Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- שישי, 6:30 בבוקר, 27 מעלות צלזיוס -‬
‫"כמה מהרעש של העולם‬
‫"הלב המטורף הזה יכול לסבול?‬
‫"הלב המטורף הזה שמשתוקק‬
‫"לנגן בקצב משלו, למען עצמו‬
‫"כמה מהרעש של עולם‬
‫"הלב המטורף הזה יכול לסבול?‬
‫"הוא מתפוצץ מאנרגייה חסרת מנוחה‬
‫"לנגן בקצב משלו, למען עצמו‬
‫"להרגיש חופשי להסתובב‬
‫"אם אתה חייב לגדול בדרך!‬
‫"זה בסדר להתפנק קצת‬
‫"תמציא כמה תירוצים היום!‬
‫"אל תדאג, תירגע ותזרום‬
‫"תמציא כמה תירוצים היום!‬
‫"זה בסדר להתפנק קצת‬
‫"תמציא כמה תירוצים היום!"‬
‫- נטשה_סבהרוול‬ ‫#קדימה_בסב"מ -‬
‫- #קדימה_בסב"מ -‬
‫סיד, אתה משלב בין מימן לחמצן‬ ‫כדי ליצור מים?‬
‫מהר, אחי! אני חייב להשתין!‬
‫- התוכנית ליום שישי -‬
‫לא, מאניש. אי אפשר לשנות את זה עכשיו.‬
‫תגיד למר גואל שאנחנו בשליטה.‬
‫דברים כאלה קורים לפני שסוגרים עסקה.‬
‫נפתור את זה עם הצוות שלהם‬ ‫לפני שיחת הווידאו.‬
‫נעבור על כל הנקודות.‬
‫אני יודעת.‬
‫החברה שלהם נרכשת, אז זה בטוח מלחיץ.‬
‫תגיד להם שאני שם‬ ‫כדי לטפל בצוות של מר פולסון.‬
‫נסגור את זה היום.‬
‫טוב, נתראה בעוד כמה שעות.‬
‫זה לא בסדר, אימא.‬
‫אני כל כך מצטערת, סידהרת'.‬ ‫פגישת העסקים בפונה תתקיים היום‬
‫ודברים כל הזמן צצים ברגע האחרון.‬ ‫-לא, סליחה! לא זה. כאילו...‬
‫אני לא לוקח את עדי איתי, אימא.‬
‫למה? מה הסיפור?‬
‫שיבוא לצפות במשחק.‬ ‫-הוא לא רוצה לצפות במשחק.‬
‫הוא רק רוצה להרשים את המגניבים בקבוצה.‬
‫ואני אומר לך, הם השפעה רעה.‬
‫את צריכה לתמוך בי הפעם.‬ ‫-הוא רק רוצה לבוא ולעודד אותך.‬
‫אימא, עדי לא מתעורר ב־6:30,‬ ‫הוא הולך לישון אז.‬
‫צופר האוטובוס מעיר אותו.‬
‫נראה לך שהוא יתעורר מוקדם למשחק?‬
‫ומה הוא יעודד? אני יושב על הספסל.‬
‫גם הוא יודע את זה.‬
‫אימא, כמה מוזר זה יהיה‬ ‫אם אחיו של שחקן ספסל‬
‫יבוא לצפות במשחק שלו?‬
‫למה אתה נלחץ בגלל דברים קטנים כאלה?‬
‫אני יודעת שאתה מתוח‬ ‫בגלל ניסיונות הקבלה לאוניברסיטה.‬
‫אלה הימים האחרונים של הלימודים.‬
‫אל תדאג לאחרים, אתה צריך ליהנות מהזמן הזה!‬
‫אני בסדר גמור, אימא!‬ ‫תדאגי לעדי ולשטויות שלו!‬
‫כן.‬
‫סיד, הפגישה עשויה להימשך עד מאוחר הערב.‬
‫ייתכן שאצטרך להישאר ללון בפונה.‬
‫אתם תהיו בסדר בלעדיי ליום אחד?‬
‫אתם לא תריבו או משהו כזה?‬
‫זה כואב, סיד! זה כואב! בבקשה!‬
‫סטאנר!‬
‫רמאי! למה אתה כזה שקרן? צ'וקסלם!‬
‫לא! בלי צ'וקסלם!‬
‫סידהרת'!‬
‫לא, שום דבר כזה לא יקרה, אימא.‬
‫אני בן 18 עכשיו ואני מבין את האחריות שלי.‬
‫אימא, בוקר טוב!‬ ‫-בוקר טוב, יקירי!‬
‫הכול מוכן, עדי?‬
‫כן, אימא. כמו תמיד.‬
‫טוב, אימא. אני אקח את עדי איתי.‬
‫אבל אני רוצה את המכונית.‬
‫יש לי רישיון עכשיו, אז...‬
‫אני ממש מצטערת, יקירי, אבל בלי המכונית.‬
‫אתה לא רגיל אליה ואני לא אהיה בסביבה.‬
‫אני פשוט...‬
‫עדיין לא מרגישה בנוח עם זה.‬
‫אחזור מחר בבוקר,‬
‫ואז בסוף השבוע, כולנו נצא.‬
‫בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫ואתה תנהג, אני מבטיחה.‬
‫אבל בזמן שאני לא פה,‬
‫אסור לגעת במכונית.‬
‫ריקשה!‬
‫ביי, אימא.‬
‫בסדר, יקירי. תיהנה קצת. טוב?‬
‫ובהצלחה.‬
‫ואתה, עדי. תתנהג יפה.‬
‫תקשיב לאחיך הגדול.‬
‫ביי.‬
‫טוב, חזרה לעבודה.‬
‫אחי, אני יודע למה אין לך מצב רוח.‬
‫אבל אל תדאג, לא אעשה צרות.‬
‫אני אחיך. למה שאביך אותך?‬
‫תמסור.‬
‫תמסור לי.‬
‫לא לשם, גבר!‬
‫שתי דקות. כבר אחזור.‬
‫אחי, כבר יכולנו לסיים משחק.‬
‫רוצים שאשחק במקומו?‬
‫ייתכן שייקח לו זמן. חצי שעה, שעתיים...‬
‫צפו לבלתי צפוי.‬
‫טוב, בוא.‬ ‫-קדימה.‬
‫אחת, שתיים, שלוש, תתחילו.‬ ‫-רוץ!‬
‫אתה מתכוון שסידי מחרבן?‬
‫ולוקח לו כל כך הרבה זמן בכל יום?‬
‫סידי המחורבן!‬ ‫-סידי המחורבן!‬
‫למה אתה בא כל כך מוקדם בבוקר, עדי?‬
‫אחי, זה המשחק האחרון של השנה‬ ‫ונגד גלובל סקול!‬
‫הגאווה שלנו על הכף, שווה להפגין תמיכה.‬
‫ברור שהקבוצה שלי תפסיד‬ ‫ללא הופעת שחקן המשנה הטוב ביותר שלך.‬
‫בסדר.‬
‫תקשיב, גם הבנות הבוגרות שלכם‬ ‫יבואו לצפות במשחק.‬
‫אני אתחיל עם אחת מהן‬ ‫והיא תיקח אותי לנשף בשבוע הבא.‬
‫ואם אלך לנשף למרות שאני בכיתה י',‬
‫זה יגדיר את השנתיים הבאות שלי!‬ ‫תלמיד מהשורה הראשונה!‬
‫ואו! אתה ממש נאור, עדי!‬
‫אילו רק יישמת אסטרטגיה כזו בלימודים.‬
‫אתה מדבר כאילו לא חשבת על הנשף בכלל.‬
‫אני חושב על דברים חשובים יותר.‬
‫כמובן, כמו ציונים,‬ ‫בחינות והרשמות לאוניברסיטה.‬
‫אחרי הכול, על ערש דווי,‬ ‫אדם חושב על הציונים שלו במבחן בפיזיקה.‬
‫אגב, איזה ציון קיבלת במבחן האחרון בפיזיקה?‬
‫אבל ברצינות,‬ ‫אתה אומר שכמה שבועות לפני סיום הלימודים,‬
‫אתה לא מעוניין בכלל‬ ‫ללכת לנשף בית הספר האחרון בחיים שלך?‬
‫בחייך, אחי.‬ ‫בטח יש מישהי שאתה רוצה ללכת איתה.‬
‫אין בעיה. אני יכול לנחש.‬
‫אולי...‬
‫נטשה סבהרוול?‬
‫נאט.‬
‫זה לא מדע טילים.‬ ‫היא הבחורה הכי פופולרית בבית הספר.‬
‫חצי מהבנים בכיתה שלי דלוקים עליה.‬
‫אז זה היה הניחוש הכי קל.‬
‫אבל בלי לחץ, יש עוד שבוע.‬
‫ונאט נראית אחלה, כדאי שתזמין אותה לצאת.‬
‫אבל תפעל מהר‬
‫כי בדיוק כמו שמשטרת 11 המדינות‬ ‫רודפת אחרי דון,‬
‫חתיכים, חנונים, מפתחי גוף ופקחי כיתות‬
‫רודפים אחרי נאט.‬
‫- בית הספר הבינלאומי של מומבאי -‬
‫קדימה, בסב"מ!‬
‫גבר, לפחות תחכה שהמשחק להתחיל.‬
‫זה נקרא בניית מתח. צריך ליצור אווירה.‬
‫את לא תביני, ניטס.‬
‫בכל אופן, חשבתי שלא תבואי למשחק.‬
‫כן, אבל לא הייתה לי ברירה.‬
‫ההורים שלי מחוץ לעיר,‬ ‫אז נאלצתי לבוא עם אחותי.‬
‫ובכל אירוע בית ספרי,‬ ‫היא חייבת להיות התומכת הנלהבת ביותר.‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע!‬ ‫בשביל מי אנחנו פה?‬
‫חמש, שש, שבע, שמונה!‬ ‫את מי אנחנו מעריכים?‬
‫בסב"מ! בסב"מ!‬
‫- קדימה, בסב"מ!‬ ‫תנצחו -‬
‫- ב - בנים, ס - סקסיים,‬ ‫ב - בולטים, מ - מאוד -‬
‫בסב"מ! בסב"מ!‬
‫סיד, גותם ופרת', על הספסל.‬
‫"גול עצמי", אתה משחק היום.‬
‫אבל בבקשה תזכור לאיזה שער להבקיע.‬
‫כן, אדוני.‬ ‫-קדימה, להצטופף!‬
‫גלובל סקול הביסו את בסב"מ‬ ‫בשלוש השנים האחרונות.‬
‫אך לא היום, בחורים.‬
‫היום אנחנו משחקים בבית.‬
‫היום אנחנו המועדפים.‬
‫היום יש לנו את...‬
‫קביר.‬
‫אז תזכרו, אנחנו חייבים לנצח בכל מחיר.‬
‫אסור להפסיד!‬
‫כי על הכף היום מונחים‬
‫הגאווה שלכם!‬
‫הכבוד שלכם!‬
‫וגם העבודה שלי. טוב?‬
‫אז לא משנה מה, תמיד תזכרו‬
‫להישאר מאוחדים, לשחק כקבוצה, ו...‬
‫ולמסור לקביר.‬
‫כשיש ספק, תמסרו לקביר.‬
‫קיבלתם את הכדור, תמסרו לקביר.‬
‫לא לחשוב, פשוט...‬ ‫-למסור לקביר!‬
‫בדיוק! ידיים, חבר'ה! ידיים!‬
‫אחת, שתיים, שלוש...‬
‫אין בעיה, בחורים! אין בעיה! תמשיכו לזוז!‬
‫מה אתה עושה, קביר?‬
‫זה בסדר. קדימה!‬
‫זה בסדר!‬
‫זה בסדר, קביר, קדימה!‬ ‫-הוא ייכנס בפעם הבאה.‬
‫ג'יי, תמסור את הכדור לקביר!‬
‫תמשיכו לזוז!‬
‫שיט! לא עכשיו...‬
‫סיד...‬
‫סיד!‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫הגיע הזמן לבתק את בתוליך.‬
‫תצטרך לשחק במקום "גול עצמי".‬
‫תירגע, בלי לחץ.‬
‫אבל בבקשה, אל תפשל.‬
‫אתה יודע מה לעשות, נכון?‬
‫כן, אדוני, לעבור את המגנים ולהבקיע.‬
‫מה ל... סיד!‬ ‫-אדוני, תירגע. אני צוחק.‬
‫למסור לקביר, אני יודע.‬ ‫-כן, למסור לקביר. יופי...‬
‫קדימה, בחורים.‬
‫היי! לכאן...‬
‫רוץ! לכאן!‬
‫תבקש את הכדור, סיד!‬
‫עכשיו! תביא לפה!‬ ‫-עכשיו!‬
‫ג'יי, קדימה! זוז, תמסור לקביר!‬
‫היי, סיד!‬
‫לא אליו.‬
‫תמסור, סיד! תמסור!‬
‫תבעט!‬
‫תמסור!‬
‫תבעט!‬
‫מה?‬
‫כן!‬
‫- בסב"מ: 1 - ג"ס: 0‬ ‫מחצית שנייה -‬
‫כן!‬
‫בסב"מ! בסב"מ!‬ ‫-בסב"מ! בסב"מ!‬
‫כן!‬
‫משחק מטורף, אחי! מטורף!‬
‫איזה משחק, בן אדם!‬
‫ראיתם את הבחורים מג"ס בסוף?‬
‫לא, כי אין לנו זמן ללוזרים!‬
‫היי, קביר, אתה יכול סוף סוף‬ ‫להזמין את נאט לנשף הסיום.‬
‫חשבתי שאנצח במשחק‬ ‫למען בית הספר ואז אזמין אותה.‬
‫אבל סידי המחורבן הזה הבקיע את הגול.‬
‫כן, אחי!‬
‫אבל המחורבן הסתובב‬ ‫בצורה חלקה לפני הגול, לא?‬
‫הוא כל כך מתוח בכל זמן אחר.‬
‫זה היה כמו לצפות בסבא שלי רוקד בלט!‬
‫חשבתי שהגול היחיד בחיים שלו הוא...‬
‫להיות רואה חשבון או משהו.‬
‫כן, איזה בחור מוזר.‬
‫הוא אפילו לא חיכה לחגוג אחרי המשחק.‬
‫הוא בטח ברח למסתור שלו.‬
‫"אמבטיה" אמר לי שהוא הולך לספרייה‬ ‫אחרי השיעורים בכל יום.‬
‫אני אומר לכם,‬ ‫אם לא רואה חשבון, הוא בטוח יהפוך לספרן.‬
‫אבל אחי,‬
‫אתה צריך להזמין את נאט לנשף הסיום.‬
‫תקשיב, בגמר יורו 2016,‬ ‫איזה שחקן אקראי בשם...‬
‫אדי?‬ ‫-אדוארד.‬
‫אדוארד.‬ ‫-הוא הבקיע את שער הניצחון.‬
‫אבל מי הרים את הגביע? רונאלדו, אחי.‬
‫הוא הכוכב.‬
‫עובדות, אחי.‬
‫בסדר. אזמין אותה אם תהיה לי הזדמנות.‬
‫ברור שתהיה לך הזדמנות.‬ ‫-באמת, אחי.‬
‫הרגע ניצחנו במשחק מטורף!‬ ‫אתם יודעים מה זה דורש?‬
‫כן, מותק.‬
‫אתה בטוח?‬
‫במאה אחוז, גבר. אחרת מה הצעירים יחשבו?‬
‫ואתם יודעים מה? היום גם יום שישי!‬
‫כן, אחי!‬ ‫-זה הערב המושלם ל...‬
‫תוכנית ליום שישי!‬ ‫-תוכנית ליום שישי!‬
‫קדימה, אחי!‬
‫יש לי ציוד די ג'יי ורובי אוויר.‬
‫טורק, אתה יכול לארגן לנו אלכוהול?‬
‫אני יכול לארגן לכם כל דבר וכל אחד.‬
‫איזה שובב!‬
‫תגידו לי מה אתם צריכים.‬
‫אז...‬
‫גול מעולה היום, אחי.‬
‫איזה ניצחון, נכון?‬
‫אז אתה,‬
‫הלילה, תוכנית ליום שישי.‬
‫מה דעתך?‬
‫אתם יודעים...‬
‫במקום לראות אתכם שיכורים ולא בוגרים,‬ ‫אני מעדיף ללכת למסתור שלי‬
‫ולהחליט אם להפוך לרואה חשבון או לספרן.‬
‫ג'יי, דרך אגב...‬
‫אדר הבקיע ב־2016, בלעדיו,‬
‫רונאלדו בחיים לא היה מרים את הגביע.‬
‫וזה דוחה.‬
‫תחשבו על הסביבה לפעמים,‬ ‫או שאתם מגניבים מדי בשביל כדור הארץ?‬
‫חנון!‬
‫היי, איזה גול! יפה!‬
‫גול יפה, סיד!‬
‫הוא היה מעולה, לא?‬
‫היי!‬
‫גול יפה.‬
‫כל הכבוד, סיד!‬
‫ואז הוא עשה צעד משולש משוגע‬ ‫והכניס גול נקי!‬
‫בדיוק כמו ניימאר.‬
‫וכל הקהל היה כזה, "ואו!"‬
‫הבעיטה לא הייתה קלה.‬
‫זה היה כמו בפיפ"א,‬ ‫כשצריך ללחוץ על R1, אחרת זה לא ייכנס.‬
‫אבל אחי עשה את זה בדיוק ככה. איזה גול.‬
‫תשתלט על עצמך, עדי.‬
‫או שמחר אחיך כבר ינצח בפרמייר ליג.‬
‫למה לא? ליגת בתי הספר היום,‬ ‫פרמייר ליג מחר.‬
‫והייתם צריכים לראות את המאמן.‬ ‫הוא השתגע לגמרי.‬
‫הוא עשה הקפות, הוא רקד...‬
‫"החיים שלי היו בשפל‬
‫"ואז אמרתי 'חיים פעם אחת'‬
‫"פעם הרגשתי הרגשת החמצה‬
‫"אבל עכשיו כל זה חלף‬
‫"אני שמחה להיות סולו‬
‫"כי אני לא זונה"‬
‫זה מספיק, גברת קוראנה!‬
‫אפשר לומר שזה היה קצת בוטה.‬
‫המשימה הייתה לדקלם שיר‬
‫שמבטא את החוויות שלך בשנה שחלפה‬
‫בשפה האנגלית.‬
‫בבקשה...‬
‫האין זה האביר על הסוס הלבן שלנו!‬
‫הראית מה זה לחוליגנים מגלובל סקול.‬
‫בבקשה תיכנס, מר מנון.‬
‫מיס סבהרוול,‬
‫אם יורשה לי להפציר בך‬ ‫להטעים את היצירה שלך.‬
‫"'תעזוב אותי בשקט',‬
‫"אני אומרת לעולם‬
‫"אך תוהה למה אני בודדה‬
‫"'אני מבוגרת', אני אומרת לאימא שלי‬
‫אך עדיין מבקשת ממנה כסף‬
‫"'תן לי לנהוג', אני אומרת לאבא שלי‬
‫אך הצופרים והתנועה מפחידים אותי‬
‫"'תסתמי את הפה',‬
‫"אני אומרת לאחותי‬
‫"אך עדיין רוצה שהיא תשתף אותי‬
‫"'הבנתי', אני אומרת למורים שלי‬
‫"אך מחפשת יד שתדריך אותי‬
‫"'יש לי תוכנית', אני אומרת לכולם‬
‫"אך הלוואי שמישהו היה עוזר לי‬
‫"'יהיה בסדר', אני אומרת לעצמי‬
‫"אך אפילו אני לא סומכת על עצמי‬
‫"'תעזוב אותי בשקט', אני אומרת לעולם‬
‫"ואז תוהה למה אני בודדה"‬
‫ברבו!‬
‫תודה, אדוני.‬
‫השמועות התפשטו...‬
‫זה יותר מדי, אחי.‬
‫תנחשו מה?‬
‫התוכנית ליום שישי.‬
‫- תל"ש -‬
‫למי שיאכל הכי מעט, יש הכי קטן.‬ ‫שלוש, שתיים, אחת, קדימה!‬
‫יאללה! קדימה!‬
‫כן, "אמבטיה", קדימה!‬
‫מהר!‬
‫אלוהים! אתה אמיתי! אני אוהבת אותך!‬
‫אני מכיר אותך?‬
‫אלוהים, הוא דיבר איתי!‬
‫אמרתי לך, שווה להפגין תמיכה.‬
‫אתה מככב בכל קבוצות הוואטסאפ‬ ‫של בית הספר! יפה!‬
‫אני בבית הספר הזה שמונה שנים‬ ‫ואיש לא שם לב.‬
‫הבקעתי גול וכולם מסתכלים עליי‬ ‫כאילו אני הרדיק פנדיה.‬
‫רואה?‬
‫לא הרדיק, דוני.‬ ‫זכית בגביע העולם של בתי הספר, לא?‬
‫נחמד.‬
‫קדימה, מהר יותר!‬
‫אתה מאמין שקביר והטמבלים‬ ‫הזמינו אותי לתל"ש?‬
‫כאילו אלך למסיבה איתם.‬
‫התוכנית ליום שישי?‬ ‫-כן.‬
‫הלילה?‬ ‫-כן!‬
‫אחי, אני לא חושב שאתה מבין מה קורה.‬
‫אתה חייב ללכת למסיבה הזאת.‬
‫לא "צריך ללכת", לא "אולי תלך",‬ ‫אתה חייב ללכת!‬
‫אחי, הייתה תקופה שבה‬ ‫המשמעות של בית הספר הייתה רק לימודים,‬
‫שיעורי בית ו...‬
‫עוד לימודים.‬
‫חוקים נוקשים מאוד,‬
‫כמו הסרט הישן "מוהבאטין".‬
‫אבל אז כמה בוגרים מגניבים‬ ‫החליטו שאם נלמד מיום שני ועד שישי,‬
‫אז מיום שישי בערב ואילך, נחגוג ללא הפסקה.‬
‫זו הייתה לידתה של "התוכנית ליום שישי".‬
‫המסורת הכי מגניבה של בית הספר,‬ ‫שבה מורשת, גאווה ומשמעת‬
‫מוחלפות במוזיקה פרועה,‬ ‫משחקים מטורפים והרפתקאות אדירות.‬
‫זאת המסיבה האגדית מכולן...‬
‫כאילו, זה מה ששמעתי.‬
‫לתלמידי כיתה י' אסור להשתתף...‬ ‫-נכון.‬
‫העניין הוא שאתה מפורסם עכשיו, לפחות להיום.‬
‫לכן קיבלת הזמנה לתל"ש.‬
‫תנצל את זה, אחי.‬
‫מסיבה עם כל הבוגרים.‬
‫תהיה שם אווירה, ו...‬
‫זו ההזדמנות הכי טובה להזמין את נאט לנשף.‬
‫אני אחשוב על זה.‬
‫גבר!‬ ‫-סליחה.‬
‫סליחה.‬ ‫-אתה תותח.‬
‫- מסלולי קריירה‬ ‫תכננו, קבעו, גלו, הכינו -‬
‫- יועצת -‬
‫- מדושאלה -‬
‫למה את קוראת את הספר הזה?‬
‫אילו קראתי את הסונטות של שייקספיר,‬ ‫היית שואל אותי את אותה שאלה?‬
‫זה לא העניין. התכוונתי שזה לא‬ ‫בתוכנית הלימודים של כיתה י', נכון?‬
‫לזה התכוונת.‬
‫לא, רק שאלתי אותו מהספרייה לקריאה קלה.‬
‫קלה מאוד, אני חייב לומר.‬
‫לפחות לעולם לא תשתעממי‬ ‫והשנתיים הבאות שלך יוגדרו.‬
‫תלמידה מהשורה הראשונה.‬
‫אחרי הכול, על ערש דווי,‬ ‫אדם חושב על כמות הספרים שהוא קרא.‬
‫עדי...‬ ‫-עדי...‬
‫סידהרת', בוא.‬
‫ביי.‬
‫צהריים טובים, גברתי.‬
‫אז, מר מנון, שמעתי שהבקעת גול נפלא הבוקר.‬
‫גברתי, לא את, בבקשה.‬
‫בלי סלפי, בלי כיף אגרוף, בלי הצעות.‬
‫אני אותו בחור שהייתי אתמול.‬
‫כן, אני רואה.‬
‫נו, קיבלת החלטה?‬
‫האמת היא שכן.‬ ‫כן?‬
‫החלטתי שאני רוצה לבדוק‬ ‫אוניברסיטאות באירופה.‬
‫סידהרת', עברו שמונה חודשים.‬
‫דיברנו על כל אוניברסיטה אפשרית בהודו,‬ ‫בארה"ב, בבריטניה,‬
‫בקנדה, בסינגפור, בהונג קונג, באוסטרליה...‬
‫ואם יש אוניברסיטאות טובות יות...‬ ‫-עליך לסיים את סיבוב ההופעות‬
‫ולשלוח את הבקשות, אתה לא חושב?‬
‫אתה קרוב מאוד להחמצת המועדים המאוחרים.‬
‫בוא נשלח לפחות את הבקשות.‬ ‫כל התלמידים האחרים עשו את זה!‬
‫אני לא "תלמידים אחרים".‬ ‫עליי לעשות את זה נכון.‬
‫ואני מצטער על היסודיות,‬ ‫אבל זו החלטה חשובה מאוד עבורי.‬
‫זו התחייבות כספית עצומה למשפחה שלי.‬
‫בלי מחקר מלא, אני לא יכול לשלוח בקשות,‬
‫ואם אצטרך לקחת הפסקה של שנה, אעשה את זה.‬
‫בסדר.‬
‫נדון באוניברסיטאות באירופה,‬
‫באפריקה,‬
‫וגם באוניברסיטאות‬ ‫לפינגווינים באנטרקטיקה אם תרצה.‬
‫אבל לפגישה הבאה, תביא את אימא שלך.‬ ‫היא תעזור לך להחליט מה הכי טוב לעתיד שלך.‬
‫היא עסוקה מאוד.‬
‫וגברתי, זו החלטה שלי.‬ ‫אני יכול לקבל אותה בעצמי.‬
‫אימא בישלה אוכל.‬ ‫למה אתה רוצה לבזבז כסף כל הזמן?‬
‫פעם אחת, אחי.‬
‫טוב, סגור. מה אתה רוצה לאכול?‬
‫תעזרי לי עם המוזיקה?‬ ‫-את לא יכולה להיות נורמלית ולסרב פעם אחת?‬
‫את אמורה להיות שמחה.‬ ‫את תשתתפי במסיבת הבוגרים.‬
‫למה את חושבת שהדברים‬ ‫שמשמחים אותך משמחים גם אותי?‬
‫טוב, אני מצטערת.‬
‫אני אטפל גם במוזיקה,‬ ‫אבל תאמיני לי, את תיהני.‬
‫פשוט תנסי ליהנות, בסדר?‬
‫נאט... נטשה,‬
‫השיעור באנגלית הימם אותי...‬
‫אני יכול לעשות את זה.‬
‫אני לא יכול לעשות את זה.‬
‫סיד!‬ ‫-כן? היי.‬
‫נטשה. היי.‬
‫לא ראיתי אותך.‬
‫באמת?‬
‫כי נראה שבאת לכיוון הזה ופתאום הסתובבת.‬
‫מה? לא! חשבתי שראיתי מישהו שאני מכיר,‬ ‫אבל זו היית רק את.‬
‫לא רק את, זו היית את, ואני מכיר גם אותך.‬
‫היי, האנגלית שלך הייתה מעולה היום.‬
‫מה שאמרת בשיעור אנגלית היום היה מעולה.‬
‫תודה.‬
‫אתה בא אליי הערב, נכון?‬
‫תל"ש.‬
‫המסיבה אצלך?‬
‫כן.‬
‫ההורים שלי נוסעים,‬
‫וקביר והבנים ביקשו ממני, ולא יכולתי לסרב.‬ ‫מסיבת בית הספר האחרונה וכל זה.‬
‫כן, לגמרי.‬
‫הם אמרו גם לי אחרי המשחק.‬
‫כאילו, אחרי שניצחנו במשחק.‬
‫ברור שאבוא למסיבה.‬ ‫-אדיר!‬
‫לעזאזל.‬
‫מה קרה?‬
‫שום דבר, זה טיפשי.‬ ‫קביר מגיע למסיבה עם הנהג שלו.‬
‫כאילו, לא "למסיבה",‬ ‫אבל הוא לא יכול להביא את המכונית בלי הנהג.‬
‫וממש רציתי לצאת לנסיעת לילה היום,‬
‫אבל זה לא כיף תחת פיקוח של נהג.‬
‫זה יהיה עצוב ומשעמם.‬
‫אני... אם קביר לא יכול להביא את המכונית,‬ ‫אני אביא את שלי.‬
‫אני יכול לנהוג, זה לא סיפור,‬ ‫הרישיון שלי מוכן וכל זה.‬
‫באמת? אתה בטוח?‬
‫כן, אל תדאגי, אני לא.‬
‫אני לא מודאג,‬
‫לא, לא בטוח. אני בטוח, אביא את המכונית.‬
‫טוב, נהדר.‬ ‫-בסדר?‬
‫נראה לי שהבנים ייפגשו אצל ג'יי־סי.‬
‫אז אבקש מקביר לשלוח לך את הפרטים?‬
‫בסדר.‬ ‫-נתראה הערב?‬
‫נתראה הערב.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫אחי, בבקשה.‬
‫כאחיך הצעיר, אי פעם ביקשתי משהו?‬
‫בסדר, ביקשתי הרבה דברים,‬ ‫אבל זאת הפעם האחרונה.‬
‫בבקשה, תן לי לבוא איתך.‬
‫למה אתה עוקב אחריי כמו עוזר שלי?‬
‫נתתי לך לבוא למשחק, זהו.‬
‫תקשיב, אני רק אומר,‬
‫אתה יודע שאוכל לעזור לך‬ ‫להזמין את נאט לנשף לפני שאר הבנים.‬
‫וגם ניטס תהיה שם,‬
‫אז לא אתקרב אליך.‬
‫אחרת, אהיה לבד בבית, ואם אימא תגלה...‬
‫היי, מספיק. אל תאיים עליי.‬
‫הבטחתי לאימא שאטפל בך, אז...‬ ‫אצטרך לקחת אותך איתך.‬
‫זה אומר שאני...‬ ‫-אבל עדי,‬
‫תבטיח לי.‬
‫אל תעשה בעיות.‬
‫תעשה מה שאגיד.‬
‫ותעזור לי להתלבש למסיבה.‬
‫כן, אני מבטיח!‬
‫אחרי הערב,‬ ‫ערבי שישי לעולם לא יהיה אותו הדבר.‬
‫מה שתגיד.‬
‫ואו!‬
‫מושלם.‬
‫עכשיו רק צריך כתפיות‬
‫ומכונת זמן כדי ללכת למסיבה בשנות ה־60.‬
‫אחי, איחרת קצת. משחק הכדורגל היה בבוקר.‬
‫לא.‬
‫בלי פסים אופקיים, הם משמינים אותך.‬
‫ובלי פסים אנכיים, הם מגביהים אותך.‬
‫ואז בנות ישימו לב‬ ‫לגובה האמיתי שלך ויתאכזבו.‬
‫אז בלי פסים.‬
‫תוסיף לפחות קצת טעם לחיים שלך?‬
‫רוצה שאוסיף טעם לפנים שלך?‬
‫טוב, סליחה.‬
‫בסדר, סיד.‬
‫הכי קל להיות מגניב כשמנצחים במשחקי שתייה.‬
‫ביר פונג זה פשוט.‬
‫תסובב את הכדור ותכניס אותו לתוך הכוס.‬
‫תסתכל.‬
‫עכשיו אתה תנסה.‬
‫טוב, אז אני צריך לסובב את הכדור ככה.‬
‫לאמצע...‬
‫צריך זקן כדי להתגלח, לא?‬
‫אחי, כל העניין הוא הניחוח.‬
‫בנות אוהבות ריח של אפטרשייב.‬
‫אז פשוט תשים אפטרשייב.‬
‫אחי, זה אפטרשייב.‬
‫אפשר לשים אותו רק אחרי שמתגלחים.‬
‫אחי, בזמן "היפוך כוסות",‬
‫שים את הכוס על קצה השולחן.‬
‫האצבעות צריכות להיות קלילות לתנועה חלקה.‬
‫ואז בעדינות, באהבה, תפגע בבסיס.‬
‫תהיה נחמד אליה.‬
‫היא צריכה להתהפך‬ ‫ולנחות כמו המכוניות של רוהיט שטי.‬
‫עכשיו תנסה.‬
‫אני לא מסוגל.‬
‫תתרכז! הגישה התבוסתנית הזאת לא תעזור.‬
‫אני לא מסוגל!‬
‫תעצור.‬
‫- קביר: נפגשים אצל ג'יי־סי ב־20:00 -‬
‫אחי.‬
‫לא.‬
‫כן!‬
‫אבל אימא...‬ ‫-אבל נאט?‬
‫אחי, אני מרגיש כאילו אתה נוהג בהילוך איטי.‬
‫לקחנו את המכונית בלי לספר לאימא, עדי.‬
‫המעט שנוכל לעשות זה להיזהר.‬
‫- אימא‬ ‫מתקשרת... -‬
‫לא, תן לזה לצלצל. נצטרך לשקר.‬
‫היי, אימא. בדיוק דיברנו עלייך.‬
‫באמת?‬
‫מה קורה?‬
‫מה אתם עושים?‬
‫לא הרבה, רק משחקים במשחק מרוצים.‬ ‫וסיד נוהג לאט מאוד.‬
‫סיד לא ענה לי. איך היה המשחק שלו?‬
‫הוא שיחק והם ניצחו! הוא אפילו הבקיע גול!‬
‫באמת?‬
‫איך?‬ ‫-אספר לך על זה מחר.‬
‫טוב, תקשיב. תבדקו במקרר, השארתי...‬ ‫-בסדר. אני צריך ללכת, אימא.‬
‫עדי...‬
‫איפה ג'יי־סי הזה גר?‬
‫- ג'גדיש צ'אנד‬ ‫מסעדה ובר משפחתיים -‬
‫אחי, בוא נלך. קדימה.‬
‫- מסעדה‬ ‫ קומה ראשונה -‬
‫איך עולים?‬ ‫-לא למעלה, צאו החוצה, בבקשה.‬
‫אתה מתכוון בפנים? זה בפנים.‬ ‫-לא, החוצה.‬
‫לא, שם בחוץ.‬
‫איפה בחוץ?‬
‫לא הזמנתי איש!‬ ‫-האירוניה מתה!‬
‫אתם הזמנתם את כל בית הספר.‬
‫הבחור הזה קרא ל...‬ ‫-כולכם קראתם...‬
‫היי, תראו! סידי המחורבן הגיע!‬
‫עם אורח.‬
‫זה אחי הצעיר, עדי.‬
‫חבר'ה...‬
‫אחי, אל תדאג.‬
‫בלי הגול שלך, לא היינו חוגגים.‬
‫אתה יכול להביא את מי שתרצה. בואו.‬
‫סאהיל.‬
‫תודה, סיד. לא היינו מנצחים במשחק בלעדיך ו...‬
‫פספסתי לא מעט הזדמנויות,‬ ‫אז זו הייתה אשמתי.‬
‫לא, הכול טוב, אחי.‬
‫אבל זה שונה ממה שדמיינתי.‬
‫אחי, זו הארוחה המקדימה.‬
‫זו מסורת של תל"ש.‬
‫אנחנו, הבנים,‬ ‫מתכננים תוכניות משלנו והבנות את שלהן.‬
‫ואז כולנו נפגשים‬
‫וחוגגים.‬
‫רוצה בירה?‬ ‫-לא.‬
‫ראית משהו חשוד בדרך?‬
‫יש כמה שוטרים למטה.‬
‫לא זה, אחי. ראית משהו חשוד‬ ‫בסגנון מתיחה של ג"ס?‬
‫במסיבה יהיו גם חבר'ה מבתי ספר אחרים,‬
‫כולל חבר'ה מג"ס.‬
‫בדרך כלל אנחנו מותחים‬ ‫אלה את אלה לפני המסיבה‬
‫רק כדי לוודא שאין דם רע.‬
‫והיום ניצחנו אותם בגמר.‬
‫החבר'ה מג"ס ירצו לנקום בנו‬ ‫לפני המסיבה הערב!‬
‫אבל המפסידנים האלה מג"ס‬ ‫לא יכולים לתפוס אותנו. נכון, אחי?‬
‫תקשיב, אחי.‬
‫אתה אח של סיד, אז אתה יכול להישאר.‬
‫אבל אל תשכח שאתה בכיתה י'‬
‫ואתה צריך להראות כבוד לבוגרים,‬
‫גם אם הם מבתי ספר אחרים.‬
‫יש כללי יסוד, אחי.‬
‫בלי לחגוג או לשתות‬ ‫בלי רשות ממי שמשגיח עליך.‬
‫אנחנו לא רוצים צרות‬
‫אם תצא משליטה.‬
‫הבנת, אחי?‬
‫הבנתי.‬
‫אתה מבין?‬ ‫-כדאי לך.‬
‫חבר'ה, אני יכול רק לציין...‬
‫אילולא נפצעתי, סיד לא היה מבקיע את הגול.‬
‫אני רק אומר, מספיק עם "גול עצמי" מעכשיו.‬
‫באמת?‬
‫איוש, הגול העצמי שלך‬ ‫נגד בית ספר מרי היה אגדי.‬
‫בשבילנו, אתה תמיד תהיה "גול עצמי", אחי.‬
‫תודה, קביר.‬
‫אל תהיה עצוב, גבר.‬ ‫לפחות לא קוראים לך "אמבטיה".‬
‫סאהיל, איך קיבלת את השם הזה? שמעתי שמועה...‬
‫היי! תשלוט בעצמך, שישיסט. תשמור על הפה.‬
‫זו לא שמועה, זה נכון.‬ ‫הוא איבד את בתוליו באמבטיה.‬
‫טורק, איך קיבלת את השם שלך?‬
‫יש לזה קשר לטורקיה?‬
‫לא, אחי.‬
‫לאבא שלי קוראים טרקלל.‬
‫הכרזתי על עצמי כ"טורק"‬
‫כדי שלא יקראו לי "מטורלל".‬
‫וג'יי? מה המשמעות של זה?‬
‫מה זאת אומרת, אחי?‬ ‫זה השם שלי. ג'יי שת.‬
‫קבל את זה, אחי. קוראים לך...‬
‫ג'יי שיט!‬ ‫-ג'יי שיט!‬
‫חבר'ה, בחייכם, בסדר.‬
‫יש לי תעודת לידה שכתוב בה "ג'יי שת".‬
‫תראה לנו!‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫מתיחה של ג"ס.‬
‫כן.‬
‫חבר'ה מגלובל סקול באו אליי.‬
‫הם מכבדים אותי.‬
‫כבוד טוב.‬
‫עם שטרות ורודים.‬
‫אז הפעלתי אזעקת אש קטנה בחדר הפרטי.‬
‫לקחת שוחד כדי לפעול‬ ‫נגד הלקוחות הנאמנים שלך?‬
‫אבל אני גם יודע‬
‫לאן החבר'ה האלה הולכים.‬
‫אם תראו לי קצת כבוד...‬
‫אתם מבינים?‬
‫"כבוד."‬
‫אתם מבינים.‬
‫הם הלכו ל"ח'אן".‬
‫קדימה.‬
‫קדימה, חבר'ה, בואו.‬
‫אנחנו חייבים להחזיר לחבר'ה מג"ס.‬
‫יש לנו הזדמנות אחת. זה חייב להיות טוב.‬
‫רעיונות?‬
‫חבר'ה, יש לי רעיון טוב.‬
‫אבל נצטרך מכונית.‬
‫לכולנו יש מכוניות.‬
‫אבל לא נוכל לעשות כלום‬ ‫ליד הנהגים שלנו, נכון?‬
‫ההורים יגלו.‬
‫נקודה טובה.‬
‫אנחנו גם לא יכולים לנהוג, כולנו שתיתי.‬
‫חבר'ה...‬
‫יש לנו מכונית וסיד יכול לנהוג!‬
‫מגניב! סיד, תסיע אותנו במכונית שלך?‬ ‫-אחי, בחייך.‬
‫קדימה, אחי.‬ ‫-בבקשה, אחי. בבקשה.‬
‫בוא נעשה את זה, אחי. קדימה.‬
‫קדימה, סיד, אחי...‬ ‫-בוא נעשה את זה.‬
‫בוא נעשה את זה.‬ ‫-בוא נעשה את זה, אחי.‬
‫למען בסב"מ. בבקשה...‬
‫כן! קדימה...‬ ‫-בוא!‬
‫קדימה, חבר'ה.‬ ‫-קדימה.‬
‫- הקבבים של ח'אן -‬
‫אתם יודעים, חבר'ה,‬ ‫לזה קוראים להרוס את המסיבה שלהם.‬
‫כן!‬
‫הוא צודק.‬
‫היה ממש כיף.‬
‫תראו, הנה הם!‬ ‫-כן!‬
‫"העולם התפשט כמו אש בשדה קוצים!‬
‫"המזל הוא חזיז לח אפילו אחרי שימוש במייבש!‬
‫"אבל אנחנו רוצים משהו מחשמל‬ ‫והשובבות מתגברת!‬
‫"אז בואו נפתח את תיבת פנדורה!‬
‫"נפתח את תיבת פנדורה!"‬
‫קדימה!‬
‫"נפתח את תיבת פנדורה!‬
‫"נפתח את תיבת פנדורה..."‬
‫חבר'ה!‬
‫תעצור!‬
‫ניפגש בכביש הראשי. בואו נתפוס אותם!‬ ‫-אל תיתנו להם לברוח!‬
‫"משעמם לתכנן, כיף להיות אימפולסיבי!‬
‫"נקלעים לצרות, אנחנו עושים את זה שוב ושוב!‬
‫"אבל אנחנו רוצים משהו מחשמל‬ ‫והשובבות מתגברת!‬
‫"אז בואו נפתח את תיבת פנדורה..."‬
‫קדימה!‬
‫"נפתח את תיבת פנדורה..."‬
‫תעצור, סיד!‬
‫אני אתפוס אותו הפעם.‬ ‫-כן.‬
‫היי, לא! רגע, תעצור! לא, חכה!‬
‫היי!‬
‫תעצור! רגע!‬
‫לא!‬ ‫-לא, חכה!‬
‫לא!‬
‫"נפתח את תיבת פנדורה!"‬
‫תיכנס למכונית! תשב מאחור!‬
‫אתה, תעצור!‬
‫תעצור.‬
‫היי, תעצור!‬
‫היי!‬
‫- משטרה -‬
‫מה זה היה, אידיוט?‬
‫אחי, אתה יכול לצעוק עליי אחר כך.‬ ‫בוא נעוף מכאן קודם, בסדר?‬
‫שיט!‬
‫סיד!‬
‫נחמד. זה היה קרוב.‬
‫אבל לאן אנחנו נוסעים עכשיו, עדי?‬ ‫כל הדרכים כאן נראות אותו הדבר.‬
‫אני אבדוק במפה.‬
‫לאן?‬ ‫-לשם.‬
‫לעזאזל. אחי, מהר.‬
‫תפנה שמאלה!‬
‫אחי, תעצור! תחנה כאן.‬
‫בוא נשאיר את המכונית פה ונברח.‬ ‫-השתגעת? איך נשאיר את המכונית?‬
‫לא לנצח, אחי. נחזור לקחת אותה אחר כך.‬
‫וכמה רחוק נגיע בהליכה?‬
‫נוכל להתקשר לקביר,‬ ‫הוא יאסוף אותנו בקרבת מקום.‬
‫אחי, בבקשה. אין זמן להתווכח.‬ ‫כמה זמן עוד נוכל לברוח מהמשטרה?‬
‫בבקשה.‬
‫הלו?‬
‫זה היה אדיר! התל"ש הכי טוב בעולם!‬
‫זה מעולה, אחי!‬
‫איזה רעיון עם הביצים, שישיסט!‬ ‫זה היה אכזרי, אחי! פנטסטי!‬
‫אחי, הזריקה הראשונה! זה היה מדהים!‬
‫אני לא מאמין שזרקת ביצה על שוטר.‬
‫כבוד מטורף, אחי! כבוד מטורף! איזה תותח.‬ ‫-מה אני יכול להגיד? הוא הפריע לי!‬
‫תראו את השישיסט הזה, חבר'ה!‬ ‫-ואתה! איזו נהיגה מטורפת, אחי!‬
‫הרגשתי כאילו אני ב"ג'י טי איי"!‬ ‫-אני נשבע, אחי!‬
‫מדליק, אחי! זה היה מדליק!‬
‫לאח שלך יש ביצים. איפה הייתם עד עכשיו?‬
‫היי, בני מנון האלה לוהטים!‬
‫היינו כאן, פשוט לא שמתם לב לכישרון שלנו.‬
‫אבל כל הלילה לפנינו, תמשיכו לצפות!‬
‫זה מה שקורה! המסיבה רק מתחילה!‬
‫מסיבה!‬ ‫-מסיבה!‬
‫- היל ואלי הייטס -‬
‫קדימה, או־ג'י! צא, אחי! אנחנו כבר מאחרים.‬
‫אל תהרוס את האווירה, אחי.‬ ‫בואו נחגוג! קדימה!‬
‫אני רוצה לקבל רול קינמון, אבל...‬ ‫-נתקלתי ברגל של עצמי...‬
‫אין בעיה, קדימה.‬ ‫-כן, ילדי. קדימה.‬
‫בוא, שישיסט.‬
‫אחי, בוא. הגענו. זו התוכנית ליום שישי.‬
‫אני לא בא, אני חוזר.‬ ‫המשטרה בטח כבר עזבה.‬
‫אחי, בוא נדאג לכל זה מחר.‬
‫לא אעשה כלום לפני שאחזיר את המכונית.‬
‫אימא אמרה לא לגעת בה,‬ ‫ואתה רוצה שאנטוש אותה?‬
‫מה קורה, בני מנון?‬
‫אני חוזר בשביל המכונית.‬
‫אחי. אני לא חושב שזה רעיון טוב.‬
‫לא אכפת לי מה אתם חושבים.‬ ‫תעשו מה שבא לכם, אני חוזר בשביל המכונית.‬
‫נהג, בבקשה קח אותו לאן שהוא יגיד לך, בסדר?‬
‫בוא, אחי.‬
‫יו.‬
‫אחי, המכונית נגררה.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר?‬ ‫-כאילו, אחי, זה...‬
‫זה מבאס, אבל הכול מעולה כאן.‬
‫המסיבה מדהימה,‬ ‫והפכת למפורסם עוד יותר אחרי המתיחה שלנו.‬
‫כולם שואלים עליך, אחי.‬
‫ואיזה רעיון לבוא באיחור...‬
‫מי שבא למסיבה אחרון הוא תמיד הכי מגניב.‬
‫מגניב?‬
‫המצב יצא משליטה ואתה מדבר על להיות מגניב?‬
‫תירגע, אחי, המכונית כבר איננה.‬
‫מה אפשר לעשות?‬ ‫לא נוכל להתמודד עם השוטר העצבני.‬
‫בוא למסיבה במקום, תזמין את נאט לנשף הסיום.‬
‫נספר לאימא על המכונית מחר.‬
‫טוב, ומה לדעתך אימא תגיד?‬
‫"אין בעיה, בן, איבדת את המכונית.‬ ‫אבל לא פספסת את המסיבה, יפה מאוד!"‬
‫למה אתה מגזים, אחי? כן, היא תצעק עלינו.‬
‫נקשיב לזה והיא תדע מה לעשות.‬
‫מה קורה, אחי?‬ ‫-אני בסדר, מה שלומך?‬
‫מעולה!‬ ‫-המסיבה מעולה!‬
‫נתתי לזה להתקרר במקרר הערב.‬
‫תיזהרי, ניערתי את זה לא מעט.‬
‫תודה. בואי.‬
‫תשאל אותו!‬
‫חבר'ה...‬ ‫-ממש מולך.‬
‫טוב, בסדר!‬
‫רגע! איפה סיד? כדאי שנחכה לו, לא?‬
‫אין טעם, יכול לקחת לו הרבה זמן.‬
‫כן, זאת אומרת...‬
‫בסדר.‬ ‫-כן, זאת אומרת...‬
‫הכול הודות לפציעה שלך.‬
‫או־ג'י!‬ ‫-או־ג'י!‬
‫אלוהים, רגע! אתה בסדר?‬
‫תקשיב, זה בסדר. שמישהו יביא קרח, חבר'ה!‬
‫אחי...‬
‫אחי, זה אחד האהובים עליי.‬
‫"פאי נוט נואיר."‬
‫זה "פינו נואר".‬
‫מבורדו.‬
‫בצרפת? כן?‬
‫תפוח ירוק, הדרים...‬
‫ונגיעות וניל.‬
‫קלסי. לחיים.‬
‫מגניב, אחי.‬
‫אבל איך שותים את סלט הפירות הזה?‬
‫תראה אותי.‬
‫אתה בסדר?‬
‫לא, מאניש, זה לא יעבוד.‬
‫מר פולסון היה ברור מאוד שזה קו אדום.‬
‫אבל...‬
‫יש דרך אחרת, אם רק...‬
‫אני מצטערת, אני חייבת לענות.‬ ‫-אין בעיה, גברתי.‬
‫היי, סיד! הכול בסדר?‬
‫אימא. כן.‬
‫התקשרתי כי פספסתי את השיחה שלך קודם.‬
‫כן, אבל דיברתי עם עדי.‬
‫והוא אמר לי שכבשת גול היום.‬
‫מזל טוב.‬
‫כן, אימא, תודה.‬
‫מה אתם עושים?‬
‫עדי שיחק משחקי וידאו כל הערב. אני קראתי.‬
‫סיד...‬
‫אתם בסדר, נכון?‬
‫כן, אנחנו בסדר.‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-כן.‬
‫טוב, אני הולך לישון.‬
‫בסדר. לילה טוב.‬
‫ותגיד לעדי לא להישאר ער עד מאוחר.‬
‫לילה טוב, אימא.‬
‫לילה טוב, יקירי.‬
‫ממש קרוב.‬
‫תורי.‬
‫תכווני משמאל, הכוס בצד ימין.‬
‫תסובבי אותו בעדינות,‬ ‫עם המרפק, לא עם המפרק.‬
‫זה לא יצליח.‬
‫תאמיני לי, זה הכי טוב.‬ ‫זה ניסיון של שנים בכדורסל.‬
‫ולי יש לי ניסיון...‬
‫של שנים בניצחונות.‬
‫לא רע.‬
‫כן.‬
‫נשחק "היפוך כוסות"?‬
‫כן, אני רק צריכה לבדוק משהו.‬
‫הרמנו את כלי הנשק‬
‫והתיישבנו במכונית, ואז התחיל האקשן.‬
‫הרגשנו כמו גיבור האקשן הקירח...‬
‫דה רוק.‬ ‫-לא, השני.‬
‫א. ס. פ. פרדיומן.‬
‫לא...‬ ‫-וין דיזל.‬
‫וין דיזל! בדיוק!‬
‫בדיוק כמו וין דיזל,‬ ‫הגענו ל"ח'אן" ואז פגעתי למישהו בראש‬
‫עם הביצה, כמובן.‬
‫היא התעופפה באוויר‬ ‫והתיזה על הפנים של המטרה כמו סטירה!‬
‫היא באמת פגעה חזק מאוד.‬
‫הייתה לי ביצה על כל הראש.‬
‫אבל שמעתי שזה טוב לשיער,‬
‫אז לפחות יהיו לך תלתלים גולשים‬ ‫כמו של טייגר שרוף מחר.‬
‫אבל אני חייב לומר שהגיבור האמיתי‬ ‫היה אחי, סיד.‬
‫הוא כמו דה רוק בשילוב עם וין דיזל.‬
‫הוא נהג כל כך טוב!‬
‫דרך נתיבים צרים במלוא המהירות,‬
‫ואז פנייה חדה בתמרור...‬
‫גם אם לחבר'ה מג"ס הייתה פרארי,‬ ‫הם לא היו נמלטים.‬
‫ואז, כשזרקתי ביצה על שוטר בטעות...‬
‫שישיסט!‬
‫תודה. תודה, חבר'ה!‬ ‫אבל בכל מקרה, כשעשיתי את זה,‬
‫חשבנו שאנחנו גמורים.‬
‫שהערב יהיה "כלא של יום שישי".‬
‫אבל אחי לקח אותנו משם מהר כל כך!‬
‫הוא היה כל כך מהיר שהשוטר לא עמד בקצב.‬
‫המסכן בטח תוהה‬ ‫מה ג'יימס בונד עושה במומבאי.‬
‫אבל איפה הוא?‬ ‫למה הוא לא יכול לספר לנו הכול בעצמו?‬
‫הוא מוודא שהמכונית בטוחה.‬ ‫אבל ברגע שהוא יגיע, הוא יעמוד לשירותך.‬
‫ואז, כשזרקתי ביצה על שוטר בטעות...‬
‫- משטרה -‬
‫סליחה, המפקד.‬
‫אבל מי עשה את זה?‬
‫איזה פחדן.‬
‫הוא היה צעיר.‬
‫אתה מכיר את מוכר הפאן האהוב עליי בפורט.‬
‫קניתי שם פאן לדרך.‬
‫שם, מעבר לכביש,‬
‫איזה ילד אקראי זרק עליי ביצה וברח!‬
‫לא תפסת אותו?‬ ‫-הוא זרק אותה ממכונית נוסעת.‬
‫למרבה המזל, לא הייתה תנועה.‬
‫אם היה אופנוען ברחוב,‬
‫הוא היה עלול להיפגע‬ ‫והייתה יכולה להיות תאונה.‬
‫והוא אפילו לא עצר כדי להתנצל, הוא ברח.‬
‫מה אתה אומר, המפקד?‬ ‫הצעירים של היום כאלה מפונקים.‬
‫אבל גם אני לא ויתרתי.‬
‫רדפתי אחריהם בג'יפ שלי.‬
‫ומצאתי את המכונית בפינה.‬
‫ואז נתת לה סטירה?‬
‫למי? למכונית?‬
‫מצאתי את המכונית חונה. הילד נעלם.‬
‫אבל הילד צעיר והמכונית יקרה.‬
‫ביקשתי שיגררו אותה.‬
‫לתחנה שלנו?‬
‫לא, לבית שלך.‬
‫סליחה, המפקד.‬
‫אני אראה לו מה זה‬ ‫כשהוא יבוא לקחת את המכונית.‬
‫הצעירים האלה צריכים לדעת‬ ‫ממה משטרת מומבאי עשויה.‬
‫היי, סיד.‬
‫הנה הוא! טוב, אני מכיר את המבט הזה.‬
‫אנחנו צריכים לדבר, עדי.‬
‫לא פה. החדר של ניטס אמור להיות ריק.‬
‫אתה כזה שקרן, חתיכת שמוק.‬
‫מתי שיקרתי, אחי?‬
‫הבטחת לי שלא תסתבך בצרות‬
‫ואז עשית סצנה באמצע הכביש!‬
‫אתה אומר דבר אחד ועושה דבר אחר.‬ ‫זו ההגדרה של שקר!‬
‫טוב, זה נכון.‬
‫אבל אמרתי את זה כי חשבת שאביך אותך.‬
‫אבל זה לא קרה.‬
‫אם כבר, אתה כוכב המסיבה, אחי!‬
‫זין על המסיבה, עדי!‬ ‫המשטרה לקחה את המכונית!‬
‫טוב, זו בעיה, אבל אימא תפתור את זה מחר.‬
‫למה אתה עושה כזה עניין?‬
‫כי אתה תמיד עושה את זה.‬
‫אתה מנסה להיות מגניב וכיפי ועושה צרות.‬ ‫ואימא ואני מנקים את הבלגן שלך!‬
‫ומה לגבי מה שאתה תמיד עושה?‬
‫עדי, אל תשנה את הנושא.‬
‫תודה בטעויות שלך.‬
‫כאילו אתה היחיד שיש לו בעיות.‬
‫מעמיד פנים שאתה אחראי‬ ‫ומתנשא על כל מי שנהנה.‬
‫חשבת פעם על מה שה"כיף" שלך עושה לאחרים?‬
‫בגלל ה"כיף" שלך,‬ ‫כולם קוראים לי" סידי המחורבן!"‬
‫בגלל ה"כיף" שלך,‬ ‫המשטרה רודפת אחרינו היום, עדי!‬
‫פחדן שכמוך, לפחות תודה בטעות שלך!‬
‫פחדן? לפחות אני לא מסתתר‬ ‫מאחורי הבעיות שלי.‬
‫אתה הפחדן, מפחד להראות את עצמך לעולם.‬
‫את שר ורוקד לבד במקלחת,‬
‫וקורא למי שעושה את זה בפומבי חסר אחריות.‬
‫אתה חסר אחריות!‬
‫מתי תבין מה סדרי העדיפויות הנכונים בחיים?‬
‫טוב, כמו מה?‬
‫ציונים ואוניברסיטה?‬ ‫אז למה עדיין לא שלחת בקשה אחת, סיד?‬
‫כי אתה בכלל לא מכיר את עצמך.‬ ‫איך תדע איזו אוניברסיטה מתאימה לך?‬
‫אתה מפחד לקבל החלטה אחת ואתה קורא לי פחדן?‬
‫עדי, דיברנו על משהו אחר.‬
‫אתה לא יודע כלום על הבעיות שלי.‬
‫זה בדיוק מה שאני אומר, אחי!‬
‫פעם היה כיף איתך.‬
‫הערצתי אותך.‬
‫היית האדם הכי מגניב בעולם.‬
‫אבל אחרי אבא, הפכת להיות כל כך מתוח וציני...‬
‫זין על הבעיות שלך,‬ ‫אני מרגיש שאני לא מכיר אותך.‬
‫איך אתה מעז להכניס את אבא לזה?‬
‫אם היה אכפת לך מכל מה שאימא‬ ‫עשתה למעננו אחרי מותו של אבא,‬
‫לא היית נוטש את המכונית בשביל מסיבה!‬
‫חשבת עד כמה אימא תיפגע כשהיא תגלה את האמת?‬
‫מה יעבור עליה?‬
‫לא, עדי, כי אתה חושב רק על עצמך.‬
‫זין על המכונית!‬
‫אדבר עם אימא בעצמי מחר ואסדר הכול, טוב?‬
‫למה מחר? תעשה את זה עכשיו. תתקשר אליה.‬
‫באמצע הלילה. השתגעת? אין מצב.‬
‫למה? את לא מפחד להודות בטעויות שלך, נכון?‬ ‫תשתמש בטלפון, תתקשר לאימא תספר את האמת.‬
‫- אימא -‬
‫היי, אימא.‬
‫סליחה שאני מפריע לך בעבודה,‬ ‫אבל יש פה בעיה.‬
‫לא, אנחנו לא רבים, אבל...‬
‫אבל סיד ואני לקחנו את המכונית‬ ‫והמשטרה גררה אותה.‬
‫בסדר.‬
‫מה שתגידי.‬
‫כן, אני אספר לך הכול מחר בבוקר, בטח. בסדר.‬
‫כן.‬
‫אימא אמרה לנו לא לזוז בינתיים.‬
‫כשהיא תחזור מפונה,‬ ‫נדבר על זה ונראה מה נעשה.‬
‫למה אתה בוהה ככה?‬
‫היא עסוקה בעבודה,‬ ‫אז היא אמרה שנטפל בבעיה מחר.‬
‫באמת?‬
‫הנה, תשאל אותה בעצמך. קדימה.‬
‫אמרתי לך שהכול ייפתר בסוף.‬ ‫אבל היית חייב להרוס את האווירה.‬
‫קיבלנו לילה אחד להירגע,‬
‫והיית צריך לדפוק גם את זה.‬
‫אתה מרוצה?‬
‫מרוצה? חתיכת שמוק...‬
‫סליחה, חשבתי שזה בסדר לצאת.‬
‫אני יכולה לחזור פנימה, אם אתם רוצים...‬
‫להמשיך.‬
‫סיד!‬
‫סוף סוף באת. הכול בסדר עם השוטרים?‬
‫כן. כן, אבל איך...‬
‫כולם יודעים. למעשה, כולם מחכים. בוא.‬
‫היי, תראו! סידי המחורבן הגיע!‬
‫"אמבטיה", תהיה נחמד.‬
‫תראו מי סוף סוף הגיע ל"תוכנית ליום שישי".‬
‫איש השעה, סידהרת'!‬
‫הצלחת לחזור.‬
‫כן, תודה על המכונית, אחי.‬
‫את חייבת לי משחק של "היפוך כוסות".‬
‫בהחלט. בוא נשחק עכשיו.‬
‫בוא, נשחק.‬
‫הקבוצה שלי מוכנה, קביר. ושלך?‬
‫כדאי שאספר לך שלא שיחקתי במשחק הזה מעולם.‬
‫בחייך, אחי.‬
‫אם אתה מנצח את השוטרים, תנצח גם אותנו.‬
‫אל תדאג, זה קל.‬ ‫פשוט תשתה את הבירה ותהפוך את הכוס.‬
‫כן, כמובן.‬ ‫-מוכנים...‬
‫שלוש, שתיים, אחת, קדימה!‬
‫היין מבורדו לא התאים לי בכלל, אחי!‬
‫ג'יי, קדימה!‬
‫לא הייתי צריך לשתות כל כך הרבה!‬
‫תשתי מהר יותר! קדימה, תשתי!‬
‫ג'יי, קדימה!‬
‫אחי, אני ממש מנסה!‬
‫קדימה!‬
‫תשתה!‬ ‫-תשתה!‬
‫קדימה, הם משיגים אותנו!‬
‫או־ג'י!‬ ‫-או־ג'י!‬
‫בעדינות, באהבה...‬
‫תהיה נחמד אליה.‬
‫מה?‬
‫יש!‬
‫לעזאזל, בן אדם!‬
‫יש!‬
‫הילד עוד לא הגיע, נאיק.‬
‫רד מזה, המפקד. זה רק כתם, זה יישטף.‬
‫- סוהאס פינגלה -‬
‫- דיליפ נאיק -‬
‫הכתם לא רק על המדים, נאיק.‬
‫טוב.‬
‫אם הוא לא יבוא אלינו, אנחנו נלך אליו.‬
‫תבדוק את מספר הרישוי של הרכב.‬
‫אימא שלו, אבא שלו, אח שלו, סבא שלו.‬ ‫אני רוצה פרטים על כל המשפחה שלו.‬
‫הגיע הזמן לתפוס את האווז שהטיל את הביצה.‬
‫קדימה. מהר!‬
‫אולי אני טועה,‬
‫אבל הנוף בצד ההוא.‬
‫אני רואה אותו בכל יום.‬
‫אבל זה משהו חדש.‬
‫תראה את ג'יי, הוא ממש מתאמץ.‬
‫ואיוש!‬
‫המסכן מנסה להיות מעורב במסיבה‬ ‫כאילו הוא יקבל תעודת השתתפות בסוף.‬
‫אני מצטער‬
‫על מה שקרה קודם.‬
‫זו לא הייתה שיחה נחמדה לשמוע ו...‬
‫זה בסדר.‬
‫זה היה ידידותי בהשוואה לנטשה ולריבים שלי.‬
‫כאילו, אתם בכלל אחים‬ ‫אם לא בא לכם להרוג זה את זה מדי פעם?‬
‫אני לא יודעת אם זה ממקומי לומר את זה,‬
‫אבל אני יודעת שעדי‬ ‫יכול להיות קוץ בתחת לפעמים.‬
‫אבל הכוונות שלו טובות.‬
‫הוא רק רוצה להשתלב ושיאהבו אותו.‬
‫והוא רוצה את זה גם בשבילך.‬
‫כל היום, הוא התלהב ממך‬ ‫כאילו אתה איזה "נוקם".‬
‫הוא אומר לאנשים‬ ‫שאתה כמו ניימאר, ג'יימס בונד, וין דיזל...‬
‫אני לא יודעת מה עוד. זה די מעצבן.‬
‫צעקתי עליו קצת יותר מדי, נכון?‬
‫ממש קשה לגרום לו להבין לפעמים, את יודעת?‬
‫כן, אני לגמרי מבינה את זה.‬
‫כאילו, אני תקועה איתו בכיתה בכל יום,‬ ‫אז אני יודעת. אני מבינה.‬
‫תודה.‬
‫מספיק!‬ ‫-בסדר.‬
‫זה נתן בראש?‬
‫שישיסט!‬
‫אפשר גם לטעום?‬
‫אתה יודע שאני מחבב אותך, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-גם אנחנו חברים עכשיו.‬
‫אבל סליחה, אחי. חוקים הם חוקים.‬
‫אפילו אחרי כל מה שעברנו?‬
‫אחי, הייתי מרשה לך אם זה היה תלוי בי.‬
‫אבל בלי רשותו של סיד, אני לא יודע...‬
‫למה אני צריך את רשות מסיד כדי לעשות משהו?‬
‫איך אתה הולך לאיבוד שוב ושוב?‬
‫היי.‬
‫זה עומד להתחיל. נלך?‬
‫כן, קדימה, בואי.‬
‫ברכותיי, גברתי.‬ ‫-לא, מר גואל. ברכות לך.‬
‫ברכותיי, גברתי.‬
‫עכשיו כולנו יכולים ללכת לנוח קצת.‬
‫מאניש, סוף סוף עשינו את זה!‬ ‫-תודה.‬
‫היי, עדי. למה אתה ער מאוחר כל כך?‬
‫פשוט לא יכולתי לישון אז...‬
‫אבל עדי, מה הבעיה? מה קרה?‬
‫כלום.‬
‫אימא, אני...‬
‫אתה וסיד רבתם?‬
‫לא, זה לא העניין...‬
‫הוא שיחק משחקי וידאו כל הערב.‬
‫ו...‬
‫מה עוד קרה היום?‬
‫אימא, אני רק...‬
‫התקשרתי לשאול אותך...‬
‫את בסדר, נכון?‬
‫כאילו, באופן כללי...‬
‫כן, אני בסדר גמור, אבל...‬
‫טוב, בדיוק סיימתי לעבוד. אני אחזור מייד.‬
‫אני יוצאת עכשיו.‬
‫לא, אין צורך.‬
‫כבר מאוחר, לא בטוח לנהוג עכשיו.‬
‫כן, אבל בכל זאת.‬
‫אבל...‬ ‫אני באה.‬
‫אראה את שניכם בבית.‬
‫בסדר.‬ ‫-אהיה בבית בעוד שעתיים־שלוש.‬
‫בסדר, נתראה בקרוב.‬
‫סידי המחורבן!‬ ‫-סידי המחורבן!‬
‫אני סידי המחורבן.‬
‫לפני שאשיר,‬ ‫סליחה מהחבר'ה של ג"ס על הביצים,‬
‫אבל אני לא מתנצל על הגול.‬
‫והתנצלותי הכנה‬ ‫על כך שלא הכרתי אף אחד מכם קודם.‬
‫אני יודע שאני לא מבלה איתכם הרבה,‬
‫אבל הלילה זכיתי לעשות את זה,‬ ‫וזה היה אדיר.‬
‫אני מניח שלזה קוראים "התוכנית ליום שישי".‬
‫תל"ש!‬ ‫-תל"ש!‬
‫"כמה מהרעש של העולם‬
‫"הלב המטורף הזה יכול לסבול?‬
‫"הלב המטורף הזה שמשתוקק‬
‫"לנגן בקצב משלו, למען עצמו‬
‫"כמה מהרעש של העולם‬
‫"הלב המטורף הזה יכול לסבול?‬
‫"הוא מתפוצץ מאנרגייה חסרת מנוחה‬
‫"לנגן בקצב משלו, למען עצמו‬
‫"להרגיש חופשי להסתובב‬
‫"אם אתה חייב לגדול בדרך!‬
‫"זה בסדר להתפנק קצת‬
‫"תמציא כמה תירוצים היום!‬
‫"אל תדאג, תירגע ותזרום‬
‫"תמציא כמה תירוצים היום!‬
‫"זה בסדר להתפנק קצת‬
‫"תמציא כמה תירוצים היום!‬
‫"החלומות שלך יפגשו אותך בדרך‬
‫"תמציא כמה תירוצים היום!"‬
‫אם מישהו רואה את אחי, עדי,‬ ‫תשלחו אותו לפה.‬
‫הוא מבצע את השיר הרבה יותר טוב ממני.‬
‫עדי, לך.‬
‫אני לא הולך.‬ ‫-לך!‬
‫אני לא אלך.‬
‫"תתכונן להרפתקאות חדשות‬
‫"ותשתתף בחגיגות מחדש‬
‫"הצרות שלך יתבאסו‬
‫"כשתיתן לאושר להשתלט עליך‬
‫"תושיט יד לחלומות שלך היום!‬
‫"זה בסדר להתפנק קצת‬
‫"תמציא כמה תירוצים היום!‬
‫"אל תדאג, תירגע ותזרום‬
‫"תמציא כמה תירוצים היום!‬
‫"זה בסדר להתפנק קצת‬
‫"תמציא כמה תירוצים היום!‬
‫"החלומות שלך יפגשו אותך בדרך‬
‫"תמציא כמה תירוצים היום!‬
‫"תתענג על הכיף‬
‫"שבחיים האלה‬
‫"על תחושת הנעורים‬
‫"קצת‬
‫"אז כל העולם יכיר אותך‬
‫"תושיט יד לחלומות שלך היום!‬
‫"זה בסדר להתפנק קצת‬
‫"תמציא כמה תירוצים היום!‬
‫"החלומות שלך יפגשו אותך בדרך‬
‫"תמציא כמה תירוצים היום!"‬
‫ערמת ילדים!‬
‫קוראים לי ג'יי שת! כן!‬
‫היי, אתה בסדר?‬
‫אתה בסדר? זה נראה אכזרי.‬
‫כן. תודה.‬
‫אני שומרת עליך.‬
‫אני מצטער.‬
‫הבטחתי לך שאביא את המכונית שלי,‬ ‫אבל לא יכולתי.‬
‫המשטרה לקחה אותה.‬
‫אני יודעת. אחיך סיפר לי.‬
‫אבל חזרת לקחת אותה.‬
‫זה כל כך מתוק.‬
‫אתה יודע, תמיד חשבתי שאתה בחור מעניין.‬
‫אבל לא ידעתי שאתה כל כך מוכשר.‬
‫מה? לא, את מדהימה!‬
‫ניסיתי להגיד לך כל היום.‬
‫הדהמת אותי היום,‬
‫בשיעור אנגלית...‬
‫אני...‬
‫מה?‬
‫השיר שלך.‬
‫האופן שבו דקלמת אותו, המחשבות מאחוריו...‬
‫גם אני מרגיש כך.‬ ‫הרגשתי כאילו את מדברת ישר אליי.‬
‫טוב,‬
‫תודה, נראה לי...‬
‫אבל זו הייתה משימת בונוס,‬
‫אז לא חשבתי עליה לעומק.‬
‫ניתיה הרבה יותר טובה בספרות,‬ ‫אז ביקשתי את עזרתה.‬
‫היא כתבה את השיר ואני קראתי אותו.‬
‫אבל היינו באמצע משהו...‬
‫מה? נאט, אני מצטער,‬
‫אני לא יכול.‬
‫לא, אל תביני אותי לא נכון!‬
‫את הבחורה הכי יפה שפגשתי בחיי.‬
‫ואני מעריץ אותך, אני מכבד אותך,‬ ‫ואני דלוק עלייך כבר מזמן.‬
‫אבל הרגע הבנתי‬
‫שאני לא מכיר אותך בכלל.‬
‫וגם את לא מכירה אותי.‬
‫וזו אשמתי, אבל כרגע...‬
‫זה לא מרגיש בסדר.‬
‫ואו.‬
‫זה מעולם לא קרה לי.‬
‫תאמיני לי, אני לא מאמין בעצמי.‬
‫אם סיד של אתמול היה מגלה מה עשיתי,‬ ‫הוא היה נותן לי סטירה.‬
‫אבל אני באמת מנסה לעשות את הדבר הנכון.‬
‫אני מבינה.‬
‫ואני מעריכה את זה.‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫זה בסדר. גם אני לא מחבבת אותך כל כך.‬
‫אז בואי נלך?‬
‫זה היה יותר טוב משירה במקלחת, לא?‬
‫אני לא יודע על מה אתה מדבר.‬
‫אני תמיד נותן בראש עם השיר הזה,‬ ‫אפילו במקלחת.‬
‫אחי, אני צריך להגיד משהו.‬
‫האמת, גם אני.‬
‫אני קודם, בבקשה?‬
‫אחי, אמרתי הרבה דברים מתוך כעס היום.‬
‫אתה צודק.‬
‫תמיד הוצאתי עליך את התסכול מהבעיות שלי.‬
‫וזה לא בסדר.‬
‫כל מה שעשית היום, חוץ מהקטע עם המכונית...‬
‫עשית נכון.‬
‫תודה.‬
‫אני מצטער, אחי.‬
‫לא, אחי, אני מצטער.‬
‫אתה צודק לגמרי.‬
‫אתה מבוגר יותר‬ ‫ותמיד הייתה לך יותר אחריות ממני.‬
‫ואני...‬
‫אחרי כל מה שאימא עושה בשבילנו...‬
‫כאילו, איך יכולתי...‬
‫אני מצטער, אחי, על הכול.‬
‫אימא עושה כל מה שהיא עושה למעננו‬ ‫כדי שנוכל ליהנות מהחיים.‬
‫לפחות אתה יודע איך.‬
‫ולימדת גם אותי היום, קצת.‬
‫אני מצטער, אחי.‬ ‫-לא, אני מצטער.‬
‫אני אוהב אותך.‬ ‫-לא, אני אוהב אותך.‬
‫עדי, שנינו יכולים להצטער‬ ‫ולהגיד "אני אוהב אותך".‬
‫זה קצת מוגזם, לא?‬
‫מיצינו את המכסה לשנה.‬
‫רק לחיצות ידיים מעתה והלאה.‬
‫כיף אגרוף.‬ ‫-כיף אגרוף.‬
‫בוא ניכנס.‬
‫אימא תצעק עלינו מחר בכל מקרה,‬
‫כדאי שתלך ליהנות מהמסיבה.‬
‫כן, לגבי זה...‬
‫עדי, מה עשית עכשיו?‬
‫דיברתי עם אימא בטלפון‬ ‫ונראה לי שהיא קלטה שקרה משהו.‬
‫היא יצאה מפונה ותגיע הביתה בעוד 90 דקות.‬
‫מה זאת אומרת, היא קלטה שקרה משהו?‬ ‫אמרת שהיא אמרה שנטפל בזה כשהיא תחזור, לא?‬
‫האמת, לא התקשרתי אליה אז.‬
‫אני מכיר את המבט וזה ומגיע לי,‬ ‫אבל בבקשה אל תצעק.‬
‫הרגע התחבקנו...‬ ‫-למה אתה משקר כל הזמן?‬
‫טוב, התקשרתי לתחנת הגרירה.‬
‫הם אמרו שהמכונית בתחנת המשטרה.‬
‫אם נצא מייד,‬
‫נוכל להחזיר את המכונית‬ ‫ולהגיע הביתה לפני אימא.‬
‫ומי ידבר עם השוטר העצבני ההוא, אתה?‬
‫בטח, אם אצטרך.‬
‫כאילו, נחשוב על משהו ביחד.‬
‫אין מצב, אני לא יכול לבטוח בך.‬
‫אני אדבר עם אימא ואז נראה מה יקרה.‬
‫לא, אחי.‬
‫אם נספר לאימא בלי לפתור את הבעיה...‬
‫היא תהיה פגועה‬
‫ומאוכזבת.‬
‫אסור שזה יקרה.‬
‫טוב, בוא.‬
‫נחזור הביתה לפני אימא, עם המכונית.‬
‫בסדר.‬
‫אבל יש לי עצירה אחרונה לעשות. תחכה לי.‬
‫כן.‬
‫כן!‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫את עסוקה?‬
‫אני צופה במתבגרים שיכורים‬ ‫זורקים כדורים על פחיות בירה.‬
‫הלוואי שהייתי עסוקה.‬
‫אני חייב לזוז, אבל...‬
‫עדי ואני סידרנו הכול, אז תודה‬
‫על מה שאמרת.‬
‫מתי שתרצה.‬
‫יש משהו שהסתרתי מכולם,‬
‫ואני חושב שרק את תביני.‬
‫בסדר.‬
‫הבוקר, כשהייתי מול השער במהלך המשחק,‬
‫ידעתי שיש לי הזדמנות לבעוט, אבל לא בעטתי.‬
‫לא כי לא ידעתי אם לבעוט או למסור.‬
‫סיד! תמסור!‬
‫תבעט!‬ ‫-תמסור עכשיו!‬
‫כי פחדתי.‬
‫הפחיד אותי‬
‫כמה מביך זה יהיה אם אפספס מול כולם.‬
‫אז מסרתי בשנייה האחרונה...‬
‫והסטייה הכניסה אותו לשער.‬
‫בכל אופן, הנקודה היא שאחרי היום,‬
‫אני לא רוצה לפחד לבעוט לעולם.‬
‫אז, ניתיה...‬
‫תבואי איתי לנשף?‬
‫אני יודע שאנחנו לא מכירים טוב, אבל...‬
‫יש לי הרגשה שבאמת נבין זה את זה.‬
‫אחלה.‬
‫אני מצטער, אני חייב לזוז עכשיו.‬
‫אימא לא רחוקה,‬ ‫אני צריך ללכת למשטרה ולקחת את המכונית...‬
‫זה סיפור ארוך.‬
‫אבל אתקשר אלייך מחר.‬ ‫-כן.‬
‫אני אתקשר אלייך, בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫ביי.‬ ‫-טוב, ביי.‬
‫או־ג'י!‬ ‫-או־ג'י!‬
‫עדי!‬
‫עדי! קדימה!‬
‫או־ג'י!‬ ‫-או־ג'י!‬
‫תודה! לעולם לא אשכח את המסיבה הזאת.‬
‫או־ג'י!‬ ‫-או־ג'י!‬
‫אני חושב שאתה מבולבל.‬
‫אתה בטוח שאתה לא מתכוון לנטשה?‬
‫ניתיה.‬ ‫-ניתיה.‬
‫ניתיה.‬
‫אחי והחברה הכי טובה שלי הולכים לנשף ביחד‬
‫ואני אשב בבית.‬
‫ואו.‬
‫שנתמקד בבעיה הנוכחית שלנו?‬
‫אחרת שנינו נשב בכלא הלילה.‬
‫כן. מה התוכנית?‬
‫תן לי לדבר.‬
‫אתה קטין בכל מקרה. עדיף שאטפל בזה.‬
‫ביצה פגעה בי בכתף.‬
‫מי אמר לך שזה היה קליע?‬
‫תפסיקי לבכות.‬
‫ביצה...‬
‫אני אחזור אלייך.‬
‫עבודה טובה, נאיק.‬
‫בוא ניכנס?‬
‫קדימה.‬
‫ברוך הבא, אדוני.‬
‫שלום, אדוני.‬ ‫-בוא.‬
‫שמי סידהרת' מנון. המכונית שלנו אצלך.‬
‫בוא נשב ונדבר על זה. קדימה.‬
‫שב.‬
‫כן, תגיד לי.‬
‫אני מצטער, אדוני.‬
‫זה קורה, גבר. זה קורה.‬
‫אולי אתן לך‬
‫כמה סטירות לפנים,‬
‫ואז אבקש סליחה. זה מתאים לך?‬
‫לא.‬
‫אתה חושב שאתה יכול לזרוק‬ ‫ביצה על שוטר בשביל הכיף?‬
‫יש לך איזו כנופיה?‬ ‫-לא.‬
‫אתם זורקים ביצים על שוטרים?‬ ‫-לא.‬
‫לא, אדוני,‬
‫היא פגעה בך בטעות.‬
‫בטעות, באמת?‬
‫אז את מי ניסית לתקוף, אדוני?‬
‫אדוני, זה היה בין חברים. אני לא יודע איך...‬
‫זו הייתה טעות, אדוני.‬ ‫-בסדר, זו הייתה טעות.‬
‫אז למה ברחת?‬
‫נבהלתי כשראיתי אותך.‬
‫למה? חשבת שאוכל אותך?‬
‫אולי תראה בזה טעות תמימה ותסלח לי, בבקשה?‬
‫תשכח מזה.‬
‫"טעות תמימה."‬
‫פגעת בי, מפקח משנה, עם ביצה.‬
‫אצטרך לכלוא אותך ללילה אחד לפחות.‬
‫נאיק, תגיד לשוטר...‬ ‫-לא! סליחה, מר נאיק!‬
‫קדימה.‬ ‫-אדוני, אני תלמיד!‬
‫לילה במעצר...‬ ‫-לא יקבלו אותי לשום מקום!‬
‫איך אוכל לשחרר אותך בקלות?‬ ‫-אדוני, אני...‬
‫תשתוק!‬
‫אתה לא רוצה להיעצר?‬ ‫-לא.‬
‫אז מה אתה צריך לעשות?‬
‫מה אני צריך לעשות?‬ ‫-תכבד את המשטרה.‬
‫אתה מבין?‬
‫על מה אתה מסתכל? אתה מבין?‬
‫היי, חכמולוג...‬ ‫-סליחה, אדוני.‬
‫אני אשם בזה.‬
‫בבקשה תתעלם ממנו, אדוני.‬ ‫תהיה בשקט, אני אטפל בזה!‬
‫זו אשמתי. תן לי להודות...‬ ‫-היי, אתה!‬
‫מי אתה?‬ ‫-אדוני, אני עדיטייה מנון.‬
‫אני בן 16, אני אחיו הצעיר‬
‫והאידיוט הכי גדול בעיר הזאת‬
‫כי זרקתי ביצה על שוטר מכובד כמוך.‬
‫על כך, אני מצטער מאוד, אדוני.‬
‫בסדר.‬
‫עכשיו תגיד לי, למה זרקת עליי ביצה?‬
‫אדוני, אכלנו במסעדה סמוכה.‬
‫כמה חברים שכנעו את מנהל המסעדה‬ ‫להפעיל את המתזים...‬
‫"מתזים"?‬
‫מתז, אדוני.‬ ‫-מה זה?‬
‫מקלחת.‬
‫מקלחת? למה?‬
‫זו הייתה מתיחה...‬ ‫-מתיחה?‬
‫בדיחה, אדוני.‬ ‫-בדיחה.‬
‫טוב מאוד. מה קרה אז?‬
‫אז ניסיתי לנקום בכך שזרקתי עליהם ביצים,‬
‫ופגעתי בך בטעות.‬
‫והתחבאתי לפני שהסתובבת לכיווני.‬
‫נפלא! נחמד מאוד מצידך...‬
‫אבל אדוני, אני לא מתרץ.‬
‫מה שעשיתי היה מסוכן מאוד וחסר אחריות.‬ ‫מישהו יכול היה להיפגע.‬
‫הייתי צריכה לעצור מייד‬ ‫כדי לבדוק מה שלומך ולהתנצל.‬
‫אבל בזבזתי את הזמן והאנרגייה שלך במקום.‬
‫בטח יש לך דברים חשובים לעשות.‬
‫כמובן.‬
‫אז...‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫אדוני, באנו להתנצל בפניך‬ ‫ולעשות את הדבר הנכון.‬
‫מר סוהאס, אם זה בסדר,‬ ‫תחזיר את המכונית של אימא שלנו.‬
‫אדוני, לאחי אין יד בדבר.‬
‫הוא רק נהג במכונית ותפס את תשומת ליבך.‬
‫האמת, הוא ניסה לעצור אותי.‬
‫ועכשיו הוא מנסה להוריד ממני‬ ‫את האשמה בדרכו המוזרה.‬
‫אדוני, תעניש אותי אם אתה חייב.‬
‫אבל בבקשה, תשחרר את אחי ואת המכונית.‬
‫בבקשה.‬
‫אדוני, בטח גם אתה‬ ‫עשית טעויות כאלה בצעירותך...‬
‫מה זאת אומרת "בצעירותי"?‬ ‫אתה חושב שאני זקן?‬
‫ממש לא, אדוני.‬ ‫-לא, אדוני.‬
‫כשהיית מתבגר. כלומר, כשלמדת באוניברסיטה.‬
‫אני יודע מה זה "מתבגר".‬
‫הדברים שעשיתי כשהייתי מתבגר...‬
‫שניכם יחד לא תצליחו להשתוות להם.‬
‫מה אתה אומר, נאיק?‬
‫אילו הם ידעו אילו שטויות עשינו בזמנו...‬ ‫-הם היו משתינים במכנסיים!‬
‫הנה הנקודה.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫מאחר שעשיתם את זה בפעם הראשונה...‬
‫נכון?‬
‫כן, אדוני...‬ ‫-בפעם הראשונה ואחרונה, אדוני.‬
‫לכן אשחרר אתכם.‬
‫אבל אם אראה אתכם שוב עם ביצה...‬
‫תזכרו את המקל הזה.‬
‫עכשיו תצאו.‬
‫אדוני, תודה!‬ ‫-תודה!‬
‫תשחרר ותן להם את המכונית.‬
‫תקשיבו.‬
‫אתם באים ממשפחה טובה.‬
‫תעשו דברים טובים‬ ‫ותגרמו לאימא שלך להרגיש גאווה, הבנתם?‬
‫לכו.‬
‫ואתה, "מעצר".‬
‫כן, אדוני?‬
‫תלמד משהו מאחיך.‬
‫תלכו לפני שאשנה את דעתי.‬ ‫-בואו.‬
‫כל טוב.‬
‫תודה, אדוני.‬ ‫-תודה!‬
‫אני לא מאמין שהשגת את המכונית בחזרה!‬
‫לרגע חשבתי שהלך עלינו.‬
‫כן, כשניסית לשחד אותו.‬
‫אבל רק ניסיתי לעשות את הדבר הנכון.‬
‫כמו שאמרת,‬
‫הודיתי בטעויות שלי‬ ‫וניסיתי לנקות את הבלגן שלי.‬
‫בסדר, בוא הביתה עכשיו.‬
‫מה, ברצינות? אחי, אסור לי.‬ ‫אפילו אין לי רישיון.‬
‫טכנית, גם אסור לי אחרי שתיתי בירות.‬
‫סע לאט ובזהירות, ויהיה בסדר.‬
‫תצטרך לנהוג כשאסע ללמוד בשנה הבאה.‬
‫אז... הבקשות?‬
‫אני אשלח אותן.‬
‫נראה מה יקרה אחרי זה.‬
‫תזדרז, אחרת אימא תגיע הביתה.‬
‫"נוותר על מריבות קטנות ישנות‬
‫"אתה ואני ביחד‬
‫"אנחנו לא יודעים‬ ‫לאן הדרכים שלפנינו ייקחו אותנו‬
‫"אבל לכפות הרגליים שלנו‬ ‫מתחשק לרוץ עליהן לנצח‬
‫"עכשיו אין דאגות, תנשום אוויר חופשי‬
‫"ימים ולילות מלאים בשמחה‬
‫"כשאנחנו הולכים בחריזה‬
‫"תקוות וחלומות חדשים מלאים באושר‬
‫"אחרי הרבה זמן‬
‫"ידידי"‬
‫אני אחכה לאימא.‬
‫לחכות איתך?‬
‫עדיף שאני אדבר איתה.‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר.‬
‫סידהרת'.‬ ‫-אימא.‬
‫מה קורה פה?‬
‫מה עשיתם? ואיפה עדי?‬
‫עדי ישן בחדר.‬
‫סידהרת', מה קרה אתמול בלילה?‬
‫תהיה כן איתי.‬
‫כן, אימא, אני אספר לך. שבי בבקשה.‬
‫מעולם לא התקשרתם אליי כל כך הרבה פעמים.‬ ‫אני יודעת שמשהו לא בסדר.‬
‫תספר לי!‬ ‫-אני אספר לך הכול בכנות ובפירוט.‬
‫זה ייקח קצת זמן.‬
‫ואת תשמעי כמה דברים שלא תאהבי.‬
‫אבל אימא, אני מבטיח לך‬
‫שלא תצטרכי לדאוג לי ולעדי שוב.‬
‫אנחנו נהיה בסדר.‬
‫מה קרה אתמול בלילה?‬
‫הכול התחיל במשחק אתמול.‬
‫לא, אימא! למעשה, הכול התחיל עם בחורה.‬
‫עדי!‬
‫החלטנו שאני אדבר עם אימא...‬
‫כן, אבל אתה לא מספר לה עם האנרגייה הנכונה.‬
‫תן לי לספר לה בדרך שלי.‬
‫אימא, את יודעת שהוא מגזים,‬ ‫הוא לא יספר את האמת...‬
‫מגזים? אני רק מנסה להפוך את הסיפור למרתק.‬
‫אני רק אומר, בוא נספר לאימא הכול מהתחלה.‬
‫רק רגע.‬
‫שניכם תספרו לי יחד, אבל תספרו לי את האמת.‬
‫"השחר החדש מפזר את הערפל‬
‫"ומלטף אותנו בעדינות בחום‬
‫"חבוי מאחורי עצים גבוהים‬
‫"‬‫הוא מאפשר בעדינות לחלומות חדשים‬ ‫לצמוח מעתה ואילך‬
‫"לכן שכחנו עכשיו את כל הגבולות‬
‫"ימים ולילות מלאים בשמחה‬
‫"כשאנחנו הולכים בחריזה‬
‫"תקוות וחלומות חדשים מלאים באושר‬
‫"אחרי הרבה זמן‬
‫"ימים ולילות מלאים בשמחה‬
‫"כשאנחנו הולכים בחריזה‬
‫"תקוות וחלומות חדשים מלאים באושר‬
‫"אחרי הרבה זמן‬
‫"מלאים בשמחה"‬
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬