1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:50,040 --> 00:01:54,959
GRANICE

4
00:02:48,800 --> 00:02:50,479
Sezona lova nije počela!

5
00:02:52,000 --> 00:02:52,919
I to još srna!

6
00:02:53,319 --> 00:02:55,599
Jelena niste našli? -Goni se!

7
00:02:55,599 --> 00:02:57,479
Na mojoj ste zemlji. -Miči se!

8
00:02:57,479 --> 00:02:58,599
Bježi!

9
00:03:00,039 --> 00:03:01,159
Luđakinja!

10
00:03:01,159 --> 00:03:03,319
Gubite se! -Neka ti srna ostane.

11
00:03:03,319 --> 00:03:04,800
I ne vraćajte se!

12
00:03:34,479 --> 00:03:35,520
Hvala, dušo.

13
00:03:48,919 --> 00:03:50,479
Ja ću te odvesti.

14
00:04:11,800 --> 00:04:13,080
Jesi li zaključala?

15
00:04:13,080 --> 00:04:14,080
Jesam, mama.

16
00:04:18,560 --> 00:04:19,480
Čekaj me ovdje.

17
00:06:48,399 --> 00:06:51,480
Ovo može biti
krasno skladište. Ili stan.

18
00:06:51,480 --> 00:06:53,480
To je sada jako moderno.

19
00:06:54,959 --> 00:06:56,759
Pokazat ću vam parkiralište.

20
00:07:23,639 --> 00:07:24,920
Hoće li se prodati?

21
00:07:25,439 --> 00:07:27,079
Crkve su mi specijalnost.

22
00:07:28,000 --> 00:07:29,600
Amerikanci ih masovno kupuju.

23
00:07:31,839 --> 00:07:33,199
Kako ste vi?

24
00:07:33,800 --> 00:07:34,720
Ide.

25
00:07:35,720 --> 00:07:39,120
A vaše sestre?
Nisam ih vidio od pogreba.

26
00:07:40,160 --> 00:07:41,800
Trudimo se.

27
00:07:43,959 --> 00:07:46,680
Nakon svega... Želite li razgovarati?

28
00:07:48,040 --> 00:07:49,600
Ne. Moram ići.

29
00:07:52,079 --> 00:07:53,360
Neka vas Bog čuva!

30
00:08:02,279 --> 00:08:03,720
Ostani danas ovdje!

31
00:08:04,600 --> 00:08:05,759
Ne smeta ti?

32
00:08:05,759 --> 00:08:08,639
Radije bih da si ti ovdje nego on.

33
00:08:10,040 --> 00:08:11,639
Što će reći tvoje sestre?

34
00:08:12,480 --> 00:08:13,600
Njih prepusti meni.

35
00:08:21,959 --> 00:08:23,000
Vidimo se.

36
00:10:13,440 --> 00:10:14,360
Izvoli.

37
00:10:17,000 --> 00:10:19,639
To ih neće spriječiti da ulaze.

38
00:10:53,080 --> 00:10:55,440
"Prekidamo program zbog obavijesti

39
00:10:55,440 --> 00:10:59,720
o dvojici američkih zatvorenika

40
00:10:59,720 --> 00:11:04,120
koji su pobjegli iz strogo čuvanog
zatvora u Bakersfieldu u Vermontu.

41
00:11:04,559 --> 00:11:08,039
Policija traga za njima
duž kanadsko-američke granice,

42
00:11:08,039 --> 00:11:11,360
gdje su zadnji put viđeni.

43
00:11:11,360 --> 00:11:15,120
Nije poznato jesu li
bjegunci prešli u Kanadu,

44
00:11:15,440 --> 00:11:18,720
no policija javlja
da su naoružani i opasni.

45
00:11:18,720 --> 00:11:21,320
Javit ćemo se ponovno
s novim vijestima."

46
00:11:42,440 --> 00:11:43,360
Čekaj me.

47
00:11:43,720 --> 00:11:44,759
Ne idi!

48
00:11:45,240 --> 00:11:46,440
Neću dugo.

49
00:11:58,840 --> 00:12:02,519
Bilo je mračno. Nisam siguran.

50
00:12:02,519 --> 00:12:04,519
Jeste li nešto čuli?

51
00:12:07,159 --> 00:12:10,159
Uzeli su najbolje komade.
Znali su što rade.

52
00:12:10,919 --> 00:12:11,919
Tko su?

53
00:12:12,960 --> 00:12:14,840
Pa, na granici smo.

54
00:12:14,840 --> 00:12:15,919
Sve je otvoreno.

55
00:12:16,559 --> 00:12:18,440
Mogli su doći s obiju strana.

56
00:12:18,440 --> 00:12:21,720
To nam je najbolja krava.
Osvajala je nagrade.

57
00:12:22,679 --> 00:12:24,399
Možda neki vaš suparnik?

58
00:12:27,799 --> 00:12:29,080
Ne prilazite!

59
00:12:29,480 --> 00:12:30,519
Poznajem ih.

60
00:12:57,799 --> 00:12:58,879
Ugodan ti dan, dušo.

61
00:13:49,240 --> 00:13:50,320
Bok, Diane!

62
00:13:50,320 --> 00:13:51,320
Bok.

63
00:13:57,080 --> 00:13:58,879
Imam i drugih veličina.

64
00:14:20,720 --> 00:14:22,720
Uzbudljivo jutro!

65
00:14:23,559 --> 00:14:25,639
Čula si za kravu Tremblayjevih?

66
00:14:26,000 --> 00:14:27,320
Bila sam kod njih.

67
00:14:28,000 --> 00:14:29,360
Ima krvi posvuda.

68
00:14:30,639 --> 00:14:32,759
Ma tko bi to mogao učiniti?

69
00:14:37,960 --> 00:14:39,120
Uzet ću još jednu.

70
00:14:40,120 --> 00:14:41,039
Dobro.

71
00:15:33,480 --> 00:15:35,000
Ravno u srce.

72
00:15:36,039 --> 00:15:37,879
Ovaj će nas jelen skupo stajati.

73
00:15:39,440 --> 00:15:41,320
Dobro gađaju.

74
00:15:41,320 --> 00:15:43,919
Dođu iz grada i misle da smiju sve.

75
00:15:44,480 --> 00:15:46,200
Naučit ćemo ih ponašanju!

76
00:15:53,559 --> 00:15:55,519
Netko mi je danas bio u kući.

77
00:15:56,759 --> 00:15:57,679
Ma daj!

78
00:15:58,080 --> 00:15:59,919
Opet? -Kad ti kažem!

79
00:16:01,559 --> 00:16:03,320
Svi su ormarići bili otvoreni.

80
00:16:08,559 --> 00:16:10,639
Sad je dosta, Diane! Saberi se!

81
00:16:11,639 --> 00:16:12,960
Nema ovdje nikoga!

82
00:16:15,840 --> 00:16:17,679
Jesi li bila kod liječnika?

83
00:16:18,720 --> 00:16:20,159
Jebi se, Carmen!

84
00:16:22,000 --> 00:16:22,919
Govori dalje!

85
00:16:26,639 --> 00:16:28,240
Katkad mi se čini...

86
00:16:29,799 --> 00:16:30,879
Da je to tata.

87
00:16:37,279 --> 00:16:38,720
Bila sam na groblju.

88
00:16:39,720 --> 00:16:41,919
Idi, bit će ti lakše.

89
00:16:43,159 --> 00:16:45,200
Ne mogu.

90
00:16:45,720 --> 00:16:46,759
Moglo bi ti pomoći.

91
00:16:47,320 --> 00:16:48,720
Čak i ja katkad odem.

92
00:16:53,639 --> 00:16:55,200
Ljudi govore...

93
00:16:55,759 --> 00:16:57,759
Ti mi ne možeš držati prodike!

94
00:17:01,759 --> 00:17:02,919
Laku noć.

95
00:17:09,160 --> 00:17:10,640
Hoćeš li biti dobro? -Hoću.

96
00:17:13,319 --> 00:17:14,720
Vidimo se uskoro? -Da.

97
00:17:18,640 --> 00:17:19,720
Čuvaj se. -Bok.

98
00:17:33,519 --> 00:17:34,519
Što je?

99
00:17:34,519 --> 00:17:36,160
A njezin muž?

100
00:17:36,160 --> 00:17:37,759
Pa nitko ne zna!

101
00:17:37,759 --> 00:17:39,319
Svi znaju.

102
00:17:39,880 --> 00:17:40,920
Osim njega.

103
00:17:40,920 --> 00:17:43,480
Kako će mu biti kad sazna?

104
00:17:43,480 --> 00:17:46,759
Pijanac koji tuče ženu?
To nije muškarac.

105
00:17:46,759 --> 00:17:50,039
Ipak, budi oprezna.
Tko zna što bi mogao učiniti.

106
00:17:50,039 --> 00:17:54,359
Sebična si. Sad ćeš tješiti
svaku nesretnu ženu u selu?

107
00:17:54,359 --> 00:17:57,079
Takve bi mogle stajati
u redu pred mojom kućom.

108
00:17:57,640 --> 00:17:59,200
Uključujući i vas dvije!

109
00:18:03,200 --> 00:18:04,559
Dovršimo ovo.

110
00:18:05,519 --> 00:18:07,359
Dobro, vas dvije radite.

111
00:18:08,920 --> 00:18:10,359
I polako večeras!

112
00:18:10,960 --> 00:18:13,519
Kad krene sezona lova, obično piješ.

113
00:18:13,519 --> 00:18:14,720
Dobro.

114
00:18:14,720 --> 00:18:15,920
Baš ste neke!

115
00:18:15,920 --> 00:18:17,000
Dobro, mama!

116
00:18:17,440 --> 00:18:19,799
Ne spominjite je! Nje smo se riješile.

117
00:18:20,559 --> 00:18:21,480
Bok!

118
00:18:26,279 --> 00:18:28,559
Znam da je ovo teško za sve,

119
00:18:29,720 --> 00:18:31,839
ali Diane je gora nego ikad.

120
00:18:32,279 --> 00:18:34,599
Nemoj je izazivati.

121
00:18:38,599 --> 00:18:42,960
Nadam se da će mama doći.
- Samo da ne bude kao zadnji put.

122
00:18:46,759 --> 00:18:47,680
Da.

123
00:19:12,920 --> 00:19:14,359
Što to radiš?

124
00:19:14,359 --> 00:19:15,440
Čekam te.

125
00:19:17,279 --> 00:19:18,400
Nije ti hladno?

126
00:19:19,279 --> 00:19:20,440
On me grije.

127
00:19:22,079 --> 00:19:23,599
Dugo ga nije bilo.

128
00:19:24,279 --> 00:19:25,880
Mislila sam da se izgubio.

129
00:19:26,799 --> 00:19:28,799
Mislim da sam mu nedostajala.

130
00:19:36,920 --> 00:19:38,200
Ja ti vjerujem, mama.

131
00:19:40,519 --> 00:19:41,440
Što?

132
00:19:41,960 --> 00:19:42,960
Ono za djeda.

133
00:19:48,519 --> 00:19:50,359
Možda nam previše nedostaje

134
00:19:51,440 --> 00:19:52,920
pa umišljamo stvari.

135
00:19:53,640 --> 00:19:55,640
Ili nam je došao nešto reći.

136
00:19:58,000 --> 00:19:58,920
A što?

137
00:19:59,960 --> 00:20:00,920
Da je tu.

138
00:22:15,920 --> 00:22:17,000
Nije li rano za to?

139
00:22:22,160 --> 00:22:23,079
Ugrije te.

140
00:22:23,839 --> 00:22:24,759
Ne, hvala.

141
00:22:26,400 --> 00:22:28,319
Meni treba, nakon ove noći.

142
00:22:28,680 --> 00:22:30,240
Nije se uopće vratio kući.

143
00:22:31,559 --> 00:22:32,839
Baš smo jadne!

144
00:22:48,839 --> 00:22:50,000
Što radiš ovdje?

145
00:22:50,519 --> 00:22:52,480
Želiš li da te netko nastrijeli?

146
00:23:12,279 --> 00:23:13,200
Hajde!

147
00:23:47,519 --> 00:23:48,559
Nismo same.

148
00:23:49,240 --> 00:23:50,160
Mama!

149
00:23:51,519 --> 00:23:52,440
Idi kući!

150
00:24:26,279 --> 00:24:27,559
Na tuđem si posjedu.

151
00:24:33,240 --> 00:24:35,640
Tvoj je otac rekao
da smijem ovdje loviti.

152
00:24:35,640 --> 00:24:38,039
Dok smo bili zajedno. -Ne, Diane.

153
00:24:44,000 --> 00:24:44,920
Kako si?

154
00:24:46,640 --> 00:24:47,559
Dobro.

155
00:24:48,119 --> 00:24:49,359
Nisam tako čuo.

156
00:24:52,119 --> 00:24:54,319
Tvoje su stvari još u kući.

157
00:24:55,680 --> 00:24:56,799
Čemu žurba?

158
00:24:58,920 --> 00:25:00,440
Ja sam Sarin otac.

159
00:25:01,640 --> 00:25:03,000
Misliš li ti na mene?

160
00:25:03,720 --> 00:25:05,839
Odbacila si me bez objašnjenja.

161
00:25:06,319 --> 00:25:07,640
Nisam ovo zaslužio.

162
00:25:09,640 --> 00:25:10,559
Jedno piće.

163
00:25:15,240 --> 00:25:16,400
Samo piće.

164
00:25:17,720 --> 00:25:18,880
Zadrži jelena.

165
00:25:20,319 --> 00:25:21,759
Ali ne vraćaj se.

166
00:25:23,720 --> 00:25:24,960
Ti ovdje ne živiš.

167
00:25:26,279 --> 00:25:28,640
Čekat ću te večeras na našem mjestu.

168
00:26:29,559 --> 00:26:30,680
Što ćeš ti ovdje?

169
00:26:31,640 --> 00:26:33,240
Ovo je još moja kuća.

170
00:26:35,599 --> 00:26:36,960
Sestre su ti zabrinute.

171
00:26:38,799 --> 00:26:40,319
One su me pozvale.

172
00:26:45,480 --> 00:26:46,759
A što je ono?

173
00:26:49,839 --> 00:26:53,000
Stvari koje je Sarah
ostavila na Floridi.

174
00:26:54,640 --> 00:26:56,480
Odnijet ću ih u njezinu sobu.

175
00:26:57,160 --> 00:26:59,599
Dogovorila sam termin kod odvjetnika.

176
00:27:00,480 --> 00:27:01,480
U 14 sati.

177
00:27:19,640 --> 00:27:20,960
Zar je tako loše?

178
00:27:20,960 --> 00:27:22,400
Zna me biti strah.

179
00:27:22,400 --> 00:27:24,559
Ne pretjeruj! -Vidjela si je.

180
00:27:24,559 --> 00:27:29,559
Razgovara sama sa sobom, bulji
u prazno, misli da je tata u kući...

181
00:27:30,200 --> 00:27:31,200
Pa...

182
00:27:31,799 --> 00:27:33,880
Nemoj mi reći da i ti u to vjeruješ!

183
00:27:46,519 --> 00:27:49,240
"Ja, René Messier,
ostavljam farmu Messier,

184
00:27:49,240 --> 00:27:52,720
na adresi 1133 chemin du Bois,
St-Armand, Quebec, Kanada,

185
00:27:52,720 --> 00:27:57,240
te ostalu svoju imovinu
kćerima Diane, Carmen i Julie

186
00:27:57,640 --> 00:27:59,039
te supruzi Angèle.

187
00:27:59,799 --> 00:28:02,839
Želim da farmom upravlja Diane Messier.

188
00:28:02,839 --> 00:28:05,720
Kćerima ostavljam njihove kuće."

189
00:28:06,519 --> 00:28:09,119
U slučaju prodaje farme,

190
00:28:09,119 --> 00:28:11,440
tu je vaš otac vrlo jasno rekao

191
00:28:11,440 --> 00:28:14,599
kako ugovor morate
potpisati sve četiri.

192
00:28:16,200 --> 00:28:19,880
"Svoje lovačke puške ostavljam
svomu zetu Pierreu Larocqueu."

193
00:28:19,880 --> 00:28:21,000
Jebemti!

194
00:28:24,680 --> 00:28:25,640
I što još?

195
00:28:26,319 --> 00:28:29,160
"Na kraju, svojoj unuci Sari Messier

196
00:28:29,160 --> 00:28:32,799
ostavljam 50.000 $ za školovanje."

197
00:28:33,400 --> 00:28:34,720
To prepustite meni.

198
00:28:34,720 --> 00:28:36,480
Gospođo, ne možete...

199
00:28:39,640 --> 00:28:40,559
Doviđenja.

200
00:29:32,720 --> 00:29:36,079
U tatinu se uredu
uvijek skriva boca dobrog pića.

201
00:29:36,799 --> 00:29:38,079
Hoćete? -Hoćemo.

202
00:29:44,480 --> 00:29:45,400
Hvala.

203
00:29:53,279 --> 00:29:55,079
Mogla si se i prije vratiti.

204
00:29:56,519 --> 00:29:58,240
Nije Florida baš tako blizu.

205
00:29:59,240 --> 00:30:00,759
Došla sam na pogreb.

206
00:30:01,480 --> 00:30:02,559
Na tri dana.

207
00:30:02,559 --> 00:30:03,880
Ne napadaj me!

208
00:30:04,400 --> 00:30:06,960
Ti si me izbacila,

209
00:30:06,960 --> 00:30:08,759
kao i svog dečka!

210
00:30:20,640 --> 00:30:21,799
Oprosti.

211
00:30:32,240 --> 00:30:33,599
Palo mi je na pamet...

212
00:30:34,960 --> 00:30:38,119
Koliko bi vrijedila kuća
ako bismo je prodavali?

213
00:30:38,119 --> 00:30:39,640
Nije stvar u novcu.

214
00:30:39,960 --> 00:30:40,880
Ipak...

215
00:30:42,119 --> 00:30:44,400
Sigurno je blizu 1,5 milijuna.

216
00:30:44,400 --> 00:30:47,359
Ako nemaš novca, traži od svoga dečka!

217
00:30:47,359 --> 00:30:48,519
Diane!

218
00:30:48,519 --> 00:30:52,200
Oduvijek ovdje živimo.
Ne želim se seliti. -Ni ja.

219
00:30:52,839 --> 00:30:56,079
Tim biste si novcem
mogle kupiti stanove

220
00:30:56,680 --> 00:30:58,680
i još malo uživati.

221
00:30:59,440 --> 00:31:00,680
Ovo je naš život.

222
00:31:00,680 --> 00:31:01,680
Upravo tako.

223
00:31:02,720 --> 00:31:04,200
Nakon svega,

224
00:31:04,799 --> 00:31:07,240
ne biste trebale sjediti ovdje.

225
00:31:07,240 --> 00:31:08,839
A ti si učinila bolje?

226
00:31:10,680 --> 00:31:12,160
Deset je godina prošlo.

227
00:31:12,599 --> 00:31:15,119
Pobjegla si s trgovcem gnojivom!

228
00:31:15,119 --> 00:31:17,240
Nije ni meni bilo lako!

229
00:31:18,440 --> 00:31:20,160
Bilo mi je dosta poljoprivrede,

230
00:31:20,759 --> 00:31:22,440
a vi ste bile odrasle.

231
00:31:22,440 --> 00:31:24,079
On to nikada nije prebolio.

232
00:31:24,559 --> 00:31:26,519
Uvijek se nadao da ćeš se vratiti.

233
00:31:27,200 --> 00:31:29,279
Zato te je i ostavio u oporuci.

234
00:31:30,680 --> 00:31:33,119
Iako sam ga ja odgovarala.

235
00:31:33,599 --> 00:31:34,559
Ne sumnjam.

236
00:31:36,079 --> 00:31:37,240
Vražji osigurači!

237
00:31:37,759 --> 00:31:39,359
Ova se kuća raspada.

238
00:31:39,359 --> 00:31:40,599
Pa to i kažem!

239
00:31:40,599 --> 00:31:42,160
Dodaj mi svjetiljku.

240
00:31:46,720 --> 00:31:47,640
Izvoli.

241
00:31:54,880 --> 00:31:56,440
Špijunko mala!

242
00:31:57,200 --> 00:31:58,319
Dođi.

243
00:32:06,920 --> 00:32:07,960
Što je?

244
00:32:07,960 --> 00:32:09,400
Zato si došla?

245
00:32:09,400 --> 00:32:10,799
Ona mene izaziva.

246
00:32:10,799 --> 00:32:12,559
Otkako je bila mala.

247
00:32:12,559 --> 00:32:13,720
Njoj treba pomoći.

248
00:32:13,720 --> 00:32:15,839
Poludjet će. Kao i mi.

249
00:32:18,039 --> 00:32:19,839
Učinit ću što mogu, ali...

250
00:32:20,640 --> 00:32:21,880
Nikad me ne posluša.

251
00:32:21,880 --> 00:32:23,720
Zaista nije dobro.

252
00:32:23,720 --> 00:32:25,920
Nisam ja za to kriva! Nismo bliske.

253
00:32:26,279 --> 00:32:27,799
A trudila sam se.

254
00:32:34,880 --> 00:32:37,160
A što se farme tiče, razmislite o tome.

255
00:32:38,799 --> 00:32:40,640
Tako bi bilo najbolje za sve.

256
00:32:40,640 --> 00:32:41,920
Ne dolazi u obzir.

257
00:32:42,400 --> 00:32:44,160
Diane ne treba taj stres.

258
00:32:44,799 --> 00:32:46,960
Da Diane živi skučena u stanu?

259
00:32:48,400 --> 00:32:50,519
Kao da je šalješ u ludnicu.

260
00:32:55,759 --> 00:32:56,680
Idi spavati.

261
00:33:30,680 --> 00:33:32,000
Neću se kasno vratiti.

262
00:33:32,880 --> 00:33:34,559
Moram tvomu ocu nešto reći.

263
00:33:35,839 --> 00:33:37,119
Daj mu šansu!

264
00:33:39,880 --> 00:33:41,079
Nedostaje ti?

265
00:33:43,279 --> 00:33:44,200
Svake sekunde.

266
00:33:47,079 --> 00:33:48,519
Želiš li ga vidjeti?

267
00:33:51,319 --> 00:33:53,039
Zašto mu ne daš da se vrati?

268
00:33:58,200 --> 00:33:59,440
Razmislit ću.

269
00:34:07,680 --> 00:34:08,639
Vidimo se.

270
00:34:36,440 --> 00:34:37,840
Kamo će ona?

271
00:34:41,199 --> 00:34:42,400
Dobro.

272
00:34:42,400 --> 00:34:43,719
Idem po svoj kofer.

273
00:34:43,719 --> 00:34:45,079
Ja idem kući.

274
00:34:48,039 --> 00:34:48,960
I ja.

275
00:35:26,400 --> 00:35:27,320
Bok.

276
00:35:28,760 --> 00:35:29,960
Već sam bio odustao.

277
00:35:30,719 --> 00:35:32,440
Morale smo nešto riješiti.

278
00:35:36,880 --> 00:35:37,920
Mama se vratila?

279
00:35:39,679 --> 00:35:40,840
Brzo se pročulo.

280
00:35:41,840 --> 00:35:43,079
Mali grad.

281
00:35:49,320 --> 00:35:50,639
Bile ste kod odvjetnika?

282
00:35:51,719 --> 00:35:52,880
To se tebe ne tiče.

283
00:35:52,880 --> 00:35:54,559
Tiče se moje kćeri.

284
00:35:55,440 --> 00:35:57,079
Znaš da ja ništa ne želim.

285
00:35:58,960 --> 00:36:01,880
Bili su bliski.
Zanima me je li je se sjetio.

286
00:36:03,800 --> 00:36:04,719
Jest.

287
00:36:07,159 --> 00:36:08,440
Kao i tebe.

288
00:36:08,440 --> 00:36:09,440
Da?

289
00:36:10,599 --> 00:36:12,159
Njegova zbirka pušaka.

290
00:36:13,920 --> 00:36:15,519
Carmen je zacijelo bijesna.

291
00:36:15,519 --> 00:36:17,480
Tjednima će šiziti.

292
00:36:18,239 --> 00:36:19,360
Ne želim ih.

293
00:36:20,199 --> 00:36:21,480
Neka joj ostanu.

294
00:36:23,679 --> 00:36:24,679
Ja ih ne želim.

295
00:36:27,960 --> 00:36:28,880
A ti?

296
00:36:29,719 --> 00:36:30,639
Kako si?

297
00:36:32,440 --> 00:36:33,599
Nedostajete mi.

298
00:36:37,280 --> 00:36:38,400
Nedostaješ mi ti.

299
00:36:40,679 --> 00:36:43,559
Zašto mi ne dopustiš
da ti pomognem na farmi?

300
00:36:46,679 --> 00:36:48,159
Sama si.

301
00:36:48,159 --> 00:36:49,400
Nije to dobro.

302
00:37:08,480 --> 00:37:09,599
Svinjo!

303
00:37:14,079 --> 00:37:15,000
Smeće jedno!

304
00:37:17,679 --> 00:37:19,440
Varaš moju sestru!

305
00:37:19,440 --> 00:37:20,599
Tko si ti?

306
00:37:20,599 --> 00:37:22,440
Neka tvoja starija ženska?

307
00:37:23,079 --> 00:37:24,599
Dosta!

308
00:37:24,599 --> 00:37:25,880
Dosta, Diane!

309
00:37:26,960 --> 00:37:27,880
Kreten!

310
00:37:28,760 --> 00:37:30,239
Julie je dobra žena.

311
00:37:30,760 --> 00:37:31,679
Hajdemo.

312
00:37:35,760 --> 00:37:37,159
Požalit ćeš, Diane!

313
00:38:43,440 --> 00:38:44,360
Diane!

314
00:39:13,760 --> 00:39:14,679
René?

315
00:40:44,800 --> 00:40:46,000
Što ćeš ti ovdje?

316
00:40:59,239 --> 00:41:00,159
Diane...

317
00:41:08,559 --> 00:41:09,480
Dođi.

318
00:41:10,159 --> 00:41:12,840
Ne onamo! -U kući ima nekoga.

319
00:41:13,159 --> 00:41:14,079
Dođi.

320
00:41:18,840 --> 00:41:20,639
Da nisi pretjerala s time?

321
00:42:10,920 --> 00:42:11,920
Laku noć.

322
00:42:11,920 --> 00:42:12,920
Diane!

323
00:42:34,679 --> 00:42:35,599
Diane!

324
00:42:37,119 --> 00:42:38,119
Idi spavati.

325
00:42:39,199 --> 00:42:40,119
Smijem li ostati?

326
00:42:41,079 --> 00:42:42,000
Ne.

327
00:42:44,800 --> 00:42:46,440
Zašto nam ovo radiš?

328
00:42:49,280 --> 00:42:50,440
Daj mi još vremena.

329
00:43:35,199 --> 00:43:37,000
Smijem li spavati kod tebe? -Da.

330
00:44:40,199 --> 00:44:41,119
Mama!

331
00:45:42,000 --> 00:45:42,920
Tata!

332
00:46:17,039 --> 00:46:18,639
Sarah, u svoju sobu!

333
00:46:24,440 --> 00:46:25,599
Što želite?

334
00:46:27,960 --> 00:46:29,639
Odlazite! Zvat ću policiju!

335
00:46:35,599 --> 00:46:36,639
Pomozi mi!

336
00:46:37,519 --> 00:46:38,960
Što se događa?

337
00:46:38,960 --> 00:46:40,199
Pokušava provaliti!

338
00:46:40,679 --> 00:46:43,480
Tko? Nema nikoga. -Vidjela sam ga!

339
00:46:43,480 --> 00:46:45,039
Kunem se da je bio ovdje!

340
00:46:46,559 --> 00:46:47,519
Umorna si.

341
00:46:56,840 --> 00:46:57,960
Idi spavati.

342
00:49:15,039 --> 00:49:15,960
Izvoli.

343
00:49:22,320 --> 00:49:23,679
Treba nahraniti blago.

344
00:49:24,840 --> 00:49:25,880
Koliko je sati?

345
00:49:26,480 --> 00:49:27,400
Devet.

346
00:49:28,159 --> 00:49:29,079
Već?

347
00:49:30,119 --> 00:49:31,360
Pomoći ću ti.

348
00:49:31,360 --> 00:49:32,360
Dobro.

349
00:50:03,280 --> 00:50:04,199
Sarah!

350
00:50:08,719 --> 00:50:09,760
Evo nas.

351
00:50:09,760 --> 00:50:12,440
Reci učitelju da sam zaspala.

352
00:50:13,239 --> 00:50:14,800
Ugodan ti dan!

353
00:50:15,239 --> 00:50:16,159
I tebi.

354
00:52:09,840 --> 00:52:10,880
Jesam!

355
00:52:11,679 --> 00:52:12,639
Ostavila sam ga!

356
00:52:13,280 --> 00:52:16,119
Bio je tako pijan da je
onu drolju doveo kući!

357
00:52:18,159 --> 00:52:19,079
Diane!

358
00:52:20,280 --> 00:52:21,199
Mama!

359
00:52:25,679 --> 00:52:27,159
Što se tiče Pierrea...

360
00:52:28,039 --> 00:52:30,920
Nisi li se malo prenaglila? -Drži rep.

361
00:52:33,599 --> 00:52:34,800
Vidjela sam vas.

362
00:52:36,760 --> 00:52:38,559
Ušla sam u vrat maternice.

363
00:52:40,679 --> 00:52:41,639
Kako je on?

364
00:52:43,239 --> 00:52:44,679
Ne znam.

365
00:52:44,679 --> 00:52:46,559
Je li... -Zaveži više!

366
00:52:47,199 --> 00:52:48,440
Ne budi zajedljiva.

367
00:52:49,320 --> 00:52:50,599
Ti nisi takva.

368
00:52:52,559 --> 00:52:54,320
Ti bi me trebala razumjeti.

369
00:52:58,920 --> 00:53:00,800
Čudno mi je vidjeti te ovdje.

370
00:53:01,639 --> 00:53:02,639
Tako ti je to.

371
00:53:11,000 --> 00:53:12,679
To je tatina odjeća?

372
00:53:12,679 --> 00:53:15,480
Ništa drugo nisam našla.
Nisam kanila ostati.

373
00:53:30,559 --> 00:53:31,760
Što ćeš ti ovdje?

374
00:53:31,760 --> 00:53:32,760
Dobro jutro.

375
00:53:33,679 --> 00:53:35,920
Nisi na poslu? -Štrajkamo.

376
00:53:36,760 --> 00:53:37,679
Bok.

377
00:53:38,760 --> 00:53:39,679
Bok.

378
00:53:40,840 --> 00:53:41,760
Što je sad?

379
00:53:42,440 --> 00:53:43,519
Ostavila sam ga.

380
00:53:44,400 --> 00:53:46,199
Ne, nego si ostavila svoj dom.

381
00:53:46,679 --> 00:53:48,960
Bogme ste sve jadne!

382
00:53:50,039 --> 00:53:51,400
Kao da si ti bolja!

383
00:53:54,480 --> 00:53:56,480
Poslije ćemo se s njime obračunati.

384
00:53:58,239 --> 00:53:59,400
Došla je policija.

385
00:54:15,599 --> 00:54:16,920
Hoće li se vratiti?

386
00:54:16,920 --> 00:54:18,159
Ne znam.

387
00:54:18,159 --> 00:54:22,239
Imamo ilegalne migrante
i te bjegunce. Pune ruke posla.

388
00:54:22,760 --> 00:54:25,199
I ništa tu ne možete? -Nisam to rekla.

389
00:54:26,000 --> 00:54:29,679
Ali ne možeš nas zvati svaki put
kad se dogodi nešto neobično.

390
00:54:32,000 --> 00:54:33,679
Sjećaš li se još nečega?

391
00:54:36,000 --> 00:54:36,920
Ne...

392
00:54:38,800 --> 00:54:40,239
Nisam sigurna.

393
00:54:41,760 --> 00:54:43,000
Govorio je engleski.

394
00:54:43,000 --> 00:54:45,000
Kao i pola ovdašnjih stanovnika.

395
00:54:48,800 --> 00:54:49,880
Prepoznaješ li ih?

396
00:54:50,599 --> 00:54:51,920
To su bjegunci.

397
00:54:56,960 --> 00:54:57,880
Ne znam.

398
00:54:58,559 --> 00:54:59,920
I vi ste bili prisutni?

399
00:55:00,480 --> 00:55:01,400
Pa,

400
00:55:02,079 --> 00:55:04,320
kad sam ja došla, nikoga nije bilo.

401
00:55:06,519 --> 00:55:07,599
Idi prileći.

402
00:55:07,599 --> 00:55:09,320
Ne govori mi što da radim!

403
00:55:11,119 --> 00:55:12,679
Mogu ovo samo prijaviti.

404
00:55:13,440 --> 00:55:14,800
Nitko mi ne vjeruje!

405
00:55:24,559 --> 00:55:26,679
Hoće li biti dobro? -Hoće.

406
00:55:27,599 --> 00:55:28,559
Doviđenja.

407
00:55:29,320 --> 00:55:31,920
Imate li novosti o kravi Tremblayjevih?

408
00:55:32,800 --> 00:55:35,480
Meso smo našli
u hladnjači nedaleko odavde.

409
00:55:35,480 --> 00:55:37,199
Bivši mesar sa sedmero djece.

410
00:55:38,760 --> 00:55:39,880
Što ćete?

411
00:55:41,400 --> 00:55:42,960
Djeca su mu bila gladna.

412
00:55:43,840 --> 00:55:44,760
Doviđenja.

413
00:55:52,280 --> 00:55:54,679
Ja sinoć nikoga nisam vidjela.

414
00:55:54,679 --> 00:55:55,679
Naravno.

415
00:55:57,599 --> 00:55:58,760
Što je, mama?

416
00:55:59,280 --> 00:56:02,000
Možda ipak nije sve umislila.

417
00:56:02,760 --> 00:56:04,039
Kako to misliš?

418
00:56:05,000 --> 00:56:07,440
Imam neki čudan osjećaj.

419
00:56:07,440 --> 00:56:09,679
Kao da je netko bio u kući.

420
00:56:09,679 --> 00:56:11,440
Mama, nemoj sad i ti!

421
00:56:11,760 --> 00:56:14,679
Baka je govorila
da su se događale čudne stvari.

422
00:56:14,679 --> 00:56:18,400
Ona je završila na psihijatriji.
- Pazi da ti ne budeš sljedeća!

423
00:56:39,119 --> 00:56:41,360
Spremne? Pokazat ćemo mi tom gadu!

424
00:56:42,119 --> 00:56:46,880
"Epidemija bjesnoće
kod rakuna iskorijenjena je.

425
00:56:46,880 --> 00:56:52,039
Nastavlja se potraga
za odbjeglim zatvorenicima.

426
00:56:52,039 --> 00:56:57,880
Naši izvori tvrde da su bjegunci
možda prešli u Kanadu,

427
00:56:57,880 --> 00:57:00,400
zajedno s migrantima."

428
00:57:01,280 --> 00:57:03,519
Bolje im je da se večeras ne pojave!

429
00:57:25,239 --> 00:57:26,199
Idem ja...

430
00:57:26,840 --> 00:57:28,079
U spavaću sobu.

431
00:57:28,079 --> 00:57:29,079
Dobro.

432
00:57:29,920 --> 00:57:31,360
Ormar.

433
00:57:31,360 --> 00:57:33,159
Ja ću u praonicu.

434
00:57:42,559 --> 00:57:43,480
Eto.

435
00:57:52,559 --> 00:57:53,480
Eto.

436
00:58:53,920 --> 00:58:55,320
Luđakinje!

437
00:59:01,000 --> 00:59:02,079
I ne vraćaj se!

438
01:01:02,920 --> 01:01:03,840
Bok.

439
01:01:04,760 --> 01:01:05,760
Lucille!

440
01:01:06,400 --> 01:01:07,719
Dugo te nije bilo!

441
01:01:08,760 --> 01:01:10,119
Ja sam Diane, bako.

442
01:01:11,280 --> 01:01:12,440
Lucille je umrla.

443
01:01:14,039 --> 01:01:15,639
Diane, Angèleina kći.

444
01:01:16,840 --> 01:01:17,760
Renéova mala.

445
01:01:18,400 --> 01:01:19,760
Da, ništa strašno.

446
01:01:20,679 --> 01:01:21,599
Ne.

447
01:01:22,960 --> 01:01:23,920
Kako si?

448
01:01:26,880 --> 01:01:28,639
Zašto si došla k meni?

449
01:01:31,000 --> 01:01:32,000
Ne znam.

450
01:01:33,599 --> 01:01:34,519
Ne znam.

451
01:01:39,440 --> 01:01:40,880
Ti si poput mene, Diane.

452
01:01:41,800 --> 01:01:43,320
Previše si osjetljiva.

453
01:01:44,280 --> 01:01:45,400
Čuvaj se.

454
01:01:48,519 --> 01:01:50,079
Kako to misliš?

455
01:01:50,079 --> 01:01:51,159
Tako.

456
01:01:53,239 --> 01:01:54,880
Nisi kao drugi.

457
01:01:56,599 --> 01:01:58,440
Tvoj je otac uvijek to govorio.

458
01:02:02,119 --> 01:02:03,920
Jadni moj René!

459
01:02:07,440 --> 01:02:10,239
Nitko ne bi trebao
nadživjeti svoju djecu.

460
01:02:15,239 --> 01:02:16,559
Sjećaš li se da je umro?

461
01:02:18,840 --> 01:02:19,760
Da...

462
01:02:21,079 --> 01:02:22,400
U prometnoj nesreći.

463
01:02:25,280 --> 01:02:28,440
A sve zato što je htio izbjeći
nekog vražjeg jelena!

464
01:02:31,920 --> 01:02:33,519
Nikada mi nije bilo jasno

465
01:02:33,960 --> 01:02:35,920
zašto ga je tvoja majka ostavila.

466
01:02:36,519 --> 01:02:37,440
Ni meni.

467
01:02:41,880 --> 01:02:45,000
Katkad mi dođe u posjet.

468
01:02:48,280 --> 01:02:49,199
A tebi?

469
01:02:51,800 --> 01:02:54,440
Ne moraš mi odgovoriti.

470
01:02:57,039 --> 01:02:59,440
Ali tvoja malena,
ona mi nikada ne dolazi.

471
01:03:01,519 --> 01:03:03,440
Imaš li njezinu fotografiju?

472
01:03:04,679 --> 01:03:06,400
Lijes je bio zatvoren pa...

473
01:03:09,320 --> 01:03:10,800
Tata je taj koji je umro!

474
01:03:10,800 --> 01:03:11,960
Tata je umro!

475
01:03:11,960 --> 01:03:13,119
Čekaj!

476
01:03:13,119 --> 01:03:14,119
Diane!

477
01:03:15,119 --> 01:03:16,719
Diane, stani!

478
01:04:27,039 --> 01:04:27,960
Izvolite?

479
01:04:30,480 --> 01:04:31,400
Sarah!

480
01:04:48,440 --> 01:04:49,559
Diane!

481
01:04:49,559 --> 01:04:51,679
Gdje je moja kći?

482
01:04:51,679 --> 01:04:52,960
U učionicu!

483
01:04:54,599 --> 01:04:55,519
Sarah!

484
01:05:52,239 --> 01:05:53,440
Pas mater!

485
01:05:54,519 --> 01:05:55,599
Odlazi!

486
01:05:55,599 --> 01:05:57,119
Ti ideš sa mnom!

487
01:05:57,119 --> 01:05:58,639
Idemo!

488
01:05:58,639 --> 01:05:59,719
Pusti je!

489
01:05:59,719 --> 01:06:00,840
Carmen, ne!

490
01:06:01,639 --> 01:06:02,679
Idemo!

491
01:06:07,480 --> 01:06:08,400
Val!

492
01:06:17,679 --> 01:06:18,599
Idemo!

493
01:06:25,119 --> 01:06:26,039
Stani!

494
01:06:29,199 --> 01:06:30,360
Ti zaslužuješ bolje.

495
01:06:32,480 --> 01:06:34,559
Ako mi priđeš, obje ću vas ubiti.

496
01:08:31,960 --> 01:08:32,880
Sarah!

497
01:08:36,039 --> 01:08:36,960
Sarah!

498
01:08:40,560 --> 01:08:41,479
Sarah!

499
01:08:44,960 --> 01:08:46,000
Prestani!

500
01:08:46,000 --> 01:08:47,319
Prestani s time!

501
01:08:58,279 --> 01:08:59,720
Zašto to radiš?

502
01:10:45,560 --> 01:10:46,840
Što to ona radi?

503
01:10:51,520 --> 01:10:52,439
Hajdemo!

504
01:11:59,640 --> 01:12:00,560
Diane!

505
01:12:01,199 --> 01:12:02,119
Sarah!

506
01:12:03,239 --> 01:12:04,319
Diane!

507
01:12:22,960 --> 01:12:23,920
Ovdje smo!

508
01:12:28,279 --> 01:12:29,520
Tu sam, Diane!

509
01:12:47,479 --> 01:12:48,760
Što želite?

510
01:12:50,479 --> 01:12:51,399
Smiri se.

511
01:12:53,920 --> 01:12:55,119
Što želite?

512
01:12:55,920 --> 01:12:57,359
Došle smo ti pomoći.

513
01:12:58,119 --> 01:12:59,039
Odlazite!

514
01:13:02,079 --> 01:13:03,439
Želim svoju kćer.

515
01:13:05,560 --> 01:13:06,600
Gdje je?

516
01:13:08,760 --> 01:13:10,199
Ne mogu je naći.

517
01:13:16,880 --> 01:13:19,399
Sarah je mrtva, Diane.

518
01:13:19,399 --> 01:13:21,560
Oboje su poginuli u toj nesreći.

519
01:13:24,479 --> 01:13:25,920
Nemoguće!

520
01:13:28,159 --> 01:13:29,640
Ona je uvijek sa mnom.

521
01:13:34,479 --> 01:13:35,520
Smiri se.

522
01:13:35,520 --> 01:13:36,520
Spusti pušku.

523
01:13:38,479 --> 01:13:41,039
Bjegunci, čovjek na vratima...

524
01:13:41,039 --> 01:13:42,399
To ste sve bile vi.

525
01:13:43,560 --> 01:13:44,479
Zar ne?

526
01:13:45,079 --> 01:13:46,760
Želite me izluditi.

527
01:13:46,760 --> 01:13:49,239
Naravno da ne. Nešto si pomiješala.

528
01:13:49,600 --> 01:13:50,640
Odlazite!

529
01:13:50,960 --> 01:13:51,880
Smiri se.

530
01:13:54,560 --> 01:13:55,840
Odvest ćemo te kući.

531
01:13:59,199 --> 01:14:00,199
Spusti pušku.

532
01:14:06,720 --> 01:14:07,640
Mama!

533
01:14:08,600 --> 01:14:09,960
Mama, jesi li dobro?

534
01:15:09,119 --> 01:15:10,119
Jesi li dobro?

535
01:15:11,640 --> 01:15:13,039
Ne brinite se vi za mene.

536
01:15:14,039 --> 01:15:14,960
Što ćemo sad?

537
01:15:15,520 --> 01:15:16,439
Ništa.

538
01:15:17,079 --> 01:15:18,600
Nikomu ni riječi.

539
01:15:21,039 --> 01:15:22,520
Mi ćemo se za nju brinuti.

540
01:15:25,880 --> 01:15:27,640
Vidjet ćemo kad se probudi.

541
01:15:29,399 --> 01:15:30,880
Dobro je da si se vratila.

542
01:15:31,279 --> 01:15:34,479
Trebale bismo ovdje prespavati.
Ti možeš u mojoj sobi.

543
01:15:34,479 --> 01:15:36,760
Ja ću na kauču u podrumu.

544
01:15:37,279 --> 01:15:38,439
Naviknuta sam na to.

545
01:15:41,279 --> 01:15:44,520
Bilo je i vrijeme da se njega
riješimo. -Zaslužio je.

546
01:15:47,479 --> 01:15:48,680
Kako vi to možete?

547
01:15:50,720 --> 01:15:51,800
Nije to isto.

548
01:15:51,800 --> 01:15:53,199
Varanje je varanje.

549
01:15:57,399 --> 01:15:58,439
Nemojte sad...

550
01:16:01,279 --> 01:16:02,199
Julie!

551
01:16:10,800 --> 01:16:12,439
Ne vraćam se na Floridu.

552
01:16:13,239 --> 01:16:14,520
Ostajem s vama.

553
01:16:17,119 --> 01:16:19,439
Imate pravo što ćete zadržati farmu.

554
01:16:22,000 --> 01:16:23,920
Bolje je za Diane da ostane ovdje.

555
01:18:33,840 --> 01:18:34,760
Sarah!

556
01:18:59,399 --> 01:19:00,319
Sarah!

557
01:19:26,560 --> 01:19:27,479
Čekaj.

558
01:19:28,800 --> 01:19:30,239
S kime razgovaraš?

559
01:19:31,600 --> 01:19:32,520
Dođi.

560
01:19:32,920 --> 01:19:33,920
Za mnom!

561
01:19:37,199 --> 01:19:38,119
Tko je to?

562
01:19:39,720 --> 01:19:40,840
Netko je ovdje.

563
01:19:40,840 --> 01:19:41,840
Ma gdje?

564
01:19:42,159 --> 01:19:44,479
Kad ti kažem! -Nema nikoga! -Pogledaj!

565
01:20:16,720 --> 01:20:17,880
Kučko!

566
01:20:17,880 --> 01:20:19,039
Ma da...

567
01:20:38,199 --> 01:20:39,479
To je zasad sve,

568
01:20:39,840 --> 01:20:42,039
ali morate doći potpisati izjave.

569
01:20:44,800 --> 01:20:45,760
Znate,

570
01:20:46,640 --> 01:20:49,439
svaki mi se put čini
da ste nešto izostavile.

571
01:20:50,520 --> 01:20:51,760
Obiteljske stvari.

572
01:20:53,800 --> 01:20:55,239
Doviđenja. -Hvala.

573
01:20:58,279 --> 01:20:59,439
Zaboravila sam!

574
01:21:00,119 --> 01:21:02,319
Bjegunci su jučer uhićeni.

575
01:21:03,079 --> 01:21:04,000
Gotovo je.

576
01:21:11,600 --> 01:21:12,720
Kamo ćeš?

577
01:21:13,840 --> 01:21:15,119
Idem nahraniti krave.

578
01:21:18,239 --> 01:21:19,640
A da razgovaramo?

579
01:21:45,560 --> 01:21:46,680
Vratila si se!

580
01:22:46,479 --> 01:22:47,399
Sarah!

581
01:24:04,800 --> 01:24:06,199
Sve će biti u redu, mama.

582
01:24:07,279 --> 01:24:08,199
Znam.

583
01:24:10,479 --> 01:24:11,760
Jako te volim!

584
01:24:26,920 --> 01:24:28,680
Ne brini se, bit ću ja dobro.

585
01:25:01,119 --> 01:25:02,039
Oprosti mi.

586
01:26:01,039 --> 01:26:04,960
MEDIATRANSLATIONS