Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
П'ЯТНИЦЯ 06:30, 27 ГРАДУСІВ
Скільки гамору ще зможе
Шалене серце переждати?
Шалене серце, що жадає
Свого ритму, свого танцю
Скільки гамору ще зможе
Шалене серце переждати?
Невпинним виром воно рветься
До свого ритму, свого танцю
Лети, дорослішай без страху
І хай там що буде на шляху!
Собі ти нині догоди
Відмовку хитру підбери
Розслабся, ляж, пограй, поспи
Відмовку хитру підбери
Собі ти нині догоди
Відмовку хитру підбери
НАТАШАСАБГАРВАЛЬ #УПЕРЕД_МШБ
#УПЕРЕД_МШМ
Сіде, ти там воду з кисню й водню виготовляєш, чи що?
Швидше, брате! Мені треба по-малому!
ПЛАНИ НА ВЕЧІР П’ЯТНИЦІ
Ні, Маніш. Ми не можемо це змінити. Скажи містеру Ґоелю, що все під контролем.
Перед укладанням угоди такі речі трапляються.
Домовимося з їхньою командою до відеодзвінка.
По всіх пунктах.
Я знаю.
Купують їхню компанію, тому авжеж усе напружено.
Скажи їм, що я розберуся з командою містера Полсона.
Сьогодні все завершимо.
Добре, побачимося за кілька годин.
Це не добре, мамо.
Вибач, Сідгарте.
Нині укладаємо угоду в Пуне, і тому все так в останню мить.
Ні, вибач! Я не про те... Маю на увазі...
Я не візьму Аді з собою, мамо.
Чому? Що тут такого?
- Хай гляне твій матч. - Він не хоче дивитися.
А лиш вразити крутих хлопців із команди. Кажу тобі, це погана компанія.
- Підтримай мене тут. - Він лиш хоче повболівати за тебе.
Мамо, Аді не встає о 06:30, він тоді іде спати.
Його будить клаксон школярика. Думаєш, він устане раніше на мій матч?
І за кого вболівати? Я сиджу на лавці весь матч. І він це знає.
Як же це дивно буде, що брат запасного гравця
прийшов подивися матч.
Чому ти нервуєш через такі дрібниці?
Знаю, ти напружений через вступ до університету.
Це останні кілька днів школи.
Не хвилюйся за інших, ти маєш насолоджуватися цим разом!
Я в нормі! Краще переживай через Аді та його витівки!
Так!
Сіде, зустріч може тривати до пізнього вечора.
Може, доведеться залишитися на ніч у Пуне.
Ви двоє будете
в нормі без мене
один день?
Не почнете гиркатися або ще щось таке?
Боляче, Сіде! Боляче! Прошу!
Красень!
- Шахрай! Чому ти такий брехун? Чоукслем! - Ні, ні! Тільки не чоукслем!
Сідгарте!
Ні, мамо, нічого подібного не буде.
Мені вже 18, і я розумію свої обов'язки.
- Мамо, доброго ранку. - Доброго ранку, синку!
Усе готово, Аді?
Так, мамо. Як завжди.
Добре, мамо. Я візьму Аді.
Але хочу взяти авто.
Я навіть отримав права, тому...
Пробач мені, але авто ні.
Ти до цього ще не звик, і мене не буде поряд.
Просто я...
Мені ще важко це дозволити.
Я повернуся завтра вранці, а на вихідних поїдемо всі разом.
- Добре? - Так.
А ти будеш за кермом, обіцяю!
Але поки мене немає,
не чіпайте машини.
Рікшо!
Па-па, мамо.
Добре, синку. Гарно тобі там розважитися.
І щасти!
І ти, Аді. Поводься добре.
Слухайся старшого брата!
Па-па!
Гаразд, знову до роботи.
Я знаю, чому ти не в настрої. Але не хвилюйся, я не завдаватиму клопоту.
Я твій брат. Чому б це ти відчував сором через мене?
Пасуй!
Пасуй мені! Пасуй мені!
Не туди, чуваче!
Дві хвилинки. Зараз вернуся.
Ми вже могли закінчити гру.
Хочете, зіграю я?
Він може затриматися. Пів години, дві.
Хто його зна.
- Добре, ходи. - Давай.
- Один, два, три... старт! - Уперед!
То Сідді кладе купу?
І щодня отак довго?
- Сід-Серун! - Сід-Серун!
А нащо тобі так рано до школи, Аді?
Старий, це останній матч року проти «Глобальної школи»!
Наша гордість на кону, треба підтримати.
Моя команда ж програє без найкращого актора другого плану.
Добре.
Слухай, дівчата з твоєї старшої групи теж прийдуть на матч.
Поговорю з котроюсь, і вона візьме мене на випускний наступного тижня.
А якщо я піду на випускний попри свій вік, наступні два роки буду серед еліти школи!
Нічого собі! Та ти просто геній, Аді!
От би ще про навчання думав!
- Ти неначе й не думаєш про випускний. - Ні, дякую. Маю важливіші речі.
Звісно, оцінки, іспити, подача заяв в університет.
Та й перед смертю важливим буде лише ж бал за контрольну з фізики.
До речі, скільки в тебе за останню?
Але серйозно, ти хочеш сказати, що до випускного кілька тижнів,
а ти не хочеш відзначити підсумок свого шкільного життя?
Не може бути. З кимось ти та й хочеш піти.
Без проблем.
Здогадаюся.
Може,
Наташа Сабгарваль?
Нат.
Ну, це не вища математика. Нат - найпопулярніша дівчина в школі.
Половина моїх однокласників на неї запали. Тому було суперлегко здогадатися.
Але не переживай, ще є тиждень.
І Нат ніби на розслабоні, запроси її.
Однак дій швидко,
бо поліції 11 країн женуться за Доном,
красунчики, ґіки, бодибілдери, старости класу -
всі женуться за Нат.
МІЖНАРОДНА ШКОЛА МУМБАЯ
Уперед, МШМ!
Хай матч хоча б почнеться.
Це зветься підготовка. Треба створити настрій, шариш?
Ти не вшариш, Нітс.
Я думав,
ти не йдеш на матч.
Так, але в мене не було вибору.
Батьки поїхали за місто,
тож я приїхала із сестрою.
На будь-якому шкільному заході вона найпалкіший фанат.
Раз, два, три, чотири! За кого рвемо щосили?
П'ять, шість, сім! Хто покаже дулю всім?
МШМ! МШМ!
МШМ, УПЕРЕД! ДО ПЕРЕМОГИ
М - МИ, Ш - ШИКАРНІ, М - МОЛОДІ
МШМ! МШМ!
Сіде, Ґотеме й Парте, на лаву.
Автоголе, ти сьогодні граєш.
Але не забудь, у які ворота треба бити.
- Так, сер. - Ану всі в кільце!
«Глобальна школа» перемагає МШМ останні три роки.
Та не нині, хлопці.
Сьогодні ми граємо вдома.
Сьогодні ми фаворити.
Сьогодні в нас є
Кабір!
Пам'ятайте, ми повинні перемогти за будь-яку ціну.
Жодних програшів!
Бо сьогодні на кону
ваша гордість!
Ваша честь!
А ще моя робота. Гаразд?
Тож, попри все, завжди пам'ятайте:
будьте єдиними, грайте командно й...
пасуйте Кабіру.
Сумніваєтеся - пасуйте Кабіру.
Отримуєте м'яч - пасуйте Кабіру.
- Не думайте, просто... - Пас Кабіру!
Ось так! Руки разом, хлопці! Разом!
Один, два, три...
ЗАСЬ ВІД МШМ
Нічого страшного, хлопці! Нічого страшного! Рухайтеся!
- Що ти робиш, Кабіре? - Усе гаразд. Ну ж бо!
Усе гаразд!
- Нічого, Кабіре! - У наступному таймі вийде.
Джею, пасуй м'яч Кабіру!
Не зупиняйся!
Чорт забирай! Тільки не зараз...
Сіде...
- Сіде! - Так, сер.
Пора тобі позбутися цноти.
Мусиш грати замість Автогола.
Спокійно,
без стресу.
Але, будь ласка, не налажай.
Ти ж знаєш, що робити?
Так, обіграти захисників і забивати.
- Чорт... Сіде. - Сер, розслабтеся. Я жартую.
- Пасувати Кабіру, я знаю. - Так, пасувати Кабіру. Добре...
Гайда, хлопці.
Агов! На мене...
Біжи! Сюди!
Попроси м'яча, Сіде!
Давай, ну! Кидай!
Джею, уперед! Рухайся, пасуй Кабіру!
Агов, Сіде!
Не йому.
Пасуй, Сіде! Пасуй!
Бий!
Пасуй! Пасуй!
Бий!
Що?
Так!
2-Й ТАЙМ МШМ - 1, ГШ - 0
Так! Так!
- МШМ! МШМ! МШМ! МШМ! - МШМ! МШМ! МШМ! МШМ!
О, так! О, так!
Шалена гра, бро! Шалена!
Оце так гра, старий!
Ви бачили тих із ГШ укінці?
Ні, бо в нас немає часу на невдах!
Кабіре, можеш нарешті запросити Нат на випускний.
Я думав, виграю матч за школу, а тоді запрошу її.
Але цей Сід-Серун забив гол.
Так, бро.
Але Серун так плавно вильнув перед голом.
Хоча загалом він дуже напружений.
Я наче дивився, як мій дід танцює балет!
Я думав, він уміє забивати лише
на розваги заради навчання.
Так, він дуже якийсь дивний.
Навіть не дочекався святкування.
Певно, утік у свою нору.
Ванна казав, що він ходить щодня в бібліотеку після уроків.
Кажу тобі, якщо не бухгалтером, то бібліотекарем він точно стане.
Бро, ти мусиш запросити Нат на випускний.
Слухай,
у фіналі Євро-2016
якийсь там...
- Едді. - Едвард.
- Забив переможний гол.
Але хто підняв кубок?
Роналду, братан. Це він зірка.
Це факт.
Гаразд. Я запрошу її, якщо в мене буде нагода.
- Звісно, буде. - Та ти що!
Ми щойно виграли шалену гру! Знаєте, що це означає?
Так, старий!
Ви впевнені?
На 100%. Бо що подумають малі?
І знаєте що? Сьогодні ще й п'ятниця!
- О так! - Нині ідеальна нагода скласти план...
- На вечір п’ятниці! - На вечір п’ятниці!
Погнали!
У мене є діджейська консоль і пневматика. Турку, нариєш нам десь випивку?
Я можу нарити вам усе і всіх.
Зіпсований хлопчик!
Скажи, що тобі треба?
Йоу.
От...
Крутий гол сьогодні, бро.
Круто перемогли.
Так от, ми організовуємо Плани на вечір п’ятниці.
Що скажеш?
Знаєте...
Замість дивитися на вас, п'яних і незрілих, піду у свою нору
й вирішу, стати бухгалтером чи бібліотекарем.
Джею, між іншим,
у 2016-му переможний гол забив Едер. І без нього Роналду не підняв би трофея.
І це огидно.
Думайте часом про довкілля, чи для Землі ви теж надто круті?
Ботан!
Слухай, оце гол! Супер!
Гарний гол, Сіде!
Він так класно грав, правда?
Привіт!
Класний гол.
Вітаю, Сіде!
А тоді він зробив шалений потрійний крок і вийшов на воротаря!
Прямо як Неймар.
І весь натовп загудів: «Овва»!
А забити було важко!
Як у ФІФА, де треба тиснути на R1, інакше не влучиш.
Але мій брат узяв і забив. Шикарний гол.
Контролюй себе, Аді. Або твій брат до завтра виграє Прем'єр-лігу.
Чому ні? Сьогодні міжшкільна ліга, а завтра - Прем'єр-ліга.
І бачили б ви тренера!
Ніхто так не радів!
Він бігав по колу, танцював...
«Усе було важке, сумне
Гукнула я: "Життя одне"
Що іншим краще, переймалась
Та думка ця уже запалась
Я щаслива, що сама
Бо хоча б не шльондра я»
Цього достатньо, пані Хурано!
Я б сказав, що це було
несосвітенно.
Вашим завданням було продекламувати поезію
англійською мовою, яка висвітлює все пережите вами
за минулий рік!
Будь ласка...
Невже це наш лицар у блискучих обладунках!
Ви показали тим хуліганам із «Глобальної школи».
Заходьте, пане Меноне.
Міс Сабгарваль, дозвольте запросити вас виступити зі своїм віршем.
«"Облиш мене", -
Кажу я світу
Й своїй дивуюсь самоті
"Я доросла", - кажу мамі
Та грошей усе ж прошу
"Дай покермую", - кажу тату
Хоча боюсь сигналів й корків
"Заткнися", -
Кажу сестрі
Але хочу, щоб довірялась
"Я розберусь", -
Кажу вчителям
Й провідника, однак, шукаю
"Я маю план", - кажу я всім
Та от якби хтось допоміг
"Усе буде добре", -
Кажу собі
Але й собі не довіряю
"Облиш мене", -
Кажу я світу
Й своїй дивуюсь самоті».
Браво, браво!
Дякую, сер.
Усюди ходять чутки...
Та ну, старий.
Йоу.
Знаєте що?
Плани на вечір п’ятниці.
ПВП
Хто з'їсть найменше, найменше отримає. Три, два, один, уперед!
Гайда, давайте!
Так, Ванно, давай!
Швидше!
Боже мій! Ти справжній! Я кохаю тебе!
Ми знайомі?
Господи, він заговорив до мене!
Я ж казав, потрібно вболівати, підтримувати.
Ти тепер у всіх шкільних групах у вотсапі! Супер!
Мене вісім років ніхто в цій школі не помічав.
Нині забив гол і став для всіх, як Гардік Пандія.
Бачиш?
Не Гардік, а Дгоні. Ти ж виграв шкільний кубок світу, ні?
Супер.
Гайда, їж швидше!
Кабір і його ідіоти запросили мене на ПВП.
Уяви собі. Ніби я б з ними пішов.
- План на вечір п'ятниці? - Так.
- Сьогодні? - Так!
Старий, ти не розумієш, що відбувається.
Ти мусиш піти на цю вечірку.
Не «варто піти», не «слід піти», а мусиш піти!
Бро, були часи, коли школа лишень означала
навчання, домашнє завдання й
ще більше навчання.
Дуже суворі правила, як у старому фільмі «Закохані».
Але потім круті старші вирішили,
що якщо ми вчимося з понеділка по п'ятницю,
то починаючи з вечора п'ятниці в нас безперервна туса.
Так народилися Плани на вечір п’ятниці.
Найкрутіша традиція школи, де спадщина, гордість і дисципліна
змінюються дикою музикою, божевільними іграми та епічними пригодами.
Це найлегендарніша вечірка з усіх...
Ну це з того, що я чув.
- Молодших туди не пускають, тому... - Так.
Річ у тому, що ти тепер відомий, принаймні сьогодні.
Тому тебе й запросили.
Користуйся шансом на повну!
Потуси зі старшими.
Це буде весело, і...
Це найкращий шанс запросити Нат на випускний.
Я подумаю.
- Чуваче! - Вибач!
- Вибач. - Ти крутяк.
ПІДГОТУЙСЯ ДО КАР'ЄРИ ВИЗНАЧАЙСЯ
КОНСУЛЬТАНТ
ТАВЕРНА
А чому ти читаєш цю книжку?
Якби я читала сонети Шекспіра,
ти б спитав те ж?
Та ні, я лиш про те, що її ж нема в програмі десятого класу?
А, ти про це.
Просто взяла в бібліотеці на легке читання.
Дуже легке, мушу сказати.
Тобі хоча б не буде нудно, і наступні два роки будеш у списку еліти.
Академічної!
Та й перед смертю важливим буде лише те, скільки ти книжок прочитав.
- Аді... - Аді...
Сідгарте, заходь.
Па-па.
Доброго дня, мем.
Пане Меноне, я чула, що ви вранці забили чудовий гол.
Мем, тільки не ви ще, прошу.
Без селфі, стукання кулаками чи освідчень. Я такий самий, як і вчора.
Так, я бачу.
То що,
уже вирішили?
- Узагалі-то, так. - Так?
Вирішив, що розгляну європейські університети.
Сідгарте, минуло вісім місяців.
Ми обговорили всі можливі університети в Індії, США, Великобританії,
Канаді, Сінгапурі, Гонконзі, Австралії...
- А якщо є кращі? - Сідгарте...
час завершити світову подорож універами й надіслати заявки, як гадаєте?
Ви от-от пропустите навіть найпізніші дедлайни.
Надішлімо хоча б заявки. Усі інші учні це зробили!
Я не «інші учні». Я маю зробити це правильно.
Вибачте за прискіпливість, але для мене це надважливе рішення.
І фінансові мегазобов’язання для моєї сім'ї.
Без ретельних розвідок я не можу надсилати заявок,
і якщо треба взяти рік перерви, я його візьму.
Гаразд.
Ми обговоримо університети Європи, Африки,
навіть школи пінгвінів в Антарктиді, якщо хочете.
Але наступного разу запросіть маму.
- Вона допоможе вам вирішити на краще. - Вона дуже зайнята.
Мем, і це моє рішення. Я можу сам із цим розібратися.
Мама ж приготувала їжу. Чому ти хочеш витрачати гроші?
Лише один раз.
Добре, нехай. Чого ти хочеш?
- Поможеш із музикою? - Може, ти б нарешті відмовилася?
Ти маєш радіти. Можеш піти на вечірку до старших.
Чому ти думаєш, що я радітиму з того, з чого радієш ти?
Добре, вибач.
З музикою я теж розберуся, але повір, тобі буде весело.
Просто насолоджуйся.
Нат... Наташо...
На англійській... ти приголомшила мене...
Я можу. Я можу.
Я не можу. Я не можу...
- Сіде. - Так? Привіт... Наташо. Привіт.
Не побачив тебе.
Справді?
Здавалося, що ти йдеш сюди, а потім ти раптом обернувся.
Що? Ні! Я думав, що побачив знайому, але це була просто ти.
Не «просто» ти, це була ти, і я тебе теж знаю.
Слухай, ти сьогодні була крутезна на англійській.
Те, що ти сказала на уроці, було круто.
Дякую.
То прийдеш до мене додому ввечері?
ПВП.
Вечірка буде в тебе вдома?
Так.
Мої батьки подорожують, і я не могла відкинути прохання Кабіра й хлопців.
Остання ж вечірка в школі.
Так, звичайно.
Вони мені про це теж розказали після гри. Тобто після перемоги.
- Звісно, я прийду на вечірку. - Супер!
Дідько.
Що таке?
Нічого, дурня.
Кабір буде зі своїм водієм.
Тобто не на вечірці, він просто не може взяти свою машину без водія.
Я дуже хотіла покататися пізно вночі,
але буде геть не весело під наглядом водія.
Це буде збіса сумно й нудно.
Я... Якщо Кабір не може, то я тоді приїду на своїй машині.
Я воджу, це не проблема, у мене є права, усе-усе.
Справді? Точно?
Ні, не переживай.
Маю на увазі, так, точно.
Точно, я приїду.
- Добре, супер. - Добре?
Хлопці збираються в «ДЖЧ» перед тусою. Попросити Кабіра скинути тобі деталі?
- Гаразд. - До вечора?
До вечора.
- Па! - Па.
Брате, будь ласка.
Я просив тебе щось як молодший брат?
Гаразд, я багато просив, але це востаннє.
Прошу, дозволь піти з тобою.
Чому ти нині ходиш за мною ниткою?
Уже не матчі був, досить.
Слухай, я просто кажу,
що можу помогти тобі першим запросити Нат на випускний.
І там буде Нітс,
тож я буду далеко від тебе.
Інакше я буду сам удома.
І якщо мама дізнається... Ану-ану, не погрожуй мені.
Обіцяв мамі, що пригляну за тобою, тож...
Мушу взяти тебе.
- Це означає, що я... - Але, Аді, пообіцяй мені.
Не завдай мені там клопоту.
Слухатимешся мене.
І поможеш нарядитися.
Так, обіцяю!
Відтепер п'ятничні вечори вже не будуть такі, як раніше.
Та нехай уже.
Овва! Ідеально!
Тепер потрібні підтяжки й машина часу, щоб піти на вечірку в 1960-х.
Брате, ти трохи спізнився. Футбольний матч був зранку.
Ні.
Жодних горизонтальних смуг, повнять.
І вертикальних ні, ці роблять тебе вищим.
Тоді дівчата бачать твій справжній зріст і розчаровуються. Тому без смужок.
- Додаси хоч родзиночку у своє життя? - Додати її у твою пику?
Добре, вибач.
Гаразд, Сіде.
На тусі найлегше бути крутим, виграючи ігри.
Пивний понг простий.
Дивись на м'ячик і вкинь його в склянку.
Диви.
Тепер ти спробуй.
Гаразд, то мені треба вкинути м'ячик
усередину...
Щоб щось голити, треба його мати, ні?
Старий, річ тут саме в ароматі.
Дівчата обожнюють запах крему після гоління.
Ну то просто нанеси цей крем.
Брате, це крем після гоління.
Його можна наносити лише після гоління.
Бро, щоб перекинути стаканчик, постав його на край столу.
Пальці розслаблені, рухи плавні.
Потім обережно, з любов'ю, удар по дні. Будь лагідним до нього.
Він має перевернутися й упасти, як машини Рогіта Шетті.
Спробуй!
Я не можу.
Зосередься! Здаватись наперед не можна.
Я не можу!
Пауза.
КАБІР ЗУСТРІЧ У «ДЖЧ» О 20:00
- Бро... - Бро.
- Ні, ні... - Так!
- Але мама... - Але Нат?
Бро, мені здається, ти їдеш надто повільно.
Ми взяли авто, не сказавши мамі.
Будьмо хоча б обережними.
МАМА ВИКЛИК...
Ні, хай дзвонить. Доведеться збрехати.
Привіт, мамо! Ми якраз говорили про тебе.
Справді?
Як ви там?
Чим займаєтеся?
Нічого особливого, граємо в перегони. І Сід повзе.
Сід не підняв слухавки.
Як там його матч?
Він грав, і вони перемогли! Він навіть забив гол!
Справді?
- Як? - Я завтра про це розповім.
Слухай, гляньте в холодильник, я там лишила...
Добре. Мушу бігти, мамо.
Аді...
Ну і де цей «ДЖЧ»?
ДЖАГДІШ ЧАНД СІМЕЙНИЙ РЕСТОРАН ТА БАР
Бро, ходімо. Пішли.
АС-РЕСТОРАН 1-Й ПОВЕРХ
- Як нам піднятися? - Вам треба вийти.
- Тобто зайти? От сюди. - Ні, вийти.
Ні, вийдіть от звідси.
Звідси куди?
- Я нікого не запрошував! - Ага!
Ви всі позапрошували всю школу.
- Він стільки покликав... - Ви всі!
Агов, погляньте-но! З нами Сід-Серун!
Плюс ще один.
Це... Це мій молодший брат, Аді.
Хлопці...
Бро, не переживай.
Без твого гола ми б зараз не тусили.
Бери із собою кого завгодно. Сідай.
Саахіл.
Дякую, Сіде. Без тебе ми б не виграли матчу й...
Я упустив чимало шансів, тому це була б моя вина.
Ні, усе гаразд, бро.
Але оце - зовсім не те, що я собі уявляв.
Бро, це лише вступна розминка.
Така собі традиція ПВП.
Ми, хлопці, готуємо свої плани, а дівчата - свої.
Тоді ми зустрічаємось
і тусимо.
- Хочеш пива? - Ні.
Бачили щось підозріле по дорозі?
Унизу є кілька копів.
Не те, бро. Щось підозріле, якісь пранки від ГШ.
На вечірці також будуть люди з інших шкіл,
як і хлопці з ГШ.
Зазвичай ми розігруємо одне одного перед вечіркою,
щоб переконатися, що нема образ.
А сьогодні ми перемогли їх у фіналі.
Хлопці з ГШ прийдуть по нас перед нинішньою вечіркою!
Але ці невдахи з ГШ не можуть нас спіймати. Правда, бро?
Слухай, «бро».
Ти брат Сіда, тому можеш тусити.
Але не забувай, що ти молодший школяр
і маєш виявляти повагу до старших,
хоч вони й з інших шкіл.
Є певні правила, бро.
Ніяких вечірок і випивки без дозволу супровідника.
Бо вийдеш з-під контролю й будуть проблеми.
Зрозумів, «бро»?
Зрозумів.
- Ясно? - Отак от.
Хлопці, можна я лишень зазначу,
що якби я не травмувався, Сід не забив би гола.
Тому віднині я вже не Автогол.
Та ти що?
Ааюше, твій автогол в матчі проти школи «Мері» був легендарним.
Для нас ти завжди будеш Автоголом.
Дякую, Кабіре.
Не сумуй, старий. Ми хоча б не звемо тебе «Ванна».
Саахіле, звідки в тебе ця кличка? Є чутки...
Контролюй себе, малий. Стеж за язиком.
Це не чутки, а правда. Він утратив цноту у ванні.
Турку, а звідки твоя кличка?
- Якийсь зв'язок із турками? - Ні, бро. Мого тата звати Тараклал.
Я назвав себе «Турк», щоб ці лайдаки не назвали мене «тарганом».
А Джей? Що це означає?
Тобто, бро? Це моє ім'я. Джей Сет.
Прийми це, старий. Тебе звати...
- Джей Срет! - Джей Срет!
Усе, хлопці, досить.
У моєму свідоцтві про народження я Джей Сет.
- Покажи нам! - Тобто «покажи нам»?
Пранк ГШ.
Так.
До мене приходили хлопці з ГШ.
Вони поважають мене.
І відважують мені.
Рожеві банкноти.
Тож я ввімкнув трішки пожежну сигналізацію.
Ви взяли хабар і діяли проти своїх постійних клієнтів?
Але я також знаю,
куди ці хлопці
йдуть.
Якщо ви теж проявите повагу до мене...
Розумієте, про що я?
«Повагу».
Зрозумів.
Ці хлопці
в «Хана».
- Ходімо. - Ходімо, хлопці, пішли.
Хлопці, нам треба відплатити цим із ГШ.
Є лиш один шанс, не змарнуймо його.
Є якісь ідеї?
Хлопці, у мене є залізна ідея.
Але потрібне авто.
У нас у всіх є авто.
Але ми не можемо нічого робити перед водіями.
- Батьки дізнаються. - Точно.
Ми теж не можемо водити, ми всі пили.
Хлопці,
у нас є машина, і Сід може нас підвезти!
- Круто! Сіде, підвезеш? - Бро, давай.
- Ну ж бо, гайда. - Будь ласка.
Давай, старий, погнали.
- Давай, Сіде... - Гайда, старий.
- Давай. - Давай, старий.
За МШМ. Будь ласка...
- Гайда, хлопці. - Уперед.
КЕБАБИ ХАНА
Хлопці, оце називається ми їм дощику налили на тусу!
Так!
Він має рацію.
Було дуже весело.
- Дивіться, це вони! - Так!
Світ розлетівся, як вогонь!
Удача - мов мокре рядно Навіть після сушки!
А ми кайфувати хочемо І пустощів більше щораз
Відкриймо скриньку Пандори!
Відкриймо скриню Пандори!
Поїхали!
Відкриймо скриню Пандори!
Хлопці!
Розділяємося!
Стій!
- Зустрінемося на головній дорозі. По них! - Не дай їм утекти!
Нудно планувати, круто - мчати, рвати!
У халепи встрявати Раз за разом, брате!
А ми кайфувати хочемо І пустощів більше щораз!
- Відкриймо скриньку Пандори! - Уперед! Уперед! Уперед!
Відкриймо скриню Пандори!
Стій, Сіде!
- Цього разу я його дістану. - Так.
Агов, ні! Чекай, зупинись! Ні, стривай!
Агов!
Стій! Чекай!
- Ні! - Ні, чекай!
Ні!
Відкриймо скриню Пандори!
У машину! Сядь у машину! Сідай у машину.
Агов, ти, стій!
Стій.
Агов, стій!
Агов!
ПОЛІЦІЯ
Що це було, придурку?
Бро, можеш кричати на мене потім. Ушиваймося звідси, добре?
Дідько!
Сіде!
Хух, супер.
Ледь утекли.
Але куди нам тепер, Аді?
Дороги тут усі на вигляд однакові.
Я гляну на мапу.
- Куди? - Туди.
Чорт. Бро, швидко.
Ліворуч!
Бро, ставай! Паркуйся тут.
Залишмо авто й тікаймо.
Ти здурів? Тобто «залишмо машину»?
Не назавжди, бро. Вернемося по неї пізніше.
І як далеко ми зайдемо?
Можемо подзвонити Кабіру, він забере нас поряд.
Бро, прошу. Немає часу сперечатися.
Скільки ще тікати від копів?
Будь ласка.
Алло?
Це було збіса крутезно, старий! Найкращий ПВП, який коли-небудь був!
Найкращий, бро!
Шикарна ідея з яйцями, малий! Це було бомбезно, бро! Фантастика!
Чуваче, той перший постріл! Це було неймовірно!
Не можу повірити, що ти кинув яйце в копа.
- Шалено поважаю! Шалено поважаю! Крутяк. - Що я скажу? Він перетнув мені дорогу!
- Погляньте на цього малого, народ! - І ти! Просто шумахер, бро!
- Я ніби в GTA був. - Присягаюся, бро!
Боже, чуваче! Це була круть!
У вас, братів, є яйця. Де ви досі були?
Слухай, ці Менони круті!
Ми були, ви просто не помічали наш талант.
Але попереду весь вечір, дивіться далі!
От-от, народ! Туса тільки починається!
- Туса! - Туса!
ГИЛ ВАЛЛІ ГАЙТС
Давай, Автоголе! Вилазь! Ми вже дуже запізнилися.
Не псуй настрій, бро. Гайда тусити, уперед!
- Я хочу рол із корицею, але... - Я спіткнувся об власні ноги...
- Без проблем, погнали. - Так, малий. Пішли.
Ходи, малий.
Брате, ходи! Усе вийшло. Це План на вечір п’ятниці!
Я вернуся. Мабуть, поліція вже поїхала звідти.
Бро, із цим завтра розберемося.
Поки авто не заберу, ніде не піду.
Мама казала не чіпати його. А ми покинемо?
Що там, Менони?
Я вертаюся за машиною.
Старий.
Не думаю, що це найкраща ідея.
Мені байдуже, що ви думаєте. Робіть, що хочете, я вертаюся за авто.
Водію, будь ласка, вези його туди, куди він скаже.
Ходи, чуваче.
Йоу.
Машину відвезли на штрафмайданчик.
Ясно.
- «Ясно»? - Ну тобто, бро...
Це дупа, але тут усе крутезно.
Ця туса топ, а ти став ще відомішим після нашого пранку.
Усі про тебе розпитують.
І добре, що приїхали пізно...
Ті, що приходять на тусу останніми, найкрутіші.
Круто?
Ситуація вийшла з-під контролю, а тобі «круто»?
Розслабся, бро, машини вже немає. Що ми можемо вдіяти?
Не до того злого копа ж іти.
Приходь на вечірку, запроси Нат на випускний.
Завтра скажемо мамі про авто.
Гаразд, і що, на твою думку, мама скаже?
«Без проблем, синку, ти втратив машину. Але не пропустив вечірку, чудово!»
Чому ти так кипиш? Так, вона на нас кричатиме.
Вислухаємо, а вона розрулить.
- Як справи? - Добре, а в тебе?
- Суперово! - Туса бомбезна!
Я охолоджувала його
в холодильнику.
Обережно, я його ще трохи потрусила.
Дякую.
Ходімо.
Спитай його!
- Народ... - Ось перед тобою.
Добре, гаразд!
Чекайте! Де Сід? Ми хіба не чекаємо на нього?
Немає сенсу, він може затриматися.
Так, тому...
- Добре. - Так, тому...
Усе завдяки твоїй травмі.
- Автогол! - Автогол!
Боже мій, чекайте? Ти в нормі?
Усе гаразд. Хто-небудь, принесіть лід!
Бро,
це одне з моїх улюблених.
«Пі-нот ноір».
Читається «Піно Нуар».
З Бордо.
З Франції? Так?
Зелене яблуко, цитрусові
та ванільні нотки.
Класика.
Будьмо.
Круто, бро.
Але як пити твій фруктовий салат?
Дивися.
Усе гаразд?
Ні, Маніш, так не піде.
Для містера Полсона це межа.
Проте...
Є ще один шлях, можемо просто...
- Дуже перепрошую, мушу відповісти. - Звісно, мем.
Привіт, Сіде!
Усе гаразд?
Мамо! Так.
Я набрав, бо пропустив твій дзвінок.
Я вже поговорила з Аді.
Він розповів, що ти сьогодні забив гол!
Вітаю!
Так, спасибі, мамо.
Що ти робиш?
Аді весь вечір грає у відеоігри, я читаю.
Сіде...
У вас усе добре?
Так, у нас усе добре.
- Точно? - Так.
Гаразд, я йду спати.
А, добре.
Добраніч.
І скажи Аді, щоб не засиджувався.
Добраніч, мамо.
Добраніч, синку.
Майже-майже.
Моя черга.
Цілься зліва, склянка справа.
І закручуй легко ліктем, а не зап'ястям.
Це не спрацює.
Суперметод. У мене багаторічний досвід у баскетболі.
У мене багаторічний досвід
перемог.
Непогано!
Так.
Далі перекидаємо стакан?
Так, тільки йду дещо гляну.
Ми взяли нашу зброю,
сіли в машину, і тоді почався екшн.
Ми почувалися, як той лисий герой...
- Скеля - Ні, інший.
АСП Прадюман.
- Ні... - Він Дізель.
Він Дізель! Саме так!
Як і Він Дізель, ми дісталися до «Хана», а тоді я зробив постріл у голову
яйцем, звісно.
Воно пролетіло повітрям і бризнуло мішені в обличчя, як ляпас!
Воно дуже сильно мене вдарило.
Уся моя голова була в яйці.
Але яйця корисні для волосся,
тож завтра матимеш спадні пасма, як Тайгер Шрофф.
Але скажу, що справжнім героєм був мій брат Сід.
Він як Скеля та Він Дізель укупі.
Він так круто їхав!
Вузькими смугами на повній швидкості, тоді занос на повороті при сигналі...
Якби в хлопців з ГШ було й «Феррарі», вони б не втекли.
А потім, коли я випадково кинув у копа яйце...
Малий!
Спасибі. Дякую, народ! Ну але коли я це зробив,
ми думали, що все, приїхали.
Що буде вже «Тюрма на вечір п'ятниці».
Але мій брат хутко дав драла!
За ним навіть той коп не встигав.
Бідолаха думав, що Джеймс Бонд робить у Мумбаю.
Але де він? Чому він сам не може все розповісти?
Рятує своє авто, мадам. Але щойно приїде, буде до ваших послуг.
А потім, коли я випадково кинув у копа яйце...
ПОЛІЦІЯ
Вибачте, сер.
Але хто це зробив?
Пташеня.
Це був молодик.
Ти знаєш мого улюбленого продавця паану у Форті.
Мені давали паан із собою.
Аж тут з-посеред дороги
якийсь малий кинув у мене яйцем і втік!
- І ви його не зловили? - Він кидав з авто на ходу.
На щастя, не було заторів.
Якби на вулиці був якийсь байкер,
його могли б збити, і сталася б аварія.
Він навіть не попросив пробачення, просто втік.
Та що ви кажете, сер? Сьогоднішня молодь розбещена.
Але навіть я не здався.
Гнав за ними на своїм джипі.
- І знайшов його авто в кутку. - І ви добряче йому вмазали?
Кому? Авто?
Я знайшов авто, припарковане. А малий зник.
Але цей юнак молодий, а машина дорога.
- Її вже забрав евакуатор. - У наш відділок?
- Ні, до тебе додому. - Вибачте, сер.
Я йому покажу, коли він прийде сюди забирати машину.
Ці молодики мають знати, з якого тіста зроблена поліція Мумбая.
Привіт, Сіде!
Треба поговорити, Аді.
Не тут.
Кімната Нітс порожня.
Ти повний брехун, вилупку.
Коли я збрехав, бро?
Обіцяв, що не встрянеш у халепу, а тоді улаштував сцену на дорозі!
Кажеш одне, а робиш інше. Це визначення брехні!
Це правда. Але я сказав це, бо ти думав, що я тебе зганьблю.
Цього не сталося. Сталося лиш те, що ти зірка туси!
До біса тусу, Аді! Копи забрали наше авто!
Це проблема, та завтра мама все владнає. Не роби з цього казна-що.
Ти завжди так робиш. Корчиш крутого й веселого, а тоді халепа.
А ми з мамою вигрібаємо!
А от ти що завжди робиш?
Аді, не переводь теми.
Визнай свої помилки.
Поводиш себе так, ніби лише в тебе є проблеми.
Прикидаєшся відповідальним і зневажаєш усіх, кому весело.
Ти колись думав про те, що твоє «весело» робить з іншими?
Через твоє «весело» вся школа зве мене «Сід-Серун!»
Через твоє «весело» в нас зараз поліція на хвості, Аді!
Боягузе, хоч визнай свою помилку!
«Боягузе»? Я принаймні не ховаюся за своїми проблемами.
Це ти боягуз, боїшся показати себе світові.
Співаєш, танцюєш у душі, а ті, що не таяться, для тебе безвідповідальні.
Ти безвідповідальний!
Коли ти зрозумієш правильні пріоритети в житті?
Гаразд, які?
Оцінки й універ?
То чому ти ще не подав жодної заявки, Сіде?
Бо ти навіть себе не знаєш.
Як тоді тобі вибирати універ?
Боїшся ухвалити одне рішення й називаєш мене боягузом?
Аді, ми говорили про дещо інше.
Не верзи, мої проблеми тобі невідомі.
Саме це я й кажу, бро!
Раніше ти був веселим.
Моїм авторитетом.
Ти був найкрутішою людиною у світі.
Але після смерті тата ти став таким напруженим і цинічним...
До біса твої проблеми, я мов геть тебе не знаю.
Як ти смієш утягувати тата?
Якби ти хвилювався за все, що мама зробила після смерті тата,
не лишив би авто заради туси!
Ти думав, якою гіркою стане для неї правда?
Що вона переживе?
Ні, Аді, бо ти думаєш лише про себе.
Та до біса ту машину!
Завтра поговорю з мамою й усе владнаю.
Чому завтра?
Уже. Дзвони їй.
Серед ночі. Ти здурів? Нізащо.
Чому? Ти ж не боїшся визнавати свої помилки, так?
Подзвони мамі й скажи правду.
МАМА
Привіт, мамо.
Вибач, що турбую тебе на роботі, але в нас є проблема.
Ні, ми не сваримося, але...
Ми із Сідом узяли машину, і поліція забрала її.
Гаразд.
Як скажеш.
Так, завтра я найперше все тобі розкажу. Гаразд.
Так.
Мама сказала нам сидіти тихо.
Коли вона приїде з Пуне, поговоримо й вирулимо.
Чому ти так витріщився?
Вона зайнята, тому розв'яже цю проблему завтра.
Це її слова?
Спитай у неї сам. Давай.
Давай.
Я ж казав, що все буде добре.
Але ти мусив зламати кайф. Мали один вечір на тусу.
А ти і його зіпсував.
Задоволений?
Задоволений? Вилупку...
Вибачте, я думала, що можна вийти.
Але я можу повернутися, якщо ви хочете...
продовжити.
Сіде!
Нарешті ти прийшов. З копами все добре?
Так. Так, але як ти...
Усі знають. Узагалі-то, усі чекають. Ходімо.
Дивіться! З нами Сід-Серун!
Ванно, не обзивайся.
Ось хто нарешті прийшов на План на вечір п’ятниці.
Теперішня зірка, Сідгарт!
Ти повернувся.
Так, дякую за машину.
Ти заборгувала мені гру в склянки.
Так і є. Ходімо зіграймо.
Ходімо, пограймо.
Моя команда готова, Кабіре. А твоя?
Мушу сказати, що я ще ніколи не грав у цю гру.
Давай, старий.
Якщо перемагаєш копів, то нас і поготів.
Не хвилюйся, це легко. Випий пиво й переверни стакан.
- Так, звісно. - На старт...
Три, два, один, руш!
Бордоське вино мені зовсім не зайшло!
Джею, давай!
Не треба було стільки пити!
Дудли швидше! Давай, дудли!
Джею, давай!
Бро, я дуже стараюся!
Уперед!
- Дудли! - Дудли!
Давай, Сіде, наздоганяють!
- Автогол! - Автогол!
Обережно, з любов'ю...
Будь лагідним.
Що?
Так!
Срака!
Так!
Хлопець ще не з'явився, Найку.
Забудьте це, сер. Це просто пляма, відпереться.
СУГАС ПІНГЕЙЛ
ДІЛІП НАЙК
Пляма не лише на формі, Найку.
Гаразд.
Якщо малий не йде сюди,
ми підемо до нього.
Пробий номери машини.
Знайди маму, тата, брата, дідуся... Мені потрібні дані всієї його родини.
Час ловити гуску, яка знесла яйце.
Давай. Хутко!
Може, я помиляюся,
але краєвид там.
Я бачу його щодня.
Але оце - щось нове.
Поглянь на Джея, він так старається.
Й Ааюш!
Бідолаха намагається втягнутись у вечірку, ніби отримає свідоцтво про участь.
Вибач за те,
що сталося раніше.
Було не дуже приємно чути ту розмову...
Пусте.
На фоні сварок мене й Наташі ви ще дружні.
Ви точно брати, якщо час від часу не хочете вбити один одного?
Не знаю, чи мені належить це казати, але...
Я знаю, що Аді часом може бути справжньою колючкою в дупі.
Але його наміри хороші.
Хоче вписатися, і щоб його любили.
І він хоче того ж і від тебе.
Увесь день він оспівував тебе, наче ти якийсь Месник.
Він буквально каже всім, що ти як Неймар, Джеймс Бонд, Він Дізель...
Навіть не знаю, хто ще. Це бісить.
Я занадто на нього накричав, правда?
Іноді так важко достукатися до нього, розумієш?
Так, я цілком розумію.
Я щодня зависаю з ним на уроках, тому й знаю. Я розумію.
Дякую.
- Стій! - Добре.
Впіндюрило?
Малий!
Можна спробувати?
Ти ж знаєш, що ти мені до душі?
- Так. - Ми тепер друзі.
Але вибач, друже. Правила є правила.
Навіть після всіх наших пригод?
Бро, я б тобі дозволив, якби від мене залежало.
Але без дозволу Сіда я не знаю...
Чому мені на все потрібен дозвіл Сіда?
Як ти так постійно губишся?
Привіт.
Майже почалося. Ідемо?
Так, гайда.
- Вітаю, мем! - Ні, пане Ґоелю. Це я вас вітаю!
Вітаю, мем.
Тепер ми можемо розійтися й відпочити.
- Маніш, ми нарешті це зробили! - Дякую.
Привіт, Аді.
Чому ти досі не спиш?
Я просто... Я не міг заснути, тому...
Аді, що таке? Що сталося?
Нічого.
Мамо, я...
Ви із Сідом почубилися?
Ні, нічого подібного...
Він весь вечір грає у відеоігри.
І...
Що ще сьогодні сталося?
Мамо, я...
Я лиш дзвоню, щоб спитати...
Ти в нормі, так?
Тобто загалом...
Так, я повністю в нормі, проте...
Гаразд.
Я щойно закінчила роботу й негайно повертаюся.
Виїжджаю зараз же.
Ні, немає потреби.
Уже пізно, зараз небезпечно їхати.
Так, але все ж.
- Але... - Я їду.
Побачимось удома.
- Добре. - Буду за дві-три години.
Добре, чекаємо.
- Сід-Серун! - Сід-Серун!
Так, я Сід-Серун.
До пісні перепрошую хлопців із ГШ за яйця,
але за гол не перепрошую.
І мої щирі вибачення, що не познайомився з вами раніше.
Я не часто отак з усіма зависаю,
але сьогодні в мене вийшло, і це було крутезно.
Мабуть, це зветься План на вечір п’ятниці.
- ПВП! - ПВП!
Скільки гамору ще зможе
Шалене серце переждати?
Шалене серце, що жадає
Свого ритму, свого танцю
Скільки гамору ще зможе
Шалене серце переждати?
Невпинним виром воно рветься
До свого ритму, свого танцю
Лети, дорослішай без страху
І хай там що буде на шляху!
Собі ти нині догоди
Відмовку хитру підбери
Розслабся, ляж, пограй, поспи
Відмовку хитру підбери
Собі ти нині догоди
Відмовку хитру підбери
Мрії самі тебе мають знайти
Відмовку хитру підбери
Якщо хто бачить мого брата, покличте його. Він виконує цю пісню куди краще за мене.
Аді, іди.
- Я не піду. - Іди!
Я не піду!
Знов до пригод ти приготуйся
І у святкуванні знов участь бери
Твоїй халепі буде кришка
Коли даси щастю накрити себе
До мрій своїх рушай ти нині!
Собі ти нині догоди
Відмовку хитру підбери!
Розслабся, ляж, пограй, поспи
Відмовку хитру підбери
Собі ти нині догоди
Відмовку хитру підбери!
Мрії самі тебе мають знайти
Відмовку хитру підбери
Бучно радій
Життю своєму
Юності своїй
Трішки!
Тоді весь світ знатиме тебе!
До мрій своїх рушай ти нині!
Собі ти нині догоди
Відмовку хитру підбери!
Мрії самі тебе мають знайти
Відмовку хитру підбери
Усі на купу!
Мене звати Джей Срет!
Агов! Ти живий?
Ти в нормі?
Це було жорстко.
Так. Дякую.
Прошу.
Вибач.
Я обіцяв приїхати на машині, але не зміг.
- Її забрала поліція. - Я знаю. Твій брат розказав мені.
Але ти вернувся за нею.
Це так мило!
Знаєш, я завжди вважала тебе цікавим хлопцем.
Але не знала, що ти такий талановитий.
Що? Ні, ти неймовірна!
Я весь день намагаюся тобі це сказати.
Сьогодні ти приголомшила мене
на уроці англійської...
Я...
Що?
Твій вірш!
Те, як ти його декламувала, думки в ньому...
Я теж це відчуваю! Ти немовби говорила
прямо до мене.
Гаразд, дякую, мабуть...
Але це було додаткове завдання, тому...
Я не думала так глибоко над ним.
Нітії куди краще дається література й усе таке, тому я попросила її помогти.
Вона написала вірш, а я зачитала.
Але ми були посеред дечого...
Нат, вибач, я не можу.
Ні, зрозумій мене правильно.
Ти найгарніша дівчина, яку я коли-небудь знав у своєму житті.
Я захоплююся тобою, поважаю тебе й уже дуже давно запав на тебе.
Але я щойно зрозумів,
що зовсім тебе не знаю.
І ти теж не знаєш мене.
Це моя провина,
але зараз це
якось неправильно, розумієш?
Отакої.
Зі мною такого ще не було.
Повір, сам не можу в це повірити.
Якби вчорашній Сід дізнався, що я зробив нині, добряче мені б тріснув.
Однак я намагаюся вчинити правильно, розумієш?
Я розумію.
І ціную це.
Чесно, пробач.
Усе гаразд.
Ти мені теж не аж так подобаєшся.
То пішли?
Тут вийшло куди краще, ніж у душі, ні?
Не знаю, про що ти.
Завжди забацую цю пісню,
навіть у душі.
Бро, я маю дещо сказати.
Узагалі-то, я теж.
Я перший, добре?
Я сьогодні багато чого сказав у гніві.
Ти маєш рацію.
Я завжди виливав свої власні розчарування на тебе.
І це неправильно.
Усе...
Усе що ти зробив нині, окрім історії з машиною...
Ти зробив правильно.
Дякую.
Вибач, бро.
Ні, бро, це ти мені вибач.
Маєш цілковиту рацію.
Ти старший, твої обов'язки завжди були вищі за мої.
А я...
Після всього, що мама робить заради нас...
Як я міг...
Пробач, бро,
за все.
Усі мамині старання - це щоб ми насолоджувалися своїм життям.
Ти хоча б це вмієш.
І навчив сьогодні мене, трохи.
- Вибач, бро. - Ні, ти мені вибач.
- Я люблю тебе, бро. - Ні, я тебе.
Аді, можемо обидва просити вибачення й казати: «Я люблю тебе».
Уже забагато трохи, ні?
Ми вичерпали річну квоту.
Лиш рукостискання.
- Стукаємося кулаком. - -Стукаємося кулаком.
Ходімо туди.
Мама все одно накричить завтра,
тому можеш теж відірватися.
Так,
щодо цього...
Аді, що ти вже накоїв?
Я подзвонив до мами, і вона
ніби зрозуміла, що щось не так.
Вона виїхала з Пуне й буде вдома через півтори години.
Тобто «вона зрозуміла, що щось не так»?
Мама ж казала, що ми все владнаємо, ні?
Насправді я їй тоді не подзвонив.
Я знаю цей погляд і заслуговую його, але не кричи.
- Лиш обійнялися... - Чому ти стільки брешеш?
Я подзвонив у службу евакуації.
Сказали, що авто у відділку.
Якщо ми зараз же рушимо,
заберемо авто в копів й вернемося додому раніше мами.
Хто розмовлятиме з тим драконом, ти?
Звісно, якщо треба.
Ми разом щось придумаємо.
Та яке, я не можу тобі довіряти.
Я поговорю з мамою, а там побачимо.
Ні, бро.
Якщо ми скажемо мамі, не розв'язавши цієї проблеми,
це буде для неї
біль і розчарування.
Не можна цього допустити.
Гаразд, ходімо.
Ми вернемося раніше мами та з авто.
Добре.
Але мені ще треба декуди забігти. Чекай на мене.
Добре.
Так! Так!
- Привіт. - Привіт.
Ти зайнята?
Дивлюся, як п'яні підлітки цілять у бляшанки з-під пива.
Заняття мені бракує.
Я мушу вже бігти, але...
Ми з Аді у всьому розібралися, тож дякую за всі твої слова.
Звертайся.
Я дещо
приховую від усіх, і, гадаю, лише ти це зрозумієш.
Гаразд.
Зранку, коли під час матчу я був біля воріт,
я знав, що в мене є шанс бити, але не бив.
Не тому, що я не знав, чи бити, чи пасувати.
Сіде! Пасуй.
- Бий! - Пасуй уже!
А тому, що боявся.
Я боявся,
як соромно буде, якщо я промазаю на очах у всіх.
Тож в останню мить я дав пас...
А гол вийшов через відхилення м'яча.
Хай там як, суть у тому, що відсьогодні
я не хочу боятися бити.
Тому, Нітіє...
Підеш зі мною на випускний?
Я знаю, що ми не дуже добре знаємо одне одного, але
я відчуваю, що ми дійсно зрозуміємо одне одного.
Згода.
Вибач, я мушу вже бігти.
Мама недалеко, мушу зустрітися з поліцією й забрати авто...
Це довга історія.
- Але я подзвоню завтра. - Гаразд.
- Я тобі подзвоню, добре? - Добре.
- Па-па. - Гаразд, па-па.
- Автогол! - Автогол!
Аді!
Аді! Ходімо!
- Автогол! - Автогол!
Дякую! Я ніколи не забуду цю вечірку.
- Автогол! - Автогол!
Ти певно переплутав.
Ти точно не про Наташу зараз?
- Нітія. - Нітія.
Нітія.
Мій брат і найкраща подруга йдуть на випускний,
а я сидітиму вдома.
Овва.
Зосередимося на нашій проблемі?
Або сидітимемо у в'язниці до вечора.
Так. Який план?
Я говоритиму.
Ти ж і так неповнолітній.
Краще, якщо розберуся я.
Яйце влучило мені в плече.
Хто тобі сказав, що куля?
Не плач.
Яйце...
я перетелефоную.
Молодець, Найку.
Ходімо?
Пішли.
Вітаю!
- Вітаю, сер. - Заходь.
Мене звати Сідгарт Менон. У вас є наша машина.
Сядьмо й поговорімо. Проходь.
Сідай.
Розказуй.
Пробачте, сер.
Таке буває.
Буває.
Я навіть вмажу тобі кілька гучних ляпасів
по лиці.
І скажу «вибач». Підходить?
Ні.
Гадаєш, можна кидати яйце в поліціянта заради розваги?
- У вас якась банда? - Ні...
- Кидаєте яйцями в поліцію? - Ні.
Ні, сер...
Це помилково.
Помилково?
Та ну?
То на кого ти намагався напасти?
Сер, це було між друзями. Я не знаю, як...
- Це була помилка, сер. - Гаразд, помилка.
Чому тоді втік?
Злякався, побачивши вас.
Чому? Думав, я тебе з'їм? Га?
Це невинна помилка, пробачте мені, прошу.
Забудь!
«Невинна помилка».
Ти влучив у мене, підінспектора, яйцем.
Мушу замкнути тебе хоча б на ніч.
- Найку, констебль... - Ні! Вибачте, пане Найку!
- Давай, іди - Сер, я випускник!
- Одну ніч... - Я нікуди не вступлю!
- Як я так легко тебе відпущу? - Сер, я...
Заткнися!
- Ти ж не хочеш за ґрати? - Ні.
Отже, що маєш робити?
- Що я маю робити? - Поважати поліцію.
Зрозумів?
Чого витріщився? Ясно?
Агов, розумнику...
Вибачте, сер. Яйце кинув я, це моя вина.
Не зважайте на нього, сер.
Мовчи, я все владнаю!
- Це моя вина, дай я зізнаюся... - Агов, ти!
- Ти хто? - Сер, мене звати Адітія Менон.
Мені 16 років, я його молодший брат
і найбільший бовдур у цьому місті:
кинув яйце в такого шанованого поліціянта, як ви.
Пробачте за це, сер.
Гаразд.
То чому ти кинув у мене яйце?
Сер,
ми їли в сусідньому ресторані.
Деякі друзі вмовили менеджера ресторану активувати спринклери.
«Спринклери»?
Спринклери, сер.
Що це?
Розприскувач.
Розприскувач? Чому?
- Це був пранк... - Пранк?
- Жарт, сер. - Жарт.
Супер. Що було далі?
Тому я став мститися, кидаючи в них яйця.
І помилково влучив у вас.
Сховався, перш ніж ви повернулися.
Чудово! Прекрасно...
Але, сер, я не шукаю виправдань.
Це було дуже небезпечно й безвідповідально, я міг поранити інших.
Я мав спинитися й попросити у вас вибачення.
Але натомість я витратив ваш час і сили.
- У вас точно купа важливих справ. - Звісно, що так.
То що...
Що ти хочеш?
Сер, ми прийшли попросити у вас вибачення й учинити правильно.
І, якщо ви не проти, вернути мамину машину, пане Сугасе.
Сер, мій брат тут ні до чого.
Він був за кермом і привернув вашу увагу.
Він навіть намагався мене зупинити.
А тепер він отак дивно намагається зняти з мене провину.
Сер, будь ласка, покарайте мене.
Але відпустіть мого брата й машину.
Будь ласка.
Сер,
ви, мабуть, теж допускали помилки у своїй молодості...
«У своїй молодості»?
Думаєте, я старий?
- Зовсім ні, сер. - Ні, сер. У підлітковому віці.
Тобто в шкільні роки.
Я знаю слово «підлітковий».
Те, що я робив, коли був
підлітком...
Вам і двом разом не зрівнятися.
Що скажеш, Найку?
Якби вони знали про наші махінації в ті часи...
Впісялися б, сер!
- До суті. - Так, сер.
Оскільки ви скоїли це вперше...
Уперше ж?
- Так, сер... - Уперше й востаннє, сер.
Я вас відпускаю.
Але якщо я коли-небудь побачу вас із яйцем...
Запам'ятайте цю палицю.
- Ідіть звідси. - Сер, дякую!
- Дякую! - Зніми затискач і віддай авто.
Слухайте.
Ви з хорошої сім'ї.
Робіть добро, щоб ваша мама пишалася вами, зрозуміли?
Ідіть.
І ти, стій!
Так, сер?
Повчися в брата.
- Ідіть, поки я не передумав. - Ходімо.
На все добре!
- Дякую, сер. - Дякую!
Не віриться, що ти вернув машину! У певну мить я вже думав, що гаплик.
Так, коли ти хотів його підкупити.
Я лише спробував учинити правильно.
Як ти й казав...
Я визнав свої косяки й спробував все виправити.
Гаразд, їдьмо додому.
Що, серйозно? Бро, мені не можна. У мене навіть прав немає.
А мені не можна після такої кількості пива.
Їдь повільно й обережно, і все. Мусиш водити, я от-от буду в універі.
А заявки?
Я відправлю їх.
Подивимося, що буде.
Швидше, бо мама приїде додому.
Відпустимо ми старі сварки
Ми з тобою разом
Нам невідомо Куди дороги нас заведуть
Але нашим ногам кортить Бігти ними вічно
Не переживай Вдихай свіже повітря
Ночі й дні Радості повні
Коли ступаємо в риму
Нові надії, нові мрії Радості повні
Після довгого часу
Друже мій
Я почекаю на маму.
Почекати з тобою?
Краще з нею поговорю я.
- Гаразд. - Гаразд.
- Сідгарте! - Мамо.
Що тут відбувається?
Чим займаєшся?
Стривай,
а де Аді?
Аді спить у кімнаті.
Сідгарте, що вчора сталося?
Чесно розказуй.
Мамо, я розкажу. Будь ласка, сядь.
Ви двоє ніколи мені стільки разів не дзвонили.
Я знаю, що щось не так. Розказуй!
Я все розповім чесно й детально.
Це займе трохи часу.
І ти почуєш те, що тобі не сподобається.
Але мамо, я обіцяю тобі...
Тобі вже ніколи не треба буде знову переживати за мене й Аді.
Усе буде добре.
Що ж таке сталося за одну лиш ніч?
Усе почалося з матчу.
Ні, мамо! Насправді все почалося з однієї дівчини.
Аді!
Ми вирішили, що з мамою поговорю я...
Так, але ти розповідаєш не з таким чуттям.
Дай я розкажу по-своєму.
Ти знаєш, як він перебільшує, він не скаже правди.
Перебільшую? Я роблю історію захопливою.
Лиш пропоную розказати мамі все із самого початку.
Хвильку.
Розповідайте вже обидва, але кажіть правду.
Новий світанок підіймає туман
І ніжно пестить нас теплом
За високими деревами схований
Він м'яко дає новим мріям Далі рости
Ось чому ми тепер Забули всі межі!
Ночі й дні Радості повні
Коли ступаємо в риму
Нові надії, нові мрії Радості повні
Після довгого часу
Ночі й дні Радості повні
Коли ступаємо в риму
Нові надії, нові мрії Радості повні
Після довгого часу
Радості повні!
Переклад субтитрів: Павло Дум'як