Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
JUMAAT PUKUL 6:30 PAGI, 27 DARJAH CELSIUS
Sebanyak mana hatiku yang gila
Mahu mendengar kata-kata dunia?
Hatiku yang gila melonjak riang
Setiap detik dengan sendiri
Sebanyak mana hatiku yang gila
Mahu mendengar kata-kata dunia?
Hatiku yang gila
Teruja sendiri untuk keseronokan
Berpalinglah dari laluan
Ke arah keinsafan!
Jadilah nakal, hati yang gila
Boleh saja cari alasan demi alasan!
Usah risau, bertenang saja
Boleh saja cari alasan demi alasan!
Jadilah nakal, hati yang gila
Hati boleh saja cari alasan demi alasan!
NATASHASABHARWAL #GOISM
Sid, awak gabungkan hidrogen dan oksigen untuk buat air?
Cepatlah! Saya nak buang air!
Tak, Manish. Tak boleh ubah sekarang.
Beritahu En. Goel, kita akan uruskan.
Semua ini biasa berlaku sebelum urus janji.
Nanti kita selesaikan dengan pasukan mereka sebelum panggilan video.
Kita akan fahamkan mereka.
Saya tahu.
Syarikat mereka sedang diambil alih, jadi mesti tertekan.
Beritahu mereka, saya ada untuk uruskan pasukan En. Paulson.
Kita akan dapatkan hari ini.
Okey, kita jumpa beberapa jam lagi.
Ini tak adil, mak.
Maafkan mak, Siddharth.
Mesyuarat di Pune hari ini
ada isu di saat-saat akhir.
Tak, maaf! Bukan itu. Maksud saya...
Saya tak nak bawa Adi dengan saya.
Kenapa? Apa masalahnya?
- Biar dia ikut tengok perlawanan kamu. - Dia tak nak tengok.
Dia cuma nak ambil hati ahli pasukan bola sepak.
Mereka beri pengaruh buruk.
- Mak patut sokong saya. - Dia cuma nak bersorak untuk kamu.
Adi bukannya bangun 6:30 pagi. Dia tidur sampai bas sekolah kena hon
dan kejutkan dia setiap hari.
Dia nak bangun awal untuk perlawanan saya?
Dia nak sorak apa? Saya duduk di bangku saja.
Dia pun tahu.
Mak, peliklah kalau saya tak main
tapi adik saya datang tengok perlawanan.
Kenapa kamu tertekan dengan perkara kecil begini?
Mak tahu kamu tertekan sebab permohonan kolej.
Ini hari-hari terakhir hari persekolahan.
Jangan risau tentang orang lain. Kamu patut berseronok!
Saya okey! Mak patut risaukan Adi dan perangainya.
Ya!
Sid, mesyuarat hari ini akan habis lewat malam.
Mak mungkin perlu bermalam di Pune.
Jadi, boleh kamu berdua jaga diri tanpa mak untuk sehari?
Kamu takkan bergaduh, bukan?
Sakit, Sid! Tolonglah!
Gerakan penyudah!
Kenapa awak menipu? Aksi cecah lantai!
Tak! Jangan!
Siddharth!
Taklah, kami takkan bergaduh, mak.
Saya dah 18 tahun. Saya faham tanggungjawab saya.
- Selamat pagi, mak. - Selamat pagi, sayang!
Semua okey, Adi?
Ya, mak. Seperti biasa.
Okey. Saya bawa Adi sekali.
Saya nak guna kereta.
Saya pun dah ada lesen, jadi...
Maaf, tapi kamu tak boleh guna kereta.
Kamu tak biasa dan mak pun tak ada di sini.
Mak cuma...
Mak tak berapa yakin lagi.
Mak akan balik pagi esok dan kita keluar hujung minggu ini.
- Okey? - Ya.
Kamu pandu, mak janji!
Sementara mak tak ada,
jangan sentuh kereta.
Auto!
Jumpa lagi.
Okey, sayang. Berseronoklah. Okey?
Semoga berjaya!
Kamu pula, Adi. Jangan nakal.
Dengar cakap abang kamu!
Jumpa lagi!
Okey, kembali bekerja.
Saya tahu sebab angin awak tak baik.
Jangan risau, saya takkan timbulkan masalah.
Saya ini adik awak. Kenapa saya nak malukan awak?
Sini!
Buat hantaran kepada saya!
Bukan di sana!
Tunggu dua minit. Saya akan kembali.
Kita dah boleh habiskan perlawanan.
Nak saya wakilkan?
Dia akan ambil masa. Setengah jam, dua jam...
Tak pasti lagi.
- Okey, mari. - Ayuh!
Satu, dua, tiga, mula! Lari!
Jadi, Siddy berak?
Dia ambil masa lama setiap hari?
- Siddy Budak Berak! - Siddy Budak Berak!
Kenapa awak datang awal pagi lagi?
Ini perlawanan terakhir tahun ini dan menentang Sekolah Global!
Ini soal maruah, kenalah sokong.
Yalah itu! Kalau awak tak sokong, tentu pasukan saya kalah.
Okey.
Begini, gadis senior juga akan datang menonton.
Saya akan pikat salah seorang dan dia akan ajak saya ke majlis tari.
Jika ke majlis tari walaupun saya junior,
dua tahun akan datang terjamin! Pelajar terkenal!
Wah! Awak ini bijak sungguh, Adi!
Kalau guna strategi itu untuk belajar...
Awak tak pernah fikir tentang majlis tari?
Tak. Baik fikir hal penting.
Ya, seperti gred, peperiksaan dan permohonan kolej.
Yalah, apabila nak mati, orang akan fikir
berapa markahnya dalam fizik.
Bercakap tentang itu, berapa markah fizik awak yang lepas?
Biar betul? Tinggal beberapa minggu untuk majlis tamat sekolah
dan awak tak berminat pergi ke majlis tari sekolah?
Ayuhlah! Mesti ada gadis yang awak nak ajak.
Tak apa-apa. Saya boleh teka.
Mungkin...
Natasha Sabharwal?
Nat.
Bukannya susah sangat nak teka. Nat gadis paling popular di sekolah.
Separuh lelaki dalam kelas saya pun suka dia.
Jadi, ini tekaan yang paling mudah.
Jangan tertekan, masih ada seminggu.
Nat ramah orangnya, awak patut ajak dia keluar.
Awak kena bertindak pantas.
Sama seperti Don dikejar polis dari 11 negara,
Nat pula dikejar lelaki seksi, bijak, ahli bina badan, ketua kelas,
semuanya beratur.
SEKOLAH ANTARABANGSA MUMBAI
Ayuh, ISM!
Tunggulah perlawanan bermula.
Ini dipanggil membawa suasana. Kita kena bawa suasana meriah.
Awak takkan faham, Nits.
Bukannya awak tak nak datang untuk perlawanan?
Ya, tapi saya tiada pilihan.
Ibu bapa saya di luar bandar, jadi saya perlu ikut kakak saya.
Dia pesorak paling bersemangat untuk apa-apa acara sekolah.
Satu, dua, tiga, empat! Kenapa kita di sini?
Lima, enam, tujuh, lapan! Siapa yang kita hargai?
ISM!
AYUH, ISM! JADILAH JUARA
LELAKI SANGAT SEKSI
ISM!
Sid, Gautam dan Parth, di bangku.
Gol Sendiri, awak main hari ini.
Tolong ingat belah gol untuk dijaringkan.
- Ya, cikgu. - Ayuh, masuk!
Sekolah Global tewaskan ISM selama tiga tahun lepas.
Tidak hari ini.
Hari ini, kita main di padang kita.
Hari ini, kita jadi kegemaran.
Hari ini, kita ada...
Kabir!
Ingat, kita mesti menang dengan apa-apa jua cara.
Jangan kalah!
Hari ini maruah kamu dipertaruhkan!
Harga diri kamu!
Kerja cikgu juga. Okey?
Jadi, tak kira apa-apa pun, sentiasa ingat...
Bersatu padu, bermain sebagai pasukan dan
lakukan hantaran kepada Kabir.
Apabila ragu-ragu, hantar kepada Kabir.
Awak dapat bola, hantar kepada Kabir.
- Jangan fikir, cuma... - Lakukan hantaran kepada Kabir!
Begitulah! Hulur tangan!
Satu, dua, tiga...
USAH LAGA DENGAN ISM
Tak apa-apa. Teruskan!
Apa awak buat, Kabir?
Tak apa-apa. Ayuh!
Tak apa-apa!
- Tak apa-apa, Kabir! Ayuh! - Nanti akan gol.
LELAKI SANGAT SEKSI
Jay, hantar bola kepada Kabir!
Teruskan bergerak!
Tak guna! Bukan sekarang...
Sid...
- Sid! - Ya, cikgu.
Masa untuk awak beraksi.
Awak kena ganti tempat Gol Sendiri.
Bertenang, jangan tertekan.
Jangan hancurkannya.
Awak tahu apa nak buat, bukan?
Ya, gelecek bola dan jaringkan gol.
- Apa? Sid! - Bertenang. Saya bergurau.
- Hantar kepada Kabir, saya tahu. - Ya. Bagus.
Ayuh!
Hei! Dapatkan...
Lari! Sini!
Minta bola, Sid!
Sekarang! Cepat!
Jay, pergi! Gerak, hantar ke Kabir!
Hei, Sid!
Bukan dia!
Sini, Sid! Sini!
Jaringkan!
Sini!
Jaringkan!
Apa?
Ya!
SEPARUH MASA KEDUA ISM 1, GS 0
Ya!
- ISM! - ISM!
Ya!
Perlawanan gila! Gila!
Hebatnya perlawanan tadi!
Nampak reaksi budak-budak GS?
Tak, sebab kita tak ada masa untuk orang kalah!
Kabir, akhirnya awak boleh ajak Nat ke majlis tari.
Saya ingat nak tanya Nat selepas memenangi perlawanan.
Namun, si Siddy jaringkan gol.
Yalah!
Siddy bergerak padu sebelum gol, bukan?
Jika tak, dia sangat tegang.
Macam tengok datuk saya menari khattak.
Saya fikir matlamat dia cuma
jadi akauntan atau sesuatu.
Ya, dia memang pelik.
Dia tak raikan pun selepas perlawanan.
Tentu dia lari ke gua sembunyinya.
Tab Mandi kata dia ke perpustakaan selepas kelas setiap hari.
Jadi, kalau bukan akauntan, dia pasti akan jadi pustakawan.
Kabir, awak kena ajak Nat ke majlis tari itu juga.
Dalam pusingan akhir Euro 2016, seorang lelaki bernama...
- Eddie? - Edward.
- Dia jaringkan gol kemenangan.
Siapa yang menjulang trofi? Ronaldo. Dia bintang.
Betul itu.
Okey. Saya akan tanya jika dapat peluang.
- Mestilah awak akan dapat peluang. - Betul.
Kita baru menang perlawanan! Kamu tahu apa maksudnya?
Ya!
Kamu pasti?
Ya, mestilah. Apa budak junior akan fikir nanti?
Kamu tahu apa? Hari ini hari Jumaat juga!
- Ya! - Malam ini malam yang sempurna untuk...
- Rancangan Jumaat Malam! - Rancangan Jumaat Malam!
Ayuh!
Saya ada konsol DJ dan penembak konfeti. Turk, awak boleh uruskan alkohol?
Saya boleh carikan awak apa-apa saja dan sesiapa saja.
Nakal betul!
Cakaplah, apa awak perlukan?
Hei!
Jadi,...
Gol hebat hari ini.
Kemenangan hebat, bukan?
Jadi, awak... Malam ini, Rancangan Jumaat Malam.
Apa pendapat awak?
Awak tahu...
Daripada tengok kamu mabuk dan tak matang,
saya lebih rela bersendiri
dan tentukan sama ada nak jadi akauntan atau pustakawan.
Jay, kalau nak tahu,
Eder jaring gol tahun 2016 dan tanpanya, Ronaldo takkan dapat julang trofi.
Ini menjijikkan.
Fikirkan persekitaran kita atau awak terlalu hebat untuk Bumi juga?
Nerda!
Hei, gol hebat! Bagus!
Gol yang hebat, Sid!
Dia hebat, bukan?
Hai!
Gol yang hebat.
Tahniah, Sid!
Dia buat gerak langkah silang hebat dan terus jaringkan.
Sama seperti Neymar.
Semua orang macam "Wah"!
Gol itu tak mudah.
Seperti FIFA, yang kita perlu tekan R1, kalau tak, gol tak masuk.
Abang saya jaringkan semudah itu. Gol yang hebat.
Sudahlah itu, Adi.
Atau abang awak akan menang Liga Perdana pula esok.
Kenapa tak? Hari ini Liga Sekolah, esok Liga Perdana pula.
Kamu patut tengok jurulatih!
Dia gembira sangat!
Dia menari dengan gembira...
"Hidupku bosan
Kukatakan YOLO
Dulu kurasa FOMO
Namun, kini tidak lagi
Kugembira menjadi solo
Keranaku bukan pelacur"
Cukuplah, Cik Khurana!
Puisi awak teruk.
Tugasan awak membaca puisi
yang meluahkan pengalaman awak selama ini
dalam bahasa Inggeris!
Tolonglah...
Sampai pun kesatria hebat kita!
Awak tewaskan Sekolah Global!
Sila masuk, En. Menon.
Cik Sabharwal, sila bacakan puisi awak.
"'Biarkanku', kukatakan kepada dunia
Namun, hairan mengapaku kesunyian
'Kusudah dewasa', kukatakan kepada ibuku
Namun, kumasih meminta wang
'Biarku pandu', kukatakan kepada ayahku
Namun, hon dan kesesakan megerunkanku
'Diamlah', kukatakan kepada adikku
Namun, kuinginnya kongsi cerita denganku
'Kusudah tahu', kukatakan kepada guruku
Namun, kumasih harapkan bimbingan
'Kupunya rancangan', kukatakan kepada semua
Namun, kuharap ada yang membantuku
'Semuanya akan okey', kukatakan kepada diriku
Namun, kutidak percayakan diriku
'Biarkanku', kukatakan kepada dunia
Hairan mengapaku kesunyian"
Syabas!
Terima kasih, cikgu.
Khabar angin di mana-mana...
Melampaulah.
Hai!
Cuba teka?
Rancangan Jumaat Malam.
RJM
Orang yang makan paling sikit, dia paling kecil. Tiga, dua, satu, makan!
Ayuh!
Ya, Tab Mandi, ayuh! Cepat!
Ya, Tuhan! Awak hebat! Saya mencintai awak!
Saya kenal awak?
Ya, Tuhan! Dia bercakap dengan saya!
Saya dah cakap, berbaloi beri sokongan.
Awak dah terkenal di semua kumpulan Whatsapp sekolah. Bagus!
Dah lapan tahun saya di sekolah ini, tak sesiapa perasan.
Saya jaringkan gol hari ini dan semua pandang saya macam saya Hardik Pandya.
Nampak?
Bukan Hardik, Dhoni. Awak menang Piala Dunia sekolah, bukan?
Bagus.
Ayuh, cepat makan!
Awak tahu, Kabir dan geng dungunya ajak saya ke RJM?
Macamlah saya nak ikut mereka berparti.
- Rancangan Jumaat Malam? - Ya.
- Malam ini? - Ya!
Saya rasa awak tak sedar perkara yang berlaku.
Awak perlu pergi ke parti ini.
Bukan "patut pergi," atau "mungkin pergi," tapi perlu pergi!
Dulu sekolah cuma untuk
belajar, kerja rumah dan...
Belajar lagi.
Peraturan yang ketat seperti filem Mohabbatein.
Kemudian beberapa senior hebat memutuskan jika kita belajar Isnin hingga Jumaat,
maknanya mulai Jumaat malam, parti tanpa henti.
Begitulah bermulanya Rancangan Jumaat Malam.
Tradisi sekolah paling hebat, tempat warisan, maruah dan disiplin
digantikan dengan muzik liar, permainan gila dan pengembaraan epik.
Itu parti terhebat di antara...
Maksud saya, itu yang saya dengar.
- Junior tak dibenarkan masuk, jadi... - Okey.
Sekarang yang penting, awak terkenal, sekurang-kurangnya untuk hari ini.
Sebab itu dapat jemputan RJM.
Manfaatkan sebaiknya.
Berparti dengan semua senior.
Suasana hebat dan
peluang terbaik untuk ajak Nat ke majlis tari.
Saya akan fikirkan.
- Hei! - Maaf!
- Maaf. - Awak hebat.
LALUAN KERJAYA BERSEDIALAH
KAUNSELOR
MADHUSHALA
Kenapa awak baca buku ini?
Kalau saya baca puisi Shakespeare, awak akan tanya soalan sama?
Bukan begitu. Maksud saya, ini bukan sukatan gred sepuluh, bukan?
Begitu.
Tak, saya pinjam dari perpustakaan untuk bacaan ringan.
Sangat ringan.
Sekurang-kurangnya awak takkan bosan dan dua tahun akan datang terjamin.
Pelajar terkenal!
Ketika mati, orang akan fikir berapa banyak buku dia dah baca.
- Adi... - Adi...
Siddharth, masuk.
Jumpa nanti.
Selamat tengah hari.
En. Menon, saya dengar awak jaringkan gol hebat pagi ini.
Puan, tolonglah jangan.
Tiada swafoto, tiada laga penumbuk atau lamaran.
Saya masih orang sama seperti semalam.
Ya, saya nampak.
Awak dah buat keputusan?
- Sebenarnya, dah. - Dah?
Saya dah buat keputusan untuk cari kolej di Eropah.
Siddharth, dah lapan bulan.
Kita dah bincang setiap kolej di India, Amerika Syarikat, United Kingdom,
Kanada, Singapura, Hong Kong, Australia...
- Kalau ada kolej bagus... - Siddharth,
ini bukan masa memilih tapi
tapi untuk hantar permohonan, bukan?
Awak dah hampir melepasi tarikh tutup terakhir.
Hantar permohonan dulu. Semua pelajar lain dah buat!
Saya bukan "pelajar lain", puan. Saya nak buat betul-betul.
Maaf kerana teliti,
tapi bagi saya, keputusan ini sangat penting.
Ini komitmen kewangan besar untuk keluarga saya.
Tanpa kajian penuh, saya tak boleh hantar permohonan
dan jika perlu tunggu setahun, saya sanggup.
Okey.
Kita akan bincang kolej di Eropah, Afrika...
Sekolah penguin di Antartika, jika awak mahu.
Namun, untuk mesyuarat seterusnya, panggil mak awak.
Dia akan bantu tentukan yang terbaik.
Tak, dia sangat sibuk.
Puan, ini keputusan saya. Saya boleh fikir sendiri.
Mak masak. Kenapa awak nak buang duit?
Sekali saja.
Baiklah. Awak nak makan apa?
Boleh tolong muzik?
Awak tak boleh jadi normal dan menolak sekali?
Awak patut gembira. Awak boleh hadiri parti senior.
Kenapa awak fikir perkara yang buat awak gembira akan buat saya gembira?
Okey, maafkan saya.
Saya akan uruskan muzik, tapi percayalah, awak akan berseronok.
Cubalah nikmatinya, okey?
Nat. Natasha.
Awak hebat di dalam kelas Inggeris tadi.
Saya boleh lakukannya.
Saya tak boleh lakukannya...
- Sid! - Ya? Hai! Natasha! Hai!
Saya tak nampak awak.
Ya?
Sebab nampak macam awak datang ke sini dan tiba-tiba berpaling.
Apa? Tak! Saya ingat saya nampak seseorang yang saya kenal, tapi cuma awak.
Maksud saya, awak rupanya. Saya kenal awak juga.
Hei, bahasa Inggeris awak bagus hari ini.
Puisi awak di dalam kelas Inggeris bagus hari ini.
Terima kasih.
Awak datang ke rumah saya malam ini?
RJM.
Parti di rumah awak?
Ya.
Ibu bapa saya keluar.
Kabir dan yang lain tanya saya, saya tak dapat menolak.
Parti terakhir sekolah.
Ya, faham.
Mereka beritahu saya selepas perlawanan.
Apabila kami menang perlawanan.
- Dah tentu saya akan datang. - Bagus!
Aduhai!
Kenapa?
Tak, remeh saja. Kabir akan datang ke parti dengan pemandu dia.
Bukan "ke parti", tapi dia tak boleh pandu kereta tanpa pemandu.
Saya teringin jalan-jalan lewat malam dengan kereta
tapi tak seronoklah kalau ada pemandu.
Tentu kekok dan membosankan.
Kalau Kabir tak boleh bawa keretanya, saya boleh bawa kereta saya.
Saya boleh pandu, tak ada masalah. Saya ada lesen.
Ya? Awak pasti?
Ya, jangan risau. Saya tak...
Saya tak risau, bukan saya tak pasti.
Saya pasti bawa kereta saya.
- Okey, bagus. - Okey?
Saya rasa mereka berjumpa di JC sebelum parti.
Saya akan minta Kabir mesej awak?
- Okey. - Jumpa malam nanti?
Jumpa malam nanti.
- Jumpa lagi! - Jumpa lagi!
Tolonglah!
Sebagai adik awak, saya pernah minta apa-apa?
Okey, saya dah minta banyak perkara, tapi kali terakhir.
Tolong benarkan saya ikut awak.
Kenapa awak mengekori saya sejak pagi?
Dah ke perlawanan, itu dah cukup.
Saya cuma nak cakap,
saya boleh tolong awak ajak Nat ke majlis tari sebelum yang lain ajak.
Nits juga ada, jadi saya takkan datang dekat awak.
Kalau tak, saya akan sendirian di rumah dan jika mak tahu...
Hei, cukup. Jangan nak ugut saya.
Saya dah janji pada mak akan jaga awak,
jadi kenalah bawa.
- Maknanya... - Adi, janji dulu.
Jangan buat hal.
Awak ikut cakap saya.
Tolong pilihkan baju untuk parti.
Ya, saya janji!
Selepas malam ini, Jumaat malam takkan sama lagi.
Apa-apa sajalah.
Wah! Bagus!
Sekarang kita perlukan suspender
dan mesin masa untuk ke parti tahun 1960-an.
Awak lambat sikit. Perlawanan bola sepak pagi tadi.
Tidak.
Jangan jalur mendatar, nanti nampak gemuk.
Jalur menegak pun jangan, nanti nampak lebih tinggi.
Nanti gadis perasan ketinggian sebenar awak dan kecewa. Jangan ada jalur.
Ceriakan sikit hidup awak.
Nak ceriakan muka awak?
Okey, maaf.
Okey, Sid.
Menang permainan minum cara termudah nampak hebat nanti.
Bir pong mudah saja.
Bola mesti masuk ke dalam gelas.
Tengok.
Awak cuba.
Okey, jadi saya perlu masukkan bola
di tengah...
Awak tak perlukan janggut untuk cukur?
Wangian itu penting.
Gadis-gadis suka bau wangian selepas cukur.
Kalau begitu, pakai saja itu.
Ini pewangi selepas cukur.
Awak boleh pakai selepas cukur saja.
Semasa main terbalikkan cawan, letakkan cawan di hujung meja.
Pastikan jari awak ringan untuk gerakan lancar.
Kemudian perlahan-lahan, ketuk tapaknya.
Berlembut.
Ia patut terbalik dan mendarat seperti kereta Rohit Shetty.
Sekarang cuba!
- Saya tak boleh! - Fokus! Jangan berfikiran negatif!
Saya tak boleh buat!
Berhenti.
KABIR JUMPA DI JC JAM LAPAN MALAM
- Adi... - Sid.
- Tak nak... - Bawa!
- Mak... - Nat?
Awak pandu kereta perlahan sangat.
Kita bawa kereta tanpa beritahu mak, Adi.
Jadi, kita perlu hati-hati.
MAK PANGGILAN
Biarkan. Nanti kita kena tipu.
Hai, mak! Kami baru sebut tentang mak.
Ya?
Ada apa?
Kamu buat apa?
Tak ada apa-apa, cuma main berlumba. Sid pandu perlahan sangat.
Sid tak jawab panggilan mak. Bagaimana perlawanan dia?
Dia bermain dan mereka menang! Dia berjaya jaringkan gol!
Betul?
- Bagaimana? - Saya akan cerita esok.
Okey, dengar. Periksa peti sejuk, mak letak...
- Okey. Kita borak nanti, mak. - Adi...
Di mana JC?
JAGDISH CHAND RESTORAN & BAR KELUARGA
Mari pergi. Mari.
RESTORAN BERPENYAMAN UDARA TINGKAT PERTAMA
- Kami naik? - Bukan di atas, pergi ke luar.
- Luar? Bukan di dalam? - Tak, ke luar.
Tak, di luar sana.
Di luar mana?
Saya tak jemput sesiapa! Kamu jemput satu sekolah.
- Dia ajak ramai... - Kamu ajak semua.
Tengok! Siddy Budak Berak dah sampai!
Dengan seorang lagi.
Ini adik saya, Adi.
Hei...
Jangan risau.
Kalau awak tak gol, kami takkan berparti.
Awak boleh bawa sesiapa saja. Mari.
Saahil.
Terima kasih, Sid. Kita takkan menang tanpa awak dan...
Saya terlepas beberapa peluang, tentu nanti jadi salah saya.
Tak apa-apa.
Namun, ini agak berbeza daripada yang saya sangka.
Ini tak ada apa-apa.
Jadi, ini seperti tradisi RJM.
Lelaki buat rancangan sendiri, perempuan pun sama.
Kemudian kita bertemu dan berparti.
- Nak bir? - Tak.
Nampak sesuatu yang mencurigakan tadi?
Ada beberapa polis di bawah.
Bukan itu. Apa-apa helah dari Sekolah Global?
Akan ada budak sekolah lain di parti nanti termasuk Sekolah Global.
Biasanya, kami akan saling menyakat sebelum parti
untuk pastikan semua santai.
Hari ini, kita kalahkan mereka di pusingan akhir.
Budak-budak GS akan sakat kita sebelum parti malam ini!
Budak-budak GS tak boleh sakat kita. Betul?
Dengar sini.
Awak adik Sid, jadi awak boleh lepak.
Jangan lupa awak junior
dan awak perlu hormat senior
walaupun mereka dari sekolah lain.
Ada peraturan asas.
Jangan berparti atau minum tanpa kebenaran penjaga awak.
Kami tak mahu masalah jika awak bertindak luar kawalan.
Faham?
Saya faham.
- Faham? - Lebih baik awak faham.
Saya nak cakap sesuatu...
Kalau saya tak cedera, Sid takkan jaringkan gol.
Maksud saya, jangan panggil saya "Gol Sendiri" lagi.
Ya?
Aayush, gol awak menentang Sekolah Mary memang satu legenda.
Bagi kami, awak sentiasa Gol Sendiri.
Terima kasih, Kabir.
Jangan sedih. Sekurang-kurangnya, kami tak panggil "Tab Mandi".
Saahil, macam mana awak dapat nama ini? Saya dengar khabar angin...
Hei, junior. Jaga mulut awak.
Ini bukan khabar angin. Dia hilang teruna dalam tab mandi.
Macam mana awak dapat nama awak, Turk?
Ada kaitan dengan Türkiye?
Tak. Nama ayah saya Taraklal.
Saya mengaku diri saya "Turk"
sebelum mereka gelar saya "Tharak".
Jay pula? Apa maknanya?
Apa maksud awak? Itu nama saya. Jay Sheth.
Terima sajalah. Nama awak...
- Jay Sheth! - Jay Sheth!
Sudahlah itu.
Saya ada sijil kelahiran yang kata "Jay Sheth".
- Tunjukkan! - Apa maksud awak?
GS menyakat.
Ya.
Budak-budak Sekolah Global datang jumpa saya.
Mereka menghormati saya.
Penghormatan baik.
Dengan nota merah jambu.
Jadi, saya buka penggera kebakaran kecil di bilik peribadi.
Awak terima rasuah terhadap pelanggan setia awak?
Namun, saya juga tahu
tempat mereka nak pergi.
Kalau kamu juga hormati saya...
Kamu faham maksud saya?
"Hormat".
Kamu faham.
Budak-budak itu di Khan.
- Mari. - Mari kita pergi.
Kita mesti kenakan budak-budak GS.
Ada satu peluang saja, kena bagus.
Ada idea?
Saya ada idea bagus.
Kita perlukan kereta.
Kami bawa kereta.
Ya, tapi kita tak boleh buat apa-apa depan pemandu.
- Ibu bapa kita akan tahu. - Betul.
Kita juga tak boleh pandu, kita dah minum.
Begini...
Kami ada kereta dan Sid boleh bawa kita juga!
- Bagus! Sid, awak bawa kami? - Ayuhlah.
- Mari pergi. - Tolonglah.
Mari kita pergi.
- Ayuh, Sid. - Mari kita pergi.
- Kita lakukannya. - Ayuhlah.
Demi ISM. Tolonglah...
- Ya! Ayuh! - Ayuh pergi!
- Ayuh lakukannya. - Ayuh!
KEBAB KHAN
Itulah dipanggil hujan ketika parti.
Ya!
Betul.
Seronok sangat.
- Tengok, itu pun mereka! - Ya!
Kata-kata merebak bak kebakaran rimba!
Walau dicuba betulkan Takdir tidak berubah
Kini, kami mahu lakukan sesuatu bak taufan Tidak akan dengar nasihat
Ayuh keluarkan segala kenakalan!
Keluarkan segala kenakalan!
Ayuh!
Keluarkan segala kenakalan!
Semua!
Berpecah!
Berhenti!
Jumpa di jalan utama. Kita kenakan mereka!
Jangan biar mereka terlepas!
Perancangan bak ubat pahit Gerak hati lebih manis
Kami belajar mengundang masalah Daripada diri sendiri
Kini, kami mahu lakukan sesuatu bak taufan Tidak akan dengar nasihat
Ayuh keluarkan segala kenakalan!
Cepat!
Keluarkan segala kenakalan!
Berhenti, Sid!
- Dia akan kena kali ini. - Ya.
Hei, jangan! Tunggu! Jangan!
Hei!
Berhenti! Tunggu!
- Jangan! - Tunggu!
Jangan!
Keluarkan segala kenakalan!
Masuk dalam kereta! Duduk dalam kereta!
Kamu, berhenti!
Berhenti.
Hei, berhenti!
Hei!
POLIS
Apa awak dah buat?
Awak boleh jerit nanti. Kita keluar dari sini dulu, okey?
Alamak!
Sid!
Bagus. Hampir-hampir saja.
Kita nak ke mana sekarang, Adi? Jalan di sini nampak sama.
Saya akan periksa peta.
- Di mana? - Sana.
Alamak! Cepat.
Ke kiri!
Berhenti! Letak kereta di sini.
Biar kereta di sini dan lari.
Awak gila? Mana boleh tinggalkan kereta?
Bukan selamanya. Nanti kita ambil semula.
Sejauh mana kita nak jalan?
Kita telefon Kabir, dia akan jemput kita.
Tolonglah. Tiada masa untuk bertengkar.
Berapa lama lagi nak lari daripada polis?
Tolonglah.
Helo?
Hebat sekali tadi! RJM terbaik!
Terbaik!
Idea telur yang bagus, junior! Hebat sekali! Bagus!
Lontaran pertama tadi! Hebat sekali!
Saya tak sangka awak lontar telur pada polis.
Hebat sekali! Hebat!
Apa nak buat? Dia halang saya.
- Tengok junior ini! - Awak! Hebatnya memandu!
- Macam dalam permainan video! - Hebat!
Hebat sekali! Hebat!
Kamu berdua memang berani. Kenapa baru muncul sekarang?
Hei, dua Menon ini memang hebat!
Kami di sini, cuma kamu tak perasan bakat kami.
Kita ada sepanjang malam. Nantikan seterusnya!
Begitulah! Parti baru bermula!
- Parti! - Parti!
Ayuh, OG! Turun! Kita dah lewat.
Jangan rosakkan suasana. Mari berparti!
- Saya nak makan roti kayu manis, tapi... - Saya tersadung...
- Tak apa-apa. Mari! - Ya. Ayuh kita pergi.
Ayuh, junior.
Marilah! Kita berjaya. Ini Rancangan Jumaat Malam!
Saya tak nak ikut, saya nak balik. Polis mesti dah pergi sekarang.
Kita uruskan semua itu esok.
Selagi tak ambil kereta, tak boleh.
Mak larang kita sentuh kereta. Takkan nak tinggalkannya?
Ada apa?
Saya nak ambil kereta.
Saya tak rasa itu idea bagus.
Saya tak kisah pendapat kamu.
Buat apa-apa kamu nak, saya nak ambil kereta.
Abang, bawa dia ke mana saja dia suruh, okey?
Mari kita pergi.
Hei!
Kereta kita ditunda.
Okey.
- Okey? - Maksud saya, itu...
Teruknya, tapi semuanya berjalan lancar di sini.
Parti ini hebat dan awak lebih terkenal selepas kita menyakat.
Semua orang tanya tentang awak.
Baguslah kita datang lewat.
Sesiapa yang ke majlis paling lewat, dia paling hebat.
Hebat?
Situasi tak terkawal di sini dan awak sibuk nak nampak hebat?
Tenang, kereta dah ditunda. Apa kita boleh buat?
Takkan nak berdepan polis bengis itu?
Datang ke parti, ajak Nat ke majlis tari.
Kita beritahu mak tentang kereta esok.
Okey, awak fikir apa mak akan cakap?
"Tak apa-apa, kamu kehilangan kereta. Kamu tak terlepas parti itu. Bagus!"
Kenapa awak keterlaluan? Ya, mak akan marah.
Kita dengar. Mak akan dapatkan kereta.
- Apa khabar? - Sihat. Awak apa khabar?
- Sihat! - Parti ini hebat!
Saya simpan dalam peti sejuk petang tadi. Biar sejuk.
Hati-hati, saya dah goncang banyak kali.
Terima kasih. Mari.
Tanya dia!
- Hei... - Depan awak.
Okey, baiklah.
Tunggu! Mana Sid? Kita patut tunggu dia, bukan?
Tak ada gunanya, dia mungkin lama.
Ya, maksud saya...
- Okey. - Ya, maksud saya...
Terima kasih untuk kecederaan awak.
- OG! - OG!
Aduhai! Tunggu! Awak okey?
Tak apa-apa. Tolong ambil ais!
Hei...
Ini salah satu kegemaran saya.
"Pie-not noeer."
Ini Pinot Noir.
Dari Bordeaux.
Di Perancis? Ya?
Epal hijau, sitrus,
dan sedikit vanila.
Klasik. Minum!
Hebat.
Macam mana nak minum salad buah awak ini?
Tengok saya.
Awak okey?
Tak, Manish, itu takkan berjaya.
Encik Paulson pasti itu akan batalkan perjanjian.
Namun,
ada satu cara lain, jika kita...
- Maaf, saya perlu terima panggilan ini. - Tak apa-apa, puan.
Hai, Sid! Semuanya okey?
Mak! Ya.
Saya telefon sebab terlepas panggilan mak tadi.
Ya, tapi mak dah cakap dengan Adi.
Dia kata kamu jaringkan gol hari ini!
Tahniah!
Ya, mak. Terima kasih.
Apa awak buat?
Adi asyik main permainan video sepanjang malam, saya membaca.
Sid...
Kamu berdua okey, bukan?
Ya, kami okey.
- Kamu pasti? - Ya.
Baiklah, saya nak tidur.
Okey. Selamat malam.
Beritahu Adi juga jangan berjaga lewat.
Selamat malam, mak.
Selamat malam.
Hampir-hampir.
Giliran saya.
Sasar dari kiri, cawan di sebelah kanan.
Masukkan perlahan-lahan dengan siku, bukan pergelangan tangan.
Itu takkan berjaya.
Percayalah, ini teknik terbaik.
Ini pengalaman bola keranjang.
Saya ada pengalaman...
Menang!
Boleh tahan!
Ya.
Seterusnya main terbalikkan cawan?
Ya, saya cuma perlu periksa sesuatu.
Kami ambil "senjata"
dan duduk di dalam kereta. Kemudian aksi bermula.
Kami rasa seperti hero aksi botak itu...
- The Rock. - Bukan, seorang lagi.
ACP Pradyuman.
- Bukan... - Vin Diesel.
Vin Diesel! Tepat sekali!
Sama seperti Vin Diesel, kami sampai ke Khan
dan saya lontar ke kepala dengan telur.
Telur terbang dan kena muka seperti tamparan!
Betul-betul kena kuat.
Penuh telur di kepala saya.
Telur bagus untuk rambut.
Manalah tahu esok rambut awak seperti Tiger Shroff?
Hero sebenar ialah abang saya, Sid.
Dia seperti The Rock dan Vin Diesel digabungkan.
Dia pandu dengan hebat!
Pandu laju di jalan sempit, belok pantas di lampu isyarat...
Kalau budak-budak GS ada Ferrari pun, takkan terlepas.
Kemudian, ketika saya lontar telur ke atas polis secara tak sengaja...
Junior!
Terima kasih. Jadi, apabila saya lontar,
kami ingat habislah nasib kami.
Kami ingat Jumaat malam ini akan habis di lokap.
Abang saya pandu kereta sangat laju.
Sangat laju sampaikan polis tak dapat kejar.
Mesti polis tertanya-tanya apa James Bond buat di Mumbai?
Mana dia? Kenapa dia tak beritahu kami sendiri?
Dia pastikan kereta selamat.
Sebaik saja dia ke sini, dia akan jumpa awak.
Kemudian, ketika saya lontar telur ke atas polis secara tak sengaja...
POLIS
Maaf, tuan.
Siapa yang buat ini?
Penakut.
Seorang pemuda.
Saya ke kedai penjual sirih kegemaran saya di Fort.
Saya bungkus sirih di sana.
Di jalan seberang,
ada budak lontar telur ke arah saya dan lari!
Tuan tak tangkap dia?
Keretanya bergerak.
Nasib baik tiada trafik.
Jika ada motosikal lalu,
dia mungkin kena dan mungkin kemalangan.
Dia tak berhenti minta maaf, dia terus lari.
Apa tuan cakap ini? Anak-anak muda hari ini semuanya rosak.
Saya tak lepaskan.
Saya kejar mereka dengan jip.
- Saya jumpa keretanya di satu sudut. - Tuan tamparnya?
Tampar siapa? Kereta?
Saya jumpa kereta. Budak itu hilang.
Budak itu muda dan kereta itu mahal.
- Saya minta kereta ditunda. - Ke stesen kita?
- Tak, ke rumah awak. - Maaf, tuan.
Nahaslah dia apabila dia datang untuk ambil kereta.
Budak-budak muda ini patut tahu kuasa polis Mumbai.
Hei, Sid!
Itu dia! Okey, saya dah tahu anginnya.
Kita perlu bercakap, Adi.
Bukan di sini. Bilik Nits kosong.
Awak memang penipu besar.
Bila saya menipu?
Awak janji takkan buat masalah
tapi buat hal di tengah jalan!
Cakap lain, buat lain. Itu menipu namanya!
Okey, betul.
Saya cakap begitu sebab tak nak malukan awak.
Itu tak berlaku.
Malah, awak bintang parti ini!
Sudahlah dengan parti, Adi! Polis tunda kereta kita!
Okey, itu masalah, tapi mak akan uruskannya esok.
Kenapa nak besarkan hal ini?
Sebab awak selalu buat begini.
Awak cari pasal sebab nak berseronok.
Mak dan saya perlu selesaikan!
Apa yang awak selalu buat pula?
Adi, jangan tukar topik.
Belajar mengaku kesilapan.
Macam awak saja yang ada masalah di dunia ini.
Konon bertanggungjawab dan pandang rendah kepada sesiapa yang berseronok sikit.
Pernah fikir natijah "keseronokan" awak kepada orang lain?
Disebabkan "seronok" awak, semua panggil saya "Siddy Budak Berak".
Disebabkan "seronok" awak, polis kejar kita hari ini, Adi!
Pengecut, setidaknya, mengaku kesalahan!
Pengecut? Sekurang-kurangnya saya tak lari dari masalah saya.
Awak yang pengecut, takut untuk tunjuk diri kepada dunia.
Awak nyanyi dan menari ketika mandi,
tapi kalau orang lain buat, kata tak bertanggungjawab.
Awak tak bertanggungjawab!
Bila awak nak sedar keutamaan yang betul dalam hidup?
Okey. Contohnya?
Gred dan kolej?
Jadi, kenapa awak belum hantar satu permohonan kolej pun?
Sebab awak tak kenal diri sendiri.
Manakan pula nak pilih kolej?
Awak takut ambil satu keputusan dan awak panggil saya pengecut?
Adi, kita bercakap tentang perkara lain.
Jangan merapu, awak tak tahu masalah saya.
Itu yang saya maksudkan!
Dulu awak seronok.
Dulu saya harapkan awak.
Awak orang paling hebat di dunia.
Namun, selepas ayah, awak jadi sangat tegang dan sinis...
Lupakan masalah awak. Saya rasa saya tak kenal awak.
Berani awak sebut nama ayah?
Kalau awak peduli sikit pengorbanan mak selepas ayah meninggal,
awak takkan biar kereta untuk parti!
Ada fikir betapa sedihnya mak kalau dapat tahu?
Ada fikir apa mak lalui?
Tak, Adi, sebab awak hanya fikirkan diri sendiri.
Sudahlah dengan kereta!
Saya akan beritahu mak esok dan urus semuanya, okey?
Kenapa esok? Buat sekarang. Telefon mak.
Tengah malam begini? Awak dah gila?
Kenapa? Awak tak takut mengaku kesilapan awak, bukan?
Telefonlah mak dan beritahu hal sebenar.
MAK
Hai, mak!
Maaf ganggu kerja mak tapi ada masalah di sini.
Tak, kami tak bergaduh tapi...
Saya dan Sid bawa kereta keluar dan polis tunda kereta.
Okey.
Terserah mak.
Ya, saya akan jelaskan pagi-pagi esok. Janji.
Ya.
Mak suruh kita tunggu dulu.
Selepas balik dari Pune, kita bincang dan buat yang patut.
Kenapa pandang begitu?
Mak sibuk, jadi mak kata kita uruskan esok.
Mak kata begitu?
Tanyalah sendiri! Tanya.
Saya dah cakap semua akan selesai.
Saja nak besarkan hal.
Ada satu malam saja nak berseronok, itu pun awak rosakkan.
Gembira sekarang?
Gembira? Tak guna...
Maaf, saya ingat dah boleh masuk bilik.
Saya boleh pergi jika kamu mahu
teruskan.
Sid!
Sampai pun! Semua okey dengan polis?
Ya, tapi bagaimana awak...
Semua orang tahu. Malah, semua menunggu. Mari.
Tengok! Siddy Budak Berak dah sampai!
Tab Mandi, cakap elok-elok.
Orang yang ditunggu sampai ke Rancangan Jumaat Malam.
Hero hari ini, Siddharth!
Awak dah balik.
Ya, terima kasih pinjamkan kereta.
Awak hutang main terbalikkan cawan.
Boleh. Mari main sekarang.
Mari main.
Pasukan saya sedia, Kabir. Awak pula?
Sebenarnya, saya tak pernah main permainan ini.
Ayuh!
Kalau boleh kalahkan polis, tentu boleh kalahkan kami.
Jangan risau, mudah saja. Minum bir dan terbalikkan cawan.
- Ya, baiklah. - Sedia...
Tiga, dua, satu, minum!
Wain Bordeaux itu tak sesuai dengan saya!
Jay, ayuh!
Saya tak patut minum banyak!
Cepat! Ayuh!
Jay, ayuh!
Saya sedang cuba!
Ayuh!
- Minum! - Minum!
Ayuh, Sid! Jangan kalah!
- OG! - OG!
Perlahan-lahan...
Buat dengan lembut.
Apa?
Ya!
Tak guna!
Ya!
Budak itu belum muncul lagi, Naik.
Biarlah, tuan. Cuma noda, boleh cuci.
SUHAS PINGALE
DILIP NAIK
Noda tak sekadar pada uniform, Naik.
Baiklah.
Kalau budak itu tak datang, kita akan cari dia.
Berikan pendaftaran kereta.
Mak, ayah, abang, datuk... Saya nak semua butiran keluarganya.
Masa untuk ajar dia.
Ayuh! Cepat!
Saya mungkin salah
tapi pemandangan di sana.
Itu saya tengok setiap hari.
Namun, itu sesuatu yang baharu.
Tengok Jay, dia berusaha keras.
Aayush!
Dia berusaha gigih macamlah akhir parti ini
akan dapat sijil penyertaan.
Saya minta maaf
tentang tadi.
Perbualan kami kasar dan...
Tak mengapa.
Pertengkaran kamu lebih mesra berbanding saya dan Natasha.
Apa makna adik-beradik
kalau tak bertengkar sekali-sekala?
Saya tak tahu jika patut cakap begini, tapi...
Saya tahu kadangkala Adi menjengkelkan.
Namun, niat dia baik.
Dia cuma nak berseronok dan disukai.
Dia mahu yang sama untuk awak.
Sepanjang hari, dia memuji awak macamlah awak Avenger.
Dia beritahu orang yang awak seperti Neymar, James Bond, Vin Diesel...
Entah apa-apa lagi. Agak menjengkelkan.
Saya dah terlebih marah dia, bukan?
Kadangkala susah nak buat dia faham. Awak faham?
Ya, saya faham.
Saya selalu dengan dia di kelas, jadi saya tahu. Saya faham.
Terima kasih.
- Berhenti! - Okey.
Seronok?
Junior!
Boleh saya cuba ini juga?
Awak tahu saya suka awak.
- Ya. - Kita kawan sekarang.
Maaflah. Peraturan tetap peraturan.
Kita dah lalui banyak perkara.
Saya akan benarkan jika ini terpulang kepada saya.
Namun, tanpa kebenaran Sid, saya tak tahu...
Kenapa saya perlukan kebenaran Sid untuk buat apa-apa?
Kenapa awak asyik hilang?
Hai!
Dah nak mula. Ayuh!
Ya, ayuh!
- Tahniah, puan! - Tak, En. Goel. Tahniah untuk awak!
Tahniah, puan.
Sekarang kita boleh balik berehat.
- Manish, akhirnya kita berjaya! - Terima kasih.
Hai, Adi! Kenapa tak tidur lagi?
Saya cuma tak boleh tidur, jadi...
Adi, kenapa? Apa yang berlaku?
Tak ada apa-apa.
Mak, saya...
Awak dan Sid bergaduh?
Tak, bukan begitu...
Dia bermain permainan video sepanjang malam.
Jadi,...
Apa lagi yang berlaku hari ini?
Mak, saya cuma...
Saya telefon untuk tanya...
Mak okey, bukan?
Maksud saya, secara amnya...
Ya, mak okey, tapi...
Mak baru habis kerja. Mak akan balik segera.
Mak akan balik sekarang.
Tak, tak perlu buat begitu.
Dah lewat, tak selamat pandu sekarang.
Ya, mak balik juga.
- Tapi... - Mak balik.
- Jumpa kamu di rumah. - Okey.
Mak sampai dalam dua atau tiga jam.
Okey, jumpa nanti.
- Siddy Budak Berak! - Siddy Budak Berak!
Ya, saya.
Sebelum saya nyanyi, maaf kepada GS sebab lontar telur,
tapi tiada kemaafan untuk gol.
Saya minta maaf kerana tak kenal kamu sebelum ini.
Saya tahu saya tak lepak dengan semua orang,
tapi malam ini, saya sangat menikmatinya.
Inilah namanya Rancangan Jumaat Malam.
- RJM! - RJM!
Sebanyak mana hatiku yang gila
Mahu mendengar kata-kata dunia?
Hatiku yang gila melonjak riang
Setiap detik dengan sendiri
Sebanyak mana hatiku yang gila
Mahu mendengar kata-kata dunia?
Hatiku yang gila
Teruja sendiri untuk keseronokan
Berpalinglah dari laluan
Ke arah keinsafan!
Jadilah nakal, hati yang gila
Boleh saja cari alasan demi alasan!
Usah risau, bertenang saja
Boleh saja cari alasan demi alasan!
Jadilah nakal, hati yang gila
Boleh saja cari alasan demi alasan!
Temuilah impianmu
Hati boleh saja cari alasan demi alasan!
Kalau sesiapa jumpa Adi, minta dia ke sini.
Dia nyanyi lebih hebat daripada saya.
Adi, pergi.
- Saya tak nak pergi. - Pergi!
Saya tak nak pergi!
Bersedialah untuk pengembaraan baharu
Raikan dengan ceria
Masalah tidak akan dirasai
Apabila kegembiraan menguasaimu
Gapai impianmu!
Jadilah nakal, hati yang gila
Boleh saja cari alasan demi alasan!
Usah risau, bertenang saja
Boleh saja cari alasan demi alasan!
Jadilah nakal, hati yang gila
Boleh saja cari alasan demi alasan!
Temuilah impianmu
Hati boleh saja cari alasan demi alasan!
Berseronoklah
Tentang hidup ini
Tentang perasaan muda ini
Sedikit
Seluruh dunia akan mengenalimu!
Gapailah impianmu!
Jadilah nakal, hati yang gila
Boleh saja cari alasan demi alasan!
Temuilah impianmu
Hati boleh saja cari alasan demi alasan!
Tindan!
Nama saya Jay Sheth!
Hei! Awak okey?
Awak okey? Itu nampak kejam.
Ya. Terima kasih.
Saya faham.
Maafkan saya.
Saya janji akan bawa kereta saya, tapi tak boleh.
- Polis tunda. - Saya tahu. Adik awak beritahu saya.
Awak kembali untuk dapatkannya.
Baiknya awak.
Saya selalu rasa awak lelaki yang menarik.
Namun, saya tak sangka awak begitu berbakat.
Apa? Tak, awak yang hebat!
Sehari suntuk saya cuba beritahu awak.
Hari ini, awak buat saya terkesima
di kelas bahasa Inggeris...
Saya...
Apa?
Puisi awak!
Cara awak bacakannya, fikiran di sebaliknya...
Saya rasa sama! Saya rasa awak bercakap dengan saya.
Okey, terima kasih.
Itu satu tugasan tambahan, jadi
saya tak fikir mendalam sangat.
Nitya lebih mahir dalam kesusasteraan, jadi saya minta dia tolong.
Dia tulis puisi itu dan saya bacanya.
Kita sedang buat sesuatu tadi...
Nat, maaf, saya tak boleh.
Tak, jangan salah faham.
Awak gadis paling cantik saya pernah jumpa dalam hidup saya.
Saya mengagumi awak, hormat awak,
dan saya dah lama sukakan awak.
Namun, saya baru sedar...
Saya tak kenal awak.
Awak pun tak kenal saya.
Itu salah saya, tapi sekarang...
Ini tak rasa betul.
Wah!
Saya tak pernah lalui begini.
Percayalah, saya sendiri tak percaya.
Kalau Sid yang dulu tahu perkara berlaku hari ini,
dia dah tampar saya.
Namun, saya cuma cuba buat perkara yang betul.
Saya faham.
Saya hargainya.
Saya minta maaf.
Tak apa-apa.
Saya pun tak berapa suka awak.
Mari pergi.
Itu lebih baik daripada nyanyi di bilik mandi, bukan?
Saya tak faham maksud awak.
Saya selalu nyanyi lagu itu, walaupun di bilik mandi.
Saya nak cakap sesuatu.
Sebenarnya, saya juga.
Saya dulu.
Saya cakap banyak perkara sebab marah hari ini.
Betul cakap awak.
Saya selalu lepaskan masalah saya ke atas awak.
Itu tak betul.
Semua yang awak buat hari ini, selain isu kereta itu...
Awak buat betul.
Terima kasih.
Saya minta maaf.
Tak, saya minta maaf.
Betul cakap awak.
Awak lebih tua dan tanggungjawab awak lebih besar daripada saya.
Saya...
Selepas semua yang mak buat untuk kita...
Bagaimana saya boleh...
Saya minta maaf untuk segalanya.
Mak buat semuanya supaya kita nikmati hidup kita.
Awak tahu caranya.
Awak juga ajar saya sikit hari ini.
- Maaf. - Tak, saya minta maaf.
- Saya sayang awak. - Saya sayang awak.
Adi, kita berdua boleh minta maaf dan ucap sayang.
Kita melampaulah pula.
Kita dah habiskan kuota tahun ini.
Hanya salam selepas ini.
- Laga penumbuk. - Laga penumbuk.
Mari masuk dalam.
Mak akan marah kita esok, jadi pergi nikmati parti dulu.
Ya, tentang itu...
Apa awak dah buat sekarang?
Saya telefon mak...
Mak rasa ada yang tak kena.
Mak dah balik dari Pune dan akan sampai dalam 90 minit.
Apa maksud awak, mak rasa ada yang tak kena?
Bukan mak kata akan balik dan uruskannya?
Saya tak telefon mak sebenarnya.
Saya faham dan saya salah, tapi tolong jangan tengking saya.
- Kita baru peluk. - Kenapa kuat menipu?
Okey, saya telefon stesen tunda.
Mereka kata kereta di balai polis.
Jika kita pergi segera,
kita boleh ambil kereta daripada polis dan ke rumah sebelum mak.
Siapa akan cakap dengan polis bengis itu? Awak?
Ya, jika saya perlu.
Kita fikirkan sama-sama.
Tak, saya tak percaya awak.
Saya akan beritahu mak, berdepan sajalah.
Jangan.
Jika beritahu mak tanpa selesaikan masalah itu...
Mak akan sedih dan kecewa.
Kita tak boleh biar itu berlaku.
Okey, mari.
Kita balik sebelum mak dengan kereta.
Okey.
Saya ada satu lagi urusan. Awak tunggu saya.
Ya.
Ya!
- Hai! - Hai!
Awak sibuk?
Saya lihat remaja mabuk memukul tin bir dengan bola.
Saya harap saya sibuk.
Saya kena balik, tapi...
Saya dan Adi dah berdamai. Terima kasih untuk nasihat awak.
Sama-sama.
Ada sesuatu saya sembunyikan daripada semua
dan saya rasa hanya awak faham.
Okey.
Pagi ini, ketika saya di depan gol semasa perlawanan,
saya tahu berpeluang tapi saya tak jaringkan.
Bukan sebab saya tak tahu nak jaringkan atau hantar bola.
Sid! Sini!
- Jaringkan! - Sini cepat!
Sebab saya takut.
Saya takut
betapa malunya jika saya terlepas di depan semua orang.
Jadi, saya lakukan hantaran bola
tapi akhirnya masuk gol.
Pokoknya, selepas hari ini,
saya tak mahu takut mencuba.
Jadi, Nitya...
Awak nak ikut saya ke majlis tari?
Saya tahu kita tak kenal satu sama lain, tapi...
Saya rasa kita akan saling memahami.
Boleh.
Bagus.
Maaf, saya kena balik sekarang.
Mak dalam perjalanan, polis sedang marah, kereta ditahan...
Panjang cerita.
- Saya akan telefon awak esok. - Ya.
- Saya akan hubungi awak, okey? - Okey.
- Jumpa lagi. - Ya.
- OG! - OG!
Adi!
Adi! Ayuh!
- OG! - OG!
Terima kasih! Saya takkan lupakan parti ini.
- OG! - OG!
Saya rasa awak keliru.
Betul awak tak maksudkan Natasha?
- Nitya. - Nitya.
Nitya.
Abang dan kawan baik saya akan ke majlis tari bersama-sama
dan saya akan duduk di rumah.
Wah!
Boleh kita fokus masalah sekarang?
Atau kita duduk di lokap malam ini.
Betul. Apa rancangannya?
Biar saya bincang.
Awak masih bawah umur. Lebih baik saya uruskan.
Telur dilontar ke bahu saya.
Siapa kata peluru?
Berhenti menangis.
Telur...
Saya akan telefon semula.
Syabas, Naik.
Mari masuk.
Mari.
Silakan!
- Helo, tuan. - Mari.
Nama saya Siddharth Menon. Tuan bawa kereta kami.
Kita duduk dan bincang. Mari.
Duduk.
Ya, beritahu saya.
Maafkan saya, tuan.
Ini biasa berlaku.
Saya juga akan tampar sekuat-kuatnya
di muka awak.
Kemudian minta maaf. Awak terima?
Tak.
Awak ingat boleh lontar telur ke arah polis sesuka hati?
- Awak ada geng? - Tak...
- Awak lontar telur ke atas polis? - Tak.
Tak, tuan...
Kami tak sengaja.
Tak sengaja?
Jadi, awak cuba serang siapa?
Tuan, kami antara kawan...
Saya tak tahu...
- Tak sengaja, tuan. - Okey, tak sengaja.
Kenapa awak lari?
Saya takut tengok tuan.
Awak ingat saya akan makan awak?
Anggap ini kesilapan dan maafkanlah saya.
Sudahlah!
Kesilapan konon.
Awak lontar sub-inspektor dengan telur.
Awak perlu masuk lokap satu malam.
- Naik, beritahu konstabel... - Maaf, En. Naik!
- Pergi. - Tuan, saya pelajar!
- Satu malam di lokap... - Nanti tak dapat kolej!
- Mana boleh lepaskan? - Tuan, saya...
Diam!
- Tak nak masuk lokap? - Tak, tuan.
Jadi, apa awak perlu buat?
- Apa saya perlu buat? - Hormati polis.
Faham?
Awak tengok apa? Awak faham?
- Hei, budak... - Maaf, tuan.
Itu salah saya.
Tolong abaikan dia, tuan. Diam, saya akan uruskan!
- Salah saya, biar saya uruskan... - Hei!
- Siapa awak? - Tuan, saya Aditya Menon.
Saya berumur 16 tahun, adiknya.
Saya orang paling dungu di bandar ini
sebab saya lontar telur ke atas polis terhormat seperti tuan.
Untuk itu, saya minta maaf, tuan.
Okey.
Kenapa awak lontar telur pada saya?
Tuan, kami makan di restoran berdekatan.
Ada kawan suruh pengurus restoran mengaktifkan pemercik...
"Pemercik"?
Pemercik, tuan.
Apa itu?
Air.
Air? Kenapa?
- Sakat. - Sakat?
- Gurauan. - Gurauan.
Bagus. Kemudian?
Saya cuba balas dendam dengan lontar telur.
Saya tersilap kena tuan.
Saya sembunyi sebelum tuan berpaling.
Hebat! Bagusnya awak...
Tuan, saya tak beri alasan.
Tindakan saya berbahaya dan tak bertanggungjawab.
Boleh cederakan orang.
Saya patut berhenti dan minta maaf.
Namun, saya buang masa dan tenaga awak.
Saya pasti tuan mesti sibuk.
Sudah tentu.
Jadi,...
Nak apa sekarang?
Kami datang minta maaf dan buat perkara yang betul.
Tuan Suhas, jika tuan benarkan, kami nak ambil kereta mak kami.
Abang saya tiada kaitan dalam semua ini.
Dia hanya pandu kereta dan tuan ternampak dia.
Dia juga cuba halang saya.
Sekarang dia cuba salahkan diri dengan cara peliknya.
Tuan, tolong hukum saya jika perlu.
Namun, tolong lepaskan abang dan kereta saya.
Tolonglah.
Tuan juga mesti pernah buat kesilapan begini semasa muda...
Apa maksud awak "semasa muda"? Awak fikir saya tua?
- Tak, tuan. - Tak, tuan. Semasa tuan remaja.
Maksud saya, zaman kolej.
Saya tahu maksud "remaja".
Perkara yang saya lakukan semasa remaja...
Kamu takkan dapat menandinginya.
Betul, Naik?
Jika mereka tahu perkara kita dah buat zaman kita...
Mereka akan terkejut.
- Berbalik kepada tadi. - Ya.
Memandangkan ini kali pertama kamu buat...
Kali pertama?
- Ya, tuan... - Pertama dan terakhir.
Jadi, saya lepaskan.
Kalau saya jumpa kamu dengan telur lagi...
Ingat tongkat kuasa ini.
Keluar sekarang.
- Terima kasih! - Terima kasih!
Serahkan kereta mereka.
Dengar sini.
Kamu daripada keluarga yang baik.
Buat perkara baik dan buat mak kamu rasa bangga, faham?
Pergi.
Hei, lokap!
Ya, tuan?
Belajar daripada adik awak.
- Pergi sebelum saya ubah fikiran. - Ayuh!
Semoga berjaya!
- Terima kasih, tuan. - Terima kasih!
Tak sangka awak dapat kereta balik!
Saya fikir habislah nasib kita.
Ya, ketika awak cuba merasuah dia.
Saya cuma buat perkara yang betul.
Macam awak cakap...
Saya mengaku kesilapan dan selesaikannya sendiri.
Mari kita balik.
Serius? Saya tak boleh pandu. Saya tak ada lesen pun.
Saya tak dibenarkan pandu selepas minum bir.
Pandu perlahan dan selamat. Takkan apa-apa.
Nanti awak kena pandu kalau saya masuk kolej.
Jadi, permohonan?
Saya akan hantar esok lusa.
Tengoklah rancangan nanti.
Cepat atau mak akan sampai rumah.
Lupakan pertengkaran kecil kita
Dikau dan aku
Entah ke mana jalan Akan membawa kita seterusnya
Namun, kaki kita Teruja lari daripadanya
Tiada lagi kerisauan Bernafas udara bebas
Siang dan malam Penuh kegembiraan
Apabila kita berjalan bersama-sama
Harapan dan impian baharu Penuh kegembiraan
Setelah sekian lama
Kawanku
Saya akan tunggu mak.
Saya pun patut tunggu?
Lebih baik saya cakap dengan mak.
- Okey. - Okey.
- Siddharth! - Mak.
Apa yang berlaku?
Kamu buat apa? Di mana Adi?
Adi sedang tidur di bilik.
Siddharth, apa yang berlaku semalam?
Beritahu mak dengan jujur.
Ya, mak. Saya beritahu. Duduk dulu.
Kamu tak pernah telefon mak banyak kali begini.
Mak tahu ada yang tak kena. Beritahu!
Saya akan beritahu semuanya dengan jujur dan terperinci.
Ia akan ambil masa.
Mak akan dengar sesuatu yang mak tak suka.
Namun, saya janji...
Mak tak perlu risau tentang saya dan Adi lagi.
Kami akan okey.
Apa berlaku dalam satu malam saja?
Semua bermula sejak perlawanan.
Tak, mak! Semuanya bermula kerana seorang gadis.
Adi!
Tadi dah putuskan saya beritahu mak...
Ya, tapi awak tak beritahu mak penuh perasaan.
Biar saya beritahu cara sendiri.
Mak, dia akan melebih dan takkan beritahu perkara sebenar.
Melebih? Saya cuma buat cerita menarik.
Maksud saya, beritahu mak semuanya dari awal.
Tunggu.
Kamu berdua beritahu, tapi beritahu perkara sebenar.
- Nak tunjuk gambar? - Jangan tunjuk!
- Mak nak tengok gambar? - Jangan!
- Gambar? - Biar saya tunjuk gambar.
- Mak nak tengok! - Jangan!
Wah!
Siapa gadis-gadis ini?
Sid!
Sid bergaul dengan gadis?
Bila semua ini berlaku?
Siang dan malam Penuh kegembiraan
Apabila kita lalui bersama-sama
Harapan dan impian baharu Penuh kegembiraan
Setelah sekian lama
Siang dan malam Penuh kegembiraan
Apabila kita lalui bersama-sama
Harapan dan impian baharu Penuh kegembiraan
Setelah sekian lama
Penuh kegembiraan
Terjemahan sari kata oleh Haseenah Musa