Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
CUMA 06.30, 27 DERECE
Dünyanın gürültüsüne
Bu çılgın kalp daha ne kadar dayanır?
Bu çılgın kalp
Kendi için kendi ritmini çalmak ister
Dünyanın gürültüsüne
Bu çılgın kalp daha ne kadar dayanır?
Yerinde duramayan bir enerjiyle patlar
Kendi için kendi ritmini çalmak ister
Bu yolda büyümen gerekiyorsa
Geri dönmekten çekinme
Biraz keyif yapabilirsin
Bugün bahaneler üret
Endişelenme, arkana yaslan ve rahatla
Bugün bahaneler üret
Biraz keyif yapabilirsin
Bugün bahaneler üret
#BASTIRUMO
Su yapmak için hidrojen ve oksijeni mi karıştırıyorsun?
Çabuk ol! Çişim geldi!
ÇILGIN BİR CUMA GECESİ
Olmaz Manish. Şimdi değiştiremeyiz.
Bir sorun olmadığını Bay Goel'e ilet.
Anlaşmadan önce böyle şeyler olur.
Görüntülü aramadan önce ekipleriyle bunu çözeriz.
Her şeyi anlatırız.
Biliyorum.
Şirketleri satın alınıyor. Tabii ki stresli bir ortam vardır.
Bay Paulson'ın ekibiyle ilgileneceğimi onlara ilet.
Bugün bitireceğiz.
Peki, birkaç saate görüşürüz.
Bu hiç doğru değil.
Kusura bakma Siddharth.
Pune anlaşması toplantısı bugün. Son anda birçok şey çıktı.
Hayır, pardon. Onu kastetmedim.
Adi'yi götürmeyeceğim anne.
Niye? Ne var ki bunda?
- Bırak maçını izlesin. - Maçı izlemek istemiyor.
Takımdakileri etkilemek istiyor.
İnsanı kötü etkileyecek tipler.
- Bu konuda bana arka çık. - Gelip seni desteklemek istiyor.
Ali 06.30'da uyanmıyor. O saatte yatıyor.
Servis kornasıyla uyanıyor.
Sence maçım için erken kalkar mı?
Hem neyi destekleyecek? Yedeğim.
Bunu o da biliyor.
Bir yedeğin kardeşi maç izlemeye gelirse
çok tuhaf olmaz mı anne?
Niye böyle önemsiz şeyleri kafaya takıyorsun?
Üniversite başvuruları yüzünden gergin olduğunu biliyorum.
Okulun son günleri.
Başkalarını dert etme. Bu kez keyif al.
Ben iyiyim. Sen Adi ve yaramazlıkları için endişelen!
Peki.
Sid, bu toplantı gece geç saatlere kadar sürebilir.
Pune'de kalmam gerekebilir.
Bir gün bensiz idare edebilir misiniz?
Kavga falan etmezsiniz, değil mi?
Acıyor Sid. Ne olur yapma!
Stunner!
Hileci! Yalancı. Chokeslam!
Hayır! Chokeslam olmaz!
Siddharth!
Hayır, öyle bir şey olmayacak anne.
Artık 18 yaşındayım ve sorumluluklarımın farkındayım.
- Günaydın anne. - Günaydın canım.
Hazır mısın Adi?
Evet anne. Her zamanki gibi.
Peki. Adi'yi de götüreceğim.
Arabayla ama.
Artık ehliyetim var.
Çok üzgünüm canım. Araba olmaz.
Daha alışmadın ve yanında ben yokum.
Henüz...
Henüz içim rahat değil.
Yarın sabah döneceğim. Hafta sonu birlikte gezmeye gideriz.
- Olur mu? - Peki.
Sen sürersin. Söz veriyorum.
Ama ben yokken
arabaya dokunmak yok.
Rickshaw!
Hoşça kal anne.
Tamam canım. Eğlenmene bak, tamam mı?
Başarılar.
Sana da Adi. Uslu dur.
Ağabeyini dinle!
Hoşça kalın.
Tamam, işe dönelim.
Neden canın sıkkın biliyorum.
Merak etme. Sorun çıkarmam.
Ben senin kardeşinim. Seni neden utandırayım?
Pas ver!
Bana pas versene!
Oraya değil yahu!
İki dakika. Hemen geliyorum.
Maçı çoktan bitirebilirdik.
Yerine geçeyim mi?
İşi uzun sürebilir. Yarım saat, iki saat... Her şey olabilir.
- Peki. - Gel o zaman.
Bir, iki, üç!
Koş!
Siddy tuvalette mi?
Her gün bu kadar uzun mu sürüyor?
- Boklu Siddy! - Boklu Siddy!
Neden bu kadar erken geliyorsun?
Global Okuluna karşı yılın son maçı yahu!
Gururumuz tehlikede. Desteklemeye değer.
Tabii, oyunculuk hünerlerin olmazsa takımım kesin yenilir!
Peki.
Bak, son sınıftaki kızlar da maçı izlemeye gelecek.
İçlerinden biriyle samimi olacağım ve haftaya beni baloya götürecek.
İkinci sınıf olmama rağmen baloya gidersem iki yılım tamamdır.
Onur listesine girerim!
Vay canına. Her şeyi çözmüşsün Adi.
Derslerini de böyle önemsesene!
Baloyu hiç düşünmemiş gibi konuşuyorsun.
Gerek yok. Önceliklerim farklı.
Tabii. Notlar, sınavlar ve üniversite başvuruları gibi.
Ne de olsa insan ölüm döşeğinde fizikten kaç aldığını düşünür!
Bahsi açılmışken, fizikten kaç aldın?
Mezuniyetine birkaç hafta kalmışken
okul hayatının son balosuna gitmekle hiç ilgilenmiyor musun yani?
Yapma ağabey. Gitmek istediğin biri vardır.
Sorun değil. Tahminde bulunurum.
Şey olabilir mi...
Natasha Sabharwal?
Nat demek.
Pek zor olmadı. Sonuçta Nat okulun en popüler kızı.
Sınıfımdakilerin yarısı da ona tutkun.
O yüzden tahmin etmekte zorlanmadım.
Stres yapma, daha bir hafta var.
Nat havalı biri. Ona çıkma teklif etmelisin.
Ama elini çabuk tut.
Taliplilerinin arkası kesilmiyor.
Abazanlar, inekler, vücut geliştiriciler, sınıf başkanları Nat'in peşinde.
ULUSLARARASI MUMBAI OKULU
Bastır UMO!
En azından maç başlasın.
Buna moral yükseltme deniyor. Havayı değiştirmek için.
Sen anlamazsın Nits.
Bu arada maça gelmeyeceğini sanıyordum.
Gelmeyecektim ama başka seçeneğim yoktu.
Ailem şehir dışında olduğu için ablamla geldim.
Okul etkinliklerinde en tutkulu destekçi o olmak zorunda.
Bir, iki, üç, dört! Kimin için buradayız?
Beş, altı, yedi, sekiz! Kimi takdir ediyoruz?
UMO!
U - ULU, M - MÜTHİŞ, O - OLUMLU
UMO!
Sid, Gautam ve Parth yedekte.
Kendi Kalesine, bugün oynuyorsun.
Ama lütfen kaleleri karıştırma!
- Peki efendim. - Hadi, toplanın.
Global Okulu son üç senedir UMO'yu yeniyor.
Bugün yenemeyecek.
Bugün evimizde oynuyoruz.
Bugün favori biziz.
Bugün bizde
Kabir var!
Şunu unutmayın. Ne pahasına olursa olsun kazanmalıyız.
Kaybedemeyiz!
Çünkü bugün gururunuz söz konusu!
Şerefiniz!
Bir de benim işim. Tamam mı?
Ne olursa olsun, şunu hiç unutmayın.
Bir olun, takım olarak oynayın
ve Kabir'e pas verin.
Şüpheniz varsa Kabir'e pas verin.
Topu kapıp Kabir'e verin.
- Düşünmeyin... - Kabir'e pas verin.
İşte bu! Elleri göreyim!
Bir, iki, üç...
Sorun değil çocuklar! Sorun değil! Devam edin!
Ne yapıyorsun Kabir?
Sorun değil. Hadi!
Sorun değil!
- Sorun değil Kabir! - Gelecek sefere gol olur.
U - ULU, M - MÜTHİŞ, O - OLUMLU
Jay, topu Kabir'e ver!
Devam et!
Kahretsin! Şimdi olmaz...
Sid.
- Sid! - Evet efendim!
Bekaretini bozma vakti geldi.
Kendi Kalesine'yle değiş.
Sakin ol, stres yapma.
Lütfen işi mahvetme.
Görevini biliyorsun, değil mi?
Evet. Defansı geçip gol atacağım.
- Ne? Sid! - Sakin olun. Şaka yapıyorum.
- Kabir'e pas vereceğim. - Evet, Kabir'e. Aferin.
Hadi çocuklar.
Hey, yolla.
Koş! Buraya at.
Topu iste Sid!
Şimdi! Atsana!
Jay, yürü! İlerle, Kabir'e pas ver!
Hey, Sid!
Ona değil!
Pas ver Sid! Pas ver!
Şut çek!
Pas ver!
Şut çek!
Ne?
Evet!
UMO 1 - GO 0 İKİNCİ YARI
Evet! Evet!
- UMO! - UMO!
Evet! Evet!
İnanılmaz bir maçtı! İnanılmaz!
Ne maçtı be!
Maç bitince GO'yu gördünüz mü?
Hayır, çünkü eziklere ayıracak vaktimiz yok!
Kabir, artık Nat'i baloya çağırabilirsin.
Okula maçı kazandırıp onu çağırmayı düşünmüştüm.
Ama golü Boklu Siddy attı.
Evet dostum.
Ama Boklu golden önce çok kıvraktı.
Normalde çok gergin biri.
Dedemin bale yapmasını izlemek gibiydi.
Tek amacı muhasebeci falan olmaktır diyordum.
Evet, çok tuhaf biri.
Maç sonu kutlamalarına kalmadı.
Saklandığı deliğe kaçmıştır.
Küvet'in dediğine göre her gün kütüphaneye gidiyormuş.
Muhasebeci olmazsa kesin kütüphaneci olur.
Nat'i mutlaka baloya davet etmelisin.
Dinle, Euro 2016 finallerinde adı sanı duyulmamış biri...
- Eddie mi? - Edward.
- Galibiyet golünü attı.
Peki kupayı kim kaldırdı? Ronaldo. Yıldız o.
Doğruya doğru.
Tamam. Fırsat bulursam davet edeceğim.
- Tabii ki fırsat olacak. - Kesinlikle.
İnanılmaz maçı aldık! Ne yapmak lazım biliyorsunuz!
Evet yavrum!
- Emin misin? - Yüzde 100. Yoksa alt sınıflar ne düşünür?
Bakın ne diyeceğim. Ayrıca bugün cuma.
- Evet. - Şey için mükemmel bir gece...
Çılgın bir cuma gecesi!
İşte bu!
Benim DJ konsolum ve havalı tabancam var. Turk, bize içki ayarlar mısın?
Her şeyi, herkesi ayarlayabilirim.
Seni yaramaz!
Ne lazım söyle.
Hey.
Pekâlâ...
Golün harikaydı dostum.
Müthiş bir galibiyet.
Bu gece çılgın bir cuma gecesi.
Ne diyorsun?
Bakın.
Sarhoş olup cozutmanızı izlemek yerine
saklandığım deliğe dönüp
muhasebeci mi yoksa kütüphaneci mi olacağıma karar veririm.
Jay, bu arada 2016'da galibiyet golünü Eder attı.
O olmasaydı Ronaldo kupayı kaldıramazdı.
Bu yaptığınız da iğrenç.
Bazen çevreyi düşünün. Yoksa dünyayı da mı önemsemiyorsunuz?
İnek!
Ne goldü ama! Harikaydı.
Harika goldü Sid.
Çok iyiydi, değil mi?
Selam!
Güzel goldü.
Tebrikler Sid!
Sonra müthiş bir hareket yapıp rakiplerini geçiverdi.
Tıpkı Neymar gibiydi.
Tüm seyirciler haykırıyordu!
Çok zor bir şuttu.
Aynı FIFA'da R1'e bastığınız, aksi türlü girmeyen şutlar gibi.
Ağabeyim bunu başardı ama. Müthiş bir goldü.
İpin ucunu kaçırma Adi.
Yoksa ağabeyin yarın Premier League'de oynar.
Neden olmasın? Bugün okul ligi, yarın Premier League.
Koçu görmeliydiniz!
Kendini kaybetti!
Koşturuyor, dans ediyordu.
Hayatım berbattı.
Sonra YOLO dedim.
FOMO hissederdim.
Artık öyle değilim.
Yalnız olmaktan mutluyum.
Çünkü fahişe değilim.
Bu kadar yeterli Bayan Khurana!
Çok şey olmuş... Berbat!
Ödev, geçen yıl yaşadığınız deneyimleri
İngilizce şiir yoluyla dile getirmekti.
Geç lütfen.
Bak sen, kahramanımız gelmiş!
Global Okuluna gününü gösterdin.
Lütfen gelin Bay Menon.
Bayan Sabharwal, eserinizi okumanızı rica edeceğim.
Dünyaya "Beni rahat bırak" diyorum.
Niye yalnızım diye de soruyorum.
Anneme "Artık büyüdüm" diyorum.
Yine de ondan para istiyorum.
Babama "Ben süreyim" diyorum.
Ama kornalar ve trafik beni korkutuyor.
Kardeşime "Kapa çeneni" diyorum.
Ama yine de bana güvenmesini istiyorum.
Öğretmenlerime "Çözdüm" diyorum.
Ama bir rehber arıyorum.
Herkese "Bir planım var" diyorum.
Ama keşke biri yardım etse, diyorum.
Kendime "Bir şey olmayacak" diyorum
Ama ben bile kendime güvenmiyorum.
Dünyaya "Beni rahat bırak" diyorum.
Niye yalnızım diye de soruyorum.
Bravo!
Teşekkürler.
Söylentilerin arkası kesilmiyor.
İş çığırından çıktı.
Selam.
Bak, ne diyeceğim.
Çılgın bir cuma gecesi.
ÇBCG.
En az yiyeninki en küçüktür. Üç, iki, bir, başla!
Hadi, yüklenin!
Evet Küvet, hadi! Çabuk ol!
Tanrım! Sen gerçeksin! Seni seviyorum!
Seni tanıyor muyum?
Tanrım, benimle konuştu!
Sana söyledim. Biraz desteklemeye değerdi.
Okulun tüm WhatsApp gruplarındasın! Güzel!
Sekiz yıldır okulda kimse varlığımı fark etmedi.
Bugün bir gol atınca bana Hardik Pandya gibi bakıyorlar.
Gördün mü?
Hardik değil, Dhoni. Okul Dünya Kupasını kazandın, değil mi?
Güzel.
Hadi, daha hızlı ye!
Kabir ve o şapşallar beni ÇBCG'ye çağırdı.
Onlarla hayatta partiye gitmem!
- Çılgın bir cuma gecesi mi? - Evet.
- Bu gece mi? - Evet!
Ne olduğunun farkında değilsin dostum.
Bu partiye gitmelisin.
Ama mama demeden mutlaka gitmelisin.
Okul denince sadece ders çalışmanın, ödev yapmanın,
daha çok ders çalışmanın akla geldiği bir dönem vardı.
Eski Mohabbatein filmindeki gibi katı kurallar vardı.
Sonra bazı havalı son sınıflar şuna karar verdi.
Pazartesiden cumaya kadar ders çalışıyorsak
cuma gecesinden itibaren kesintisiz bir parti olacaktı.
Çılgın bir cuma gecesi böyle doğdu.
Mirasın, gururun ve disiplinin yerini
çılgın müziğin, müthiş oyunların ve epik maceraların aldığı
okulun en havalı geleneği.
Gelmiş geçmiş en efsanevi parti...
Duyduğuma göre öyleymiş.
- Alt sınıflar katılamıyor. - Peki.
Demek istediğim, artık ünlüsün. En azından bugünlük.
Bu yüzden davet edildin.
Bunun tadını çıkar.
Son sınıftakilerle eğlen.
Müthiş geçecek.
Nat'i baloya davet etmek için harika bir fırsat.
Düşüneceğim.
- Dostum! - Pardon!
- Pardon. - Çok havalısın.
KARİYER YOLU KENDİNİZİ HAZIRLAYIN
DANIŞMAN
MADHUSHALA
Bu kitabı neden okuyorsun?
Shakespeare'in sonelerini okuyor olsaydım aynı soruyu sorar mıydın?
Onu kastetmedim. 10. sınıf müfredatında yok, değil mi?
Onu diyorsun.
Hayır, okuma için kütüphaneden ödünç aldım.
Dili pek hafiftir!
En azından hiç sıkılmazsın ve önümüzdeki iki yılın dolu geçer.
Üstün başarılılar listesi.
Ne de olsa insan ölüm döşeğinde sadece kaç kitap okuduğunu düşünür.
- Adi... - Adi...
Siddharth, gel.
Hoşça kal.
İyi günler efendim.
Bay Menon, bu sabah harika bir gol atmışsınız.
Siz de yapmayın lütfen.
Selfie, yumruk atma, evlenme teklifi yok.
Ben hâlâ dünkü adamım.
Evet, görebiliyorum.
Kararını verdin mi?
- Aslında verdim. - Öyle mi?
Avrupa'daki üniversitelere bakmaya karar verdim.
Siddharth, sekiz ay oldu.
Hindistan'daki, Birleşik Krallık'taki, ABD'deki her üniversiteyi konuştuk.
- Kanada, Singapur, Hong Kong, Avustralya... - Ya daha iyi okullar varsa...
Bu üniversite dünya turunu bitirip başvurularını yollama vakti geldi.
Son teslim tarihlerini bile kaçırmak üzeresin.
En azından başvuruları gönderelim. Diğer öğrenciler gönderdi!
Diğer öğrenciler gibi değilim. Doğrusunu yapmalıyım.
Titiz davrandığım için üzgünüm ama bu benim için önemli bir karar.
Ailem için büyük bir finansal sorumluluk.
Tam araştırmadan hiçbir yere başvuramam.
Bir yıl ara vermem gerekiyorsa veririm.
Peki.
Avrupa'daki, Afrika'daki üniversiteleri konuşuruz.
Antarktika'daki penguen okullarını da!
Ama bir sonraki buluşmaya anneni de getir.
En iyi kararı vermene yardım eder.
Olmaz, çok meşgul.
Ayrıca bu benim kararım. Bunu kendim halledebilirim.
Annem yemek yaptı. Niye hep para harcamak istiyorsun?
Sadece bir kere.
Tamam, peki. Ne istiyorsun?
Müzikte yardım et.
Normal biri olup bir kez olsun hayır diyemez misin?
Mutlu olmalısın. Son sınıfların partisine katılacaksın.
Seni mutlu eden şeyler beni niye mutlu etsin ki?
Tamam, özür dilerim.
Müziği de ben hallederim ama güven bana, çok eğleneceksin.
Tadını çıkar, tamam mı?
Nat... Natasha...
Edebiyat dersinde çok etkilendim...
Yapabilirim. Yapabilirim.
Yapamam. Yapamam!
- Sid! - Evet? Selam Natasha. Selam.
Seni fark etmedim.
Gerçekten mi?
Sanki buraya geliyor gibiydin. Sonra birden döndün.
Ne? Hayır! Bir tanıdığı gördüğümü sandım ama senmişsin.
Senmişsin derken seni tanıdım yani.
Edebiyat dersinde harikaydın.
Edebiyat dersinde söylediklerin harikaydı.
Teşekkür ederim. Bu gece bana geliyorsun, değil mi?
ÇBCG.
Parti sende mi?
Evet. Ailem seyahate çıktı.
Kabir ve çocuklar rica edince hayır diyemedim.
Okulun son partisi falan.
Evet, kesinlikle.
Maçtan sonra bana da söylediler. Maçı kazandığımızda yani.
- Tabii ki partiye geleceğim. - Harika!
Kahretsin.
Ne oldu?
Yok bir şey. Saçmalık. Kabir partiye şoförüyle geliyormuş.
Partide şoförüyle olmayacak
ama şoförü olmadan arabasını getiremiyormuş.
Geceleyin arabayla gezmeyi çok istiyordum
ama şoförün yanında eğlenceli olmaz.
İç karartır ve sıkıcı geçer.
Kabir arabasını getiremiyorsa benimkini getiririm.
Sürmeyi biliyorum, sorun değil. Ehliyetim de var.
Gerçekten mi? Emin misin?
Evet, merak etme. Değilim.
Endişeli değilim yani. Eminim. Eminim, arabamı getiririm.
- Tamam, harika. - Tamam mı?
Çocuklar partiden önce JC'de buluşacak.
Kabir'e söylerim, sana mesaj atar.
- Tamam. - Akşam görüşürüz.
Akşam görüşürüz.
- Hoşça kal! - Hoşça kal.
Ağabey, lütfen!
Kardeşin olarak hiç senden bir şey istedim mi?
Tamam, birçok şey istedim ama son bir kez.
Seninle gelmeme izin ver.
Niye bugün her yerde peşimdesin?
Maça gelmene izin verdim, yeter.
Bak, ne diyeceğim.
Diğer çocuklardan önce Nat'i baloya davet etmene yardım ederim.
Nits de orada olacak. Yanına yaklaşmam.
Yoksa evde yapayalnız kalırım ve annem öğrenirse...
Yeter. Beni tehdit etme.
Anneme seninle ilgileneceğime söz verdim.
Seni de götürürüm.
- Yani ben... - Adi, bana söz ver.
Sorun çıkarmayacaksın.
Dediğimi yapacaksın.
Parti için beni giydireceksin.
Evet, söz veriyorum!
Bu geceden sonra cuma geceleri eskisi gibi olmayacak.
Neyse işte.
Vay canına! Mükemmel!
1960'lardaki partiye gitmek için tek eksik pantolon askısı ve zaman makinesi.
Biraz geç kaldın ağabey. Futbol maçı sabahtı.
Olmaz.
Yatay çizgi olmaz. Seni şişman gösterir.
Dikey çizgi de olmaz. Seni daha uzun gösterir.
Kızlar gerçek boyunu fark eder ve hüsran yaşar. O yüzden çizgi yok.
Hayatına biraz renk katar mısın?
Yüzüne morluk katayım mı?
Tamam, affedersin.
Dinle. İçki oyunlarını kazanmak partide havalı olmanın en kolay yolu.
Bira pong basittir.
Topu fırlat ve bardağın içine sok.
İzle.
Şimdi sen dene.
Yani topu böyle ortaya fırlatıyorum.
Tıraş için sakalın olması lazım.
Dostum, koku çok önemlidir.
Kızlar tıraş losyonu kokusuna bayılır.
Tıraş losyonu sür o zaman.
Adı üzerinde tıraş losyonu.
Sadece tıraştan sonra sürebilirsin.
Bardak çevirme sırasında bardağı masanın kenarına koy.
İnce hareket için parmakların hassas kalsın.
Sonra yavaşça, sevgiyle alt kısmına vur.
Kibar ol.
Ters dönüp filmlerdeki arabalar gibi yere inmeli.
Şimdi dene!
Yapamıyorum.
Odaklan! Yenilgiyi kabullenirsen olmaz.
Yapamıyorum.
Duraklat.
KABIR SAAT 20.00'DE JC'DE BULUŞUYORUZ
- Kardeşim. - Ağabey.
- Hayır. - Evet!
- Ama annem... - Ama Nat...
Arabayı ağır çekimde sürüyor gibisin.
Anneme söylemeden arabayı aldık Adi.
En azından dikkatli olalım.
ANNEM ARIYOR
Hayır, çalsın. Yalan söylemek zorundayız.
Selam anne. Biz de senden bahsediyorduk.
Gerçekten mi?
Ne haber?
Ne yapıyorsunuz?
Hiç, yarış oyunu oynuyoruz. Sid çok yavaş sürüyor.
Sid telefonumu açmadı. Maçı nasıl geçti?
Maçta oynadı ve kazandılar! Gol bile attı!
Gerçekten mi?
- Nasıldı? - Yarın anlatırım.
Tamam, dinle. Buzdolabına bak. Şey bıraktım...
Tamam, kapatıyorum anne.
Adi...
JC'nin Yeri nerede?
JAGDISH CHAND AİLE RESTORANI VE BAR
Ağabey, gidelim. Gel hadi.
KLİMALI RESTORAN 1. KAT
- Üst kata nasıl çıkılır? - Dışarı lütfen.
- İçeride mi? İçeride. - Hayır, dışarı çıkın.
Buradan dışarı çıkın.
Nereden dışarı çıkalım?
Kimseyi çağırmadım! Siz tüm okulu çağıracaktınız.
- Bu adam... - Herkesi çağıracaktınız.
Bakın. Boklu Siddy gelmiş!
Yanında biriyle.
Bu kardeşim Adi.
Çocuklar...
Sorun değil.
Golün olmasaydı eğleniyor olmazdık.
İstediğini getirebilirsin. Gelin.
Saahil.
Teşekkürler Sid. Sen olmasan maçı kazanamazdık.
Çok gol kaçırdım. Kazanamasak benim suçum olurdu.
Hayır, sorun değil.
Bu, hayal ettiğimden çok farklı.
Dostum, bu sadece ısınma turları.
Bu bir ÇBCG geleneği.
Erkekler ve kızlar kendi planlarını yapar.
Sonra buluşup eğleniriz.
- Bira ister misin? - Hayır.
Gelirken şüpheli bir şey gördün mü?
Aşağıda birkaç polis var.
Onu kastetmedim. GO tarzı şüpheli bir şey.
Partide diğer okullardan çocuklar olacak.
GO'nun erkekleri de.
Genelde dargınlık olmasın diye partiden önce birbirimize şaka yaparız.
Bugün finallerde onları yendik.
GO'nun erkekleri partiden önce intikam almak isteyecektir.
Ama ezik GO'lular bizi yakalayamaz, değil mi kardeşim?
Dinle kardeşim.
Sid'in kardeşi olduğun için kalabilirsin.
Ama alt sınıf olduğunu unutma.
Başka okullardan bile olsalar son sınıflara saygı göster.
Temel kurallar var.
Velinin izni olmadan parti yapmak ya da içmek yasak.
Kontrolden çıkarsan sorun istemiyoruz.
Anladın mı kardeşim?
Anladım.
- Anladın mı? - Anlasan iyi olur.
Şunu dile getirmem lazım.
Ben sakatlanmasaydım Sid girip gol atamazdı.
Bundan sonra "Kendi Kalesine" adı kalksın.
Gerçekten mi?
Mary karşısında kendi kalene attığın gol efsaneydi Aayush.
Bizim için her zaman Kendi Kalesine olacaksın.
Teşekkürler Kabir.
Üzülme dostum. En azından sana "Küvet" demiyoruz.
Saahil, bu isim nereden geliyor? Bir söylenti duydum.
Sakin ol. Laflarına dikkat et.
Söylenti değil, doğru. Bekaretini küvette kaybetti.
Turk, ismin nereden geliyor? Türkiye'yle bir ilgisi var mı?
Hayır dostum. Babamın adı Taraklal.
Serseriler bana "Azgın" adını koymadan kendime "Turk" adını verdim.
Jay, adın ne anlama geliyor?
Ne demek istiyorsun? Bu benim adım. Jay Sheth.
Kabul et dostum. Adın...
- Jay Sek! - Jay Sek!
Çocuklar, hadi ama.
"Jay Sheth" yazan bir doğum belgem var.
- Göster! - Ne demek göstereyim?
GO şakası.
Evet.
Global Okulundan çocuklar bana geldi.
Bana saygı duyuyorlar.
Saygıları bol.
Üstelik banknotlu.
Özel odada yangın alarmını çalıştırdım.
Rüşvet karşılığında sadık müşterilerini mi sattın?
Bildiğim bir şey daha var.
Onların nereye gittiğini biliyorum.
Siz de bana saygı gösterirseniz...
Bilmem anlatabildim mi.
"Saygı."
Anladın.
O çocuklar Khan'a gitti.
- Gidelim. - Gidelim hadi millet.
GO'lulardan intikam almalıyız.
Tek bir şansımız var. İyi kullanmalıyız.
Fikri olan var mı?
Çocuklar, sağlam bir fikrim var.
Ama araba lazım.
Hepimizin arabası var.
Evet ama şoförlerimizin önünde bir şey yapamayız.
- Ailelerimiz öğrenir. - Doğru.
Araba da süremeyiz. Hepimiz içtik.
Çocuklar, bizim arabamız var ve Sid sürebilir.
- Süper! Sid, bizi götürür müsün? - Hadi ağabey.
- Hadi ama. Gidelim. - Lütfen.
Gidelim hadi. Yürü.
- Hadi Sid. - Yapalım.
- Yapalım dostum.
UMO için. Lütfen.
- Evet! Hadi. - Gidelim.
- Yapalım hadi. - Gidelim.
KHAN KEBAPÇI
Partilerinin havasını nasıl söndürdük ama!
Evet!
Doğru söylüyor.
Çok eğlenceliydi.
- Bakın, işte oradalar! - Evet!
Dünya yangın yerine döndü
Talih konusunda fiyasko var Ne yapsan nafile
Heyecan verici bir şey istiyoruz Yaramazlık coşturuyor
Pandora'nın kutusunu açalım
Pandora'nın kutusunu aç
Gidelim!
Pandora'nın kutusunu aç
Çocuklar!
Dağılın!
Dur!
- Ana yolda buluşuruz. Onları yakalayalım! - Kaçmasınlar!
Plan yapmak sıkıcıdır Dürtülerle hareket etmek keyiflidir
Başımızı belaya sokmayı sıkça başarırız
Heyecan verici bir şey istiyoruz Yaramazlık coşturuyor
Pandora'nın kutusunu açalım
Yürü, yürü!
Pandora'nın kutusunu aç
Sid, dur!
- Bu sefer onu yakalayacağım. - Evet.
Hayır! Dur! Hayır, bekle!
Hey!
Dur! Bekle!
- Hayır! - Hayır, bekle!
Hayır!
Pandora'nın kutusunu aç
Arabaya bin! Arabaya otur! Arabada kal.
Sen, dur bakalım.
Dur.
Dur dedim!
Hey!
POLİS
Ne yaptın aptal?
Sonra bağırırsın ağabey. Önce buradan kaçalım.
Kahretsin!
Sid!
Güzel. Kıl payıyla kurtulduk.
Şimdi nereye gideceğiz Adi? Buradaki yollar birbirine benziyor.
Haritaya bakayım.
- Ne tarafa? - Şu tarafa.
Kahretsin. Hızlan ağabey.
Sola dön.
Dur. Buraya park et.
- Arabayı burada bırakıp kaçalım. - Delirdin mi? Arabayı nasıl bırakırız?
Temelli değil yahu. Sonra gelir, alırız.
Ne kadar yürüyeceğiz?
Kabir'i ararız, bizi bu civardan alır.
Ağabey, lütfen. Tartışmaya vakit yok. Polisten daha ne kadar kaçacağız?
Lütfen.
Alo?
Muhteşemdi be! Gelmiş geçmiş en iyi ÇBCG.
En iyisi!
Yumurta fikri harikaydı ufaklık. Müthişti gerçekten. Mükemmeldi.
O ilk atış inanılmazdı dostum.
Bir polise yumurta attığına inanamıyorum.
Saygıyı hak ediyorsun vallahi! Gerçekten.
Ne diyebilirim? Yoluma çıktı!
- Şu ufaklığa bakın! - Sana ne demeli? Harika sürdün.
- GTA'daymışım gibi hissettim. - Kesinlikle!
Müthişti. Gerçekten müthişti.
Siz kardeşler cesursunuz. Şimdiye dek neredeydiniz?
Menon ailesi şov yapıyor.
Biz hep vardık. Hünerlerimizi fark etmediniz.
Ama gece bizi bekliyor. İzlemeye devam edin!
İşte bu! Parti daha yeni başlıyor!
- Parti! - Parti!
TEPE VADİSİ EVLERİ
Hadi KG. Çabuk ol. Zaten geciktik.
Ortamı bozma kardeşim. Hadi eğlenelim!
- Tarçınlı rulo yemek istiyorum. - Ayağım takıldı.
- Sorun değil, gidelim. - Evet yavrum. Hadi.
Gel ufaklık.
Ağabey gelsene. Başardık. Çılgın bir cuma gecesi.
Gelmiyorum, geri dönüyorum. Polis çoktan gitmiştir.
O işi yarın halledelim ağabey.
Arabayı almadan bir şey yapmam.
Annem dokunmayın, dedi. Arabayı bırakayım mı?
Ne oldu?
Arabayı almaya gidiyorum.
Dostum, bence bu iyi bir fikir değil.
Ne düşündüğünüz umurumda değil. İstediğinizi yapın. Arabayı alacağım.
Şoför, lütfen onu istediği yere götür, olur mu?
Gidelim.
Evet.
Arabayı çektiler.
Peki.
- Peki mi? - Yani demek istediğim...
Berbat bir durum ama burada ortam harika.
Parti müthiş. Şakamızdan sonra daha da ünlendin.
Herkes seni soruyor.
Geç katılmak iyi fikir...
Partiye en geç katılan en havalı kişidir.
Havalı mı?
Durum kontrolden çıkmışken havalı olmaktan mı bahsediyorsun?
Sakin ol ağabey. Araba gitmiş zaten. Elimizden ne gelir ki?
O sinirli polisle yüzleşemeyiz.
Onun yerine partiye gel, Nat'i baloya davet et.
- Yarın anneme araba olayını söyleriz. - Peki. Annem ne der sence?
"Sorun değil oğlum.
Arabayı kaybettin ama partiyi kaçırmadın. Çok güzel!"
Neden aşırı tepki veriyorsun? Evet, bize bağırır.
Dinleriz, sonra işi çözer.
- Ne haber? - İyiyim, sen nasılsın?
- Harikayım! - Parti harika!
Bu akşam buzdolabında beklettim.
Dikkat et. Biraz da salladım.
Teşekkürler. Gel hadi.
Ona sor!
- Çocuklar... - Karşınızda.
Tamam, pekâlâ.
Dur! Sid nerede? Onu beklememiz gerekmez mi?
Bir anlamı yok. İşi uzun sürebilir.
Evet, yani...
- Peki. - Evet, yani...
Hepsi sakatlığın sayesinde oldu.
- KG! - KG!
Tanrım. Dur, sen iyi misin?
Bakın, bir şeyi yok. Biri buz getirsin!
Dostum.
Bu en sevdiklerimden biri.
"Pie-not noeer."
Pinot Noir.
Bordeaux'dan.
Fransa'da mı? Öyle mi?
Yeşil elma, narenciye
ve vanilya aroması.
Klasiktir. Şerefe.
Harikaymış.
Bu meyve salatası nasıl içiliyor?
İzle de gör.
İyi misin?
Hayır Manish. Öyle olmaz.
Bay Paulson bunu istemediğini söyledi.
Ama başka bir yolu var. Şey yaparsak...
- Üzgünüm. Açmam lazım. - Sorun değil efendim.
Selam Sid! Her şey yolunda mı?
Anne. Evet.
Aramana yetişemediğim için aradım.
Evet, Adi'yle konuştum.
Bugün bir gol attığını söyledi.
Tebrik ederim!
Teşekkür ederim anne.
Ne yapıyorsun?
Adi oyunun başından kalkmıyor. Ben de kitap okuyorum.
Sid...
İyisiniz, değil mi?
Evet, iyiyiz.
- Emin misin? - Evet.
Yatmaya gidiyorum.
Tamam. İyi geceler.
Adi'ye de çok geç yatmamasını söyle.
İyi geceler anne.
İyi geceler canım.
Çok yaklaştım.
Sıra bende.
Soldan nişan al, bardak sağda.
Dirseğini değil, bileğini kullanarak at.
Öyle olmaz.
İnan bana, en iyi teknik bu.
Yıllarca basketbol oynadım.
Ben de yıllarca
kazandım.
Fena değil!
Evet.
Bardak çevirme oynayalım mı?
Olur ama bir şeye bakmam lazım.
Silahlarımızı alıp arabaya bindik.
Sonra aksiyon başladı.
Şu kel aksiyon kahramanı gibiydik...
- The Rock. - Hayır, diğeri.
ACP Pradyuman.
- Hayır. - Vin Diesel.
Vin Diesel. Kesinlikle!
Tıpkı Vin Diesel gibi kebapçıya gittik. Sonra yumurtayla kafadan vurdum.
Havada uçtu. Bir tokat gibi hedefin yüzünde patladı!
Çok can yaktı. Kafamın her yeri yumurta oldu.
Yumurta saça iyi geliyormuş.
Yarın Tiger Shroff gibi lüleli saçların olur.
Ama gerçek kahraman ağabeyim Sid'di.
Rock ve Vin Diesel'in birleşimi gibi.
Çok iyi sürdü!
Dar yollarda tam sürat ilerledi, arabayı patinaj çekerek döndürdü.
GO'luların Ferrari'si olsa bile bizden kaçamazlardı.
Sonra yanlışlıkla bir polise yumurta attım.
Ufaklık!
Teşekkürler. Teşekkürler millet.
Neyse, o anda işimiz bitti sandım.
Partimiz hapis partisine dönecekti.
Ağabeyim hızla bizi oradan uzaklaştırdı.
Hızına polis bile yetişemedi.
James Bond'un Mumbai'de ne işi var demiştir.
Ağabeyin nerede? Niye kendisi anlatmıyor?
Arabayı emniyete almaya gitti.
Gelir gelmez emrine amade olur.
Sonra yanlışlıkla bir polise yumurta attım.
POLİS
Affedersiniz.
Bunu kim yaptı?
Bir tavuk.
Bir delikanlıydı.
Fort'daki sevdiğim paan mekânındaydım.
Kendime paan alıyordum.
Rastgele bir çocuk yolun karşısından yumurta atıp kaçtı.
Yakalamadınız mı?
Arabadan attı.
Neyse ki trafik yoktu.
Sokakta bir motosikletli olsaydı ona çarpabilirdi. Bir kaza olurdu.
Özür dilemek için bile durmadı, kaçtı.
Ne diyorsunuz efendim? Bugünün gençleri çok şımarık.
Ama pes etmedim.
Onları cipimle takip ettim.
Köşede arabasını buldum.
Sonra sert bir tokat attınız.
Kime? Arabaya mı?
Arabayı park hâlinde buldum. Çocuk kayıp.
Çocuk genç ve araba pahalı.
Çekilmesini istedim.
Karakola mı?
- Hayır, evine. - Affedersiniz efendim.
Arabayı almaya geldiğinde ona gününü göstereceğim.
Bu gençler Mumbai polisinin kim olduğunu bilmeli.
Selam Sid.
İşte geldi. Tamam, bu bakışı biliyorum.
Konuşmamız lazım Adi.
Burada olmaz. Nits'in odası boştur.
Tam bir yalancısın pislik.
Ne zaman yalan söyledim?
Beladan uzak duracağına söz verdin.
Sonra yolun ortasında olay çıkardın!
Dediğinin tersini yapıyorsun. Buna yalan denir!
Tamam, haklısın ama seni utandırmamak için yalan söyledim.
Ama öyle olmadı.
Bu partinin yıldızı sensin.
Siktir et partiyi! Polis arabamızı aldı!
Evet, bu bir sorun ama annem yarın çözer.
Niye bu kadar büyütüyorsun?
Çünkü hep böyle yapıyorsun.
Havalı olmaya çalışırken sorun çıkarıyorsun.
Sonra annemle arkanı topluyorum!
Her zaman yaptığına ne demeli?
Adi, konuyu değiştirme.
Hatalarını kabullen.
Sorunları olan tek kişi sen değilsin.
Sorumluluk sahibiymiş gibi davranıp eğlenen herkesi küçük görüyorsun.
Eğlence anlayışının verdiği zararı hiç düşündün mü?
Eğlence anlayışın yüzünden bana Boklu Siddy diyorlar!
Eğlence anlayışın yüzünden bugün polis peşimizdeydi!
Korkak! En azından hatanı kabullen!
Korkak mı? En azından sorunlarımın arkasına saklanmıyorum.
Kendini göstermekten korkan bir korkaksın.
Duşta şarkı söyleyip dans ediyorsun ama bunu açıkta yapana sorumsuz diyorsun.
Sorumsuzsun!
Doğru önceliklerin ne olduğunu ne zaman anlayacaksın?
Ne gibi mesela? Notlar ve üniversite mi?
Neden hâlâ üniversite başvurusu yapmadın?
Çünkü kendini bile tanımıyorsun.
Uygun üniversiteyi nereden bileceksin?
Tek bir karar vermekten korkarken bana korkak mı diyorsun?
Adi, başka bir şeyden bahsediyorduk.
Saçmalama. Sorunlarımı bildiğin yok.
Ben de onu diyorum.
Eskiden eğlenceliydin.
Sana hayranlık duyardım. Dünyanın en havalı insanıydın.
Ama babam ölünce gerginleştin, küçümsemeye başladın.
Koymuşum sorunlarına. Artık seni tanıyamıyorum.
Babamı niye katıyorsun?
Babamın vefatından sonra annemin bizim için yaptıklarına baksaydın
parti için arabayı bırakmazdın!
Annem öğrenince ne kadar üzülecek hiç düşündün mü?
Neler yaşayacak?
Hayır, sen hep kendini düşünürsün!
Arabayı siktir et!
Yarın annemle konuşup her şeyi hallederim.
Neden yarın? Hemen yap. Ara onu.
Gecenin bir yarısı mı? Delirdin mi? Olmaz.
Neden? Hatalarını kabullenmekten korkmuyorsun, değil mi?
Ara ve anneme doğruyu söyle.
ANNEM
Selam anne.
Kusura bakma, işte seni rahatsız ediyorum ama bir sorun var.
Hayır, kavga etmiyoruz...
Sid'le arabayı aldık. Polis arabayı çekti.
Tamam.
Nasıl dersen.
Evet, yarın ilk iş her şeyi anlatırım. Peki, tamam.
Oldu.
Şimdilik burada kalmamızı söyledi.
Pune'den dönünce konuşup ne yapacağımıza bakacağız.
Neden öyle bakıyorsun?
Çok işi var. Sorunu yarın halledeceğimizi söyledi.
Öyle mi dedi?
Al, kendin sor. Buyur.
Her şey yoluna girer demiştim.
İlla keyif kaçırman lazımdı! Bir gece eğlenecektik, her şeyi mahvettin!
Mutlu musun?
Mutlu mu? Seni pislik...
Kusura bakmayın. Çıkmak istemiştim.
Devam etmek istiyorsanız
gidebilirim.
Sid! Sonunda geldin. Polis işini çözdün mü?
Evet ama sen nasıl...
Herkes biliyor. Aslında herkes bekliyor. Gel.
Bakın, Boklu Siddy gelmiş!
Küvet, kibar ol.
Çılgın bir cuma gecesine bakın kim geldi!
Günün kahramanı Siddharth!
Dönmüşsün.
Evet, araba için sağ ol.
Bana bir oyun borcun var.
Evet, var. Hadi oynayalım.
Gel, oynayalım.
Takımım hazır Kabir. Ya seninki?
Bu oyunu daha önce hiç oynamadığımı söylemem gerek.
Hadi dostum.
Polisleri yeniyorsan bizi de yenersin.
Merak etme, çok kolay. Birayı iç ve bardağı çevir.
- Evet, tabii. - Hazır.
Üç, iki, bir. Başla!
Bordeaux şarabı beni fena çarptı!
Jay, hadi!
Bu kadar içmemeliydim!
Fondip yap. Hadi, fondip!
Jay, hadi ama!
Gerçekten çabalıyorum dostum!
Hadi!
- Fondip! - Fondip!
Hadi Sid. Yetişiyorlar.
- KG! - KG!
Yavaşça, sevgiyle...
Kibar ol.
Ne?
Evet!
Lanet olsun!
Evet!
Çocuk daha gelmedi Naik.
Boş verin efendim. Bir leke sadece, çıkar.
Sadece üniformam lekelenmedi Naik.
Pekâlâ.
Çocuk buraya gelmiyorsa biz ona gideriz.
Arabanın ruhsatını çıkar.
Annesi, babası, kardeşi, dedesi. Tüm ailesinin bilgilerini istiyorum.
Yumurtlayan tavuğu yakalama zamanı.
Hadi. Çabuk ol!
Yanılıyor olabilirim
ama manzara bu tarafta.
Manzarayı her gün görüyorum ama bu yeni bir şey.
Jay'e bak. Amma çabalıyor.
Aayush'a bak!
Zavallım parti sonunda katılım belgesi alacak gibi yırtınıyor.
Az önceki olay için özür dilerim.
Bunu duymak hoş olmamıştır.
Sorun değil.
Natasha'yla kavgalarıma kıyasla çok dostaneydi.
Kardeşler arada sırada birbirini boğazlamak ister, değil mi?
Bunu söylemek bana düşmez
ama Adi bazen tam bir baş belası olabiliyor.
Ama iyi niyetli.
Uyum sağlamak ve beğenilmek istiyor.
Senin için de aynı şeyi istiyor.
Tüm gün Yenilmezler'den biriymişsin gibi anlattı durdu.
Senin Neymar, James Bond, Vin Diesel olduğunu anlattı.
Aslında çok sinir bozucu.
Ona biraz fazla bağırdım, değil mi?
Bazen ona ulaşmak çok zor. Anlıyor musun?
Evet, kesinlikle anlıyorum.
Her gün derste onunla beraberim. O yüzden biliyorum. Anlıyorum.
Teşekkür ederim.
- Yeter! - Tamam.
Sert mi?
Ufaklık.
Deneyebilir miyim?
Seni sevdiğimi biliyorsun.
- Evet. - Aynı zamanda arkadaş olduk.
Ama üzgünüm. Kural kuraldır.
Tüm yaşadıklarımızdan sonra mı?
Bana kalsa izin verirdim.
Sid'in izni olmadan bilemiyorum...
Niye bir şey yapmam için Sid'in izni lazım ki?
Nasıl sürekli kayboluyorsun?
Merhaba.
Başlıyor. Gidelim mi?
Evet, hadi yapalım.
- Tebrikler efendim. - Asıl sizi tebrik ederim Bay Goel.
Tebrikler efendim.
Şimdi gidip biraz dinlenebiliriz.
- Manish, sonunda başardık! - Sağ ol.
Merhaba Adi. Neden hâlâ ayaktasın?
Uyuyamadım da.
Sorun ne Adi? Ne oldu?
Yok bir şey.
Anne...
Sid'le kavga mı ettin?
Hayır, öyle bir şey değil.
Oyunun başından kalkmadı.
Peki...
Bugün başka ne oldu?
Anne, ben...
Şey için aramak istedim...
Sen iyisin, değil mi?
Yani genel manada.
Evet, çok iyiyim ama...
Az önce işim bitti. Hemen dönüyorum.
Şimdi çıkıyorum.
Hayır, buna gerek yok.
Saat geç oldu. Araba sürmek güvenli değil.
Olsun.
- Ama... - Geliyorum.
- Evde görüşürüz. - Tamam.
İki, üç saate evde olurum.
Tamam, görüşürüz.
- Boklu Siddy! - Boklu Siddy!
Evet, o benim.
Şarkıdan önce GO'dan yumurtalar için özür dilerim.
Gol için özür dilemem ama.
Sizi daha önce tanımadığım için özür dilerim.
Herkesle pek takılmadığımı biliyorum
ama bu akşam fırsat oldu ve harika geçiyor.
Bu yüzden çılgın bir cuma gecesi deniyor.
- ÇBCG. - ÇBCG.
- ÇBCG! - ÇBCG!
Dünyanın gürültüsüne
Bu çılgın kalp daha ne kadar dayanır?
Bu çılgın kalp
Kendi için kendi ritmini çalmak ister
Dünyanın gürültüsüne
Bu çılgın kalp daha ne kadar dayanır?
Yerinde duramayan bir enerjiyle patlar
Kendi için kendi ritmini çalmak ister
Bu yolda büyümen gerekiyorsa
Geri dönmekten çekinme
Biraz keyif yapabilirsin
Bugün bahaneler üret
Endişelenme, arkana yaslan ve rahatla
Bugün bahaneler üret
Biraz keyif yapabilirsin
Bugün bahaneler üret
Bu yolda hayallerine kavuşacaksın
Bugün bahaneler üret
Kardeşimi gören varsa lütfen buraya göndersin.
Bu şarkıyı benden çok daha iyi söylüyor.
Adi, gitsene.
- Gitmiyorum. - Hadi!
Gitmeyeceğim!
Yeni maceralara hazır ol
Yeniden kutlamalara katıl
Her yanını mutluluk kapladığında
Dertlerin unutulup gidecek
Bugün hayallerine uzan
Biraz keyif yapabilirsin
Bugün bahaneler üret
Endişelenme, arkana yaslan ve rahatla
Bugün bahaneler üret
Biraz keyif yapabilirsin
Bugün bahaneler üret
Bu yolda hayallerine kavuşacaksın
Bugün bahaneler üret
Eğlencenin tadını çıkar
Bu hayatı yaşamanın eğlencesini çıkar
Gençliği hissetmenin eğlencesini çıkar
Birazcık
O zaman tüm dünya seni tanır
Bugün hayallerine uzan
Biraz keyif yapabilirsin
Bugün bahaneler üret
Bu yolda hayallerine kavuşacaksın
Bugün bahaneler üret
İnsan kulesi!
Adım Jay Sek!
İyi misin?
İyi misin? Hiç sana acımadılar.
İyiyim. Sağ ol.
Yanındayım.
Üzgünüm.
Arabamı getireceğime söz verdim ama yapamadım.
- Polis götürdü. - Biliyorum. Kardeşin söyledi.
Ama almak için geri döndün.
Bu çok tatlı.
Seni hep ilginç bulmuşumdur.
Ama bu kadar hünerli olduğunu bilmiyordum.
Ne? Hayır, asıl sen harikasın!
Sabahtan beri söylemeye çalışıyorum.
Bugün edebiyat dersinde aklımı başımdan aldın...
Ben...
Ne?
Şiirin!
Okuyuşun, içinde geçen fikirler...
Ben de öyle hissediyorum. Sanki dobra dobra anlatıyor gibiydin.
Peki, teşekkür ederim
ama fazladan ödev olduğu için ona pek kafa yormadım.
Nitya edebiyatta çok daha başarılı. Ondan yardım aldım.
Şiiri o yazdı, ben de okudum.
İşimiz yarım kaldı...
Ne? Nat, üzgünüm. Yapamam.
Hayır, lütfen yanlış anlama!
Sen hayatımda tanıdığım en güzel kızsın.
Sana hayranım, sana saygı duyuyorum ve uzun zamandır senden hoşlanıyorum.
Ama seni hiç tanımadığımı fark ettim.
Sen de beni tanımıyorsun.
Bu benim hatam
ama şimdi doğru gelmiyor.
Vay canına.
Bu başıma hiç gelmemişti.
İnan bana, ben de inanamıyorum.
Dünkü Sid bugün ne yaptığımı öğrenseydi tokadı basardı.
Ama doğru şeyi yapmaya çalışıyorum.
Anlıyorum.
Minnettarım.
Gerçekten üzgünüm.
Sorun değil.
Senden o kadar hoşlanmıyorum.
Gidelim mi?
Duşta şarkı söylemekten daha iyi değil mi?
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Duşta bile o şarkıyı çok iyi okurum.
Bir şey söylemem gerek.
Aslında ben de.
Önce ben lütfen.
Bugün öfkeyle bir sürü şey söyledim.
Haklısın.
Sorunlarımla ilgili yaşadığım hüsranımı hep senden çıkardım.
Bu doğru değil.
Araba dışında bugün yaptıkların...
Doğruyu yaptın.
Teşekkür ederim.
Özür dilerim.
Hayır ağabey. Ben özür dilerim.
Kesinlikle haklısın.
Daha büyüksün. Sorumlulukların hep benimkinden fazlaydı.
Bense...
Annemin bizim için yaptıklarından sonra...
Nasıl olur da...
Her şey için özür dilerim ağabey.
Annem hayatımızdan keyif almamız için elinden geleni yapıyor.
Keyif almada ustasın.
Bugün bana da bir şeyler öğrettin.
- Özür dilerim. - Hayır, ben özür dilerim.
- Seni seviyorum - Hayır, ben seni seviyorum.
İkimiz de özür dileyip seni seviyorum, diyebiliriz.
Biraz abarttık, değil mi?
Bu yılın kotasını tükettik.
Artık sadece el sıkışacağız.
- Yumruk çakma. - Yumruk çakma.
İçeri girelim.
Annem yarın bize bağıracak. Sen de gidip partinin tadını çıkar.
Evet, madem o konuyu açtın...
Yine ne yaptın Adi?
Annemle telefonda konuştum. Bir şeyler olduğunu anladı.
Pune'den ayrıldı. 90 dakika içinde eve varacak.
Ne demek bir şeyler olduğunu anladı?
Annem dönünce halledeceğimizi söylemedin mi?
O zaman onu aramamıştım.
Bu bakışı hak ediyorum ama lütfen bana bağırma.
- Sarıldık. - Niye bu kadar yalancısın?
Tamam, çekici istasyonunu aradım.
Araba karakoldaymış.
Hemen gidersek arabayı polisten alıp annem gelmeden eve döneriz.
O sinirli polisle kim konuşacak?
Gerekirse ben konuşurum.
Birlikte bir çözüm buluruz.
Olmaz, sana güvenemem.
Annemle konuşup ne olacağına bakarız.
Olmaz ağabey.
Sorunu çözmeden anneme söylersek
çok üzülür ve hayal kırıklığına uğrar.
Buna izin veremeyiz.
Tamam, gel hadi.
Annemden önce arabayla eve varırız.
Tamam.
Ama halletmem gereken son bir iş var. Beni bekle.
Olur.
Evet! Evet!
- Merhaba. - Merhaba.
Meşgul müsün?
Sarhoş gençlerin bira kutularını vurmalarını izliyorum.
Keşke meşgul olsaydım.
Acelem var.
Adi'yle sorunu çözdük. Söylediklerin için teşekkür ederim.
Her zaman.
Herkesten sakladığım bir şey var.
Bence sadece sen anlayabilirsin.
Peki.
Bu sabah maçta kalenin önündeyken
şut fırsatım olduğunu biliyordum ama yapmadım.
Şut çekmeyi, pas vermeyi bilmediğimden değil.
Pas ver Sid!
- Şut çek! - Pas ver!
Korktuğum için yapmadım.
Herkesin önünde kaçırırsam rezil olmaktan korktum.
Son anda pas verdim.
Sekince gol oldu.
Bugün yaşadıklarımdan sonra
denemekten korkmak istemiyorum.
Nitya...
Benimle baloya gelir misin?
Birbirimizi iyi tanımadığımızı biliyorum.
İçimden bir ses çok iyi anlaşacağımızı söylüyor.
Harika.
Üzgünüm, şimdi gitmem lazım.
Annem yolda. Polisle görüşüp arabayı almalıyım.
Uzun hikâye.
- Seni yarın arayacağım. - Olur.
- Seni arayacağım, tamam mı? - Tamam.
- Hoşça kal. - Peki, hoşça kal.
- KG! - KG!
Adi!
Adi! Gidelim!
- KG! - KG!
Sağ olun! Bu partiyi asla unutmayacağım.
- KG! - KG!
Sanırım kafan karıştı.
Natasha'yı kastetmediğinden emin misin?
- Nitya. - Nitya.
Nitya.
Kardeşim ve en iyi arkadaşım baloya birlikte gidecek.
Bense evde oturacağım.
Vay canına.
Şu anki sorunumuza odaklanalım mı?
Yoksa geceyi hapiste geçireceğiz.
Doğru. Plan ne?
Bırak ben konuşayım.
Zaten reşit değilsin. Benim halletmem daha iyi olur.
Omzuma bir yumurta geldi.
Kurşun olduğunu kim söyledi?
Ağlamayı kes.
Yumurta...
Sonra ararım.
Aferin Naik.
Girelim mi?
Hadi.
Hoş geldiniz efendim!
- Merhaba efendim. - Gel.
Adım Siddharth Menon. Arabamız sizde.
Oturup konuşalım. Gel.
Otur.
Anlat bakalım.
Çok üzgünüm.
Olur böyle şeyler. Olur.
Suratına birkaç sağlam tokat indirip
sonra üzgünüm desem olur mu?
Olmaz.
Zevk için bir polise yumurta atabileceğini mi sanıyorsun?
- Çeten mi var? - Hayır...
- Polise yumurta mı atacaksın? - Hayır.
Hayır efendim.
Kazara size geldi.
Kazara mı? Sahi mi?
O zaman kime saldırmaya çalışıyordun?
Arkadaşlar arasında bir şeydi. Ben...
- Bir hataydı efendim. - Peki, hataydı.
Neden kaçtın peki?
Sizi görünce korktum.
Neden? Seni yiyeceğimi mi sandın?
Bunu masum bir hata olarak görün ve beni affedin.
Unut gitsin!
Masum bir hataymış.
Bir müfettiş olan bana yumurtayla saldırdın.
En az bir gece yatmalısın.
- Naik, memura söyle... - Olmaz. Üzgünüm...
- Yürü hadi. - Ben bir öğrenciyim efendim.
- Bir gece yat... - Üniversiteler beni almaz.
- Seni kolayca salmam. - Efendim, ben...
Kes sesini!
- Yatmak istemiyorsun, değil mi? - Evet.
O zaman ne yapacaksın?
- Ne yapmalıyım? - Polise saygı duy.
Anladın mı?
Ne bakıyorsun? Anladın mı?
- Hey, ukala... - Üzgünüm efendim.
Yumurtayı ben attım.
Onu dinlemeyin. Sus sen, ben hallederim!
- Bırak hatamı kabulleneyim. - Hey!
- Sen kimsin? - Adım Aditya Menon efendim.
16 yaşındayım, onun kardeşiyim.
Bu şehirdeki en büyük aptalım
çünkü sizin gibi şerefli bir polise yumurta attım.
Bunun için çok üzgünüm efendim.
Peki.
Neden yumurta attığını söyle.
Yakındaki bir restoranda yemek yiyorduk.
Arkadaşlarımız yangın söndürücüyü çalıştırması için müdürü ikna etmiş.
Söndürücü mü?
Yangın söndürücü.
O ne?
Duş.
Duş mu? Neden?
- Şakaydı. - Şaka mı?
- Latife efendim. - Latife.
Güzel. Sonra ne oldu?
Onlara yumurta atarak intikam almaya çalışıyordum.
Kazara size attım.
Siz beni göremeden saklandım.
Harika! Çok naziksin...
Efendim, bahane uydurmuyorum.
Yaptığım şey tehlikeli ve sorumsuzcaydı.
Biri zarar görebilirdi.
Durumunuzu sormak için durup özür dilemeliydim
ama vaktinizi, enerjinizi boşa harcamanıza yol açtım.
Daha mühim işleriniz vardır.
Tabii ki var.
Pekâlâ.
Ne istiyorsunuz?
Efendim, sizden özür dilemeye ve doğru olanı yapmaya geldik.
Sizin için uygunsa annemizin arabasını da almak istiyoruz.
Ağabeyimin bu işte parmağı yok.
Sadece arabayı sürüyordu ve dikkatinizi çekti.
Hatta beni durdurmaya çalıştı.
Şimdi de tuhaf bir şekilde suçumu üstlenmeye çalışıyor.
Gerekirse beni cezalandırın
ama lütfen ağabeyimi ve arabayı bırakın.
Lütfen.
Efendim, siz de gençliğinizde böyle hatalar yapmışsınızdır.
Gençliğimde mi? Bana yaşlı mı diyorsun?
- Hayır efendim. - Hayır efendim. Ergenlikte.
Üniversite günlerinizde.
Ergenlik ne demek bilirim.
Ergenliğimde yaptığım şeyler var ya...
İkiniz yanından bile geçemezsiniz.
Ne diyorsun Naik?
Yaptığımız saçmalıkları bir bilseler...
Altlarına ederler.
- Sadede geliyorum. - Peki.
Bunu ilk kez yaptığınız için...
İlk kez, değil mi?
- Evet efendim. - İlk ve son kez efendim.
Sizi bırakıyorum.
Ama sizi bir daha yumurtayla görürsem...
Bu sopayı unutmayın.
Çıkın hadi.
- Teşekkürler! - Teşekkürler!
Arabayı çözüp teslim et.
Dinleyin.
İyi bir aileden geliyorsunuz.
Güzel şeyler yapıp annenizi gururlandırın, tamam mı?
Gidin hadi.
Sen, kodes kuşu.
- Efendim? - Kardeşinden bir şeyler öğren.
- Fikrimi değiştirmeden gidin. - Hadi.
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
Arabayı geri aldığına inanamıyorum!
İşimiz bitti sandım.
Evet, ona rüşvet vermeye çalışırken.
Doğru şeyi yapmaya çalıştım.
Dediğin gibi hatalarımı kabullenip durumu düzeltmeye çalıştım.
Peki, artık eve gidelim.
Ciddi misin? Ben süremem. Ehliyetim bile yok.
Teknik olarak içtikten sonra ben süremem.
Güvenli sür, bir şey olmaz.
Ben üniversiteye gidince sürmen gerekecek.
Başvuruları ne yapacaksın?
Yollayacağım.
Sonra ne olacağına bakarız.
Acele et. Annem gelmek üzere.
Eski, önemsiz kavgaları bırakacağız
Sen ve ben
Önümüzdeki yollar Bizi nereye götürecek bilmiyoruz
Ama ayaklarımız Hiç durmadan koşacakmış gibi
Artık endişelenmek yok Derin bir nefes al
Uyum içinde hareket ettiğimizde
Günler ve geceler neşe dolu
Yeni umutlar ve hayaller neşe dolu
Uzun zaman sonra
Dostum
Annemi bekleyeceğim.
Seninle bekleyeyim mi?
Ben konuşsam daha iyi.
- Peki. - Peki.
- Siddharth! - Anne.
Neler oluyor?
Ne işler çeviriyorsunuz? Adi nerede?
Odasında uyuyor.
Siddharth, dün gece ne oldu?
Dürüstçe söyle.
Her şeyi anlatacağım. Lütfen otur.
Beni hiç bu kadar aramamazlık yapmazdınız.
Bir terslik olduğunu biliyorum. Anlat!
Sana her şeyi dürüstçe ve detaylıca anlatacağım.
Biraz zaman alacak.
Hoşuna gitmeyecek şeyler duyacaksın.
Ama sana söz veriyorum.
Bir daha beni ve Adi'yi merak etmene gerek kalmayacak.
Başımızın çaresine bakarız.
Bir gecede ne oldu böyle?
Her şey dünkü maçla başladı.
Hayır anne! Aslında her şey bir kızla başladı.
Adi!
Annemle ben konuşacaktım...
Doğru hissi vererek anlatmıyorsun ama.
Bildiğim gibi anlatayım.
Adi abartır, biliyorsun. Sana gerçeği söylemez.
Abartmak mı? Hikâyeye heyecan katıyorum.
Anneme her şeyi baştan anlatalım diyorum.
Bir dakika.
İkiniz birlikte anlatın ama doğruyu söyleyin.
Yeni şafakla sisler dağılır
Sıcaklığıyla bizi ısıtır
Uzun ağaçların ardında saklıdır
Yeni hayallerin doğmasını mümkün kılar
İşte bu yüzden tüm sınırları unuturuz
Uyum içinde hareket ettiğimizde
Günler ve geceler neşe dolu
Yeni umutlar ve hayaller neşe dolu
Uzun zaman sonra
Uyum içinde hareket ettiğimizde
Günler ve geceler neşe dolu
Yeni umutlar ve hayaller neşe dolu
Uzun zaman sonra
Neşe dolu
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi