Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PÉNTEK 6:30, 27 CELSIUS FOK
A nagyvilág zajából
Mennyit bír el ez az őrült szív ?
Ez az őrült szív arra vágyik
Hogy saját ritmusára dobbanjon és hív
A nagyvilág zajából
Mennyit bír el ez az őrült szív ?
Túlcsordul az energiától
Hogy saját ritmusára dobbanjon és hív
Nyugodtan fordulj el
Ha kell, út közben nőj fel !
A gondokat most engedd el
Jobb kifogás nem is kell !
Dőlj hátra, a lábad tedd fel
Jobb kifogás nem is kell !
A gondokat most engedd el
Jobb kifogás nem is kell !
NATASHASABHARWAL #HAJRAMNI
Sid, hidrogént és oxigént vegyítesz, hogy vizet kapj?
Igyekezz már, haver! Pisilnem kell.
A PÉNTEK ESTI TERV
Nem, Manish. Ezen már nem változtathatunk.
Mondd meg Goel úrnak, hogy jól halad.
Az ilyesmik az alku véglegesítése előtt történnek.
És a videohívás előtt megoldjuk a csapatukkal.
Végigmegyünk a pontokon.
Tudom.
Felvásárolják a cégüket, biztos nagy stressz nekik.
Mondd, hogy ott leszek. Intézem Mr. Paulson csapatával.
Ma lezárjuk.
Jó, pár óra múlva találkozunk.
Ez így nem jó, anya.
Sajnálom, Siddharth.
Ma van a punei ügylet,
és az utolsó pillanatban változtatnak.
Nem, bocs! Nem az. Úgy értem...
nem viszem magammal Adit.
Miért? Miért olyan nagy ügy?
- Hadd nézze meg a meccset! - De nem azt akarja.
Hanem bevágódni a menő focista srácoknál.
Pedig rossz hatással vannak rá.
- Támogatnod kéne ebben. - Csak szurkolni akar neked.
Adi nem fél hétkor szokott kelni. Akkor fekszik le.
A sulibusz dudájára ébred.
Szerinted korán felkel a meccsem miatt?
És kinek szurkolna? Sosem játszom.
Ő is tudja.
Nem baromi fura, ha egy kispados öccse
elmegy megnézni a meccsét?
Miért stresszelsz ilyen apróságokon?
Tudom, hogy feszült vagy az egyetemi jelentkezés miatt.
Ezek a gimi utolsó napjai.
Ne törődj másokkal, élvezd ez az időszakot!
Tök jól vagyok, anya! Adi és a hülyeségei miatt aggódj!
Jó.
Sid, a tárgyalás késő estig is eltarthat.
Lehet, hogy Punéban kell éjszakáznom.
Szóval meglesztek egy napig nélkülem?
Veszekedés és hasonlók nélkül?
Ez fáj, Sid! Fáj! Ne már!
Kábítócsapás!
Csaló! Miért hazudsz? Chokeslam!
Nem! Nincs chokeslam!
Siddharth!
Á, nem lesz semmi ilyesmi, anya.
Már 18 éves vagyok, tisztában vagyok a felelősségemmel.
- Jó reggelt! - Jó reggelt, szívem!
Kész vagy, Adi?
Igen, anya. Mint mindig.
Jó, anya. Magammal viszem Adit.
De kéne a kocsi is.
Már jogsim is van, szóval...
Sajnálom, szívem, de a kocsit nem viheted.
Nincs gyakorlatod, és ma nem leszek itt.
Csak...
Nem lennék nyugodt.
Holnap reggel jövök,
és hétvégén elmegyünk együtt valahova.
- Jó? - Jó.
És te vezetsz, ígérem!
De amíg távol vagyok,
nem nyúlhattok a kocsihoz!
Riksa!
Szia, anya!
Oké, szívem! Érezd jól magad! Oké?
És sok sikert!
És te, Adi! Viselkedj!
Fogadj szót a bátyádnak!
Sziasztok!
Akkor vissza a munkához.
Tesó, tudom, miért nincs jó kedved.
De nyugi, nem csinálok semmit.
Az öcséd vagyok. Miért égetnélek be?
Passzolj! Passzolj!
Passzolj már... nekem!
- Ne oda, haver! - Két perc. Mindjárt jövök.
Lejátszhattuk volna a meccset.
Játsszak helyette?
Eltarthat egy darabig. Fél óra, két óra... Sose lehet tudni.
- Jó, gyere! - Gyere!
Egy, két, há', és!
Futás!
Szóval Siddy most kakál?
És mindennap ilyen sokáig trónol?
- Kaki Siddy! - Kaki Siddy!
Miért jössz ilyen korán reggel, Adi?
Haver, ez az év utolsó meccse, és a globálosok ellen!
A büszkeségünk a tét, ezért szurkolni kell.
Persze a csapat tuti veszít a legjobb mellékszereplő nélkül.
Oké.
Figyi, végzős lányok is jönnek megnézni a meccset.
Ha megdumálom valamelyiket, a jövő héten elvisz a szalagavatóra.
És ha ott leszek harmadikosként,
az ucsó két évem le van zsírozva! Suli menő leszek!
Azta! Tényleg megvilágosodtál, Adi!
Alkalmazhatnád a tanulásban is.
Ne mondd, hogy nem gondoltál a bálra!
Kösz, de máson jár az eszem.
Persze, az osztályzatokon, vizsgákon, egyetemi jelentkezésen.
A halálos ágyán arra gondol az ember, hány pontos fizika tesztet írt.
Ha már itt tartunk, a tiéd hány pontos lett?
De komolyan mondod, hogy pár héttel az érettségi előtt
nem érdekel, hogy ott leszel-e sulis életed utolsó bálján?
Ne már, tesó! Biztos van valaki, akivel elmennél.
Nem gond. Kitalálom.
Esetleg...
Natasha Sabharwal?
Nat!
Ez nem atomfizika. Ő a legmenőbb lány a suliban.
A fél osztály bele van zúgva.
Szóval sima ügy volt kitalálni.
De ne stresszelj, még van egy hét!
És Nat elég lazának tűnik. Simán elhívhatod.
De gyorsan lépj,
mert ahogy 11 ország rendőrsége üldözi a dont,
a menő srácok, stréberek, testépítők és hetesek
úgy üldözik Natot.
MUMBAI NEMZETKÖZI ISKOLA
Hajrá, MNI!
Haver, kezdődjön már a meccs!
Ez a hangolás. Meg kell teremteni a hangulatot.
Úgysem érted, Nits.
Amúgy azt hittem, nem jössz a meccsre.
Nem akartam, de nem tehettem mást.
A szüleink elutaztak, muszáj volt eljönnöm a tesómmal.
Minden iskolai eseményen ő a leglelkesebb szurkoló.
Egy, két, há', négy! Szurkolunk, mert nagy a tét!
Öt, hat, hét, nyolc! Csapatunk győzelmet hoz!
MNI! MNI!
HAJRÁ, MNI! GYŐZZETEK!
M - MENŐ, N - NYERŐ, I - ISI
MNI! MNI!
Sid, Gautam és Parth a kispadon.
Öngól, ma te kezdesz.
De légy szíves, ne felejtsd el, melyik kapura játszunk!
- Igenis! - Gyertek, kupaktanács!
A Globál mindig legyőzte az MNI-t az elmúlt három évben.
De ma nem fogja.
Ma itthon játszunk.
Ma mi vagyunk az esélyesek.
Ma itt van...
Kabir!
Tudjátok, mindenáron nyernünk kell!
Nem veszíthetünk!
Mert a tét ma...
a büszkeségetek!
A becsületetek!
Meg az én állásom. Oké?
Mindegy, ne feledjétek:
Nincs önzőzés, csapatjáték van, és...
passz Kabirnak!
Bármi van, passz Kabirnak!
Ha nálad a labda, passz Kabirnak!
- Ne gondolkozz, csak... - Passz Kabirnak!
Ennyi, ez az! Ide a kezeket, srácok!
Egy, kettő, három...
Nem baj, fiúk! Semmi gond! Gyerünk tovább!
Mit művelsz, Kabir?
Oké, semmi baj! Gyerünk!
Semmi baj!
- Nem baj, Kabir! - Legközelebb bemegy!
M - MENŐ, N - NYERŐ, I - ISI
Jay, passzolj Kabirnak!
Tovább!
A francba! Pont most...
Sid...
- Sid! - Igen, uram.
Eljött a beavatásod ideje.
Öngól helyett kell játszanod.
Nyugi, ne görcsölj!
Kérlek, ne szúrd el!
Tudod, mit kell csinálni?
A védőket kicselezni és gólt rúgni.
- Mi a... - Sid! - Nyugalom, edző bá! Viccelek.
- Passz Kabirnak. Tudom. - Igen, passz neki. Jó...
Gyerünk, fiúk!
Hé! Menj érte...
Futás! Itt vagyok!
Kérd a labdát, Sid!
Mi lesz? Dobd már!
Jay, gyerünk! Mozgás, passzold Kabirnak!
Hé, Sid!
Ne neki!
Passzolj, Sid! Passzolj!
Lőj!
Passzolj! Passzolj már!
Lőj!
Micsoda?
Igen!
2. FÉLIDŐ MNI: 1 - GS: 0
Igen! Ez az!
- MNI! - MNI!
Igen! Éljen!
Brutál meccs volt, öcsém! Őrület!
Kurva jó meccs volt, haver!
Láttátok a GS-eseket a végén?
Nem, mert nincs időnk vesztesekre!
Hé, Kabir, végre elhívhatod Natet a bálba!
Gondoltam, megnyerem a meccset, és utána elhívom.
De az a Kaki Siddy szerezte a gólt.
Igen, tesó!
De Kaki tök pengén lefordult a gól előtt, nem?
Amúgy nagyon merev a srác, haver.
Olyan volt, mintha nagyapám balettozna!
Azt hittem, csak arra hajt,
hogy könyvelő legyen.
Ja, tök fura srác.
Nem is ünnepel velünk a meccs után.
Biztos elfutott az odújába.
Kád azt mondta, hogy mindennap a könyvtárba jár.
Mondom, ha nem könyvelő, akkor tuti könyvtáros lesz.
De haver, el kell hívnod Natet a bálba.
Figyi, a 2016-os EB-döntőben egy tök ismeretlen...
- Eddie? - Edward.
- Ő szerezte a győztes gólt.
De ki emelte fel a kupát? Ronaldo, öcsém. Ő a sztár.
Tények, haver.
Oké. Elhívom, ha lesz lehetőség.
- Naná, hogy lesz! - Frankón, haver.
Megnyertünk egy brutál meccset! Tudjátok, mi jár érte?
Naná, bébi!
Tuti?
100%! Amúgy mit gondolnak a harmadikosok?
És tudjátok, mit? Ma péntek is van!
- Az, haver! - A ma este tökéletes alkalom, jöhet a...
- Péntek esti terv! - Péntek esti terv!
Gyerünk, haver!
Van DJ-pultom és pár airsoft fegyverem. Török, tudsz szerválni egy kis piát?
Bármit és bárkit tudok szerválni.
Rossz fiú!
Mondjátok, mi kell!
Hali!
Szóval...
Klassz gólt lőttél, haver.
Nem semmi győzelem, mi?
Figyi, ma este a péntek esti terv játszik.
Mit mondasz?
Tudod...
Nem nézem a részeg baromkodásotokat,
inkább elbújok az odúmba,
és kitalálom, hogy könyvelő vagy könyvtáros legyek-e.
Egyébként Jay...
Eder rúgta a győztes gólt 2016-ban. Nélküle
Ronaldo nem emelte volna fel a kupát.
És ez undorító.
Gondolhatnátok néha a környezetre. Vagy túl menők vagytok a Földhöz?
Gyík!
Hé, micsoda gól! Szép volt!
Szép volt, Sid!
Tök jó volt, nem?
Szia!
Szép gól volt!
Gratu, Sid!
Aztán megcsinálta azt a király tripla cselt, és simán belőtte!
Pont úgy, mint Neymar.
És az egész tömeg csak nézett, hogy „Hú!”
Nem volt könnyű lövés.
Mint a FIFA-ban, ahol R1-et kell nyomni, amúgy nem megy be.
De a tesóm pont úgy csinálta. Állati nagy gól volt.
Vegyél vissza, Adi!
Vagy a bátyád holnap már angol bajnok lesz.
Miért ne? Ma gimik közötti bajnokság, holnap Premier League.
És az edző!
Nem volt semmi, amit művelt!
Körbe-körbe rohangált, táncolt...
„Az életem gáz volt, nem jó
Aztán azt mondtam: YOLO
Már nincs több FOMO
Ennek vége, tesó
Már nem zavar a szóló
Mert nem vagyok lotyó”
Elég is lesz, kisasszony!
Meg kell mondanom, hogy ez... minősíthetetlen.
A feladat az volt, hogy mondjatok el egy verset,
amely kifejezi az elmúlt év tapasztalatait
angol nyelven!
Kérlek...
És itt van a mi dicső lovagunk!
Leiskoláztad a Globál huligánjait!
Fáradj be, Siddarth!
Natasha, megkérhetnélek, hogy add elő a művedet?
„'Hagyjatok!' - mondom a világnak
Aztán mégis zavar a magány
'Már felnőttem' - mondom anyámnak
Mégis pénzt kér a nagylány
'Hadd vezessek!' - mondom apámnak
De megijeszt a sok tülkölő járgány
'Dugulj el!' - mondom a húgomnak
De ha nincs ott, mardos a hiány
'Tudom, mit akarok' - mondom a tanároknak
De kell, hogy mutassák az irányt
'Van egy tervem' - mondom mindenkinek
De segítség nélkül nem vagyok vagány
'Minden rendben lesz' - mondom magamnak
De bennem sem bízni elég silány
'Hagyjatok!' - mondom a világnak
Mégis zavar a magány”
Bravó!
Köszönöm, tanár úr!
Mindenütt azt pletykálják...
Ez már túl sok, haver.
Hali!
Képzeld!
Péntek esti terv.
PET
Aki kevesebbet eszik, azé a kisebb. Három, kettő, egy, rajta!
Gyerünk, hajrá!
Ez az Kád, gyerünk! Gyorsan!
Úristen! Létezel! Imádlak!
Ismerlek?
Istenem, beszélt hozzám!
Mondtam, hogy érdemes szurkolni.
Tele van veled a suli összes WhatsApp-csoportja! Király!
Nyolc éve ide járok, de senki se vett észre.
Ma lőttem egy gólt, és hirtelen Hardik Pandya lettem.
Látod?
Nem Hardik, Dhoni. Megnyerted az iskolai világkupát, nem?
Király.
Gyerünk, gyorsabban!
Elhiszed, hogy Kabir elhívott a PET-re?
Majd pont velük fogok bulizni.
- Péntek esti terv? - Igen.
- Ma este? - Igen!
Haver, lövésed sincs, mi a pálya.
Muszáj elmenned abba a buliba.
Nem „kéne”, nem „talán”, hanem muszáj!
Tesó, volt idő, amikor az iskola nem jelentett mást,
csak tanulást, házit, meg...
még több tanulást.
Szigorú szabályokat, mint a régi Mohabbatein filmben.
De aztán néhány menő végzős úgy döntött, hogy ha hétfőtől péntekig tanulunk,
akkor péntek estétől kezdve induljon a nonstop buli.
És megszületett a „péntek esti terv”.
A gimi legmenőbb hagyománya, amiben a történelmet, büszkeséget és fegyelmet
vad zene, eszement játékok és epikus kalandok váltják fel.
Ez a leglegendásabb buli, ami létezik...
Vagyis így hallottam.
- Harmadikosok nem mehetnek. - Aha.
A lényeg az, hogy híres vagy, legalábbis ma.
Ezért kaptál meghívót.
Hozd ki belőle, amit lehet!
Bulizz a végzősökkel!
Király hangulat lesz, és...
a legjobb alkalom, hogy elhívd Natet a bálba.
Meggondolom.
- Haver! - Bocs!
- Bocsi! - Totál metál vagy.
PÁLYAVÁLASZTÁS KÉSZÜLJ FEL, TERVEZZ, TÁJÉKOZÓDJ
TANÁCSADÓ
MADHUSHALA
Hogyhogy ezt olvasod?
Ha Shakespeare szonettjeit olvasnám, ugyanezt kérdeznéd?
Nem erről van szó. Úgy értem, hogy ez nem tizedikes anyag, ugye?
Ó, ez jó.
Nem, csak könnyed olvasmány a könyvtárból.
Aha, igazán könnyed.
Legalább nem fogsz unatkozni, és a következő két évre megvagy.
Suli elit!
Végül is a halálos ágyán csak arra gondol az ember, hány könyvet olvasott el.
- Adi... - Adi...
Siddharth, gyere!
Szia!
Jó napot, asszonyom!
Hallottam, csodás gólt lőttél reggel.
Jaj, már ön is? Kérem, ne!
Nincs szelfi, se ökölpacsi, se ajánlatok.
Maradtam, aki tegnap voltam.
Igen, azt látom.
Na és döntöttél?
- Igazából igen. - Tényleg?
Szeretnék utánanézni az európai egyetemeknek.
Siddharth, már nyolc hónapja jársz hozzám!
Beszéltünk az összes lehetséges iskoláról Indiában, az USA-ban, Angliában,
Kanadában, Szingapúrban, Hongkongban, Ausztráliában...
- De ha vannak jobbak... - Nézd,
elég a világkörüli turnéból. El kéne küldeni a jelentkezéseket, nem gondolod?
A végén még a késői határidőkről is lemaradsz.
Legalább adjuk be a jelentkezéseket! A többi diák már elküldte!
Én nem a többi diák vagyok. Jól kell választanom.
Elnézést, hogy utánajárok, de ez egy nagyon fontos döntés.
Hatalmas pénzügyi elkötelezettség a családomnak.
Alapos tájékozódás nélkül nem jelentkezhetek,
és ha ki kell hagynom egy évet, hát kihagyok.
Rendben.
Átnézzük az európai, afrikai...
sőt antarktiszi pingviniskolákat is.
De legközelebb hozd el édesanyádat is.
Segít eldönteni, mi a legjobb neked.
Nem, nem ér rá.
És ez az én döntésem. Egyedül kell megoldanom.
Anya főzött. Miért dobod ki ilyesmire a pénzt?
Csak egyszer, tesó!
Oké, jó. Mit akarsz enni?
Segíts a zenével!
Nem tudsz egyszer normális lenni és nemet mondani?
Örülhetnél. Elmehetsz a végzősök bulijába.
Miért gondolod, hogy én is olyasmiknek örülök, aminek te?
Oké, bocsi.
Intézem a zenét is, de hidd el, jól fogod érezni magad.
Csak próbáld meg, oké?
Nat... Natasha...
Angolórán... eldobtam az agyam.
Menni fog. Menni fog.
Nem megy. Nem megy...
- Sid! - Igen? Szia... Natasha! Helló!
Észre se vettelek.
Tényleg?
Mert úgy tűnt, erre jössz, de hirtelen megfordultál.
Mi? Nem! Azt hittem, egy ismerőst láttam, de csak te vagy az.
Mármint nem csak, hanem te vagy az, és ismerlek.
Figyelj, szuper volt az angolod.
Szuper volt, amit angolórán mondtál.
Köszönöm.
Akkor este jössz hozzám, ugye?
PET.
Nálad lesz a buli?
Igen.
A szüleim elutaztak,
Kabirék megkérdezték, és nem tudtam nemet mondani.
Az utolsó gimis buli, tudod.
Igen, persze.
Nekem is mondták a meccs után.
Mármint mikor megnyertük.
- Persze, megyek a buliba. - Szuper!
A fenébe!
Mi a baj?
Semmi, hülyeség. Kabir a sofőrjével jön a buliba.
Mármint nem konkrétan a buliba, de nem hozhatja el a kocsit a sofőr nélkül.
Szerettem volna elmenni egy éjszakai furikázásra,
de nem olyan poén, ha figyel a sofőr.
Úgy tök gáz és uncsi lesz.
Hát... ha Kabir nem tud elvinni a kocsiján, én elviszlek.
Tudok vezetni, nem nagy ügy, van jogsim, meg minden.
Biztos? Nem gond?
Aha. Nyugi! Nem.
Mármint nem gond. Nem nem biztos.
Biztos kocsival megyek.
- Oké, szuper. - Jó?
A fiúk a JC's-ben találkoznak a buli előtt.
Szólok Kabirnak, hogy írjon rád.
- Oké. - Akkor este?
Akkor este.
- Szia! - Szia!
Tesó, légyszi!
Az öcsédként kértem valaha valamit?
Oké, sok mindent kértem, de ezt most utoljára.
Légyszi, hadd menjek veled!
Miért vagy ma rám tapadva?
Eljöhettél a meccsre. Ennyi.
Figyelj, csak mondom,
segíthetnék, hogy a többi srác előtt hívd el Natet a bálba.
És Nits is ott lesz, szóval a közeledbe se megyek.
Különben egyedül maradok otthon, és ha anya megtudja...
Hé, elég! Ne zsarolj!
Megígértem anyának, hogy vigyázok rád.
Jönnöd kell.
- Vagyis... - De Adi, esküdj!
Nem csinálsz hülyeséget.
Szót fogadsz.
És segítesz felöltözni.
Igen, esküszöm!
A ma este után a péntek esték örökre mások lesznek.
Mindegy.
Azta! Tökéletes!
Már csak egy hózentrógli és egy időgép kell.
Mehetsz bulizni a 60-as évekbe.
Tesó, kicsit elkéstél. A focimeccs reggel volt.
Nem.
A vízszintes csíkozás nem jó, kövérít.
És a függőleges csíkozás se. Az magasít.
Aztán a lányok meglátják, mekkora vagy, és csalódnak. Hagyd a csíkosat!
Vigyél egy kis ízt az életedbe!
Vagy inkább a te képedbe?
Oké, bocs!
Oké, Sid.
Az ivójátékok megnyerésével lehetsz a legmenőbb.
A sörpong tök egyszerű.
Fogd meg a labdát, és lazán dobd a pohárba!
Figyelj!
Most próbáld meg!
Oké, így kell dobnom a labdát
középre...
Nem kéne szakáll, amit leborotválsz?
Haver, az illat a lényeg.
A csajok imádják a borotválkozás utáni illatot.
Akkor kenj magadra arcszeszt!
Tesó, az after shave.
Csak borotválkozás után kenheted magadra.
A sörpöccnél az asztal szélére kell tenni a poharat.
Tartsd lazán az ujjaidat!
Aztán finoman, szeretettel felpöccinted.
Csak finoman!
Fejjel lefelé kell megállnia, mint Rohit Shetty verdáinak.
Próbáld meg!
Nem megy!
Koncentrálj! Milyen hozzáállás ez?
De nem megy!
Szünet.
KABIR TALI A JC'SBEN 8-KOR
- Tesó... - Tesó.
- Nem, nem... - Igen!
- De anya... - De Nat?
Tesó, olyan, mintha lassítva vezetnél.
Elhoztuk a kocsit anya tudta nélkül.
A minimum, hogy óvatosak vagyunk.
ANYA HÍVÁS...
Nem, hadd csörögjön! Hazudnunk kell.
Szia, anya! Épp rólad beszéltünk.
Tényleg?
Mi újság?
Mit csináltok?
Semmit, autóversenyt játszunk. És Sid tök lassú, mint egy csiga.
Nem vette fel a telefont. Milyen volt a meccs?
Játszott, és nyertek! Még lőtt egy gólt is!
Tényleg?
- Hogyan? - Majd holnap elmesélem.
Oké, figyelj! Nézzétek meg a hűtőt! Hagytam...
Jó, oké. Le kell tennem.
Adi...
Hol is van ez a JC's?
JAGDISH CHAND CSALÁDI ÉTTEREM & BÁR
Tesó, menjünk! Gyere!
LÉGKONDICIONÁLT ÉTTEREM 1. EMELET
- Hol lehet felmenni? - Nem, kint, kérem!
- Mármint bent? Ez bent van. - Nem, kint!
Nem, kint, ott át!
Hol kint át?
- Nem hívtam senkit! - Kamu!
Ne már! Az egész sulit meghívtátok.
- Ő volt... - Mindenkit elhívott.
Nézzétek már! Kaki Siddy a házban!
Plusz egy fő.
Ez... Ő az öcsém, Adi.
Skacok...
Nyugi, haver!
A gólod nélkül most nem buliznánk.
Bárkit hozhatsz, haver. Gyere!
Saahil.
Köszönjük, Sid! Nélküled nem nyertünk volna, és...
Egy csomó helyzetet kihagytam, szóval miattam lett volna.
Á, semmi gond, haver.
De ez nem olyan, ahogy elképzeltem.
Haver, ez csak a bemelegítés.
Ez egy olyan PET-es hagyomány.
Nekünk is vannak terveink, meg a lányoknak is külön.
Aztán utána találkozunk és bulizunk.
- Kérsz sört? - Nem.
Láttatok valami gyanúsat befelé?
Egy csomó zsaru van odalent.
Nem azt, haver. Valami GS-szívatásnak tűnő gyanús dolgot.
Más sulikból is jön pár srác a buliba,
például a GS-ből.
Mindig megszívatjuk egymást valamivel a buli előtt.
Ezzel jelezzük, hogy nincs harag.
És ma lenyomtuk őket a döntőben.
Szóval a buli előtt próbálnak meg lecsapni ránk!
De azok a lúzerek nem tudnak kiszúrni velünk. Ugye, haver?
Figyelj, haver!
Sid öccseként lóghatsz velünk.
De ne felejtsd el, kiscsákó vagy,
tiszteletet kell adnod a végzősöknek,
még ha más suliba is járnak.
Van pár alapszabály.
Nincs bulizás, se ivás a kísérőd engedélye nélkül.
Nehogy baj legyen, mert túlzásba viszed.
Vágod, öcsém?
Vágom.
- Megértetted? - Ajánlom.
Srácok, megjegyezném...
Ha én nem sérülök le, Sid nem rúgott volna győztes gólt.
Szóval mostantól nincs több „Öngól”.
Tényleg?
Aayush, legendás volt az öngólod a Mary ellen.
Nekünk te örökre Öngól maradsz, haver.
Kösz, Kabir.
Ne csináld már! Legalább nem úgy hívunk, hogy „Kád”.
Saahil, honnan van ez a név? Azt pletykálják...
Vegyél vissza, harmadikos! Vigyázz a szádra!
Nem pletyka. Igaz. Egy kádban vesztette el a szüzességét.
Török, és a te neved? Van köze Törökországhoz?
Nem, haver. Apámat Taraklalnak hívják.
És lestoppoltam a „Török” nevet,
nehogy a „Torok” ragadjon rám.
És a Jay? Az mit jelent?
Hogy érted, haver? Ez a nevem. Jay Sheth.
Törődj bele, haver! A neved...
- Jay Sheth! - Jay Sheth!
Skacok, ne már! Oké?
Az anyakönyvi kivonaton az áll, hogy „Jay Sheth”.
- Mutasd! - Mi az, hogy mutassam?
GS-es szívatás.
Igen.
Megkeresett pár Globálos srác.
Megadják nekem a tiszteletet.
Jó sok tiszteletet!
Lilás bankókkal.
Szóval beraktam egy pici tűzérzékelőt a különterembe.
Kenőpénzt fogadott el a törzsvendégei ellen?
De azt is tudom,
hova mentek a fiúk.
Ha ti is megtiszteltek egy kicsit...
Érted, mire gondolok?
„Tisztelet.”
Érted.
A Khan'sban vannak.
- Gyerünk! - Menjünk!
Srácok, vissza kell vágnunk a GS-eseknek!
Csak egy lövésünk van, legyen ütős!
Ötlet?
Nekem van egy pöpec ötletem.
De kell egy kocsi.
Mindenkié itt van.
De a sofőrök előtt nem csinálhatunk semmit, igaz?
- A szülők megtudják. - Jogos.
És nem is vezethetünk, mind ittunk.
Srácok...
Nekünk van kocsink, és Sid vezethet!
- Csúcs! Sid, el tudsz vinni minket? - Tesó!
- Gyerünk, haver! - Légyszi!
Csináljuk, haver, mi lesz?
- Ugyan, Sid, haver... - Csináljuk!
- Mire vársz? - Gyerünk, haver!
Az MNI-ért. Légyszi...
- Ez az! Gyerünk... - Menjünk!
- Csináljuk, fiúk! - Gyerünk!
KHAN'S KEBAB
Oké, srácok, ez volt az igazi hideg zuhany!
Igen!
Jól mondja.
Nagyon baró volt.
- Nézzétek, ott vannak! - Igen!
Futótűzként terjed a hír !
A mázli nedves petárda A szárító sem segít !
De kell valami, ami felráz Zengjen a balhétól a ház !
Nyissuk ki Pandora szelencéjét !
Gyerünk, tesó!
Nyissuk ki Pandora szelencéjét !
Skacok!
Váljunk szét!
Állj!
Gyere a főutcára! Kapjuk el őket!
Nem léphetnek meg!
A tervezés uncsi, a spontán szebb !
Keressük a bajt Duplán ütősebb !
De kell valami, ami felráz Zengjen a balhétól a ház !
- Nyissuk ki Pandora szelencéjét! - Gyerünk! Futás!
Nyissuk ki Pandora szelencéjét !
Állj meg, Sid!
- Most elkapom. - Jó.
Hé, ne! Várj, állj! Ne, várj!
Hé!
Ne! Várj!
- Ne! - Ne, várj!
Ne!
Nyissuk ki Pandora szelencéjét !
Szállj be! Gyere már! Vissza a kocsiba!
Hé, megállni!
Állj!
Hé, állj!
Hé!
RENDŐRSÉG
Ez meg mi volt, te barom?
Tesó, majd később üvölthetsz, de most tűnjünk el, oké?
Baszki!
Sid!
Klassz! Ez meleg volt.
De merre menjünk, Adi? Tök egyformák itt az utcák.
Megnézem a térképen.
- Merre? - Arra.
Basszus! Lépj oda, tesó!
Balra!
Tesó, állj meg! Parkolj le itt!
Dobjuk a kocsit, és futás!
Magadnál vagy? Hogy hagynánk itt a kocsit?
Nem örökre, tesó. Később visszajövünk érte.
Meddig jutunk el gyalog?
Szólunk Kabirnak, majd ő felvesz valahol.
Tesó, ne már! Nincs idő vitázni.
Meddig futhatunk a zsaruk elől?
Légyszi!
Halló?
Ez totál király volt, haver! A legjobb PET evör!
A legjobb, tesó!
Mekkora ötlet volt a tojás, öcsém! Kurva nagy volt, tesó! Fantasztikus!
Haver, az az első dobás! Hihetetlen volt!
Nem hiszem el, hogy hozzávágtál egy tojást egy zsaruhoz.
Full riszpekt, haver! De frankón! Király vagy!
Mit mondjak? Az utamba állt!
- Nézzétek az öcsköst! - És te! Baromi jól vezettél, haver!
- Mintha a GTA-ban zúztam volna! - De frankón!
Nagyon ott volt, haver!
Tökös csávók vagytok. Hol voltatok eddig?
Hé, a Menon tesók nagyon ott vannak!
Itt voltunk, csak nem vettetek észre.
De még előttünk az egész éjszaka, szóval figyeljetek!
Naná! A buli még csak most kezdődik!
- Buli van! - Buli van!
Gyerünk, Öngól! Nyomás, haver! Már nagyon elkéstünk.
Ne húzd le a hangulatot, haver! Buli van, gyerünk!
- Fahéjas csigát akarok, de... - Felbuktam a saját lábamban.
- Nem gond, gyerünk! - Igen, öcsém. Menjünk!
Gyere, öcsém!
Tesó, gyere! Sikerült. Ez a péntek esti terv!
Nem, visszamegyek. A zsaruk biztos elhúztak már.
Figyu, intézzük el holnap!
Nem, én visszamegyek a kocsiért.
Hozzá se nyúlhattunk volna. És hagyjam ott?
Mizu, Menonok?
Visszamegyek a kocsiért.
Haver! Szerintem ez nem jó ötlet.
Nem izgat, mit gondolsz.
Menjetek, én visszamegyek a kocsiért.
Sofőr, kérem, vigye oda, ahová mondja, jó?
Gyere, haver!
Hali!
Figyelj, a kocsit elvontatták.
Oké.
- Oké? - Vagyis...
Az gáz, de itt meg minden tök sirály.
Csúcs ez a buli, és a balhénk után még híresebb lettél.
Mindenki rólad kérdezget, tesó.
És mekkora ötlet elkésni...
Az a legmenőbb, aki utolsóként érkezik a buliba.
Menő?
Rohadt nagy gáz van, te meg menőségről dumálsz?
Nyugi, tesó, a kocsit már elvitték! Mit csinálhatnánk?
Nem futhatunk össze a pipa zsaruval.
Inkább gyere a buliba, hívd el Natet a szalagavatóra!
Holnap elmondjuk anyának a kocsit.
Aha, és szerinted mit fog szólni?
„Nem gond, fiam, elhagytátok a kocsit, de a bulit nem hagytátok ki, jól van!”
Most miért kell túlreagálni? Igen, kiabálni fog.
Végighallgatjuk. Aztán elintézi.
- Mizu, haver? - Minden oké. Veled?
- Minden szuper! - Nagyon jó a buli!
Beraktam a hűtőbe, hogy hideg legyen.
Vigyázz, már én is eléggé felráztam.
Köszönöm. Gyere!
Kérdezd meg!
- Skacok... - Itt van előtted.
Oké, jól van!
Várj! Sid hol van? Nem kéne megvárnunk?
Nincs értelme. Eltarthat egy darabig.
Vagyis...
- Oké. - Vagyis...
Hála a sérülésednek.
- Ö. G.! - Ö. G.!
Jesszusom, várj! Jól vagy?
Semmi baj! Valaki hozzon jeget, srácok!
Öcsém...
Haver, ez az egyik kedvencem.
„Pájnot noír.”
„Pino noár.”
Bordeaux-ból.
Franciaországból? Tényleg?
Zöld alma, citrusfélék
és csipetnyi vanília.
Klasszikus. Egs!
Tök jó, haver!
De hogy iszod meg a gyümölcssalátát?
Figyelj!
Jól vagy?
Manish, ez nem fog menni.
Mr. Paulson megmondta, hogy nem fogadja el.
De...
van egy másik megoldás, ha...
- Elnézést, ezt fel kell vennem. - Semmi gond.
Szia, Sid! Minden rendben?
Anya! Igen.
Csak visszahívlak, mert kerestél.
Igen, de beszéltem Adival.
És azt mondta, ma lőttél egy gólt!
Gratulálok!
Köszi, anya.
Mit csináltok?
Adi egész este videojátékozott, én meg olvastam.
Sid...
Jól vagytok, ugye?
Igen, jól vagyunk.
- Biztos? - Az hát!
Oké, megyek aludni.
Jól van... Jó éjszakát!
Mondd Adinak, hogy ne maradjon fenn sokáig!
Jó éjt, anya!
Jó éjt, kicsim!
Kis híja volt!
Én jövök.
Balról célozz, a pohár jobbra van.
Óvatosan dobd el, könyökből, ne csuklóból!
Úgy nem lesz jó.
De ez a legjobb technika. Sokéves kosaras tapasztalat.
Nekem meg sokéves...
győztes tapasztalatom van.
Nem rossz!
Igen.
Sörpöcc? Jöhet?
Jó, csak előbb megnézek valamit.
Felvettük a fegyvert,
beültünk a kocsiba, és akkor kezdődött az akció.
Olyanok voltunk, mint az a kopasz akcióhős...
- A Szikla. - Nem, a másik.
Pradyuman felügyelő.
- Nem... - Vin Diesel.
Vin Diesel! Pontosan.
Pont úgy, mint Vin Diesel, odaértünk a Khanhoz, és a fejére céloztam,
persze a tojással.
Az meg egy tökéletes röppálya után pofonként loccsant szét a célpont képén!
Telibe talált.
Csupa tojás lett a búrám!
De úgy tudom, jó a hajnak,
szóval holnapra olyan sörényed lesz, mint Tiger Shroffnak.
De bevallom, az igazi hős a bátyám volt, Sid.
Olyan, mint a Szikla és Vin Diesel egyben.
Állati jól vezetett!
Cikázott a szűk sávokban, aztán a lámpánál csikorogva vette a kanyart...
Ha a GS-esnek Ferrarija van, akkor se tudott volna meglépni.
Aztán mikor véletlenül egy rendőrt találtam el egy tojással...
Öcsém!
Köszönöm! Kösz szépen! De abban a pillanatban
azt hittük, nekünk annyi.
Péntek esti terv helyett péntek esti sitt lesz.
De a bátyám úgy elhúzott, mint a villám!
Még a zsarut is frankón lerázta!
Az meg azon filózik, mit csinál James Bond Mumbaiban.
De hol van? Miért nem ő meséli el nekünk?
Biztonságba helyezi a kocsit.
De amint itt lesz, áll szolgálatodra.
Aztán mikor véletlenül egy zsarut találtam el a tojással...
RENDŐRSÉG
Elnézést, uram!
De ki csinálta ezt?
Egy tyúk.
Egy kissrác volt.
A kedvenc paanárusomnál voltam Fortban.
Egy paant kértem elvitelre.
És akkor az út túloldaláról
valami kölyök megdobott egy tojással, és elfutott!
És nem kapta el?
Mozgó kocsiból dobta.
Jó, hogy nem volt forgalom.
Ha ott egy motoros az utcán,
és eltalálja, baleset lehetett volna belőle.
És nem is állt meg bocsánatot kérni, csak elmenekült.
Mit beszél, uram? A mai fiatalok nagyon el vannak kapatva.
De nem hagytam annyiban,
a dzsippel utánuk eredtem.
És megtaláltam a kocsit.
És akkor lekevert neki egyet?
Kinek? A kocsinak?
Csak a kocsi volt ott, üresen. A kölyök eltűnt.
De a gyerek fiatal, a kocsi drága.
Kértem, hogy vontassák el.
Ide az őrsre?
- Nem, a házadhoz. - Elnézést, uram!
Majd megnézheti magát, ha eljön a kocsiért.
Megtudják ezek a suhancok, milyen fából faragták a mumbai rendőröket.
Szia, Sid!
Itt van! Na jó, ezt a nézést ismerem.
Beszélnünk kell, Adi.
Ne itt. Nits szobájában nincs senki.
Egy hazug kis pöcs vagy!
Mikor hazudtam, tesó?
Megígérted, hogy nem csinálsz hülyeséget! Mi volt az az út közepén?
Sosem azt csinálod, amit mondasz! Vagyis hazudsz!
Oké, igaz. Csak azért mondtam, mert azt hitted, beégetlek.
De nem így lett.
Sőt, a buli sztárja vagy, tesó!
Szarok a bulira! Elvitették a kocsinkat!
Oké, ez baj, de anya holnap elintézi.
Miért fújod fel ennyire?
Mert mindig ezt csinálod!
Menőzni akarsz, de mindig elcseszel valamit!
És nekünk kell helyrehoznunk!
Na és amit te csinálsz mindig?
Adi, ne válts témát!
Vállald a felelősséget!
Mintha neked nem lenne problémád.
Játszod a nagyfiút, és lenézel mindenkit, aki szórakozik kicsit.
Gondolkodtál már azon, hogy ezzel mit okozol másoknak?
A „szórakozás” miatt hív az egész suli „Kaki Siddynek”!
A „szórakozás” miatt van a nyakunkon a rendőrség, Adi!
Nem mered vállalni, ha elkúrsz valamit!
Ne merem? Én legalább nem bújok el a problémáim mögé.
Te nem mered megmutatni magad a világnak!
A tus alatt énekelsz és táncolsz,
de aki nyíltan csinálja, az felelőtlen!
Mert az is vagy!
Mikor fogod fel végre, hogy mi a fontos az életben?
Jól van! Mi?
Jó jegyek és egyetem?
Akkor miért nem jelentkeztél még sehova, Sid?
Mert nem is ismered magad.
Honnan tudod, melyik egyetem a jó?
Ezt az egy döntést se mered meghozni, de én vagyok a gyáva?
Adi, valami egész másról beszéltünk.
Fogd be, szart se tudsz a gondjaimról!
Pont erről beszélek, tesó!
Régen jó fej voltál.
Felnéztem rád.
Te voltál a legmenőbb arc a világon.
De apa után olyan rideg és cinikus lettél...
Cseszd meg a gondjaidat! Már nem is tudom, ki vagy!
Hogy mered apát belekeverni ebbe?
Ha érdekelne, mi mindent megtett értünk anya, miután apa meghalt,
nem hagyod ott a kocsit egy buliért!
Tudod, mennyire fog fájni neki, ha megtudja?
Hogy fog esni neki?
Nem, Adi, mert csak magadra gondolsz.
Szard már le a kocsit!
Holnap beszélek anyával, és elintézem.
Miért holnap? Most kéne. Hívd fel!
Az éjszaka közepén? Megőrültél? Na ne!
Miért? Nem félsz. Mered vállalni, ha hibázol, igaz?
Hívd fel, mondd el neki az igazat!
ANYA
Szia, anya!
Bocs, hogy zavarlak, mikor dolgozol, de gond van.
Nem, nem veszekedtünk, de...
Siddel elvittük a kocsit, és a rendőrök elvontatták.
Jó.
Ahogy akarod.
Igen, holnap az lesz az első, hogy mindent elmondok. Oké.
Igen.
Azt mondta, ne csináljunk semmit.
Ha visszajön Punéból, megbeszéljük, mi legyen.
Most mit nézel így?
Nem ér rá, azt mondta, holnap megoldjuk a problémát.
Tényleg ezt mondta?
Kérdezd meg tőle! Tessék!
Mondtam, hogy nem lesz semmi gond.
De el kellett rontanod.
Volt egy bulis esténk, de azt is el kellett cseszned.
Most boldog vagy?
Boldog? Te kis pöcs...
Bocs, azt hittem, most már kijöhetek.
De visszamegyek, ha esetleg...
folytatnátok.
Sid!
Végre itt vagy! Minden oké a zsarukkal?
Igen. De honnan tudtad...
Mindenki tudja. Sőt, már mindenki vár. Gyere!
Nézzétek! Kaki Siddy van a házban!
Kád, légy kedves!
Nézzétek, ki jutott be a péntek esti tervbe!
A pillanat embere, Siddharth!
Visszajöttél.
Igen, kösz a kocsit, haver.
Te jössz nekem egy sörpöccel.
Így van. Játsszuk le most!
Gyere, játsszunk!
A csapatom kész, Kabir. És a tiéd?
Jobb, ha tudod, hogy sosem játszottam még ilyet.
Gyerünk, haver!
Ha legyőzted a zsarukat, minket is lenyomsz.
Könnyű. Csak idd meg a sört, és fordítsd meg a poharat!
- Persze. - Mehet?
Három, kettő, egy!
Az a bordeaux-i bor nem jött be!
Jay, gyerünk már!
Nem kellett volna ennyit innom!
Gyorsabban! Gyerünk!
Jay, mi lesz?
Igyekszem, haver, tényleg!
Gyerünk!
- Idd ki! - Idd ki!
Gyerünk, Sid, utolérnek!
- Ö. G.! - Ö. G.!
Finoman, szeretettel...
Finoman.
Mi van?!
Igen!
Baszki!
Igen!
Még nem került elő a fiú, Naik.
Engedje el, uram! Csak egy folt, ki lehet mosni.
SUHAS PINGALE
DILIP NAIK
Nem csak az egyenruhán esett folt.
Na jó.
Ha a fiú nem jön ide, mi megyünk hozzá.
Nézzük a nyilvántartást!
Az anyja, apja, testvére, nagyapja. Lássuk az egész család adatait!
Ideje elkapni a tojást tojó gúnárt.
Gyerünk! Igyekezz!
Lehet, hogy tévedek,
de a kilátás arra van.
Mindennap ezt látom.
De ez most új.
Nézd, Jay hogy erőlködik!
És Aayush!
Szegény annyira be akar kapcsolódni a buliba,
mintha részvételi igazolás járna érte.
Ne haragudj!
Az előbbiért.
Nem volt jó beszélgetés, és...
Semmi gond.
Tök baráti volt a mi veszekedéseinkhez képest.
Tesók egyáltalán,
akik sosem akarják kinyírni egymást?
Nem tudom, mondhatok-e ilyet, de...
de tudom, hogy Adi néha az agyára tud menni az embernek.
De jó szándékú.
Csak azt akarja, hogy fogadják el.
És neked is ugyanezt szeretné.
Ma egész nap úgy fényezett, mintha egy Bosszúálló lennél.
Tényleg, azt mondta, olyan vagy, mint Neymar, James Bond, Vin Diesel...
Meg nem is tudom, ki. Tök idegesítő.
Kicsit túl sokat üvöltöttem vele, nem?
De néha tök nehéz elérni, hogy felfogja, tudod?
Igen, tudom.
Mármint mindennap vele vagyok a suliban, szóval tudom. Megértelek.
Köszönöm.
- Állj! - Oké.
Ütős?
Öcsém!
Én is kipróbálhatom?
Öcsém, tudod, hogy bírlak, ugye?
- Igen. - Már haverok vagyunk.
De bocs. A szabály az szabály.
Azok után, amin keresztülmentünk?
Haver, megengedném, ha rajtam múlna.
De Sid engedélye nélkül nem tudom...
Miért kell mindig mindenre engedélyt kérnem Sidtől?
- Hogy tévedsz el állandóan? - Szia!
Kezdődik. Mehetünk?
Persze, menjünk!
- Gratulálok, asszonyom! - Nem, Mr. Goel, én gratulálok!
Gratulálok, asszonyom!
Most már mehetünk pihenni.
- Manish, végre sikerült! - Köszönöm.
Szia, Adi! Miért vagy fenn még ilyen későn?
Hát, csak... Nem tudtam aludni, és...
De Adi, mi a baj? Mi történt?
Semmi.
Anya, én...
Veszekedtetek Siddel?
Nem, semmi ilyesmi...
Egész este videojátékozott.
És...
Mi történt még?
Anya, csak...
Meg akartam kérdezni...
Jól vagy, ugye?
Mármint általában...
Igen, teljesen jól vagyok, de...
Most végeztem a munkával. Máris megyek haza.
Most indulok.
Arra semmi szükség.
Mármint késő van, nem jó ilyenkor vezetni.
Igaz, de akkor is.
- De... - Megyek.
- Otthon találkozunk. - Oké.
Pár óra múlva otthon leszek.
Oké, később találkozunk.
- Kaki Siddy! - Kaki Siddy!
Igen, az vagyok.
Először is, bocs a GS-esektől a tojásért,
de a gólért nem.
És bocsánat, hogy eddig nem ismertem meg egyikőtöket sem.
Tudom, hogy nem szoktam lógni veletek,
de ma este megtehetem, és tök szuper élmény.
Azt hiszem, ezt hívjuk péntek esti tervnek.
- PET! - PET!
A nagyvilág zajából
Mennyit bír el ez az őrült szív ?
Ez az őrült szív csak arra vágyik
Hogy saját ritmusára dobbanjon és hív
A nagyvilág zajából
Mennyit bír el ez az őrült szív ?
Túlcsordul az energiától
Hogy saját ritmusára dobbanjon és hív
Nyugodtan fordulj el
Ha kell, útközben nőj fel !
A gondokat most engedd el
Jobb kifogás nem is kell !
Dőlj hátra, a lábad tedd fel
Jobb kifogás nem is kell !
A gondokat most engedd el
Jobb kifogás nem is kell !
Az álmaid emelnek fel
Jobb kifogás nem is kell !
Aki látja az öcsémet, Adit, küldje ide!
Sokkal jobban adja elő ezt a dalt nálam.
Adi, menj!
- Nem megyek. - Menj!
Nem megyek!
Legyél kész új kalandokra
És ünnepelj, amikor csak lehet
A mosoly gyógyír a bajokra
Ha vidámság tölti el a lelked
Várnak az álmaid, sose add fel !
A gondokat most engedd el
Jobb kifogás nem is kell !
Dőlj hátra, a lábad tedd fel
Jobb kifogás nem is kell !
A gondokat most engedd el
Jobb kifogás nem is kell !
Az álmaid emelnek fel
Jobb kifogás nem is kell !
Vesd bele magad
Éld ezt a szép életet
Hadd járjon át az ifjonti hév
Egy kicsit !
Akkor az egész világ megismer !
Várnak az álmaid, ne add fel !
A gondokat most engedd el
Jobb kifogás nem is kell !
Az álmaid emelnek fel
Jobb kifogás nem is kell !
Kicsi a rakás!
A nevem Jay Sheth!
Hé! Jól vagy?
Jól vagy? Ez elég brutális volt.
Igen. Köszönöm.
Segítek.
Ne haragudj!
Megígértem, hogy hozom a kocsit, de nem tudtam.
- A rendőrség elvitte. - Tudom. Mondta az öcséd.
De visszamentél érte.
Ez olyan cuki!
Tudod, hogy mindig is érdekesnek találtalak.
De nem tudtam, hogy ilyen tehetséges vagy.
Mi? Nem, te vagy elképesztő!
Egész nap próbáltam elmondani.
Teljesen eldobtam az agyam...
angolórán...
Én...
Miért?
A versedtől!
Ahogy elmondtad, a mélyenszántó gondolatok...
Én is így érzem! Úgy éreztem, egyenesen hozzám beszélsz.
Hát, oké, köszönöm...
De csak egy feladat volt, és...
Nem gondoltam bele olyan sokat.
Nitya sokkal jobb irodalomból, és megkértem, hogy segítsen.
Ő írta a verset, én meg felolvastam.
De mit is akartunk csinálni?
Hogy? Nat, ne haragudj, nem megy.
Kérlek, ne érts félre!
Te vagy a legszebb lány, akit életemben láttam.
Csodállak, tisztellek,
és ezer évig beléd voltam zúgva.
De most jöttem rá...
Hogy egyáltalán nem ismerlek.
És te sem ismersz engem.
Én tehetek róla, de most...
Valahogy nem stimmel, tudod?
Azta!
Ilyen még sosem történt velem.
Hidd el, én magam sem hiszem el.
Ha a tegnapi Sid megtudná, mit műveltem ma, pofán vágna.
De tényleg próbálom azt csinálni, ami helyes, tudod?
Értem.
És köszönöm.
Nagyon sajnálom.
Semmi baj.
Én se bírlak annyira.
Akkor menjünk?
Nem volt jobb, mint a zuhany alatt énekelni?
Nem tudom, miről beszélsz.
Mindig ezt a dalt nyomom, még a zuhany alatt is.
Tesó, mondanom kell valamit.
Igazából nekem is.
Kezdhetném én?
Figyelj, ma sok mindent csak dühömben mondtam.
Igazad van.
Mindig rajtad töltöm ki a frusztrációmat.
És ez nem helyes.
Minden, amit ma csináltál, a tojásos dolgot kivéve...
Jó volt.
Köszönöm.
És ne haragudj!
Nem, te ne haragudj!
Teljesen igazad van.
Idősebbként mindig nagyobb felelősséged volt, mint nekem.
És én...
Azok után, amit anya tesz értünk...
Hogy tudtam...
Bocsánatot kérek. Mindenért.
Anya mindent megtesz értünk, hogy élvezhessük az életünket.
Vagy legalábbis te.
És ma nekem is megtanítottad egy kicsit.
- Bocsáss meg, tesó! - Nem, te bocsáss meg!
- Szeretlek. - Én szeretlek téged.
Adi, mindketten kérhetünk bocsánatot, és mondhatjuk, hogy „szeretlek”.
Ez már kicsit túl sok, nem?
Kimerítettük az éves kvótát.
Mostantól csak kézfogás.
- Ökölpacsi! - Ökölpacsi!
Na, menjünk be!
Anya úgyis kiabálni fog velünk holnap, szóval élvezd ki a bulit.
Ami azt illeti...
Adi, mit műveltél megint?
Beszéltem anyával telefonon, és...
szerintem rájött, hogy valami gáz van.
Már eljött Punéból, és másfél óra múlva otthon lesz.
Hogy érted, hogy rájött, hogy valami gáz van?
Azt mondtad, hogy hazajön, és megoldjuk.
Igazából akkor nem hívtam fel.
Totál jogos, hogy így nézel, de légyszi, ne üvölts!
- Átöleltél... - Miért hazudozol?
Oké. Felhívtam a vontató céget. Azt mondták, a rendőrségen van a kocsi.
Ha most rögtön odamegyünk,
visszaszerezhetjük, és anya előtt hazaérünk.
És ki fog beszélni a dühös zsaruval?
Majd én, ha muszáj.
De együtt kitalálunk valamit.
Kizárt. Nem tudok megbízni benned.
Felhívom anyát, és meglátjuk, mi lesz.
Nem, tesó.
Ha elmondjuk neki anélkül, hogy megoldanánk a problémát...
Nagyot fog csalódni bennünk.
Ezt nem hagyhatjuk!
Oké, gyere!
Hazaérünk anya előtt, a kocsival.
Oké.
De még el kell ugornom valahova. Várj meg!
Jó, oké.
Igen!
- Szia! - Szia!
Sok dolgod van?
Nézem, ahogy részeg tinik sörösdobozokat dobálnak labdával.
Bár lenne dolgom!
Rohannom kell, de...
Adival megdumáltuk, szóval köszi azért,
amit mondtál.
Bármikor.
Van valami, amit senkinek sem mondtam el,
és szerintem csak te fogod megérteni.
Oké.
Ma reggel, amikor a kapu előtt álltam,
tudtam, hogy lőhetnék, mégsem lőttem.
Nem azért, mert nem tudtam, lőjek vagy passzoljak.
Sid! Passzolj!
- Lőj! - Passzolj!
Hanem azért, mert féltem.
Féltem...
hogy beégnék, ha mindenki előtt kihagynám.
Így az utolsó pillanatban lepasszoltam...
És az átadásból lett gól.
Mindegy, az a lényeg, hogy a mai nap után
soha nem akarok félni a lövéstől.
Szóval Nitya...
Eljössz velem a szalagavatóra?
Tudom, hogy nem voltunk olyan jóban, de...
az az érzésem, hogy tök jól meg fogjuk érteni egymást.
Jó.
Sajnálom, de most mennem kell.
Anya jön hazafelé, el kell mennem a rendőrségre a kocsiért és...
Hosszú sztori.
- De holnap felhívlak. - Jó.
- Felhívlak, oké? - Oké.
- Szia! - Oké, szia!
- Ö. G.! - Ö. G.!
Adi!
Adi! Gyerünk!
- Ö. G.! - Ö. G.!
Köszönöm! Sosem felejtem el ezt a bulit.
- Ö. G.! - Ö. G.!
Szerintem kevered.
Biztos nem Natasára gondolsz?
- Nitya. - Nitya.
Nitya.
A bátyám és a legjobb barátom együtt mennek a szalagavatóra,
én meg otthon fogok ülni.
Azta!
Koncentráljunk a jelen problémára?
Vagy ma este mindketten sittre kerülünk.
Jó. Mi a terv?
Majd én beszélek.
Amúgy is kiskorú vagy. Jobb, ha én intézem.
Eltalálta egy tojás a vállamat.
Ki mondta, hogy golyó volt?
Ne sírj!
Tojás...
Visszahívlak.
Szép munka, Naik.
Bemegyünk?
Menjünk!
Szívesen, uram!
- Jó estét, uram! - Tessék!
A nevem Siddharth Menon. Önöknél van a kocsink.
Ülj le, és beszéljük meg! Gyere!
Ülj le!
Hallgatlak.
Nagyon sajnálom.
Előfordul. Megesik az ilyen.
Majd én is lekeverek néhány pofont
neked.
És bocsánatot kérek. Beválna?
Nem.
Szerinted tojással dobálhatsz egy rendőrt viccből?
- Ez olyan bandaizé? - Nem.
- Tojással dobálod a rendőröket? - Nem. Nem, uram...
Véletlen volt.
Véletlen? Tényleg?
Akkor kit akartál megtámadni?
Uram, barátok voltak ott. Nem is tudom, hogyan...
- Tévedés volt, uram. - Oké, tévedés volt.
Akkor miért menekültél?
Megijedtem, mikor megláttam.
Miért? Azt hitted, leharapom a fejed?
Tekintse véletlennek, és bocsásson meg, kérem!
Felejtsd el!
„Ártatlan véletlen.”
Megdobtál egy felügyelőhelyettest. Egy tojással.
Ezért minimum egy éjszaka elzárás jár.
- Naik, szólj a... - Ne! Kérem, Mr. Naik!
- Tessék, folytasd! - Uram, diák vagyok!
- Egy éjszaka. - Sehova sem vesznek fel!
- Hogy engedjelek el ilyen könnyen? - Uram...
Fogd be!
- Nem akarsz fogdát? - Nem, uram.
Akkor mit kell tenned?
- Mit kell tennem? - Tiszteld a rendőrséget!
Érted?
Mit bámulsz? Megértetted?
- Hé, nagyokos... - Uram! Elnézést!
Én dobtam a tojást.
Kérem, ne is törődjön vele, uram! Fogd be, elintézem!
- Én voltam. Hadd vállaljam... - Hé!
- Hát te ki vagy? - Uram, a nevem Aditya Menon.
Tizenhat éves vagyok, az öccse.
És a legnagyobb idióta a városban,
mert tojással megdobtam egy köztiszteletben álló rendőrt.
És nagyon sajnálom, uram.
Jól van.
Halljam, miért dobtál meg tojással?
Uram, egy közeli étteremben vacsoráztunk.
Pár barátunk rábeszélte a tulajt, hogy indítsa be a sprinklert...
„Sprinklert”?
Sprinklert, uram.
Az mi?
Vízszóró.
Vízszóró? Miért?
- Tréfa volt... - Tréfa?
- Vicc, uram. - Vicc.
Jó. Mi történt azután?
Bosszúból tojással akartam megdobálni őket.
És véletlenül önt találtam el.
És elbújtam, mielőtt megfordult.
Csodás! Kedves tőled.
kedves tőled.
Nagyon veszélyes és felelőtlen dolog volt...
baja eshetett volna.
Meg kellett volna állnom, hogy bocsánatot kérjek.
De inkább az idejét és energiáját pocsékoltam.
Biztos sok más fontos dolga van.
Hát persze.
Na és...
most mit akarsz?
Uram, eljöttünk bocsánatot kérni, mert így helyes.
És ha nem bánja, Mr. Suhas, elvinnénk anyánk kocsiját.
Uram, a bátyámnak semmi köze ehhez.
Csak a kocsit vezette, és felkeltette a figyelmét.
Igazából megpróbált megállítani.
És most fura módon akarja vállalni a felelősséget helyettem.
Kérem, büntessen meg, ha kell!
De kérem, engedje el a bátyámat és a kocsit!
Kérem!
Uram, ön is biztos követett el ilyen hibákat fiatal korában...
Hogy érted, hogy „fiatal koromban”? Szerinted öreg vagyok?
- Egyáltalán nem, uram. - Nem, uram. Kamaszkorában.
Vagyis diákkorában.
Tudom, mit jelent a „kamasz”.
Amiket én kamaszkoromban csináltam...
Annak még együtt sem értek a közelébe.
Mit szólsz, Naik?
Ha tudnák, milyen balhéink voltak a mi időnkben...
Behugyoznának!
- Na szóval. - Igen, uram.
Mivel most csináltatok először ilyet...
Először, ugye?
- Igen, uram. - Először és utoljára, uram.
Ezt most elnézem.
De ha még egyszer meglátom, hogy tojás van nálatok...
Jusson eszetekbe a bot!
Na, tűnés!
- Köszönjük! - Köszönjük!
Odaadhatja nekik a kocsit. Figyeljetek!
Jó családból származtok.
Viselkedjetek úgy, hogy anyátok büszke lehessen rátok!
Mehetsz!
Te meg a fogdába!
Tessék, uram?
Tanulj valamit az öcsédtől!
- Menjetek, míg meg nem gondolom magam! - Nyomás!
Minden jót!
- Köszönjük, uram! - Köszönjük!
Nem hiszem el, hogy visszaszerezted a kocsit!
Már azt hittem, végünk.
Ja, amikor meg akartad vesztegetni.
Csak helyesen akartam cselekedni.
Ahogy mondtad...
Vállaltam a felelősséget, és próbáltam helyrehozni a dolgot.
Oké, menjünk haza!
Mi? Komolyan? Tesó, nem szabad. Nincs is jogsim.
Igazából ennyi sör után nekem sem szabad.
Csak lassan, óvatosan! Nem lesz baj.
Úgyis vezetned kell, ha továbbtanulok.
Akkor jelentkezel?
Mindenhova elküldöm.
Meglátjuk, mi sül ki belőle.
Siess már, anya mindjárt hazaér!
Hagyjuk a régi vitákat
Mi ketten együtt
Nem tudjuk, hova vezet az út
De érezzük Lábunk örökké rajta fut
Már nincs semmi gond Lélegezz szabadon !
Szép minden napod és éjed Öröm az élet
Ha egy hangra léptek
Új álmok, új remények Öröm az élet
Hosszú idő után
Barátom
Megvárom anyát.
Itt maradjak veled?
Jobb, ha én beszélek vele.
- Oké. - Oké.
- Siddharth! - Anya!
Mi folyik itt?
Mit csináltatok? És hol van Adi?
Adi a szobában alszik.
Siddharth, mi történt tegnap este?
Mondd el az igazat!
Jó, elmondom. Légyszi, ülj le!
Még soha nem hívtatok ennyiszer.
Tudom, hogy valami nincs rendben. Halljam!
Mindent elmondok őszintén és részletesen.
De beletelik némi időbe.
És lesz benne pár dolog, ami nem fog tetszeni.
De anya, esküszöm...
hogy soha többé nem kell aggódnod miattunk.
Minden rendben lesz.
Mi az ördög történt egy éjszaka alatt?
A tegnapi meccsel kezdődött.
Nem, anya! Igazából az egész egy lánnyal kezdődött.
Adi!
Eldöntöttük, hogy én beszélek anyával...
De nem jó, nem így kéne elmondani.
Hadd meséljem el inkább én!
Tudod, mindent eltúloz, nem azt mondja, ami volt...
Túlzok? Csak próbálom érdekessé tenni.
Mindegy. Mondjunk el mindent az elejétől kezdve!
Egy pillanat!
Elmondhatjátok együtt is, de az igazat halljam!
A köd elillan, új hajnal hasad
És lágyan, melegen Megsimogat
Magas fák árnyékában Rejtve marad
Gyengéden életre kelti Az új álmokat
Ezért hagytuk el most A határokat !
Szép minden napod és éjed Öröm az élet
Ha egy hangra léptek
Új álmok, új remények Öröm az élet
Hosszú idő után
Szép minden napod és éjed Öröm az élet
Ha egy hangra léptek
Új álmok, új remények
Öröm az élet
Hosszú idő után
Csupa öröm !
A feliratot fordította: Kwaysser Erika