1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:49,959 --> 00:01:54,640 NA HRANICÍCH 4 00:02:48,680 --> 00:02:50,719 Vždyť ani není sezona honů! 5 00:02:51,960 --> 00:02:54,400 Ke všemu jsi zabil laň! Netroufáš si na jelena? 6 00:02:54,400 --> 00:02:56,400 - Co je ti po tom? - Tohle je můj pozemek. 7 00:02:56,400 --> 00:02:58,719 - Jasně. Uhni! - Jen počkej! 8 00:03:00,479 --> 00:03:02,360 - Krucinál! - Zmizte! 9 00:03:02,360 --> 00:03:05,080 - Tu laň si strč někam! - Už se tu neukazujte! 10 00:03:34,319 --> 00:03:35,680 Díky, zlatíčko. 11 00:03:48,759 --> 00:03:50,360 Neboj, hodím tě do školy. 12 00:04:11,680 --> 00:04:13,400 - Zavřela jsi dveře? - Jo, mami. 13 00:04:18,279 --> 00:04:19,399 Počkej tady. 14 00:06:47,959 --> 00:06:51,240 Mohly by tu být sklady. Nebo spoluvlastnické bydlení. 15 00:06:51,639 --> 00:06:53,360 To je dnes trendy. 16 00:06:54,279 --> 00:06:56,319 Pojďte, ukážu vám parkoviště. 17 00:07:23,680 --> 00:07:27,600 - Myslíte, že se prodá? - Kostely jsou má doména. 18 00:07:28,040 --> 00:07:30,519 Ti Američané mají zájem. 19 00:07:31,959 --> 00:07:34,560 - Co jinak? Daří se vám? - Jde to. 20 00:07:35,879 --> 00:07:40,240 Jak se mají sestry? Od pohřbu tu nebyly. 21 00:07:40,240 --> 00:07:42,040 Děláme, co umíme. 22 00:07:44,040 --> 00:07:47,399 Není to snadné. Nechcete si promluvit? 23 00:07:48,079 --> 00:07:52,600 - Ne. Už půjdu. - Bůh s vámi. 24 00:08:02,199 --> 00:08:04,600 Zůstaň do večera. 25 00:08:04,600 --> 00:08:06,639 - Nebudu překážet? - Ne. 26 00:08:06,639 --> 00:08:09,120 Jsem klidnější, když jsi u mě, než když jsi doma. 27 00:08:10,040 --> 00:08:12,319 Nebudu vadit tvým sestrám? 28 00:08:12,319 --> 00:08:13,959 Zpracuju je. 29 00:08:21,759 --> 00:08:23,040 Měj se krásně! 30 00:10:13,039 --> 00:10:14,120 Tu máš. 31 00:10:17,039 --> 00:10:20,399 Ty zámky nezabrání zloději, aby vlezl do domu. 32 00:10:53,039 --> 00:10:55,240 Přerušujeme proud hudby. 33 00:10:55,240 --> 00:10:57,600 Přinášíme mimořádnou zprávu. 34 00:10:57,600 --> 00:11:00,840 Z věznice s nejpřísnější ostrahou v Bakersfieldu 35 00:11:00,840 --> 00:11:04,279 ve státě Vermont uprchli dva američtí vězni. 36 00:11:04,279 --> 00:11:07,320 Pátrání probíhá na kanadsko-americké hranici. 37 00:11:07,320 --> 00:11:11,080 Právě zde byli oba vězni spatřeni naposledy. 38 00:11:11,080 --> 00:11:15,240 Není známo, zda již nepronikli na území Kanady. 39 00:11:15,240 --> 00:11:18,600 Zato víme, že jsou ozbrojeni a že jsou nebezpeční. 40 00:11:18,600 --> 00:11:20,440 Buďte ostražití... 41 00:11:42,240 --> 00:11:43,480 Počkej tady. 42 00:11:43,480 --> 00:11:45,759 - Nechoď tam. - Pospíším si. 43 00:11:57,120 --> 00:11:59,399 Nebylo vidět, byla tma. 44 00:11:59,720 --> 00:12:02,039 Moc toho nevím. 45 00:12:02,480 --> 00:12:04,720 Neslyšeli jste v noci hluk? 46 00:12:04,720 --> 00:12:08,120 - Nic jsme neslyšeli. - Odnesli si flák masa! 47 00:12:08,480 --> 00:12:10,919 Tohle je práce řezníka. 48 00:12:10,919 --> 00:12:14,200 - Podezíráte někoho? - Jsme na hranicích. 49 00:12:14,840 --> 00:12:16,039 Je tu průchoďák. 50 00:12:16,039 --> 00:12:18,519 Každej si courá sem a tam. 51 00:12:18,519 --> 00:12:21,679 Byl to nejlepší kus. Vyhrával soutěže. 52 00:12:22,720 --> 00:12:24,919 Chtěl vám uškodit někdo z konkurence? 53 00:12:27,679 --> 00:12:30,200 - Dál vás nepustím. - Jsou to moji známí. 54 00:12:57,320 --> 00:12:59,000 Hezkej den, beruško. 55 00:13:31,960 --> 00:13:34,120 KOLONIÁL 56 00:13:48,840 --> 00:13:50,080 Ahoj, Diano. 57 00:13:50,080 --> 00:13:51,200 Ahoj. 58 00:13:56,799 --> 00:13:59,440 Kdybys chtěla, vzadu mám další velikosti. 59 00:14:20,639 --> 00:14:22,679 Ve vsi je dnes cvrkot... 60 00:14:23,799 --> 00:14:26,000 Slyšela jsi o Tremblayovic krávě? 61 00:14:26,000 --> 00:14:27,639 Jo, jedu odtamtud. 62 00:14:28,120 --> 00:14:29,759 Všude na zemi krev. 63 00:14:30,639 --> 00:14:33,399 Kdo to mohl udělat? 64 00:14:37,960 --> 00:14:40,240 - Vezmu si ještě. - Jo. 65 00:15:29,039 --> 00:15:31,120 Co by řekl táta? 66 00:15:33,639 --> 00:15:37,039 Přímo na komoru. Mám ale strach... 67 00:15:37,039 --> 00:15:38,919 Ta laň nás přijde draho. 68 00:15:39,360 --> 00:15:41,440 Nedá se říct, že neumí střílet. 69 00:15:41,440 --> 00:15:43,519 Lidi z města myslí, že jim patří svět. 70 00:15:44,440 --> 00:15:46,600 Ale učit by se měli oni od nás. 71 00:15:53,279 --> 00:15:55,759 Ráno byl někdo v domě. 72 00:15:56,759 --> 00:15:59,440 - Fakt? Zase? - Opravdu. 73 00:16:01,320 --> 00:16:03,120 Pootvíral dvířka skříněk. 74 00:16:08,720 --> 00:16:11,639 Leda v tvojí hlavě, Diano. Vzpamatuj se. 75 00:16:11,639 --> 00:16:13,279 Nikdo tu nebyl. 76 00:16:15,679 --> 00:16:17,559 Přestala jsi chodit k doktorovi? 77 00:16:18,440 --> 00:16:22,480 - Neštvi mě, Carmen. - Povídej... 78 00:16:26,639 --> 00:16:29,279 Já nevím, někdy mám pocit... 79 00:16:29,879 --> 00:16:31,320 Jako by tu byl táta. 80 00:16:37,279 --> 00:16:40,639 Ráno jsem se stavila na hřbitově. Zajdi na hrob. 81 00:16:40,639 --> 00:16:42,120 Uleví se ti. 82 00:16:43,039 --> 00:16:45,000 Jo. Nemám na to. 83 00:16:45,559 --> 00:16:48,759 Mně to pomáhá. Občas zajdu na hřbitov. 84 00:16:53,559 --> 00:16:55,519 Sousedi si špitají, co? 85 00:16:56,000 --> 00:16:58,840 Ty se tím nezabývej, neraď. 86 00:17:01,879 --> 00:17:03,159 Mějte se. 87 00:17:09,119 --> 00:17:10,880 - V pohodě? - Jo. 88 00:17:10,880 --> 00:17:12,119 Tak jo. 89 00:17:12,920 --> 00:17:14,960 - Uvidíme se brzo? - Jasně. 90 00:17:14,960 --> 00:17:16,359 Jo. 91 00:17:18,680 --> 00:17:19,880 - Ahoj. - Pa. 92 00:17:33,599 --> 00:17:34,599 Co je? 93 00:17:34,599 --> 00:17:36,359 A až se to donese tomu jejímu? 94 00:17:36,359 --> 00:17:38,160 Nikdo o tom neví. 95 00:17:38,160 --> 00:17:40,960 Vědí to všichni. Až na něj... 96 00:17:40,960 --> 00:17:44,119 Jak se bude ten její chlap cítit, až se to dozví? 97 00:17:44,119 --> 00:17:46,880 Ten ožrala, co mlátí ženský? To není chlap. 98 00:17:46,880 --> 00:17:50,079 Dávej si na něj pozor. Nevíš, co by udělal. 99 00:17:50,079 --> 00:17:52,559 Ty jsi byla vždycky sobecká. 100 00:17:52,559 --> 00:17:54,559 Začneš si s každou neukojenou ženskou ve vsi? 101 00:17:54,559 --> 00:17:57,279 To bych měla před barákem frontu. 102 00:17:57,839 --> 00:18:00,000 Stály byste v ní i vy dvě. 103 00:18:03,000 --> 00:18:04,680 Radši zrychlete tempo. 104 00:18:05,480 --> 00:18:09,480 Dodělejte to. Ale ať jste ráno fit. 105 00:18:09,480 --> 00:18:12,079 Ne jako loni o prvním honu. 106 00:18:12,079 --> 00:18:13,640 To jste měly parádní kocovinu! 107 00:18:14,279 --> 00:18:15,839 Nedávaly jste dobrej příklad. 108 00:18:15,839 --> 00:18:18,319 - No jo, mluvíš jako máma. - Nepřipomínej mi ji. 109 00:18:18,319 --> 00:18:21,039 Je daleko a nám je líp. Tak zatím. 110 00:18:26,440 --> 00:18:30,279 Vím, že to Diana nemá snadný. Ale... 111 00:18:30,799 --> 00:18:32,400 Podle mě je jí hůř a hůř. 112 00:18:32,400 --> 00:18:34,920 Ty ji ale taky pořád nepopichuj. 113 00:18:38,640 --> 00:18:41,359 - Chtělo by to mámu... - Jo, snad dorazí. 114 00:18:41,359 --> 00:18:43,319 Doufám, že to nedopadne jako minule. 115 00:18:46,759 --> 00:18:47,839 Jo. 116 00:19:12,480 --> 00:19:15,000 - Co tu děláš? - Čekám na tebe. 117 00:19:17,400 --> 00:19:20,119 - Není ti zima? - Zahřívá mě. 118 00:19:22,240 --> 00:19:24,519 Dávno tady nebyl. 119 00:19:24,519 --> 00:19:26,920 Myslela jsem, že se ztratil. 120 00:19:26,920 --> 00:19:28,640 Asi se mu po mně stýská. 121 00:19:36,920 --> 00:19:38,440 Já ti věřím, mami. 122 00:19:40,599 --> 00:19:43,160 - A co? - To o dědovi. 123 00:19:48,720 --> 00:19:52,759 Asi moc truchlím. A fantazíruju z toho... 124 00:19:53,720 --> 00:19:56,400 Možná ti chce něco říct. 125 00:19:58,000 --> 00:20:00,480 - A co? - To, že je s tebou. 126 00:22:15,559 --> 00:22:17,599 Hned po ránu frťan? 127 00:22:22,079 --> 00:22:23,319 Zahřeje mě. 128 00:22:23,680 --> 00:22:25,000 Díky. 129 00:22:26,400 --> 00:22:28,759 Dám si. To byla zase noc! 130 00:22:28,759 --> 00:22:30,559 Ten můj vůbec nepřišel domů. 131 00:22:30,880 --> 00:22:33,319 Říkám ti, jsme chudinky. 132 00:22:48,920 --> 00:22:52,039 Co tam děláš? Chceš, abychom tě postřelily? 133 00:23:12,279 --> 00:23:13,480 Jdete? 134 00:23:47,480 --> 00:23:49,680 - Nejsme samy. - Mami... 135 00:23:51,240 --> 00:23:52,680 Vrať se domů. 136 00:24:26,079 --> 00:24:27,680 Co ty tady? 137 00:24:33,039 --> 00:24:35,680 Tvůj táta mi dovolil, abych tu lovil. 138 00:24:35,680 --> 00:24:38,039 - Jo, když jsi byl se mnou. - Diano... 139 00:24:43,839 --> 00:24:46,759 - Jak se máš? - Fajn. 140 00:24:48,079 --> 00:24:49,480 Slyšel jsem něco jinýho. 141 00:24:52,079 --> 00:24:54,519 Měl by sis konečně odnést věci. 142 00:24:55,640 --> 00:24:57,119 Proč spěcháš? 143 00:24:58,839 --> 00:25:01,240 Jsem Sářin táta. 144 00:25:01,680 --> 00:25:05,640 Víš, jak se cítím? Vyhodila jsi mě beze slova vysvětlení. 145 00:25:06,319 --> 00:25:07,720 To si nezasloužím. 146 00:25:09,680 --> 00:25:11,200 Nesejdeme se? 147 00:25:14,960 --> 00:25:16,440 Zajdeme na skleničku. 148 00:25:17,599 --> 00:25:21,880 Tu laň si nech. Ale už se tu neukazuj. 149 00:25:23,680 --> 00:25:25,400 Nejsi tu doma. 150 00:25:26,279 --> 00:25:28,440 Večer tě čekám. Na našem místě. 151 00:26:29,200 --> 00:26:31,119 Kde se tu bereš? 152 00:26:31,640 --> 00:26:34,400 Snad je to pořád i můj domov? 153 00:26:35,480 --> 00:26:39,519 Holky se o tebe bojí. A tak mě pozvaly. 154 00:26:45,440 --> 00:26:46,559 Co to je? 155 00:26:49,839 --> 00:26:53,240 Sářin batůžek, zůstal na Floridě. 156 00:26:54,599 --> 00:26:56,759 Donesu jí to do pokojíčku. 157 00:26:57,200 --> 00:27:00,440 Domluvila jsem schůzku u notáře. 158 00:27:00,440 --> 00:27:01,759 Ve dvě. 159 00:27:19,519 --> 00:27:21,039 Je na tom vážně tak zle? 160 00:27:21,039 --> 00:27:23,079 - Občas z ní jde strach. - Nezveličuj to. 161 00:27:23,079 --> 00:27:25,720 Vždyť víš sama. Trpí samomluvou. 162 00:27:25,720 --> 00:27:28,440 Civí do prázdna. Utvrzuje se v tom, 163 00:27:28,440 --> 00:27:29,759 že v domě je tátův duch. 164 00:27:30,240 --> 00:27:31,160 No jo, ale... 165 00:27:31,519 --> 00:27:33,480 Snad těm nesmyslům taky nevěříš? 166 00:27:46,440 --> 00:27:50,319 Já, níže podepsaný, René Messier, odkazuji farmu Messier, adresa... 167 00:27:50,319 --> 00:27:52,599 Chemin du Bois 1133, Saint-Armand, Quebec, Kanada, 168 00:27:52,599 --> 00:27:55,680 jakožto další majetek rovným dílem svým třem dcerám. 169 00:27:55,680 --> 00:27:59,240 A to Dianě, Carmen a Julii, a své ženě, Angele Messierové. 170 00:27:59,559 --> 00:28:02,559 Přeji si, aby se o farmu starala Diana Messierová. 171 00:28:02,559 --> 00:28:06,000 Každá z mých dcer si ponechá dům, v němž žije. 172 00:28:06,000 --> 00:28:09,519 Co se týče eventuálního prodeje farmy... 173 00:28:09,519 --> 00:28:11,240 K tomu se otec vyjádřil jasně. 174 00:28:11,240 --> 00:28:15,680 Požaduje, aby na kupní smlouvě byly podpisy všech čtyř. 175 00:28:16,079 --> 00:28:20,079 Sbírku loveckých pušek odkazuji svému zeti Pierru Larocquovi. 176 00:28:20,079 --> 00:28:21,519 Do hajzlu! 177 00:28:24,440 --> 00:28:26,119 A dál? 178 00:28:26,119 --> 00:28:29,160 A své vnučce, Sáře Messierové, 179 00:28:29,160 --> 00:28:33,400 odkazuji částku 50 000 dolarů na další studia. 180 00:28:33,400 --> 00:28:34,400 Dohlédnu na to. 181 00:28:34,759 --> 00:28:36,519 Paní Messierová, nemůžete teď... 182 00:28:39,599 --> 00:28:40,759 Hezký den. 183 00:29:32,680 --> 00:29:36,240 V tátově šuplíku nechybí obligátní láhev alkoholu. 184 00:29:36,920 --> 00:29:38,680 - Dáte si? - Já jo. 185 00:29:44,440 --> 00:29:45,440 Díky. 186 00:29:53,200 --> 00:29:54,839 Mohla jsi přijet dřív. 187 00:29:56,480 --> 00:30:00,359 Florida není za rohem. Byla jsem na pohřbu... 188 00:30:00,759 --> 00:30:02,200 Tři dny? 189 00:30:02,519 --> 00:30:06,000 Neobviňuj mě. Sama jsi mě poslala pryč. 190 00:30:06,000 --> 00:30:09,599 Vyhodila jsi mě, stejně jako svýho mužskýho. 191 00:30:20,680 --> 00:30:22,160 Promiň. 192 00:30:32,240 --> 00:30:37,119 Ještě k notáři... Jakou hodnotu má asi farma? 193 00:30:38,359 --> 00:30:40,960 - Tady nejde o peníze. - Ale stejně... 194 00:30:42,160 --> 00:30:44,599 Tipla bych si milion a půl. 195 00:30:44,599 --> 00:30:46,160 Nemáš hotovost? 196 00:30:46,160 --> 00:30:47,640 Tak ať ten tvůj platí nájem. 197 00:30:47,640 --> 00:30:49,759 - Diano... - Jsem tu od narození. 198 00:30:49,759 --> 00:30:52,160 - Nikam se nestěhuju. - Ani já ne. 199 00:30:52,880 --> 00:30:56,160 Za tu sumu byste si mohly pořídit prima byteček. 200 00:30:56,480 --> 00:30:59,119 Hodit starosti za hlavu. 201 00:30:59,519 --> 00:31:02,720 - Tohle je náš život. - To je právě to. 202 00:31:02,720 --> 00:31:07,279 Já na vašem místě bych po tom všem pelášila pryč. 203 00:31:07,279 --> 00:31:09,799 Máme utéct jako ty? 204 00:31:10,680 --> 00:31:12,000 Je to deset let. 205 00:31:12,319 --> 00:31:15,160 Táta nepřekousnul, že jsi odešla s prodejcem hnojiva. 206 00:31:15,160 --> 00:31:18,319 Myslíš, že jsem se nerozmýšlela? 207 00:31:18,319 --> 00:31:20,640 Farmy jsem měla plné zuby. 208 00:31:20,640 --> 00:31:22,480 A vy už jste nebyly děti. 209 00:31:22,480 --> 00:31:26,720 Užíral se tím. Věřil, že se vrátíš. 210 00:31:27,160 --> 00:31:30,119 Proto na tebe pamatoval v závěti. 211 00:31:30,640 --> 00:31:34,000 Věř mi, snažila jsem se, aby změnil názor. 212 00:31:34,000 --> 00:31:36,599 - Jistě. - Zatracenej jistič! 213 00:31:37,279 --> 00:31:39,480 V tomhle baráku je všechno na čestný slovo! 214 00:31:39,480 --> 00:31:41,519 - O důvod víc. - Podej mi baterku. 215 00:31:46,319 --> 00:31:47,480 Ukaž. 216 00:31:54,680 --> 00:31:58,079 Co tu děláš, ty mlsalko? Slez dolů. 217 00:32:06,960 --> 00:32:08,119 Co je? 218 00:32:08,119 --> 00:32:11,079 - Proto jsi tady? - To ona mě provokuje. 219 00:32:11,079 --> 00:32:12,799 To dělala už jako takhle malá. 220 00:32:12,799 --> 00:32:14,119 Potřebuje pomoct. 221 00:32:14,119 --> 00:32:16,720 Přeskakuje jí a nám taky. 222 00:32:18,000 --> 00:32:21,559 Zkusím to, ale... nikdy mě neposlouchala. 223 00:32:21,960 --> 00:32:23,920 Vidíš, jak je na tom. 224 00:32:23,920 --> 00:32:26,359 Není to má vina. Nepustí mě k sobě. 225 00:32:26,359 --> 00:32:28,160 Ale za zkoušku nic nedám. 226 00:32:34,559 --> 00:32:36,640 Ten prodej si rozmyslete. 227 00:32:38,680 --> 00:32:40,960 Myslím, že by to bylo nejlepší. 228 00:32:40,960 --> 00:32:42,279 Ne, nic neprodáme. 229 00:32:42,279 --> 00:32:43,759 Diana by nezvládla další stres. 230 00:32:44,880 --> 00:32:47,359 Jak by se asi cítila zavřená v bytě? 231 00:32:48,160 --> 00:32:50,680 To ji rovnou pošli do blázince. 232 00:32:55,599 --> 00:32:56,839 Utíkej do postele. 233 00:33:30,720 --> 00:33:34,640 Vrátím se brzy. Jen si něco vyříkám s tátou. 234 00:33:35,839 --> 00:33:38,000 Měla bys mu dát šanci. 235 00:33:39,960 --> 00:33:43,599 - Stýská se ti? - Pořád. 236 00:33:47,119 --> 00:33:48,720 Chtěla bys za ním? 237 00:33:51,279 --> 00:33:53,400 Proč sem tátu nepustíš? 238 00:33:58,319 --> 00:34:00,359 Promyslím to. 239 00:34:07,519 --> 00:34:08,760 Za chvilku pa. 240 00:34:36,360 --> 00:34:38,679 Řekni, kam teď jede? 241 00:34:41,119 --> 00:34:43,519 Přinesu si zavazadla. 242 00:34:43,840 --> 00:34:45,880 A já pojedu domů. 243 00:34:47,920 --> 00:34:49,119 Já taky. 244 00:35:26,360 --> 00:35:27,840 Ahoj. 245 00:35:28,760 --> 00:35:30,800 Už jsem tě ani nečekal. 246 00:35:30,800 --> 00:35:33,639 Doma se probírala pozůstalost. 247 00:35:36,960 --> 00:35:40,039 - Přijela matka? - Zprávy se šíří rychle. 248 00:35:41,760 --> 00:35:43,599 Saint-Armand je díra. 249 00:35:49,280 --> 00:35:51,239 Byly jste u notáře? 250 00:35:51,679 --> 00:35:54,360 - To se tě netýká. - Ale Sára je má dcera. 251 00:35:55,320 --> 00:35:59,719 Víš, že já nic nechci. Děda ji měl rád. 252 00:35:59,719 --> 00:36:02,480 Říkal jsem si, jestli na ni myslel. 253 00:36:03,840 --> 00:36:05,159 Jo... 254 00:36:07,119 --> 00:36:09,239 - Na tebe taky. - Jo? 255 00:36:10,440 --> 00:36:12,400 Odkázal ti sbírku pušek. 256 00:36:13,760 --> 00:36:15,639 Carmen asi prská. 257 00:36:15,639 --> 00:36:18,360 Týdny bude chodit a plakat. 258 00:36:18,360 --> 00:36:23,920 Ne, nic nechci. Ať si ty zbraně nechá. Nechci je. 259 00:36:27,920 --> 00:36:29,280 Co ty? 260 00:36:29,679 --> 00:36:31,760 Jak se máš? 261 00:36:32,320 --> 00:36:34,360 Stýská se mi po vás... 262 00:36:37,280 --> 00:36:38,519 Po tobě. 263 00:36:40,400 --> 00:36:44,199 Proč nedovolíš, abych ti pomohl s hospodářstvím? 264 00:36:46,480 --> 00:36:49,840 Od tátovy smrti jsi na to sama. Sesypeš se. 265 00:37:08,480 --> 00:37:09,719 To snad ne?! 266 00:37:14,400 --> 00:37:19,119 Ty ubožáku! Dřív sis aspoň dával majzla! 267 00:37:19,119 --> 00:37:21,039 - A ty jsi kdo? - Krucinál! 268 00:37:21,039 --> 00:37:22,559 Jsi na starší? 269 00:37:23,000 --> 00:37:25,199 Dost, to stačí, Diano. 270 00:37:25,199 --> 00:37:27,559 Stačilo! Kašli na něj. 271 00:37:28,719 --> 00:37:31,159 Za nic nestojí! Běž... 272 00:37:35,679 --> 00:37:37,239 To ti přijde draho, švagrová! 273 00:38:43,320 --> 00:38:44,519 Diano? 274 00:39:13,519 --> 00:39:14,719 René? 275 00:40:44,679 --> 00:40:46,159 Co tu děláš? 276 00:40:59,159 --> 00:41:00,320 Diano... 277 00:41:08,559 --> 00:41:09,920 Pojď. 278 00:41:09,920 --> 00:41:11,239 Ne, Diano, tam ne. 279 00:41:11,239 --> 00:41:13,880 Pojď, v domě je máma. 280 00:41:18,840 --> 00:41:20,519 Nepřeháníš náhodou? 281 00:42:10,880 --> 00:42:12,840 - Dobrou noc. - Diano... 282 00:42:34,679 --> 00:42:35,840 Diano... 283 00:42:37,039 --> 00:42:38,360 Jeď domů. 284 00:42:39,159 --> 00:42:41,239 - Smím zůstat? - Ne. 285 00:42:44,599 --> 00:42:46,159 Proč jsi taková? 286 00:42:49,199 --> 00:42:50,800 Dej mi ještě chvíli. 287 00:43:35,079 --> 00:43:37,239 - Smím k tobě do postele? - Ano. 288 00:44:07,880 --> 00:44:09,400 Pšt... 289 00:44:40,039 --> 00:44:41,199 Mami? 290 00:45:41,960 --> 00:45:43,119 Tati? 291 00:46:17,000 --> 00:46:18,480 Sáro, jdi do pokoje. 292 00:46:24,039 --> 00:46:25,760 Co chcete? 293 00:46:25,760 --> 00:46:28,039 Měli jsme nehodu. Potřebuju si zavolat. 294 00:46:28,039 --> 00:46:29,719 Vypadněte! Nebo zavolám policii. 295 00:46:29,719 --> 00:46:32,280 Uprostřed noci? Nestihnou to sem. 296 00:46:32,840 --> 00:46:35,079 Kliď se! No tak! 297 00:46:35,840 --> 00:46:37,480 Pojď mi pomoct. 298 00:46:37,480 --> 00:46:38,840 Co je tu za rámus? 299 00:46:38,840 --> 00:46:42,519 - Dobývá se sem! - Kdo? Nikdo tu není. 300 00:46:42,519 --> 00:46:46,000 Ne, někdo tu byl. Opravdu. Chlap. 301 00:46:46,639 --> 00:46:48,159 Jsi přetažená. 302 00:46:56,840 --> 00:46:58,440 Běž si lehnout. 303 00:49:15,079 --> 00:49:16,360 Tady máš. 304 00:49:21,960 --> 00:49:23,519 Je potřeba obstarat zvířata. 305 00:49:24,880 --> 00:49:27,000 - Kolik je hodin? - Devět. 306 00:49:28,159 --> 00:49:29,280 Tolik? 307 00:49:29,719 --> 00:49:31,880 - Pomůžu ti. - Jo. 308 00:50:03,199 --> 00:50:04,400 Sáro? 309 00:50:08,519 --> 00:50:12,320 Ty... Řekni učiteli, že jsem zaspala, ano? 310 00:50:12,320 --> 00:50:13,400 Jo. 311 00:50:13,400 --> 00:50:15,519 - Ahoj! Hezkej den. - I tobě... 312 00:52:10,079 --> 00:52:13,960 Je po všem. Nechala jsem ho. Přivedl si domů ženskou. 313 00:52:13,960 --> 00:52:16,639 Byl pod parou. Pohár přetekl. 314 00:52:18,000 --> 00:52:19,239 Diano? 315 00:52:20,199 --> 00:52:21,320 Mami? 316 00:52:25,519 --> 00:52:29,000 Co Pierre? Nejdeš na to moc zhurta? 317 00:52:29,000 --> 00:52:30,719 Drž pořádně ten ocas. 318 00:52:33,039 --> 00:52:37,239 - Včera jsem vás viděla. - Pšt! Už jsem u čípku. 319 00:52:40,679 --> 00:52:43,559 - Jak se mu vede? - Nevím. 320 00:52:44,800 --> 00:52:47,360 - Myslíš, že... - Umíš být chvíli zticha? 321 00:52:47,360 --> 00:52:49,920 Nebuď bezcitná. Nejsi taková. 322 00:52:51,679 --> 00:52:54,480 Ty bys mi měla nejlíp rozumět. 323 00:52:58,840 --> 00:53:01,880 - Na tebe je pohled! - Člověk míní, život... 324 00:53:10,599 --> 00:53:13,760 - Vzala sis tátovo oblečení? - Svoje nemám. 325 00:53:13,760 --> 00:53:15,400 Nepočítala jsem s prací ve stáji. 326 00:53:30,519 --> 00:53:31,920 Co ty tady? 327 00:53:31,920 --> 00:53:34,559 - Dobré jitro! - Nejsi v práci? 328 00:53:34,559 --> 00:53:36,679 Ne, řetězec stávkuje. 329 00:53:36,679 --> 00:53:38,079 Ahoj! 330 00:53:38,519 --> 00:53:40,000 Ahoj. 331 00:53:40,760 --> 00:53:43,440 - Co ty tašky? - Odešla jsem od něj. 332 00:53:44,360 --> 00:53:46,679 Snad ze svého domu, ne? 333 00:53:46,679 --> 00:53:49,920 Vždyť to říkám, jste k smíchu, holky! 334 00:53:49,920 --> 00:53:52,239 Myslíš, že jsi lepší než my? 335 00:53:54,159 --> 00:53:56,239 Toho tvého probereme jindy. 336 00:53:58,159 --> 00:53:59,480 Je tady policie. 337 00:54:15,719 --> 00:54:18,239 - Objeví se ještě? - Netuším. 338 00:54:18,239 --> 00:54:19,960 Přes hranice se valí davy ilegálů. 339 00:54:19,960 --> 00:54:22,400 Pak ti Američani na útěku. Máme plno práce. 340 00:54:22,840 --> 00:54:24,559 Takže to necháte být? 341 00:54:24,559 --> 00:54:26,719 Ne, ale nemůžeš telefonovat vždycky, 342 00:54:26,719 --> 00:54:29,920 když se tu stane něco zvláštního. To bych byla furt u vás. 343 00:54:32,039 --> 00:54:34,639 Vybavíš si ještě něco? 344 00:54:36,000 --> 00:54:37,679 Ne, já... 345 00:54:38,840 --> 00:54:40,480 Nejsem si jistá. 346 00:54:41,719 --> 00:54:43,039 Mluvil anglicky. 347 00:54:43,039 --> 00:54:44,960 Anglicky mluví polovina provincie. 348 00:54:48,800 --> 00:54:50,000 Byl to jeden z nich? 349 00:54:50,599 --> 00:54:52,400 To jsou ti uprchlí trestanci. 350 00:54:56,960 --> 00:54:58,400 Nevím. 351 00:54:58,400 --> 00:54:59,840 Viděla jste toho muže? 352 00:55:00,320 --> 00:55:04,079 Víte... já přišla pozdě, nezahlédla jsem ho. 353 00:55:06,360 --> 00:55:08,760 - Měla by sis odpočinout. - Starej se o sebe! 354 00:55:11,039 --> 00:55:12,840 Můžu sepsat hlášení. 355 00:55:12,840 --> 00:55:15,320 Proč mi nikdo nikdy nevěří? 356 00:55:24,400 --> 00:55:26,239 - Zvládnete to? - Dohlédneme na ni. 357 00:55:27,039 --> 00:55:28,880 Přeju pěkný den. 358 00:55:29,480 --> 00:55:32,199 Jak to dopadlo s Tremblayovic krávou? 359 00:55:32,760 --> 00:55:35,599 Maso se našlo v mrazáku v Pike-River. 360 00:55:35,599 --> 00:55:37,719 U bývalého řezníka, co má sedm dětí. 361 00:55:38,760 --> 00:55:42,039 Co s ním, že jo? Ty děti měly hlad. 362 00:55:42,400 --> 00:55:43,880 No jo. 363 00:55:43,880 --> 00:55:45,320 - Tak zatím! - Nashle. 364 00:55:52,239 --> 00:55:55,000 Já včera u dveří nikoho neviděla. 365 00:55:57,559 --> 00:55:59,320 Co je, mami? 366 00:55:59,320 --> 00:56:02,039 Třeba to není jen v její hlavě. 367 00:56:02,760 --> 00:56:04,079 Jak to myslíš? 368 00:56:05,000 --> 00:56:07,480 Zvláštní pocit. Těžko to popsat. 369 00:56:07,480 --> 00:56:09,679 Jako kdyby v domě někdo byl. 370 00:56:09,679 --> 00:56:11,840 Snad tě nenakazila? 371 00:56:11,840 --> 00:56:14,880 Babička Helena tvrdila, že se tu dějou divné věci. 372 00:56:14,880 --> 00:56:16,679 Jo, proto skončila v blázinci. 373 00:56:16,679 --> 00:56:19,239 Pozor, abys nebyla další na řadě. 374 00:56:38,920 --> 00:56:41,239 Připravené? Půjdeme si to s ním vyřídit. 375 00:56:42,079 --> 00:56:45,320 Epidemie vztekliny v mývalí populaci je pokládána za vymýcenou. 376 00:56:45,320 --> 00:56:48,760 Další zprávy. Na hranicích pokračuje pátrání 377 00:56:48,760 --> 00:56:52,000 po uprchlých amerických vězních. 378 00:56:52,000 --> 00:56:54,800 Podle našich informací existují indicie, 379 00:56:54,800 --> 00:56:57,760 že už přešli na kanadskou stranu. 380 00:56:57,760 --> 00:57:00,360 Vmísili se do proudu nelegálních migrantů. 381 00:57:01,119 --> 00:57:03,400 Ať se tu zkusí večer ukázat! 382 00:57:25,320 --> 00:57:28,000 Tak jo. Začneme v pokoji. 383 00:57:28,000 --> 00:57:29,440 Jasně. 384 00:57:30,079 --> 00:57:31,239 Všechno oblečení. 385 00:57:31,599 --> 00:57:34,000 Mrknu do špinavého prádla. 386 00:57:42,119 --> 00:57:43,480 Tady. 387 00:57:48,280 --> 00:57:49,719 Tak. 388 00:57:55,920 --> 00:57:57,119 Boty. 389 00:58:53,679 --> 00:58:55,360 Vy fakt nejste normální! 390 00:59:01,000 --> 00:59:02,159 Máme to z krku! 391 01:01:03,000 --> 01:01:04,199 Ahoj. 392 01:01:04,880 --> 01:01:07,880 Lucille... Dlouho jsi tu nebyla. 393 01:01:08,760 --> 01:01:10,960 Já jsem Diana, babi. 394 01:01:11,360 --> 01:01:17,000 Lucille umřela. Diana, dcera Angely a Reného. 395 01:01:18,440 --> 01:01:20,320 Aha, ano. Nezlobíš se? 396 01:01:20,840 --> 01:01:23,599 Ale ne. Jak se máš? 397 01:01:26,920 --> 01:01:28,639 Cože jsi přišla? 398 01:01:31,119 --> 01:01:34,000 Já nevím. Nevím. 399 01:01:39,079 --> 01:01:40,639 Jsi jako já, Diano. 400 01:01:41,639 --> 01:01:44,800 Jsi hodně citlivá. Dávej pozor. 401 01:01:48,559 --> 01:01:50,519 Proč mi to říkáš? 402 01:01:50,519 --> 01:01:54,480 Protože... jsi odmalička jiná. 403 01:01:56,639 --> 01:01:59,119 I tvůj táta to říkával. 404 01:02:02,280 --> 01:02:03,639 Chudák René! 405 01:02:07,320 --> 01:02:10,039 Člověk by neměl přežít své děti, Diano. 406 01:02:15,400 --> 01:02:17,280 Pamatuješ si, že umřel? 407 01:02:18,960 --> 01:02:21,880 Ano. Měl autonehodu. 408 01:02:25,199 --> 01:02:28,360 Vyhýbal se tomu zpropadenému srnci. 409 01:02:32,000 --> 01:02:35,760 Nepřišla jsem na to, proč máma tátu opustila. 410 01:02:36,599 --> 01:02:38,199 Ani já to nevím. 411 01:02:41,800 --> 01:02:44,280 Občas mě přijde navštívit. 412 01:02:48,360 --> 01:02:52,960 - Co tebe? - No... 413 01:02:52,960 --> 01:02:55,199 Nemusíš mi odpovídat. 414 01:02:57,079 --> 01:02:59,760 Tvá dcera se tu ale nikdy neukáže. 415 01:03:01,519 --> 01:03:03,239 Neměla bys fotografii? 416 01:03:04,480 --> 01:03:06,519 Víko rakve bylo zavřené a já... 417 01:03:06,519 --> 01:03:10,119 Ne! To táta umřel! 418 01:03:10,639 --> 01:03:13,000 - Jenom táta! - Počkej, Diano. 419 01:03:15,039 --> 01:03:16,440 Diano, počkej! 420 01:04:26,920 --> 01:04:28,400 Co si přejete? 421 01:04:30,360 --> 01:04:31,599 Sáro! 422 01:04:48,519 --> 01:04:50,360 - Diano? - Kde je má dcera? 423 01:04:50,360 --> 01:04:52,440 - Kde je dcera? - Zpátky do třídy! 424 01:04:52,440 --> 01:04:54,760 - Co to bylo? - Sáro... 425 01:05:52,280 --> 01:05:53,559 Krucinál! 426 01:05:53,559 --> 01:05:54,800 Ne! 427 01:05:54,800 --> 01:05:56,960 Pojď! Pojď sem! 428 01:05:56,960 --> 01:05:59,159 - Jdeme! Padáme! - Nech ji! 429 01:06:00,079 --> 01:06:01,880 Padej, ty děvko! 430 01:06:07,559 --> 01:06:08,639 Val! 431 01:06:17,280 --> 01:06:18,320 Koukej vstávat! Pojď! 432 01:06:25,320 --> 01:06:26,440 Stůj! 433 01:06:29,039 --> 01:06:30,679 Zasloužíš někoho lepšího. 434 01:06:32,440 --> 01:06:34,960 Ještě se k ní přibliž! A zabiju vás obě dvě. 435 01:08:31,880 --> 01:08:33,159 Sáro? 436 01:08:36,039 --> 01:08:37,479 Sáro! 437 01:08:40,479 --> 01:08:41,760 Sáro! 438 01:08:43,560 --> 01:08:45,399 Sáro! Nehraj si se mnou. 439 01:08:46,000 --> 01:08:47,800 Proč mi to děláš? 440 01:08:50,880 --> 01:08:52,199 Sáro... 441 01:08:53,840 --> 01:08:55,159 Sáro! 442 01:08:58,279 --> 01:08:59,720 Proč mi to děláte? 443 01:10:39,680 --> 01:10:41,000 Sáro! 444 01:10:45,520 --> 01:10:47,279 Co tam vyvádí? 445 01:10:49,239 --> 01:10:50,399 Zjistíme, co se děje. 446 01:10:51,239 --> 01:10:52,520 Jo, pojďme. 447 01:11:09,119 --> 01:11:10,239 Sáro! 448 01:11:22,199 --> 01:11:23,439 Sáro! 449 01:11:59,439 --> 01:12:00,600 Diano! 450 01:12:01,159 --> 01:12:02,319 Sáro! 451 01:12:03,239 --> 01:12:04,319 Diano! 452 01:12:12,800 --> 01:12:14,000 Diano! 453 01:12:22,880 --> 01:12:24,000 Jsme tady! 454 01:12:28,159 --> 01:12:29,520 Jsem tady, Diano. 455 01:12:47,239 --> 01:12:48,800 Co chcete? 456 01:12:50,319 --> 01:12:51,640 Uklidni se. 457 01:12:53,800 --> 01:12:56,319 - Co tu děláte? - Chceme ti pomoct. 458 01:12:58,199 --> 01:13:02,600 Běžte pryč. Chci svou dceru! 459 01:13:05,560 --> 01:13:09,399 Kde je? Nemůžu ji nikde najít. 460 01:13:16,800 --> 01:13:21,359 Sára umřela, Diano. Ona i táta zemřeli při té nehodě. 461 01:13:24,399 --> 01:13:26,199 To není pravda. 462 01:13:26,560 --> 01:13:29,439 To není pravda. Je pořád se mnou. 463 01:13:34,319 --> 01:13:35,720 Neblázni, skloň tu hlaveň! 464 01:13:38,039 --> 01:13:42,159 Ti vězni... I ti, co buší na dveře, to jste byly vy? 465 01:13:43,560 --> 01:13:46,399 Je to tak? Chcete mě připravit o rozum? 466 01:13:46,880 --> 01:13:50,279 - Máš to popletené. - Běžte pryč! 467 01:13:51,039 --> 01:13:52,439 No tak! 468 01:13:54,439 --> 01:13:56,119 Odvedeme tě domů. 469 01:13:59,119 --> 01:14:00,600 Skloň tu zbraň. 470 01:14:07,000 --> 01:14:08,880 Mami... Dobrý? 471 01:15:09,119 --> 01:15:12,439 - V pohodě? - O mě se nebojte. 472 01:15:14,079 --> 01:15:16,119 - Co uděláme? - Nic. 473 01:15:17,000 --> 01:15:21,640 Nikomu o tom ani slovo. Budeme o ni pečovat. 474 01:15:25,760 --> 01:15:27,760 Uvidí se, až se probere. 475 01:15:29,399 --> 01:15:31,159 Je dobře, že jsi tady. 476 01:15:31,159 --> 01:15:32,800 Měly byste s ní být přes noc. 477 01:15:32,800 --> 01:15:34,520 Vezmi si můj pokoj. 478 01:15:34,520 --> 01:15:38,279 Já se vyspím na sedačce. Jsem zvyklá. 479 01:15:40,119 --> 01:15:44,399 - Byl nejvyšší čas dát mu kopačky. - Správně. 480 01:15:47,439 --> 01:15:51,199 - Jak se s tím vyrovnáváte? - U tebe je to jiná věc. 481 01:15:51,920 --> 01:15:53,479 Nevěra je nevěra. 482 01:15:57,359 --> 01:15:58,560 Nezačínejte zase. 483 01:16:01,199 --> 01:16:02,199 Julie... 484 01:16:10,880 --> 01:16:14,199 Florida mi neuteče. Budu s vámi. 485 01:16:17,199 --> 01:16:20,439 A s tím prodejem farmy jste měly pravdu. 486 01:16:22,079 --> 01:16:24,000 Dianě je nejlíp tady. 487 01:18:33,600 --> 01:18:34,720 Sáro? 488 01:18:59,199 --> 01:19:00,439 Sáro? 489 01:19:26,560 --> 01:19:28,199 Počkej tu... 490 01:19:28,720 --> 01:19:33,079 - S kým mluvíš? - Pojď. Pojď se mnou. 491 01:19:36,920 --> 01:19:38,279 Kdo je tu? 492 01:19:39,439 --> 01:19:41,039 - V domě někdo je. - Kde? 493 01:19:41,840 --> 01:19:43,640 - Opravdu! - Nikdo tu není. 494 01:19:43,640 --> 01:19:44,840 Je před tebou! 495 01:20:16,680 --> 01:20:17,880 Ty mrcho! 496 01:20:17,880 --> 01:20:19,840 Jo, jen si zanadávej. 497 01:20:38,199 --> 01:20:40,039 To je prozatím všechno. 498 01:20:40,039 --> 01:20:42,760 Ale stavte se na stanici, doplníme výpověď. 499 01:20:44,640 --> 01:20:45,840 To mi povězte... 500 01:20:45,840 --> 01:20:48,920 Proč mívám pocit, že mi něco tajíte? 501 01:20:50,520 --> 01:20:52,000 Znáte to, rodinná tajemství. 502 01:20:53,640 --> 01:20:54,680 Pěkný den. 503 01:20:54,680 --> 01:20:55,840 Díky. 504 01:20:58,159 --> 01:21:01,119 Ještě něco... Ty vězně včera zadrželi. 505 01:21:01,119 --> 01:21:03,720 Na hranici v Lacolle. Vypusťte to. 506 01:21:04,520 --> 01:21:05,720 Dobře. 507 01:21:11,479 --> 01:21:15,000 - Kam jdeš? - Dát kravám. 508 01:21:18,239 --> 01:21:19,800 Co si popovídat? 509 01:21:45,479 --> 01:21:46,920 Jsi zpátky? 510 01:22:46,319 --> 01:22:47,680 Sáro? 511 01:24:04,680 --> 01:24:07,680 - To bude dobrý, mami. - Já vím. 512 01:24:10,479 --> 01:24:12,119 Mám tě moc ráda. 513 01:24:26,880 --> 01:24:28,960 Neboj se o mě, zvládnu to. 514 01:25:00,840 --> 01:25:02,399 Odpusť mi. 515 01:25:58,920 --> 01:26:01,840 České titulky Irena Novotná Iyuno 2024