Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NA HRANICÍCH
Vždyť ani není sezona honů!
Ke všemu jsi zabil laň! Netroufáš si na jelena?
- Co je ti po tom? - Tohle je můj pozemek.
- Jasně. Uhni! - Jen počkej!
- Krucinál! - Zmizte!
- Tu laň si strč někam! - Už se tu neukazujte!
Díky, zlatíčko.
Neboj, hodím tě do školy.
- Zavřela jsi dveře? - Jo, mami.
Počkej tady.
Mohly by tu být sklady. Nebo spoluvlastnické bydlení.
To je dnes trendy.
Pojďte, ukážu vám parkoviště.
- Myslíte, že se prodá? - Kostely jsou má doména.
Ti Američané mají zájem.
- Co jinak? Daří se vám? - Jde to.
Jak se mají sestry? Od pohřbu tu nebyly.
Děláme, co umíme.
Není to snadné. Nechcete si promluvit?
- Ne. Už půjdu. - Bůh s vámi.
Zůstaň do večera.
- Nebudu překážet? - Ne.
Jsem klidnější, když jsi u mě, než když jsi doma.
Nebudu vadit tvým sestrám?
Zpracuju je.
Měj se krásně!
Tu máš.
Ty zámky nezabrání zloději, aby vlezl do domu.
Přerušujeme proud hudby.
Přinášíme mimořádnou zprávu.
Z věznice s nejpřísnější ostrahou v Bakersfieldu
ve státě Vermont uprchli dva američtí vězni.
Pátrání probíhá na kanadsko-americké hranici.
Právě zde byli oba vězni spatřeni naposledy.
Není známo, zda již nepronikli na území Kanady.
Zato víme, že jsou ozbrojeni a že jsou nebezpeční.
Buďte ostražití...
Počkej tady.
- Nechoď tam. - Pospíším si.
Nebylo vidět, byla tma.
Moc toho nevím.
Neslyšeli jste v noci hluk?
- Nic jsme neslyšeli. - Odnesli si flák masa!
Tohle je práce řezníka.
- Podezíráte někoho? - Jsme na hranicích.
Je tu průchoďák.
Každej si courá sem a tam.
Byl to nejlepší kus. Vyhrával soutěže.
Chtěl vám uškodit někdo z konkurence?
- Dál vás nepustím. - Jsou to moji známí.
Hezkej den, beruško.
KOLONIÁL
Ahoj, Diano.
Ahoj.
Kdybys chtěla, vzadu mám další velikosti.
Ve vsi je dnes cvrkot...
Slyšela jsi o Tremblayovic krávě?
Jo, jedu odtamtud.
Všude na zemi krev.
Kdo to mohl udělat?
- Vezmu si ještě. - Jo.
Co by řekl táta?
Přímo na komoru. Mám ale strach...
Ta laň nás přijde draho.
Nedá se říct, že neumí střílet.
Lidi z města myslí, že jim patří svět.
Ale učit by se měli oni od nás.
Ráno byl někdo v domě.
- Fakt? Zase? - Opravdu.
Pootvíral dvířka skříněk.
Leda v tvojí hlavě, Diano. Vzpamatuj se.
Nikdo tu nebyl.
Přestala jsi chodit k doktorovi?
- Neštvi mě, Carmen. - Povídej...
Já nevím, někdy mám pocit...
Jako by tu byl táta.
Ráno jsem se stavila na hřbitově. Zajdi na hrob.
Uleví se ti.
Jo. Nemám na to.
Mně to pomáhá. Občas zajdu na hřbitov.
Sousedi si špitají, co?
Ty se tím nezabývej, neraď.
Mějte se.
- V pohodě? - Jo.
Tak jo.
- Uvidíme se brzo? - Jasně.
Jo.
- Ahoj. - Pa.
Co je?
A až se to donese tomu jejímu?
Nikdo o tom neví.
Vědí to všichni. Až na něj...
Jak se bude ten její chlap cítit, až se to dozví?
Ten ožrala, co mlátí ženský? To není chlap.
Dávej si na něj pozor. Nevíš, co by udělal.
Ty jsi byla vždycky sobecká.
Začneš si s každou neukojenou ženskou ve vsi?
To bych měla před barákem frontu.
Stály byste v ní i vy dvě.
Radši zrychlete tempo.
Dodělejte to. Ale ať jste ráno fit.
Ne jako loni o prvním honu.
To jste měly parádní kocovinu!
Nedávaly jste dobrej příklad.
- No jo, mluvíš jako máma. - Nepřipomínej mi ji.
Je daleko a nám je líp. Tak zatím.
Vím, že to Diana nemá snadný. Ale...
Podle mě je jí hůř a hůř.
Ty ji ale taky pořád nepopichuj.
- Chtělo by to mámu... - Jo, snad dorazí.
Doufám, že to nedopadne jako minule.
Jo.
- Co tu děláš? - Čekám na tebe.
- Není ti zima? - Zahřívá mě.
Dávno tady nebyl.
Myslela jsem, že se ztratil.
Asi se mu po mně stýská.
Já ti věřím, mami.
- A co? - To o dědovi.
Asi moc truchlím. A fantazíruju z toho...
Možná ti chce něco říct.
- A co? - To, že je s tebou.
Hned po ránu frťan?
Zahřeje mě.
Díky.
Dám si. To byla zase noc!
Ten můj vůbec nepřišel domů.
Říkám ti, jsme chudinky.
Co tam děláš? Chceš, abychom tě postřelily?
Jdete?
- Nejsme samy. - Mami...
Vrať se domů.
Co ty tady?
Tvůj táta mi dovolil, abych tu lovil.
- Jo, když jsi byl se mnou. - Diano...
- Jak se máš? - Fajn.
Slyšel jsem něco jinýho.
Měl by sis konečně odnést věci.
Proč spěcháš?
Jsem Sářin táta.
Víš, jak se cítím? Vyhodila jsi mě beze slova vysvětlení.
To si nezasloužím.
Nesejdeme se?
Zajdeme na skleničku.
Tu laň si nech. Ale už se tu neukazuj.
Nejsi tu doma.
Večer tě čekám. Na našem místě.
Kde se tu bereš?
Snad je to pořád i můj domov?
Holky se o tebe bojí. A tak mě pozvaly.
Co to je?
Sářin batůžek, zůstal na Floridě.
Donesu jí to do pokojíčku.
Domluvila jsem schůzku u notáře.
Ve dvě.
Je na tom vážně tak zle?
- Občas z ní jde strach. - Nezveličuj to.
Vždyť víš sama. Trpí samomluvou.
Civí do prázdna. Utvrzuje se v tom,
že v domě je tátův duch.
No jo, ale...
Snad těm nesmyslům taky nevěříš?
Já, níže podepsaný, René Messier, odkazuji farmu Messier, adresa...
Chemin du Bois 1133, Saint-Armand, Quebec, Kanada,
jakožto další majetek rovným dílem svým třem dcerám.
A to Dianě, Carmen a Julii, a své ženě, Angele Messierové.
Přeji si, aby se o farmu starala Diana Messierová.
Každá z mých dcer si ponechá dům, v němž žije.
Co se týče eventuálního prodeje farmy...
K tomu se otec vyjádřil jasně.
Požaduje, aby na kupní smlouvě byly podpisy všech čtyř.
Sbírku loveckých pušek odkazuji svému zeti Pierru Larocquovi.
Do hajzlu!
A dál?
A své vnučce, Sáře Messierové,
odkazuji částku 50 000 dolarů na další studia.
Dohlédnu na to.
Paní Messierová, nemůžete teď...
Hezký den.
V tátově šuplíku nechybí obligátní láhev alkoholu.
- Dáte si? - Já jo.
Díky.
Mohla jsi přijet dřív.
Florida není za rohem. Byla jsem na pohřbu...
Tři dny?
Neobviňuj mě. Sama jsi mě poslala pryč.
Vyhodila jsi mě, stejně jako svýho mužskýho.
Promiň.
Ještě k notáři... Jakou hodnotu má asi farma?
- Tady nejde o peníze. - Ale stejně...
Tipla bych si milion a půl.
Nemáš hotovost?
Tak ať ten tvůj platí nájem.
- Diano... - Jsem tu od narození.
- Nikam se nestěhuju. - Ani já ne.
Za tu sumu byste si mohly pořídit prima byteček.
Hodit starosti za hlavu.
- Tohle je náš život. - To je právě to.
Já na vašem místě bych po tom všem pelášila pryč.
Máme utéct jako ty?
Je to deset let.
Táta nepřekousnul, že jsi odešla s prodejcem hnojiva.
Myslíš, že jsem se nerozmýšlela?
Farmy jsem měla plné zuby.
A vy už jste nebyly děti.
Užíral se tím. Věřil, že se vrátíš.
Proto na tebe pamatoval v závěti.
Věř mi, snažila jsem se, aby změnil názor.
- Jistě. - Zatracenej jistič!
V tomhle baráku je všechno na čestný slovo!
- O důvod víc. - Podej mi baterku.
Ukaž.
Co tu děláš, ty mlsalko? Slez dolů.
Co je?
- Proto jsi tady? - To ona mě provokuje.
To dělala už jako takhle malá.
Potřebuje pomoct.
Přeskakuje jí a nám taky.
Zkusím to, ale... nikdy mě neposlouchala.
Vidíš, jak je na tom.
Není to má vina. Nepustí mě k sobě.
Ale za zkoušku nic nedám.
Ten prodej si rozmyslete.
Myslím, že by to bylo nejlepší.
Ne, nic neprodáme.
Diana by nezvládla další stres.
Jak by se asi cítila zavřená v bytě?
To ji rovnou pošli do blázince.
Utíkej do postele.
Vrátím se brzy. Jen si něco vyříkám s tátou.
Měla bys mu dát šanci.
- Stýská se ti? - Pořád.
Chtěla bys za ním?
Proč sem tátu nepustíš?
Promyslím to.
Za chvilku pa.
Řekni, kam teď jede?
Přinesu si zavazadla.
A já pojedu domů.
Já taky.
Ahoj.
Už jsem tě ani nečekal.
Doma se probírala pozůstalost.
- Přijela matka? - Zprávy se šíří rychle.
Saint-Armand je díra.
Byly jste u notáře?
- To se tě netýká. - Ale Sára je má dcera.
Víš, že já nic nechci. Děda ji měl rád.
Říkal jsem si, jestli na ni myslel.
Jo...
- Na tebe taky. - Jo?
Odkázal ti sbírku pušek.
Carmen asi prská.
Týdny bude chodit a plakat.
Ne, nic nechci. Ať si ty zbraně nechá. Nechci je.
Co ty?
Jak se máš?
Stýská se mi po vás...
Po tobě.
Proč nedovolíš, abych ti pomohl s hospodářstvím?
Od tátovy smrti jsi na to sama. Sesypeš se.
To snad ne?!
Ty ubožáku! Dřív sis aspoň dával majzla!
- A ty jsi kdo? - Krucinál!
Jsi na starší?
Dost, to stačí, Diano.
Stačilo! Kašli na něj.
Za nic nestojí! Běž...
To ti přijde draho, švagrová!
Diano?
René?
Co tu děláš?
Diano...
Pojď.
Ne, Diano, tam ne.
Pojď, v domě je máma.
Nepřeháníš náhodou?
- Dobrou noc. - Diano...
Diano...
Jeď domů.
- Smím zůstat? - Ne.
Proč jsi taková?
Dej mi ještě chvíli.
- Smím k tobě do postele? - Ano.
Pšt...
Mami?
Tati?
Sáro, jdi do pokoje.
Co chcete?
Měli jsme nehodu. Potřebuju si zavolat.
Vypadněte! Nebo zavolám policii.
Uprostřed noci? Nestihnou to sem.
Kliď se! No tak!
Pojď mi pomoct.
Co je tu za rámus?
- Dobývá se sem! - Kdo? Nikdo tu není.
Ne, někdo tu byl. Opravdu. Chlap.
Jsi přetažená.
Běž si lehnout.
Tady máš.
Je potřeba obstarat zvířata.
- Kolik je hodin? - Devět.
Tolik?
- Pomůžu ti. - Jo.
Sáro?
Ty... Řekni učiteli, že jsem zaspala, ano?
Jo.
- Ahoj! Hezkej den. - I tobě...
Je po všem. Nechala jsem ho. Přivedl si domů ženskou.
Byl pod parou. Pohár přetekl.
Diano?
Mami?
Co Pierre? Nejdeš na to moc zhurta?
Drž pořádně ten ocas.
- Včera jsem vás viděla. - Pšt! Už jsem u čípku.
- Jak se mu vede? - Nevím.
- Myslíš, že... - Umíš být chvíli zticha?
Nebuď bezcitná. Nejsi taková.
Ty bys mi měla nejlíp rozumět.
- Na tebe je pohled! - Člověk míní, život...
- Vzala sis tátovo oblečení? - Svoje nemám.
Nepočítala jsem s prací ve stáji.
Co ty tady?
- Dobré jitro! - Nejsi v práci?
Ne, řetězec stávkuje.
Ahoj!
Ahoj.
- Co ty tašky? - Odešla jsem od něj.
Snad ze svého domu, ne?
Vždyť to říkám, jste k smíchu, holky!
Myslíš, že jsi lepší než my?
Toho tvého probereme jindy.
Je tady policie.
- Objeví se ještě? - Netuším.
Přes hranice se valí davy ilegálů.
Pak ti Američani na útěku. Máme plno práce.
Takže to necháte být?
Ne, ale nemůžeš telefonovat vždycky,
když se tu stane něco zvláštního. To bych byla furt u vás.
Vybavíš si ještě něco?
Ne, já...
Nejsem si jistá.
Mluvil anglicky.
Anglicky mluví polovina provincie.
Byl to jeden z nich?
To jsou ti uprchlí trestanci.
Nevím.
Viděla jste toho muže?
Víte... já přišla pozdě, nezahlédla jsem ho.
- Měla by sis odpočinout. - Starej se o sebe!
Můžu sepsat hlášení.
Proč mi nikdo nikdy nevěří?
- Zvládnete to? - Dohlédneme na ni.
Přeju pěkný den.
Jak to dopadlo s Tremblayovic krávou?
Maso se našlo v mrazáku v Pike-River.
U bývalého řezníka, co má sedm dětí.
Co s ním, že jo? Ty děti měly hlad.
No jo.
- Tak zatím! - Nashle.
Já včera u dveří nikoho neviděla.
Co je, mami?
Třeba to není jen v její hlavě.
Jak to myslíš?
Zvláštní pocit. Těžko to popsat.
Jako kdyby v domě někdo byl.
Snad tě nenakazila?
Babička Helena tvrdila, že se tu dějou divné věci.
Jo, proto skončila v blázinci.
Pozor, abys nebyla další na řadě.
Připravené? Půjdeme si to s ním vyřídit.
Epidemie vztekliny v mývalí populaci je pokládána za vymýcenou.
Další zprávy. Na hranicích pokračuje pátrání
po uprchlých amerických vězních.
Podle našich informací existují indicie,
že už přešli na kanadskou stranu.
Vmísili se do proudu nelegálních migrantů.
Ať se tu zkusí večer ukázat!
Tak jo. Začneme v pokoji.
Jasně.
Všechno oblečení.
Mrknu do špinavého prádla.
Tady.
Tak.
Boty.
Vy fakt nejste normální!
Máme to z krku!
Ahoj.
Lucille... Dlouho jsi tu nebyla.
Já jsem Diana, babi.
Lucille umřela. Diana, dcera Angely a Reného.
Aha, ano. Nezlobíš se?
Ale ne. Jak se máš?
Cože jsi přišla?
Já nevím. Nevím.
Jsi jako já, Diano.
Jsi hodně citlivá. Dávej pozor.
Proč mi to říkáš?
Protože... jsi odmalička jiná.
I tvůj táta to říkával.
Chudák René!
Člověk by neměl přežít své děti, Diano.
Pamatuješ si, že umřel?
Ano. Měl autonehodu.
Vyhýbal se tomu zpropadenému srnci.
Nepřišla jsem na to, proč máma tátu opustila.
Ani já to nevím.
Občas mě přijde navštívit.
- Co tebe? - No...
Nemusíš mi odpovídat.
Tvá dcera se tu ale nikdy neukáže.
Neměla bys fotografii?
Víko rakve bylo zavřené a já...
Ne! To táta umřel!
- Jenom táta! - Počkej, Diano.
Diano, počkej!
Co si přejete?
Sáro!
- Diano? - Kde je má dcera?
- Kde je dcera? - Zpátky do třídy!
- Co to bylo? - Sáro...
Krucinál!
Ne!
Pojď! Pojď sem!
- Jdeme! Padáme! - Nech ji!
Padej, ty děvko!
Val!
Koukej vstávat! Pojď!
Stůj!
Zasloužíš někoho lepšího.
Ještě se k ní přibliž! A zabiju vás obě dvě.
Sáro?
Sáro!
Sáro! Nehraj si se mnou.
Proč mi to děláš?
Sáro...
Sáro!
Proč mi to děláte?
Sáro!
Co tam vyvádí?
Zjistíme, co se děje.
Jo, pojďme.
Sáro!
Diano!
Sáro!
Diano!
Jsme tady!
Jsem tady, Diano.
Co chcete?
Uklidni se.
- Co tu děláte? - Chceme ti pomoct.
Běžte pryč. Chci svou dceru!
Kde je? Nemůžu ji nikde najít.
Sára umřela, Diano. Ona i táta zemřeli při té nehodě.
To není pravda.
Je pořád se mnou.
Neblázni, skloň tu hlaveň!
Ti vězni... I ti, co buší na dveře, to jste byly vy?
Je to tak? Chcete mě připravit o rozum?
- Máš to popletené. - Běžte pryč!
No tak!
Odvedeme tě domů.
Skloň tu zbraň.
Mami... Dobrý?
- V pohodě? - O mě se nebojte.
- Co uděláme? - Nic.
Nikomu o tom ani slovo. Budeme o ni pečovat.
Uvidí se, až se probere.
Je dobře, že jsi tady.
Měly byste s ní být přes noc.
Vezmi si můj pokoj.
Já se vyspím na sedačce. Jsem zvyklá.
- Byl nejvyšší čas dát mu kopačky. - Správně.
- Jak se s tím vyrovnáváte? - U tebe je to jiná věc.
Nevěra je nevěra.
Nezačínejte zase.
Julie...
Florida mi neuteče. Budu s vámi.
A s tím prodejem farmy jste měly pravdu.
Dianě je nejlíp tady.
Sáro?
Počkej tu...
- S kým mluvíš? - Pojď. Pojď se mnou.
Kdo je tu?
- V domě někdo je. - Kde?
- Opravdu! - Nikdo tu není.
Je před tebou!
Ty mrcho!
Jo, jen si zanadávej.
To je prozatím všechno.
Ale stavte se na stanici, doplníme výpověď.
To mi povězte...
Proč mívám pocit, že mi něco tajíte?
Znáte to, rodinná tajemství.
Pěkný den.
Díky.
Ještě něco... Ty vězně včera zadrželi.
Na hranici v Lacolle. Vypusťte to.
Dobře.
- Kam jdeš? - Dát kravám.
Co si popovídat?
Jsi zpátky?
Sáro?
- To bude dobrý, mami. - Já vím.
Mám tě moc ráda.
Neboj se o mě, zvládnu to.
Odpusť mi.
České titulky Irena Novotná Iyuno 2024