Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(星期五 上午6點30分 攝氏27度)
這顆瘋狂的心
還能承世上多少噪音?
這顆瘋狂的心渴求着
為自己演奏自己的節奏
這顆瘋狂的心
還能承世上多少噪音?
這顆心充滿着騷動
為自己演奏自己的節奏
你隨時可以離開
如果你必須在路上成長!
放縱一點也沒關係
在今天找個藉口!
別擔心,躺下,放輕鬆
在今天找個藉口!
放縱一點也沒關係
在今天找個藉口!
(娜塔莎莎芭兒 #加油孟買國際)
(#加油孟買國際)
斯德,你要結合 氫氣和氧氣來製造水嗎?
快點,兄弟!我要尿尿!
《週五夜瘋狂》
不,瑪尼許,我們現在改不了了
告訴戈爾先生,事情都在我們掌握中
這些事情總在達成交易前發生
我們會在視像通話前 跟他們的團隊談好
我們會向他們講解所有重點
我知道
他們的公司要被收購了 壓力必然很大
告訴他們我在這裏 處理保羅森先生的團隊
我們今天會搞定的
好吧,幾小時後見
這不行,媽
我很抱歉,斯達夫
今天是浦那交易會議的日子
事情總是在最後一刻發生
不,對不起! 我不是那個意思,我是說
媽,我不要帶上阿迪
為甚麼?有甚麼大不了?
- 讓他來看你的比賽 - 他不想看比賽
他只是想吸引 那些足球隊帥哥的注意
媽,我告訴妳,他們是壞榜樣
- 妳其實應該支持我的 - 他只是想去幫你加油打氣
媽,阿迪不會在上午6時半起牀 那是他就寢的時間
每天都是校巴的喇叭叫醒他
妳覺得他會為我的比賽而早起嗎?
而且他要打甚麼氣? 我整場都坐在場邊
他知道的
媽,妳想想看 一個後備球員的弟弟來看他比賽
這有多奇怪?
你怎麼為這些小事而焦慮?
我知道你因為申請大學而緊張
今天是學期的最後幾天
別擔心別人,你該享受這些時刻!
我完全沒事,媽! 妳應該擔心阿迪和他的古怪行為!
對!
斯德,會議可能會開到很晚
我可能要在浦那過夜
那麼一天沒有我,你們會沒事的吧?
你們不會打架之類吧?
好痛,斯德!求求你!
致命一擊!
你作弊!為甚麼要騙人?鎖喉摔!
不!不准鎖喉摔!
斯達夫!
不,不會發生那種事的,媽
我現在18歲了,我了解自己的責任
- 媽,早安! - 早安,親愛的!
準備好了嗎,阿迪?
對,媽,一如往常
好,媽,我會帶阿迪一起去
但我想駕車
我現在有駕照了,所以...
我很抱歉,親愛的,但你不能駕車
你還未習慣,而且我也不在
我只是...
我只是我還未放心
我明早會回來
然後在週末我們一起出去玩
- 好嗎? - 好
而且由你開車,我答應你!
但我不在的時候
別碰那輛車
人力車!
再見,媽
好,寶貝,玩得開心點,好嗎?
祝你好運!
還有你,阿迪,要聽話
聽你哥哥的話!
再見!
好吧,回去工作
哥,我知道你為甚麼心情不好
但別擔心,我不會惹麻煩的
我是你弟弟,怎會讓你丟臉?
快傳球!
傳給我!
不是那邊啊,老友!
兩分鐘,我馬上回來
天啊,我們本該早就玩完一場的
要我代替他玩嗎?
他可能要會很久,半小時,兩小時
要防備意外之事
- 好,來 - 那就來吧
一、二、三,開始!
快跑!
所以你是說斯德在拉屎?
而且他每天都花這麼久?
- 爛屎斯德! - 爛屎斯德!
阿迪,你為何這麼早出來?
老兄,這是今年最後一場比賽 而且還是跟環球書院對賽!
這關乎我們的自尊,值得表達支持
當然,沒有你這最佳配角的表現 我們的隊伍輸定了
好吧
聽着,你們的高年級女生 也會來看比賽
我會跟她們其中一人一拍即合 她下週會帶我去參加舞會
如果我能以學弟的身分出席舞會
我未來兩年就無憂了! 學校一線人物!
哇!你看得真通透,阿迪!
要是你在學業上運用這種策略就好了
你說得好像你沒想過舞會的事一樣
不了,謝了 我還有很多更值得思考的事
當然,例如成績,考試和大學申請
畢竟,一個人臨終時只會想着
他的物理科測驗拿了多少分
話說回來,你上次物理科考試 分數如何?
不過說真的,你是說 離畢業只剩幾星期
而你對學生生涯中 最後一個舞會完全沒興趣?
拜託,兄弟 你肯定有想結伴出席的人
沒問題,我猜得到
也許是
娜塔莎莎芭兒?
小娜
這沒那麼難猜 小娜可是全校最受歡迎的女孩
我們班也有一半的男生迷戀她
所以這是最簡單的猜想
但別緊張,還有一週的時間
小娜看起來挺從容的 你絕對該去約她
但動作要快
因為正如有11個國家的警察 在追緝阿當
那些浪子、宅男、健美男和班長
都在追小娜
(孟買國際學校)
加油,孟買國際!
老兄,至少讓比賽開始吧
這叫暖場,重點是建立氣氛,懂嗎?
妳不會懂的,妮姿
話說回來,我以為妳不會來看比賽
對,但我別無選擇
我爸媽出門了,我只好跟着我姐來
而且無論是任何學校活動 她都要成為最熱心的支持者
一、二、三、四!我們永遠支持你!
五、六、七、八!哪個球員好球技?
孟買國際!
加油,孟買國際!贏得比賽
(超性感小生)
孟買國際!
斯德,葛塔和帕斯當後備
烏龍球,你今天上場
但請記住該射哪邊龍門
- 是的,教練 - 來吧,圍過來!
環球書院過去三年都打敗了孟買國際
但今天不行,孩子們
今天我們主場
今天我們是大熱門
今天我們有
卡比!
所以記住了,我們要不惜一切取勝
我們不能輸!
因為今天賭上的
是你們的自尊!
你們的榮譽!
還有我的工作,好吧?
所以無論如何,永遠記住
團結一心,團隊合作,還有
傳球給卡比
有疑慮時,傳球給卡比
拿到球了,傳球給卡比
- 甚麼都別想,只管... - 傳球給卡比!
就是這樣! 手伸過來,各位!手伸過來!
一、二、三
(別擋在孟買國際和球之間)
沒問題,孩子們!沒問題!繼續跑!
卡比,你在做甚麼?
沒關係,加油!
沒關係!
- 沒關係,卡比,加油! - 下次會進的,兄弟
(超性感小生)
傑,把球傳給卡比!
繼續跑!
該死!現在不行...
斯德
- 斯德! - 是的,教練
你是時候破處了
你要代烏龍球上場
放鬆,別緊張
但拜託,別搞砸了
你知道該怎麼做吧?
是,教練,扭過防守球員然後射門
- 搞甚...斯德! - 教練,冷靜點,我說笑而已
- 傳球給卡比,我知道 - 對,傳球給卡比,很好
加油,孩子們
喂!去拿球
跑呀!這裏!
去把球要來,斯德!
快點!給我!
傑,快跑!跑呀,傳球給卡比!
嘿,斯德!
不是他!
傳球,斯德!傳球!
射門!
傳球!
射門!
甚麼?
太好了!
(下半場 孟買國際 一分 環球 零分)
太好了!
- 孟買國際! - 孟買國際!
太好了!
比賽太瘋狂了,兄弟!太瘋狂了!
真是一場精彩的比賽!
你們看到環球的人最後怎麼了嗎?
沒有,因為我們沒時間理會輸家!
嘿,卡比,你終於可以 邀請小娜去舞會了
我本想在我為學校贏球後邀請她
可是那個爛屎斯德射門得分了
對啊,兄弟!
不過爛屎斯德在射門前 轉身很流暢吧?
除此之外,他倒是很緊張,兄弟
就像在看我爺爺跳芭蕾舞一樣!
我以為他認知中唯一要征服的龍門
是成為會計師之類的
對,真是個怪人
比賽結束後他甚至沒有留下來慶祝
一定是逃到他的藏身窟窿去了
浴缸仔說他每天下課都會去圖書館
我說啊,他如果不成為會計師 一定會當個圖書館管理員
但兄弟,你必須邀請小娜去舞會
聽着,在2016年歐洲盃決賽 有個無名小卒,名叫...
- 艾迪? - 艾德華
- 他射門拿下致勝一分
但捧起獎盃的是誰? 是C朗,他才是明星
事實如此
好,我等有機會便問她吧
- 你當然會有機會,老兄 - 真的,兄弟
我們剛贏了一場瘋狂的比賽! 你們知道這意味着要做甚麼嗎?
對,寶貝!
你確定嗎?
百分百,不然低年級生會怎麼想?
而且你知道嗎?今天也是星期五!
- 對,小子! - 今晚是完美的時機,來個...
- 週五夜瘋狂! - 週五夜瘋狂!
走吧!
我有打碟機和氣槍 土耳其人,可以幫我們安排些酒嗎?
我可以幫你安排任何事與任何人
壞男孩!
告訴我,你需要甚麼?
喂
那麼
你今天的射門很棒,兄弟
好一場勝利,是嗎?
那你...今晚是週五夜瘋狂
你覺得呢?
你知道嗎
與其看你們醉酒和幼稚的行徑
我寧願去我的藏身窟窿
決定要當會計師還是圖書館管理員
傑,對了
艾迪在2016年射入致勝一球 沒有他的話
C朗就無法捧盃了
還有,這真噁心
偶爾替環境着想吧 還是你們對地球而言也太酷了?
怪胎!
嘿,射球很棒!做得好!
射得好,斯德!
他很厲害吧?
嗨!
射得好
斯德,欽敬你!
然後他做了三個瘋狂的插花假動作 乾淨俐落地越過了!
就像尼馬一樣
大家都說:“哇!”
而且那一球射門不簡單!
就像在《國際足盟大賽》遊戲那樣 不按加速鍵就不能進球
但我的哥哥,他就這樣射門了 真是精彩的一球
克制一點,阿迪
不然你哥哥明天就要贏英超聯了
有何不可?今天校際,明天英超
你們真該看看教練!
他真是誇張!
他跑了幾圈,還在跳舞
“我的人生實在低迷過
然後我說要及時行樂
我以前害怕錯過
但現在已經不是了
我一個人也樂趣多
因為我不是蕩婦騷貨”
夠了,庫拉納同學!
容我說,這相當令人震驚
這次的功課是要你們朗讀詩句
表達過去一年的經歷
用英文啊!
請吧
這不是我們穿着閃亮盔甲的騎士嗎!
你給環球學校的流氓好看!
請進,敏儂同學
莎芭兒同學,請妳朗讀妳的作品
“別煩我”,我對全世界說
但不知道我為甚麼孤單一人
“我長大了”,我對我媽說
但還是跟她要錢
“讓我開車”,我對我爸說
但喇叭和車流讓我害怕
“閉嘴”,我對我妹妹說
但還是希望她向我傾訴
“我會找到答案”,我對老師說
但尋求指路明燈
“我有打算了”,我對所有人說
但希望有人能幫我
“會沒事的”,我對自己說
但我根本不相信自己
“別煩我”,我對全世界說
但不知道我為甚麼孤單一人
太棒了!
謝謝你,老師
到處都是流言
太過份了
嘿
妳猜怎麼了?
週五夜瘋狂
(週五夜瘋狂)
誰吃最少就得最小 三、二、一,開始!
加油!
對,浴缸仔,拜託!快點!
天啊!你是真實的!我愛你!
我認識妳嗎?
天啊,他跟我說話了!
我說過了,這值得表達支持
學校各個聊天群組都在談論你! 不錯!
我在這間學校待了八年 無人注意到我
我今天進了一球,大家看我的眼光 彷彿是在看哈迪克潘迪亞
看到了嗎?
不是哈迪克,是多尼 你贏得了學校世界盃,對吧?
很好
加油,快點吃!
你能相信卡比和他的蠢朋友 叫我參加週五夜瘋狂嗎?
好像我會跟他們去派對一樣
- 週五夜瘋狂? - 對
- 今晚? - 對!
老兄,我想你搞不清楚狀況
你一定要參加這個派對
不是“應該去”或是“可能去” 你一定要去!
哥,曾經學校只代表
學習,功課
和更多學習
規矩十分嚴格 像那套老電影《真愛永存》
但後來一些很酷的學長決定 如果我們星期一至五都在讀書
那麼星期五晚起就可以不斷狂歡
週五夜瘋狂就是那樣誕生了
這是學校最酷的傳統 傳承、自尊和規矩
都變成狂野音樂、荒唐遊戲 和波瀾壯闊的冒險
這是最傳奇的派對
我是說,我是這麼聽說的
- 低年級不准參加 - 對
重點是你現在很有名,至少今天是
所以你才獲邀去週五夜瘋狂
盡情享受吧,兄弟!
和所有高年級生一起開派對
氣氛一定很好
也是邀請小娜去舞會的最好機會
我會考慮的
- 老兄! - 抱歉!
- 抱歉 - 你真頑強
(就業出路 裝備自己)
(謀事業 定志向 探索潛力職業)
(輔導員)
(酒館)
妳怎麼在看這本書?
如果我在讀莎士比亞的十四行詩 你會問我同樣的問題嗎?
不是那個意思,我是說 那不是十年級的課程吧?
哦,那個
不,我只是從圖書館借來輕鬆讀讀
真的很輕鬆
至少妳絕對不會覺得沉悶 而且妳未來兩年都安排好了
學業一線人物!
畢竟一個人臨終前只會想着 他讀過多少本書
- 阿迪 - 阿迪
斯達夫,進來
再見
午安,女士
敏儂同學,我聽說你今早 射入了美妙的一球
女士,請妳別也這樣
不要自拍,不要碰拳,不要求婚
我跟昨天的我還是一樣的
對,我看得出來
那你做好決定了嗎?
- 事實上,我做好了 - 是嗎?
我決定了想去發掘歐洲的大學
斯達夫,已經八個月了
我們討論過各國所有可能的大學 印度、美國、英國
加拿大、新加坡、香港、澳洲...
- 萬一有更好的大學呢? - 斯達夫
你不覺得是時候
結束這個世界大學巡迴之旅 老老實實遞交申請了嗎?
你現在差點就要 連最後截止日期都錯過了
至少把申請遞交出去吧 其他同學都已經這麼做了!
我不是“其他同學”,我必須做對此事
我很抱歉我這樣仔細
但對我而言,這是很重要的決定
對我家庭而言,這是很大的財政負擔
在尚未全面研究之前 我是不會遞交任何申請的
如果我需要一個間隔年 那麼我就來一個間隔年
好吧
我們會討論歐洲和非洲的大學
如果你想的話 連南極洲的企鵝大學也能談
但我們下次見面時,把你媽帶來
她會幫你作出對你的未來最好的決定
不,她很忙
而且這是我的決定 這個我可以自己搞定
媽煮了飯,你為何一直想浪費金錢?
只有一次,老兄
好吧,你想吃甚麼?
幫我選音樂好嗎?
妳就不能當個正常人,拒絕一次嗎?
妳應該開心地 因為妳可以參加高年級派對
妳為甚麼覺得 讓妳開心的事也會讓我開心?
好吧,對不起
我自己會處理音樂 但相信我,妳會玩得很開心的
拜託妳試着享受,好嗎?
小娜,娜塔莎
英文課,令我驚艷
我可以的
我辦不到
- 斯德! - 是!嗨,娜塔莎!
我剛才沒看到妳
真的嗎?
因為你看起來像是向這邊走過來 然後又突然轉身
甚麼?不!我以為我看到一個熟人 原來只是妳
不是只是妳,是妳,而且我認識妳
嘿,妳今天的英文很棒
妳今天在英文課上說的話很棒
謝謝
那你今晚會來我家,對吧?
週五夜瘋狂
派對在妳家舉行?
對
我爸媽出門了
卡比和其他男孩問我,我拒絕不了
這可是學期最後一次派對
是的,完全明白
他們在比賽後也跟我說了派對的事
我是說,在我們贏了比賽之後
- 我當然會來參加派對 - 太棒了!
可惡
怎麼了?
沒甚麼,太蠢了 卡比要和他的司機來參加派對
我是說,不是那種“參加派對” 但沒有司機,卡比就不能帶車來
而我真的很想今晚深夜出去兜風
但有司機在旁監察就不好玩了
那會很傷心又無聊
如果卡比不能帶他的車 我可以帶我的
我會開車,這沒甚麼大不了 我駕照甚麼的都有了
真的嗎?你確定嗎?
對,別擔心,我沒有
我沒有在擔心,沒有不確定
我很確定,我會把車帶來
- 好,太棒了 - 好嗎?
我猜男孩們在派對前會在JC見面
不如我叫卡比把細節傳給你?
- 好 - 今晚見?
今晚見
- 再見! - 再見
哥,求你了!
身為弟弟的我有要求過甚麼嗎?
好吧,我要求過很多東西 但這是最後一次
請讓我跟你一起去
你今天怎麼像個跟班般跟着我?
我讓你來看比賽,已經夠了
聽着,我是說
你知道我能幫你搶在其他人之前 邀請小娜去舞會
妮姿也會去,所以我不會靠近你
否則我會獨自待在家裏 如果媽知道的話...
喂,夠了,別威脅我
我答應過媽會照顧你
所以我只能帶你去了
- 那表示我... - 但阿迪,答應我
你不會惹麻煩
你要照我說的做
還有你要幫我為派對打扮
好,我答應你!
今晚過後,星期五晚從此不再一樣
隨便啦
哇!完美!
現在我們只需要一些吊襪帶
還有一台時光機 去參加1960年代的派對
哥,你來得有點晚了 足球比賽在早上舉行了
不
不要穿橫條,那會使你看起來很胖
也不要穿直條,那會讓你看起來更高
然後當女孩們察覺你的真實身高 就會很失望,所以不要穿條紋
至少為你的人生增添一點味道好嗎?
要我幫你的臉增添味道嗎?
好吧,抱歉
好了,斯德
在喝酒遊戲中勝出 是在派對上耍帥的最佳途徑
投杯球很簡單
讓球轉動並落到玻璃杯裏
看好了
現在你試試看
好,我要像這樣把球轉動
瞄準中間
你不是要有鬍子才可刮嗎?
老兄,重點是香味
女孩們很喜歡鬚後水的味道
那你只要擦一下鬚後水就好了
哥,這是鬚後水
刮鬍子後才可以用
哥,在玩轉杯的時候 把杯子放到桌邊
手指要輕一點,動作要順暢
然後懷着愛意輕輕打向杯底
對它溫柔一點
它應該上下顛倒地降落 像羅希特謝蒂的車一樣
現在試試!
我做不到
專心!這種失敗主義態度可不行
我做不到!
暫停
(卡比 晚上8點在JC集合)
- 弟 - 哥
- 不可以 - 可以!
- 但媽 - 但小娜?
哥,你好像在慢動作開車
我們瞞着媽把車開出去,阿迪
至少我們要小心
(媽 來電中)
不,讓它響,要不我們只能說謊
嗨,媽!我們剛剛才談到妳
真的嗎?
怎麼回事?
你們兩個在做甚麼?
沒甚麼,只是玩賽車遊戲 斯德開得真的很慢
斯德沒接我的電話 他的比賽怎麼樣?
他上場了,而且他們贏了球賽! 他甚至進了一球!
真的嗎?
- 如何? - 我明天告訴妳
好,聽着,檢查冰箱,我留了...
好的,我要掛線了,媽
阿迪
這JC在哪裏?
(渣迪贊特家庭餐廳及酒吧)
兄弟,走吧
(冷氣開放餐廳 一樓)
- 我們要怎麼上樓? - 不是上樓,請往外面走
- 你是說裏面嗎?那是裏面 - 不,出外外面
不,往那邊走到外面去
在哪裏出去?
- 我沒有誰都邀請! - 反諷已死!
你們在整個學校到處邀請人
- 他打了好多電話... - 你們到處打電話
嘿,你看!爛屎斯迪來了!
還攜伴參加呢
這是我弟弟阿迪
各位
兄弟,別擔心
沒有你的射門,我們就不會開派對
你想帶誰都可以,來
沙希爾
謝謝你,斯德,沒有你 我們就不會贏球
而且我錯過了好幾個機會 所以那可能就是我的錯
不,沒關係,兄弟
但這跟我想像的很不一樣
兄弟,這只是暖身
這就像是週五夜瘋狂的傳統
我們男孩有自己的活動,女孩亦然
然後我們聚在一起狂歡
- 要喝啤酒嗎? - 不
你進來的時候看到甚麼可疑的事嗎?
樓下有幾個警察
不是那個 你有看到疑似環球惡作劇嗎?
是這樣的 派對上也會有其他學校的人
包括環球的男孩
通常我們會在派對前捉弄對方
以確保在派對上沒有不和
今天我們在決賽打敗他們
他們鐵定會在派對前進攻我們!
可是那些環球輸家 抓不到我們的,對吧,兄弟?
聽着,兄弟
你是斯德的弟弟 所以你可以待在這裏
但別忘了你是低年級生
你必須對高年級生尊重點
即使他們是別校的也一樣
我們有些基本規則,兄弟
沒有你監護人的允許 你不能狂歡或喝酒
我們不希望因為你失控而惹上麻煩
知道了嗎,兄弟?
知道了
- 明白嗎? - 你明白就最好
各位,我可以這樣說嗎
如果我沒有受傷,斯德就不會進球
我想說的是,從此以後 再也沒有“烏龍球”了
真的嗎?
阿裕,對瑪麗書院那場比賽上 你的烏龍球是個傳奇
對我們來說,你永遠是烏龍球,老兄
謝謝你,卡比
別難過,老兄 至少我們不是叫你“浴缸仔”
沙希爾,你是怎麼得到這個稱號的? 我聽到謠言...
喂!克制一下,低年級生 管好你的嘴巴
那不是謠言,是真的 他在浴缸裏失去童貞
土耳其人,你的外號怎麼來的?
跟土耳其有關嗎?
不,兄弟,我爸名叫塔拉克拉
我先自稱“土耳其人”
免得這班流氓叫我“屎塔拉”
那傑呢?那代表甚麼?
甚麼意思,兄弟? 那是我的名字,傑撒史
接受吧,老兄,你的名字是
- 傑撒史! - 傑撒史!
各位,拜託,好了
我的出生證明文件上面寫着“傑撒史”
- 讓我們看看! - 甚麼叫給我們看?
環球惡作劇
對
環球書院的男生來找過我
他們很尊重我
相當尊重
很多鈔票的尊重
所以我在私人房間開了小火警鐘
你為了賄款而作弄你的忠實顧客?
但我也知道
那些男孩要去哪裏
如果你們也尊重我
懂我的意思嗎?
“尊重”
真聰明
那些男孩在可汗烤肉店
- 走吧 - 我們走吧
各位,我們要 向環球書院的人還以顏色
我們只有一次機會,一定要成功
有甚麼想法嗎?
各位,我有個好主意
但我們需要一輛車
我們都有車子
對,但我們不能 在我們的司機面前做任何事吧?
- 父母會知道的 - 有道理
我們也不能開車,我們剛剛都在喝酒
各位
我們有車,斯德也能開車!
- 好啊!斯德,你要載我們嗎? - 兄弟,拜託
- 來吧,我們走吧 - 拜託你了
來吧,拜託
- 拜託,斯德,老兄 - 來吧
- 來吧,老兄
為了孟買國際,拜託
- 好耶!來 - 走吧!
- 來吧,兄弟們 - 走吧
(可汗烤肉店)
你們知道嗎,這是名副其實的潑冷水
對!
他說得對
真的很好玩
- 你看,他們來了! - 對!
世界就像野火一樣蔓延蕩漾!
運氣就像濕水爆仗 即使吹乾了也一樣!
但我們想要令人興奮的事物 而惡作劇令一切加強!
那就打開潘朵拉的盒子吧!
打開潘朵拉的盒子!
上吧!
打開潘朵拉的盒子!
各位!
散開!
停下來!
我們在大街見,我們去抓這些傢伙!
別讓他們逃走!
計劃很無聊,衝動很甜膩!
惹上麻煩,我們樂此不疲!
但我們想要令人興奮的事物 而惡作劇令一切加強!
- 那就打開潘朵拉的盒子吧! - 快走!
打開潘朵拉的盒子!
停下來,斯德!
- 這次我要抓到他 - 對
嘿,不!等等,停!不,等一下!
喂!
住手!等等!
- 不! - 不,等等!
不!
打開潘朵拉的盒子!
上車!坐到車上!回到車裏坐下
那邊的,停車!
停車
喂,停下來!
喂!
(警察)
搞甚麼,白痴?
哥,你可以晚點再罵我 我們先離開這裏,好嗎?
該死!
斯德!
很好,好險
但我們現在要去哪裏,阿迪? 這裏的路看起來都一樣
我看看地圖
- 哪裏? - 那邊
該死,兄弟,快點
左轉!
哥,停車! 把車停在這裏
我們把車停在這裏,快跑
你瘋了嗎? 我們怎能就這樣留下車子?
不是不會回來的,哥 我們晚點再回來取車
我們用腿能走多遠?
我們可以打電話給卡比 他會在附近接我們
哥,拜託,沒時間吵架了
我們還能避開警察多久?
拜託
喂?
真是太棒了,老兄! 史上最棒的週五夜瘋狂!
這是最棒的,兄弟!
雞蛋真是個好主意,低年級的! 真他媽的厲害,兄弟!太棒了!
老兄,那第一擊!太棒了!
真不敢相信你真的往警察身上丟雞蛋
大神快拜,老兄!太酷了
我能說甚麼?他很礙事!
- 你們看這低年級生! - 還有你!你駕車真瘋狂!
- 我覺得自己好像在《俠盜飛車》! - 我發誓,兄弟!
太美妙了,老兄!太棒了!
你們兄弟真有膽識 你們以前到底到哪裏去了?
嘿,敏儂兄弟正式上線了!
我們一直在這裏 只是你們沒注意到我們的才華
可是漫漫長夜,繼續欣賞吧!
就是這樣!派對才剛開始!
- 派對! - 派對!
(山谷高地公寓)
來吧,烏龍球!下車吧,老兄! 我們已經來得很晚了
別破壞氣氛,兄弟 我們去派對,走吧!
- 我想吃肉桂卷,但... - 我踢到自己的腳了
- 沒事,走吧 - 對,我的孩子,走吧
來吧,低年級生
哥,來吧!我們成功了 這是週五夜瘋狂!
我不來了,我要回去了 警察現在應該已經離開了
哥,我們明天再處理這一切吧
我在把車拿回來之前,甚麼都不會做
媽叫我們不要碰它 現在你要我棄車嗎?
怎麼了,敏儂兄弟?
我要回去拿車
老友,我不認為這是好主意
我不在乎你們怎麼想
你怎麼玩隨便你,我要回去拿車
司機,他說要去哪裏 也請帶他去,好嗎?
走吧,兄弟
嘿
弟,車子被拖走了
好的
- 好的? - 我是說,哥...
那很糟糕,但這裏的一切都很棒
這派對太棒了 而且在惡作劇之後你更出名了
大家都在問你的事,哥
遲到這招真的太酷了
最遲出現的人總是最酷的
酷?
情況失控了,你還在說甚麼酷?
冷靜點,哥,車子已經不見了 我們還能做甚麼?
我們不能面對那個生氣的警察
過來參加派對吧,邀請小娜去舞會
我們明天跟媽說車子的事
好吧,你覺得媽會怎麼說?
“沒關係,孩子,你把車弄丟了 但你沒錯過派對,很好!”
你為甚麼反應過度,哥? 對,她會大罵我們
我們聽她說完,然後她會知道怎麼做
- 怎麼了,老兄? - 我很好,你好嗎?
- 我很棒! - 派對很棒!
我今晚把它放進冰箱裏冷凍
小心點,我也搖了它
謝謝,來
問他!
- 各位 - 就在你面前
好吧!
等等!斯德在哪裏?我們不等他嗎?
不必了,他可能要花上好一陣子
對,我是說...
- 好吧 - 對,我是說...
多得你受傷
- 烏龍球! - 烏龍球!
天啊!你還好嗎?
聽着,沒事的,拿冰塊來,各位!
兄弟
這是我的最愛之一
“黑派努爾”
是黑皮諾
來自波爾多
在法國?對吧?
青蘋果,柑橘
還帶有一點香草味
經典,乾杯
很酷,兄弟
但你這杯水果沙拉要怎麼喝?
看着我
你還好嗎?
不,瑪尼許,那行不通
保羅森先生說得很清楚 那絕對會搞砸事情
可是
還有一個方法,如果我們...
- 不好意思,我要接個電話 - 沒問題,女士
嗨,斯德!一切還好嗎?
媽!對
我打電話來 是因為我錯過了妳剛才的來電
對,但我跟阿迪談過了
他告訴我你今天射進一球!
恭喜!
對,媽,謝謝
你在做甚麼?
阿迪整晚都在玩電玩,我一直在看書
斯德
你們都沒事吧?
對,我們沒事
- 你確定嗎? - 對
好,我要睡了
好,晚安
還有,叫阿迪別太晚睡
晚安,媽
晚安,親愛的
只差一點點
換我了
從左邊瞄準,杯子在右邊
然後輕輕搖球,用手肘,不是手腕
我覺得這樣行不通
相信我,這是最好的技巧
這是憑我多年打籃球經驗說的
我則憑我多年
勝出的經驗
不錯!
對
接下來玩轉杯?
好,我必須去檢查一下某個東西
我們拿起武器
坐在車上,然後就開始行動了
我們感覺就像那個光頭動作英雄...
- 巨石 - 不,另一個
ACP普拉尤曼
- 不 - 雲迪素
雲迪索!沒錯!
我們像雲迪索一樣抵達可汗烤肉店 然後我一下轟在他們的頭上
當然是用雞蛋啦
它從空中飛過 像打巴掌一樣正中目標人物臉上!
打得真的很重
我頭上滿是雞蛋
但我聽說這對頭髮很好
至少明天會有像泰格史洛夫般的秀髮
但我必須說真正的英雄是我哥斯德
我是說,他就像是巨石和雲迪索合體
他開車開得真好!
全速穿越窄巷 然後一個信號,他就流暢甩尾
即使環球的人開的是法拉利 也不可能逃脫
然後我不小心把雞蛋丟在警察身上
低年級生!
謝謝,謝謝大家! 但無論如何,當我這麼做的時候
我們以為我們完蛋了
今晚是週五夜監房而不是週五夜瘋狂
可是我哥很快就把我們帶走了!
他快得連警察都跟不上
那可憐的傢伙一定在想 占士邦在孟買做甚麼
但他在哪裏? 為甚麼他不能親自告訴我們?
這位女士,他在確保車子安全
但等他一到這裏,必定樂意為妳效勞
然後我不小心把雞蛋丟在警察身上
(警察)
抱歉,長官
但這是誰幹的?
一隻雞
是個年輕人
你知道大堡那個 我最喜歡的包葉檳榔小攤
當時我去買包葉檳榔外賣
在馬路對面
有個小孩向我丟雞蛋,然後跑了!
你沒有抓到他嗎?
他是從移動的車內丟的
幸好當時沒有車流
如果街上有電單車
他可能會被撞到,釀成交通意外
他甚至沒有停下來道歉,就逃跑了
你在說甚麼,長官? 時下的年輕人都被寵壞了
就算這樣我還是不死心
我駕着吉普車追他們
然後我在角落找到他的車
然後你就賞了他一巴掌?
打誰?車子嗎?
我只找到車子泊在那裏,不見那孩子
但那孩子年紀很小,車子卻很貴
我要求了拖車
到我們的警局?
- 不,去你家 - 抱歉,長官
等他來拿車,我就會給他好看
這些年輕人該知道孟買警察是甚麼人
嘿,斯德!
他來了!好了 我知道那臭臉是甚麼意思
我們必須談談,阿迪
別在這裏談,妮姿的房間沒有人
你真是個騙子,蠢蛋
我甚麼時候說謊了?
你答應過我你不會惹麻煩的
然後在路中心鬧事!
你說一套做一套,就是說謊的定義!
好吧,沒錯
但我這麼說 是因為你認為我會讓你丟臉
但那沒有發生
甚至正正相反 你是這派對的主角,哥!
去他的派對,阿迪! 警察把我們的車帶走了!
好吧,那是個問題 但媽明天會解決的
你為何要這樣小題大作?
因為你老是這樣
你想顯得又酷又有趣,最後惹上麻煩
然後我和媽就要幫你收拾爛攤子!
那你老是做的事呢?
阿迪,別轉移話題
你要承認自己的錯誤
說得彷彿只有你有煩惱
假裝有責任心 然後看不起任何玩得開心的人
你有沒有想過,你的“玩得開心” 對其他人造成甚麼影響?
因為你的“玩得開心” 全校的人都叫我“爛屎斯德”!
因為你的“玩得開心” 我們今天被警察追捕!
你這懦夫,至少承認自己的錯吧!
懦夫?至少我沒有躲在我的問題背後
你才是懦夫,你不敢向世人展現自己
你一個人在淋浴時唱歌跳舞
但說那些在公開場合這樣做的人 是不負責任
你確實不負責任!
你何時才會理解 甚麼才是人生真正要優先考慮的事?
好吧,例如呢?
成績和大學?
那麼斯德,你為甚麼 連一份大學申請都還沒遞交?
因為你根本不了解自己
你又怎麼知道哪所大學適合你?
你連一個決定都不敢做 竟說我是懦夫?
阿迪,我們在談別的事
別說廢話,你對我的問題一無所知
那正是我說的,哥!
你以前很好玩
我以前很仰慕你
你曾是世上最酷的人
但在爸爸那事之後 你變得緊張又憤世嫉俗
去你的煩惱,我覺得我完全不認識你
你怎麼能把爸爸牽扯進來?
如果你在意 媽在爸爸過世後為我們做的一切
你就不會為了派對而丟下她的車!
你有否想過當媽知道真相後 會有多傷心?
想過她要經歷甚麼嗎?
沒有,阿迪,因為你只想到自己
去他的車,老兄!
我明天會自己跟媽談 擺平這一切,好嗎?
為甚麼是明天?馬上打電話給她吧
三更半夜,你瘋了嗎?不行
為甚麼?你不是怕承認自己的錯吧?
用那手機打電話給媽,告訴她真相
(媽)
嗨,媽
抱歉打擾妳工作,但這裏出了問題
不,我們沒有打架,但...
斯德和我開了車出去 警察把車拖走了
好
就像妳說的
對,我明天一早會告訴妳所有事,好
好
媽叫我們暫時按兵不動
等她從浦那回來 我們再談談,看看要怎樣做
你怎麼一直這樣盯着我看?
她在忙着工作 所以說我們會明天處理問題
她真的這麼說?
來,你自己問她,來啊
我就跟你說了,一切會沒事的
但你硬要這麼掃興
我們只有一晚放鬆,你也非搞砸不可
滿意了嗎?
滿意?你這蠢蛋
對不起,我以為我可以出來了
但我可以回去的,如果你們想...
繼續
斯德!
你終於來了,警察那邊沒事吧?
對,但你怎麼...
大家都知道,事實上,大家都在等你
嘿,看!爛屎斯德來了!
浴缸仔,友善一點
看看誰終於趕上週五夜瘋狂
當前大紅人,斯達夫!
你回來了
是的,謝謝你的車
你欠我一場轉杯遊戲
沒有,我們現在來玩吧
來,來玩吧
我的團隊準備好了,卡比,你呢?
我應該告訴妳,我從來沒玩過這遊戲
拜託,老兄
如果你能打敗警察 就肯定能打敗我們
別擔心,很簡單 喝啤酒,然後翻轉杯子就好
- 對,當然 - 準備
三、二、一,開始!
那波爾多紅酒完全不適合我,兄弟!
傑,加油!
我不該喝那麼多的!
快點!加油,快點!
傑,快點!
兄弟,我很努力了,真的!
加油!
- 快點! - 快點!
拜託,斯德,他們要追上了!
- 烏龍球! - 烏龍球!
輕輕地,用愛意...
溫柔一點
甚麼?
太好了!
該死!
太好了!
那男孩還沒出現,奈克
算了吧,長官,只是污漬,能洗掉的
(蘇哈斯平格勒)
(迪利普奈克)
污漬不只在制服上,奈克
好吧
如果那孩子不來,我們就去找他
把車牌資料調出來
他的媽媽,爸爸,兄弟,祖父... 我要他全家的資料
是時候抓住下蛋的笨鵝了
來吧,快點!
我可能錯了
但風景在那邊
我每天都看到那個
但那是新的
看看傑,他很努力
還有阿裕!
那可憐的傢伙想努力投入派對
彷彿派對完結後會得到參與證書似的
我很抱歉
發生了剛才的事
那樣的對話不太好聽...
沒關係
跟娜塔莎和我的爭執相比 已經算很友善了
如果你不偶爾想殺了對方
那你們還是兄弟姊妹嗎?
我不知道我有否資格說這種話,但...
我知道阿迪有時真的讓人很頭痛
但他本意是好的
他只想融入大家,讓別人喜歡他
他希望你也一樣
今天他一整天在大肆誇獎你 把你說得像個復仇者一樣
他真的跟別人說 你像尼馬、占士邦、雲迪索
其他的我都不知道了 其實的確相當煩人
我罵他罵得有點太過火了,是嗎?
有時候很難讓他聽明白 妳懂我的意思嗎?
是,我完全明白
我每天都跟他一起困在教室裏 所以我知道,我很明白
謝謝
- 住手! - 好了
感到刺激嗎?
低年級生!
我也可以試試這個嗎?
兄弟,你知道我喜歡你吧?
- 對 - 而且我們現在是朋友了
但抱歉,規矩就是規矩
即使我們經歷了這麼多事?
兄弟,如果我說了算的話 我會讓你試玩
但沒有斯德的允許,我不知道...
為甚麼我做任何事都要斯德批准?
你怎麼一直迷路?
嗨
要開始了,走吧?
好,來,走吧
- 恭喜妳,女士! - 不,戈爾先生,恭喜你!
恭喜妳,女士
現在我們都可以回去休息了
- 瑪尼許,我們終於成功了! - 謝謝
嗨,阿迪,怎麼這麼晚還沒睡?
我只是睡不着
阿迪,怎麼了?怎麼回事?
沒事
媽,我...
跟斯德打架了嗎?
不,不是那樣的
他整晚都在玩電玩
還有
今天還發生了甚麼事?
媽,我只是...
打電話問妳
妳好嗎?
我是說,總體來說
是,我很好,但...
好吧,我剛完成工作,現在馬上回來
我現在要走了
不,我是說,沒有這個必要
現在很晚了,開車不安全
對,但我還是會回來
- 但... - 我現在就回來了
- 等一下回家找你們 - 好
我兩三個小時後就會回到家
好,回頭見
- 爛屎斯德! - 爛屎斯德!
是,我是爛屎斯德
在我唱歌之前 我想向環球的朋友就雞蛋的事道歉
但我不會為入球而道歉
還有,我要為沒有 早點嘗試認識你們而真誠道歉
我知道我不常跟大家一起玩
但今晚我能這麼做了,感覺很棒
我想這就是我們所說的週五夜瘋狂
- 週五夜瘋狂! - 週五夜瘋狂!
這顆瘋狂的心
還能承世上多少噪音?
這顆瘋狂的心渴求着
為自己演奏自己的節奏
這顆瘋狂的心
還能承世上多少噪音?
這顆心充滿着騷動
為自己演奏自己的節奏
你隨時可以離開
如果你必須在路上成長!
放縱一點也沒關係
在今天找個藉口!
別擔心,躺下,放輕鬆
在今天找個藉口!
放縱一點也沒關係
在今天找個藉口!
你的夢想會在途上與你相遇
在今天找個藉口!
如果有人看到我弟弟阿迪 請叫他到這裏來
這首歌他唱得比我好多了
阿迪,去吧
- 我不去 - 快走!
我不要去!
準備迎接新的冒險
然後重新參加慶典
當你讓快樂主宰你
你的煩惱會感到沒趣
今天就去追夢吧!
放縱一點也沒關係
在今天找個藉口!
別擔心,躺下,放輕鬆
在今天找個藉口!
放縱一點也沒關係
在今天找個藉口!
你的夢想會在途上與你相遇
在今天找個藉口!
盡情狂歡
活在當下
享受青春的感覺
就一點點!
到時候全世界都會認識你!
今天就去追夢吧!
放縱一點也沒關係
在今天找個藉口!
你的夢想會在途上與你相遇
在今天找個藉口!
人肉層層疊!
我的名字是傑撒史!
喂!你還好嗎?
你還好嗎?那看起來很殘忍
對,謝謝
我罩你
對不起
我答應過妳我會帶車來 但我沒有做到
- 警察把車拿走了 - 我知道,你弟弟告訴我了
但你回去拿車
太貼心了!
我一直覺得你是個有趣的人
但我不知道你這麼有才華
甚麼?不,妳才厲害!
我整天都想要告訴妳
今天妳讓我大開眼界...
在英文課上
我...
甚麼?
妳的詩!
妳朗誦的方式和背後的思想
我很有共鳴! 我覺得妳像在跟我直接說話
好吧,那謝謝吧
但那是額外功課
所以我沒有想得那麼深入
妮姿在文學這種東西上比我強多了 所以我找了她幫忙
她寫詩,我唸出來
但我們剛剛正忙着其他事...
甚麼?小娜,對不起,我不能
不,請別誤會!
妳是我這輩子見過最美麗的女孩
我欣賞妳,尊敬妳
我對妳傾心已久
但我這才發現
我完全不了解妳
而妳也不了解我
這是我的錯,但此時此刻
感覺不對,妳懂嗎?
哇
這種事從來沒有在我身上發生過
相信我,我自己也不敢相信
要是昨天的斯德知道我今天這麼做
他會狠狠地給我一巴掌
但我只想做對的事,妳知道嗎?
我懂
我很感激你
我真的很抱歉
沒關係
我也沒有那麼喜歡你
走吧?
那不是比在淋浴時唱歌好嗎?
我不知道你在說甚麼
那首歌我一向唱得很棒 就算是在淋浴時也一樣
兄弟,我有話要說
其實我也是
我先來,可以嗎?
兄弟,我今天怒火中燒,說了很多話
你說得對
我常常因為自己的問題而拿你來出氣
那是不對的
你今天所做的一切,除了車子的事
你都做得對
謝謝
對不起,兄弟
不,哥,對不起
你說得完全沒錯
你年紀比我大,責任也一直比我大
而我...
在媽為我們做了那麼多...
我是說,我怎可以...
對不起,哥,為了這一切
媽為我們所做的所有事 都是為了讓我們能享受人生
至少你知道如何做
而且你今天也教會了我一點
- 對不起,兄弟 - 不,我才對不起你
- 我愛你,兄弟 - 不,我愛你
阿迪,我們都可以道歉 並同時說“我愛你”
有點太誇張了吧?
我們已經用完了今年的配額
從現在開始只可以握手
- 擊拳 - 擊拳
我們進去吧
反正媽明天會對我們大吼大叫 你不如去享受派對吧
對,關於那個...
阿迪,你又做了甚麼?
我剛才在跟媽通電話
我想她察覺到出了點事
她離開了浦那,90分鐘後就會回到家
你是甚麼意思,察覺到出了點事?
你之前不是說媽說她會回來 然後我們來處理嗎?
其實我當時沒有打電話給她
我看得懂你這表情,我絕對活該 但請不要對我大吼大叫
- 我們才剛擁抱了 - 你為甚麼老是說謊?
好吧,我打了給拖車站
他們說車子在警局
如果我們立即離開
我們可以從警局取回車 然後趕在媽之前回到家
誰會跟那個憤怒的警察談?你嗎?
當然可以,如果有需要的話
我是說,我們會一起想到辦法的
不行,我不能相信你
我還是先跟媽談談,然後看看怎麼樣
不,哥
如果我們不解決問題便告訴媽
她會很傷心失望的
我們不能讓這事發生
好吧,來
我們會在媽之前回家,而且帶着車
好
但我還有一個中途任務,你等等我
好的
太好了!
- 嗨 - 嗨
妳在忙嗎?
我看着喝醉的青少年用球打啤酒罐
真希望我很忙
我必須要走了,可是...
阿迪和我和好了,謝謝妳
謝謝妳說的話
不客氣
有件事我一直瞞着大家
我想只有妳能理解
好吧
今天早上比賽時,當我身處龍門前
我知道我有一次射門機會 但我沒有這樣做
那不是因為我不知道要射門還是傳球
斯德!傳球!
- 射門! - 馬上傳球!
而是因為我害怕
我很害怕
如果我在眾人面前射失會有多丟臉
所以我在最後一秒傳了球
但球轉向了,進了龍門
總之,重點是今天過後
我不想再害怕嘗試了
妮姿
妳會跟我出席舞會嗎?
我知道我們不太了解彼此
但我有種感覺,我們會真正了解對方
好
對不起,我必須趕快走了
媽快回來了 我必須去見警察,取回車子
說來話長
- 但我明天會打電話給妳 - 好
- 我會打電話給妳,好嗎? - 好
- 再見 - 好,再見
- 烏龍球! - 烏龍球!
阿迪!
阿迪!走吧!
- 烏龍球! - 烏龍球!
謝謝你們!我永遠不會忘記這個派對
- 烏龍球! - 烏龍球!
我覺得你搞糊塗了
你確定你不是指娜塔莎?
- 妮姿 - 妮姿
妮姿
我哥和我最好的朋友要一起去舞會
而我要坐在家裏
哇
我們可以先專注於目前的問題嗎?
不然我們今晚都會坐牢
對,你有甚麼打算?
讓我負責說話吧
你在法律上是未成年人 還是由我來處理比較好
有顆雞蛋打到我的肩膀上
誰告訴你那是子彈?
別哭了
一顆雞蛋...
我再打電話給你
做得好,奈克
我們進去吧?
走吧
歡迎,先生!
- 你好,長官 - 來
我叫斯達夫敏儂,我們的車在你手上
我們坐下來聊聊吧,來
坐下
是,告訴我
我很抱歉,長官
這種事時有發生
連我也會狠狠地
打你幾巴掌
然後說“我很抱歉”,你接受嗎?
不
你覺得你可以把蛋丟向警察作樂嗎?
- 你有甚麼幫派嗎? - 沒有
- 你會向警察丟雞蛋嗎? - 不
不,長官
它打到你是個意外
意外,真的?
那你到底想攻擊誰,先生?
長官,這是朋友之間鬧着玩 我不知道怎麼...
- 那是個錯誤,長官 - 好吧,那是個錯誤
那你為甚麼逃跑?
長官,我看到你便很害怕
為甚麼?你以為我會把你吃掉嗎?
請你把這事看成單純的錯誤 原諒我好嗎?
想也別想!
“單純的錯誤”
你用雞蛋打中我,一位副督察
我必須把你關至少一晚
- 奈克,告訴那員警... - 不!抱歉,奈克先生!
- 去吧 - 長官,我是個學生!
- 把你關一晚... - 長官,不會有大學錄取我!
- 我怎能這麼輕易放過你? - 長官,我只是...
閉嘴!
- 你不想被關起來吧? - 不想,長官
那你要做甚麼?
- 我該怎麼做? - 尊重警察
懂嗎?
你在看甚麼?聽懂了嗎?
- 嘿 ,自作聰明的人... - 長官!抱歉,長官
蛋是我丟的,是我錯
請不要理會他,長官 閉嘴,我來處理!
- 是我的錯,讓我承認錯誤... - 喂,你!
- 你是誰? - 長官,我是阿迪提亞敏儂
我16歲,是他的弟弟
也是全城最大的笨蛋
因為我把蛋丟向像你這樣可敬的警察
對此我很抱歉,長官
好吧
你現在告訴我 你為甚麼要向我丟雞蛋?
長官,當時我們在附近的餐廳吃飯
有些朋友說服餐廳經理啟動灑水器...
“灑水器”?
灑水器,長官
那是甚麼?
淋浴器
淋浴器?為甚麼?
- 那是惡作劇... - 惡作劇?
- 開玩笑,長官 - 開玩笑
很好,接下來呢?
所以我想向他們丟雞蛋來報復
然後我不小心打中了你
在你轉身看到我之前,我便躲起來了
太棒了!你們真是太好了...
但長官,我不是找藉口
我做的事很危險又不負責任
還可能傷害別人
我本該停下來,看看你,然後道歉
但我卻浪費了你的時間和精力
你肯定還有很多重要的事要做
當然了
那麼
你現在想怎樣?
先生,我們是來向你道歉的 我們想做正確的事
蘇哈斯先生,如果你允許的話 我們想取回我媽的車子
先生,這事跟我哥一點關係也沒有
他只是在開車,引起了你的注意
他甚至試着阻止我
現在他想用他古怪的方式替我頂罪
先生,若有必要的話,就請懲罰我吧
但請讓我哥和車子離開
求求你
長官,你年輕時一定也犯過種錯
甚麼“年輕時”?你覺得我老了嗎?
- 一點也不老,長官 - 不,長官,在你青少年時期
我是說,你的大學時代
我知道“青少年”的意思
我在青少年時期做的事...
你們兩個加起來也望塵莫及
奈克,你怎麼說?
如果他們知道我們那時候的把戲
會嚇得尿褲子,長官!
- 說重點了 - 是的,長官
既然你們是初犯
是初犯,對嗎?
- 是的,長官 - 也是最後一次,長官
所以我放你們走
但如果我再看到你們拿着雞蛋...
記住這根棍子
馬上出去
- 長官,謝謝你! - 謝謝!
拆掉夾鉗,把車給他們
聽着
你們來自好家庭
做點好事 讓你們媽媽感到驕傲,懂嗎?
走吧
還有你,呆子!
是,長官?
跟你弟弟學習
- 趁我改變主意之前快消失吧 - 來吧
一切順利!
- 謝謝你,長官 - 謝謝!
真不敢相信你把車要回來了!
有一刻,我以為我們完蛋了
對,當你想賄賂他的時候
但你知道,我只是想做對的事
正如你所說
我承認自己的錯誤 試着收拾自己的爛攤子
好了,我們回家吧
甚麼,真的嗎? 哥,我不可以,我連駕照也沒有
嚴格來說 我喝了這麼多啤酒,也不可以開車
慢慢開車,小心一點,不會有事的
反正我明年上大學的時候 你也必須開車
那麼申請書呢?
我會遞交的
看看之後會發生甚麼事吧
快點,不然媽就回到家了
我們就別再為舊事爭吵了
你跟我一起
我們不知道前方的路
但雙腳仿似跑在路上,永不言棄
現在不用擔心,來呼吸自由的空氣!
日日夜夜滿載歡欣
當我們走出相同節奏
新的希望和夢想滿載歡欣
過了很久
我的朋友
我會等媽
要我跟你一起等嗎?
我跟她談比較好
- 好 - 好
- 斯達夫! - 媽
這是怎麼回事?
你們一直在做甚麼?阿迪呢?
阿迪在房間裏睡覺
斯達夫,昨晚發生甚麼事?
老實告訴我
是的,媽,我會告訴妳,請坐
你們從來沒打過這麼多電話給我
我就知道不對勁,告訴我!
我會把一切詳盡如實告訴妳
要花點時間
妳會聽到一些妳不喜歡的事
但媽,我向妳保證
妳再也不用擔心阿迪和我了
我們會好好的
究竟一晚之內發生了甚麼事?
一切都從昨天的比賽開始
不,媽!其實一切都是 從一個女孩開始的
阿迪!
我們決定了由我跟媽談...
是,但你沒有跟她說出對的感覺
讓我用我的方式告訴她
媽,妳知道他有多誇張 他不會告訴妳真相的
誇張?我只是想讓故事更引人入勝
我只想說,我們從頭開始告訴媽
等一下
你們兩個一起告訴我,但要說實話
新的黎明來到驅散迷霧
溫柔輕撫我們,帶來溫暖安詳
躲在高大樹木背後
它讓新的夢想從此滋長
所以我們現在忘了所有限制!
日日夜夜滿載歡欣
當我們走出相同節奏
新的希望和夢想滿載歡欣
過了很久
日日夜夜滿載歡欣
當我們走出相同節奏
新的希望和夢想滿載歡欣
過了很久
滿載歡欣!
- 字幕翻譯: - Kate