Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[चिड़िया के चहकने की आवाज़]
[धीमा संगीत]
[अलार्म बजने की आवाज़]
शुक्रवार सुबह 6 बजे, 27 डिग्री सेल्सियस
[ख़ुशनुमा संगीत]
♪ कितनी ही सुन लेगा ♪
♪ दुनिया की बातें ये पागल दिल ♪
♪ लम्हा-लम्हा उछले जो ♪
♪ पूछे बिना सिने में पागल दिल ♪
♪ कितनी ही सुन लेगा ♪
♪ दुनिया की बातें ये पागल दिल ♪
♪ मस्तियों में धड़के जो ♪
♪ पूछे बिना सिने में पागल दिल ♪
♪ उड़ जा रास्ते जो दें ♪
♪ सुधरने की मंज़िल ♪
♪ बिगड़ जा दीवाने दिल ♪
♪ बहाने बनाके बहाने ♪
♪ फ़िक्र क्या तू कर चिल ♪
♪ बहाने बनाके बहाने ♪
♪ बिगड़ जा दीवाने दिल ♪
♪ बहाने बनाके बहाने दिल ♪
नताशासभरवाल हैशटैग-आईएसएम
[दरवाज़े पर दस्तक की आवाज़]
सिड, तू हाइड्रोजन और ऑक्सिजन मिलाकर पानी बना रहा है क्या?
जल्दी कर, यार। [अंग्रेज़ी में] मुझे पेशाब करना है।
[ज़ोर से दस्तक देने की आवाज़]
फ़्राइडे नाइट प्लान
नहीं, मनीष। अब हम नहीं बदल सकते।
मिस्टर गोयल को बोल दीजिए हम सब संभाल लेंगे।
[हिंदी में] डील फ़ाइनल करने से पहले ऐसी चीज़ें होती हैं।
और विडियो कॉल से पहले हम उनकी टीम से बात कर लेंगे।
[अंग्रेज़ी में] हम सारे पॉइंट्स समझा देंगे।
जानती हूँ।
[हिंदी में] उनकी कंपनी का अधिग्रहण हो रहा है, टेंशन तो लगी ही रहेगी।
[अंग्रेज़ी में] उनसे कह दो पॉलसन की टीम को मैं संभाल लूँगी।
आज डील फ़ाइनल कर देंगे।
चलो, थोड़ी देर बाद मिलते हैं।
ये ग़लत बात है, माँ।
मुझे बहुत अफ़सोस है, सिद्धार्थ।
[हिंदी में] आज पुणे वाली डील की मीटिंग है ना
तो आख़िरी समय पर कुछ ना कुछ आ ही जाता है।
नहीं, सॉरी! वो नहीं। मेरा मतलब...
मैं आदी को अपने साथ नहीं ले जा रहा, माँ।
क्यों? [अंग्रेज़ी में] इसमें कौन सी बड़ी बात है?
- उसे अपना मैच दिखाने ले जाओ न। - [हिंदी में] उसे मैच देखना ही नहीं है।
उसे फूटबाल टीम के कूल बंदों पर अपना जादू चलाना है।
[अंग्रेज़ी में] और माँ, वो लड़के सही नहीं हैं।
- आपको इस मामले में मेरे साथ होना चाहिए। - वो तुम्हारा हौंसला बढ़ाने जाना चाहता है।
[हिंदी में] माँ, आदी सुबह साढ़े 6 बजे उठता नहीं है, सोने जाता है।
स्कूल बस का हॉर्न सुनकर उसकी आँखें खुलती है।
आपको लगता है वो मेरे मैच के लिए जल्दी उठेगा?
और क्या हौंसला बढ़ाएगा? पूरा मैच मैं बेंच पर बैठता हूँ।
ये उसे भी पता है।
माँ, सोचो कितना अजीब लगेगा कि जो खेलता ही नहीं है
उसका छोटा भाई आकर उसका मैच देख रहा है?
इतनी छोटी सी बात पर इतना टेंशन क्यों लेता है?
मुझे पता है कॉलेज एप्लिकेशन्स को लेकर तुम्हें टेंशन हो रही है।
स्कूल के आख़िरी कुछ दिन हैं।
बाकियों के बारे में मत सोच। [अंग्रेज़ी में] तुम्हें मज़े करने चाहिए।
[हिंदी में] मैं बिलकुल ठीक हूँ, माँ! आपको आदी और उसके कारनामों की चिंता करनी चाहिए।
अरे, हाँ!
सिड, आज रात को डील शायद देर तक चलेगी।
हो सकता है कि पुणे में रात भर रुकना पड़े।
तो एक दिन तुम दोनों मेरे बिना संभाल लोगे?
कोई झगड़ा या कुछ तो नहीं करोगे ना?
[डबल्यूडबल्यूई का संगीत बजता है]
[आदी] दुख रहा है, सिड! प्लीज़!
[कराहने की आवाज़]
तू गया!
धोखेबाज़! झूठ क्यों बोलता है? अभी पटकता हूँ!
नहीं! पटक मत!
सिद्धार्थ!
नहीं, ऐसा कुछ नहीं होगा, माँ।
[अंग्रेज़ी में] अब मैं 18 का हूँ और मुझे अपनी ज़िम्मेदारी का एहसास है।
- [आदी] माँ, गुड मॉर्निंग! - गुड मॉर्निंग, बेटा!
[माँ] तैयार हो, आदी?
[अंग्रेज़ी में] हाँ, माँ। हमेशा की तरह।
ओके, माँ, मैं आदी को साथ ले जाऊंगा।
पर मैं कार ले जाऊंगा।
अब तो मेरा लाइसेन्स भी आ गया है तो...
सॉरी, बेटा, पर कार नहीं मिलेगी।
देखो, तुम्हारा कार पर हाथ भी साफ़ नहीं है और मैं भी घर पर नहीं रहूँगी।
मैं...
मुझे कार देने में अभी भी डर लगता है।
मैं कल सुबह लौट आऊँगी
और फिर वीकेंड पर हम साथ बाहर चलेंगे।
- है कि नहीं? - हाँ।
और तुम कार चलाना, वादा रहा!
पर जब तक मैं घर पर नहीं हूँ,
कार को हाथ मत लगाना।
[माँ] हम्म।
[नाटकीय संगीत]
[आदी] रिक्शा!
बाय, माँ।
अच्छा, बेटा, आप मज़े करना, ठीक है?
और शुभकामनाएँ!
और तुम, आदी, कोई मस्ती नहीं।
अपने बड़े भाई की बात मानना, हाँ!
बाय, बेटा!
चलो!
[नाटकीय संगीत]
यार, मुझे पता है तेरा मूड ख़राब क्यों है।
पर चिंता मत करो, मैं कुछ गड़बड़ नहीं करूंगा।
मैं तेरा भाई हूँ, यार। मैं तुझे शर्मिंदा क्यों करूंगा?
पास!
अबे, पास!
उधर नहीं!
मैं आया। दो मिनट, हाँ, बस दो मिनट।
[दरवाज़ा बंद होने की आवाज़]
[पॉटी करने की आवाज़]
यार, अब तक तो ये गेम भी हो जाता।
मैं उसकी जगह खेल लूँ?
उसे टाइम लगेगा। आधा घंटा, दो घंटा...
कुछ भी हो सकता है।
[हँसने की आवाज़]
- चल आ जा। - आ जा।
एक, दो, तीन, शुरू!
भाग!
तो मतलब सिड हग रहा है?
अह-हम्म!
- तो क्या वो हर रोज़ इतना टाइम लगाता है? - अह-हम्म!
- [फ्लश करने की आवाज़] - [हंसने की आवाज़]
[अंग्रेज़ी में] शिट्टी सिडी! शिट्टी सिडी!
शिट्टी सिडी! शिट्टी सिडी!
तू सुबह-सुबह मैच के लिए क्यों आ रहा है, आदी?
यार, साल का आख़िरी मैच है, वो भी ग्लोबल स्कूल के खिलाफ़।
इज्ज़त का सवाल है, यार, हौंसला बढ़ाना तो बनता है।
बेशक़, तू हौंसला नहीं बढ़ाएगा तो टीम हार ही जाएगी।
ओके।
देख, मैच देखने के लिए तेरे सीनियर बैच की लड़कियाँ भी आएंगी।
किसी ना किसी के साथ मैं सेटिंग बना लूँगा और वो मुझे अगले हफ़्ते प्रोम के ले जाएगी।
और अगर मैं जूनियर होकर भी प्रोम पर गया,
तो अगले दो साल सेट! स्कूल ए-लिस्ट!
वाह, वाह! क्या उच्च विचार हैं तेरे, यार आदी!
तू यही दिमाग़ पढ़ाई में लगा ले...
तू तो ऐसे कह रहा है जैसे तूने प्रोम के बारे में सोचा ही नहीं।
नहीं। आदी, मुझे और भी दूसरे काम होते हैं।
बेशक़, जैसे मार्क्स, परीक्षा, और कॉलेज एप्लिकेशन्स।
हाँ, आदमी मरने से पहले यही तो याद करता है
कि फ़िज़िक्स में उसे कितने मार्क्स आए थे।
इससे याद आया, पिछले परीक्षा में फ़िज़िक्स में तुझे कितने मार्क्स आए थे?
पर सच में, तू ये बोल रहा है कि ग्रेजुएशन से कुछ ही हफ़्ते पहले
स्कूल के आख़िरी प्रोम में जाने में तुझे बिलकुल रुचि नहीं है?
बोल ना, यार। कोई तो होगा जिसके साथ तू जाना चाहता होगा।
कोई बात नहीं। मैं नाम सोच कर बता सकता हूँ।
शायद...
नताशा सभरवाल?
[हास्य संगीत]
[आदी] नैट।
इसमें कोई बड़ी बात नहीं है। नैट स्कूल की सबसे पॉपुलर लड़की है।
मेरे क्लास के भी आधे लड़कों को उसपर क्रश है।
[अंग्रेज़ी में] इसलिए नाम पता करना बाएँ हाथ का खेल था।
[हिंदी में] लेकिन तू टेंशन मत ले, अभी एक हफ़्ता बाक़ी है।
[अंग्रेज़ी में] और नैट काफ़ी अच्छी लड़की है, तुझे उसे साथ ले जाने के लिए पूछना चाहिए।
पर हाँ, जल्दी कर
क्योंकि जैसे डॉन के पीछे 11 मुल्कों की पुलिस होती है
नैट के पीछे मुस्टंडे, पढ़ाकू, बॉडी बिल्डर, क्लास मॉनिटर
सब लाइन में हैं।
[हास्य संगीत]
इंटरनेशनल स्कूल ऑफ मुंबई
[नाटकीय संगीत]
चक दे, आईएसएम!
[चीयर करते हुए]
यार, मैच शुरू तो होने दे।
इसे बिल्ड-अप कहते हैं। माहौल बनाना होता है, समझ रही हो?
तुझे समझ नहीं आएगा, निट्स।
वैसे भी, तुम तो मैच के लिए नहीं आ रही थी।
हाँ, पर कोई ऑप्शन नहीं था।
मम्मी-पापा बाहर गए हुए हैं तो मुझे बहन के साथ आना पड़ा।
स्कूल का कोई भी इवैंट हो, सबसे जोशीली सपोर्टर वही होती है।
[अंग्रेज़ी में] एक, दो, तीन, चार! किसके लिए आए हम?
पाँच, छह, सात, आठ! गाते हैं किसके गुणगान?
आईएसएम! आईएसएम!
[छात्र] आईएसएम! आईएसएम!
चक दे, आईएसएम! जीत के दिखाओ
आई - इतने, एस - सेक्सी, एम - मुंडे
[सभी] आईएसएम!
सिड, गौतम, पार्थ, बेंच पर बैठो।
ऑन गोल, तुम आज मैच खेल रहे हो।
पर, बाबा, याद रखना कौन से गोल में स्कोर करना है।
- यस, सर। - [कोच] चलो, गोला बनाओ!
ग्लोबल स्कूल पिछले तीन सालों से आईएसएम को हरा रहा है।
पर आज नहीं, लड़कों।
आज हम अपने ग्राउंड में हैं।
आज हम फ़ेवरेट हैं।
आज हमारे पास...
कबीर है!
तो याद रहे, आज किसी भी हालत में हमें इस मैच को जीतना है।
[कोच] हम हार नहीं सकते।
क्योंकि आज दांव पर है...
तुम्हारा गौरव!
तुम्हारी प्रतिष्ठा!
और मेरी नौकरी भी। ओके?
तो जो भी हो, हमेशा याद रखना...
एक साथ एक टीम बनकर खेलना है और...
कबीर को पास करना।
संदेह है, कबीर को पास करना।
बॉल मिले, कबीर को पास करना।
- सोचना नहीं है, बस... - कबीर को पास करना है!
ये हुई ना बात! चलो, हाथ बढ़ाओ!
एक, दो, तीन...
- [खिलाड़ी] आ-हू! - [सिटी की आवाज़]
[तेज़ संगीत]
[छात्र चीयर करते हुए]
- [छात्रों का निराशाजनक आवाज़] - ओह!
आईएसएम और बॉल के बीच ना आना
कोई बात नहीं, लड़को! बढ़ते चलो! चलो, चलो!
[निराशाजनक आवाज़]
क्या कर रहे हो, कबीर?
कोई बात नहीं... चलो, चलो!
कोई बात नहीं!
- कोई बात नहीं, कबीर, चलो! - [खिलाड़ी] चल, चल, अगली बार जाएगा।
आई - इतने, एस - सेक्सी, एम - मुंडे
[चिड़िया के चहकने की आवाज़]
[रूमानी संगीत]
[तेज़ संगीत]
जे, बॉल कबीर को पास करो!
[खिलाड़ी] चल, आगे बढ़!
- [दर्द से कराहने की आवाज़] - [सिटी बजने की आवाज़]
मर गए, यार! अभी होना था...
[सिटी बजाकर सिग्नल देते हुए]
[कोच] सिड...
- सिड! - यस, सर।
- तुम्हारा वर्जिनिटी तोड़ने का समय आ गया। - हम्म?
ऑन गोल की जगह तुम्हें खेलना पड़ेगा।
- आराम से, कोई टेंशन मत लेना। - [खिलाड़ी] तुम ठीक हो?
प्लीज़ वाट मत लगाना।
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें पता है ना क्या करना है?
यस, सर, धीरे-धीरे डिफ़ेंडर को चकमा देना और गोल करना है।
- क्या बकवास-- सिड! - सर, आराम से। मज़ाक कर रहा था।
- कबीर को पास करना है, जानता हूँ। - हाँ, कबीर को पास करना। बहुत अच्छे...
[जोशीला संगीत]
[अंग्रेज़ी में] चलो लड़कों।
[सीटी बजने की आवाज़]
[अंग्रेज़ी में] अरे! उसे ले...
मार! फेंक!
बॉल माँग ना, सिड!
दे, अभी! दे!
[अस्पष्ट आवाज़]
[जीभ चटकाने की आवाज़]
जे, चल, चल! कबीर को पास करो!
हे, सिड!
उसे नहीं!
[रोमांचक संगीत]
[नाटकीय संगीत]
हे, सिड, पास!
मार!
पास!
[आदी] मार!
मार!
[रहस्यमय संगीत]
- [सीटी बजने की आवाज़] - [छात्रों के चीयर करने की आवाज़]
- [ख़ुशनुमा संगीत] - क्या!
[ख़ुशी से हंसते हुए]
यस!
[सफलता संगीत]
दूसरा हाफ़ आईएसएम - 01, जीएस - 00
[सीटी बजने की आवाज़]
[ख़ुशनुमा संगीत जारी है]
यस! यस!
[ख़ुशनुमा संगीत जारी है]
[ज़ोर से हँसते हुए]
[सभी छात्र चीयर करते हुए]
- आईएसएम! आईएसएम! - आईएसएम! आईएसएम!
ओह, यस! ओह, यस!
ओह! [राहत की साँस लेने की आवाज़]
[टर्क] क्या गेम था, यार! गज़ब!
[टर्क हँसते हुए]
क्या घमासान मैच था, यार!
वो आख़िर में जीएस वालों की शक्ल देखी?
नहीं तो, क्योंकि हमारे पास हारे हुए लोगों के लिए टाइम नहीं है!
[दोनों के हँसने की आवाज़]
हे, कबीर, अब तो नैट को प्रोम के लिए पूछ ले।
[कबीर] मैंने तो सोचा था स्कूल को मैच जीता के नैट से बात करूँगा।
पर गोल तो उस शिट्टी सिडी ने मार दिया।
[जे] हाँ, यार!
पर शिट्टी ने गोल से पहले क्या कमाल का टर्न किया ना?
[अंग्रेज़ी में] वरना वो बंदा तो एकदम घोंचू है, यार।
उसको देखकर लगता है जैसे मेरे दादू कथक कर रहे हैं!
[तीनों के हँसने की आवाज़]
मुझे लगा था कि शायद उसका एक ही गोल होगा...
अकाउंटेंट या कुछ और बनने का।
हाँ, कितना अजीब लड़का है।
[हिंदी में] मैच के बाद उसने सेलेब्रेट भी नहीं किया।
भाग गया होगा अपनी गुफ़ा में।
यार, वो बाथटब बता रहा था कि वो क्लास के बाद रोज़ लाइब्रेरी जाता है।
देख लेना, अगर अकाउंटेंट न बना, तो लाइब्रेरियन पक्का बनेगा।
[दोनों लड़कों के हँसने की आवाज़]
पर, यार, तुझे नैट को प्रोम के लिए तो पूछना ही पड़ेगा।
[गहरी साँस लेते हुए] आह!
चल बात बता, 2016 यूरो कप फ़ाइनल किसी ऐरे-गैरे ने...
- एडी? - एडवर्ड।
- उसने विजयी गोल किया था।
ट्रॉफी किसने उठाया? रोनाल्डो, यार। वो स्टार है।
[अंग्रेज़ी में] यही सच है, यार।
ओके। मैं उससे पूछूंगा अगर पूछने का मौक़ा मिला तो।
- [टर्क] अरे, मौक़ा तो मिलेगा ना, यार। - [जे] सच में, यार।
हमने क्या मैच जीता है! पता है ना अब क्या करना है?
- अरे, हाय, मेरी जान! - [हँसते हुए]
पक्का?
अरे 100%, यार। [हिंदी में] वरना जूनियर्स क्या सोचेंगे?
[अंग्रेज़ी में]और पता है क्या? [हिंदी में] आज शुक्रवार भी है!
- क्या बात है, लड़के! - आज की रात बिलकुल सही है...
- फ़्राइडे नाइट प्लान! - फ़्राइडे नाइट प्लान!
चलो, यार!
मेरे पास डीजे कन्सोल और सीओ2 गन्स भी है। टर्क, तू शराब का बंदोबस्त कर सकता है?
मैं शराब के शबाब का भी बंदोबस्त कर सकता हूँ, यार।
- नटखट लड़के! - [दरवाज़ा खुलने की आवाज़]
बताओ, यार, क्या लाना है, बताओ?
यो।
[कबीर] तो...
कमाल का गोल था आज, यार।
शानदार जीत थी ना?
तो तुम आज रात फ़्राइडे नाइट प्लान में आना चाहोगे?
क्या बोलते हो?
[बैग की चेन बंद करने की आवाज़]
पता है...
[हिंदी में] तुम लोगों को नशे में बचकाना हरकते करते देखने से अच्छा,
मैं अपनी गुफ़ा में जाऊँ
और फ़ैसला करूँ कि अकाउंटेंट बनना है या लाइब्रेरियन।
और, जे...
2016 में एडर ने विजयी गोल मारा था और उसके बिना,
रोनाल्डो ने कोई ट्रॉफी नहीं उठाई होती।
[अंग्रेज़ी में] और ये बहुत घटिया हरकत है।
कभी पर्यावरण के बारे में सोच लो या तुम धरती के लिए बने ही नहीं हो?
- [दरवाज़ा खुलने और बंद होने की आवाज़] - [पागलों की तरह हँसते हुए]
पढ़ाकू साला!
हे, क्या गोल मारा, यार! बढ़िया था!
बहुत अच्छा गोल था, सिड!
[ख़ुशनुमा संगीत]
इसने मस्त खेला था ना?
हाय!
बढ़िया गोल था।
शाबाश, सिड!
[ख़ुशनुमा संगीत जारी है]
और उसने जो घूमकर बॉल मारा कि बॉल सीधा चला गया।
[हिंदी में] नेमार करता है ना, वैसे ही।
[अंग्रेज़ी में] और पूरी भीड़ ऐसे थी मानो, "वाह"!
[हिंदी में] और वो आसान शॉट नहीं था!
फीफ़ा गेम की तरह था, जहाँ आर1 दबाना पड़ता है, नहीं तो गोल नहीं जाता।
पर मेरे भाई ने ऐसे ही मार दिया। [अंग्रेज़ी में] क्या गोल था!
[सभी] व्हो!
कंट्रोल, आदी।
वरना कल तक तेरा भाई प्रीमियर लीग भी जीत जाएगा।
क्यों नहीं? [हिंदी में] आज इंटर-स्कूल लीग, कल प्रीमियर लीग।
[अंग्रेज़ी में] और तुम लोगों को कोच को देखना चाहिए था।
वो तो अलग ही लेवल पर थे।
वो अंधाधून दौड़ रहे थे, नाच रहे थे...
"मैं ज़िंदगी में बहुत निराश थी
फिर मैंने सोचा, "ज़िंदगी ना मिलेगी दोबारा
मुझे सबसे अलग छूट जाने का डर था
पर अब ऐसा बिलकुल नहीं है
अब मैं अकेली ख़ुश हूँ
क्योंकि मैं कोई वेश्या नहीं हूँ"
इतना काफ़ी है, मिस खुराना!
मेरे हिसाब से तो ये... कुछ ज़्यादा ही हो गया।
तुम्हें कविता लिखने को कहा गया था
जो स्कूल में तुम्हारे बिताए साल का अनुभव व्यक्त करती हो
अंग्रेज़ी भाषा में।
[छात्रों के हँसने की आवाज़]
प्लीज़...
आह!
[अंग्रेज़ी में] आ गए हमारे महाभारत के कर्ण!
तुमने ग्लोबल स्कूल के बदमाशों को, सही सबक सिखाया!
अंदर आइए, मिस्टर मेनन।
मिस सभरवाल, अपनी लिखी हुई कविता हमें पढ़कर सुनाइए।
"कहती हूँ दुनिया से, 'मुझे अकेला छोड़ दो'
पर पता नहीं मैं अकेली क्यों हूँ
अपनी माँ से कहती हूँ, 'मैं बड़ी हो गई हूँ'
फिर भी उनसे पैसे मांगती हूँ
अपने पापा से कहती हूँ, 'मुझे गाड़ी चलाने दो'
पर मुझे हॉर्न और ट्रेफिक से सहम जाती हूँ
अपनी बहन से कहती हूँ, 'मुँह बंद कर अपना'
फिर भी चाहती हूँ वो मुझसे आकर अपने दिल की बात कहे
अपने शिक्षक से कहती हूँ, 'मैंने हल निकाल लिया है'
पर मुझे मार्गदर्शन चाहिए।
मैं सबसे कहती हूँ, 'मेरे पास एक प्लान है'
पर काश कोई मेरी मदद कर देता
मैं ख़ुद से कहती हूँ, 'सब ठीक हो जाएगा'
पर मुझे ख़ुद पर भरोसा नहीं
कहती हूँ दुनिया से, 'मुझे अकेला छोड़ दो'
फिर पता नहीं मैं अकेली क्यों हूँ"
शाबाश, शाबाश!
शुक्रिया, सर।
[स्कूल की घंटी बजने की आवाज़]
हवा फ़ैली भी है ना इतनी...
हद है, यार।
[पार्टी संगीत]
यो।
पता है?
फ़्राइडे नाइट प्लान।
[मन मौजी संगीत]
[मन मौजी संगीत जारी है]
एफ़एनपी
[कीबोर्ड के बटन दबाने की आवाज़]
[मैसेज टोन की आवाज़]
[मोबाइलों पर मैसेज टोन बजने की आवाज़]
[जे] जो भी कम खाएगा उसका छोटा है। तीन, दो, एक, शुरू करो!
चलो, जल्दी!
शाबाश, बाथटब, जल्दी!
[अंग्रेज़ी में] हे भगवान! तुम सच में हो! मैं तुमसे प्यार करती हूँ!
क्या मैं तुम्हें जानता हूँ?
हे भगवान, उसने मुझसे बात की!
[हिंदी में] मैंने बोला था ना, आज हौंसला बढ़ाना तो बनता है।
तू स्कूल के सारे व्हाट्सएप ग्रुप पर छाया हुआ है! एक नंबर!
भाई, मैं आठ साल से हूँ स्कूल में, किसी ने ध्यान तक नहीं दिया।
आज एक गोल मारने से सब ऐसे देख रहे हैं जैसे मैं हार्दिक पाण्ड्या हूँ।
ये देख।
हार्दिक नहीं, धोनी। स्कूल का वर्ल्ड कप जो जीता है।
[अंग्रेज़ी में] बढ़िया।
[हिंदी में] जल्दी खा, जल्दी खा।
यक़ीन करेगा कि कबीर और उसके बेवकूफ़ दोस्तों ने मुझे एफ़एनपी में बुलाया है?
जैसे कि मैं जाऊँगा उनके साथ पार्टी करने।
- फ़्राइडे नाइट प्लान। - हाँ।
- आज? - हाँ!
यार, मुझे नहीं लगता तुझे समझ आ रहा है क्या हो रहा है।
[अंग्रेज़ी में] तुझे इस पार्टी में जाना होगा।
"जाना चाहिए" या "जाना होगा" नहीं, जाना ही पड़ेगा।
[हिंदी में] भाई, एक टाइम था जब स्कूल का मतलब था
पढ़ाई, होमवर्क, और...
और पढ़ाई।
एकदम सख्त नियम, उस पुरानी फिल्म "मोहब्बतें" की तरह।
लेकिन फिर कुछ मस्त सीनियर्स ने फ़ैसला किया
कि अगर सोमवार से शुक्रवार स्कूल में पढ़ाई होगी,
तो फ़्राइडे नाइट से पार्टी ही पार्टी होगी।
तब शुरू हुआ फ़्राइडे नाइट प्लान।
स्कूल का सबसे कमाल का रिवाज जहाँ परंपरा, प्रतिष्ठा, अनुशासन
की जगह होते हैं धांसू म्यूजिक, शानदार गेम्स, और जानदार एडवेंचर।
ये पार्टियों का बाप होता है...
[खाँसते हुए]
मतलब ऐसा मैंने सुना है कि...
जूनियर्स को कभी एंट्री नहीं मिलती ना... हाँ।
मुद्दा ये है, देख, तू आज फ़ेमस है, कम से कम आज के लिए।
तभी तो एफ़एनपी का न्योता मिला है।
उसका फ़ायदा उठा, भाई!
सब सीनियर्स के साथ पार्टी कर।
माहौल बनेगा और...
नैट को प्रोम के लिए पूछने का बिलकुल सही मौक़ा है।
मैं सोचूंगा।
[जोशीला संगीत]
[सभी चौंकते हुए]
[फोटो निकालने की आवाज़]
- [सिड] सॉरी। - तेरी तो!
[सिड] सॉरी।
तू बहुत भारी है।
[जोशीला संगीत जारी होते हुए]
करियर की राह ख़ुद को तैयार करो
काउंसलर
मधुशाला
तुम ये किताब क्यों पढ़ रही हो?
अगर मैं शेक्सपियर की कविता पढ़ रही होती तो यही सवाल पूछते?
नहीं, वैसे नहीं। मेरा मतलब ये दसवीं-कक्षा के पाठ्यक्रम में थोड़ी है, है क्या?
ओह, वैसे!
[अंग्रेज़ी में] नहीं, मैंने बस पढ़ने के लिए लाइब्रेरी से किताब उठा ली थी।
मानना पड़ेगा बहुत भारी किताब उठाई है।
कम से कम बोर नहीं होगी और तुम्हारे अगले दो साल सेट।
पढ़ाई में अव्वल!
हाँ। आदमी मरने से पहले, यही तो सोचता है कि उसने कितनी किताबें पढ़ी हैं।
[दोनों के हँसने की आवाज़]
- आदी... - आदी...
[दरवाज़ा खुलने की आवाज़]
सिद्धार्थ, अंदर आओ।
बाय।
गुड आफ्टरनून।
तो, मिस्टर मेनन, सुना है आपने आज सुबह बहुत ही शानदार गोल मारा है।
मैडम, आप तो रहने दीजिए।
सेल्फ़ी, ताली, प्रपोज़ल मत दीजिए। मैं जो कल था वही आज भी हूँ।
हाँ, दिख रहा है।
तो तुमने फ़ैसला कर लिया?
- दरअसल, कर लिया है। - अच्छा?
मैंने फ़ैसला कर लिया है कि मैं यूरोप के कॉलेज में जाना चाहता हूँ।
[हिंदी में] सिद्धार्थ, आठ महीने हो चुके हैं।
[अंग्रेज़ी में] भारत, अमेरिका, इंग्लैंड के हर कॉलेज के बारे में बात करके देख लिया है।
कनाडा, सिंगापुर, हाँग काँग, ऑस्ट्रेलिया...
- पर अगर अच्छे कॉलेज हुए तो-- - सिद्धार्थ,
ये कॉलेज वर्ल्ड टूर ख़तम करके
एप्लिकेशन भेजने का टाइम आ गया है, नहीं?
तुम समय सीमा खोने के एकदम क़रीब हो।
कम से कम एप्लिकेशन भेज देते हैं। बाकी सारे स्टूडेंट्स ने भेज दिए हैं!
मैं "बाक़ी सारे स्टूडेंट्स" नहीं हूँ, मैडम। मुझे ये सही से करना है।
और सटीकता के लिए माफ़ी चाहता हूँ,
पर मेरे लिए ये बहुत ज़रूरी फ़ैसला है।
मेरे परिवार को बहुत पैसे भरने होंगे।
पूरे रिसर्च के बिना, मैं एप्लिकेशन नहीं भेज सकता
और अगर मुझे एक साल बैठना पड़ा, तो भी मुझे मंज़ूर है।
ठीक है।
हम यूरोप, अफ्रीका के कॉलेज से बात करेंगे...
अगर तुम चाहो तो अंटार्कटिका में पेंगुइन स्कूल भी।
पर अगली मीटिंग में, अपनी माँ को साथ लेकर आना।
वो तुम्हारे भविष्य चुनने में तुम्हारी मदद करेंगी।
नहीं, वो बहुत व्यस्त हैं।
और मैडम, ये मेरा फ़ैसला है। इतना तो मैं ख़ुद समझ सकता हूँ।
[घंटी बजने की आवाज़]
[सिद्धार्थ] माँ ने खाना बनाया है। तू पैसे क्यों बर्बाद करता रहता है?
[आदी] एक बार चलता है, यार।
[सिद्धार्थ] ठीक है। क्या खाना है?
म्यूजिक चुनने में मेरी मदद करोगी?
तू नार्मल रहकर ना नहीं बोल सकती क्या?
तुम्हें तो ख़ुश होना चाहिए।
तुम्हें सीनियर्स की पार्टी में आने का मौक़ा मिल रहा है।
तुम्हें क्यों लगता है कि जिस चीज़ से तुम्हें ख़ुशी मिलती है उससे मुझे भी मिलेगी?
अच्छा, बाबा, सॉरी।
म्यूजिक भी मैं देख लूँगी, पर यक़ीन करो, तुम्हें बहुत मज़ा आएगा।
बस मज़े करने की कोशिश करना, ठीक है?
नैट... नताशा... इंग्लिश क्लास... होश ही उड़ा दिए।
मैं ये कर सकता हूँ। मैं ये कर सकता हूँ।
मुझे नहीं होगा। नहीं होगा...
- सिड! - हाँ? हाय... नताशा! हाय।
मैंने तुम्हें देखा ही नहीं।
सच्ची?
क्योंकि मुझे लगा तुम इसी तरफ़ आ रहे थे और अचानक घूम गए?
क्या? नहीं! मुझे लगा मेरे पहचान का कोई है पर सिर्फ़ तुम थी।
सिर्फ़ तुम नहीं, तुम थी, और मैं तुम्हें भी जानता हूँ।
हे, तुम्हारी इंग्लिश तो बहुत कमाल की थी आज।
आज तुमने इंग्लिश क्लास में जो कहा वो बहुत कमाल था।
शुक्रिया।
तो आज रात तुम मेरे घर आ रहे हो ना?
हम्म?
एफ़एनपी।
[हिंदी में] ओह! पार्टी तुम्हारे यहाँ है?
हाँ।
मेरे मम्मी-पापा बाहर गए हुए हैं
[अंग्रेज़ी में] और कबीर और उसके दोस्तों ने मुझसे पूछा तो मैं मना नहीं कर पाई।
स्कूल की आख़िरी पार्टी है तो।
हाँ, बेशक़।
[हिंदी में] मुझे भी बता रहे थे मैच के बाद।
मेरा मतलब जब हम मैच जीते तब।
- बेशक़, मैं आऊँगा ना पार्टी में। - [अंग्रेज़ी में] बढ़िया!
[फोन से डींग की आवाज़]
धत्त!
[हिंदी में] क्या हुआ?
कुछ नहीं, क्या बेवकूफ़ है। कबीर पार्टी में अपने ड्राइवर के साथ आ रहा है।
मेरा मतलब 'पार्टी में नहीं' बल्कि वो ड्राइवर के बिना अपनी कार नहीं ला सकता।
[अंग्रेज़ी में] और मेरा बहुत मन था आज देर रात कार में घूमने का।
पर ड्राइवर के साथ इतना मज़ा नहीं आएगा।
बहुत ही उबाऊ और बेकार लगेगा।
[नाटकीय संगीत]
[हिंदी में] मैं... अगर कबीर अपनी गाड़ी नहीं ला सकता तो मैं लाता हूँ ना।
मैं गाड़ी चला सकता हूँ, कोई बड़ी बात नहीं है। मेरे पास लाइसेन्स वगैरह सब है।
[अंग्रेज़ी में] सच? पक्का?
हाँ, चिंता मत करो, बिलकुल नहीं...
मुझे चिंता नहीं है, ना कि मैं पक्का नहीं हूँ।
[हिंदी में] पक्का, मैं अपनी गाड़ी लाऊँगा।
- [अंग्रेज़ी में] ओके, बढ़िया है। - ओके?
शायद लड़के पार्टी के पहले जेसी पर मिलने वाले हैं।
तो मैं कबीर को बोल दूँगी कि तुम्हें डिटेल्स भेज दे?
- ओके? - रात को मिलते हैं?
रात को मिलते हैं।
- बाय! - बाय।
[नाटकीय संगीत]
भाई, प्लीज़!
तेरा छोटा भाई होने के नाते, मैंने कभी कुछ मांगा है?
ओके, बहुत मांगा है, पर एक आख़िरी बार।
मुझे भी आने देना।
तू सुबह से मेरे पीछे-पीछे क्यों घूम रहा है?
मैच में आने दिया ना, बस काफ़ी है।
देख, मैं सिर्फ़ इतना बोल रहा हूँ कि,
बाक़ी लड़कों से पहले नैट को प्रोम के लिए पूछना है तो तू जानता मैं मदद कर सकता हूँ।
और निट्स भी होगी वहाँ, तो मैं तुम्हारे आसपास आऊँगा ही नहीं।
वरना, मैं घर पर अकेले, माँ को पता चला तो...
हे, बस, बस। धमका मत।
मैंने माँ से वादा किया है मैं तेरा ध्यान रखूँगा तो...
तुझे लेकर जाना पड़ेगा।
- इसका मतलब मैं... - पर, आदी, तुम्हें वादा करना होगा।
तू कुछ उल्टा-सीधा नहीं करेगा।
मेरी बात मानेगा।
मुझे पार्टी के लिए तैयार होने में मदद करेगा।
हाँ, वादा करता हूँ!
और आज के बाद, फ़्राइडे नाइट पहले जैसी नहीं रहेंगी।
जो भी हो।
[जीवंत संगीत]
वाह! एकदम सही है!
अब सिर्फ़ गेलिस
और एक टाइम मशीन चाहिए 1960 की पार्टी में जाने के लिए।
यार, थोड़ा लेट हो गया। फूटबाल मैच सुबह था।
ना, ना, ना।
ऐसे लेटी हुई धारी वाली टीशर्ट नहीं, इसमें मोटे लगते हो।
खड़ी धारी वाली भी नहीं, उसमें लंबे कद के लगते हो।
और फिर लड़कियाँ असली क़द देखकर निराश हो जाती हैं। इसलिए धारी वाले नहीं।
थोड़ा तो तड़का डाल अपने ज़िंदगी में?
तेरे मुँह पर डालूँ तड़का?
ओके, सॉरी।
[आदी] ओके, सिड।
पार्टी में कूल बनने का सबसे आसान तरीका है ड्रिंकिंग गेम जीतना।
बीयर पॉन्ग बहुत आसान है।
बॉल को लूप करके बॉल सीधा ग्लास में गिरना चाहिए।
देखो।
[आदी] अब तुम कोशिश करके देखो।
ओके, तो मुझे बॉल को ऐसे लूप करना है
बीच में...
[आदी दर्द से कराहते हुए]
शेव करने के लिए दाढ़ी की ज़रूरत नहीं होती?
[अंग्रेज़ी में] यार, सबसे ज़रूरी चीज़ है ख़ुशबू।
लड़कियों को आफ्टर्शेव की सुगंध पसंद है।
[हिंदी में] तो सीधा आफ्टर्शेव लगाना।
[अंग्रेज़ी में] भाई, ये आफ्टर्शेव है।
शेव करने के बाद ही लगा सकते हैं।
भाई, फ्लिप कप में कप को टेबल के कोने से थोड़ा सा बाहर कर।
उँगलियों को मस्के की तरह फ्री रख।
फिर प्यार से, आराम से टिचकी दो। एकदम प्यार से।
फ्लिप होकर लैंड होना चाहिए जैसे रोहित शेट्टी की गाडियाँ।
अब कोशिश करके देखो।
[हास्य संगीत]
[अंग्रेज़ी में] मुझसे नहीं होगा।
ध्यान दो! हारने वालों का रवैया नहीं चलेगा।
ये मुझसे नहीं होगा!
रुक।
कबीर मीटिंग जेसी पर रात 8 बजे
[कार अनलॉक होने की आवाज़]
- भाई... - भाई।
- नहीं, नहीं। - हाँ!
- पर माँ... - पर नैट?
[जोशीला संगीत]
[इंजन चालू होने की आवाज़]
[जोशीला संगीत धीमा पड़ जाता है]
[हिंदी में] भाई, ऐसे लग रहा है तू स्लो मोशन में गाड़ी चला रहा है।
माँ को बिना बताए गाड़ी लाए हैं, आदी।
[अंग्रेज़ी में] कम से कम सावधानी तो बरत सकते हैं ना।
माँ फोन आ रहा है...
[हिंदी में] नहीं, नहीं, जाने दे। झूठ बोलना पड़ेगा।
[मोबाइल के घंटी बजने की आवाज़]
[अंग्रेज़ी में] हाय, माँ! हम तुम्हारे बारे में ही बात कर रहे थे।
[हिंदी में] अच्छा?
क्या हो रहा है?
क्या कर रहे हो तुम दोनों?
कुछ नहीं, बस रेसिंग गेम खेल रहे हैं। और ये सिड एकदम स्लो चला रहा है।
सिड ने मेरा फोन नहीं उठाया। उसका मैच कैसा था?
वो मैच खेला और जीता भी। [हिंदी में] गोल भी किया उसने!
[माँ इंग्लिश में] सच्ची?
- [हिंदी में] कैसे? - [अंग्रेज़ी में] कल बताऊँगा।
[माँ हिन्दी में] अच्छा, सुनो, फ्रीज में मैंने तुम्हारे लिए...
[अंग्रेज़ी में] हाँ, ठीक है। मैं रखता हूँ, माँ।
आदी...
[दीर्घश्वास लेते हुए]
[हास्य संगीत]
ये जेसी कहाँ है?
[नाटकीय संगीत]
भाई, चलते हैं। आ जा।
[चंचल संगीत]
एसी रैस्टौरेंट पहली मंज़िल
[चंचल संगीत जारी है]
- बॉस, ऊपर? - ऊपर नहीं जा सकते, बाहर जाइए।
- बाहर कहाँ? ये तो अंदर है पर। - नहीं, नहीं, बाहर जाइए।
नहीं, इधर से बाहर जाइए आप।
बाहर कहाँ?
[अस्पष्ट लड़ने की आवाज़]
- मैंने किसी को नहीं बुलाया। - गई भैंस पानी में।
तुम सब पूरे स्कूल को बुलाने के चक्कर में थे।
- इसने इतने लोगों को बुलाया... - तुम सबको बुला रहे थे।
हे, देखो, देखो! शिट्टी सिडी पधार चुके हैं!
एक और साथ लाया है।
[अंग्रेज़ी में] ये... ये मेरा छोटा भाई, आदी है।
दोस्तों...
[हिंदी में] यार, तू डर मत।
तेरा गोल नहीं होता ना तो ये पार्टी भी नहीं हो रही होती।
[अंग्रेज़ी में] तू जिसे चाहे साथ ला सकता है, यार। आ जा।
साहिल।
थैंक यू, सिड। तेरे बिना हम मैच नहीं जीतते और...
मैंने काफ़ी मौके गंवा दिए तो ग़लती मेरी ही होती।
[अंग्रेज़ी में] नहीं, कोई बात नहीं, यार।
पर जैसा मैंने सोचा था ये पार्टी उससे काफ़ी अलग है।
[हँसते हुए] यार, ये तो बस शुरुआत है।
तो ये एक तरह से एफ़एनपी की परंपरा है।
[हिंदी में] हम लड़कें अपनी प्लानिंग करते हैं और लड़कियाँ अपनी।
और सब मिलकर पार्टी।
- तू लेगा बीयर? - नहीं।
अंदर आते टाइम कुछ अजीब सा दिखा?
नीचे दो-तीन हवलदार हैं।
अरे, यार, वैसा नहीं। कुछ जीएस वालों का प्रैंक जैसा कोई शक़ हुआ?
देख, पार्टी में दूसरे स्कूल के लोग भी होंगे,
जीएस के लड़के भी।
आम तौर पर, पार्टी से पहले हम एक दूसरे की टांग खींचते हैं
ताकि ये समझ आ जाये कि किसी के मन में कोई कलेश तो नहीं है।
और आज तो, हमने उनको फ़ाइनल्स में हराया है।
आज रात जीएस के लड़के पार्टी से पहले हमारी टांग खींचने की कोशिश करेंगे।
पर हमें पकड़ पाना उन जीएस लूज़र्स के बस की बात नहीं है। सही कहा ना, यार?
[हास्य संगीत]
सुन, "यार"।
तू सिड का भाई है इसलिए तू यहाँ बैठ सकता है।
पर ये मत भूल तू जूनियर भी है
सीनियर्स को थोड़ी इज़्ज़त दिखानी पड़ेगी
दूसरे स्कूल से भी हो तो भी।
[टर्क] यही नियम है, भाई।
घरवालों की इजाज़त के बिना के ना पार्टी ना दारू।
हमें तुम्हारी वजह से कोई परेशानी नहीं होनी चाहिए।
समझा, "यार"?
समझ गया।
- [साहिल] समझा? - [टर्क] अच्छा है समझ जा।
[ऑन] दोस्तों, एक बात बतानी थी...
अगर मैं चोटिल नहीं होता ना, तो सिड गोल नहीं मारता।
तो मैं क्या बोल रहा हूँ आज से "ऑन गोल" नहीं बुलाना है।
- [सभी हँसते हुए] - [लड़का] सच में?
भाई आयुष, तेरा मेरी वाला अपना गोल तो यादगार था।
हमारे लिए तू हमेशा ऑन गोल ही रहेगा, यार।
थैंक यू, कबीर।
मुँह मत सड़ा, यार। कम से कम हम तुझे "बाथटब" नहीं बुलाते।
[सभी के हँसने की आवाज़]
साहिल, ये नाम कैसे पड़ा? मैंने कुछ सुना है कि...
हे, क्या! कंट्रोल, जूनियर। क्या बोल रहा है, भाई?
अफ़वाह नहीं है, सच है। इसने अपनी वर्जिनिटी बाथटब में तोड़ी है।
[सभी के हँसने की आवाज़]
टर्क, तेरा नाम कैसे पड़ा?
तेरा टर्की से कुछ कनैक्शन है?
अरे, नहीं, यार। मेरे पापा का नाम तरकलाल है।
मैंने अपने आप को पहले ही "टर्क" घोषित कर दिया था
ताकि ये कमीने मुझे "ठरक" ना बुलाए।
और जे? इसका क्या मतलब है?
क्या मतलब, यार? ये मेरा नाम है। जे सेठ।
मान ले, यार। तेरा नाम है...
[सभी] जय शेठ!
[सभी के हँसने की आवाज़]
बस भी करो, यार।
मेरा पास बर्थ सर्टिफिकेट है, ओके? लिखा है उसपर "जे सेठ।"
- ले आ, भाई! - [जे] अरे, ले आऊँ मतलब?
- [सायरन बजने की आवाज़] - [तेज़ संगीत]
[अस्पष्ट आवाज़]
[अंग्रेज़ी में] जीएस की शरारत है।
हाँ।
[हिंदी में] ग्लोबल स्कूल का लड़का लोग आया था मेरे पास।
[टूटी-फूटी अंग्रेज़ी में] वो मेरी इज़्ज़त करते हैं।
अच्छे से।
गुलाबी नोटों से।
इसलिए मैंने प्राइवेट रूम में छोटा सा फायर अलार्म चालू कर दिया।
[हिंदी में] तुमने अपने वफ़ादार ग्राहकों के खिलाफ़ रिश्वत ली?
[टूटी-फूटी अंग्रेज़ी में] पर मुझे ये भी पता है
कि वो बच्चा लोग किधर जा रहे हैं।
[हिंदी में] अगर तुम भी मेरी इज़्ज़त करो तो...
समझ रहे हो ना मेरी बात?
[आदमी] "इज़्ज़त।"
[हँसने की आवाज़]
[नाटकीय संगीत]
समझ गया।
वो लड़के खान पर हैं।
- [अंग्रेज़ी में] चलो। - चलो, दोस्तों। चलो।
दोस्तों, हमें जीएस के लड़कों से बदला लेना होगा।
हमारे पास सिर्फ़ एक मौका है, हाथ से नहीं जाना चाहिए। कोई आइडिया है?
[फ्राई होने की आवाज़]
[नाटकीय संगीत]
दोस्तों, मेरे पास एक सॉलिड आइडिया है।
पर हमें कार की ज़रूरत पड़ेगी।
हम सब अपनी कार लेकर आए हैं।
हाँ, पर ड्राइवर के सामने ये सब नहीं कर सकते, है ना?
- मम्मी-पापा को पता चल जाएगा। - सही कहा।
हम गाड़ी नहीं चला सकते, हम सबने पी रखी है।
दोस्तों...
हमारी गाड़ी तो है और सिड कार चला भी लेता है।
- बढ़िया! सिड, अपनी कार में ले चलोगे? - [टर्क] चलना, यार।
- चल न, यार, चलते हैं। - [ऑन] प्लीज़, यार। प्लीज़।
[टर्क] चलना, भाई। चलते हैं।
- चलना, सिड, यार... - चलना करते हैं।
- [जे] चलना। - चलना, भाई।
[साहिल] आईएसएम के लिए। प्लीज़...
- हाँ! चल... - चलो!
- [टर्क] चलो, भाई, दिखाते हैं। - चलो।
[फ्राई होने की आवाज़]
खान के कबाब
पता है, दोस्तों, इसे कहते हैं उनकी पार्टी पर पानी फेरना।
[लड़का 1 हँसते हुए] हाँ!
[लड़का 2] सही कहा।
[लड़का 1] मज़ा ही आ गया।
[जोशीला संगीत]
- ये, वो देख, वो देख! - हाँ!
♪ जंगल की आग की तरह बात फैली है ♪
♪ किस्मत ड्राइ क्लीन करवा ली फिर भी मैली है ♪
♪ करना कुछ तूफानी है और कीड़ा सुलेमानी है ♪
♪ तो पा-रा-रा पंडोरा का डब्बा खोल ♪
♪ पा-रा-रा पंडोरा का डब्बा खोल ♪
- [टायर के घसीटने की आवाज़] - [संगीत रुक जाता है]
- चलना, भाई! भगा! - [संगीत जारी होते हुए]
♪ पा-रा-रा पंडोरा का डब्बा खोल ♪
♪ पा-रा-रा ♪
♪ पा-रा-रा पंडोरा का डब्बा खोल ♪
♪ पा-रा-रा ♪
दोस्तों, सुनो!
अलग! अलग, अलग...
[कबीर] रुक, रुक, रुक!
आगे मेन रोड पर मिलते हैं। इनको छोड़ना नहीं है!
उनको जाने मत दे!
♪ प्लानिंग कड़वी दावा है आवेग मीठा है! ♪
♪ हमने मुसीबत में गिरना ख़ुद ही से सीखा है! ♪
♪ अब करना कुछ तूफ़ानी है और कीड़ा सुलेमानी है! ♪
- ♪ पा-रा-रा, पंडोरा का डब्बा खोल ♪ - [कार अलार्म बजने की आवाज़]
[टर्क] चल, चल!
♪ पा-रा-रा ♪
♪ पा-रा-रा पंडोरा का डब्बा खोल ♪
♪ पा-रा-रा ♪
[आदी] रोक, रोक, सिड!
- इस बार इसको छोडूँगा नहीं। - हाँ।
अबे, नहीं! रुक जा! नहीं, रुक जा!
[चीयर करते हुए]
ओए!
रुक! रुक, रुक!
- नहीं! - नहीं, मत कर!
नहीं!
♪ पंडोरा का डब्बा खोल ♪
[सभी] ओह!
[मुर्गियों के कुड़कुड़ाने की आवाज़]
कार में बैठ! जल्दी, कार में बैठ!
[मराठी में] हे, रुक!
रुक!
हे, रुक!
हे!
पुलिस
[गंभीर संगीत]
[हिंदी में] ये क्या था, बेवकूफ़?
भाई, तू मुझे बाद में डांट ले। पहले यहाँ से निकलते हैं, ओके?
[अंग्रेज़ी में] मर गए!
[टायर के घसीटने की आवाज़]
सिड!
[तनावपूर्ण संगीत]
[राहत की साँस लेते हुए, हिन्दी में] बहुत अच्छे। बाल-बाल बचे।
अब कहाँ जाएँ, आदी? सब रास्ते भी सेम लग रहे हैं।
मैं मैप पर चेक करता हूँ।
- कहाँ? - उस तरफ़, चल।
[तनावपूर्ण संगीत]
मर गए। भाई, जल्दी।
लेफ्ट मार!
[टायर के घसीटने की आवाज़]
भाई, रुक! यहीं पर पार्क कर दे।
[हैंड ब्रेक खींचने की आवाज़]
[गाड़ी आने की आवाज़]
गाड़ी यहीं पर छोड़कर भागते हैं।
तू पागल है क्या, आदी? गाड़ी ऐसे कैसे छोड़कर जा सकते हैं?
हमेशा के लिए थोड़ी छोड़ रहे हैं। बाद में वापस आकर ले लेंगे।
और चलकर कहाँ तक जाएँगे?
कबीर को फोन करते हैं, वो पास से हमें पिक-अप कर लेगा।
भाई, प्लीज़। बहस करने का टाइम नहीं है।
कब तक ऐसे पुलिस से भाग सकते हैं?
- प्लीज़। - [सीट बेल्ट खुलने की आवाज़]
[गंभीर संगीत]
पुलिस
[नाटकीय संगीत]
[कॉल रिंग होने की आवाज़]
हैलो?
बहुत ही ज़बरदस्त था, यार! सबसे बेस्ट एफ़एनपी अब तक!
एकदम बेस्ट था, यार!
अंडे वाला आइडिया कमाल का था, जूनियर। एकदम धांसू था, यार! मज़ा आ गया!
यार, भाई, वो पहला वाला शॉट! क्या ख़तरनाक था!
यक़ीन नहीं होता तूने सच में पुलिसवाले पर अंडा फेंका है।
तुम तो छा गए, गुरु! कमाल कर दिया!
अब क्या बोलूँ? वो मेरे निशाने के बीच में आ गया।
[सभी चीयर करते हुए]
- देखो तो ज़रा जूनियर को, यार! - और तू! क्या गाड़ी चलाया, भाई!
- ऐसा लगा जैसे जीटीएस गेम में हैं! - सच में, यार!
कमाल कर दिया, यार!
तुम भाइयों में दम है, यार। कहाँ थे अब तक तुम दोनों?
अरे, ये मेनन मर्दों का जवाब नहीं!
हम तो यहीं थे, तुम लोगों ने ही हमारे हुनर को देखा नहीं।
पर अब तो पूरी रात बाकी है, आगे देखते जाओ!
एकदम सही कहा! अभी तो पार्टी शुरू हुई है!
[सभी] पार्टी!
हिल वैली हाइट्स
[टर्क] चल, ओजी! उतर, यार! हमें पहले ही देर हो चुकी है।
[कबीर] माहौल ख़राब मत करो, यार। पार्टी करते हैं, चलो!
- मुझे एक सिनमन रोल खाना है, पर... - मैं तो गिरने ही वाला था...
- कोई नहीं, चलो। - हाँ, बेटा। चल।
चल, जूनियर।
भाई, चलना! हम पहुँच गए। ये फ़्राइडे नाइट प्लान है!
मैं नहीं आ रहा, यार, मैं वापस जा रहा हूँ। पुलिस अब तक चली गई होगी वहाँ से।
भाई, ये सब हम कल देख लेते हैं ना।
आदी, मैं गाड़ी वापस लाए बिना कुछ नहीं कर रहा हूँ।
माँ ने मना किया था गाड़ी चलाने से। अब ऐसे ही छोड़ आऊँ वहाँ?
[अंग्रेज़ी में] क्या बात है, मेनन मर्दों?
[हिंदी में] मैं वापस जा रहा हूँ गाड़ी लाने।
[अंग्रेज़ी में] यार। मुझे नहीं लगता ये सही होगा।
तुम क्या सोचते हो उससे फ़र्क नहीं पड़ता।
[हिंदी में] तुम लोगों को जो करना है करो, मैं गाड़ी वापस लेने जा रहा हूँ।
भैया, ये जहाँ बोले इनको वहाँ ले जाना, ठीक है?
[अंग्रेज़ी में] चल, भाई।
[उदास संगीत]
[उदास संगीत जारी है]
[गाड़ी का दरवाज़ा खुलने की आवाज़]
[गाड़ी स्टार्ट होने की आवाज़]
[गंभीर संगीत]
धत्त!
[आदी] यो।
[हिंदी में] भाई, गाड़ी टो हो गई है।
ओके।
- ओके? - मेरा मतलब, भाई, वो...
ये तो बुरा हुआ, पर यहाँ सब सही जा रहा है।
पार्टी कमाल की है, और अपने शरारत के बाद हम और मशहूर हो गए हैं।
सब तेरे बारे में पूछ रहे हैं, भाई।
और लेट आने का क्या आइडिया है...
जो पार्टी में सबसे लेट आता है सबसे कूल होता है।
कूल?
यहाँ पूरा रायता फ़ैला हुआ है और तुझे कूल बनने की पड़ी है।
शांत हो जा, भाई, गाड़ी टो तो हो गई। क्या करें?
उस खड़ूस पुलिसवाले के पास नहीं जा सकते।
[फ़ोन पर] यहाँ आ जा, पार्टी कर, नैट को प्रोम के लिए पूछ।
माँ को कल गाड़ी के बारे में बता देंगे।
अच्छा, और तुझे क्या लगता है माँ क्या बोलेगी?
"कोई बात नहीं, बेटा, तुमने गाड़ी घूमा दी, कोई बात नहीं।
पर तुमने पार्टी तो मिस नहीं की ना, बहुत अच्छे।"
ओवररिएक्ट क्यों कर रहा है, यार? हाँ, डांट पड़ेगी।
सुन लेंगे, उसके बाद फिर वो संभाल लेंगी।
[अस्पष्ट बड़बड़ाते हुए]
[दबे मुँह कराहते हुए]
[पार्टी संगीत]
[पाश्चात्य गाना बजते हुए]
[चीयर करते हुए]
[पाश्चात्य गाना बजते हुए]
- [लड़का] क्या चल रहा है, भाई? - [आदी] ठीक हूँ, तू कैसा है?
- मैं बढ़िया हूँ! - [आदी] पार्टी भी बढ़िया है!
मैंने शाम को फ्रीज में रखी थी ठंडी करने के लिए।
संभलकर, काफ़ी हिलाया है।
[अंग्रेज़ी में] थैंक यू। आ जा।
इससे पूछ!
[लड़कों के हँसने की आवाज़]
- दोस्तों... - एकदम तेरे सामने।
ओके, ठीक है!
एक मिनट! सिड कहाँ है? उसका इंतज़ार करना चाहिए ना?
कोई फ़ायदा नहीं, उसे आने में देरी होगी।
हाँ, मतलब...
- ओके। - हाँ, मेरा मतलब...
सब तेरी चोटिल होने के बदौलत।
[चीयर करते हुए हँसने की आवाज़]
[सभी] ओजी! ओजी!
- [कराहते हुए] ओह! - हे भगवान!
हे भगवान, रुको! तुम ठीक हो?
सुनो, सब ठीक है। कोई बर्फ़ ले आओ, यार!
[हँसते हुए] सब ठीक है।
[जे] भाई...
भाई, ये मेरी पसंदीदा में से एक है।
"पाई-नॉट नोईर।"
ये पिनो नोआर है।
बोख्तो से।
फ़्रांस में? हाँ?
हरे सेब, सिट्रस,
और थोड़ा वनीला।
क्लासिक। चीयर्स।
- कूल, भाई। - [सुगंध लेने की आवाज़]
[हिंदी में] पर तेरे इस फ्रूट सलाद को पीते कैसे हैं?
[अंग्रेज़ी में] देखते जाओ।
[दबे मुँह खाँसने की आवाज़]
तू ठीक तो है?
नहीं, मनीष, इससे काम नहीं बनेगा।
मिस्टर पॉलसन ने साफ़ कहा था कि उन्हें ये नामंज़ूर है।
पर...
[हिंदी में] एक और रास्ता है, अगर हम...
[मोबाइल के कंपन की आवाज़]
- [अंग्रेज़ी में] माफ़ करना। कॉल उठाना पड़ेगा। - [आदमी] कोई बात नहीं।
हाय, बेटा! सब ठीक है?
माँ! हाँ।
मैंने ऐसे ही कॉल किया था क्योंकि आपका कॉल उठा नहीं पाया था ना।
[अंग्रेज़ी में] हाँ, पर मेरी आदी से बात हो गई थी।
[हिंदी में] और उसने मुझे बताया कि आज तुमने गोल मारा!
[अंग्रेज़ी में] बधाई हो!
हाँ, माँ, थैंक्स।
अम...
[अंग्रेज़ी में] क्या कर रहे हो?
[हिंदी में] आदी पूरी शाम विडियो गेम खेल रहा था, मैं पढ़ रहा था।
सिड...
तुम दोनों ठीक हो ना?
[अंग्रेज़ी में] हाँ, हम ठीक हैं।
- [हिंदी में] पक्का? - [अंग्रेज़ी में] हाँ।
[हिंदी में] अच्छा, अब मैं सोने जा रहा हूँ।
ओके... गुड नाइट, बेटा।
[अंग्रेज़ी में] और आदी से कहना देर तक ना जागे।
[माँ] हम्म!
गुड नाइट, माँ।
गुड नाइट, बेटा।
इतना सा बचा।
मेरी बारी।
[हिंदी में] बायीं तरफ़ से निशाना लगाओ, कप दायीं तरफ़ है।
[अंग्रेज़ी में] और आराम से अपनी कोहनी का ज़ोर ले, ना कि कलाई से।
मुझे नहीं लगता ये काम करेगा।
यकीन मानो, मस्त तकनीक है।
[अंग्रेज़ी में] सालों के बास्केटबॉल के अनुभव से बोल रहा हूँ।
और मेरे पास सालों का...
जीतने का अनुभव है।
बुरा नहीं था!
हाँ।
अगला फ्लिप कप खेलें?
हाँ, मुझे कुछ काम है।
[हिंदी में] हमने हथियार उठाए
और गाड़ी में बैठे और तभी एक्शन शुरू हुआ।
[अंग्रेज़ी में] हमें उस टकलु एक्शन हीरो जैसा महसूस हुआ...
- द रॉक। - [अंग्रेज़ी में] नहीं, दूसरा वाला।
एसीपी प्रद्युमन।
[सभी के हँसने की आवाज़]
- [ऑन] नहीं... - विन डीज़ल।
विन डीज़ल! एकदम सही!
विन डीज़ल की तरह ही, हम पहुँचे खान पर, फिर मैंने माथे पर निशाना साधा
बेशक़, अंडे के साथ।
जो सीधा गया ज़ूप करके और थपाक। टार्गेट के मुँह पर थप्पड़ की तरह लगा!
सच में, यार, बहुत ज़ोर की लगी थी।
पूरे सर पर अंडा ही अंडा था।
[सभी के हँसने की आवाज़]
पर सुना है कि बालों के लिए अच्छा होता है...
तो कम से कम तुम्हारे पास टाइगर श्रौफ़ की तरह लहराते जुल्फे होंगी।
[सभी हँसते हुए]
पर मानना पड़ेगा कि असली हीरो तो मेरा भाई सिड था।
[अंग्रेज़ी में] मतलब वो द रॉक और विन डीज़ल का मेल था।
[हिंदी में] क्या गाड़ी चलाई उसने।
पतली गलियों में फूल स्पीड में और फिर सिग्नल पर वो ज़बरदस्त मुड़ना...
जीएस वालों के पास फ़रारी भी होती तो भी वो हमें पकड़ नहीं पाते।
और फिर, जब मैंने पुलिसवाले पर ग़लती से अंडा फेंक दिया...
[चीयर और तालियाँ बजाते हुए]
जूनियर!
थैंक यू। थैंक्स, दोस्तों। पर, छोड़ो ये, जब मैंने वो किया
हमें लगा कि आज तो लग गए।
आज फ़्राइडे नाइट प्लान की जगह फ़्राइडे नाइट पोपट होने वाला है।
पर मेरे भाई ने क्या गाड़ी भगाई।
[अंग्रेज़ी में] वो इतना तेज़ था कि पुलिसवाला भी पीछे रह गया।
[हिंदी में] वो भी सोच रहा होगा ये जेम्स बॉन्ड मुंबई में क्या कर रहा है।
[हिंदी में] पर वो है कहाँ?
[अंग्रेज़ी में] वो ख़ुद आकर ये सब क्यों नहीं बताता?
वो बस देखने गया है कि गाड़ी सही सलामत है या नहीं, मैडम।
और आते ही वो, आपकी सेवा में हाज़िर हो जाएगा।
[सभी] ऊह!
[आदी के हँसने की आवाज़]
[चीयर करने की आवाज़]
[हिंदी में] और फिर जब मैंने पुलिसवाले पर ग़लती से अंडा फेंका...
[सभी के चीयर करने की आवाज़]
[उदास संगीत]
पुलिस
[गाड़ी का दरवाज़ा बंद करने की आवाज़]
[गंभीर संगीत]
[दीर्घश्वास लेते हुए]
[डंडा रखने की आवाज़]
सॉरी, सर।
लेकिन ये किया किसने?
मुर्गी ने।
[कुर्सी के चरमराने की आवाज़]
एक नौजवान था।
वो मेरा है ना फ़ेवरेट पानवाला फोर्ट में।
उससे पान पार्सल करा रहा था मैं।
वहां, रास्ते के सामने की तरफ से,
भलता ही छोकरा मुझे अंडा मारकर भाग गया!
तो पकड़ा नहीं उसको?
चालू गाड़ी से फेंका ना।
शुक्र है ट्रेफिक नहीं था।
नहीं तो सामने से कोई बाइकर आता,
उसके मुँह पर अंडा लगता, एक्सिडेंट होने का चान्स था।
और सॉरी-विरी कुछ नहीं, [मराठी में] रुका नहीं वो, सीधा भाग गया।
[हिंदी में] क्या बात कर रहे हो, सर? आजकल के नौजवान लोग सब बिगड़ गए हैं।
लेकिन मैंने भी छोड़ा नहीं।
जीप निकालकर उसका पीछा किया।
फिर एक कोने पर उसकी गाड़ी मिली।
और फिर कान के नीच लगाया?
किसको? गाड़ी को?
[जीभ चटकाने की आवाज़]
पार्क हुई गाड़ी मिली। छोकरा गायब है।
छोकरा जवान है और गाड़ी महंगी है।
टो करके लाने के लिए बोला है मैंने।
अपने चौकी में?
- नहीं, तेरे घर पर। - सॉरी, सर।
झक मारकर आएगा ना इधर गाड़ी छुड़ाने के लिए तब देखता हूँ साले को।
[तनावपूर्ण संगीत]
ये नौजवान लोग को भी, पता चलना चाहिए कि मुंबई पुलिस चीज़ क्या है।
[पार्टी संगीत]
[अंग्रेज़ी में] हे, सिड!
[आदी] लो वो आ गया! ओके, कुछ तो गड़बड़ है।
हमें बात करनी होगी, आदी।
[हिंदी में] यहाँ नहीं। निट्स का रूम खाली होगा।
तू एक नंबर का झूठा है, साले।
मैं क्या झूठ बोला, भाई?
तूने वादा किया था तू कोई गड़बड़ नहीं करेगा
और बीच रास्ते में ऐसा कांड किया!
तू जो बोलता है उसका उल्टा ही करता है। इसको झूठ ही बोलते हैं!
[अंग्रेज़ी में] ओके, सही है।
[हिंदी में] पर मैंने वो कहा था
[अंग्रेज़ी में] क्योंकि लगा मैं तुझे शर्मिंदा करूंगा।
वो नहीं हुआ ना।
कुछ भी हो, तू इस पार्टी का स्टार है, भाई।
भाड़ में गई पार्टी, आदी! पुलिस हमारी गाड़ी ले गई है!
हाँ तो ठीक है, हो गई प्रॉबलम, माँ कल संभाल लेंगी।
[अंग्रेज़ी में] बात का बतंगड़ क्यों बना रहे हो?
[हिंदी में] क्योंकि तू हमेशा यही करता है।
कूल और फन बनने के चक्कर में तू कुछ उल्टा-सीधा कर देता है।
[अंग्रेज़ी में] फिर माँ और मुझे सब संभालना पड़ता है।!
और तू जो हमेशा करता है उसका क्या?
आदी, बात मत पलट।
तू अपनी ग़लती की ज़िम्मेदारी लेना सीख।
तू तो ऐसे बात करता है जैसे पूरी दुनिया में सिर्फ़ तेरे ही प्रॉबलम्स है।
खुद ज़िम्मेदार बनकर, कोई दूसरा मज़े कर ले तो उसे नीचा दिखाता है।
तेरे इस "मज़े" के चक्कर में बाकियों पर क्या असर होता है तूने कभी सोचा है?
तेरे इस "मज़े" के चक्कर में पूरा स्कूल मुझे "शिट्टी सिडी" बुलाता है!
तेरे इस "मज़े" के चक्कर में आज पुलिस हमारे पीछे पड़ी है, आदी!
फट्टू साले, अपनी ग़लती तो मान ले!
फट्टू?
[हँसते हुए] कम से कम मैं अपने प्रॉबलम्स के पीछे छिपता तो नहीं ना।
तू फट्टू है, खुद को दुनिया के सामने दिखाने से डरता है।
शावर में अकेला नाचता-गाता है,
लेकिन सबके सामने कोई ऐसा करे तो वो ग़ैरजिम्मेदार हो गया।
तू है ग़ैरजिम्मेदार!
तू कब समझेगा आदी ज़िंदगी में ज़रूरी चीज़ें क्या होती हैं?
अच्छा, जैसे क्या?
ग्रेड्स और कॉलेज?
तो फिर तूने एक भी कॉलेज का एप्लिकेशन अभी तक क्यों नहीं भेजा, सिड?
[उदास संगीत]
[अंग्रेज़ी में] तू ख़ुद को तो अच्छे से जानता नहीं,
कौन सा कॉलेज तेरे लिए सही है, ये क्या जानेगा?
एक फ़ैसला लेने से भी तू डर रहा है और मुझे फटटू बोल रहा है?
आदी, बात कुछ और हो रही थी।
बकवास मत कर, मेरे प्रॉबलम्स के बारे में तू कुछ नहीं जानता।
वही तो मैं कह रहा हूँ, भाई!
[अंग्रेज़ी में] तुम्हारे साथ मज़ा आता था।
तुम मेरे आदर्श हुआ करते थे।
[हिंदी में] दुनिया का सबसे कूल इंसान तू ही था।
पर डैड के बाद तू बहुत गुस्सैल और सनकी हो गया है...
भाड़ में गई तेरी प्रॉबलम्स, ऐसा लगता है मैं तुझे ही नहीं जानता।
[अंग्रेज़ी में] पापा को इसमें लाने की तेरी हिम्मत कैसे हुई?
डैड के जाने के बाद माँ ने हमारे लिए जो किया है उसकी तुझे थोड़ी परवाह होती तो,
तू गाड़ी छोड़कर पार्टी करने नहीं आ जाता।
माँ को सच पता चलेगा उनको कितना दुख पहुँचेगा तूने सोचा है?
उनपर क्या बीतेगी तूने सोचा है?
नहीं, आदी, क्योंकि तू सिर्फ़ अपने बारे में सोचता है।
[अंग्रेज़ी में] भाड़ में गई कार, यार!
[हिंदी में] मैं कल माँ से बात करके सब ठीक कर दूँगा, ओके?
कल क्यों? अभी कर। कॉल कर माँ को।
ऐसे आधी रात को? तू पागल हो गया है क्या? नहीं।
क्यों? तेरी अपनी ग़लती मानने में बिलकुल नहीं फटती ना?
फोन निकाल, कॉल लगा, बता सच माँ को।
माँ
[हास्य संगीत]
हाय। माँ।
सॉरी, आपको काम पर डिस्टर्ब कर रहा हूँ पर यहाँ एक प्रॉबलम हुई है।
नहीं, झगड़ा तो नहीं कर रहे पर...
सिड और मैं गाड़ी बाहर ले गए और वो पुलिस ने टो कर दी।
ओके।
जैसा आप ठीक समझें।
[अंग्रेज़ी में] हाँ, मैं कल सुबह आपको सब बता दूँगा। पक्का।
ओके।
हाँ।
[हिंदी में] माँ ने कहा कि अभी और कुछ ना करें।
वो पुणे से वापस आएगी तब बात करके देखते हैं क्या करना है।
ऐसे क्या देख रहा है?
वो काम में बिज़ि हैं तो उन्होंने कहा कि इस प्रॉबलम से कल डील कर लेंगे।
सच में कहा ऐसा उन्होंने?
ले ख़ुद पूछ ले। पूछना। हाँ, पूछ।
मैंने बोला था सब ठीक हो जाएगा।
बेकार में मूड ख़राब कर रहा है।
एक दिन मिला था मस्ती करने के लिए और तुमने वो भी बर्बाद कर दिया।
अब ख़ुश?
तू ख़ुश पूछता है? साले...
[डबल्यूडबल्यूई संगीत]
[दोनों कराहते हुए]
[अंग्रेज़ी में] माफ़ करना, मुझे लगा मैं बाहर आ सकती हूँ।
पर मैं वापस भी जा सकती हूँ अगर तुम लोग अभी भी...
लड़ना चाहते हो।
[नताशा] सिड!
आख़िरकार आ गए। पुलिसवालों के साथ सब ठीक है ना?
हाँ। हाँ, पर तुम्हें कैसे...
सबको पता है। दरअसल, सब इंतज़ार कर रहे हैं। आ जाओ।
हे, देखो! शिट्टी सिडी हाज़िर है!
[सभी के चीयर करने की आवाज़]
बाथटब, तमीज़ से पेश आओ।
देखो तो आख़िर कौन आया है फ़्राइडे नाइट प्लान में।
सबसे ख़ास इंसान, सिद्धार्थ!
[सभी के चीयर करने की आवाज़]
तुम लौट आए।
हाँ, कार के लिए शुक्रिया, यार।
तुम्हें मेरे साथ फ्लिप कप खेलना है।
बेशक़। चलो अभी खेलते हैं।
चलो, खेलते हैं।
[जोशीला संगीत]
[हिंदी में] मेरी टीम सेट है, कबीर। और तुम्हारी?
[जोशीला संगीत जारी है]
तुम्हें बता दूँ मैंने ये गेम पहले कभी नहीं खेला है।
[अंग्रेज़ी में] चलो भी, यार।
तुम पुलिस को हरा सकते हो तो बेशक़ हमें भी हरा सकते हो।
[सभी] ऊह!
चिंता मत करो, आसान है। बस बीयर पियो और कप को फ्लिप करो।
- हाँ, बिलकुल। - [साहिल] तैयार...
तीन, दो, एक, शुरू करो!
[सभी चीयर करते हुए]
बोख्तो वाली वाइन बिलकुल सूट नहीं की, यार!
जे, चल!
- नहीं, इतना नहीं पीना चाहिए था, यार! - चल, जे!
गटक जा! जल्दी, गटक!
जे, चल कर भी दे, यार!
यार, मैं कोशिश कर रहा हूँ, सच में!
[सभी चीयर करते हुए]
चल!
[सभी] गटक जा!
[सभी चीयर करते हुए]
चलो, सिड, वो क़रीब आ पहुंचे हैं।
- [सभी] -ओजी! - ओजी!
प्यार से, प्यार से, आराम से...
प्यार से करो।
[तनावपूर्ण संगीत]
क्या?
यस!
[जीवंत संगीत]
यस!
धत्त, यार!
[हँसते हुए]
[जीवंत संगीत जारी]
यस!
[तनावपूर्ण संगीत]
[हिंदी में] छोकरा अभी तक आया नहीं, नाईक।
[मराठी में] जाने दो ना, सर। [हिंदी में] दाग ही तो है। निकल जाएगा।
सुहास पिंगले
[तनावपूर्ण संगीत]
दाग खाली यूनिफ़ोर्म पर नहीं लगा है, नाईक।
[तनावपूर्ण संगीत जारी]
ठीक है।
अगर वो छोकरा इधर नहीं आ रहा है ना, तो हम लोग उसके पास चलते हैं।
गाड़ी का रजिस्ट्रेशन निकाल।
उसकी माँ का, भाई का, दादा का, पूरे ख़ानदान का डीटेल चाहिए मेरे को।
अंडे का जवाब पत्थर से देने का टाइम आ गया है।
[मराठी में] चलना। जल्दी कर!
[जीवंत संगीत]
["सोचा ना था" गाना बजते हुए]
[अंग्रेज़ी में] मैं ग़लत भी हो सकता हूँ
[हिंदी में] पर नज़ारा तो उस तरफ़ है।
वो तो मैं रोज़ देखती हूँ।
[अंग्रेज़ी में] पर वो कुछ नया है।
जे को देखो, जी-जान लगा रहा है।
और आयुष!
[हिंदी में] बेचारा पार्टी में शामिल होने की इतनी कोशिश कर रहा है
इसे शामिल होने के लिए सर्टिफिकेट मिलना चाहिए।
मैं माफ़ी चाहता हूँ
[हिंदी में] जो पहले हुआ उसके लिए।
[अंग्रेज़ी में] वो सब सुनकर अच्छा नहीं लगता और...
कोई बात नहीं।
[हिंदी में] नताशा और मेरी लड़ाई के हिसाब से तो वो काफ़ी दोस्तना था।
[अंग्रेज़ी में] मेरा मतलब, तुम भाई-बहन ही नहीं कहलाओगे
अगर बीच-बीच में एक दूसरे को जान से मारने का मन ना करे तो?
पता नहीं मेरा कहना ठीक है या नहीं पर...
मैं जानती हूँ आदी कभी-कभी दिमाग़ में जा सकता है।
पर वो भला ही चाहता है।
वो बस घुल-मिलकर रहना चाहता है और चाहता है उसे लोग पसंद करें।
[हिंदी में] और वो तुम्हारे लिए भी वही चाहता है।
पता है, उसने आज पूरा दिन तुम्हारी इतनी बढ़ाई की कि जैसे तुम शक्तिमान हो।
वो लोगों को बोले जा रहा है कि तुम नेमार, जेम्स बॉन्ड, विन डीज़ल...
[हिंदी में] पता नहीं क्या-क्या हो। [अंग्रेज़ी में] बहुत पकाऊ था।
[भावुक संगीत]
शायद मैंने उसपर ज़्यादा चिल्ला दिया, नहीं?
[अंग्रेज़ी में] कभी-कभी उसे समझना मुश्किल हो जाता है, समझ रहे हो?
हाँ, मैं बिलकुल समझती हूँ।
[हिंदी में] मतलब मैं उसे रोज़ क्लास में झेलती हूँ,
तो मुझे पता है। मैं समझती हूँ।
थैंक यू।
[पार्टी संगीत]
[खिलखिलाते हुए]
- बस, बस! - ओके।
करा हिट?
जूनियर?
[हिंदी में] मैं भी ट्राय करूँ?
[अंग्रेज़ी में] यार, तुझे पता है मैं तुझे पसंद करता हूँ?
- हाँ। - [हिंदी में] अब तो हम दोस्त भी हैं।
पर सॉरी, यार। नियम तो नियम हैं।
पर इतना सब कुछ होने के बाद भी?
यार, मैं होता तो करने देता, पक्का।
पर सिड के इजाज़त के बिना पता नहीं...
यार, कुछ भी करने के लिए मुझे सिड की इजाज़त क्यों चाहिए?
[अंग्रेज़ी में] तुम बार-बार गायब कैसे हो जाते हो?
हाय।
[हिंदी में] शुरू होने वाला है। चलें?
[अंग्रेज़ी में] हाँ, चलो चलते हैं, आओ।
[सायरन की आवाज़]
- [गोयल] बधाई हो, मैडम! - अरे, नहीं, गोयल जी। आपको बधाई हो!
[औरत] बधाई हो, मैडम।
चलो अब जाकर हम आराम कर सकते हैं।
- [गोयल] और मनीष, आख़िरकार हो ही गया! - थैंक यू।
हाय, बेटा। इतनी रात तक क्यों जागे हो?
ऐसे ही... नींद नहीं आ रही थी तो...
[हिंदी में] पर आदी, क्या हुआ है? क्या बात है?
कुछ नहीं। वो...
माँ, मैं...
सिड और तुम्हारे बीच कोई झगड़ा हुआ है क्या?
नहीं, ऐसा कुछ नहीं है...
[अंग्रेज़ी में] वो पूरी शाम विडियो गेम खेलता रहा।
और...
आज और क्या हुआ?
माँ, मैं बस...
बस ये पूछने के लिए कॉल किया था...
आप ठीक हैं ना?
मतलब, बस ऐसे ही पूछ रहा...
[हिंदी में] हाँ, बेटा, मैं बिलकुल ठीक हूँ पर...
ठीक है, मेरा काम अभी ख़त्म हुआ है। मैं अभी के अभी वापस आ रही हूँ।
[फ़ोन पर अंग्रेज़ी में] मैं अभी निकल रही हूँ।
नहीं, इसकी कोई ज़रूरत नहीं है।
मेरा मतलब, काफ़ी लेट हो गया है, रात को कार चलना भी सही नहीं होगा।
[हिंदी में] हाँ, फिर भी।
- पर... - [माँ] मैं आ रही हूँ।
- [अंग्रेज़ी में] दोनों से घर पर मिलती हूँ। - ओके।
[हिंदी में] ढाई-तीन घंटे में पहुँच जाऊँगी।
ओके, जल्दी मिलते हैं।
[ताली बजाकर सभी चीयर करते हुए]
- शिट्टी सिडी! - शिट्टी सिडी!
हाँ, मैं शिट्टी सिडी हूँ।
[चीयर करने की आवाज़]
[हिंदी में] गाने से पहले, जीएस वालों से अंडों के लिए माफ़ी माँगना चाहता हूँ,
पर गोल के लिए कोई माफ़ी नहीं।
[सभी चीयर करते हुए]
और दिल से माफ़ी मांगता हूँ तुम लोगों को पहले न समझ पाने के लिए।
मैं जानता हूँ मैं सबके साथ मस्ती नहीं करता
पर आज रात, मुझे ये मौक़ा मिला और बहुत मज़ा आ रहा है।
[सभी चीयर करते हुए]
शायद इसी को कहते हैं फ़्राइडे नाइट प्लान।
- [सभी चीयर करते हुए] -एफ़एनपी! - एफ़एनपी!
- एफ़एनपी!
♪ कितनी ही सुन लेगा ♪
♪ दुनिया की बातें ये पागल दिल ♪
♪ लम्हा-लम्हा उछले जो ♪
♪ पूछे बिना सिने में पागल दिल ♪
♪ कितनी ही सुन लेगा ♪
♪ दुनिया की बातें ये पागल दिल ♪
♪ मस्तियों में धड़के जो ♪
♪ पूछे बिना सिने में पागल दिल ♪
♪ उड़ जा रास्ते जो दें ♪
♪ सुधरने की मंज़िल ♪
♪ बिगड़ जा दीवाने दिल ♪
♪ बहाने बनाके बहाने ♪
♪ फ़िक्र क्या, तू कर चिल ♪
♪ बहाने बनाके बहाने ♪
♪ बिगड़ जा दीवाने दिल ♪
♪ बहाने बनाके बहाने दिल ♪
♪ तू अपने ख्वाबों से मिल ♪
♪ बहाने बनाके बहाने दिल ♪
[अंग्रेज़ी में] अगर किसी को मेरा भाई, आदी, दिखे तो प्लीज़ उसे यहाँ भेजो।
वो ये गाना मुझसे बेहतर गाता है।
आदी, जाओ।
- मैं नहीं जा रहा। - जाओ!
मैं नहीं जा रहा!
छो...
♪ ताज़े-ताज़े किस्सों से तू ♪
♪ चल मिला ले हाथ और जा घुल-मिल ♪
♪ मुश्किलों का मज़ा किरकिरा होगा ♪
♪ खुशियों में जब होगा तू शामिल ♪
♪ कर ख़्वाहिशों को हासिल ♪
♪ बिगड़ जा दीवाने दिल ♪
♪ बहाने बनाके बहाने ♪
♪ फ़िक्र क्या तू कर चिल ♪
♪ बहाने बनाके बहाने ♪
♪ बिगड़ जा दीवाने दिल ♪
♪ बहाने बनाके बहाने दिल ♪
♪ तू अपने ख्वाबों से मिल ♪
♪ बहाने बनाके बहाने दिल ♪
♪ धड़कने दे ♪
♪ ज़िंदगानी को ♪
♪ ये जवानी को ♪
♪ ज़रा सा तू ♪
♪ जाने सारा जहां फिर तुझे ♪
♪ सारा जहां फिर तुझे ♪
♪ कर ख़्वाहिशों को हासिल ♪
♪ बिगड़ जा दीवाने दिल ♪
♪ बहाने बनाके बहाने ♪
♪ तू अपने ख्वाबों से मिल ♪
♪ बहाने बनाके बहाने दिल ♪
चढ़ जाओ!
[दर्द से कराहने की आवाज़]
चढ़ जाओ!
[सभी चौंकते हुए]
चढ़ जाओ!
[कबीर] ओह! व्हू!
मेरा नाम है जय शेठ!
[नताशा] हे! तुम ठीक तो हो?
[खाँसने की आवाज़]
तुम ठीक तो हो? वो काफ़ी दर्दनाक था।
हाँ, थैंक्स।
मैं तुम्हें संभाल लूँगी।
माफ़ करना।
[हिंदी में] मैंने तुम्हें वादा किया मैं अपनी गाड़ी लाऊँगा और मैं नहीं ला पाया।
- पुलिस ले गई। - पता है। तुम्हारे भाई ने बताया।
पर तुम वापस गए उसे लेने।
[अंग्रेज़ी में] बहुत प्यारा!
[मुस्कुराने की आवाज़]
[अंग्रेज़ी में] पता है मुझे हमेशा तुम सबसे अलग लगते थे।
[हिंदी में] पर मुझे नहीं पता था कि तुम इतने प्रतिभाशाली भी हो।
[अंग्रेज़ी में] क्या? नहीं। [हिंदी में] तुम कमाल की हो!
मैं पूरे दिन से तुमसे कहने की कोशिश कर रहा हूँ।
आज, तुमने मेरे होश उड़ा दिए...
इंग्लिश क्लास में...
मैं...
क्या?
[हिंदी में] तुम्हारी कविता!
तुमने जैसे पढ़ा, उसकी गहराई...
मैं बिलकुल वैसा ही महसूस करता हूँ। मुझे लगा तुम सीधे मुझसे बात कर रही हो।
[मुस्कुराने की आवाज़]
ओके, थैंक यू, शायद...
[हिंदी में] पर ऐसा ही एक्सट्रा असाइन्मेंट था तो...
मैंने इतना गहराई में नहीं सोचा।
नित्या साहित्य और दूसरे चीज़ों में, बेहतर है तो मैंने उसकी मदद ली।
उसने कविता लिख दी और मैंने पढ़ दी।
[अंग्रेज़ी में] पर हम कुछ करने वाले थे...
क्या? नैट, माफ़ करना, मैं नहीं कर सकता।
[हिंदी में] नहीं, तुम ग़लत मत समझना।
[अंग्रेज़ी में] मैं अपनी पूरी ज़िंदगी में तुम जैसी खूबसूरत लड़की से आज तक नहीं मिला।
और मैं तुम्हारी सराहना करता हूँ, इज़्ज़त करता हूँ,
और मुझे तुम पर लम्बे समय से क्रश था।
पर मुझे अभी-अभी समझ आया...
[हिंदी में] पर मैं तुम्हें बिलकुल जनता ही नहीं हूँ।
और तुम भी मुझे नहीं जानती।
और वो मेरी ग़लती है पर फिलहाल...
[अंग्रेज़ी में] ये सब सही नहीं लग रहा, समझ रही हो?
वाह! [राहत की साँस लेते हुए]
मेरे साथ ऐसा पहले कभी नहीं हुआ।
मेरा यक़ीन करो, मुझे ख़ुद यक़ीन नहीं हो रहा।
अगर कल वाले सिड को पता चला मैंने आज क्या किया है,
तो मुझे आकर एक थप्पड़ मारता।
[अंग्रेज़ी में] पर मैं बस सही चीज़ करने की कोशिश कर रहा हूँ, समझ रही हो?
मैं समझती हूँ।
और मुझे इसकी ख़ुशी भी है।
सच में, माफ़ी।
कोई बात नहीं।
मुझे भी तुम इतने नहीं पसंद।
[दोनों मुस्कुराते हुए]
[हिंदी में] तो फिर चलें?
[जीवंत संगीत]
शावर में गाने से काफ़ी बेहतर था, नहीं?
[अंग्रेज़ी में] पता नहीं तुम क्या बोल रहे हो।
[हिंदी में] मैं उस गाने को हमेशा रॉक करता हूँ, शावर में भी।
भाई, कुछ बात करनी थी।
दरअसल, मुझे भी।
पहले मैं, प्लीज़?
भाई, आज गुस्से में मैंने बहुत कुछ कह दिया।
तू सही है।
मैं अपने परेशानियों का गुस्सा हमेशा तुझपर निकालता रहा हूँ।
[अंग्रेज़ी में] और ये ग़लत बात है।
[हिंदी में] आज तूने जो कुछ किया, गाड़ी के अलावा...
तूने सही किया।
थैंक यू।
और मुझे माफ़ कर देना, भाई।
- नहीं, भाई, मुझे माफ़ करना। - [भावुक संगीत]
तूने बिलकुल सही कहा।
तू बड़ा है, तेरी जिम्मेदारियाँ भी मुझसे बड़े रहे हैं।
और मैं...
माँ हमारे लिए जो कुछ भी करती है उसके बाद भी मैंने अपनी ही गाड़ी को...
[अंग्रेज़ी में] मतलब, मैं कैसे...
मुझे माफ़ कर दे, भाई, हर चीज़ के लिए।
माँ हमारे लिए कितना कुछ करती है ताकि हम अपनी ज़िंदगी मज़े से जी सकें।
कम से कम तुझे वो तो आता है।
और तूने आज मुझे भी सिखा दिया, थोड़ा बहुत।
[ख़ुशनुमा संगीत]
- माफ़ करना, भाई। - नहीं, मुझे माफ़ करना।
- आई लव यू, भाई। - नहीं, आई लव यू।
आदी, हम दोनों सॉरी हो सकते हैं, हम दोनों "आई लव यू" बोल सकते हैं।
थोड़ा ज़्यादा नहीं हो गया?
पूरे साल का कोटा ख़त्म कर दिया हमने।
[अंग्रेज़ी में] अब से सिर्फ़ हाथ मिलाएंगे।
- मुट्ठी दे। - मुट्ठी दे।
अब अंदर चल।
वैसे भी कल माँ से डांट खानी है, कम से कम पार्टी के तो मज़े ले ले।
- [अंग्रेज़ी में] हाँ, इससे याद आया... - [हास्य संगीत]
[हिंदी में] आदी, अब क्या किया तूने, यार?
मैं माँ से फोन पर बात कर रहा था और...
शायद वो समझ गई हैं कि कुछ लफड़ा है।
वो पुणे से निकल चुकी है और डेढ़ घंटे में घर पहुँच जाएगी।
क्या मतलब, समझ गई है कुछ लफड़ा हो गया है?
तूने कहा ना माँ से कि वो वापस आएगी तो हम सब संभाल लेंगे?
दरअसल तब मैंने फोन लगाया ही नहीं था।
[अंग्रेज़ी में] मैं ये लुक पता है जानता हूँ इसी के लायक हूँ, पर प्लीज़ डांटना मत।
- हम अभी गले मिले... - [हिंदी में] तू झूठ क्यों बोलता है?
ओके, मैं टोइंग स्टेशन से बात की।
और उन्होंने कहा कि गाड़ी पुलिस स्टेशन में है।
अगर हम यहाँ से तुरंत निकलें,
तो पुलिस से गाड़ी वापस ले सकते हैं और माँ से पहले घर पहुँच सकते हैं।
और उस खड़ूस पुलिसवाले से बात कौन करेगा? तू बात करेगा?
हाँ, ज़रूरत पड़ी तो।
मेरा मतलब, साथ मिलकर हम कुछ हल निकाल लेंगे।
नहीं भाई, तुझपर भरोसा नहीं हो रहा है।
मैं माँ से बात कर लूँगा और फिर जो होगा, होगा यार।
नहीं, भाई।
बिना प्रॉबलम हल किए माँ को बताया तो...
- वो कितनी दुखी होगी, उनपर क्या बीतेगी। - [भावुक संगीत]
वो नहीं होने दे सकते।
[भावुक संगीत]
अच्छा, चल।
माँ से पहले घर पहुंचेंगे, गाड़ी के साथ।
ओके।
[अंग्रेज़ी में] पर मुझे पहले एक काम करना है। मेरा इंतज़ार करो।
हाँ।
[पार्टी संगीत]
[कैन गिरने की आवाज़]
- [लड़कियाँ चीयर करते हुए] - यस!
यस!
- हाय। - हाय।
बिज़ि हो?
[हिंदी में] मैं नशे में धुत किशोरों को बॉल से बीयर कैन मारते हुए देख रही हूँ।
काश मैं बिज़ि होती।
[अंग्रेज़ी में] मुझे जाना है पर...
[हिंदी में] आदी और मैं सब सुलझा लिया है, तो थैंक यू
तुमने जो कहा उसके लिए।
[अंग्रेज़ी में] कभी भी।
[हिंदी में] एक बात है जो मैंने सबसे छुपाई है
[अंग्रेज़ी में] और शायद सिर्फ़ तुम ही समझ पाओगी।
ओके।
[हिंदी में] आज सुबह, मैच में जब मैं गोल के सामने था,
मुझे पता था शॉट का मौक़ा है पर मैंने शूट नहीं किया।
[भावुक संगीत]
[अंग्रेज़ी में] इसलिए नहीं कि मुझे पता नहीं था शूट करना है या पास।
[कबीर] सिड! पास!
- [साहिल] शूट! - [कबीर] पास!
[हिंदी में] क्योंकि मैं डर गया था।
मैं डर गया था
कि कितनी शर्मिंदगी होगी अगर मैं सबके सामने चूक गया तो।
तो मैंने आख़िरी सेकंड में पास किया...
और बॉल टकरा कर गोल चला गया।
ख़ैर, मुद्दे की बात ये है कि आज के बाद
मैं शॉट लेने से डरना नहीं चाहता।
[अंग्रेज़ी में] तो नित्या...
तुम मेरे साथ प्रोम चलोगी?
[हिंदी में] मैं जानता हूँ, हम एक दूसरे को ज़्यादा नहीं जानते पर...
[अंग्रेज़ी में] मुझे ऐसा लग रहा है कि हम एक दूसरे को बहुत अच्छे से समझेंगे।
[शांत संगीत]
ठीक है।
[हिंदी में] माफ़ करना, मुझे अभी भागना पड़ेगा।
माँ रास्ते में है, पुलिस गुस्से में, गाड़ी उनके कब्ज़े में है...
[अंग्रेज़ी में] बहुत लंबी कहानी है।
- पर मैं कल तुम्हें कॉल करूँगा। - हाँ।
- मैं कॉल करूँगा, ठीक है? - ओके।
- बाय। - ओके, बाय।
[जीवंत संगीत]
- [सभी] -ओजी! - ओजी!
- ओजी!
[सभी चीयर करते हुए]
[सिड] आदी!
आदी! चल, चल!
- ओजी! - ओजी!
थैंक यू! मैं ये पार्टी कभी नहीं भूलूँगा।
- ओजी! - ओजी!
शायद तुम कन्फ्यूज़ हो।
तुम पक्का नताशा की बात नहीं कर रहे?
- नित्या। - नित्या।
नित्या।
मेरा भाई और मेरी सबसे अच्छी दोस्त एक साथ प्रोम पर जा रहे हैं
और मैं अकेले घर पर बैठने वाला हूँ।
वाह!
अभी के प्रॉबलम पर फोकस करें?
वरना आज रात दोनों जेल में ही बैठने वाले हैं।
सही कहा। प्लान क्या है?
बात मुझे करने दे।
वैसे भी तू नाबालिग है। [अंग्रेज़ी में] अच्छा होगा मैं संभालूँ तो।
अरे, अंडा लगा है कंधे पर।
गोल... गोली किसने बोला तेरे को?
रोना बंद कर।
अंडा...
[मराठी में] मैं तुझे वापस फोन करता हूँ।
[हिंदी में] कड़क, नाईक।
[गंभीर संगीत]
चल?
चल।
[नाटकीय संगीत]
[मराठी में] आइए, सर!
- [हिंदी में] नमस्ते, सर। - [मराठी में] आओ।
[हिंदी में] मेरा नाम सिद्धार्थ मेनन है। हमारी गाड़ी आपके पास है।
बैठ रे। बैठकर बात कर। आ जा।
बैठ।
हाँ, बोल।
[अंग्रेज़ी में] माफ़ी चाहता हूँ, सर।
[हिंदी में] होता है रे। होता है।
मैं भी तेरे कान के नीचे ना दो ऐसा
ज़ोर से बजाता हूँ। हाँ?
सॉरी बोल देता हूँ। चलेगा तेरे को?
नहीं।
टाइम पास के लिए पुलिस पर अंडा फेंक कर भागेगा तू?
- गैंग है तुम लोग का? - नहीं...
- पुलिस पर अंडा फेंकेगा तू? - नहीं।
नहीं, सर...
आपको ग़लती से लग गया।
ग़लती से, अच्छा?
तो फिर असल में किसका एनकाउंटर करने निकले थे, सर?
सर, हम वो दोस्तों में... पता नहीं कैसे ...
- सर, ग़लती हो गई। - चल, ठीक है, ग़लती हो गई। चल।
भागा क्यों?
सर, आपको देखकर डर गया था।
[व्यंग्य करते हुए]
मैं क्या खा जाता क्या तेरे को? हाँ?
आप बच्चे की भूल समझकर माफ़ कर दो, प्लीज़।
भूल जा!
[दीर्घश्वास लेते हुए] "बच्चे की भूल"...
तूने मेरे पर, एक सब-इंस्पेक्टर पर, अंडा फेंक कर मारा है।
तेरे को एक रात तो लॉकअप में डालना ही पड़ेगा।
- [मराठी में] नाईक, कॉन्स्टेबल को बोल... - नहीं! माफ़ कीजिए, नाईक जी!
- डालो, डालो! - मैं स्टूडेंट हूँ, सर।
- एक रात लॉकअप में रहेगा... - सर, मुझे एडमिशन नहीं मिलेगा!
- लॉकअप में कैसे नहीं डालने का तेरे को? - सर, मैं...
[मराठी में] अरे, चुप कर ना!
- लॉक-अप में नहीं जाने का है ना? - नहीं, सर।
उसके लिए क्या करने का?
- [सिड] क्या करने का? - पुलिस की इज़्ज़त करने का।
समझा?
क्या घूर रहा है? समझा की नहीं?
[सफलता संगीत]
- ऐ, होशियार... - सर! सॉरी, सर।
अंडा मैंने फेंका था, ग़लती मेरी है।
सर, आप इसकी बात पर ध्यान मत दो। चुप कर, मैं हैंडल कर रहा हूँ!
- ग़लती मेरी है ना, तो मुझे क़बूल... - ओह!
- तू कौन है? - सर, मेरा नाम आदित्य मेनन है।
मैं 16 साल का हूँ, और इसका छोटा भाई,
और मैं इस शहर का सबसे बड़ा बेवकूफ़ हूँ
जिसने आप जैसे ईमानदार पुलिस ऑफिसर पर अंडा फेंका।
उसके लिए मैं माफ़ी चाहता हूँ, सर।
[गहरी सांस लेते हुए] ठीक है।
चल अभी तू बता, क्यों फेंका अंडा मेरे पर?
सर, हम पास के रैस्टौरेंट में खाना खा रहे थे।
कुछ दोस्तों ने मैनेजर के साथ मिलकर हम पर पानी गिराया स्प्रिंकलर से...
"स्प्रिंकलर"?
स्प्रिंकलर, सर।
[सुहास] मतलब?
शावर।
शावर? क्यों?
- शरारत थी... - [सुहास] शरारत?
- मज़ाक था, सर। - मज़ाक में।
वाह। बहुत अच्छे। फिर आगे?
तो बदले में, मैं उनपर अंडे फेंक रहा था।
और ग़लती से आपको लग गया।
और आपके मुड़ने से पहले मैं भाग गया।
क्या बात है! बहुत अच्छा बात...
लेकिन, सर, मैं कोई बहाना नहीं बना रहा।
जो मैंने किया वो बहुत ख़तरनाक और ग़ैरज़िम्मेदाराना था
और किसी को भी चोट लग सकती थी।
मुझे वहीँ रुक कर चेक करना चाहिए था और सॉरी बोल देना चाहिए था।
बेकार में आपका टाइम और एनर्जि बर्बाद किया मैंने।
आपके पास तो कई ज़रूरी काम होंगे, बेशक़।
हाँ, फिर, है ना।
तो...
क्या चाहता है?
सर, हम यहाँ आए हैं आपसे माफ़ी मांगने के लिए और सही रास्ते पर आने के लिए।
और सुहास सर, अगर आप सही समझे तो अपनी माँ की गाड़ी वापस लेने के लिए।
सर, इसमें मेरे भाई की कोई ग़लती नहीं है।
वो तो सिर्फ़ गाड़ी चला रहा था और आपके नज़र में आ गया।
उसने मुझे रोकने की भी कोशिश की थी।
और मेरा दोष अपने सर ले रहा था अपने अजीब तरीक़े से।
सर, आप चाहो तो मुझे सज़ा दे दो।
लेकिन मेरे भाई को और गाड़ी को प्लीज़ छोड़ दो।
[आदित्य] प्लीज़।
सर, आपने भी शायद अपनी जवानी में ऐसी कोई ग़लती की होगी ना...
"जवानी में मतलब"? बुड्ढा लगता हूँ मैं तेरे को?
- अरे, नहीं, सर। - नहीं, नहीं। मतलब टीनेज, सर।
आपके कॉलेज के दिनों में।
- [गंभीर संगीत] - [कुर्सी के चरमराने की आवाज़]
"टीनेज" का मतलब मालूम है मेरे को।
मैंने अपने टीनेज में जो किया है ना...
वो तुम लोग मिलकर भी मैच नहीं कर सकते।
- क्या, नाईक? - [हँसने की आवाज़]
[मराठी में] हमारे टाइम में हमने कितने कांड किए हैं ये सुनकर...
इनकी हवा निकल जाएगी, सर!
[सभी के हँसने की आवाज़]
[अंग्रेज़ी में] सीधा मुद्दे पर आता हूँ।
तुम लोगों ने ये पहली बार किया है...
पहली बार किया है ना?
- हाँ, सर... - पहली और आख़िरी बार, सर।
इसीलिए छोड़ रहा हूँ।
आइंदा कभी दिखे ना मेरे को हाथ में अंडा-वंडा लेके...
तो ये डंडा है, याद रखना।
निकलो।
- सर, थैंक यू! - थैंक यू!
[मराठी में] क्लैंप निकालो और गाड़ी दे दो।
[हिंदी में] और सुनो।
अच्छे घर के छोकरे हो।
अच्छे काम करो और अपनी मम्मी को प्राउड वाली फीलिंग दो, समझा?
[सुहास] चलो।
और ओह, लॉक-अप!
जी, सर?
ज़रा भाई से कुछ सीख।
[ख़ुशनुमा संगीत]
- [सुहास] चलो, चलो, मेरा मूड बदल गया ना। - चलो।
[अस्पष्ट आवाज़]
[ख़ुशनुमा संगीत]
शुभकामनाएँ!
- थैंक यू, सर। - थैंक यू!
यक़ीन नहीं होता तूने गाड़ी वापस दिलवा दी, यार!
एक सेकंड के लिए लगा, हम गए काम से।
हाँ, जब तू रिश्वत देने की कोशिश कर रहा था ना।
[अंग्रेज़ी में] पर पता है, मैंने सही काम करने की कोशिश की।
[हिंदी में] जैसे तूने कहा था...
अपनी ग़लती मानकर अपनी गंदगी ख़ुद साफ़ करने की कोशिश की।
चल अब घर चलते हैं।
क्या, सच में? सिद्धार्थ, मुझे अनुमति नहीं है। मेरे पास तो लाइसेन्स भी नहीं है।
देखा जाए, तो मुझे भी अनुमति नहीं है इतनी बीयर पीने के बाद।
धीरे से आराम से चला, कुछ नहीं होगा।
और अगले साल मैं कॉलेज जाऊँगा तो तुझे ही चालानी है।
मतलब एप्लिकेशन?
आज कल में भेज दूंगा।
आगे जो होगा देख लेंगे।
[भावुक संगीत]
चल जल्दी चल माँ घर पहुँच जाएगी।
[इंजन शुरू होने की आवाज़]
♪ छोटी-छोटी सी बातें है भूल जाते ♪
♪ चल आज तू और मैं ♪
♪ आगे ना जाने राहें कहाँ लेके जाएँ ♪
♪ फिर भी क़दम इनपर मस्ती में भागे ♪
♪ अब बेफ़िक्र होकर साँसे जिए ♪
♪ मज़े में सुबह, रात ♪
♪ है चलें, हाँ, साथ-साथ ♪
♪ मज़े में नए ख़्वाब ♪
♪ है चलें दिनों के बाद ♪
♪ मेरे यार ♪
[दोनों राहत की साँस लेते हुए]
मैं माँ के लिए इंतज़ार करता हूँ।
मैं भी साथ में इंतज़ार करूँ?
[अंग्रेज़ी में] अच्छा होगा अगर मैं उनसे बात करूँ।
- ओके। - ओके।
[दरवाज़ा खुलने की आवाज़]
- सिद्धार्थ! - माँ।
[हिंदी में] क्या चल रहा है यहाँ पर?
क्या हो रहा था? और ये, आदी कहाँ है?
आदी रूम में है, सो रहा है।
[गहरी साँस छोड़ते हुए]
सिद्धार्थ, कल रात को क्या हुआ?
मुझे सच-सच बताओ।
जी, माँ, मैं आपको बताता हूँ। आप बैठिए तो सही।
[माँ] पता है तुमने इतने सारे फोन मुझे कभी नहीं किए।
मैं जानती हूँ कुछ गड़बड़ है। हाँ, बताओ।
हाँ, मैं आपको सब कुछ सच-सच बताता हूँ और डीटेल में बताता हूँ।
- थोड़ा वक़्त लगेगा, माँ। - हम्म।
और ऐसी कुछ चीज़ें हैं जो आपको सुनकर अच्छी नहीं लगेंगी।
पर माँ, मैं आपसे वादा करता हूँ...
आज के बाद आपको आदी और मेरी चिंता करने की ज़रूरत नहीं पड़ेगी।
[अंग्रेज़ी में] हम सही से रहेंगे।
[हिंदी में] ऐसा क्या हो गया है एक ही रात में? हम्म?
सब शुरू होता है कल के मैच से।
नहीं, माँ! दरअसल, सब शुरू होता है एक लड़की से।
आदी! [हँसते हुए]
हमने तय किया था मैं बताऊंगा, अब तू...
हाँ, लेकिन तू फील के साथ नहीं बता रहा है ना।
[सिड] तो बताने दे ना, मैं अपने तरीक़े से बता रहा हूँ।
माँ, आपको पता है कितना मसाला लगाता है, सच नहीं बताएगा।
मसाला कहाँ, भाई? मैं स्टोरी को थोड़ा जानदार बना रहा हूँ।
मैं बस इतना कह रहा हूँ, माँ को एकदम शुरू से बताते हैं।
एक मिनट।
तुम दोनों साथ में ही बताओ पर सच बताओ।
♪ सारा कोहरा उठा के ♪
♪ नर्मी बिछा के सहलाए सूरज हमें ♪
♪ लंबे पेड़ों के पीछे ♪
♪ छुपा के जो सींचे ♪
♪ नन्हें से सपने वो भी खिलखिलाएँ ♪
♪ तभी आज भूले हम दायरे ♪
♪ मज़े में सुबह रात ♪
♪ है चलें हाँ साथ-साथ ♪
♪ मज़े में नए ख़्वाब ♪
♪ है चलें दिनों के बाद ♪
♪ मज़े में सुबह रात ♪
♪ है चले हाँ साथ-साथ ♪
♪ मज़े में नए ख़्वाब ♪
♪ है चले दिनों के बाद ♪
♪ मज़े में ♪
[रॉक संगीत]
♪ जंगल की आग की तरह बात फैली है ♪
♪ किस्मत ड्राइ क्लीन करवा ली फिर भी मैली है ♪
♪ हर सुबह जागते ही ज्ञान मिलता है ♪
♪ अपना स्टेबल दिमाग़ सुन सुनकर हिलता है ♪
♪ करना कुछ तूफानी है और कीड़ा सुलेमानी है ♪
♪ तो पा-रा-रा पंडोरा का डब्बा खोल ♪
♪ पा-रा-रा पंडोरा का डब्बा खोल ♪
♪ पा-रा-रा पा-पा-पा-पा-पा-पा-पा-पा ♪
♪ प्लानिंग कड़वी दावा है आवेग मीठा है ♪
♪ हमने मुसीबत में गिरना ख़ुद ही से सीखा है ♪
♪ अब करना कुछ तूफ़ानी है और कीड़ा सुलेमानी है! ♪
♪ पा-रा-रा पंडोरा का डब्बा खोल ♪
♪ पा-रा-रा पा-पा-पा-पा-पा-पा-पा-पा ♪
♪ पा-रा-रा पंडोरा का डब्बा खोल ♪
♪ पा-रा-रा पा-पा-पा-पा-पा-पा-पा-पा ♪
[सीटी बजते हुए]
♪ हैलो, उल्टा बोल ♪
♪ उल्टा बोल ♪
♪ पंडोरा का डब्बा खोल ♪
[जोशीला संगीत]
संवाद अनुवादक: अरविंद विश्वकर्मा