Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
VENDREDI
#ALLEZL'ISM
Sid, tu fabriques de l'eau toi-même ou quoi ?
Dépêche-toi, je dois aller faire pipi !
Non, Manish, on ne peut plus modifier ça.
Dis à M. Goel que tout va bien.
Ça arrive, avant de conclure un contrat.
On en parlera avec son équipe avant l'appel vidéo.
On leur expliquera.
Je sais.
On rachète leur entreprise, pas étonnant qu'ils soient stressés.
Dis-leur que je m'occuperai de l'équipe de M. Paulson.
On bouclera ça ce soir.
D'accord, à tout à l'heure.
Je suis pas d'accord.
Je suis désolée, Siddharth.
La réunion à Pune se tient aujourd'hui et je dois encore...
Non, désolé, je ne parlais pas de ça.
Je n'emmène pas Adi avec moi.
Pourquoi ? Où est le problème ?
- Il veut te voir jouer. - Non, il s'en fiche.
Il veut juste impressionner les autres.
Crois-moi, ils ont une mauvaise influence sur lui.
Il veut venir t'encourager.
6h30, c'est l'heure à laquelle il se couche.
Ce n'est pas parce que j'ai un match qu'il va se lever.
En plus, je ne suis que remplaçant.
Il le sait.
Maman, pourquoi le frère du gars sur le banc de touche
viendrait voir le match ?
Pourquoi tu te fais du souci pour ces choses sans importance ?
Je sais que les candidatures pour la fac te préoccupent.
Tu vas bientôt quitter le lycée.
Oublie les autres. Profite de ces derniers jours.
Inquiète-toi plutôt pour Adi et ses âneries.
Je vois.
Sid, la réunion risque de terminer tard, ce soir.
Je devrais sans douter passer la nuit à Pune.
Vous allez vous en sortir sans moi pendant 24 heures ?
Vous n'allez pas vous disputer ?
Sid, ça fait mal, arrête !
Stunner !
T'es qu'un menteur ! Chokeslam !
Non, pas le chokeslam !
Siddharth !
Bien sûr que non, maman.
J'ai 18 ans. Je sais que j'ai des responsabilités.
- Bonjour, maman. - Bonjour, mon cœur.
Tu es prêt, Adi ?
Oui, comme toujours.
D'accord, je l'emmène avec moi.
Mais je veux la voiture.
J'ai mon permis, maintenant.
Je suis désolée, mais la voiture, c'est non.
Tu n'as pas encore l'habitude, et je ne serai pas là.
C'est encore trop tôt pour te laisser conduire seul.
Je reviens demain.
Et ce week-end, on partira tous ensemble.
D'accord ?
Et tu pourras conduire, promis.
Mais pendant mon absence,
pas de voiture.
Rickshaw !
Au revoir, maman.
Amuse-toi bien, mon grand.
Et bonne chance !
Et toi, Adi, sois sage.
Écoute ton grand frère !
Au revoir !
Allez, au travail.
Je sais que tu es stressé.
T'en fais pas, je serai sage.
Je suis ton frère. Je vais pas te ficher la honte.
Fais la passe !
Fais-moi la passe !
Non, pas par là !
Je reviens dans deux minutes.
On pourrait déjà avoir fini.
Je prends sa place ?
Il va en avoir pour un moment. Une demi-heure, deux heures...
- Viens. - Allez !
C'est parti !
Vite !
Siddy est en train de chier ?
Et ça prend toujours autant de temps ?
Siddy Qui Chie !
Pourquoi tu viens au match ?
C'est le dernier match de l'année.
Et contre Global School !
C'est normal que je vous encourage.
Sans tes encouragements, on n'a aucune chance de gagner.
Bon, écoute.
Les filles de dernière année y seront.
Je vais essayer d'en convaincre une de m'emmener à votre bal de promo.
Si j'y arrive, ma réputation est assurée.
La méga classe !
Décidément, tu es un vrai génie, Adi.
Sauf quand il faut réviser.
Me dis pas que tu te fiches du bal.
J'ai d'autres choses en tête.
Bien sûr, tes notes, tes examens, tes candidatures pour la fac.
Sur ton lit de mort, tu repenseras à cet exam de physique.
Tu as eu combien, au tien ?
Sérieusement, tu quittes bientôt le lycée.
Et tu ne veux pas aller au dernier bal de promo de ta vie ?
Tu ne veux pas inviter une fille ?
D'accord, laisse-moi deviner.
Peut-être...
Natasha Sabharwal ?
Nat.
Facile à deviner. C'est la fille la plus populaire du lycée.
Tous mes copains bavent devant.
Je ne risquais pas trop de me tromper.
T'en fais pas, il te reste une semaine.
Nat est une fille sympa, tu devrais l'inviter.
Mais ne traîne pas.
Tel Don poursuivi par les flics de 11 pays,
tous les geeks, les sportifs et même les premiers de la classe
courent après Nat.
Allez l'ISM !
Ça commence bientôt, ce match ?
On les encourage d'abord. Histoire de mettre de l'ambiance.
Tu peux pas comprendre, Nits.
Je croyais que tu ne voulais pas venir au match ?
Finalement, je n'ai pas eu le choix.
Mes parents sont absents. J'ai dû accompagner ma sœur.
C'est toujours la supportrice la plus enthousiaste.
Un, deux, trois, c'est pour vous qu'on est là !
Quatre, cinq, six, vous allez réussir !
ISM ! ISM !
I - ICI , S - SEXY, M - MECS
Sid, Gautam, Parth, sur le banc.
Contre Ton Camp, tu joues aujourd'hui.
Mais n'oublie pas dans quel but tu es censé marquer.
- Oui, monsieur. - Bien. Allez !
Global School nous a battus ces trois dernières années.
Pas aujourd'hui.
On joue à domicile.
On est favoris.
Et on a...
Kabir !
N'oubliez pas, on doit absolument gagner.
On ne peut pas perdre.
C'est votre fierté qui est en jeu.
Votre honneur !
Et mon travail aussi. Compris ?
Quoi qu'il arrive, n'oubliez pas.
Restez unis, gardez l'esprit d'équipe
et faites la passe à Kabir.
En cas de doute : à Kabir.
Vous avez la balle : à Kabir.
- Ne réfléchissez pas, faites la passe... - À Kabir !
C'est ça ! Tous ensemble !
Un, deux, trois...
C'est pas grave !
Continuez, les garçons !
Enfin, Kabir !
Ça ne fait rien, vas-y !
C'est pas grave !
- Allez, Kabir ! - La prochaine fois.
Jay, fais la passe à Kabir !
Vas-y !
Non, pas maintenant !
Sid.
- Sid ! - Oui, monsieur.
Il est temps de perdre ta virginité.
Remplace Contre Ton Camp.
Détends-toi, pas de panique.
Mais ne fais pas tout foirer.
Tu sais quoi faire ?
Foncer vers le but et marquer.
- Qu'est-ce que... - Je plaisante, bien sûr.
- Faire la passe à Kabir. - Voilà, c'est ça.
En avant !
Par ici !
Ici !
Demande la balle, Sid !
Vas-y, envoie !
Vas-y, Jay !
À Kabir !
Sid !
Pas à lui !
Sid, fais la passe !
Tire !
Fais la passe !
Tire !
ISM ! ISM !
C'était dingue, ce match !
Franchement, de la folie !
La tronche des gars de GS !
J'ai même pas vu. Pas le temps pour les losers !
Kabir, tu vas pouvoir inviter Nat au bal de promo.
Je pensais l'inviter après avoir gagné le match.
Mais c'est Siddy Qui Chie qui a marqué.
C'est vrai.
Ses mouvements étaient vraiment fluides.
D'habitude, il est super raide.
On dirait mon papy danser le ballet.
Je croyais que son seul "but",
c'était de devenir comptable.
Il est vraiment bizarre, ce gars.
Il ne nous a même pas attendus.
Il a dû aller se planquer.
D'après Baignoire, il va tous les jours à la bibliothèque.
S'il ne devient pas comptable, il sera bibliothécaire.
Écoute, mon vieux.
Tu dois inviter Nat au bal.
Rappelle-toi, à la finale de l'Euro 2016,
un mec qui s'appelait...
- Eddie ? - Edward.
- Il a marqué le but décisif.
Mais qui a soulevé le trophée ? Ronaldo.
- C'est lui, la star. - Exactement.
Je lui demanderai si j'en ai l'occasion.
- Bien sûr que oui ! - Carrément.
On a gagné le match. Vous savez ce que ça veut dire.
Ouais, mon pote !
Sûr ?
Certain. On a une réputation à tenir.
Et en plus, c'est vendredi !
Grave !
Ce soir, on se fait un...
Friday Night Plan !
C'est parti !
J'apporterai ma platine DJ.
Turk, tu peux choper de l'alcool ?
Je chope qui et ce que je veux.
Coquin !
Il vous faut quoi ?
Salut.
Dis.
Bravo, pour le but.
Sacrée victoire !
Ça te dit
le Friday Night Plan, ce soir ?
T'es dispo ?
Écoute.
Je préfère me "planquer" plutôt que de vous voir saouls.
Je réfléchirai à mon avenir de comptable ou bibliothécaire.
D'ailleurs, Jay.
C'est Éder qui a marqué en 2016.
Sans lui, Ronaldo n'aurait pas soulevé de trophée.
Et ça, c'est dégoûtant.
Vous êtes trop cools pour penser à l'environnement, c'est ça ?
L'intello !
Joli but. Bravo !
Bien joué, Sid !
Il a assuré !
Salut !
Joli but.
Bravo, Sid !
Et là, il a fait un passement de jambe et il a marqué.
Vous voyez Neymar ? Pareil.
Et tout le public a fait "Waouh !"
Un tir comme dans FIFA, où il faut appuyer à fond sur R1.
Mais mon frère, il a vraiment assuré.
C'était dingue.
Du calme, Adi.
La suite, c'est la Premier League ?
Pourquoi pas ? Il est en bonne voie pour.
Et le coach !
Il était carrément à fond !
Il s'est mis à danser...
J'étais au fond du trou
J'ai dit : "M'en fous"
Avant, j'avais la trouille
Mais plus du tout
Pas besoin d'être en couple
Je suis pas une pouf
Ça suffit, Mlle Khurana !
Je dois dire que je suis choqué.
Vous étiez censé réciter un poème
qui exprime vos sentiments sur cette année
dans un bel anglais !
Je vous en prie.
Voilà notre preux chevalier !
Bien fait pour ces voyous de Global School !
Entrez, M. Menon.
Mlle Sabharwal,
venez nous régaler de votre création, je vous prie.
"Laissez-moi", dis-je au monde entier
Et me voilà abandonnée
"Je suis grande", dis-je à ma mère
Mais c'est à elle de tout me payer
"Laisse-moi conduire", dis-je à mon père
Mais sur la route, je suis terrifiée
"La ferme", dis-je à ma sœur
Mais je veux qu'elle me confie ses secrets
"Je le sais déjà" Dis-je à mes professeurs
Mais j'ai besoin d'être guidée
"J'ai tout prévu", leur dis-je à tous
Mais j'attends être aidée
"Ça va aller", me dis-je
Mais c'est faux, je le sais
"Laissez-moi", dis-je au monde entier
Et me voilà abandonnée
Bravo !
Merci, monsieur.
Salut.
Devine quoi.
Friday Night Plan.
Le plus gros mangeur a la plus grosse. Trois, deux, un, allez !
Allez, encore !
Vas-y, Baignoire !
Allez, plus vite !
C'est dingue, c'est vraiment toi !
Je t'aime !
On se connaît ?
J'y crois pas, il m'a parlé !
Je t'avais bien dit qu'il fallait que je t'encourage.
Tout le monde au lycée ne parle que de toi !
En 8 ans ici, on m'a toujours ignoré.
Et là, je marque un but et je deviens Hardik Pandya.
Tu vois ?
Dhoni, plutôt. Tu as gagné la Coupe du monde des lycées.
Trop cool !
Allez, plus vite !
Ces idiots m'ont invité à leur FNP.
Comme si j'allais faire la fête avec eux !
- Friday Night Plan ? - Oui.
- Ce soir ? - Oui !
Je crois que tu ne te rends pas compte.
Il faut que tu y ailles.
Pas de "peut-être" qui tienne !
Avant, l'école était uniquement synonyme de réviser,
faire ses devoirs,
et encore réviser.
Avec des règles strictes, comme dans Mohabbatein.
Jusqu'à ce que des élèves de dernière année décident
qu'après avoir révisé de lundi à vendredi,
tout le week-end serait consacré à faire la fête.
C'était la naissance du Friday Night Plan.
La tradition la plus cool du lycée.
L'héritage, la fierté et la discipline
sont remplacés par de la bonne musique,
des jeux à boire et des aventures de dingue.
C'est la fête la plus mythique de tous les...
Enfin, c'est ce qu'on m'a dit.
- Il faut être en dernière année. - Je vois.
En tout cas, aujourd'hui, tu es une star.
Donc, ils t'ont invité.
Faut que tu en profites !
Va faire la fête !
Tu vas bien t'amuser.
Et ce sera l'occasion d'inviter Nat au bal de promo.
Je vais y réfléchir.
- Mec ! - Désolé !
- Désolé. - Tu déchires.
ORIENTATION PROFESSIONNELLE
CONSEILLÈRE D'ORIENTATION
MADHUSHALA
Pourquoi tu lis ça ?
Si je lisais du Shakespeare, tu m'aurais posé la même question ?
C'est juste que ce n'est pas au programme de ton niveau.
Je l'ai pris à la bibliothèque, pour passer le temps.
Pas facile, comme lecture !
Mais ça occupe.
Et tu t'avances sur l'an prochain.
La grande classe !
Sur mon lit de mort, je penserai à tout ce que j'ai lu.
Adi !
Siddharth, entrez.
Salut.
Bonjour, madame.
M. Menon,
j'ai appris, pour le but de ce matin.
Non, pas vous aussi, pitié !
Pas de selfies ni de demandes en mariage.
Je suis le même qu'hier.
Oui, je vois ça.
Alors, vous avez fait votre choix ?
- Oui, en effet. - Vraiment ?
Je vais chercher une université en Europe.
Siddharth, ça fait huit mois.
On a envisagé toutes les universités en Inde, aux États-Unis, au Royaume-Uni,
au Canada, à Singapour, à Hong Kong, en Australie...
- Mais peut-être... - Siddharth.
Le tour du monde, c'est fini. Il faut envoyer vos candidatures.
Les dates limites approchent dangereusement.
Tous les autres élèves ont déjà envoyé leurs candidatures.
Moi, je veux faire les choses bien.
Ce n'est pas une décision à prendre à la légère.
Ce sera une charge financière énorme pour ma famille.
Je dois être sûr de moi avant d'envoyer ma candidature.
S'il le faut, je ferai une année de césure.
On envisagera les universités en Europe, en Afrique
et même les écoles pour pingouins en Antarctique.
Mais je veux parler à votre mère.
- Elle vous aidera à choisir. - Elle a trop de travail.
C'est à moi de décider.
Je peux le faire tout seul.
Maman nous a laissé à manger. Tu dépenses trop !
Allez, juste cette fois !
D'accord, tu veux quoi ?
- Tu m'aideras à choisir la musique ? - Pourquoi tu as accepté ?
Estime-toi heureuse de participer à notre soirée !
Ce qui te rend heureuse ne me rend pas forcément heureuse.
Bon, désolée.
Je m'occuperai de la musique. Crois-moi, tu vas bien t'amuser.
Essaie d'en profiter.
Nat.
Natasha.
Ton poème m'a vraiment épaté...
Je peux le faire.
Non, je ne peux pas.
- Sid ! - Oui ? Salut !
Salut, Natasha.
- Je ne t'avais pas vue. - Vraiment ?
Tu venais vers moi avant de faire demi-tour.
J'ai cru voir une fille que je connais, mais ce n'était que toi.
Enfin, c'était toi, quoi. Et je te connais aussi.
L'anglais, c'était magnifique.
Ce que tu as récité, c'était magnifique.
Merci.
Tu viens chez moi ce soir ?
Le FNP.
C'est chez toi ?
Oui.
Mes parents sont en voyage.
Je ne pouvais pas refuser ça aux gars.
La dernière fête de l'année !
Ouais, carrément.
Ils m'ont invité après le match.
Le match qu'on a gagné.
- Je serai là ce soir. - Super !
Mince.
Un souci ?
Non, rien. Kabir vient à la fête avec son chauffeur.
Le problème, c'est qu'il n'a pas le droit de conduire la voiture lui-même.
Je voulais faire un tour en voiture, ce soir.
Mais si le chauffeur est là, pas très envie.
C'est un peu nul.
Moi, je peux venir avec ma voiture.
Je peux conduire, j'ai mon permis.
Vraiment ? Tu en es sûr ?
Non, pas de souci.
Enfin, oui, j'en suis sûr.
Je prendrai ma voiture.
D'accord, super.
Les gars se retrouvent chez JC avant.
Je vais dire à Kabir de t'écrire.
- À ce soir ? - À ce soir.
Salut.
Allez, s'il te plaît !
Je ne t'ai jamais rien demandé.
Enfin, si. Mais c'est la dernière fois.
Laisse-moi venir avec toi.
Pourquoi tu me suis partout, aujourd'hui ?
Le match ne t'a pas suffi ?
Réfléchis bien.
Je peux t'aider à inviter Nat au bal avant les autres.
Nits sera là aussi.
Je te laisserai tranquille.
Si maman apprend que tu m'as laissé tout seul à la maison...
Ça suffit. Pas besoin de me menacer.
J'ai promis à maman de m'occuper de toi.
C'est d'accord.
- Alors... - Attends, Adi.
Promets-moi
de ne pas faire de bêtises
et de m'obéir.
Et tu m'aideras à choisir ma tenue.
Oui, promis !
Après ce soir, les vendredis ne seront plus les mêmes.
Comme tu voudras.
Parfait !
Il te manque des bretelles
et tu seras au top de la mode des années 1960.
Tu es en retard. C'était ce matin, le match.
Non.
Les rayures horizontales, ça grossit.
Et les rayures verticales, ça grandit.
Après, les filles le voient et elles sont déçues.
Pas de rayures.
Tu n'as rien de plus sobre ?
Mon poing dans ta face ?
C'est bon, désolé.
Bon, Sid.
Le top, c'est de gagner aux jeux à boire.
Le beer pong, c'est simple.
Il suffit de lancer la balle dans le verre.
Regarde.
À ton tour.
Donc, il faut que je lance la balle
en plein dans...
Il ne faut pas une barbe pour se raser ?
Ce qui compte, c'est le parfum.
Les filles adorent l'odeur de l'après-rasage.
Mets juste l'après-rasage, alors.
Ça s'appelle de "l'après-rasage".
Il faut se raser pour en mettre.
Et maintenant, le flip cup.
Pose ton gobelet sur le bord de la table.
Le secret, c'est d'y aller en douceur.
Il faut taper doucement le gobelet par en bas.
Délicatement.
Ça fait comme une voiture dans un film de Rohit Shetty.
À ton tour.
J'abandonne !
Concentre-toi ! Ne sois pas si défaitiste.
J'abandonne !
Pause.
KABIR RDV CHEZ JC À 20 H
- Je... - Tu ?
- Non. - Si.
- Maman... - Nat ?
On dirait que tu conduis au ralenti.
Je ne suis pas censé conduire.
On doit être prudents.
MAMAN APPEL
Ne réponds pas. Pas envie de mentir.
Salut, maman. On parlait justement de toi.
C'est vrai ?
Ça va ?
Vous faites quoi ?
On joue à un jeu de course et Sid conduit super lentement.
Sid n'a pas répondu à mon appel.
C'était bien, le match ?
Il a joué et ils ont gagné ! Il a marqué un but !
Vraiment ?
- Raconte-moi. - Je te dirai demain.
D'accord. Dans le frigo, j'ai laissé...
Je dois te laisser.
Adi...
C'est où, chez JC ?
JAGDISH CHAND RESTAURANT & BAR FAMILIAL
Allez, on y va.
- L'étage ? - Non, c'est dehors.
- C'est pas dedans ? - Non, dehors.
Passez par ici.
Par où ?
Je n'ai invité personne !
Vous avez invité tout le lycée !
- Et l'autre... - Tout le monde !
Regardez, Siddy Qui Chie est dans la place !
Avec un invité.
Voilà mon petit frère, Adi.
Les amis.
Pas de souci.
Sans ton but, pas de FNP.
Tu peux ramener qui tu veux. Viens là.
Saahil.
Merci, Sid. Sans toi, on n'aurait pas gagné.
J'ai raté plusieurs occasions. Ça aurait été ma faute.
T'en fais pas.
Mais je ne m'attendais pas vraiment à ça.
Ça, c'est juste la pré-soirée.
Ça fait partie du FNP.
Les mecs et les filles se retrouvent séparément.
Et ensuite, on se rejoint tous pour la soirée.
- Une bière ? - Non.
Tu n'as rien vu de louche ?
Deux flics en bas.
Je parlais d'une potentielle blague des gars de GS.
Il y aura des gens des autres lycées, ce soir.
Dont les gars de GS.
On se fait des blagues les uns aux autres avant la soirée,
histoire d'apaiser les tensions.
Et aujourd'hui, on les a quand même battus en finale.
Ils vont vouloir se venger avant la soirée, c'est sûr.
Ils nous auront pas, ces losers de GS. Hein, mon pote ?
Écoute, mon "pote".
On t'accepte ici pour ton frère.
Mais tu es plus jeune que nous.
Tu dois le respect à tes aînés.
Même ceux de GS.
Il y a des règles.
Ni soirée ni alcool sans la permission de ton tuteur.
On ne veut pas prendre de risques.
Compris, mon "pote" ?
Compris.
- Pigé ? - Y a intérêt.
Les amis, je tiens juste à préciser
que si je ne m'étais pas fait mal, Sid n'aurait pas marqué.
Alors arrêtez de m'appeler Contre Ton Camp.
Sérieusement ?
Aayush, ce but contre ton camp au match contre Mary's, c'était mythique.
Pour nous, tu resteras Contre Ton Camp.
Merci, Kabir.
Toi, au moins, on ne t'appelle pas "Baignoire" !
Saahil, ça vient d'où, ce surnom ? On m'a dit...
Fais attention à ce que tu dis, gamin.
C'est vrai, il a perdu sa virginité dans une baignoire.
Et "Turk", ça vient d'où ?
De "Turquie" ?
Non, mon père s'appelle Taraklal.
J'ai donc choisi "Turk" avant qu'ils me surnomment "Trique".
Et "Jay", ça vient d'où ?
Comment ça ?
C'est mon nom. Jay Sheth.
Non, accepte-le. Ton nom, c'est...
Jay Shieth !
C'est bon, arrêtez !
Sur mon acte de naissance, c'est "Jay Sheth".
- Montre-le-nous ! - N'importe quoi !
Les gars de GS.
Les gars de GS sont venus me parler.
Avec beaucoup de respect.
Du respect en grosses coupures.
J'ai donc activé les alarmes incendies dans la salle privée.
Vous avez trahi vos fidèles clients ?
Mais je sais aussi
où ils sont allés.
Si vous me montrez du respect...
Vous voyez de quoi je parle ?
Du respect.
Vous avez compris.
Ils sont allés chez Khan.
On y va.
Venez, les gars.
Il faut qu'on se venge des gars de GS.
Il ne faut pas qu'on se rate !
Des idées ?
Écoutez, j'ai une super idée.
- Il nous faut une voiture. - On en a.
Oui, mais nos chauffeurs risquent de le dire à nos parents.
C'est pas faux.
Et on a trop bu pour conduire.
Nous, on a une voiture et Sid peut conduire.
- Sid, tu conduis ? - Allez !
- Allez, quoi ! - S'il te plaît !
Allez, dis oui !
- S'il te plaît ! - Dis oui !
Allez, s'il te plaît.
Fais-le pour l'ISM.
- Super ! - C'est parti !
En avant !
Je crois que leur fête est tombée à l'eau.
Carrément.
Trop drôle !
Regardez, les voilà !
Allez, on y va !
Les gars !
Séparons-nous !
Arrête-toi !
On se retrouve après. Allez !
Les laisse pas filer !
Allez !
Sid, arrête-toi !
Je vais l'avoir !
Non, attends !
Non, arrête !
- Non ! - Attends !
Monte !
Vite, monte dans la voiture !
Une seconde !
Arrête-toi !
Attends !
Comment t'as pu faire ça ?
Tu m'engueuleras plus tard.
Barrons-nous d'ici.
Merde !
Sid !
Ouf. On a eu chaud.
On va où, maintenant ?
Ces rues se ressemblent toutes.
Je vais regarder sur la carte.
- Alors ? - Par là.
Merde.
Allez, dépêche-toi !
À gauche !
Vas-y, gare-toi là.
On se casse à pied.
Et la voiture ? On la laisse ici ?
On reviendra la chercher plus tard.
Et on va jusqu'où ?
Demandons à Kabir de venir nous chercher.
C'est pas le moment de s'engueuler.
La police va nous retrouver.
S'il te plaît.
Allô ?
C'était de la folie, les gars !
- Meilleur FNP de tous les temps ! - Grave !
Génial, le coup des œufs !
Franchement, c'était trop stylé !
Le premier que tu leur as balancé ! Trop stylé !
Quand je pense que tu en as lancé sur un flic !
Franchement, respect ! T'assures.
Il avait qu'à pas être là.
Vous avez entendu ?
Et toi, tu conduis comme un pilote !
- On se serait cru dans GTA ! - C'est clair !
Un truc de malade !
Vous gérez ! Vous étiez où, tout ce temps-là ?
Les frères Menon, ils mènent la danse !
On était là. Vous n'aviez pas vu nos talents.
Mais on a toute la nuit. Alors gardez les yeux ouverts !
Exactement ! La soirée ne fait que commencer !
On va faire la teuf !
Allez, CTC, descends ! On est déjà à la bourre.
Arrête de pourrir l'ambiance.
Allez, c'est parti !
- Allez, on y va ! - Venez, les gars.
Allez, gamin.
On a réussi ! On est au Friday Night Plan !
J'y retourne. La police n'y est sûrement plus.
On s'en occupera demain.
Je dois récupérer la voiture.
On n'était même pas censé la toucher.
- Alors, les Menon ? - Je vais chercher la voiture.
Écoute, je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Je m'en fiche.
Faites ce que vous voulez. Moi, j'y vais.
Conduisez-le où il veut aller, d'accord ?
Viens.
Ouais ?
Ils ont embarqué la voiture.
Écoute, je comprends.
Ça craint. Mais ici, on s'éclate.
C'est trop bien ! Tout le monde ne parle que de toi.
Ils te cherchent tous.
Bonne idée, d'être en retard.
C'est toujours le mec cool qui arrive en retard.
Cool ?
C'est la galère, et tu ne penses qu'à être cool ?
C'est bon, détends-toi.
Pour la voiture, c'est fichu.
On va pas s'attaquer au flic.
Viens plutôt à la soirée et invite Nat au bal.
On verra avec maman demain.
Et tu crois qu'elle dira quoi ?
"Tu as perdu la voiture ? Pas grave. Au moins, tu t'es bien amusé."
Pas la peine de s'énerver.
On se fera engueuler et elle trouvera une solution.
- Salut, ça va ? - Oui, et toi ?
- Ça va ! - Super, la soirée !
Je l'avais gardée au frais pour ce soir.
Attention, je l'ai un peu secouée.
Merci. Viens.
Demande-lui !
- Les gars. - Devant toi.
Ça me plaît, ça !
Où est Sid ? On devrait l'attendre, non ?
Il risque d'en avoir pour un moment.
Oui, enfin...
D'accord.
Tout ça grâce à ta blessure.
CTC !
Mince, alors ! Ça va ?
Ça va aller. Apportez-moi de la glace.
Mec.
C'est un de mes préférés.
"Pinote noïr".
On dit "pinot noir".
De Bordeaux.
En France.
Pomme verte, agrumes
et des notes de vanille.
Un classique.
Santé.
Stylé.
Et ça se boit comment, ta salade de fruits ?
Regarde.
Ça va ?
Non, Manish, ça ne marchera pas.
Pour M. Paulson, c'est rédhibitoire.
Mais on peut contourner ça si on...
- Désolée, je dois répondre. - Bien sûr.
Allô, mon grand ? Tout va bien ?
Oui, maman.
J'ai raté ton appel, tout à l'heure.
J'ai pu parler à Adi.
Et il m'a dit que tu avais marqué un but !
Félicitations !
Merci, maman.
Tu fais quoi ?
Adi a joué à la console toute la soirée. Moi, j'ai lu.
Sid.
Ça va, vous deux ?
Oui, tout va bien.
- Tu en es sûr ? - Oui.
Je vais me coucher.
Bonne nuit, mon grand.
Dis à Adi de ne pas se coucher trop tard.
Bonne nuit, maman.
Bonne nuit.
Presque.
À moi.
Vise à droite en partant de la gauche.
Doucement, le mouvement part du coude.
Ça ira, merci.
C'est infaillible. Des années de basket d'expérience.
Moi aussi, j'ai de l'expérience...
en victoires !
Pas mal !
Et maintenant, flip cup ?
Oui, je dois juste vérifier un truc avant.
On a pris nos munitions
et on est partis à l'attaque.
Comme le héros chauve des films d'action...
- The Rock. - Non, l'autre.
ACP Pradyuman.
- Vin Diesel. - Exactement !
Tels des Vin Diesel,
on a débarqué et j'ai tiré dans la tête du gars.
Avec l'œuf, hein.
Je l'ai lancé en l'air comme ça.
En plein dans la tronche !
Ça m'a fait vachement mal.
J'en avais partout.
C'est bon pour les cheveux.
Demain, tu auras la même coupe que Tiger Shroff.
Mais le vrai héros de l'histoire, c'est mon frère, Sid.
C'est The Rock et Vin Diesel à la fois.
Un vrai pilote !
À fond dans les rues étroites,
dérapage pile au niveau du panneau...
Même avec une Ferrari, ils ne l'auraient pas rattrapé.
Et quand j'ai jeté un œuf sur le flic sans faire exprès...
Merci, les gars.
Bref, à ce moment-là,
j'ai bien cru qu'on était foutus.
Ça aurait été Friday Night Prison.
Mais mon frère a réussi à s'enfuir.
Il a réussi à semer le flic.
L'autre doit se demander ce que fait James Bond à Mumbai.
Il est où ? Je veux qu'il nous le raconte lui-même !
Il ramène la voiture, madame.
Ensuite, il sera à votre service.
Et quand j'ai jeté un œuf sur le flic sans faire exprès...
Excusez-moi.
Qui vous a fait ça ?
Un poulet.
Un petit jeune.
Tu vois là où j'achète toujours mon bétel ?
Je suis allé là-bas.
Et là, de l'autre côté de la rue,
un gamin m'a jeté un œuf avant de s'enfuir.
- Vous l'avez rattrapé ? - Il était en voiture.
Heureusement qu'il n'y avait pas trop de circulation.
Sinon, il y aurait pu y avoir un accident.
Il ne s'est même pas excusé. Il s'est tout de suite enfui.
Que voulez-vous, les jeunes d'aujourd'hui sont pourris gâtés.
Mais je n'ai pas abandonné.
Je l'ai poursuivi en jeep.
J'ai retrouvé la voiture.
- Vous lui avez donné une raclée ? - À la voiture ?
Il n'y avait que la voiture. Pas le gamin.
C'était une voiture chère pour son âge.
- Je l'ai fait remorquer. - Au poste ?
- Non, chez toi. - Pardon, monsieur.
Je lui donnerai une bonne leçon quand il viendra ici la récupérer.
Il faut montrer aux jeunes de quel bois se chauffe la police de Mumbai.
Salut, Sid !
Le voilà !
- Je connais ce regard. - Faut qu'on parle.
Pas ici. Allons dans la chambre de Nits.
Tu n'es qu'un sale petit menteur.
De quoi tu parles ?
Tu m'avais promis de ne pas faire de bêtises, et regarde !
Tu fais le contraire de ce que tu dis.
Bon, d'accord.
Mais au moins, je ne t'ai pas fichu la honte.
Tu es la star de la soirée !
Et alors ? La police a embarqué la voiture !
T'en fais pas, maman règlera ça demain.
Inutile de paniquer.
C'est toujours pareil.
Tu ne penses qu'à être "cool", et c'est à nous de tout arranger.
Tu ne vaux pas mieux !
Adi, ne change pas de sujet.
Assume tes erreurs.
Tu n'es pas le seul à avoir des problèmes.
Toi et tes "responsabilités", à mépriser ceux qui s'éclatent.
Sauf que tu "t'éclates" aux dépens des autres.
Ta petite blague m'a valu le surnom de Siddy Qui Chie.
Et c'est à cause de ton idée que la police nous cherche.
Tu es trop lâche pour l'assumer.
"Lâche" ?
Toi, tu te caches derrière tes problèmes.
Tu n'oses pas te montrer tel que tu es.
Tu chantes sous la douche,
mais en public, c'est "irresponsable".
Tu es irresponsable.
Tu dois revoir tes priorités dans la vie.
Mes priorités ? L'université, par exemple ?
Tu n'as toujours pas envoyé tes candidatures.
Tu ne te connais pas toi-même.
Alors comment faire un choix ?
Tu as peur de prendre une décision, et c'est moi le lâche ?
Adi, on ne parlait pas de ça.
Tu ne sais rien de mes problèmes.
C'est exactement ce que je dis !
Avant, tu t'éclatais.
Je t'admirais.
Tu étais la personne la plus cool au monde.
Mais après la mort de papa, tu es devenu coincé et cynique.
Tu me saoules. Je ne te reconnais plus.
Quel rapport avec papa ?
Après tout ce que maman a fait pour nous depuis la mort de papa,
tu oses lui faire ça ?
Ça va lui faire tellement de peine.
Quelle déception !
Mais toi, tu ne penses qu'à toi.
On s'en fout, de la voiture !
Demain, je raconterai tout à maman.
Pourquoi attendre demain ? Appelle-la.
À cette heure-là ? N'importe quoi.
Pourquoi ? Je croyais que tu voulais assumer tes erreurs.
Appelle maman et dis-lui tout.
MAMAN
Salut, maman.
Désolé de te déranger au travail, mais on a un problème.
Non, on ne s'est pas disputés.
On a pris la voiture et la police l'a embarquée.
Comme tu voudras.
D'accord, je te raconterai tout demain.
Elle m'a dit de laisser faire.
On en reparlera quand elle rentrera.
Me regarde pas comme ça.
Elle est en pleine réunion, on verra demain.
- Elle a vraiment dit ça ? - Demande-lui.
Vas-y, demande-lui toi-même.
Tu vois, tout va s'arranger.
Quel rabat-joie !
Pour une fois qu'on peut s'éclater, il faut que tu gâches tout.
T'es content ?
Content ? Espèce de...
Désolée, je ne savais pas que vous étiez là.
Je reviendrai plus tard, si vous voulez...
continuer.
Te voilà enfin ! Alors, avec la police ?
Ça va. Mais comment tu...
Tout le monde est au courant. On t'attendait, viens.
Siddy Qui Chie est dans la place !
Baignoire, sois gentil.
Regardez qui est venu au Friday Night Plan !
L'homme du moment, Siddharth !
Tu es revenu.
Oui. Merci pour la voiture.
Tu me dois une partie de flip cup.
C'est vrai. C'est parti.
Allez !
Mon équipe est prête. Et la tienne ?
Je t'avoue que je n'ai jamais joué à ce jeu.
Si tu as battu les flics, tu peux nous battre aussi.
C'est facile, tu vas voir. Finis ton gobelet et retourne-le.
Facile, en effet.
Prêts ?
Trois, deux, un, c'est parti !
Ce bordeaux ne me réussit pas.
Allez, Jay !
J'ai trop bu, je crois.
Allez, cul sec ! Plus vite !
Allez, Jay !
Je fais de mon mieux.
Allez !
Cul sec !
Ils nous rattrapent !
CTC !
Doucement, avec tendresse.
Délicatement.
Fait chier !
Le gamin n'est pas venu, Naik.
Oubliez ça, monsieur. C'est juste une tache.
Il n'a pas souillé que mon uniforme.
Bien.
S'il ne vient pas à nous, on va aller le chercher.
Cherche la plaque d'immatriculation.
Mère, père, frère, grand-père... Je veux tout savoir sur sa famille.
On va attraper la poule qui a pondu l'œuf.
Allez, du nerf !
Je me trompe peut-être,
mais la vue est de ce côté.
Je la vois tous les jours.
Alors que ça, ça change.
Jay se donne vraiment à fond.
Et Aayush !
On dirait qu'il essaie de décrocher son certificat de participation à la fête.
Désolé
pour tout à l'heure.
Ce n'était pas agréable à entendre.
Pas de souci.
Ce n'était rien comparé à mes disputes avec Natasha.
Entre frères et sœurs, c'est normal de se détester de temps en temps.
Je me mêle peut-être de ce qui ne me regarde pas,
mais même si Adi peut être terriblement agaçant,
ça part d'une bonne intention.
Il cherche juste à être apprécié.
Et il te le souhaite aussi.
Il nous a vanté tes exploits, comme si tu étais un Avenger.
Il t'a comparé à Neymar, James Bond, Vin Diesel...
Ça n'en finissait pas.
Je ne suis pas très sympa avec lui.
C'est difficile de communiquer avec lui.
Oui, je comprends parfaitement.
Tu sais, je le supporte tous les jours en cours,
donc je vois.
Merci.
- C'est bon ! - D'accord.
Tu essaies ?
Gamin !
Je peux essayer ?
Je t'aime bien, tu sais.
- Oui. - On est potes, maintenant.
Mais ce sont les règles. Désolé.
Après tout ce qu'on a partagé ?
Si ça ne tenait qu'à moi, je te laisserais faire.
Mais sans la permission de Sid, je ne peux pas.
J'ai toujours besoin de sa permission !
Tu t'es encore perdu ?
Salut.
Viens, ça commence.
D'accord, on y va.
- Félicitations, madame. - Félicitations à vous, M. Goel.
Félicitations, madame.
Nous pouvons aller nous reposer, maintenant.
- Manish, on a réussi ! - Merci.
Adi ? Tu n'es pas encore au lit ?
Je n'arrivais pas à dormir.
Adi, ça ne va pas ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Maman, je...
Tu t'es disputé avec Sid ?
Non, pas du tout.
Il a joué aux jeux vidéo toute la soirée.
Et...
il ne s'est rien passé d'autre ?
Maman, je...
Je voulais te demander...
Ça va, toi ?
En général, je veux dire.
Oui, je vais très bien, mais...
Écoute, la réunion est terminée.
Je rentre à la maison.
Je pars tout de suite.
Non, maman, pas besoin.
C'est dangereux de conduire la nuit.
Ça ne fait rien.
- Mais... - Je rentre.
- On se voit à la maison. - D'accord.
Dans deux ou trois heures.
D'accord, à tout à l'heure.
Siddy Qui Chie !
Oui, c'est moi.
D'abord, pardon aux gars de GS pour les œufs.
Mais pas pour le but.
J'aurais dû essayer de tous mieux vous connaître avant.
Je ne suis pas du genre sociable,
mais ce soir, je me suis vraiment éclaté.
C'est ça, le Friday Night Plan !
FNP !
Vous devriez voir Adi la chanter.
Il le fait bien mieux que moi.
Vas-y, Adi.
- Pas envie. - Allez !
Non, j'irai pas.
Plaquage !
Je m'appelle Jay Sheth !
Ça va ?
Ça va ? Ça a dû te faire mal.
Ça va, merci.
Pas de souci.
Désolé.
Je n'ai pas pu venir en voiture comme je te l'avais promis.
- La police l'a embarquée. - Je sais, ton frère m'a raconté.
Mais tu y es retourné.
C'est adorable.
Je t'ai toujours trouvé très intéressant.
Je ne savais pas que tu étais aussi doué.
Non, c'est toi qui es géniale !
Je ne savais pas comment te le dire.
Aujourd'hui, tu m'as vraiment épaté
en cours d'anglais.
Je...
Quoi ?
Ton poème.
Ta façon de le réciter, la signification profonde...
Je ressens la même chose. C'est comme si on était connectés.
Merci, c'est gentil.
Mais c'était un devoir facultatif.
Je ne voulais pas y passer trop de temps.
Nitya est beaucoup plus douée en litté, donc je lui ai demandé de m'aider.
C'est elle qui a écrit le poème.
Bref, on en était où ?
Attends, Nat. Désolé, je ne peux pas.
Laisse-moi t'expliquer.
Tu es la plus belle fille que j'aie jamais rencontrée.
Je t'admire, je te respecte
et tu me plais depuis toujours.
Mais je viens de me rendre compte
que je ne te connais pas.
Et tu ne me connais pas.
Et même si je ne devrais peut-être pas te dire ça,
il vaut mieux qu'on arrête.
Ça ne m'était jamais arrivé.
J'ai du mal à y croire moi-même.
Si le Sid du passé me voyait,
il me ficherait une bonne raclée.
Mais je pense que c'est mieux comme ça.
Je comprends.
Et je t'en remercie.
Je suis désolé.
Pas grave.
Tu ne me plais pas tant que ça.
On y va ?
C'est mieux que de chanter sous la douche.
De quoi tu parles ?
Je la chante super bien, même sous la douche.
J'ai quelque chose à te dire.
À vrai dire, moi aussi.
Je commence.
Je me suis laissé emporter par la colère.
Tu as raison.
J'ai toujours déversé ma frustration sur toi.
Je n'aurais pas dû.
Tout ce que tu as fait aujourd'hui, à part le coup de la voiture,
tu as assuré.
Merci.
Et désolé.
Non, c'est moi qui suis désolé.
Tu as tout à fait raison.
Tu es l'aîné, tu as plus de responsabilités.
Et moi,
après tout ce que maman fait pour nous,
je n'aurais pas dû...
Je suis désolé.
Pour tout.
Si maman fait tout ça, c'est pour qu'on profite de la vie.
Ça, tu sais faire.
Et tu m'as appris à le faire aujourd'hui.
- Désolé. - C'est moi qui suis désolé.
- Je t'aime. - Moi, je t'aime.
On peut être désolés et dire "je t'aime" tous les deux.
Ça suffit, là, non ?
On a épuisé le quota pour l'année.
Serre-moi la main, plutôt.
Check.
On y retourne ?
Avant de se faire engueuler demain,
autant profiter de la soirée.
Justement, à ce propos...
Qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai appelé maman, et elle se doute de quelque chose.
Elle est partie de Pune. Elle sera à la maison dans 1h30.
Comment ça, elle se doute de quelque chose ?
Elle a dit qu'on verrait demain, non ?
En fait, je ne l'avais pas appelée.
Je sais, je n'aurais pas dû, mais calme-toi.
- On s'aime, non ? - Menteur !
J'ai appelé la fourrière.
La voiture est au commissariat.
Si on se dépêche,
on peut récupérer la voiture et rentrer avant maman.
Et c'est toi qui vas parler au flic ?
Oui, s'il le faut.
On trouvera bien une solution.
Non, je ne peux pas te faire confiance.
On verra ça avec maman à son retour.
Non, attends.
Si on en parle à maman avant d'avoir résolu le problème,
ça lui fera tellement de peine.
Et quelle déception !
On ne peut pas lui faire ça.
Allons-y.
Rentrons avant elle. Avec la voiture.
Mais j'ai un truc à faire avant. Attends-moi.
Salut.
Je te dérange ?
Je regarde des jeunes ivres frapper des canettes de bière.
Donc, non.
Avant que je file,
je voulais te remercier de nous avoir aidés à nous réconcilier.
Pas de souci.
Il y a un truc que je n'ai dit à personne.
Toi seule pourras me comprendre.
Ce matin, quand j'étais face au but,
je n'ai pas osé tirer pour marquer.
Pas parce que j'hésitais entre tirer et faire la passe.
Sid, fais la passe !
- Tire ! - Fais la passe !
En fait, j'avais peur.
J'avais peur
de me taper la honte si je ratais le but devant tout le monde.
Au dernier moment, j'ai fait la passe,
mais la balle a été déviée et j'ai marqué.
Ce que ça m'a appris, c'est que maintenant,
je n'aurai plus peur de tenter.
Alors, Nitya,
veux-tu m'accompagner au bal ?
Je sais qu'on ne se connaît pas très bien,
mais je sens qu'on est sur la même longueur d'onde.
Cool.
Désolé, je dois y aller.
Ma mère arrive, on doit aller au commissariat...
Longue histoire.
Mais je t'appellerai demain, d'accord ?
À plus.
CTC !
Adi !
Adi, on y va !
Merci, je n'oublierai jamais cette soirée.
Tu t'es trompé, non ?
Tu voulais dire Natasha ?
Nitya.
Mon frère et ma meilleure amie vont au bal de promo ensemble
et moi, je reste à la maison.
Réglons d'abord l'histoire de la voiture,
si on ne veut pas finir en prison.
Bon, c'est quoi, le plan ?
C'est moi qui parle.
Tu es encore un mineur.
Il vaut mieux que je m'en charge.
On m'a lancé un œuf sur l'épaule.
Je n'ai jamais parlé de balles !
Arrête de pleurer.
Un œuf...
Je te rappelle.
Bon travail, Naik.
On y va ?
C'est parti.
Bienvenue, jeune homme.
- Bonjour. - Approche.
Je m'appelle Siddharth Menon.
Vous avez notre voiture.
Assieds-toi, on va en discuter.
Assieds-toi.
Dis-moi tout.
Je suis désolé.
Ce sont des choses qui arrivent.
Je pourrais aussi te coller
quelques bonnes tartes par la figure
et ensuite m'excuser, d'accord ?
Non.
Tu crois pouvoir jeter un œuf sur un policier pour t'amuser ?
- Tu es d'un gang ? - Non.
- Tu vas recommencer ? - Non.
Non, monsieur.
C'était un accident.
Un accident, tu dis ?
Qui est-ce que tu visais, alors ?
C'était une blague entre amis, je...
Je ne voulais pas.
D'accord, j'ai compris. Pourquoi t'enfuir, alors ?
J'ai pris peur.
Tu as cru que j'allais te manger ?
Ce n'était pas fait exprès. Pardonnez-moi.
Ben voyons.
"Pas fait exprès".
Tu m'as frappé, moi, un sous-inspecteur, avec un œuf.
Tu vas passer la nuit au trou.
- Naik, amène-le. - Non, pitié !
- Allez ! - Je vais entrer à l'université.
- Une nuit... - Pensez à mon dossier !
- Tu l'as mérité. - S'il vous plaît !
La ferme !
- Pas la prison ? - Non.
Que dois-tu faire, alors ?
- Je... - Montrer du respect envers la police.
Compris ?
Tu m'as entendu ?
- Petit malin... - Désolé, monsieur.
C'était moi.
Ne l'écoutez pas.
Laisse-moi faire.
C'est à moi d'assumer les...
- Tu es qui, toi ? - Aditya Menon, monsieur.
J'ai 16 ans, je suis son petit frère
et le pire idiot de cette ville
pour avoir jeté un œuf sur un noble policier.
Et j'en suis terriblement désolé.
Très bien.
Pourquoi tu as fait ça, alors ?
On mangeait à un restaurant, pas loin.
Des amis ont convaincu le proprio d'activer les sprinkleurs...
Sprinkleurs ?
Oui, les sprinkleurs.
C'est quoi ?
- L'extincteur à eau. - Pourquoi ?
- Pour déconner. - Pour ?
- Une blague. - Je vois. Et ensuite ?
Pour me venger, je leur ai lancé des œufs.
Je vous ai touché sans le vouloir.
Ensuite, je me suis enfui.
C'est très gentil de...
Je ne me cherche pas d'excuses.
C'était dangereux et irresponsable. Ça aurait pu être grave.
J'aurais dû vous présenter mes excuses.
À cause de moi, vous avez perdu du temps et de l'énergie.
- Vous avez d'autres choses à faire. - En effet.
Bon.
On fait quoi ?
On s'est dit que la moindre des choses, c'était de présenter nos excuses.
Et on aimerait bien récupérer la voiture de notre mère.
- Je... - Il n'a rien à voir là-dedans.
C'est lui qui conduisait, c'est tout.
D'ailleurs, il a essayé de m'arrêter.
Maintenant, il se rejette la faute. Il est comme ça.
Punissez-moi s'il le faut.
Mais relâchez mon frère et la voiture.
S'il vous plaît.
Vous avez sûrement fait des bêtises dans votre jeunesse, non ?
Comment ça, dans ma jeunesse ? Tu me trouves vieux ?
- Je n'ai pas dit ça. - Quand vous étiez ado.
Au lycée.
J'avais compris.
Tout ce que j'ai fait quand j'étais adolescent,
à vous deux, vous n'en ferez jamais autant.
Hein, Naik ?
S'ils savaient ce qu'on a fait à l'époque...
Ils se pisseraient dessus !
- Bref. - Oui, monsieur.
Comme c'est la première fois...
N'est-ce pas ?
- Oui, monsieur. - La première et la dernière.
Restons-en là.
Mais si je vous revois avec un œuf dans la main,
vous tâterez de ça.
- Sortez. - Bien.
- Merci. - Merci, monsieur.
Rends-leur la voiture.
Dites.
Vous êtes d'une bonne famille.
Soyez sages et rendez votre mère fière de vous.
Filez.
Le grand !
Oui, monsieur ?
Écoute ton frère.
- Vite, avant que je change d'avis. - Allez.
Bonne continuation !
Merci, monsieur.
Tu as réussi à récupérer la voiture !
On a eu chaud.
Surtout après ta tentative de corruption.
Je voulais faire les choses bien.
Tu avais raison,
je dois assumer mes erreurs et les réparer.
Allez, rentrons.
Sérieusement ?
Je n'ai même pas mon permis.
Et moi, j'ai trop bu pour conduire.
Vas-y doucement, ça ira.
Ça t'entraînera pour l'an prochain.
Quand tu seras à la fac, tu veux dire ?
Je vais envoyer mes candidatures.
On verra ce que ça donne.
Vite, avant que maman arrive.
Je vais attendre maman.
Et moi ?
Mieux vaut que ce soit moi.
- Siddharth ! - Maman.
Que se passe-t-il, ici ?
Qu'est-ce que vous avez fait ? Où est Adi ?
Il dort.
Siddharth, que s'est-il passé hier soir ?
Dis-moi la vérité.
Je vais tout te raconter. Assieds-toi.
Vous ne m'aviez jamais appelée autant de fois.
Il s'est passé quelque chose. Dis-moi !
Je vais te raconter toute la vérité dans les moindres détails.
Ça va prendre un peu de temps.
Et tout ne va pas te plaire.
Mais je te promets
que tu n'auras plus jamais à t'inquiéter pour nous.
Tout ira bien.
Qu'a-t-il bien pu se passer ?
D'abord, le match.
Non, tout a commencé avec une fille.
Adi !
C'est moi qui devais le raconter.
Oui, mais tu ne racontes pas comme il faut.
Je vais le faire.
Il exagère tout le temps. Ne l'écoute pas.
J'essaie juste de rendre ça plus intéressant.
Racontons-lui l'histoire depuis le début.
Une seconde.
Racontez-le-moi tous les deux, mais dites-moi la vérité.
- On lui montre les photos ? - Non.
- Maman, tu veux voir ? - Pas besoin.
- Oui, je veux les voir. - Non !
Si, je veux voir !
Alors ?
C'est qui, ces filles ?
Sous-titres : Lise Bernard