Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(星期五 6点30分 27摄氏度)
世界充满喧嚣
这颗疯狂的心脏能承受多少?
这颗心脏 如此狂躁
渴望按自己的节拍去跳
世界充满喧嚣
这颗疯狂的心脏能承受多少?
这颗心脏 能量无处消耗
渴望按自己的节拍去跳
转身离开也不用怕
如果你必须一路慢慢长大!
也可以放纵一下
今天就找点借口吧!
躺平放松 了无牵挂
今天就找点借口吧!
也可以放纵一下
今天就找点借口吧!
(娜塔莎·萨巴瓦尔 #孟买国际学校加油)
(#孟买国际学校加油)
希德 你是在用氢和氧合成水吗?
快点 兄弟!我要尿尿!
《周五夜疯狂》
不行 曼尼什 我们现在不能改了
告诉戈尔先生 一切尽在掌控之中
达成最终协议之前 难免发生这些事
我们会在视频通话前 跟他们的团队商量好的
我们会告诉他们所有要点
我知道
他们公司要被收购了 肯定会压力大
告诉他们 我会去处理保尔森先生的团队
我们今天就锁定交易
好的 几小时后见
这样不行的 妈
我很抱歉 希达特
我今天要去普纳市参加协商会议
最后一刻总是有各种事情发生
不 抱歉!我不是说这件事 我是说...
我不会带阿迪去的 妈
为什么?有什么大不了的?
- 让他去看你的比赛呗 - 他并不想看比赛
他只是想 给足球队的酷小伙留下好印象
妈 我告诉你 他们只会产生坏影响
- 你应该支持我 - 他只是想去给你加油
妈 阿迪不会早晨六点半起床的 他那时候才刚睡觉
每天都要靠校车喇叭叫醒
你觉得他会为了看我比赛而早起吗?
而且给我加什么油呢? 我整场比赛都是替补
他也知道的
妈 如果替补队员的弟弟去看他比赛
这该有多奇怪啊?
你为什么要在这种小事上有压力呢?
我知道你紧张是因为大学申请
高中生活只剩最后一段时间了
别担心其他事了 你应该好好享受这段时光!
我好着呢 妈! 你应该担心阿迪和他的荒唐行为!
对哦!
希德 会议可能会持续到很晚
我可能要在普纳市住一晚
所以我有一晚不在家 你俩没问题吧?
你俩不会吵架什么的吧?
好痛 希德!好痛!求你松手!
无敌重击!
骗子!你为什么骗人?锁喉抛摔!
不要!不要锁喉抛摔!
希达特!
不会的 不会发生那种事的 妈
我已经18岁了 我很清楚自己的责任
- 妈 早上好! - 早上好 亲爱的!
都准备好了吗 阿迪?
是的 妈 就像往常一样
好吧 妈 我会带阿迪去的
但我想开车去
我已经拿到驾照了 所以...
真的很抱歉 亲爱的 不能把车给你
你的车技还不熟练 我也不在身边
我只是...
我只是还不太接受
我明天早上就回来了
然后周末 我们一起出去玩吧
- 好吗? - 好啊
到时让你开车 我保证!
但我不在的时候
不要碰车
三轮车!
再见 妈
好了 亲爱的 玩得开心 好吗?
祝你好运!
还有你 阿迪 表现好点
听你哥哥的话!
再见!
好吧 回去工作
老哥 我知道你为什么不开心
不过别担心 我不会惹麻烦的
我是你弟弟 我怎么会让你难堪呢?
传球!
传给我...传给我!
不是那边 伙计!
等我两分钟 我马上回来
天啊 有这时间 我们都能打完一局了
要我替他打吗?
他可能需要一会的 半小时 两小时...
超乎想象的久
- 好吧 来吧 - 那你来吧
一 二 三 开始!
快跑!
所以你是说希德在拉稀吗?
他每天都要花这么长时间吗?
- 拉稀希德! - 拉稀希德!
你为什么一大早就要跟来 阿迪?
老哥 这是今年最后一场比赛 而且对手是环球学校!
我们的尊严岌岌可危 应该给点支持
当然 没有你作为最佳男配角的表演 我们队肯定会输的
好吧
听着 高年级的女生也会来看比赛的
我会跟她们中的一人一拍即合 她下周会带我去舞会
如果我在低年级 就能参加舞会
那接下来两年 我就稳了!学校一哥!
哇!你真是开窍啊 阿迪!
如果你把这些策略用到学习上就好了
你说得就像你从没想过毕业舞会似的
不 谢了 阿迪 我还有更重要的事情要想
当然了 例如成绩 考试 还有大学申请
毕竟人在临死时 只会想到
自己在物理考试中得了多少分
说到这里 你上次物理考试得了多少分?
但说真的 你跟我说说 离毕业就剩几周了
对于校园生活的最后一场舞会 你就一点兴趣都没有吗?
拜托 老哥 你肯定有想约的人吧
没关系 我可以用猜的
也许是...
娜塔莎·萨巴瓦尔?
娜塔
这又不是研究火箭 娜塔是学校最受欢迎的女孩
我们班一半的男生也都喜欢她
所以这是最简单的猜测
但不要紧张 还有一周时间呢
娜塔看起来很淡定 你完全可以约她出去
但动作要快
因为就像11个国家的警察 都在追捕唐一样
风流男 学霸男 健身男 还有班长
都在追娜塔
(孟买国际学校)
加油 孟买国际学校!
老兄 至少等比赛开始吧
这叫做积聚气势 重点是营造气氛 你懂吗?
你不会明白的 妮兹
话说回来 我以为你不会来看比赛的
是啊 但我别无选择
我爸妈出城了 所以我只能陪着姐姐一起来
无论什么学校活动 她都必须是最热情的支持者
一 二 三 四!我们来支持谁?
五 六 七 八!我们最欣赏谁?
孟买国际学校!
(孟买国际学校加油 !拿下比赛)
(性感小伙)
孟买国际学校!
希德 高塔姆 帕斯 你们替补
大乌龙 今天你上场
但你要记住 要进哪边的球门
- 遵命 教练 - 来吧 围过来!
过去三年 环球学校都击败孟买国际学校了
但今天不会了 孩子们
今天我们在主场比赛
今天我们是观众的最爱
今天 我们有...
卡比尔!
所以记住 我们必须不惜一切代价赢得胜利
我们不能输!
因为今天的比赛...
是荣誉之战!
事关你们的荣誉!
还有我的工作 好吗?
所以无论如何 永远记住
团结一致 团队合作 还有...
传球给卡比尔
不确定时 就传给卡比尔
拿到球时 就传给卡比尔
- 什么都不用想 直接就... - 传给卡比尔!
就是这样!一起把手举起来 各位!
一 二 三...
(夹在国际学校和足球之间不明智)
没问题 孩子们!继续跑起来!
你在做什么 卡比尔?
没关系 加油!
没关系!
- 没关系 卡比尔 加油! - 下次会进的 兄弟
(性感小伙)
杰伊 把球传给卡比尔!
继续跑起来!
可恶!现在别这样啊
希德
- 希德! - 是的 教练
是时候让你上演处女秀了
你要换下大乌龙
放轻松 不用紧张
但拜托不要搞砸了
你知道该怎么做吧?
是的 教练 带球越过防守队员并得分
- 搞什么 希德! - 教练 放轻松 我在开玩笑
- 传给卡比尔 我知道 - 是的 传给卡比尔 很好
上吧 孩子们
喂!来啊...
快跑!这里!
要球呀 希德!
现在!传给我!
杰伊 快跑!快点 传给卡比尔!
嘿 希德!
不是给他!
传球 希德!传球!
射门!
传球!
射门!
什么?
太好了!
(国际学校 环球学校 下半场)
太好了!
- 孟买国际学校! - 孟买国际学校!
太棒了!
太疯狂了 兄弟!
真是一场精彩的比赛!
看到环球学校那帮人 最后的表情了吗?
没有 因为我们没时间看废柴们!
嘿 卡比尔 你终于可以邀请娜塔参加舞会了
我以为我会为学校 赢得比赛 然后再邀请她
结果是拉稀希德进球得分的
是的 兄弟!
但是拉稀希德 进球前的动作好流畅 是吧?
并没有 那家伙动作太僵了
就像看我爷爷跳芭蕾一样!
我以为他就知道一个目标...
就是成为一名会计什么的
是啊 真是一个奇怪的家伙
比赛结束后 他都没等着庆祝
一定是跑到他的藏身之处去了
大浴缸告诉我 他每天下课后都去图书馆
我跟你们说 如果没做会计 他就肯定会成为图书管理员
不过 哥们 你得邀请娜塔去舞会
听着 在2016年 欧洲杯决赛中 有一个人叫...
- 埃迪? - 埃德华
- 他打进了致胜一球
不过是谁举起了奖杯? 是C罗呀 兄弟 他才是明星
没错 伙计
好吧 如果有机会 我会邀请她的
- 你当然会有机会的 伙计 - 是啊 兄弟
我们刚刚赢了一场疯狂的比赛! 你们知道这需要什么吗?
是的 宝贝!
你确定吗?
必须的 不然低年级学生会怎么想?
你们知道吗?今天还是周五!
- 没错 伙计! - 今晚非常适合...
- 周五夜疯狂! - 周五夜疯狂!
我们走吧 伙计!
我有DJ控制台和二氧化碳气氛枪 特可 你能给我们弄点酒吗?
我可以帮你搞来任何东西和任何人
淘气小子!
说说你需要什么吧?
哟
所以...
你今天的进球很漂亮 兄弟
赢得漂亮 是吧?
所以你今晚来参加周五夜疯狂吧
你觉得怎么样?
要知道
我不想看你们酒后胡闹
我宁愿去我的藏身之处
决定是去当会计 还是当图书管理员
杰伊 顺便说一句
2016年打进致胜球的 是埃德尔 没有他
C罗是无法捧起奖杯的
以及你们这样太恶心了
偶尔也想想环保吧 还是你们太酷了 连地球都容不下?
真是书呆子!
进球很棒!厉害了!
好球 希德!
他很厉害 是吧?
嗨!
好球
恭喜 希德!
然后他做出三连小跨步 直接带球过人!
就像内马尔一样
观众席一起喊出:“哇哦”!
而且那一球难度很大的!
就像玩《FIFA》游戏 必须按手柄的R1 不然没法进的
但我哥就那样进球了 非常漂亮
控制点 阿迪
不然你哥明天就要赢得英超冠军了
为什么不行呢? 今天是校际联赛 明天就是英超
你们真该看看教练当时的反应!
他更无敌了!
各种跑圈 外加跳舞
“我的生活很是悲哀
但我说人生无法重来
我以前总害怕失去
但现在已经不再畏惧
我很高兴独身一人
毕竟我不是卖身”
这样就够了 库拉娜女士!
我想说这首诗实在是...让人无语
作业是让你吟诵诗歌
表达过去一年的经历
而且是用英语!
请回吧...
这不是我们的白马王子嘛!
你让环球学校的小流氓们见识到了!
请进吧 梅农先生
萨巴瓦尔女士 请你来诵读你的诗歌吧
“我告诉全世界 我不需要他人干涉
但不知为何 我总是感觉寂寞
我告诉妈妈 我已是成年
但依旧伸手找她要钱
我告诉爸爸 让我来开车
但依旧被喇叭和车流吓得哆嗦
我告诉妹妹 快把嘴闭上
但依旧想让她对我倾吐衷肠
我告诉老师 我已经掌握思路
但依旧希望有人出手相助
我告诉大家 我已经安排妥当
但依旧盼着有人前来帮忙
我告诉自己 我一定可以
但我根本无法相信自己
我告诉全世界 我不需要他人干涉
但不知为何 我总是感觉寂寞”
精彩!
谢谢老师
已经谣言满天飞了
太过分了 伙计
哟
你猜怎么着?
周五夜疯狂
(周五夜疯狂)
谁吃最少 谁就最小 三 二 一 开始!
快点 加油!
厉害 大浴缸 快点!加速!
天啊!见到真人了!我爱你!
我认识你吗?
我的天啊 他跟我说话了!
我告诉过你 支持你是值得的
学校的群聊都在说你呢!厉害哟!
我在这所学校八年了 都没人注意我
我今天进了一个球 大家看我都像在看哈迪克·潘迪亚
看到了吗?
不是哈迪克 而是多尼 你替学校赢得世界杯了 不是吗?
真不错
加油 再吃快点!
你能相信卡比尔和他的白痴朋友 邀请我参加周五夜疯狂吗?
竟然以为我会跟他们一起派对
- 周五夜疯狂? - 是的
- 今晚吗? - 是啊!
老哥 我觉得 你没意识到这是什么情况
你必须参加这场派对
不是“应该去” 不是“可能去” 而是“必须去”!
老哥 曾几何时 学校只意味着
学习 作业 还有...
更多学习
校规非常严格 就像那部老电影《真爱永存》
但后来一些超酷的高年级生决定 如果我们从周一学到周五
那周五晚上就要一直派对狂欢
周五夜疯狂应运而生
那是学校最酷的传统 学校的传承、骄傲和纪律
都会被狂野的音乐、疯狂的游戏 以及空前的冒险所取代
那是最传奇的派对...
我是说 我是这样听说的
- 低年级生不许参加的 所以... - 行吧
重点是你现在出名了 至少今天是这样
所以你才被邀请参加的
好好利用吧 老哥!
跟高三学生一起派对
会很带感的 而且...
这是邀请娜塔参加舞会的绝佳机会
我会考虑一下的
- 伙计! - 抱歉!
- 抱歉 - 你最酷炫了
(职业路径 做好准备)
(规划职业 确定兴趣)
(顾问)
(《夜店豪饮录》)
你怎么读这本书?
如果我在读莎士比亚的十四行诗 你还会问我同样的问题吗?
不是的 我是说 这本书不在十年级的教学大纲里吧?
这样啊
不在 我是从图书馆借出来消遣的
必须说 确实很适合消遣
至少你永远不会觉得无聊 你的未来两年也就稳了
学霸一姐!
毕竟人在临死时 只会想到自己读了多少书
- 阿迪 - 阿迪
希达特 来吧
再见
下午好 老师
梅农先生 听说你今早踢进绝杀一球
老师 拜托 不要连您也这样
不要自拍 不要碰拳 不要表白
我还是昨天的那个我
是的 我看得出来
所以你下定决心了吗?
- 其实是的 - 是吗?
我已经下定决心要去欧洲读大学了
希达特 已经八个月了
我们讨论过各种可选的大学 包括在印度 美国 英国
加拿大 新加坡 中国香港 澳洲...
- 但如果有更好的大学... - 希达特
是时候结束这次全球大学寻觅
然后把申请寄出去了 你不觉得吗?
你现在甚至快要错过最后期限了
至少把申请寄出去吧 其他同学都完成了!
我不是“其他同学” 老师 我需要把这件事做对
对不起 我非常缜密
对我来说 这是一个非常重要的决定
对我的家庭来说 这也是巨大的经济负担
没有仔细研究 我不能寄出申请
如果我需要休学一年 那就休学一年
好吧
那我们看看欧洲和非洲的大学...
你甚至可以看看南极洲的企鹅学校
但我们下次见面 让你妈也来
她会帮你决定什么对你的未来最好
不要 她非常忙
这是我的决定 我自己就能搞清楚
妈妈做饭了 你为什么总想浪费钱?
一次而已
好吧 你想吃什么?
帮我弄弄音乐?
你就不能正常点 拒绝一次吗?
你应该高兴 可以参加高年级的派对
为什么你会认为 让你开心的事情也会让我开心?
好吧 对不起
我自己搞定音乐 但相信我 你会玩得很开心的
试着去开心玩一次 好吗?
娜塔...娜塔莎
英语课...简直太惊艳了
我可以的
- 希德! - 怎么?嗨 娜塔莎!
我刚才没看到你
真的吗?
因为看起来像是 你本来在往这边走 然后突然转身了
什么?没有! 我以为看到熟人了 结果只是你
不是“只是你” 就是你 我也认识你
嘿 你今天在英语课上表现很赞
你在英语课上的诗歌太棒了
谢谢
所以你今晚会来我家吧?
周五夜疯狂
派对是在你家?
是啊
我父母去旅行了
卡比尔和大家问我 我没法拒绝
最后一场学校派对了 你懂的
是啊 没错
他们在比赛后也告诉我了
我是说 在我们赢了比赛以后
- 我当然也会去参加派对了 - 太棒了!
可恶
怎么了?
没什么 弱爆了 卡比尔要跟他的司机一起去派对
不是带着司机“参加派对” 但没有司机的话 他不能开车
我今晚很想深夜去兜风
但有司机监督就不好玩了
肯定又糟糕又无聊
我...如果卡比尔不能开车去 那我可以开车的
我可以开车 没什么大不了 我的驾照都准备好了
真的吗?你确定吗?
是啊 别担心 我不会
我不会担心 不是我不确定
我很确定 我会开上我的车
- 好的 太好了 - 好吗?
我想男生们在派对前 要在JC酒吧见面
我让卡比尔把详细信息发给你吧?
- 好的 - 今晚见咯?
今晚见
- 再见! - 再见
老哥 求你了!
作为你的弟弟 我有要求过什么吗?
好吧 我要求过很多 但这是最后一次
拜托让我跟你一起去吧
你今天为什么 一直像跟班一样跟着我?
我让你去看比赛了 已经够意思了
听着 我只是说
你知道我可以帮你 赶在其他男生之前邀请娜塔的
妮兹也会去的 所以我不会缠着你
否则我只能独自待在家里 如果妈妈发现...
嘿 够了 别再威胁我了
我答应过妈会照顾你的 所以...
我得带你一起去
- 那意味着我... - 不过 阿迪 答应我
不要惹麻烦
你要照我说的做
你要帮我为派对打扮好
好呢 我保证!
今晚过后 周五晚上将从此不同
随便吧
哇!完美!
现在我们只需要一条背带裤
还有时光机 就能去参加上世纪60年代的派对了
老哥 你来晚了 足球比赛是在早上
不
不要横条纹 会让你看起来很胖
也不要竖条纹 会让你看起来更高
等女生注意到你的真实身高 就会失望的 所以不要条纹
至少给你的生活增添一点颜色吧?
要我给你的脸上增添颜色吗?
好吧 抱歉
好了 希德
在喝酒游戏中获胜 是在派对上耍酷的最简单方法
啤酒桌球很简单
让球旋转起来 落在杯子里
看好了
现在你来试试
好的 所以我要那样让球旋转起来
扔到中间
你得需要先长胡子吧?
老哥 重点是香气
姑娘们喜欢须后水的味道
那就直接喷须后水呗
老哥 这是须后水
刮完胡子才能喷
老哥 翻杯子时 把杯子放在桌子边上
保持手指轻盈 确保动作丝滑
然后轻柔有爱地敲击底部
轻一点
杯子应该像罗希特·谢蒂的电影里 那些车子一样翻过来落下
试试看!
我做不到
专心!这种失败主义的态度是不行的
我做不到!
暂停
(卡比尔 晚上八点在JC酒吧开会)
- 兄弟... - 老哥
- 不行... - 必须行!
- 可是妈... - 可是娜塔呢?
老哥 你开车感觉像是慢镜头
我们没告诉妈 就把车开走了 阿迪
我们至少要小心吧
(妈来电...)
不要 让它响着吧 我们得撒谎
嗨 妈!我们正聊起你呢
真的吗?
聊什么了?
你们俩在做什么?
没什么 只是在玩赛车游戏 希德开得超级慢
希德没有接我的电话 他的比赛怎么样?
他上场了 他们赢了! 他还进了一球!
真的吗?
- 怎么做到的? - 我明天再告诉你
好吧 听着 看看冰箱 我留了...
好的 我先挂了 妈
阿迪
JC酒吧在哪里呀?
(贾格迪什·昌德 家庭餐馆酒吧)
老哥 我们走吧 来吧
(空调开放 餐厅一楼)
- 我们怎么上楼? - 不是上楼 要去外面
- 你是说里面?那是里面吧 - 不是 是去外面
穿过这里去外面
穿过哪里去外面?
- 我没有邀请任何人! - 不懂反讽呢!
你们到处邀请全校的人
- 这家伙联系了很多人... - 你们都到处打电话
嘿 看啊!拉稀希德来了!
还带着小跟班
这是...我弟弟阿迪
伙计们
哥们 别担心
没有你的进球 我们也没法开派对
你可以随便带人来 来吧
萨希尔
谢谢你 希德 如果没有你 我们是赢不了比赛的
我错失很多机会 所以会怪到我头上
没有 你踢得挺好 兄弟
但这跟我想象的完全不同
兄弟 这只是预热
这就像是周五夜疯狂的传统
我们男生和她们女生各自策划
然后我们聚在一起开派对
- 要喝啤酒吗? - 不了
你进来时 有看到什么可疑的东西吗?
楼下有几个警察
不是的 兄弟 你有没有看到 环球学校搞恶作剧之类可疑的东西?
其他学校的人也会来参加派对
包括环球学校的男生
通常我们会在派对前互相恶作剧
以确保大家恩怨两清
今天我们在决赛中战胜他们了
今晚的派对前 环球学校的男生们肯定会来恶作剧!
但那些人搞不到我们的 对吧 兄弟?
听着 兄弟
你是希德的弟弟 所以你能来这里
但别忘了 你只是低年级生
你要对学长们展示出尊重
哪怕是其他学校的
我们是有基本原则的 兄弟
没有监护人允许 就不能参加派对或喝酒
如果你失控了 我们不想有麻烦
知道了吗 兄弟?
知道了
- 明白了? - 那最好了
各位 我想指出一件事
如果我没受伤 希德就不会有机会进球
我的意思是 从现在开始 不能再叫我“大乌龙”了
真的吗?
阿尤什 对玛丽学校那场比赛 你的乌龙球堪称传奇
对我们来说 你永远都是“大乌龙”
谢谢哦 卡比尔
别难过 老兄 至少我们不会叫你“大浴缸”
萨希尔 这外号是怎么来的?我听说...
嘿!控制住 小学弟 注意你的言辞
传言是真的 他是在浴缸里破处的
特可 你的外号是怎么来的?
跟特克基有联系吗?
没有 兄弟 我爸爸叫特拉克拉
我就管自己叫“特可”了
结果这些混蛋叫我“特饥渴”
杰伊呢?那代表什么?
什么意思 兄弟? 那就是我的名字 杰伊·塞屎
接受现实吧 兄弟 你的名字是...
- 杰伊·塞屎! - 杰伊·塞屎!
各位 拜托 好了
我的出生证明上写着“杰伊·塞屎”呢
- 给我们看看啊! - 要怎么给你们看?
环球学校的恶作剧
是的
环球学校的男生们来找过我
他们很尊重我
非常尊重
用钞票尊重的
所以我在私人包厢打开火警警报器了
你接受贿赂来对付你的忠实顾客?
但我也知道
那些男孩要去哪里
如果你们也尊重我一下
懂我的意思吗?
“尊重”
成交
那些男孩在可汗烤串店
- 我们走吧 - 我们走吧 伙计们 来吧
各位 我们得报复环球学校的人
我们只有一次机会 必须成功
有什么想法吗?
各位 我有一个绝妙的主意
但我们需要一辆车
我们都有车
是啊 但是有司机 我们什么都做不了 对吧?
- 家长会知道的 - 说得对
我们也不能开车 我们都喝酒了
各位...
我们有车 希德可以开车带我们去!
- 酷啊!希德 你开车带我们去? - 兄弟 拜托
- 伙计 我们走吧 - 拜托了 哥们
走吧 伙计
- 拜托 希德 - 我们走吧
- 来吧 - 一起吧
为了孟买国际学校 拜托了...
- 太好了!走起... - 我们走吧!
- 我们走吧 伙计们 - 走着
(可汗烤串店)
伙计们 这就是你们说的派对降雨
太赞了!
他说得对
太搞笑了
- 看啊 他们在那里! - 太好了!
世界就像野火一样燃烧!
运气就像爆竹发潮 吹风机也无法起效!
但我们想要酣畅痛快 恶作剧方兴未艾!
一起把潘多拉的魔盒打开!
把潘多拉的魔盒打开!
我们上啊!
把潘多拉的魔盒打开!
各位!
分头跑!
停下来!
我们去主路汇合 去抓他们!
别让他们跑了!
计划最无聊 冲动才最好!
反复遇到麻烦也无关紧要!
但我们想要酣畅痛快 恶作剧方兴未艾!
- 一起把潘多拉的魔盒打开! - 快跑!
把潘多拉的魔盒打开!
停车 希德!
- 这次我去搞他 - 是哦
不要!等等 别去!站住!
喂!
住手!等等!
- 不! - 不 等等!
不!
把潘多拉的魔盒打开!
上车!坐到车里来!
你站住!
停车
停车!
喂!
(警察)
刚才是怎么回事 白痴?
老哥 你可以晚点再骂我 我们先离开这里吧?
该死!
希德!
漂亮 刚才好险
但我们现在该怎么走 阿迪? 这里的路看起来都一样
我来查一下地图
- 怎么走? - 那边
该死 老哥 快点
左转!
老哥 停车!把车停在这里
我们把车丢下 然后跑吧
你疯了吗?我们怎么能把车丢下呢?
又不是不回来了 老哥 我们晚点再回来取呗
那我们得走多远的路啊?
我们可以打给卡比尔 他会在附近接我们的
老哥 求你了 没时间争论了
我们还能跟警察玩多久躲猫猫呢?
求你了
喂?
真是太棒了 伙计! 史上最棒的周五夜疯狂!
太棒了 兄弟!
扔鸡蛋的主意太棒了 小学弟!太牛逼了 兄弟!太棒了!
老兄 那第一击!真是太棒了!
真不敢相信 你居然把鸡蛋扔到警察身上了
我好崇拜你 兄弟!酷毙了!
我能说什么?谁让他碍我事呢!
- 看看这位小学弟 各位! - 还有你!车技真不错 哥们!
- 感觉就像在玩《侠盗猎车手》! - 我发誓 哥们!
太牛逼了 老兄!牛逼死了!
你们兄弟真有胆 伙计 你们之前怎么都没显露出来?
嘿 梅农兄弟拿出真本事了!
我们一直都在 只是你们之前没发现我们的本事
不过这一夜才刚开始 好好看着吧!
说得没错!派对才刚刚开始!
- 派对! - 派对!
(希尔谷山庄)
来吧 大乌龙! 下车吧!我们已经迟到很久了
别破坏气氛 兄弟 我们去狂欢吧 走吧!
- 我想吃肉桂卷 但是... - 我被自己绊倒了...
- 没问题 我们走吧 - 是的 孩子 我们走吧
来吧 小学弟
老哥 快点!我们成功了 这里是周五夜疯狂!
我不去了 我要回去 警察现在肯定已经走了
老哥 明天再说吧
把车取回来前 我什么都不会做
妈让我们不要碰车的 现在你想让我不管不顾吗?
怎么了 梅农兄弟?
我要回去取车子
老兄 我想这并不是一个好主意
我才不在乎你怎么想
随你怎么想 我都要回去取车子
司机 听他差遣 好吗?
我们走吧 老弟
哟
老弟 车子被拖走了
好吧
- 好吧? - 我是说 老哥
真是糟透了 但这里的一切都很美好
派对非常棒 在我们搞出恶作剧后 你更出名了
大家都在问你呢 老哥
晚到真是一个好主意...
最晚到派对的人 总是最酷的
酷?
这里的情况已经失控了 你却还在谈论耍酷?
放松 老哥 车子已经被拖走了 我们还能做什么呢?
我们总不能去找愤怒的警察吧
不如来参加派对 约娜塔去舞会
我们明天再告诉妈车的事
好吧 你觉得妈会怎么说呢?
“没关系的 儿子 你把车弄丢了 但你没错过派对 真好呀!”
你为什么反应这么大呢 老哥? 是的 她会骂我们的
我们先听着 然后她会知道怎么处理的
- 你好吗 伙计? - 我很好 你好吗?
- 我很好! - 派对太棒了!
我把酒放在冰箱里冰一晚上了
小心点 我摇过很多下了
谢谢 来吧
问他吧!
- 各位 - 就在你面前呢
好呢 好吧!
等等!希德呢?我们不该等他吗?
不用了 他可能要晚点才能到
是的 我是说...
- 好吧 - 是的 我是说...
都是因为你受伤了
- 大乌龙! - 大乌龙!
天啊 等等!你没事吧?
听着 没关系的 谁去拿些冰来!
哥们
哥们 这是我的最爱之一
“黑屁... 诺”
是黑皮诺
来自波尔多
这地方在法国 好吗?
青苹果 柑橘
还有淡淡的香草味
经典之作 干杯
酷 兄弟
但你说的水果沙拉该怎么喝呢?
看我的
你没事吧?
不行 曼尼什 这样不行
保尔森先生说得非常清楚 这样会破坏交易的
但是...
还有一种方法 如果我们...
- 非常抱歉 我得去接一下电话 - 没关系 女士
嗨 希德!都还好吗?
妈!是的
我打给你 是因为我之前没接到你的电话
是的 但我和阿迪通过话了
他跟我说你今天踢进一球!
恭喜你啊!
是的 妈 谢谢你
你们在做什么?
阿迪整晚都在玩电子游戏 我在看书
希德
你俩都没事吧?
是的 我俩都没事
- 你确定吗? - 是的
好了 我要睡了
好吧 晚安
告诉阿迪也不要睡得太晚
晚安 妈
晚安 亲爱的
就差一点
该我了
从左边瞄准 杯子在右边
轻轻让球旋转 用你的手肘 而不是手腕
我觉得并不管用
相信我 这是诀窍
我有多年的投篮经验
我有多年的...
获胜经验
不错嘛!
是啊
下一项玩翻杯子?
可以 我有点事要先去看一下
我们拿起自己的武器
坐在车里 然后战斗就打响了
我们就像那位光头动作英雄...
- “巨石强森” - 不对 是另一位
ACP·普拉迪尤曼
- 不对... - 范·迪塞尔
范·迪塞尔!没错!
就像范·迪塞尔 我们来到可汗烤串店 我一击爆头
当然是用鸡蛋
鸡蛋飞到空中 像耳光一样打在目标人物脸上!
那一下打得可重了
我头上全是鸡蛋
但我听说鸡蛋对头发有好处
所以至少你明天会有一头飘逸的秀发 就像泰戈·什罗夫一样
但我必须要说 真正的英雄是我哥希德
我是说 他就像“巨石强森” 和范·迪塞尔的合体
车技了得!
全速穿过狭窄的车道 然后在红绿灯处漂移转弯
就算环球学校的人 开着法拉利 也没能逃掉
后来我不小心 把鸡蛋扔到警察身上了...
小学弟!
谢谢 谢谢大家! 但不管怎样 当我扔到警察时
我们以为完蛋了
今晚会变成周五夜监狱 而不是周五夜疯狂了
但我哥以超快的速度把我们带走了!
他当时的速度快到连警察都追不上
可怜的家伙一定在想 詹姆斯·邦德来孟买做什么
但他在哪里呢? 他为什么不亲自讲给我们听呢?
他去确保车子安全了 女士
但他只要一到这里 就会为您讲述的
后来我不小心 把鸡蛋扔到警察身上了...
(警察)
抱歉 长官
但这到底是谁干的?
一只鸡
是一个年轻人啦
你知道我最喜欢 市集卖包叶槟榔的小贩了
我当时正要买一份包叶槟榔带走
就在那里 从马路对面
有一个小孩朝我扔鸡蛋 然后就跑了!
你没抓到他吗?
他从一辆行驶的车里扔的
幸亏当时没有其他车
如果当时街上有骑摩托车的人
他可能会被撞到 可能会发生意外的
他甚至都没有停下来 说声对不起 就跑掉了
你说什么 长官? 现在的年轻人都被宠坏了
但我没有就此作罢
我开着吉普车追他们
然后在角落里发现了他的车
然后你狠狠地给了他一巴掌?
给谁?车吗?
我只找到停在路边的车了 那孩子不见了
但那孩子还小 车子又很贵
我已经让人把车拖走了
拖到我们局里吗?
- 不 拖到你家 - 抱歉 长官
等他来取车时 我要给他点颜色看看
这些年轻人应该知道 孟买警察是如何行事的
嘿 希德!
他来了!好吧 我知道那副表情
我们需要谈谈 阿迪
这里不行 妮兹的房间应该没人
你真是一个骗子 你这混蛋
我什么时候骗人了 老哥?
你答应过我不会惹麻烦的
结果却在马路中间上演了一场闹剧!
你说一套做一套 不是骗子是什么!
好吧 你说得没错
但我那样说 是因为你觉得我会让你难堪
但我并没有这样做
如果说有什么 你成派对主角了 老哥!
去他的派对吧 阿迪! 警察把我们的车拖走了!
好吧 这是问题 但妈明天会解决的
你为什么要如此小题大做呢?
因为你总是这样
耍酷又爱玩 最终惹一堆麻烦
妈和我不得不帮你收拾烂摊子!
你又总是什么样的呢?
阿迪 不要岔开话题
承认自己的错误吧
有问题的人好像只有你
假装有责任心 看不得别人开心
你有没有想过 你的“开心”会给别人造成什么影响?
因为你的“开心” 全学校都叫我“拉稀希德!”
因为你的“开心” 警察把我们的车拖走了 阿迪!
你这懦夫 至少承认自己的错误吧!
懦夫?至少我不会逃避自己的问题
你才是懦夫呢 害怕向世人展示自己
独自在卫生间里唱歌跳舞
却说在公开场合这样做的人 都是不负责任
你就是不负责任!
你什么时候才能意识到 生活中什么才是最重要的?
好吧 比如说呢?
成绩和大学?
那你为什么连一份大学申请 都还没寄出呢 希德?
因为你根本不了解自己
怎么会知道哪所大学适合你呢?
你连一个决定都不敢做 还说我是懦夫吗?
阿迪 我们正在说别的事
不要扯到我身上 你根本不了解我的问题
这就是我想说的 老哥!
你以前很开心的
我以前很崇拜你的
你曾是世界上最酷的人
但自从爸爸去世后 你就变得拘谨悲观
去你的那些问题吧 我觉得自己一点都不了解你
你怎么敢把爸爸牵扯进来?
如果你顾及爸爸过世后 妈为我们所做的一切
你就不会因为派对丢下车子了!
你想过知道真相后 妈会有多伤心吗?
想过她会经历什么吗?
不会 阿迪 因为你只考虑自己
去他的车子吧 伙计!
我明天会亲自跟妈说 把一切都处理好的 好吗?
为什么是明天?现在就打给她吧
现在是半夜 你疯了吗?不行
为什么? 你是不怕承认错误的 对吗?
那就用这部手机 打给妈 告诉她真相
(妈)
嗨 妈
抱歉打扰你工作 但我这里出了点问题
没有 我们没有吵架 但是...
希德和我把车开出去 然后被警察拖走了
好吧
都听你的
好的 我明天第一件事 就是把一切都告诉你 好的
好的
妈让我们现在什么都别做
等她从普纳市回来 我们再商量看怎么办
你为什么这样盯着我?
她工作很忙 所以她说我们明天再处理这件事
她真这样说吗?
给你 你自己问她吧 来呀
我告诉过你 问题都会解决的
但你非要这么扫兴
我们本来可以放松一晚上的 也被你搞砸了
现在开心了吧?
开心?你这混蛋
抱歉 我以为可以出来了
但我也可以回去 如果你们想...
继续
希德!
你终于来了 警察没找你麻烦吧?
是的 但你怎么...
大家都知道了 事实上 大家都在等你呢 来吧
嘿 看呀!拉稀希德登场了!
大浴缸 友好点
看看是谁终于来参加周五夜疯狂了
现今的风云人物 希达特!
你回来了
是的 谢谢你的车 伙计
你欠我一局翻杯子
我知道 我们现在来玩吧
来吧 我们来玩吧
我们队准备好了 卡比尔 你们队呢?
我得跟你说一声 我从来没玩过这个游戏
拜托 老兄
如果你能打败警察 就肯定能打败我们
别担心 很简单的 把啤酒喝光 然后把杯子翻过来
- 是的 当然 - 准备
三 二 一 开始!
那瓶波尔多酒 一点都不适合我 兄弟!
杰伊 快啊!
我不该喝那么多的!
一口气喝完!快点 一饮而尽!
杰伊 快 伙计!
兄弟 我在努力 我真的在努力!
加油!
- 一饮而尽! - 一饮而尽!
加油 希德 他们赶上来了!
- 大乌龙! - 大乌龙!
轻柔有爱地...
轻一点
什么?
太好了!
该死 伙计!
太好了!
那男孩还没出现 奈克
算了吧 长官 这只是一块污渍 可以洗掉的
(苏哈斯·平格尔)
(迪利普·奈克)
这块污渍不只在制服上 奈克
好吧
如果那孩子不来 我们就去找他吧
调出那辆车的登记信息
他的父亲 母亲 兄弟 祖父 我要他全家的详细信息
是时候抓住那只下蛋的鹅了
来吧 快点!
也许是我搞错了
但美景都在你身后呢
我每天都能看到这些
但屋里的盛况才是没见过的
快看杰伊 他跳得真卖力
还有阿尤什!
可怜的家伙超想参加这场派对
就跟派对结束后 会发给他一张参与证书似的
刚才发生的事
我很抱歉
那不是一场愉快的对话
没关系的
跟娜塔莎和我吵架相比 已经很友善了
我是说 如果没有偶尔想杀死对方
还算什么亲兄弟呢?
我不知道自己是否该这样说 但是...
我知道阿迪有时候真的很烦人
但他的本意是好的
他只是想融入大家 让大家喜欢他
他希望你也能得到同样的欢迎
整整一天 他都在夸赞你 就像你是超级英雄一样
他真的在跟别人说 你就像内马尔 詹姆斯·邦德 范·迪塞尔
我也不知道还有谁了 这样做真的很烦人
我骂他骂得有点过分了 是吗?
有时候跟他沟通真的很难 你懂我意思吗?
是的 我完全理解
我是说 我每天都要跟他一起上课 所以我懂 我理解
谢谢你
- 停停! - 好了
玩得开心吗?
小学弟!
我也能试试吗?
兄弟 你知道我喜欢你吧?
- 是的 - 我们现在也是朋友了
但是抱歉 伙计 规矩就是规矩
我们一起经历那么多也不行吗?
兄弟 如果由我说了算 我会同意的
但没有希德的允许 我不知道...
天啊 为什么我做什么 都要经过希德的允许呢?
你为什么总是迷路呢?
嗨
就要开始了 我们走吧?
好的 我们走吧 来吧
- 恭喜你 女士! - 不 戈尔先生 应该恭喜你!
恭喜你 女士
现在我们可以去休息了
- 曼尼什 我们终于做到了! - 谢谢
嗨 阿迪 你怎么这么晚还没睡?
我只是...我睡不着 所以...
但是阿迪 怎么了?发生什么事了?
没什么
妈 我...
你和希德吵架了吗?
没有 不是那样的
他整晚都在打电子游戏
然后呢...
今天还发生什么事了吗?
妈 我只是...
我只是想打电话问你...
你还好吗?
我是说 总的来说...
是的 我很好 但是...
好吧 我完成工作了 我马上就赶回去
我现在就出发
不 我是说 不用赶回来的
我是说 已经很晚了 现在开车不安全
是的 但我还是回去吧
- 但是... - 我出发了
- 我们仨家里见吧 - 好吧
我两三个小时后就能到家
好的 待会见吧
- 拉稀希德! - 拉稀希德!
是的 我是拉稀希德!
在我唱歌前 我要先为鸡蛋的事 向环球学校的人道歉
但我不会因为进球的事道歉
我很抱歉没能早点跟大家熟络
我知道我不常跟大家一起玩
但今晚 我跟大家一起玩得太开心了
我想这就是我们所谓的周五夜疯狂
- 周五夜疯狂! - 周五夜疯狂!
世界充满喧嚣
这颗疯狂的心脏能承受多少?
这颗心脏 如此狂躁
渴望按自己的节拍去跳
世界充满喧嚣
这颗疯狂的心脏能承受多少?
这颗心脏 能量无处消耗
渴望按自己的节拍去跳
转身离开也不用怕
如果你必须一路慢慢长大!
也可以放纵一下
今天就找点借口吧!
躺平放松 了无牵挂
今天就找点借口吧!
也可以放纵一下
今天就找点借口吧!
梦想会在路上等你到达
今天就找点借口吧!
如果有人看到我弟阿迪 请把他带到这里
他唱这首歌比我好听多了
阿迪 去吧
- 我不去 - 去吧!
我真不去!
准备迎接新的冒险
重新加入派对庆典
你的烦恼会一扫而空
完全沉浸在幸福之中
今天就去为梦想努力吧!
也可以放纵一下
今天就找点借口吧!
躺平放松 了无牵挂
今天就找点借口吧!
也可以放纵一下
今天就找点借口吧!
梦想会在路上等你到达
今天就找点借口吧!
尽情玩耍
活在当下
青春年华
丝毫不差!
到时候你会名扬天下!
今天就去为梦想努力吧!
也可以放纵一下
今天就找点借口吧!
梦想会在路上等你到达
今天就找点借口吧!
叠罗汉!
我叫杰伊·塞屎!
嘿!你没事吧?
你没事吧?看起来很野蛮
没事 谢谢
有我在
不好意思
我答应过你 会开我的车过来 但现在不行了
- 被警察拖走了 - 我知道 你弟弟告诉我了
但你回去找车了
很贴心!
要知道 我一直觉得你很有趣
但我不知道你这么有才华
什么?没有 你才厉害!
这一整天 我都想告诉你
今天你让我大吃一惊
在英语课上
我...
什么?
你的诗歌!
你吟诵的方式 背后的思想
我也有同感! 我觉得你是在跟我说话
好吧 谢谢你吧
但那是一项额外作业 所以...
我没有想得那么深入
妮蒂亚更擅长文学之类的 所以我找她帮忙了
诗是她写的 我只是念出来了
但我们刚才正要...
什么?娜塔 抱歉 我做不到
不是 请别误会我!
你是我这辈子见过的最美的女孩
我敬佩你 我尊重你
我早就喜欢上你了
但我刚刚发现...
我完全不了解你
你也不了解我
这是我的错 但是现在...
感觉不太对 你知道吗?
哇
我有生以来第一次遇到这种事
相信我 我自己也不敢相信
如果昨天的希德知道我今天做的事
他会狠狠地扇我一巴掌
但我只是想做正确的事 你懂吗?
我明白
我很感激
真的很抱歉
没关系
我也没那么喜欢你
那我们走吧?
这不比边洗澡边唱歌好吗?
我不知道你在说什么
我总是唱这首歌 包括洗澡的时候
老弟 我有话要说
其实我也是
让我先说吧?
老弟 我今天说了很多气话
你说得对
我总是把我的不满发泄在你身上
这是不对的
你今天做的所有事 除了车的事...
你做的都是对的
谢谢
我很抱歉 老弟
不用 老哥 是我很抱歉
你说得没错
你比我年长 你的责任总是比我大
而我...
在妈为我们做了那么多之后...
我是说 我怎么能...
我很抱歉 老哥 我为所有事道歉
妈在拼尽全力让我们能享受生活
至少你知道怎么做
你今天也教会我一些东西
- 对不起 老弟 - 不 是很抱歉
- 我爱你 - 不 是我爱你
阿迪 我们可以 同时说道歉和“我爱你”
有点过了 是吧?
我们把今年的拥抱额度都用完了
从现在开始只能握手了
- 碰拳吧 - 碰拳
我们进去吧
反正妈明天也会对我们大吼大叫 今天就好好享受派对吧
是啊 关于这件事...
阿迪 你做了什么?
我刚才跟妈通电话了
我觉得她意识到有情况了
她已经从普纳市出发了 90分钟后就能到家
什么叫她意识到有情况了?
你之前不是说 妈说等她回来再处理吗?
我当时没有给她打电话
我知道你现在的表情 是我活该 但请不要对我大喊大叫
- 我们刚拥抱过 - 你为什么要撒谎?
好吧 我给拖车站打电话了
他们说那辆车在警察局
如果我们现在就离开
我们可以从警察那里把车弄回来 在妈之前赶回家
谁去跟愤怒的警察沟通呢 你吗?
当然 如果有需要的话
我是说 我们会一起想出办法的
不行 我不能相信你
我要先跟妈说 然后我们再看情况吧
不行 老哥
如果我们没解决这件事 就告诉妈...
她会伤心失望的
我们不能让她难过
好吧 来吧
在妈回来前 我们取回车子一起回家
好的
但我还得最后再进去一下 你等我
好的
太好了!
- 嗨 - 嗨
你忙吗?
我在看醉酒少年用球砸啤酒罐
真希望我很忙
我得走了 不过...
阿迪和我把事情说开了 所以谢谢你
都是多亏你刚才的话
不客气
我有一件事一直没跟大家说
我想只有你能理解
好吧
今天早上的比赛中 当我站在球门前
我知道自己有机会射门 但我没有射
不是因为我不知道 是该射门 还是该传球
希德!传球!
- 射门! - 快传球!
而是因为我害怕
我害怕
如果我在大家面前 把球射丢会有多丢人
所以我在最后一秒传球了
但我传偏了 结果进球了
不管怎样 重点是今天过后
我再也不会害怕射门了
所以妮蒂亚...
你愿意跟我一起去舞会吗?
我知道我们还不够了解对方 但是...
我有感觉 我们会真正理解对方的
酷
抱歉 我得赶紧走了
妈就快回来了 我得去找警察 把车要回来...
这是一段漫长的故事
- 但我明天会打给你的 - 好的
- 我会打给你的 好吗? - 好的
- 再见 - 好的 再见
- 大乌龙! - 大乌龙!
阿迪!
阿迪!我们走吧!
- 大乌龙! - 大乌龙!
谢谢你们!我永远不会忘记这场派对
- 大乌龙! - 大乌龙!
我觉得你搞错了
你确定你不是说娜塔莎?
- 妮蒂亚 - 妮蒂亚
妮蒂亚
我哥和我最好的朋友要一起参加舞会
而我要坐在家里
哇
我们专注于眼下的问题吧?
不然我们今晚都会坐牢的
是哦 有什么计划?
让我来说
你是未成年人 还是我来处理比较好
有一个蛋打中我的肩膀
谁告诉你是子弹了?
别哭了
一个鸡蛋...
我再打给你吧
干得好 奈克
我们进去吧?
走吧
欢迎 先生!
- 您好 长官 - 来吧
我的名字是希达特·梅农 我们的车被您扣了
我们坐下来谈谈吧 来吧
坐吧
好了 说说吧
对不起 长官
难免的 先生
就算我对着你的脸上
狠狠扇几巴掌
然后我说“对不起” 管用吗?
不
你以为往警察身上扔鸡蛋很好玩吗?
- 你们是帮派吗? - 不是的
- 你们会朝警察扔鸡蛋吗? - 不是的
不是 长官
是误伤的
误伤 真的吗?
那你实际是想攻击谁 先生?
长官 我们是朋友之间胡闹 不知道怎么就...
- 真是误伤 长官 - 好吧 就算是误伤
那你们为什么要跑呢?
长官 看到您 我吓坏了
为什么?你觉得我会吃掉你吗?
求您当成是无心之过 原谅我吧 好吗?
别想了!
“无心之过”
你用鸡蛋砸了我 我是副督察
我至少要关你一晚上
- 奈克 告诉治安官... - 不要!抱歉 奈克先生!
- 去吧 - 长官 我是学生!
- 关一晚... - 长官 那就没有大学会录取我了!
- 我怎么能轻易让你走呢? - 长官 我只是...
闭嘴!
- 你不想被关起来吗? - 是啊 长官
那你要做什么?
- 我要做什么? - 尊重警察
懂了吗?
你在看什么?懂我意思了吗?
- 嘿 聪明人 - 长官!抱歉 长官
是我扔的鸡蛋 是我的错
请不要理他 长官 别说话 让我来处理!
- 都是我的错 让我承认吧 - 你!
- 你是谁? - 长官 我叫阿迪蒂亚·梅农
我16岁 我是他的弟弟
也是城里最大的傻瓜
因为我向您这样可敬的警察 扔了一个鸡蛋
我很抱歉 长官
好吧
你告诉我 为什么朝我扔鸡蛋?
长官 我们当时在附近的餐厅吃饭
有朋友说服餐厅经理启动了洒水装置
“洒水装置”?
洒水装置 长官
那是什么?
就像淋浴
淋浴?为什么?
- 那是恶作剧 - 恶作剧?
- 开玩笑 长官 - 开玩笑
很好 接下来呢?
所以我想向他们扔鸡蛋来报复
不小心扔到您了
您还没来得及转身 我就躲起来了
太棒了!你真厉害...
但是 长官 我不是找借口
我的做法非常危险 很不负责
可能会伤害别人的
我应该停下来 去看看您 然后向您道歉
但我浪费了您的时间和精力
您肯定还有很多重要的事要做
当然了
所以...
你现在想要做什么?
长官 我们是来向您道歉 并弥补过失的
苏哈斯先生 如果您同意的话 我们也想要回我们妈妈的车子
长官 这件事跟我哥无关
他只是开车的人 引起您的注意了
他甚至想阻止我
现在他想用奇怪的方式把责任揽过去
长官 如果要惩罚 就罚我吧
但请让我哥开车走吧
拜托了
长官 您年轻时 肯定也犯过这样的错误吧
“年轻时”是什么意思? 觉得我老了吗?
- 完全没有 长官 - 没有 长官 我是说青年时期
我是说您上大学的时候
我知道“青年时期”是什么意思
我在青年时期做过的事
你们俩加起来也比不上
你觉得呢 奈克?
如果他们知道 我们那个时代的恶作剧...
他们会吓尿的 长官!
- 言归正传 - 是的 长官
鉴于你们是初犯
是初犯吧?
- 是的 长官 - 也是最后一次了 长官
所以我要放你们走
但如果我再看到你们拿着鸡蛋
记住这根棍子
出去吧
- 长官 谢谢! - 谢谢!
卸下车锁 把车给他们吧
听着
你们来自一个好家庭
好好表现 让你们妈妈感到骄傲 懂吗?
走吧
还有你!
什么事 先生?
多跟你弟学学
- 趁我还没改变主意 赶紧走吧 - 走吧
加油!
- 谢谢你 先生 - 谢谢!
真不敢相信 你把车要回来了!
我一度以为我们完蛋了
没错 当你想贿赂他的时候
但你知道 我只是想做正确的事
就像你说的
我承认了自己的错误 并努力收拾自己的烂摊子
好了 我们回家吧
什么 真的吗? 老哥 我不行的 我都没有驾照
严格来说 喝了那么多啤酒 我也不能开车的
慢慢开 注意安全 不会有问题的
不管怎样 明年我去上大学了 你都得开车的
你的申请呢?
我会寄出去的
看看后面会怎么样吧
快点吧 不然妈就到家了
我们放下所有冲突
你和我一起上路
即便不知道我们会走向何处
但我们的双脚感觉不曾止步
不用担心 呼吸自由空气!
日日夜夜 全都充满欣喜
我们正走在韵律里
新的希望和梦想 全都充满欣喜
终将如此
我的朋友
我等着妈妈
要我跟你一起等吗?
还是我跟她说比较好
- 好的 - 好的
- 希达特! - 妈
发生什么事了?
你都做什么了?阿迪呢?
阿迪在房间里睡觉呢
希达特 昨晚发生什么事了?
老实告诉我
是的 妈 我会告诉你 先请坐下吧
你们从来没给我打过这么多电话
我就知道有情况 告诉我吧!
我会诚实详细地全部告诉你的
这需要一些时间
你会听到一些你不喜欢的事
可是妈 我向你保证...
你再也不用担心我和阿迪了
我们会没事的
一夜之间到底发生了什么事?
一切都是从昨天的比赛开始的
不是 妈! 其实一切都是从一个女孩开始的
阿迪!
我们说好由我来跟妈说的
是啊 但你没有 带着正确的感情去讲述
让我用自己的方式告诉她吧
妈 你知道他有多夸张 他不会告诉你真相的...
夸张?我只是想让故事引人入胜
我想说的是 我们从开头讲给妈听吧
等等
你们一起给我讲 但是要讲实话
新的黎明驱散迷雾
给我们带来温柔的爱抚
藏在高大的树木后面
让新的梦想从此慢慢展现
所以我们已经忘掉了所有局限!
日日夜夜 全都充满欣喜
我们正走在韵律里
新的希望和梦想 全都充满欣喜
终将如此
日日夜夜 全都充满欣喜
我们正走在韵律里
新的希望和梦想 全都充满欣喜
终将如此
充满欣喜!
- 字幕翻译: - Lydia C