
Aprende a responsabilizarte de tus errores.
Actúas como si fueras el único con problemas en el mundo.
Finges ser responsable y subestimas a cualquiera que se divierta.
¿Alguna vez pensaste en lo que les hace tu "diversión" a los demás?
Por tu "diversión", toda la escuela me dice "Siddy Caca".
Por tu "diversión", hoy nos persiguió la Policía, Adi.
Cobarde, al menos admite tu error.
¿Cobarde? Al menos yo no me escondo detrás de mis problemas.
Tú eres el cobarde que teme mostrarse ante el mundo.
Cantas y bailas solo en la ducha,
pero cualquiera que lo haga abiertamente es un irresponsable.
¡Tú eres irresponsable!
¿Cuándo te darás cuenta de cuáles son las prioridades en la vida?
Bien. ¿Como cuáles? ¿Calificaciones y universidad?
Entonces, ¿por qué no has enviado ninguna solicitud, Sid?
Porque ni siquiera te conoces a ti mismo.
¿Cómo sabrías qué universidad es la adecuada?
¿Tienes miedo de tomar una sola decisión y me dices a mí cobarde?
Adi, estábamos hablando de otra cosa.
No digas tonterías, no sabes nada de mis problemas.
¡Es exactamente lo que digo!
Antes eras divertido.
Yo te admiraba.
Eras la persona más genial del mundo.
Pero después de lo de papá, te volviste tan rígido y cínico...
Al demonio con tus problemas, siento que no te conozco.
¿Cómo puedes meter a papá en esto?
Si te preocupaba todo lo que mamá hizo por nosotros después de la muerte de papá,
¡no habrías dejado el auto para ir a una fiesta!
¿Pensaste en lo mal que se sentirá mamá cuando sepa la verdad?
¿Por lo que tendrá que pasar?
No, Adi, porque solo piensas en ti.
¡Al diablo con el auto!
Hablaré con mamá mañana y solucionaré todo, ¿sí?
¿Por qué mañana? Hazlo ahora. Llámala.
En medio de la noche. ¿Estás loco? De ninguna manera.
¿Por qué? No temes reconocer tus errores, ¿verdad?
Usa el teléfono, llama a mamá y dile la verdad.
MAMÁ
Hola, mamá.
Lamento molestarte en el trabajo, pero tenemos un problema.
No, no estamos peleando, pero...
Sid y yo sacamos el auto y la Policía se lo llevó.
De acuerdo.
Como digas.
Sí, te contaré todo mañana temprano, claro. De acuerdo.
Sí.
Mamá dijo que no hiciéramos nada por ahora.
Cuando vuelva de Pune, hablaremos y veremos qué hacer.
¿Por qué me miras así?
Está ocupada, así que dijo que lo resolveríamos mañana.
¿De verdad dijo eso?
Toma, pregúntale tú mismo. Vamos.
Te dije que todo se resolvería.
Pero tenías que ser una aguafiestas.
Teníamos una noche para relajarnos y también arruinaste eso.
¿Estás contento?
¿Contento? Imbécil.
Lo siento, pensé que estaba bien salir.
Pero puedo volver a entrar si quieren...
seguir.
¡Sid!
Por fin llegaste. ¿Todo bien con los policías?
Sí. Sí, pero ¿cómo...?
Todos lo saben. De hecho, todos están esperando. Ven.
¡Oigan, miren! ¡Llegó Siddy Caca!
Bañera, sé amable.
Miren quién llegó finalmente al Plan de Viernes por la Noche.
¡El hombre del momento, Siddharth!
Volviste.
Sí, gracias por el auto.
Tú me debes un juego de flip cup.
Así es. Juguemos ahora.
Vamos, juguemos.
Ya tengo mi equipo, Kabir. ¿Y el tuyo?
Debo decirte que nunca jugué a esto.
Vamos, amigo.
Si le ganaste a la policía, seguro puedes con nosotros.
No te preocupes, es fácil. Solo bebe cerveza y gira el vaso.
- Sí, claro. - Listos...
Tres, dos, uno, ¡ya!
Ese vino de Burdeos no me cayó bien.
¡Jay, vamos!
No debí beber tanto.
¡Bebe más rápido! ¡Vamos, bebe!
¡Jay, vamos, amigo!
Hermano, lo intento, de verdad.
¡Vamos!
- ¡Bebe! - ¡Bebe!
¡Vamos, Sid, nos alcanzan!
- ¡Gol en Contra! - ¡Gol en Contra!
Despacio, con amor.
Sé amable.
¿Qué?
¡Sí!
¡Diablos!
¡Sí!
El chico aún no apareció, Naik.
Olvídelo, señor. Es solo una mancha, se quitará.
PINGALE SUHAS
DILIP NAIK
La mancha no está solo en el uniforme, Naik.
Muy bien.
Si el niño no viene aquí, nosotros iremos por él.
Busca el registro del auto.
Su mamá, papá, hermano, abuelo... Quiero los datos de toda su familia.
Es hora de atrapar a la gallina de los huevos.
Vamos. ¡Rápido!
Puede que me equivoque,
pero la vista es hacia allá.
La miro todos los días.
Pero eso es algo nuevo.
Mira a Jay, se está esforzando tanto.
Y Aayush.
El pobre intenta meterse en la fiesta como si fuera
a obtener un certificado de participación al final.
Lamento
lo que pasó antes.
No fue una conversación muy agradable para oír y...
Está bien.
Fue bastante amistosa comparada con mis peleas con Natasha.
¿Acaso son hermanos
si no tienen ganas de matarse de vez en cuando?
No sé si me corresponde decir esto, pero...
Sé que Adi puede ser muy molesto a veces.
Pero tiene buenas intenciones.
Solo quiere encajar y que lo quieran.
Y quiere lo mismo para ti.
Te estuvo alabando todo el día como si fueras un Vengador.
Literalmente les dice a todos que eres como Neymar, James Bond, Vin Diesel.
Ni siquiera me acuerdo qué más. Es bastante molesto.
Le grité demasiado, ¿no?
A veces es muy difícil hacerlo entrar en razón, ¿entiendes?
Sí, lo entiendo perfectamente.
Estoy con él en clase todos los días, así que lo sé. Te entiendo.
Gracias.
- ¡Basta! - Está bien.
¿Sentiste una patada?
¡Júnior!
¿Puedo probar también?
Sabes que me caes bien, ¿verdad?
- Sí. - Y también somos amigos ahora.
Pero lo siento, hombre. Las reglas son las reglas.
¿Aun después de todo lo que pasó?
Hermano, si fuera por mí, yo te dejaría.
Pero sin el permiso de Sid, no sé...
¿Por qué necesito el permiso de Sid para hacer algo?
¿Cómo haces para perderte todo el tiempo?
Hola.
Está por comenzar. ¿Vamos?
Sí, vamos, ven.
- ¡Felicitaciones, señora! - No, señor Goel. ¡Felicitaciones a usted!
Felicitaciones, señora.
Ya podemos ir todos a descansar.
- Manish, ¡por fin lo logramos! - Gracias.
Hola, Adi. ¿Qué haces despierto tan tarde?
Es que... No podía dormir, así que...
Pero, Adi, ¿qué sucede? ¿Qué pasó?
Nada.
Ma, yo...
¿Te peleaste con Sid?
No, no es eso.
Estuvo jugando videojuegos toda la noche.
Y...
¿Qué más pasó hoy?
Mamá, yo solo...
Solo te llamé para preguntarte...
Estás bien, ¿verdad?
Es decir, en general...
Sí, estoy perfectamente bien, pero...
Bueno, acabo de terminar de trabajar. Ahora voy para allá.
Salgo ahora mismo.
No, quiero decir, no es necesario.
Es tarde, no es seguro que conduzcas ahora.
Sí, pero igual.
- Pero... - Ya voy.
- Los veo en casa. - De acuerdo.
Llegaré a casa en dos o tres horas.
Bien, nos vemos en un rato.
- ¡Siddy Caca! - ¡Siddy Caca!
Sí, soy Siddy Caca.
Antes de cantar, me disculpo con EG por los huevos,
pero no por el gol.
Y mis sinceras disculpas por no haberlos conocido antes.
Sé que no salgo mucho con todos ustedes,
pero esta noche pude hacerlo y ha sido increíble.
Supongo que eso es lo que llamamos Plan de Viernes por la Noche.
- ¡PVN! - ¡PVN!
¿Cuánto ruido del mundo
puede soportar este loco corazón?
Este loco corazón que anhela
tener su propio ritmo por su propio bien.
¿Cuánto ruido del mundo
puede soportar este loco corazón?
Explota con una energía inquieta
por tener su propio ritmo por su propio bien.
Siéntete libre de alejarte
si debes crecer en el camino.
Está bien darse algunos gustos.
¡Pon excusas hoy!
No te preocupes, recuéstate y relájate.
¡Pon excusas hoy!
Está bien darse algunos gustos.
¡Pon excusas hoy!
Tus sueños te encontrarán en el camino.
¡Pon excusas hoy!
Si alguien ve a mi hermano, Adi, por favor, envíenlo aquí.
Él la canta mucho mejor que yo.
Adi, ve.
- No iré. - ¡Ve!
¡No iré!
Prepárate para nuevas aventuras.
Y vuelve a participar en las celebraciones.
Tus problemas serán aguafiestas
cuando dejes que la felicidad te domine.
¡Persigue tus sueños hoy!
Está bien darse algunos gustos.
¡Pon excusas hoy!
No te preocupes, recuéstate y relájate.
¡Pon excusas hoy!
Está bien darse algunos gustos.
¡Pon excusas hoy!
Tus sueños te encontrarán en el camino.
¡Pon excusas hoy!
Disfruta de la diversión
de vivir esta vida.
Del sentimiento de juventud.
¡Un poco!
¡Todo el mundo te conocerá!
¡Persigue tus sueños hoy!
Está bien darse algunos gustos.
¡Pon excusas hoy!
Tus sueños te encontrarán en el camino.
¡Pon excusas hoy!
¡Montaña!
¡Mi nombre es Jay Sheth!
¡Oye! ¿Estás bien?
¿Estás bien? Se vio muy fuerte.
Sí. Gracias.
Yo te cuido.
Lo siento.
Te prometí que traería mi auto, pero no pude.
- La Policía se lo llevó. - Lo sé. Tu hermano me contó.
Pero volviste a buscarlo.
¡Qué dulce!
Sabes que siempre me pareciste interesante.
Pero no sabía que eras tan talentoso.
¿Qué? ¡No, tú eres increíble!
Intenté decírtelo todo el día.
Hoy me sorprendiste...
en la clase de inglés...
Yo...
¿Qué?
¡Tu poema!
La forma en que lo recitaste, los pensamientos que había detrás...
¡Siento lo mismo! Sentía que me hablabas a mí.
Bueno, gracias, supongo...
Pero era una tarea extra, así que...
No le puse muchas ganas.
Nitya es mucho mejor en literatura y esas cosas, así que le pedí ayuda.
Ella escribió el poema y yo lo leí.
Pero estábamos en medio de algo.
¿Qué? Nat, lo siento, no puedo.
No, por favor, no me malinterpretes.
Eres la chica más hermosa que he conocido en toda mi vida.
Y te admiro, te respeto,
y he estado enamorado de ti por mucho tiempo.
Pero acabo de darme cuenta...
de que no te conozco.
Y tú tampoco me conoces a mí.
Y es mi culpa, pero ahora...
Siento que no es lo correcto, ¿sabes?
Esto nunca me había pasado.
Créeme, ni yo puedo creerlo.
Si el Sid de ayer supiera lo que hice hoy,
me daría una bofetada.
Pero estoy intentado hacer lo correcto, ¿sabes?
Entiendo.
Y te lo agradezco.
Lo siento mucho.
Está bien.
Tú tampoco me gustas tanto.
Entonces, ¿volvemos?
¿No fue mucho mejor que cantar en la ducha?
No sé de qué hablas.
Siempre canto muy bien, incluso en la ducha.
Hermano, tengo que decirte algo.
De hecho, yo también.
Yo primero, por favor.
Hermano, hoy estaba enojado y dije muchas cosas.
Tienes razón.
Siempre descargué mis frustraciones con mis problemas en ti.
Y eso no está bien.
Todo lo que hiciste hoy, excepto lo del auto...
estuvo bien.
Gracias.
Y lo siento, hermano.
No, hermano, yo lo siento.
Tienes toda la razón.
Eres mayor y tus responsabilidades siempre han sido más grandes que las mías.
Y yo...
Después de todo lo que mamá hace por nosotros...
¿Cómo podría...?
Lo siento, hermano, por todo.
Mamá hace lo que sea para que nosotros podamos disfrutar la vida.
Al menos tú sabes cómo hacerlo.
Y hoy me enseñaste un poco.
- Lo siento, hermano. - No, yo lo siento.
- Te quiero, hermano. - No, yo te quiero.
Adi, los dos podemos disculparnos y decir "te quiero".
Ya es suficiente, ¿no?
Agotamos la cuota del año.
A partir de ahora, solo apretones de manos.
- Choque de puños. - Choque de puños.
Entremos.
Mamá igual nos gritará mañana, así que al menos disfrutemos la fiesta.
Sí, sobre eso...
Adi, ¿qué hiciste ahora?
Estaba hablando con mamá por teléfono y...
Creo que se dio cuenta de que pasaba algo.
Se fue de Pune y llegará a casa en 90 minutos.
¿Cómo que se dio cuenta de que pasaba algo?
¿No dijiste que dijo que regresaría y luego nos encargaríamos?
De hecho, no la había llamado.
Conozco esa mirada y me la merezco, pero, por favor, no me grites.
- Recién nos abrazamos. - ¿Por qué mientes tanto?
Llamé a la estación de remolque.
Dijeron que el auto está en la Policía.
Si nos vamos ya,
podemos recuperar el auto y llegar a casa antes que mamá.
¿Y quién hablará con ese policía furioso? ¿Tú?
Claro, si es necesario.
Es decir, pensaremos en algo juntos.
No, no puedo confiar en ti.
Hablaré con mamá y veremos qué pasa.
No, hermano.
Si le decimos a mamá sin resolver el problema...
Estará muy dolida y decepcionada.
No podemos permitirlo.
Está bien, vamos.
Llegaremos antes que mamá con el auto.
Está bien.
Pero debo hacer una última parada. Espérame.
Sí.
¡Sí!
- Hola. - Hola.
¿Estás ocupada?
Estoy viendo adolescentes ebrios golpear latas con una pelota.
Ojalá estuviera ocupada.
Tengo que irme rápido, pero...
Adi y yo resolvimos todo, así que gracias
por lo que dijiste.
Cuando quieras.
Hay algo que les he estado ocultando a todos
y creo que solo tú lo entenderás.
De acuerdo.
Esta mañana, cuando estaba frente al arco durante el partido,
sabía que podía pegarle, pero no lo hice.
No porque no supiera si pegarle o pasarla.
¡Sid! ¡Pásala!
- ¡Pégale! - ¡Pásala ahora!
Sino porque tenía miedo.
Tenía miedo
de lo vergonzoso que sería fallar frente a todos.
Así que la pasé en el último segundo...
Y la desviación hizo que fuera gol.
Como sea, el punto es que después de hoy,
no quiero volver a tener miedo de intentarlo.
Así que, Nitya...
¿quieres ir al baile conmigo?
Sé que no nos conocemos mucho, pero...
Tengo la sensación de que nos entenderemos muy bien.
Genial.
Lo siento, tengo que irme.
Mi mamá está cerca, debo ir a la Policía a buscar el auto...
Es una larga historia.
- Pero te llamaré mañana. - Sí.
- Te llamaré, ¿sí? - De acuerdo.
- Adiós. - Bueno, adiós.
- ¡Gol en Contra! - ¡Gol en Contra!
¡Adi!
¡Adi! ¡Vamos!
- ¡Gol en Contra! - ¡Gol en Contra!
¡Gracias! Nunca olvidaré esta fiesta.
- ¡Gol en Contra! - ¡Gol en Contra!
Creo que estás confundido.
¿Seguro que no te refieres a Natasha?
- Nitya. - Nitya.
Nitya.
Mi hermano y mi mejor amiga irán juntos al baile de graduación
y yo me quedaré sentado solo en casa.
¿Podemos concentrarnos en el problema actual?
O los dos nos sentaremos en la cárcel esta noche.
Claro. ¿Cuál es el plan?
Déjame hablar a mí.
Tú eres legalmente menor de edad. Es mejor que yo me haga cargo.
Me pegó un huevo en el hombro.
¿Quién te dijo que fue una bala?
Deja de llorar.
Un huevo...
Te llamo luego.
Buen trabajo, Naik.
¿Entramos?
Vamos.
¡Bienvenido, señor!
- Hola, señor. - Pasa.
Me llamo Siddharth Menon. Nuestro auto está aquí.
Siéntate y hablemos. Vamos.
Siéntate.
Sí, dime.
Lo siento mucho, señor.
Puede pasar, hombre. Puede pasar.
Hasta te daré un par de bofetadas
en la cara.
Luego diré "lo siento". ¿Te parece bien?
No.
¿Crees que puedes tirarle un huevo a un policía por diversión?
- ¿Estás en una pandilla? - No.
- ¿Tiras huevos a la policía? - No.
No, señor.
Lo golpeó por error.
Por error. ¿En serio?
Entonces, ¿a quién intentabas atacar?
Señor, era algo entre amigos. No sé cómo...
- Fue un error, señor. - Está bien, fue un error.
Entonces, ¿por qué huiste?
Señor, me asusté cuando lo vi.
¿Por qué? ¿Creíste que te comería?
Considérelo un error inocente y perdóneme, por favor.
¡Olvídalo!
"Error inocente".
Me golpeaste a mí, un subinspector, con un huevo.
Tendré que encerrarte al menos una noche.
- Naik, dile al agente... - ¡No! ¡Lo siento, señor Naik!
- Vamos, adelante. - ¡Señor, soy estudiante!
- Una noche... - ¡No me admitirán en ningún lado!
- ¿Cómo puedo dejarlo ir así nomás? - Señor, yo...
¡Cállate!
- No quieres que te encierre, ¿no? - No, señor.
¿Qué tienes que hacer entonces?
- ¿Qué tengo que hacer? - Respetar a la Policía.
¿Entiendes?
¿Qué miras? ¿Me entendiste?
- Oye, sabelotodo... - ¡Señor! Lo siento, señor.
Yo tiré el huevo, es mi culpa.
Por favor, ignórelo, señor. Silencio, yo me encargo.
- Es mi culpa, déjeme hacerme responsable. - ¡Oye, tú!
- ¿Quién eres? - Señor, soy Aditya Menon.
Tengo 16 años, soy su hermano menor
y el mayor idiota de la ciudad
porque le arrojé un huevo a un policía honorable como usted.
Y por eso, lo siento mucho, señor.
De acuerdo.
Ahora dime, ¿por qué me arrojaste un huevo?
Señor, estábamos comiendo en un restaurante cercano.
Unos amigos convencieron al gerente de activar los rociadores...
"¿Rociadores?".
Rociadores, señor.
¿Qué es eso?
Como una ducha.
¿Una ducha? ¿Por qué?
- Era una broma. - ¿Broma?
- Una broma, señor. - Una broma.
Muy bien. ¿Qué pasó después?
Estaba intentando vengarme de ellos y les arrojé huevos.
Y lo golpeé a usted por error.
Y me escondí antes de que pudiera verme.
¡Maravilloso! Qué amable de tu parte.
Pero, señor, no estoy poniendo excusas.
Lo que hice fue muy peligroso e irresponsable
y podría haber lastimado a alguien.
Debí detenerme para ver cómo estaba y disculparme.
Pero desperdicié su tiempo y energía.
Debe tener cosas más importantes que hacer.
Claro que sí.
Entonces...
¿Qué quieren ahora?
Señor, vinimos a disculparnos y a hacer lo correcto.
Y, señor Suhas, si le parece bien, recuperar el auto de mamá.
Señor, mi hermano no tiene nada que ver con esto.
Solo conducía el auto y usted lo vio.
Incluso intentó detenerme.
Y ahora intenta que yo me libre de la culpa a su extraña manera.
Señor, castígueme a mí si es necesario.
Pero, por favor, deje que mi hermano se lleve el auto.
Por favor.
Señor, usted también debe haber cometido un error así en su juventud.
¿Cómo "en mi juventud"? ¿Crees que soy viejo?
- Para nada, señor. - No, señor. En su adolescencia.
Es decir, cuando iba a la escuela.
Sé lo que significa "adolescencia".
Las cosas que hice en mi adolescencia...
Ni los dos juntos podrían igualarlo.
¿Qué dices, Naik?
Si supieran las travesuras en las que nos metimos en nuestra época...
¡Se orinarían, señor!
- Vamos al grano. - Sí, señor.
Como es la primera vez...
Primera vez, ¿verdad?
- Sí, señor. - Primera y última vez, señor.
Por eso los dejaré ir.
Pero si los vuelvo a ver con un huevo...
Recuerden este palo.
Váyanse.
- ¡Señor, gracias! - ¡Gracias!
Quita la traba y dales el auto.
Escuchen.
Son de buena familia.
Hagan cosas buenas y enorgullezcan a su mamá, ¿entendido?
Váyanse.
Y tú.
¿Sí, señor?
Aprende algo de tu hermano.
- Váyanse antes de que cambie de opinión. - Vamos.
¡Suerte!
- Gracias, señor. - ¡Gracias!
¡No puedo creer que recuperaste el auto!
Por un momento, pensé que estábamos acabados.
Sí, cuando intentaste sobornarlo.
Pero solo quería hacer lo correcto.
Como dijiste.
Me hice cargo de mis errores e intenté limpiar mi propio desastre.
Bien, vamos a casa.
¿Qué? ¿En serio? Hermano, no puedo. Ni siquiera tengo licencia.
Técnicamente, yo tampoco puedo después de beber tanta cerveza.
Conduce despacio y con cuidado, estará bien.
Tendrás que conducir cuando vaya a la universidad.
¿Y las solicitudes?
Las voy a enviar.
Veremos qué pasa después.
Apúrate o mamá llegará a casa antes.
Dejaremos atrás las viejas peleas.
Tú y yo juntos.
No sabemos adónde nos llevarán los caminos del futuro.
Pero nuestros pies parecen correr sobre ellos para siempre.
Ya no hay preocupaciones. ¡Respira el aire libre!
Los días y las noches están llenos de alegría
cuando caminamos a la par.
Nuevas esperanzas y sueños están llenos de alegría
después de mucho tiempo.
Mi amigo.
Esperaré a mamá.
¿Espero contigo?
Es mejor si yo hablo con ella.
- Bueno. - Bueno.
- ¡Siddharth! - Mamá.
¿Qué está pasando?
¿Qué estuvieron haciendo? ¿Y dónde está Adi?
Adi está durmiendo en el cuarto.
Siddharth, ¿qué pasó anoche?
Dime la verdad.
Sí, mamá, te contaré. Por favor, siéntate.
Nunca me habían llamado tantas veces.
Sé que pasó algo. ¡Dime!
Te contaré todo con sinceridad y detalles.
Me llevará tiempo.
Y oirás cosas que no te gustarán.
Pero, mamá, te prometo...
que nunca más tendrás que preocuparte por Adi y por mí.
Estaremos bien.
¿Qué diablos pasó en una sola noche?
Todo empezó con el partido de ayer.
No, mamá. De hecho, todo empezó por una chica.
¡Adi!
Dijimos que yo hablaría con mamá.
Sí, pero no se lo estás contando bien.
Déjame contárselo a mi manera.
Mamá, sabes que exagera, no te dirá la verdad.
¿Exagerar? Solamente intento que la historia sea atractiva.
Solo digo que le contemos todo a mamá, desde el principio.
Un minuto.
Cuéntenme juntos, pero cuéntenme la verdad.
El nuevo amanecer disipa la niebla.
Y nos acaricia suavemente con calidez.
Oculta detrás de altos árboles,
amablemente permite que nuevos sueños crezcan de ahora en adelante.
¡Por eso hemos olvidado todos los límites!
Los días y las noches están llenos de alegría
cuando caminamos a la par.
Nuevas esperanzas y sueños están llenos de alegría
después de mucho tiempo.
Los días y las noches están llenos de alegría
cuando caminamos a la par.
Nuevas esperanzas y sueños están llenos de alegría
después de mucho tiempo.
¡Llenos de alegría!
Subtítulos por: Natalia Paulovsky