Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SEXTA-FEIRA 6H30 - 27°C
Quanto barulho do mundo
Esse coração maluco aguenta?
Esse coração maluco anseia
Bater no próprio ritmo, pelo próprio bem
Quanto barulho do mundo
Esse coração maluco aguenta?
Ele fica inquieto para explodir
E bater no próprio ritmo, pelo próprio bem
Fique à vontade para virar as costas
Se precisar crescer no caminho
É bom se mimar um pouco
Invente desculpas para hoje
Não se preocupe, deite-se e relaxe
Invente desculpas para hoje
É bom se mimar um pouco
Invente desculpas para hoje
NATASHASABHARWAL #VAIEIM
Sid, está misturando hidrogênio e oxigênio pra fazer água?
Ande logo, mano! Preciso mijar!
O PLANO DE SEXTA À NOITE
Não, Manish. Não dá pra mudar isso agora.
Diga ao Sr. Goel que está sob controle.
Essas coisas acontecem antes de fecharmos um acordo.
Resolveremos com a equipe deles antes da chamada de vídeo.
Vamos explicar tudo.
Eu sei.
A empresa está sendo comprada. Vai ser estressante.
Diga a eles que vou cuidar da equipe do Sr. Paulson.
Vamos fechar negócio hoje.
Tá, te vejo em algumas horas.
Isso não é certo, mãe.
Sinto muito, Siddharth.
A reunião em Pune é hoje à noite, e tudo continua acontecendo de repente.
Não, desculpe, não é isso. Quero dizer...
Não vou levar o Adi comigo, mãe.
Por quê? Qual é o problema?
- Deixe-o ir ver seu jogo. - Ele não quer ver.
Só quer impressionar os caras descolados do time.
Mãe, sério, eles são uma má influência.
- Deveria me apoiar. - Ele só quer ir torcer por você.
Mãe, o Adi não acorda às 6h30. É quando ele vai dormir.
A buzina do ônibus escolar o acorda.
Acha que ele acordará cedo pro jogo?
E por quem que ele vai torcer? Só fico no banco.
Ele sabe disso.
Mãe, será estranho o irmão do reserva
ir assistir ao jogo dele.
Por que você se estressa com essas coisinhas?
Sei que está tenso por causa das inscrições da faculdade.
São os últimos dias de aula.
Não se preocupe com os outros. Deveria se divertir.
Estou bem, mãe. Deveria se preocupar com o Adi e as artimanhas dele.
Está bem.
Sid, a reunião de hoje pode acabar tarde.
Talvez eu precise passar a noite em Pune.
Então vocês vão ficar bem sem mim por um dia?
Não vão brigar nem nada do tipo?
Está doendo, Sid! Pare!
Combo!
Trapaceiro! Por que mente tanto? Mata-leão!
Não! Sem mata-leão!
Siddharth!
Não, isso não vai acontecer, mãe.
Já tenho 18 anos e eu entendo minhas responsabilidades.
- Mãe, bom dia. - Bom dia, filho.
Tudo pronto, Adi?
Sim, mãe. Como sempre.
Beleza. Vou levar o Adi comigo.
Mas quero ir de carro.
Já tenho habilitação, então...
Sinto muito, querido, mas nada de carro.
Você não está acostumado. Eu não vou estar por perto.
É que...
não me sinto à vontade com isso.
Volto amanhã cedo.
Aí, no fim de semana, podemos sair juntos.
- Tá bom? - Tá.
E você vai dirigindo. Eu prometo.
Mas, enquanto eu estiver fora,
não encostem no carro.
Riquixá!
Tchau, mãe.
Muito bem, querido. Divirta-se, tá bom?
E boa sorte.
E você, Adi, comporte-se.
Ouça seu irmão mais velho.
Tchau.
Certo, de volta ao trabalho.
EIM
Mano, sei por que não está no clima,
mas relaxe que não vou causar problemas.
Sou seu irmão. Por que eu te envergonharia?
Passe.
Passe pra mim.
Aí não, cara.
Dois minutos. Já volto.
- Já teríamos terminado o jogo. - Querem que eu jogue no lugar dele?
Ele pode demorar. Meia hora, duas horas...
Esperem o inesperado.
- Tá, pode vir. - Venha.
Um, dois, três. Vai!
Corra!
Então o Siddy está cagando?
E ele demora assim todos os dias?
- Siddy Cagão! - Siddy Cagão!
Por que está vindo tão cedo, Adi?
Cara, é o último jogo do ano e é contra a Escola Global.
Nosso orgulho está em jogo. Vale a pena apoiar.
Claro, meu time perderá sem sua atuação de Melhor Ator Coadjuvante.
Está bem.
Ouça, as veteranas do seu grupo também vão assistir à partida.
Vou me dar bem com uma delas, e ela me levará ao baile semana que vem.
Se eu for ao baile no 1o ano,
meus próximos dois anos estão feitos. O maioral.
Nossa! Como você é inteligente, Adi!
Quem dera usasse isso nos estudos.
Fala como se nem tivesse pensado no baile.
Não, Adi. Tenho outras coisas pra pensar.
Claro, tipo as notas, as provas e as inscrições para a faculdade.
No leito de morte, um homem só pensa
em quanto tirou na prova de física.
Falando nisso, quanto tirou na última prova de física?
Sério, você está dizendo que, a algumas semanas da formatura,
não tem interesse em ir ao último baile da sua vida escolar?
Qual é, mano! Deve ter alguém com quem queira ir.
Sem problemas. Eu posso tentar adivinhar.
Quem sabe...
a Natasha Sabharwal?
A Nat.
Não foi tão difícil assim... A Nat é a garota mais popular da escola.
Metade da minha turma também gosta dela.
Então foi o palpite mais óbvio.
Mas relaxe, ainda falta uma semana.
A Nat parece bem tranquila. Deveria convidá-la.
Mas aja rápido.
Assim como a polícia de 11 países está atrás do Don,
os garanhões, os nerds, os fisiculturistas e os monitores de turma
também querem a Nat.
ESCOLA INTERNACIONAL DE MUMBAI
Vai, EIM!
Cara, deixe o jogo começar primeiro.
Chama-se preparação. É para ambientar o clima, sabe?
Não vai entender, Nits.
Enfim, eu achei que você não fosse vir ao jogo.
É verdade, mas não tive escolha.
Meus pais viajaram, e eu precisei vir com a minha irmã.
Ela sempre é a apoiadora mais empolgada de qualquer evento escolar.
Um, dois, três, quatro! Quem é o nosso astro?
Cinco, seis, sete, oito! Quem merece nosso biscoito?
EIM!
VAI, EIM! VENÇA O JOGO
ENCANTADORES, ÍNTEGROS, MAIORAIS
EIM!
Sid, Gautam e Parth, na reserva.
Gol Contra, você vai jogar hoje.
Mas preste atenção onde vai fazer o gol.
- Sim, senhor. - Venham. Reúnam-se.
A Escola Global derrotou a EIM nos últimos três anos.
Hoje não, rapazes.
Hoje, vamos jogar em casa.
Hoje, somos os favoritos.
Hoje, nós temos
o Kabir.
Lembrem-se: precisamos vencer de qualquer jeito.
Não podemos perder!
O que está em jogo hoje
é o orgulho de vocês.
A honra de vocês.
E o meu trabalho. Entenderam?
Então não importa o que aconteça, lembrem-se sempre:
fiquem unidos, joguem em equipe e...
passem para o Kabir.
Quando em dúvida, passem pro Kabir.
Quando pegarem a bola, passem pro Kabir.
- Nem pensem muito, é só... - Passar pro Kabir!
Isso aí! Juntem as mãos, rapaziada!
Um, dois, três...
A EIM JOGA MUITO
Sem problemas, rapazes! Não parem!
- O que está fazendo, Kabir? - Está tudo bem. Vamos lá!
Está tudo bem.
- Tudo bem, Kabir. Vai! - Vai acertar na próxima.
ENCANTADORES, ÍNTEGROS, MAIORAIS
Jay, passe a bola pro Kabir!
Continuem! Não parem!
Que bosta! Agora não...
Sid...
- Sid. - Sim, senhor.
É hora de perder a virgindade.
Vai jogar no lugar do Gol Contra.
Pegue leve. Sem estresse.
Mas, por favor, não estrague tudo.
Você sabe o que fazer, né?
Sim, senhor. Driblar a defesa e fazer um gol.
- Mas que... Sid! - Senhor, relaxe. É brincadeira.
- Passar pro Kabir, já sei. - É, passe pro Kabir. Ótimo.
Vamos, rapazes.
Ei! Aqui...
Corra! Aqui!
Peça a bola, Sid.
Agora! Jogue pra mim!
Jay, vai! Passe pro Kabir!
Ei, Sid!
Ele não!
Passe, Sid! Passe!
Chute!
Passe!
Chute!
O quê?
Isso!
2o TEMPO EIM 1 X 0 EG
Isso!
- EIM! - EIM!
Isso aí! Boa!
Que doideira esse jogo, cara! Maluco!
Que jogo do caralho, cara!
Viram os caras da EG no fim?
Não, porque não temos tempo para os perdedores!
Kabir, você já pode finalmente convidar a Nat pro baile.
Achei que venceria a partida e depois a convidaria,
mas foi o Siddy Cagão que marcou o gol.
Pois é, cara!
O Cagão apareceu na hora certa antes de marcar o gol, né?
Tirando isso, ele é muito certinho.
Parecia meu avô dançando balé.
Achei que o único objetivo dele
fosse ser contador e tal.
É, que cara mais esquisito!
Ele nem esperou para comemorar após o jogo.
Deve ter ido pro esconderijo dele.
O Banheira me disse que ele vai à biblioteca após a aula.
Sério, se ele não for contador, vai se tornar bibliotecário.
Mas, irmão, precisa convidar a Nat pro baile.
Na final da Eurocopa de 2016, um cara aleatório chamado...
- Eddie. - Edward.
- Ele fez o gol da vitória.
Mas sabe quem levantou o troféu? O Ronaldo, cara. Ele é o astro.
É um fato, cara.
Beleza. Vou convidá-la se tiver chance.
- Claro que vai ter chance, cara. - Sério.
Acabamos de vencer um jogo do caralho! Sabem do que precisamos?
Isso aí, parceiro!
Têm certeza?
Absoluta. Se não, o que os calouros vão pensar?
E querem saber o que é melhor? Hoje também é sexta!
- Isso, cara! - Hoje é uma noite perfeita para...
O Plano de Sexta à Noite!
Partiu, cara!
Tenho uma mesa de DJ e pistolas de CO2. Turk, pode nos arrumar umas bebidas?
Arrumo qualquer coisa e qualquer uma pra você.
Seu safadão!
Diga aí. Do que precisa?
Ei.
Então...
belo gol hoje, cara.
Que vitória, né?
Que tal você ir hoje ao Plano de Sexta à Noite?
O que me diz?
Quer saber?
Em vez de ver bêbados e imaturos,
prefiro ir ao meu esconderijo
e decidir se quero ser contador ou bibliotecário.
Jay, a propósito,
o Eder fez o gol da vitória em 2016 e, sem ele,
o Ronaldo nunca teria levantado o troféu.
E aquilo ali é nojento.
Pensem no meio ambiente. Ou são descolados demais para a Terra?
Nerd!
Ei, belo gol! Mandou bem!
Que golaço, Sid!
Ele mandou bem, né?
Oi.
Golaço.
Parabéns, Sid!
Aí ele fez uma pedalada tripla maluca e foi impecável!
Igualzinho ao Neymar.
E a galera toda ficou boquiaberta.
Não foi uma jogada fácil.
Foi que nem no FIFA, quando apertamos R1 pra bola entrar.
Meu irmão fez exatamente isso. Um golaço!
Se controle, Adi.
Senão seu irmão vai vencer a Premier League amanhã.
Por que não? A liga interescolar hoje, a Premier League amanhã.
Vocês deviam ter visto o técnico.
Ele estava mais do que feliz.
Deu estrelinhas, dançou...
"Minha vida era deplorável
Aí eu a deixei mais aceitável
Eu me sentia meio evitável
Mas passei a ser mais formidável
Estou feliz de ser mais ignorável
Porque sou bem fecundável"
Já ouvi o bastante, Srta. Khurana.
Preciso dizer que isso foi... deplorável.
A tarefa era recitar uma poesia
que expressasse suas experiências do ano passado
na língua inglesa.
Por favor...
Ora, se não é o nosso príncipe encantado!
Mostrou aos arruaceiros da Escola Global o que é bom pra tosse!
Por favor, entre, Sr. Menon.
Srta. Sabharwal, pode recitar para nós o seu poema?
"'Me deixe em paz', eu digo ao mundo
Mas por que será que me sinto só?
'Já sou adulta', eu digo à minha mãe
Mas ainda peço dinheiro a ela
'Me deixe dirigir', eu digo ao meu pai
Mas as buzinas e o trânsito me assustam
'Cale a boca', eu digo à minha irmã
Mas ainda quero que ela confie em mim
'Já entendi', eu digo aos meus professores
Mas procuro uma mão para me guiar
'Tenho um plano', eu digo a todos
Mas queria que alguém me ajudasse
'Vai ficar tudo bem', eu digo a mim mesma
Mas nem eu confio em mim
'Me deixe em paz', eu digo ao mundo
E me pergunto por que me sinto só"
Bravo!
Obrigada, senhor.
Os boatos estão por todo lado...
Que demais, cara!
Ei.
Adivinha só.
Plano de Sexta à Noite.
PSN
JOGUEM PRA VALER
Quem come menos fica com o menor. Três, dois, um. Vai!
Vamos lá! Vai!
Isso, Banheira, vai lá! Depressa!
Caramba, você existe mesmo! Eu te amo!
Eu te conheço?
Nossa, ele falou comigo!
Viu só? Falei que valia a pena mostrar apoio.
Você está em todos os grupos de WhatsApp da escola. Legal!
Estudo aqui há oito anos, e ninguém sabia.
Aí marco um gol, e todos me olham como se eu fosse o Hardik Pandya?
Viu?
O Hardik não, o Dhoni. Venceu a Copa do Mundo da escola, né?
Boa.
Vamos, coma mais rápido!
Acredita que o Kabir e os idiotas me chamaram pro PSN?
Como se eu fosse festejar com eles...
- O Plano de Sexta à Noite? - Sim.
- Hoje à noite? - É.
Cara, acho que não entendeu o que está rolando.
Você precisa ir a essa festa.
Não é uma possibilidade, é um dever ir lá!
Mano, teve uma época em que a escola só significava
estudar, fazer lição de casa e...
estudar mais.
Regras rígidas, igual àquele filme antigo, Mohabbatein.
Mas alguns veteranos descolados decidiram que, se estudássemos de segunda a sexta,
da noite de sexta em diante seria uma festa sem fim.
Foi aí que surgiu o Plano de Sexta à Noite.
A tradição mais maneira da escola, em que o legado, o orgulho e a disciplina
são substituídos por música boa, jogos malucos e aventuras épicas.
É a festa mais lendária de todos os...
Bem, foi o que ouvi dizer.
- Os calouros são proibidos, aí... - Sei.
A questão é que agora você é famoso. Pelo menos hoje.
Por isso foi convidado pro PSN.
Aproveite ao máximo, mano.
Divirta-se com os veteranos.
Vai ser uma vibe incrível
e é sua chance de convidar a Nat pro baile.
Vou pensar a respeito.
- Cara! - Foi mal!
Foi mal.
Você é da hora.
CAMINHOS DE SUCESSO
PLANEJE SUA CARREIRA
ORIENTADORA
MADHUSHALA
Por que está lendo esse livro?
Se eu lesse os sonetos de Shakespeare, me perguntaria isso?
Não é isso. É que não está no cronograma do 1o ano, está?
Ah, é isso.
Não, peguei na biblioteca para uma leitura leve.
Bem leve, devo dizer.
Pelo menos não ficará entediada, e seus próximos dois anos serão definidos.
Nota 10 acadêmica.
Afinal, no leito de morte, um homem só pensa em quantos livros ele leu.
- Adi... - Adi...
Siddharth, pode entrar.
Tchau.
Boa tarde, senhora.
Então, Sr. Menon, soube que marcou um golaço hoje cedo.
A senhora também?
Sem selfies, soquinhos e propostas. Ainda sou o mesmo cara de ontem.
É, estou vendo.
E aí? Já se decidiu?
- Na verdade, já. - Já?
Decidi que quero tentar faculdades na Europa.
Siddharth, já se passaram oito meses.
Discutimos todas as faculdades possíveis na Índia, nos EUA, no Reino Unido,
no Canadá, na Singapura, em Hong Kong, na Austrália...
- E se houver melhores? - Siddharth.
Pare com essa turnê mundial
e envie as inscrições, está bem?
Está prestes a perder até os prazos estendidos.
Vamos ao menos enviar as inscrições. Todo mundo já fez isso.
Não sou "todo mundo", senhora. Eu preciso acertar.
Perdão por ser minucioso,
mas, para mim, é uma decisão importante.
É um compromisso financeiro enorme para a minha família.
Sem analisar completamente, não posso enviar inscrições
e, se eu precisar tirar um ano sabático, vou tirar.
Tudo bem.
Vamos falar de faculdades na Europa, na África...
Até faculdades para pinguins na Antártida.
Mas, na próxima reunião, traga sua mãe.
Ela vai ajudar a decidir o que é melhor pra você.
Ela está muito ocupada.
E, senhora, essa é a minha decisão. Posso decidir isso sozinho.
A mãe fez comida. Por que sempre quer desperdiçar dinheiro?
Só uma vez, cara.
Beleza. O que você quer comer?
FORMATURA BAILE
Me ajuda com a música?
Não pode ser normal e recusar dessa vez?
Você deveria estar feliz. Vai à festa dos veteranos.
Por que acha que o que te faz feliz vai me fazer feliz também?
Está bem, me desculpe.
Também vou cuidar da música, mas, acredite, você vai se divertir.
Tente aproveitar, tá?
Nat... Natasha... Na aula de inglês, você me impressionou.
Eu consigo fazer isso.
Não consigo fazer isso.
- Sid? - Pois não? Oi, Natasha.
Não te vi aí.
Sério?
Parecia que estava vindo pra cá e virou do nada.
O quê? Não! Achei que fosse uma conhecida, mas era só você.
Não "só" você. Era você, e eu te conheço.
Seu inglês estava ótimo hoje.
O que disse na aula de inglês foi ótimo.
Obrigada.
Você vai lá em casa hoje, né?
O PSN.
A festa é na sua casa?
É.
Meus pais estão viajando.
O Kabir e os rapazes pediram, aí não consegui recusar.
A última festa da escola e tal.
Sim, claro.
Eles me contaram depois do jogo.
Bem, quando vencemos o jogo.
- É claro que eu vou à festa. - Ótimo!
Droga...
O que foi?
Nada, é besteira. O Kabir vai à festa com o motorista.
Não como convidado, mas ele não pode levar o carro sem o motorista.
E eu queria muito dirigir tarde da noite,
mas não é tão divertido com um motorista supervisionando.
Vai ser bem triste e chato.
Se o Kabir não puder levar o carro dele, eu levo o meu.
Sei dirigir. Não tem problema. Minha habilitação está pronta.
Sério? Tem certeza?
Claro, não se preocupe. Eu não...
Não estou preocupado, mas tenho certeza.
Vou levar meu carro.
- Ótimo. Maravilha. - Certo?
Os rapazes vão se encontrar no JC antes da festa.
Vou pedir pro Kabir te mandar os detalhes.
- Tá bom. - Te vejo à noite?
Te vejo à noite.
- Tchau. - Tchau.
Mano, por favor!
Como seu irmão mais novo, já pedi alguma coisa?
Tá, eu já pedi muitas coisas, mas é a última vez.
Por favor, me deixe ir junto.
Por que não larga do meu pé hoje?
Já te deixei ir ao jogo. Chega.
Só estou dizendo
que posso te ajudar a convidar a Nat antes dos outros caras.
E a Nits também vai estar lá. Não vou ficar perto de você.
Caso contrário, vou ficar sozinho em casa. Se a mãe descobrir...
Já chega. Não me ameace.
Prometi à mãe que ia cuidar de você, então...
vou ter que levá-lo.
- Isso significa que... - Mas, Adi, me prometa algo.
Você não vai causar problemas.
Fará o que eu mandar. Vai ajudar a me vestir pra festa.
Sim, eu prometo!
Depois de hoje, as noites de sexta nunca mais serão as mesmas.
Que seja...
Nossa! Ótimo!
Agora só precisamos de suspensórios
e uma máquina do tempo pra ir à festa dos anos 60.
Mano, você está meio atrasado. O jogo foi hoje de manhã.
Não...
Nada de listras horizontais. Elas engordam.
E nada de listras verticais. Fazem você ficar mais alto.
As garotas percebem sua altura e se decepcionam, então sem listras.
Dê um "tchan" na sua vida.
Vou dar um "tchan" na sua cara.
Está bem, desculpe.
Beleza, Sid.
Vencer jogos com bebida é o melhor jeito de ser descolado.
O beer pong é simples.
Jogue a bola e faça cair dentro do copo.
Veja só.
Agora é sua vez.
- Beleza. Então é só jogar a bola. - Sim.
Bem no meio.
Não precisa ter barba para se barbear?
Cara, o que importa é a fragrância.
As garotas adoram o cheiro de loção pós-barba.
Então é só usar a loção.
Cara, se chama loção pós-barba.
Só posso passar depois de se barbear.
Mano, no vira-copo, coloque o copo na beirada da mesa.
Deixe os dedos leves para fazer movimentos suaves.
Aí bata na base suavemente, com amor. Seja gentil com ele.
Vire de ponta-cabeça e faça cair igual aos carros do Rohit Shetty.
Agora tente.
Não consigo.
Tenha foco! Esse pessimismo não vai ajudar.
Não consigo fazer isso!
Pausa.
KABIR: NOS VEMOS NO JC ÀS 20H
- Mano... - Mano.
- Não... - Sim!
- Mas a mãe... - Mas e a Nat?
Mano, parece que está dirigindo em câmera lenta.
Pegamos o carro sem avisar a mãe, Adi.
O mínimo é tomarmos cuidado.
MÃE CHAMADA RECEBIDA...
Não, deixe tocar. Vamos precisar mentir.
Oi, mãe. Estávamos falando de você agorinha.
Sério?
O que foi?
O que estão aprontando?
Nada, só jogando um jogo de corrida, e o Sid está quase parando.
O Sid não me atendeu. Como foi o jogo dele?
Ele jogou, e eles ganharam. Até marcou um gol.
Sério?
- Como foi? - Amanhã eu te conto tudo.
Tá, escute. Pode olhar a geladeira? Eu deixei...
Tá, vou desligar, mãe.
Adi...
Onde fica esse JC?
JAGDISH CHAND BAR E RESTAURANTE DE FAMÍLIA
Mano, vamos lá. Venha.
COM AR-CONDICIONADO 1o ANDAR
- Como subimos? - Não é pela escada. É lá fora.
- Quer dizer aqui dentro? - Não, lá fora.
Não, lá fora por aí.
Lá fora onde?
- Não convidei ninguém! - Sem ironia.
Todos vocês convidaram a escola inteira.
- Esse cara ligou... - Convidaram todo mundo.
Ei, vejam só! O Siddy Cagão chegou!
Com um acompanhante.
Este é meu irmão mais novo, o Adi.
Galera...
Cara, não se preocupe.
Sem seu gol, não estaríamos aqui.
Pode trazer quem quiser, cara. Venha.
Saahil.
Valeu, Sid.
Não teríamos vencido o jogo sem você,
e eu perdi várias chances, então teria sido culpa minha.
Não, tudo bem, cara.
Mas isto é bem diferente do que eu imaginava.
Cara, este é só o aquecimento.
Esta é tipo uma tradição do PSN.
Nós, os rapazes, fazemos nossos planos, e as garotas fazem os delas.
Depois, nos encontramos e festejamos.
- Quer cerveja? - Não.
- Viu algo suspeito quando entrou? - Tem dois policiais lá embaixo.
Não é isso. Viu algo estranho tipo um trote da EG?
Vão ter caras de outras escolas na festa também,
inclusive os da EG.
Geralmente, nós fazemos trote uns com os outros antes da festa
só para garantir que não haja ressentimentos.
E, hoje, nós os vencemos nas finais.
Os caras da EG virão atrás de nós antes da festa de hoje,
mas os trouxas da EG não vão conseguir nos pegar. Né, cara?
Escute, "cara".
Você é irmão do Sid, então pode ficar.
Mas não se esqueça de que é um calouro
e precisa respeitar os veteranos,
até os das outras escolas.
Há regras básicas, cara.
Não festeje nem beba sem a permissão do seu responsável.
Não queremos problemas se você perder o controle.
Entendeu, "cara"?
Entendi.
- Entendeu? - É bom mesmo.
Pessoal, posso fazer uma observação?
Se eu não tivesse me lesionado, o Sid não teria marcado o gol.
Só estou dizendo que chega de "Gol Contra".
Sério mesmo?
Aayush, seu gol contra no jogo do Mary foi lendário.
Você sempre será o Gol Contra, cara.
Valeu, Kabir.
Não fique triste, cara. Ao menos não te chamamos de Banheira.
Saahil, como ganhou esse apelido? Soube um boato...
Controle-se, calouro. Cuidado com o que fala.
Não é boato, é verdade. Ele perdeu a virgindade numa banheira.
Turk, e o seu apelido?
Tem ligação com a Turquia?
Não, cara. O nome do meu pai é Tarakal.
Eu me declarei "Turk"
antes que me chamassem de "Tharak".
E o Jay? O que significa?
Como assim, cara? É meu nome: Jay Sheth.
Aceite, cara. Seu nome é...
- Jay Sheth! - Jay Sheth!
Galera, qual é!
Minha certidão de nascimento diz "Jay Sheth".
- Então mostre! - Como assim, "mostrar"?
Trote da EG.
Sim...
Os rapazes da Escola Global vieram falar comigo.
Eles mostraram respeito.
Um respeito bem alto.
Com cédulas rosa.
Então eu ativei o alarme de incêndio na sala privativa.
Aceitou suborno contra seus clientes fiéis?
Mas eu também sei
aonde eles estão indo.
Se me mostrarem respeito também...
Entenderam o que quero dizer?
"Respeito."
Vocês entenderam.
Os rapazes estão no Khan.
- Vamos lá. - Vamos, galera.
Pessoal, precisamos nos vingar dos caras da EG.
Só temos uma chance. Precisa ser boa. Alguma ideia?
Pessoal, tive uma ideia muito boa, mas precisamos de um carro.
Todos temos nossos carros.
É, mas não podemos fazer nada na frente dos motoristas.
- Nossos pais vão descobrir. - Verdade.
Também não podemos dirigir. Todos bebemos.
Galera,
temos um carro, e o Sid pode dirigir.
- Boa! Sid, vai nos levar no seu carro? - Cara, vamos.
- Vamos, cara. - Por favor, cara.
Vamos lá, cara.
- Vamos, Sid. - Vamos lá, cara.
- Vamos nessa. - Vamos lá.
Pela EIM. Por favor.
- Isso! Vamos... - Vamos lá!
- Vamos, galera. - Vamos nessa.
KHAN'S KEBABS
Pessoal, isso é o que chamamos de chover na festa deles.
Boa!
Ele tem razão.
Foi bem divertido.
- Lá estão eles! - Isso!
O mundo se espalhou feito um incêndio
A sorte é um rojão úmido Mesmo depois de usar o secador
Mas queremos algo eletrizante E que a malandragem se intensifique
Então vamos abrir a Caixa de Pandora
Abrir a Caixa de Pandora
Vamos lá!
Abrir a Caixa de Pandora
Rapazes!
Vamos nos dividir!
Pare!
Nos vemos na rua principal. Vamos pegá-los!
Não deixem que escapem!
Planejar é muito chato O impulso que é legal
Estamos sempre nos encrencando Nunca paramos
Mas queremos algo eletrizante E que a malandragem se intensifique
- Então vamos abrir a Caixa de Pandora - Vai!
Abrir a Caixa de Pandora
Pare, Sid!
- Vou pegá-lo desta vez. - Sim.
Não! Espere, pare!
Ei!
Pare! Espere!
- Não! - Não, espere!
Não!
Abrir a Caixa de Pandora
Entre no carro! Sente no carro! Volte pra cá!
Você aí, pare.
Pare.
Ei, pare!
Ei!
POLÍCIA
O que foi isso, seu idiota?
Mano, grite comigo depois. Agora vamos fugir, beleza?
Merda!
Sid.
Boa. Essa foi por pouco.
Mas aonde vamos agora, Adi? As ruas daqui são todas iguais.
Vou olhar no mapa.
- Para onde? - Por ali.
Que merda... Mano, depressa.
Vire à esquerda.
Mano, pare! Estacione aqui.
Vamos sair correndo do carro.
Ficou maluco? Como vamos deixar o carro?
Não é pra sempre, mano. Voltamos pra buscar depois.
Até onde vamos andando?
Podemos ligar pro Kabir. Ele vem nos buscar.
Por favor. Não temos tempo pra discutir.
Até quando vamos fugir da polícia?
Por favor.
Alô?
Aquilo foi épico pra caramba, cara! Foi o melhor PSN da história!
Foi o melhor, cara!
A ideia do ovo foi genial, calouro! Foi demais! Fantástica!
Cara, aquele primeiro arremesso... Foi incrível!
Não acredito que você jogou mesmo um ovo num policial.
Te respeito demais, cara! Que lenda!
O que posso dizer? Ele me atrapalhou.
- Vejam só esse calouro, galera! - E você é barbeiro pra caramba!
- Parecia que eu estava no GTA! - Sério, cara!
Irado, cara! Foi irado!
Esses irmãos têm coragem. Aonde vocês se escondiam?
Os Menon pegam pesado!
Estávamos lá, é que vocês não percebiam nosso talento.
Temos a noite toda pela frente. Continuem prestando atenção.
É isso aí! A festa só está começando!
- Festa! - Festa!
Vamos, Gol Contra! Desça! Estamos bem atrasados.
Não corte o barato, cara. Vamos comemorar! Partiu!
- Quero um bolo de canela... - Eu tropecei no meu pé.
- Sem problemas. Vamos. - É, rapaz. Vamos.
Vamos, calouro.
Mano, venha. Nós conseguimos. É o Plano de Sexta à Noite.
Não vou. Eu vou voltar. A polícia já deve ter saído de lá.
Mano, vamos resolver isso amanhã.
Não farei nada até recuperar o carro.
A mãe disse para não o pegarmos. Agora é pra deixá-lo lá?
O que foi, Menons?
Vou voltar para pegar o carro.
Cara, acho que não é uma boa ideia.
Não ligo pro que vocês pensam.
Façam o que quiser, mas eu vou voltar lá.
Motorista, pode levá-lo aonde ele quiser, tá?
Vamos, cara.
Ei.
Mano, o carro foi guinchado.
Beleza.
- "Beleza"? - Quer dizer, mano...
É uma droga, mas tudo está indo bem aqui.
A festa está incrível, e você ficou mais famoso depois do trote.
Todos estão perguntando de você.
E essa ideia de chegar atrasado...
Quem chega à festa por último é sempre o mais descolado.
"Descolado"?
A situação saiu do controle, e você fala de popularidade?
Relaxe, mano, o carro já era. O que vamos fazer agora?
Não dá pra encarar o policial irritado.
Em vez disso, venha à festa e convide a Nat pro baile.
Contamos sobre o carro amanhã pra mãe.
E o que você acha que a mãe vai dizer?
"Relaxe, filho. Você perdeu o carro, mas não perdeu a festa. Mandou bem!"
Por que está surtando? Claro que ela vai gritar com a gente.
Vamos ouvir, e ela saberá o que fazer.
- De boa, cara? - De boa, e você?
- Estou ótimo! - A festa está ótima!
Deixei na geladeira a noite toda esfriando.
Tome cuidado. Eu já sacudi um pouco.
Obrigada. Venha.
Pergunte a ele.
- Rapazes... - Bem na sua frente.
Muito bem. Beleza!
Esperem. Cadê o Sid? Não deveríamos esperá-lo?
Não adianta. Ele pode demorar.
É, bem...
- Tá. - Pois é...
Tudo graças à sua lesão.
- GC! - GC!
Caramba! Espere aí, você está bem?
Me escutem. Alguém pegue gelo.
Cara,
este é um dos meus preferidos.
"Pino no ar."
É Pinot Noir.
De Bordeaux.
Na França. Sabe?
Maçã-verde, cítricos
e notas de baunilha.
Clássico. Saúde.
Legal, cara.
Mas como se bebe essa salada de frutas?
Preste atenção.
Tudo bem aí?
Manish, não vai dar certo.
O Sr. Paulson deixou claro. É um fator determinante.
Mas...
tem outro jeito, se nós...
- Desculpe, preciso atender. - Tudo bem, senhora.
Oi, Sid. Tudo bem?
Mãe? Tudo bem.
Liguei porque não vi sua ligação mais cedo.
É, mas falei com o Adi.
Ele me disse que você marcou um gol hoje.
Parabéns!
Sim, mãe. Valeu.
O que está fazendo?
O Adi está jogando videogame, e eu fiquei lendo.
Sid...
vocês estão bem, né?
Sim, estamos bem.
- Tem certeza? - Tenho.
Beleza, então vou dormir.
Tudo bem. Boa noite, filho.
E diga ao Adi para não ficar acordado até tarde.
Boa noite, mãe.
Boa noite, filho.
Foi quase.
Minha vez.
Mire à esquerda. O copo está à direita.
Jogue suavemente. Com o cotovelo, não com o pulso.
Não vai dar certo.
Acredite, é a melhor técnica. Tenho anos de experiência no basquete.
E eu tenho anos de experiência
em vencer.
Nada mau!
É...
Que tal o vira-copo agora?
Claro, só preciso verificar uma coisa.
Pegamos nossas armas
e sentamos no carro. Foi quando a ação começou.
Parecíamos aquele herói careca...
- O The Rock. - Não, aquele outro.
O ACP Pradyuman.
- Não... - O Vin Diesel.
O Vin Diesel! Isso mesmo.
Igual ao Vin Diesel, chegamos ao Khan, e mandei uma bordoada...
Com o ovo, é claro.
Ele voou pelo ar e respingou no rosto do alvo como um tapa.
Acertou bem forte.
Tinha ovo na minha cabeça toda.
Mas soube que é bom pro cabelo,
então vai ficar com o cabelo hidratado igual ao Tiger Shroff amanhã.
Preciso dizer que o verdadeiro herói foi meu irmão, o Sid.
Ele é tipo o The Rock e o Vin Diesel juntos.
Ele dirigia muito bem!
Pelas ruas estreitas em velocidade máxima, e depois uma curva acentuada no semáforo...
Mesmo que os caras da EG tivessem uma Ferrari, não escapariam.
E, quando joguei um ovo no policial sem querer...
Calouro!
Obrigado. Valeu, pessoal! Enfim, quando eu fiz aquilo,
achávamos que já era pra gente.
Hoje seria a Prisão de Sexta à Noite.
Mas meu irmão nos tirou de lá rapidinho!
Foi tão rápido que nem o policial viu!
O coitado deve estar se perguntando o que o James Bond faz em Mumbai.
Mas cadê ele? Por que ele mesmo não nos conta?
Ele quer garantir a segurança do carro,
mas, quando chegar, estará à sua disposição.
E, quando joguei um ovo no policial sem querer...
POLÍCIA
Desculpe, senhor.
Mas quem fez isso?
Um covarde.
Foi um moleque.
Sabe onde compro meu paan preferido em Fort?
Eu estava comprando paan pra viagem.
Do outro lado da rua,
um garoto jogou um ovo em mim e fugiu.
Não o pegou?
Ele jogou de um carro.
Por sorte, não havia trânsito.
Se tivesse um motociclista na rua,
podia ter sido atropelado e causado um acidente.
Ele nem parou para se desculpar. Só fugiu.
O que quer dizer, senhor? Os jovens de hoje são muito mimados.
Mas eu não desisti.
Eu os persegui com o jipe.
Aí achei o carro numa esquina.
E deu um tapa nele?
Em quem? No carro?
Só achei o carro estacionado. Ainda não achei o rapaz.
Mas é um moleque, e o carro é caro.
- Mandei guinchá-lo. - E trouxe à delegacia?
- Não, levei pra sua casa... - Desculpe.
Vou dar uma lição nele quando vier buscar o carro.
Esses moleques precisam saber do que a polícia de Mumbai é capaz.
Ei, Sid.
Lá vem ele! Beleza, eu conheço esse olhar.
Precisamos conversar, Adi.
Aqui não. O quarto da Nits está vazio.
Você é muito mentiroso, moleque.
Quando eu menti, mano?
Prometeu que não arrumaria encrenca
e fez aquilo no meio da rua.
Você diz uma coisa e faz outra. Isso se chama mentira.
Tá, é verdade, mas eu disse aquilo porque achou que eu fosse te envergonhar.
Isso não aconteceu.
Você é a estrela da festa, cara!
A festa que se foda, Adi! A polícia levou nosso carro!
Tá, é um problema, mas a mãe resolve isso amanhã.
Pra que esse drama todo?
Você sempre faz isso!
Tenta ser o descolado e o maioral, mas causa problemas.
Aí a gente limpa sua bagunça!
E o que você sempre faz?
Adi, não mude de assunto.
Assuma a responsabilidade pelos seus erros.
Você age como se fosse o único com problemas no mundo.
Finge ser responsável e despreza quem se diverte.
Já pensou no que sua "diversão" faz com as outras pessoas?
Pela sua "diversão", a escola toda me chama de Siddy Cagão!
Pela sua "diversão", a polícia está na nossa cola hoje, Adi!
Seu covarde! Ao menos admita seu erro!
Covarde? Ao menos não me escondo atrás dos meus problemas.
Você é o covarde, com medo de se mostrar ao mundo.
Você canta e dança sozinho no chuveiro,
mas chama quem faz isso abertamente de irresponsável.
Você é irresponsável!
Quando vai entender quais são as prioridades da vida?
Beleza, tipo quais?
Notas e faculdade?
Então por que ainda não se inscreveu em nenhuma faculdade?
Porque você nem se conhece.
Como vai saber qual faculdade é a certa?
Você tem medo de tomar uma decisão e me chama de covarde?
Adi, estávamos falando de outra coisa.
Não fale merda. Não sabe nada dos meus problemas.
É exatamente o que estou dizendo!
Você era divertido.
Eu te admirava.
Você era a pessoa mais legal do mundo.
Mas, depois do pai, você ficou todo certinho e cínico.
Seus problemas que se fodam! Sinto que não te conheço.
Como ousa envolver o pai nisso?
Se você se preocupasse com o que a mãe fez por nós após a morte dele,
não teria trocado o carro pela festa!
Já pensou em como a mãe se magoará quando descobrir
e pelo que vai passar?
Não, Adi, porque você só pensa em si.
Foda-se o carro, cara!
Eu mesmo falo com a mãe amanhã e resolvo tudo, tá?
Por que amanhã? Fale agora, ligue pra ela.
No meio da noite? Ficou louco? Claro que não.
Por quê? Não tem medo de assumir seus erros, né?
Use seu celular, ligue pra mãe e conte tudo.
MÃE
Oi, mãe.
Desculpe te incomodar no trabalho, mas houve um problema aqui.
Nós não estamos brigando,
mas eu e o Sid pegamos o carro, e a polícia o guinchou.
Está bem.
Como quiser.
Sim, eu te conto tudo amanhã de manhã. Está bem.
Tá.
Ela disse para ficarmos aqui por enquanto.
Quando ela voltar de Pune, vamos conversar e ver o que fazer.
Por que está me encarando?
Ela está ocupada no trabalho, então vamos resolver amanhã.
Ela disse isso?
Pegue, pergunte pra ela. Vamos.
Eu disse que tudo seria resolvido, mas tinha que ser um estraga-prazeres.
Tínhamos uma noite para relaxar, e você estragou tudo.
Está feliz agora?
"Feliz"? Seu babaca!
Foi mal, achei que eu pudesse entrar.
Mas posso sair, se vocês quiserem...
continuar.
Sid!
Finalmente apareceu. Deu tudo certo com a polícia?
Deu, mas como você...
Todos sabem. Bem, todos estão esperando. Venha.
Vejam! O Siddy Cagão apareceu!
Banheira, seja gentil.
Vejam só quem apareceu no Plano de Sexta à Noite.
O cara da vez: Siddharth!
Você voltou.
É, valeu pela carona, cara.
Você me deve uma partida de vira-copo.
É verdade. Vamos jogar.
Vamos jogar.
Minha equipe está pronta, Kabir. E a sua?
Preciso confessar que nunca joguei esse jogo.
Vamos, cara.
Se venceu a polícia, pode nos vencer.
Não se preocupe, é fácil. É só beber a cerveja e virar o copo.
- Sim, claro. - Prontos?
Três, dois, um. Vai!
Aquele vinho de Bordeaux não me caiu bem, cara.
Jay, ande logo!
Eu não devia ter bebido tanto!
Vira mais rápido! Vai, vira!
Jay, ande logo!
Cara, estou tentando! De verdade!
Vai!
- Vira! - Vira!
Vamos, Sid! Estão nos alcançando!
- GC! - GC!
Suavemente, com amor...
Ser gentil...
O quê?
Isso!
Que merda, cara!
Isso!
O rapaz ainda não apareceu, Naik.
Deixe pra lá, senhor. É só uma mancha. Vai sair.
A mancha não é só no uniforme, Naik.
Muito bem.
Se o rapaz não vem até aqui, nós vamos até ele.
Puxe o registro do carro.
Quero os detalhes da mãe, do pai, do irmão, do avô... Da família toda.
Está na hora de pegar a galinha dos ovos.
Ande. Depressa!
Posso estar enganado,
mas a paisagem é pra lá.
Eu a vejo todo dia.
Mas aquilo é novidade.
Veja só o Jay. Está se esforçando.
E o Aayush.
O coitado está tentando se enturmar na festa
como se fosse receber um certificado de participação.
Me desculpe
pelo que houve mais cedo.
Não foi uma conversa muito boa e...
Não tem problema.
Foi bem leve comparada às minhas brigas com a Natasha.
Afinal, não tem como irmãos
não quererem se matar de vez em quando.
Não sei se devo dizer isto,
mas eu sei que o Adi pode ser um pé no saco de vez em quando.
Ele tem boas intenções.
Só quer se enturmar e ser querido.
E ele quer o mesmo para você.
Ele ficou te enaltecendo a noite toda como se você fosse um Vingador.
Ficou dizendo a todos que você parece o Neymar, o James Bond, o Vin Diesel...
Sei lá mais quem. É bem irritante.
Exagerei ao gritar com ele, né?
Às vezes, é muito difícil fazê-lo entender, sabe?
Sim, eu entendo perfeitamente.
Fico na aula com ele todos os dias, então sei como é. Eu entendo.
Obrigado.
- Pare! - Está bem.
Sentiu o efeito?
Calouro!
Posso tentar também?
Cara, sabe que gosto de você, né?
- Sei. - Também somos amigos agora.
Mas foi mal. Regras são regras.
Mesmo depois de tudo o que passamos?
Cara, eu deixaria se dependesse de mim,
mas, sem a permissão do Sid, não sei...
Por que preciso da permissão do Sid pra tudo?
Como você fica sumindo?
Oi.
Já vai começar. Vamos?
Sim, vamos. Venha.
- Parabéns, senhora! - Não, Sr. Goel. Parabéns ao senhor!
Parabéns, senhora!
Muito bem. Agora todos podemos descansar.
- Manish, finalmente conseguimos! - Obrigado.
Oi, Adi. Por que está acordado tão tarde?
É que eu não consegui dormir...
Mas, Adi, o que houve? O que aconteceu?
Nada.
Mãe, eu...
Você e o Sid brigaram?
Não é nada disso.
Ele passou a noite jogando videogame.
E...
o que mais aconteceu hoje?
Mãe, eu só...
Eu só liguei para perguntar...
Você está bem, né?
Quero dizer em geral.
Sim, estou perfeitamente bem, mas...
Está bem, estou saindo do trabalho. Vou voltar imediatamente.
Vou embora agora.
Não precisa disso.
Está tarde. Não é seguro dirigir agora.
Mesmo assim.
- Mas... - Estou indo.
- Vejo vocês em casa. - Tá.
Chego aí em duas ou três horas.
Está bem. Até logo.
- Siddy Cagão! - Siddy Cagão!
Sim, sou o Siddy Cagão.
Antes de cantar, caras da EG, me desculpem pelos ovos,
mas não pelo gol.
E minhas sinceras desculpas por não ter conhecido vocês antes.
Sei que não ando muito com vocês,
mas hoje eu fiz isso e foi incrível.
É o que chamamos de Plano de Sexta à Noite!
- PSN! - PSN!
Quanto barulho do mundo
Esse coração maluco aguenta?
Esse coração maluco anseia
Bater no próprio ritmo, pelo próprio bem
Quanto barulho do mundo
Esse coração maluco aguenta?
Ele fica inquieto para explodir
E bater no próprio ritmo, pelo próprio bem
Fique à vontade para virar as costas
Se precisar crescer no caminho
É bom se mimar um pouco
Invente desculpas para hoje
Não se preocupe, deite-se e relaxe
Invente desculpas para hoje
É bom se mimar um pouco
Invente desculpas para hoje
Seus sonhos se encontrarão no caminho
Invente desculpas para hoje
Se alguém vir meu irmão, Adi, mande-o para cá.
Ele canta essa música muito melhor do que eu.
Adi, vá.
- Eu não vou. - Vá!
Eu não vou!
Prepare-se para novas aventuras
E participe de novas celebrações
Seus problemas vão querer estragar tudo
Quando se deixar levar pela felicidade
Alcance os seus sonhos hoje
É bom se mimar um pouco
Invente desculpas para hoje
Não se preocupe, deite-se e relaxe
Invente desculpas para hoje
É bom se mimar um pouco
Invente desculpas para hoje
Seus sonhos se encontrarão no caminho
Invente desculpas para hoje
Festeje na diversão
De viver esta vida
De se sentir jovem
Pelo menos um pouco
Aí o mundo todo vai te conhecer
Alcance os seus sonhos hoje
É bom se mimar um pouco
Invente desculpas para hoje
Seus sonhos se encontrarão no caminho
Invente desculpas para hoje
Montinho!
Meu nome é Jay Sheth!
Ei, você está bem?
Tudo bem? Aquilo pareceu cruel.
Estou. Obrigado.
Estou aqui.
Sinto muito.
Prometi que traria meu carro, mas não consegui.
- A polícia o levou. - Eu sei. Seu irmão me contou.
Mas você voltou pra buscá-lo.
Foi fofo!
Sabia que sempre te achei um cara interessante?
Mas não sabia que você era tão talentoso.
O quê? Não, você que é incrível!
Estou tentando te dizer o dia todo.
Hoje, você me surpreendeu
na aula de inglês...
Eu...
O quê?
Seu poema.
Como você o recitou, os pensamentos por trás dele...
Eu sinto a mesma coisa! Senti que você estava falando comigo.
Está bem. Obrigada, eu acho...
Mas foi só um trabalho extra.
Não fiquei pensando muito nele.
A Nitya é bem melhor em literatura e coisas do tipo, então ela me ajudou.
Ela escreveu o poema, e eu li.
Mas estávamos no meio de algo...
O quê? Nat, sinto muito, não posso.
Por favor, não me entenda mal!
Você é a garota mais linda que já conheci na vida.
Eu te admiro e te respeito.
Eu gosto de você há muito tempo,
mas acabei de perceber
que não te conheço nem um pouco.
E você também não me conhece.
E é por minha causa, mas, neste momento,
não parece o certo, entende?
Isso nunca aconteceu comigo.
Acredite, nem eu consigo acreditar.
Se o Sid de ontem descobrisse o que fiz hoje, ele me daria um tapa.
Mas estou tentando fazer a coisa certa, entende?
Eu entendo.
E agradeço.
Sinto muito mesmo.
Tudo bem.
Também não gosto tanto de você.
Vamos voltar pra lá?
Não foi melhor do que cantar no chuveiro, né?
Não sei do que está falando.
Essa música é sempre boa, até no chuveiro.
Mano, preciso dizer uma coisa.
Na verdade, eu também.
Eu primeiro, tá?
Mano, eu disse muitas coisas bravo hoje.
Você tem razão.
Sempre descontei minhas frustrações em você pelos meus problemas.
E isso não é certo.
Tudo o que fez hoje, exceto a parte do carro...
você tinha razão.
Obrigado.
Sinto muito, mano.
Não, mano, eu que sinto muito.
Você tem toda razão.
É mais velho e suas responsabilidades sempre foram maiores.
E eu...
Depois de tudo o que a mãe fez por nós...
Como eu...
Desculpe, mano, por tudo.
A mãe faz o que pode por nós para que possamos aproveitar nossa vida.
Você sabe aproveitar.
E você me ensinou um pouco hoje.
- Desculpe, cara. - Não, eu que peço desculpa.
- Eu te amo, mano. - Não, eu te amo.
Adi, nós dois podemos nos desculpar e dizer "eu te amo".
Agora já é exagero, né?
Já ultrapassamos a cota do ano.
Só apertos de mão a partir de agora.
- Toquinhos. - Toquinhos.
Vamos entrar.
A mãe vai gritar com a gente amanhã, então vamos ao menos curtir a festa.
É, sobre isso...
Adi, o que você fez agora?
Eu estava falando com a mãe no celular,
e acho que ela percebeu algo.
Ela saiu de Pune e vai chegar em casa em 90 minutos.
Como assim? Ela percebeu que tem algo errado?
Não disse que ela vai voltar, e vamos resolver tudo?
Eu não liguei para ela naquela hora.
Conheço esse olhar e mereço, mas não grite comigo!
- Nos abraçamos agora... - Por que mente tanto?
Tá. Eu liguei para o guincho.
Disseram que o carro está na delegacia.
Se sairmos agora,
podemos pegar o carro lá e chegar em casa antes da mãe.
E quem vai falar com o policial bravo? Você?
Claro, se for preciso.
Nós vamos dar um jeito juntos.
Nada disso. Eu não confio em você.
Vou falar com a mãe, aí vamos ver o que acontece.
Não, mano.
Se contarmos a ela sem resolvermos o problema,
ela vai ficar magoada e decepcionada.
Não podemos deixar isso acontecer.
Está bem, venha.
Chegaremos em casa com o carro antes da mãe.
Beleza.
Mas preciso fazer uma coisa antes. Me espere.
Tá.
Isso!
- Oi. - Oi.
Está ocupada?
Estou vendo adolescentes bêbados acertando latas de cerveja.
Queria estar mais ocupada.
Eu preciso ir, mas...
eu e o Adi nos resolvemos, então obrigado
pelo que disse.
Quando quiser.
Tem algo que tenho escondido de todo mundo e acho que só você vai entender.
Está bem.
Hoje cedo, quando fiquei de cara com o gol no jogo,
eu senti que podia chutar, mas não chutei.
Não porque não sabia se chutava ou se passava.
Passe, Sid!
- Chute! - Passe!
Mas porque eu estava com medo.
Eu estava com medo
de como seria vergonhoso se errasse na frente de todo mundo.
Então passei no último segundo,
e a curva acabou marcando o gol.
Enfim, a questão é que, depois de hoje,
não quero mais ter medo de arriscar.
Então, Nitya,
quer ir ao baile comigo?
Sei que não nos conhecemos bem,
mas tenho a sensação de que vamos nos entender bastante.
Legal.
Desculpe, mas preciso ir embora.
Minha mãe está vindo, e preciso ir à delegacia buscar o carro...
É uma longa história.
- Mas eu te ligo amanhã. - Tá.
- Eu te ligo, tá? - Tá.
- Tchau. - Tudo bem. Tchau.
- GC! - GC!
Adi!
Adi! Vamos!
- GC! - GC!
Obrigado! Nunca vou esquecer esta festa.
- GC! - GC!
Acho que está se confundindo.
Não está falando da Natasha?
- A Nitya. - A Nitya?
A Nitya.
Meu irmão e minha melhor amiga vão ao baile juntos,
e eu vou ficar em casa?
Caramba.
Vamos focar no problema de agora?
Ou nós vamos passar a noite na cadeia.
Certo. Qual é o plano?
Deixe que eu falo.
Você é legalmente menor de idade. É melhor eu cuidar disso.
Me acertaram um ovo no ombro.
Quem disse que foi uma bala?
Pare de chorar.
Foi um ovo...
Eu te ligo depois.
Bom trabalho, Naik.
Vamos entrar?
Vamos.
Bem-vindos, senhores.
- Olá, senhor. - Venha.
Meu nome é Siddharth Menon. O senhor está com o nosso carro.
Vamos sentar e conversar. Venha.
Sente-se.
Sim, me diga.
Sinto muito, senhor.
Acontece, cara.
Até vou dar uns tapinhas
na sua cara.
Aí vou pedir desculpa. Serve pra você?
Não.
Acha que pode jogar um ovo em um policial por diversão?
- Tem alguma gangue? - Não.
- Vai jogar ovos na polícia? - Não.
Não, senhor.
Acertou por engano.
Por engano? Sério?
Então quem você estava tentando atacar?
Senhor, era entre amigos. Eu não sei como...
- Foi um erro, senhor. - Está bem, foi um erro.
Então por que correu?
Fiquei com medo quando o vi.
Achou que eu fosse te morder?
Veja isso como um erro inocente e me perdoe, por favor.
Pode esquecer.
"Erro inocente"...
Você acertou a mim, um subinspetor, com um ovo.
Vai ter que ficar detido ao menos uma noite.
- Naik, fale com o agente... - Perdão, Sr. Naik!
- Vá em frente. - Senhor, sou um estudante!
- Uma noite preso... - Não entrarei na faculdade.
- Como vou deixá-lo se safar? - Senhor...
Cale a boca!
- Não quer ficar preso? - Não, senhor.
Então o que precisa fazer?
- O que preciso fazer? - Respeitar a polícia.
Entendeu?
O que está olhando? Me entendeu?
- Ei, espertinho... - Desculpe, senhor.
- Eu joguei o ovo. A culpa é minha. - Ignore-o. Quieto, eu cuido disso.
- É minha culpa. Vou assumir... - Você aí!
- Quem é você? - Senhor, sou o Aditya Menon.
Tenho 16 anos. Sou irmão mais novo dele
e o maior idiota da cidade.
Joguei um ovo em um policial honorável como o senhor.
E, por isso, sinto muito, senhor.
Está bem.
Agora me diga. Por que jogou um ovo em mim?
Senhor, estávamos comendo em um restaurante por perto.
Alguns amigos convenceram o gerente a ativar os sprinklers.
"Sprinklers"?
Os aspersores, senhor.
O que é isso?
Tipo um chuveiro.
Chuveiro? Por quê?
- Foi um trote. - Trote?
- Uma brincadeira. - Brincadeira?
Certo. E depois?
Eu tentei me vingar jogando ovos neles.
E um o acertou por engano.
Me escondi antes de o senhor se virar.
Ótimo! Muito bom...
Senhor, não vou arrumar mais desculpas.
O que fiz foi perigoso e irresponsável. Eu podia ter machucado alguém.
Eu devia ter ido ver como o senhor estava e pedido desculpa.
Mas o fiz perder tempo e energia comigo.
Deve ter coisas importantes para fazer.
Claro que tenho.
Então...
o que querem agora?
Senhor, viemos nos desculpar e fazer a coisa certa.
Sr. Suhas, se não se importar, queremos o carro da nossa mãe de volta.
Senhor, meu irmão não tem nada a ver com isso.
Ele só estava dirigindo e chamou a sua atenção.
Ele até tentou me impedir.
E agora ele está tentando levar a culpa do jeito estranho dele.
Se precisar, pode me punir,
mas libere meu irmão e o carro.
Por favor.
Senhor, também deve ter cometido algum erro quando jovem...
Como assim, "quando jovem"? Acham que sou velho?
- De jeito nenhum. - Não, senhor. Na sua adolescência.
Na época da faculdade.
Sei o que "adolescência" significa.
As coisas que fiz na minha adolescência
nem vocês dois juntos conseguiriam fazer igual.
O que acha, Naik?
Se eles soubessem das tramoias que fizemos na época...
Eles mijariam na calça!
- Direto ao ponto. - Sim.
Como fizeram isso pela primeira vez...
Primeira vez, né?
- Sim, senhor. - Primeira e última vez, senhor.
Vou liberá-los.
Mas, se eu os vir de novo com um ovo,
lembrem-se desta vara.
Saiam daqui.
- Senhor, obrigado! - Obrigado!
Tire a trava e dê o carro a eles.
Escutem.
Vocês vêm de uma boa família.
Façam coisas boas e deixem a mãe de vocês orgulhosa, certo?
Podem ir.
E, você, certinho.
Sim, senhor?
Aprenda algo com seu irmão.
- Saiam antes que eu mude de ideia. - Vamos.
POLÍCIA DE MUMBAI
Tudo de bom!
- Obrigado, senhor. - Obrigado.
Não acredito que você recuperou o carro!
Eu pensei: "Já era."
É, quando tentou suborná-lo.
Mas eu só tentei fazer a coisa certa.
Como você disse,
assumi meus erros e tentei arrumar minha própria bagunça.
Beleza. Vamos para casa.
Sério? Cara, não posso. Eu nem tenho habilitação.
Tecnicamente, também não posso depois de beber cerveja.
Dirija devagar e com cuidado. Dará certo.
Você vai dirigir quando eu entrar na faculdade.
E as inscrições?
Vou enviá-las.
Vamos ver o que acontece depois.
Ande logo, senão a mãe vai chegar primeiro.
Vamos deixar as desavenças para trás
Eu e você, juntos
Não sabemos aonde os caminhos nos levarão
Mas nossos pés Parecem querer correr para sempre
Não há mais preocupações Respire no ar livre
Dias e noites são cheios de alegria
Quando andamos em ritmo
Novos sonhos e esperanças São cheios de alegria
Depois de tanto tempo
Meu amigo
Vou esperar a mãe.
Eu espero com você?
É melhor eu falar com ela.
- Está bem. - Está bem.
- Siddharth! - Mãe.
O que houve aqui?
O que vocês aprontaram? Cadê o Adi?
O Adi está dormindo no quarto.
Siddharth, o que aconteceu ontem à noite?
Me conte a verdade.
Sim, mãe, vou contar. Por favor, sente-se.
Vocês nunca me ligaram tantas vezes.
Sei que tem algo errado. Me diga!
Vou contar toda a verdade e em detalhes.
Vai levar um tempo.
E vai ouvir algumas coisas de que não vai gostar,
mas, mãe, eu prometo
que não vai mais precisar se preocupar comigo e com o Adi.
Vamos ficar bem.
O que aconteceu em apenas uma noite?
Tudo começou com o jogo de ontem.
Não, mãe! Na verdade, tudo começou com uma garota.
Adi!
Decidimos que vou falar com a mãe...
É, mas não está contando com a entonação certa.
Quero contar do meu jeito.
Mãe, sabe como ele exagera. Não vai contar a verdade.
Exagero? Só estou tentando deixar a história cativante.
Quero que a gente conte à mãe desde o começo.
Um minuto.
Os dois me contam juntos, mas digam a verdade.
O novo amanhecer traz a névoa
E suavemente nos acaricia com calor
Escondida atrás das árvores altas
Permite que novos sonhos Cresçam de agora em diante
É por isso que agora Esquecemos todos os limites!
Dias e noites são cheios de alegria
Quando andamos em ritmo
Novos sonhos e esperanças São cheios de alegria
Depois de tanto tempo
Dias e noites são cheios de alegria
Quando andamos em ritmo
Novos sonhos e esperanças São cheios de alegria
Depois de tanto tempo
Cheios de alegria
Legendas: Matheus Maggi