1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:49,879 --> 00:01:54,519
Г Р А Н И Ц И
4
00:02:48,840 --> 00:02:50,960
Ловният сезон не е открит.
5
00:02:52,120 --> 00:02:54,240
Защо поне не отстреляхте мъжки?
6
00:02:54,240 --> 00:02:56,560
Ловуваме където искаме.
- Не и тук.
7
00:02:56,560 --> 00:02:59,639
Дръпни се!
- Да, вървете си.
8
00:03:00,520 --> 00:03:02,520
Мамка му!
- Изчезвайте!
9
00:03:02,520 --> 00:03:06,719
Задръж си проклетата сърна!
- Да не сте стъпили повече тук!
10
00:03:34,479 --> 00:03:36,400
Благодаря, миличка.
11
00:03:48,919 --> 00:03:51,919
Не се тревожи, ще те закарам.
12
00:04:11,840 --> 00:04:14,560
Беше ли заключила вратите?
- Да, мамо.
13
00:04:18,439 --> 00:04:20,360
Стой тук.
14
00:06:48,120 --> 00:06:54,360
Идеално е за магазин или за жилище.
Сега са много модерни.
15
00:06:54,360 --> 00:06:56,959
Елате да ви покажа паркинга.
16
00:07:23,600 --> 00:07:28,000
Дали ще се продаде?
- Специализирала съм се в църквите.
17
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
С американците върви бързо.
18
00:07:32,000 --> 00:07:34,920
Иначе как сте?
- Добре.
19
00:07:35,879 --> 00:07:40,240
Как са сестрите ви? Рядко ги виждаме
от погребението насам.
20
00:07:40,240 --> 00:07:42,839
Правим всичко по силите си.
21
00:07:44,040 --> 00:07:48,000
Навярно имате нужда да поговорите
след случилото се?
22
00:07:48,000 --> 00:07:53,480
Не, трябва да вървя.
- Бог да ви пази!
23
00:08:02,199 --> 00:08:04,560
Може да останеш тук през деня.
24
00:08:04,560 --> 00:08:06,639
Сигурна ли си?
25
00:08:06,639 --> 00:08:09,959
Ще съм по-спокойна, ако си тук.
26
00:08:09,959 --> 00:08:12,319
Как ще го приемат сестрите ти?
27
00:08:12,319 --> 00:08:14,319
Ще се оправя с тях.
28
00:08:21,759 --> 00:08:23,680
Приятен ден!
29
00:10:13,039 --> 00:10:14,960
Ето.
30
00:10:17,039 --> 00:10:20,799
Знаеш, че това няма да ги спре
да влязат в къщата.
31
00:10:53,039 --> 00:10:57,600
Прекъсваме музикалната програма
за извънредна новина.
32
00:10:57,600 --> 00:11:00,240
Двама американски затворници
са избягали
33
00:11:00,240 --> 00:11:04,279
от строго охраняван затвор
в Бейкърсфийлд, Върмонт.
34
00:11:04,279 --> 00:11:07,320
Издирват се
по канадско-американската граница,
35
00:11:07,320 --> 00:11:11,080
където са видени за последен път.
36
00:11:11,080 --> 00:11:15,240
Все още не знаем дали са преминали
на канадска територия,
37
00:11:15,240 --> 00:11:18,600
но властите информират,
че са въоръжени и опасни.
38
00:11:18,600 --> 00:11:21,679
Очаквайте още новини по темата.
39
00:11:42,240 --> 00:11:45,039
Изчакай ме тук.
- Не отивай.
40
00:11:45,039 --> 00:11:47,240
Няма да се бавя.
41
00:11:57,120 --> 00:11:59,639
Беше тъмно.
42
00:11:59,639 --> 00:12:02,399
Не съм сигурен.
43
00:12:02,399 --> 00:12:04,720
Чухте ли някакви шумове?
44
00:12:04,720 --> 00:12:08,399
Взели са най-хубавото месо.
45
00:12:08,399 --> 00:12:10,919
Това е работа на добър касапин.
46
00:12:10,919 --> 00:12:14,759
Кой би могъл да е?
- На границата сме.
47
00:12:14,759 --> 00:12:18,519
Кой ли не минава оттук.
Не се знае откъде са дошли.
48
00:12:18,519 --> 00:12:22,639
Беше ни най-хубавата.
Печелила е много конкурси.
49
00:12:22,639 --> 00:12:25,120
Възможно ли е да е конкурент?
50
00:12:27,679 --> 00:12:31,799
Трябва да се отдръпнете.
- Познавам ги.
51
00:12:57,320 --> 00:12:59,440
Приятен ден, миличка.
52
00:13:31,960 --> 00:13:34,120
Смесен магазин
53
00:13:49,080 --> 00:13:51,559
Здравей, Диан!
- Здравей.
54
00:13:56,799 --> 00:13:59,919
Имам и други размери в склада.
55
00:14:20,639 --> 00:14:23,720
В селото обикновено е спокойно.
56
00:14:23,720 --> 00:14:28,039
Разбра ли за кравата на Трамбле?
- Оттам идвам.
57
00:14:28,039 --> 00:14:30,559
Всичко беше в кръв.
58
00:14:30,559 --> 00:14:34,639
Кой би могъл
да направи подобно нещо?
59
00:14:37,960 --> 00:14:40,879
Ще взема други.
- Добре.
60
00:15:29,039 --> 00:15:31,559
Какво казваше татко?
61
00:15:33,519 --> 00:15:39,279
Право в сърцето. Опасявам се,
че тази сърна ще ни излезе скъпо.
62
00:15:39,279 --> 00:15:41,440
Във всеки случай стрелят добре.
63
00:15:41,440 --> 00:15:44,360
Тези от града си мислят,
че всичко им е позволено.
64
00:15:44,360 --> 00:15:47,159
Ще им дадем да разберат.
65
00:15:53,279 --> 00:15:56,679
Мисля, че някой е влизал в къщата.
66
00:15:56,679 --> 00:16:00,440
Виж ти! Пак ли?
- Сигурна съм.
67
00:16:01,320 --> 00:16:04,320
Вратите на шкафчетата
бяха отворени.
68
00:16:08,720 --> 00:16:11,639
Стига, Диан.
Трябва да се вземеш в ръце.
69
00:16:11,639 --> 00:16:14,039
Никой не е влизал у вас.
70
00:16:15,679 --> 00:16:18,360
Спря ли да ходиш на лекар?
71
00:16:18,360 --> 00:16:20,799
Престани, Кармен!
72
00:16:21,799 --> 00:16:23,919
Разкажи.
73
00:16:26,639 --> 00:16:29,799
Понякога имам чувството, че...
74
00:16:29,799 --> 00:16:32,399
Струва ми се, че е татко.
75
00:16:37,240 --> 00:16:39,480
Минах през гробището сутринта.
76
00:16:39,480 --> 00:16:42,799
И ти трябва да отидеш,
ще ти се отрази добре.
77
00:16:42,799 --> 00:16:45,480
Не, нямам сили.
78
00:16:45,480 --> 00:16:49,279
Няма нищо лошо.
И аз ходя понякога.
79
00:16:53,559 --> 00:16:55,919
Вече се носят слухове.
80
00:16:55,919 --> 00:16:59,399
Не си в позиция да ми четеш морал.
81
00:17:01,879 --> 00:17:04,000
Приятна вечер!
82
00:17:09,000 --> 00:17:12,119
Ще се оправиш ли?
- Да.
83
00:17:12,920 --> 00:17:16,640
Ще се видим скоро.
- Да.
84
00:17:18,680 --> 00:17:20,599
Чао.
- Чао.
85
00:17:33,599 --> 00:17:35,920
Какво?
- А когато мъжът й разбере?
86
00:17:35,920 --> 00:17:41,000
Никой не знае за нас.
- Всички знаят, само той - не.
87
00:17:41,000 --> 00:17:43,400
Как ще се почувства този мъж?
88
00:17:43,400 --> 00:17:46,640
Пияница, който бие жени?
Не бих го нарекла "мъж".
89
00:17:46,640 --> 00:17:50,000
Внимавай.
Не се знае на какво е способен.
90
00:17:50,000 --> 00:17:54,559
Ще се погрижиш за всички
незадоволени жени от селото ли?
91
00:17:54,559 --> 00:17:57,759
Ако беше така, пред къщата
постоянно щеше да обикаля някой.
92
00:17:57,759 --> 00:18:00,359
И двете щяхте да го дебнете.
93
00:18:03,000 --> 00:18:05,400
Трябва да побързаме.
94
00:18:05,400 --> 00:18:10,759
Оставям ви да довършите.
Починете си за утре.
95
00:18:10,759 --> 00:18:14,200
Миналата година бяхте на стража,
когато откриха ловния сезон.
96
00:18:14,200 --> 00:18:16,880
Лош пример за детето.
- Спокойно, мамче.
97
00:18:16,880 --> 00:18:20,599
Не я намесвай.
Тя е далече и така ни е добре.
98
00:18:20,599 --> 00:18:22,599
Лека!
99
00:18:26,440 --> 00:18:30,720
Знам, че не е лесно за никого,
но Диан...
100
00:18:30,720 --> 00:18:35,599
Става все по-зле.
- Не е нужно да я провокираш.
101
00:18:38,640 --> 00:18:41,359
Ако мама можеше да дойде...
- Би било хубаво.
102
00:18:41,359 --> 00:18:44,640
Стига да не стане
като миналия път.
103
00:18:46,759 --> 00:18:48,680
Да...
104
00:19:12,640 --> 00:19:15,599
Какво правиш тук?
- Чаках те.
105
00:19:17,279 --> 00:19:21,119
Не ти ли е студено?
- Топля се.
106
00:19:22,240 --> 00:19:26,920
Отдавна не го бяхме виждали.
Мислех, че се е изгубил.
107
00:19:26,920 --> 00:19:29,519
Домъчняло му е за мен.
108
00:19:36,920 --> 00:19:39,240
Вярвам ти, мамо.
109
00:19:40,599 --> 00:19:43,160
За кое?
- За дядо.
110
00:19:48,720 --> 00:19:53,640
Навярно ни липсва много
и си въобразяваме разни неща.
111
00:19:53,640 --> 00:19:56,839
Или иска да ни каже нещо.
112
00:19:57,880 --> 00:20:01,440
Какво?
- Че е с нас.
113
00:22:16,000 --> 00:22:18,319
Започваш ударно от сутринта.
114
00:22:22,079 --> 00:22:26,319
Сгрява.
- Не, благодаря.
115
00:22:26,319 --> 00:22:30,799
Дай на мен, че след тази нощ...
Той изобщо не се прибра.
116
00:22:30,799 --> 00:22:33,920
Казах ти, че няма да е леко.
117
00:22:48,920 --> 00:22:53,039
Какви ги вършиш?
Искаш да те застрелят ли?
118
00:23:12,279 --> 00:23:14,599
Хайде.
119
00:23:47,480 --> 00:23:50,200
Не сме сами.
- Мамо...
120
00:23:51,240 --> 00:23:53,559
Върни се вкъщи.
121
00:24:26,079 --> 00:24:28,400
Какво правиш тук?
122
00:24:33,039 --> 00:24:35,680
Баща ти ми беше позволил
да ловувам.
123
00:24:35,680 --> 00:24:39,079
Когато бяхме още заедно.
- Диан...
124
00:24:43,839 --> 00:24:48,000
Как си?
- Добре.
125
00:24:48,000 --> 00:24:50,599
Друго чувам.
126
00:24:52,079 --> 00:24:55,559
Имаш още багаж у дома.
127
00:24:55,559 --> 00:24:57,640
Защо бързаш толкова?
128
00:24:58,839 --> 00:25:01,599
И аз съм баща.
129
00:25:01,599 --> 00:25:06,240
Помисли ли за мен?
Заряза ме без обяснение.
130
00:25:06,240 --> 00:25:08,839
Не го заслужавам.
131
00:25:09,680 --> 00:25:11,799
Едно питие.
132
00:25:14,960 --> 00:25:17,519
Само да поговорим.
133
00:25:17,519 --> 00:25:23,000
Запази животното.
Но не идвай повече тук.
134
00:25:23,519 --> 00:25:26,200
Вече не си у дома си.
135
00:25:26,200 --> 00:25:29,200
Ще те чакам довечера
на нашето място.
136
00:26:29,200 --> 00:26:31,559
Какво правиш тук?
137
00:26:31,559 --> 00:26:35,279
Това все още е нашият дом.
138
00:26:35,279 --> 00:26:38,519
Сестрите ти се тревожат.
139
00:26:38,519 --> 00:26:41,119
Помолиха ме да дойда.
140
00:26:45,440 --> 00:26:47,960
Какво е това?
141
00:26:49,839 --> 00:26:54,519
Вещите на малката,
които бяха останали във Флорида.
142
00:26:54,519 --> 00:26:57,000
Ще ги занеса в стаята й.
143
00:26:57,000 --> 00:27:02,000
Използвах да уговоря
среща с нотариуса. В 14 ч.
144
00:27:19,519 --> 00:27:22,279
Толкова ли е зле?
- Понякога е плашещо.
145
00:27:22,279 --> 00:27:25,680
Не преувеличавай.
- И ти я виждаш. Говори си сама.
146
00:27:25,680 --> 00:27:30,160
Гледа в една точка и вярва,
че призракът на татко е в къщата.
147
00:27:30,160 --> 00:27:34,440
Ами...
- Да не би да го вярваш и ти?
148
00:27:46,440 --> 00:27:48,920
"Аз, Рене Месие,
завещавам фермата си
149
00:27:48,920 --> 00:27:52,599
на ул. "Шьомен дю Боа" номер 1133
в Сент Арман, Квебек,
150
00:27:52,599 --> 00:27:55,680
и всички свои авоари
на моите три дъщери -
151
00:27:55,680 --> 00:27:59,480
Диан, Кармен и Жюли,
и на жена ми Анжел Месие.
152
00:27:59,480 --> 00:28:02,559
Желая Диан Месие
да управлява фермата.
153
00:28:02,559 --> 00:28:06,000
Всяка от дъщерите ми
може да запази къщата си."
154
00:28:06,000 --> 00:28:11,240
В случай на продажба на фермата -
баща ви беше категоричен по въпроса,
155
00:28:11,240 --> 00:28:16,000
в договора трябва да фигурират
подписите и на четирите ви.
156
00:28:16,000 --> 00:28:18,880
"Завещавам ловните си пушки
на своя зет -
157
00:28:18,880 --> 00:28:22,079
Пиер Ларок..."
- Мамицата му!
158
00:28:24,440 --> 00:28:29,000
Какво още?
- "На моята внучка - Сара Месие,
159
00:28:29,000 --> 00:28:33,400
оставям 50 000 долара,
за да продължи образованието си."
160
00:28:33,400 --> 00:28:37,160
Ще се погрижа.
- Г-жо Месие, не може просто да...
161
00:28:39,599 --> 00:28:41,519
Приятен ден.
162
00:29:32,680 --> 00:29:36,839
Както винаги -
хубава бутилка в бюрото на баща ви.
163
00:29:36,839 --> 00:29:39,240
Искате ли?
- Аз искам.
164
00:29:44,440 --> 00:29:46,359
Благодаря.
165
00:29:53,200 --> 00:29:56,400
Не можа ли да дойдеш по-рано?
166
00:29:56,400 --> 00:30:00,680
Флорида е далече.
Дойдох за погребението.
167
00:30:00,680 --> 00:30:04,359
За три дни?
- Недей да ме съдиш.
168
00:30:04,359 --> 00:30:10,160
Ти ме изхвърли. Заедно с багажа ми,
както направи и с мъжа си.
169
00:30:20,680 --> 00:30:22,599
Извинявам се.
170
00:30:32,240 --> 00:30:37,559
При нотариуса се замислих...
Колко ли би струвала фермата?
171
00:30:38,359 --> 00:30:42,079
Не става дума за пари.
- Все пак.
172
00:30:42,079 --> 00:30:44,480
Близо милион и половина.
173
00:30:44,480 --> 00:30:47,480
Ако си затруднена,
поискай наем на мъжа си.
174
00:30:47,480 --> 00:30:49,759
Диан...
- Винаги сме живели тук.
175
00:30:49,759 --> 00:30:52,799
Няма да си тръгна.
- Нито пък аз.
176
00:30:52,799 --> 00:30:56,400
С парите може да си наемете
обзаведени апартаменти,
177
00:30:56,400 --> 00:30:59,440
а остатъка -
да използвате за нещо друго.
178
00:30:59,440 --> 00:31:02,720
Не сме виждали друго.
- Именно.
179
00:31:02,720 --> 00:31:07,279
След случилото се не е хубаво
да оставате на едно място цял живот.
180
00:31:07,279 --> 00:31:10,599
Себе си ли ще ни даваш за пример?
181
00:31:10,599 --> 00:31:13,440
Минаха 10 години.
- Татко така и не преживя,
182
00:31:13,440 --> 00:31:18,319
че ти замина с търговеца на торове.
- Не беше спонтанно решение.
183
00:31:18,319 --> 00:31:22,359
Бях дала на фермата каквото мога.
А вие бяхте пораснали.
184
00:31:22,359 --> 00:31:27,079
Той така и не се съвзе.
Мислеше, че ще се върнеш.
185
00:31:27,079 --> 00:31:30,559
Затова запази името ти
в завещанието.
186
00:31:30,559 --> 00:31:33,680
Повярвай ми,
опитах се да го разубедя.
187
00:31:33,680 --> 00:31:37,319
Не се учудвам.
- Скапан прекъсвач!
188
00:31:37,319 --> 00:31:39,480
Все нещо не работи в тази къща.
189
00:31:39,480 --> 00:31:43,480
Още една причина да се продаде.
- Подай ми фенерчето.
190
00:31:46,319 --> 00:31:48,240
Дай ми го.
191
00:31:54,680 --> 00:31:58,920
Какво правиш?
Подслушваш ли? Върви си в стаята.
192
00:32:06,960 --> 00:32:09,039
Какво?
- Затова ли дойде?
193
00:32:09,039 --> 00:32:12,680
Тя ме предизвика.
Винаги се е държала така.
194
00:32:12,680 --> 00:32:17,920
Има нужда от помощ.
- Полудява и ще побърка и нас.
195
00:32:17,920 --> 00:32:21,880
Ще се опитам да помогна, но...
Никога не ме е слушала.
196
00:32:21,880 --> 00:32:26,359
Изобщо не е добре.
- Вината не е моя, не сме близки.
197
00:32:26,359 --> 00:32:28,960
Не че не съм полагала усилия.
198
00:32:34,559 --> 00:32:37,480
Помислете за фермата.
199
00:32:38,680 --> 00:32:42,279
Това е най-доброто решение.
- Не, изключено.
200
00:32:42,279 --> 00:32:44,799
Диан няма нужда от такъв стрес.
201
00:32:44,799 --> 00:32:48,079
Представяш ли си я
затворена в апартамент?
202
00:32:48,079 --> 00:32:50,880
По-добре да я пратим
директно в лудницата.
203
00:32:55,599 --> 00:32:57,720
Върви да спиш.
204
00:33:30,720 --> 00:33:35,759
Няма да се бавя.
Ще поговоря с баща ти.
205
00:33:35,759 --> 00:33:38,240
Трябва да му дадеш шанс.
206
00:33:39,960 --> 00:33:44,279
Той липсва ли ти?
- През цялото време.
207
00:33:47,119 --> 00:33:49,640
Искаш ли да идеш да го видиш?
208
00:33:51,279 --> 00:33:54,039
Защо не му позволяваш
да идва тук?
209
00:33:58,319 --> 00:34:00,839
Ще помисля по въпроса.
210
00:34:07,519 --> 00:34:09,440
До скоро.
211
00:34:36,360 --> 00:34:40,079
Имаш ли представа накъде потегли?
212
00:34:41,119 --> 00:34:43,679
Ще си взема куфара.
213
00:34:43,679 --> 00:34:46,079
Аз се прибирам.
214
00:34:47,920 --> 00:34:50,039
И аз.
215
00:35:26,360 --> 00:35:28,679
Здравей.
216
00:35:28,679 --> 00:35:30,800
Мислех, че няма да дойдеш.
217
00:35:30,800 --> 00:35:33,920
Трябваше да уредим
някои неща вкъщи.
218
00:35:36,800 --> 00:35:39,199
Майка ти е дошла?
219
00:35:39,199 --> 00:35:41,679
Новините се разпространяват бързо.
220
00:35:41,679 --> 00:35:44,280
Сент Арман е малък.
221
00:35:49,280 --> 00:35:51,599
Ходили сте при нотариуса?
222
00:35:51,599 --> 00:35:55,239
Не те засяга.
- Става дума за дъщеря ми.
223
00:35:55,239 --> 00:35:58,239
Знаеш, че не искам нищо.
224
00:35:58,960 --> 00:36:03,599
Но бяха близки и се питам
дали баща ти е помислил за нея.
225
00:36:03,599 --> 00:36:05,800
Да.
226
00:36:07,119 --> 00:36:10,119
И за теб също.
- Така ли?
227
00:36:10,119 --> 00:36:12,719
Колекцията му от пушки.
228
00:36:13,480 --> 00:36:15,639
Кармен не е била доволна.
229
00:36:15,639 --> 00:36:18,360
Изруга жестоко.
230
00:36:18,360 --> 00:36:22,360
Не ги искам. Може да ги задържи.
231
00:36:23,400 --> 00:36:25,519
Няма да ги взема.
232
00:36:27,920 --> 00:36:31,440
А ти? Как си?
233
00:36:32,320 --> 00:36:34,639
Липсвате ми.
234
00:36:37,280 --> 00:36:39,599
Ти ми липсваш.
235
00:36:40,400 --> 00:36:44,719
Защо не позволяваш да ти помогна
за кравите и за земята?
236
00:36:46,480 --> 00:36:51,079
Съвсем сама си от смъртта
на баща ти. Ще се поболееш.
237
00:37:08,480 --> 00:37:10,599
Боже мой!
238
00:37:14,320 --> 00:37:16,920
Отвращаваш ме!
239
00:37:17,719 --> 00:37:20,320
Доскоро поне беше по-дискретен.
- За коя се мислиш?
240
00:37:20,320 --> 00:37:22,920
Мръсник!
- Да не те е чукал снощи?
241
00:37:22,920 --> 00:37:25,320
Стига, Диан. Успокой се!
242
00:37:26,840 --> 00:37:31,760
Нещастник!
Имаш прекрасна жена. Хайде.
243
00:37:35,480 --> 00:37:38,119
Скъпо ще си платиш, сестричке!
244
00:38:43,320 --> 00:38:45,440
Диан?
245
00:39:13,519 --> 00:39:15,639
Рене?
246
00:40:44,679 --> 00:40:47,000
Какво правиш тук?
247
00:40:59,159 --> 00:41:01,280
Диан...
248
00:41:08,559 --> 00:41:11,159
Ела.
- За бога, Диан, не там.
249
00:41:11,159 --> 00:41:14,639
Не сме сами вкъщи. Ела.
250
00:41:18,840 --> 00:41:21,360
Не е ли малко прекалено?
251
00:42:10,880 --> 00:42:13,199
Лека нощ.
- Диан!
252
00:42:34,679 --> 00:42:36,960
Диан?
253
00:42:36,960 --> 00:42:39,079
Върви да спиш.
254
00:42:39,079 --> 00:42:41,559
Не може ли да остана?
- Не.
255
00:42:44,599 --> 00:42:47,119
Защо ни го причиняваш?
256
00:42:49,199 --> 00:42:51,719
Дай ми още време.
257
00:43:35,079 --> 00:43:37,599
Може ли да спя при теб?
- Да.
258
00:44:40,039 --> 00:44:41,960
Мамо?
259
00:45:41,960 --> 00:45:44,079
Татко?
260
00:46:17,000 --> 00:46:18,920
Сара, иди си в стаята.
261
00:46:24,039 --> 00:46:26,320
Какво искате?
- Претърпях инцидент.
262
00:46:26,320 --> 00:46:29,400
Трябва да се обадя.
- Ще извикам полиция.
263
00:46:29,400 --> 00:46:34,280
През нощта? Няма да дойдат навреме.
- Махайте се!
264
00:46:34,280 --> 00:46:37,480
Махайте се! Ела да ми помогнеш.
265
00:46:37,480 --> 00:46:40,320
Какво става?
- Той ще разбие всичко.
266
00:46:40,320 --> 00:46:42,519
Кой? Няма никого.
267
00:46:42,519 --> 00:46:46,400
Имаше един човек.
Наистина имаше.
268
00:46:46,400 --> 00:46:48,800
Изморена си.
269
00:46:56,840 --> 00:46:59,159
Иди да си легнеш.
270
00:49:15,079 --> 00:49:17,199
Вземи.
271
00:49:21,960 --> 00:49:24,800
Трябва да се погрижиш
за животните.
272
00:49:24,800 --> 00:49:27,360
Колко е часът?
- Девет.
273
00:49:28,159 --> 00:49:31,280
Вече?
- Ще ти помогна.
274
00:49:31,280 --> 00:49:33,280
Добре.
275
00:50:03,199 --> 00:50:05,119
Сара?
276
00:50:08,519 --> 00:50:12,920
Кажи на учителя, че съм се успала.
- Добре.
277
00:50:12,920 --> 00:50:15,920
Чао! Приятен ден.
- Приятен ден.
278
00:52:09,920 --> 00:52:12,920
Направих го. Оставих го.
279
00:52:12,920 --> 00:52:17,199
Доведе курвата си вкъщи,
толкова беше пиян. Писна ми.
280
00:52:18,079 --> 00:52:21,440
Диан? Мамо?
281
00:52:25,400 --> 00:52:27,719
Относно Пиер...
282
00:52:27,719 --> 00:52:31,480
Не избързваш ли?
- Дръж здраво опашката.
283
00:52:33,199 --> 00:52:37,400
Видях ви снощи.
- Тихо! Стигам до шийката.
284
00:52:40,679 --> 00:52:42,800
Как е той?
285
00:52:42,800 --> 00:52:45,280
Не знам.
- Дали ще...
286
00:52:45,280 --> 00:52:49,199
Няма ли да млъкнеш?
- Не се прави на безсърдечна.
287
00:52:49,199 --> 00:52:52,039
Не си такава.
288
00:52:52,039 --> 00:52:55,840
Ти най-добре би трябвало
да ме разбереш.
289
00:52:58,840 --> 00:53:03,400
Странно е да те видя тук.
- Правя каквото е нужно.
290
00:53:10,599 --> 00:53:13,599
Облякла си дрехи на татко.
- Нямах други.
291
00:53:13,599 --> 00:53:15,800
Не бях предвидила това.
292
00:53:30,519 --> 00:53:33,199
Какво правиш тук?
- Добро утро.
293
00:53:33,199 --> 00:53:36,679
Не си ли на работа?
- Не. Стачкуваме в магазина.
294
00:53:36,679 --> 00:53:42,039
Здравей.
- Какво е това?
295
00:53:42,039 --> 00:53:44,280
Напуснах го.
296
00:53:44,280 --> 00:53:46,679
Тоест оставила си му къщата си.
297
00:53:46,679 --> 00:53:49,920
Много сте сурови.
298
00:53:49,920 --> 00:53:52,920
Мислиш се за по-добра от нас ли?
299
00:53:54,159 --> 00:53:57,039
По-късно ще се разправяме
с мъжа ти.
300
00:53:58,280 --> 00:54:00,199
Полицията е тук.
301
00:54:15,719 --> 00:54:18,239
Дали ще се върне?
- Не знам.
302
00:54:18,239 --> 00:54:22,760
Затрупани сме покрай мигрантите
и избягалите затворници.
303
00:54:22,760 --> 00:54:25,719
Не можете да помогнете?
- Не това казвам.
304
00:54:25,719 --> 00:54:31,960
Но не мога да идвам всеки път, Диан.
Имам си и друга работа.
305
00:54:31,960 --> 00:54:34,960
Помниш ли нещо друго?
306
00:54:35,639 --> 00:54:37,760
Не, аз...
307
00:54:38,840 --> 00:54:41,639
Не съм сигурна.
308
00:54:41,639 --> 00:54:45,840
Говореше на английски.
- Половината окръг говори английски.
309
00:54:48,800 --> 00:54:52,519
Разпознаваш ли ги?
Това са бегълците.
310
00:54:56,960 --> 00:55:00,239
Не съм сигурна.
- Вие бяхте ли тук?
311
00:55:00,239 --> 00:55:04,239
Когато отидох на вратата,
той вече си беше тръгнал.
312
00:55:06,360 --> 00:55:10,960
Трябва да си полегнеш.
- Не ми казвай какво да правя!
313
00:55:10,960 --> 00:55:15,840
Мога само да напиша доклад.
- Защо никой никога не ми вярва?
314
00:55:24,400 --> 00:55:26,960
Ще се оправите ли?
- Ще се погрижим.
315
00:55:26,960 --> 00:55:29,400
Приятен ден.
316
00:55:29,400 --> 00:55:32,679
Нещо ново за кравата на Трамбле?
317
00:55:32,679 --> 00:55:35,599
Открихме месото
във фризер в Пайк Ривър.
318
00:55:35,599 --> 00:55:38,679
При бивш месар със седем деца.
319
00:55:38,679 --> 00:55:42,559
Какво да го правя?
Децата му са били гладни.
320
00:55:42,559 --> 00:55:44,639
Да...
- Чао.
321
00:55:44,639 --> 00:55:46,800
Чао.
- Чао.
322
00:55:52,239 --> 00:55:55,760
Не видях никого на вратата снощи.
323
00:55:57,559 --> 00:56:02,679
Какво има, мамо?
- Може би не всичко е в главата й.
324
00:56:02,679 --> 00:56:04,920
Как така?
325
00:56:04,920 --> 00:56:07,480
Необяснимо чувство.
326
00:56:07,480 --> 00:56:09,679
Сякаш в къщата има друг човек.
327
00:56:09,679 --> 00:56:11,840
Мамо, не започвай и ти.
328
00:56:11,840 --> 00:56:14,880
Баба Елена също усещаше
странни неща тук.
329
00:56:14,880 --> 00:56:19,960
Затова я вкараха в лудницата.
- Внимавай, може да си следващата.
330
00:56:38,920 --> 00:56:41,960
Готови ли сте?
Да се разправим с онзи.
331
00:56:41,960 --> 00:56:46,639
Епидемията от бяс при енотите
е преодоляна.
332
00:56:46,639 --> 00:56:51,719
Избягалите американски затворници
още се издирват по границата.
333
00:56:51,719 --> 00:56:54,800
Според наши източници има данни,
334
00:56:54,800 --> 00:57:01,039
че бегълците са преминали в Канада
като нелегални мигранти.
335
00:57:01,039 --> 00:57:03,960
Дано не дойде още някой тази нощ.
336
00:57:25,320 --> 00:57:28,000
Така...
Ще започнем от спалнята.
337
00:57:28,000 --> 00:57:31,280
Добре.
- Гардеробът.
338
00:57:31,280 --> 00:57:35,239
Ще погледна в банята.
Не знам... Прането?
339
00:57:42,119 --> 00:57:44,039
Ето.
340
00:57:48,280 --> 00:57:50,199
И това.
341
00:57:55,400 --> 00:57:56,840
Ботуши.
342
00:58:53,679 --> 00:58:55,599
Откачалки!
343
00:59:01,000 --> 00:59:02,920
Отърва се.
344
01:01:03,000 --> 01:01:06,000
Здравей.
- Люсил...
345
01:01:06,000 --> 01:01:08,679
Много време мина.
346
01:01:08,679 --> 01:01:11,280
Аз съм Диан, бабо.
347
01:01:11,280 --> 01:01:17,800
Люсил не е жива. Аз съм Диан,
дъщерята на Анжел и Рене.
348
01:01:18,320 --> 01:01:22,199
Да, няма нищо.
- Разбира се.
349
01:01:23,000 --> 01:01:25,559
Как си?
350
01:01:26,920 --> 01:01:29,440
Защо си дошла да ме видиш?
351
01:01:31,119 --> 01:01:34,920
Не знам. Не знам.
352
01:01:39,079 --> 01:01:41,559
Ти си като мен, Диан.
353
01:01:41,559 --> 01:01:45,400
Твърде чувствителна си. Внимавай.
354
01:01:48,559 --> 01:01:51,599
Защо ми го казваш?
- Защото...
355
01:01:53,199 --> 01:01:56,559
Никога не си била като другите.
356
01:01:56,559 --> 01:01:59,559
Баща ти непрекъснато го повтаряше.
357
01:02:02,280 --> 01:02:04,719
Бедният ми Рене!
358
01:02:07,320 --> 01:02:11,039
Човек не бива
да надживява децата си, Диан.
359
01:02:15,400 --> 01:02:17,920
Помниш, че е мъртъв?
360
01:02:18,960 --> 01:02:21,880
Да, автомобилна катастрофа.
361
01:02:25,199 --> 01:02:29,559
Защото искал да избегне
някакъв пуст сръндак.
362
01:02:32,000 --> 01:02:36,519
Така и не разбрах
защо майка ти го остави.
363
01:02:36,519 --> 01:02:38,519
Нито пък аз.
364
01:02:41,800 --> 01:02:45,159
Понякога той идва при мен.
365
01:02:48,239 --> 01:02:50,559
А при теб?
366
01:02:51,639 --> 01:02:54,760
Не си длъжна да ми отговаряш.
367
01:02:57,079 --> 01:03:01,440
Но дъщеря ти
никога не идва да ме види.
368
01:03:01,440 --> 01:03:04,400
Нямаш ли нейна снимка?
369
01:03:04,400 --> 01:03:08,199
Тъй като ковчегът беше затворен...
- Не!
370
01:03:09,280 --> 01:03:12,599
Татко почина. Татко почина!
- Почакай!
371
01:03:12,599 --> 01:03:16,480
Диан! Диан, почакай!
372
01:04:26,920 --> 01:04:28,840
Какво обичате?
373
01:04:30,360 --> 01:04:32,280
Сара...
374
01:04:48,360 --> 01:04:50,360
Диан!
- Къде е дъщеря ми?
375
01:04:50,360 --> 01:04:52,440
Искам да я видя.
- По стаите!
376
01:04:52,440 --> 01:04:55,039
Сара!
- Но какво...
377
01:05:52,280 --> 01:05:54,800
Мамка му!
- Не!
378
01:05:54,800 --> 01:05:57,639
Махай се!
- Хайде, идвай!
379
01:05:57,639 --> 01:06:00,000
Тръгвай!
- Пусни я!
380
01:06:00,000 --> 01:06:02,800
Кармен, не!
- Тръгвай!
381
01:06:07,559 --> 01:06:09,679
Вал!
382
01:06:17,280 --> 01:06:19,599
Ставай!
383
01:06:25,320 --> 01:06:27,639
Остани!
384
01:06:29,000 --> 01:06:31,320
Заслужаваш повече.
385
01:06:32,440 --> 01:06:35,960
Ако се доближиш до нея,
ще ви убия и двете.
386
01:08:31,880 --> 01:08:33,800
Сара?
387
01:08:36,039 --> 01:08:37,960
Сара.
388
01:08:40,479 --> 01:08:42,399
Сара.
389
01:08:43,560 --> 01:08:47,920
Сара? Недей.
Не ми го причинявай.
390
01:08:50,880 --> 01:08:52,800
Сара?
391
01:08:53,840 --> 01:08:55,760
Сара!
392
01:08:58,279 --> 01:09:00,800
Защо постъпвате така с мен?
393
01:10:39,680 --> 01:10:41,600
Сара!
394
01:10:45,520 --> 01:10:47,520
Какво прави там?
395
01:10:49,159 --> 01:10:51,159
Боже!
396
01:10:51,159 --> 01:10:53,159
Елате.
397
01:11:09,119 --> 01:11:11,039
Сара!
398
01:11:22,199 --> 01:11:24,119
Сара!
399
01:11:59,439 --> 01:12:03,159
Диан?
- Сара!
400
01:12:03,159 --> 01:12:05,159
Диан!
401
01:12:12,800 --> 01:12:14,720
Диан!
402
01:12:22,880 --> 01:12:24,800
Тук сме.
403
01:12:28,159 --> 01:12:30,479
Тук съм, Диан.
404
01:12:47,239 --> 01:12:49,760
Какво искате?
405
01:12:50,319 --> 01:12:52,239
Успокой се.
406
01:12:53,800 --> 01:12:58,119
Какво правите тук?
- Искаме да ти помогнем.
407
01:12:58,119 --> 01:13:00,520
Вървете си.
408
01:13:01,880 --> 01:13:04,520
Искам да видя дъщеря си.
409
01:13:05,560 --> 01:13:07,880
Къде е тя?
410
01:13:08,479 --> 01:13:10,880
Не мога да я намеря.
411
01:13:16,800 --> 01:13:22,119
Сара е мъртва, Диан.
И двамата загинаха в катастрофата.
412
01:13:24,399 --> 01:13:26,479
Не може да бъде.
413
01:13:26,479 --> 01:13:29,880
Не е възможно.
Тя е с мен през цялото време.
414
01:13:34,319 --> 01:13:36,840
Успокой се. Свали пушката.
415
01:13:38,039 --> 01:13:43,479
Бегълците и онези, които блъскат
по вратата, това сте вие.
416
01:13:43,479 --> 01:13:46,800
Нали?
Искате да ме побъркате.
417
01:13:46,800 --> 01:13:50,960
Не, смесваш всичко.
- Махайте се!
418
01:13:50,960 --> 01:13:53,359
Успокой се.
419
01:13:54,439 --> 01:13:56,760
Ще те заведем вкъщи.
420
01:13:59,119 --> 01:14:01,439
Свали я.
421
01:14:07,000 --> 01:14:09,319
Мамо, добре ли си?
422
01:15:09,119 --> 01:15:13,039
Добре ли си?
- Не се тревожете за мен.
423
01:15:14,079 --> 01:15:16,760
Какво ще правим?
- Нищо.
424
01:15:16,760 --> 01:15:19,960
Няма да казваме на никого.
425
01:15:20,880 --> 01:15:23,199
И ще се погрижим за нея.
426
01:15:25,720 --> 01:15:28,239
Ще видим кога ще се събуди.
427
01:15:29,399 --> 01:15:32,800
Добре че дойде.
- Останете да спите тук.
428
01:15:32,800 --> 01:15:37,159
Мамо, ще легнеш в моята стая.
- А аз - на дивана.
429
01:15:37,159 --> 01:15:40,039
Свикнала съм.
430
01:15:40,039 --> 01:15:45,640
Беше време да го изгоним.
- Направи каквото е нужно.
431
01:15:47,439 --> 01:15:51,840
Как успявате?
- Ами... не е същото.
432
01:15:51,840 --> 01:15:54,239
Изневярата си е изневяра.
433
01:15:57,359 --> 01:15:59,880
Не започвайте.
434
01:16:00,760 --> 01:16:02,880
Жюли?
435
01:16:10,880 --> 01:16:15,199
На Флорида й изтече времето.
Ще остана с вас.
436
01:16:17,079 --> 01:16:20,800
Прави сте за продажбата
на фермата.
437
01:16:22,079 --> 01:16:24,800
Диан ще се чувства най-добре тук.
438
01:18:33,600 --> 01:18:35,640
Сара?
439
01:18:59,199 --> 01:19:01,119
Сара!
440
01:19:26,560 --> 01:19:28,640
Почакай.
441
01:19:28,640 --> 01:19:33,079
На кого говориш?
- Ела с мен.
442
01:19:36,920 --> 01:19:40,600
Кой е тук?
- Има човек в къщата.
443
01:19:40,600 --> 01:19:44,520
Къде? Няма никого.
- Внимавай.
444
01:20:16,680 --> 01:20:19,880
Да ви вземат мътните!
- Да, да.
445
01:20:38,199 --> 01:20:43,520
Това е всичко засега. Но ще дойдете
и в участъка за показания.
446
01:20:44,600 --> 01:20:50,439
Странно. Винаги съм имала
чувството, че премълчавате нещо.
447
01:20:50,439 --> 01:20:52,840
Семейни истории.
448
01:20:53,640 --> 01:20:56,680
Приятен ден!
- Благодарим.
449
01:20:58,159 --> 01:21:02,840
Щях да забравя. Бегълците
са били арестувани вчера при Лакол.
450
01:21:02,840 --> 01:21:06,039
Няма за какво да се тревожите.
- Добре.
451
01:21:11,479 --> 01:21:16,239
Къде отиваш?
- Да нахраня кравите.
452
01:21:18,239 --> 01:21:20,760
Не искаш ли да поговорим?
453
01:21:45,479 --> 01:21:47,800
Тук ли си?
454
01:22:46,319 --> 01:22:48,640
Сара?
455
01:24:04,680 --> 01:24:08,439
Всичко ще е наред, мамо.
- Знам.
456
01:24:10,479 --> 01:24:12,800
Много те обичам.
457
01:24:26,880 --> 01:24:29,760
Не се тревожи за мен,
ще се оправя.
458
01:25:00,840 --> 01:25:02,760
Извинявай.
459
01:27:32,720 --> 01:27:36,039
Преводач
ГЕРГАНА ЦЕЛОВСКА
460
01:27:36,640 --> 01:27:40,359
Филмът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО