1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:50,040 --> 00:01:54,959
FRONTIÈRES
4
00:02:48,800 --> 00:02:50,479
Még nincs vadászszezon!
5
00:02:52,000 --> 00:02:52,919
Ráadásul sutát.
6
00:02:53,319 --> 00:02:55,599
- Nem lehetett volna bakot?
- Csessze meg magát.
7
00:02:55,599 --> 00:02:57,479
- Ez az én földem.
- Tűnjön el!
8
00:02:57,479 --> 00:02:58,599
Ja, tűnjek el.
9
00:03:00,039 --> 00:03:01,159
Őrült nő!
10
00:03:01,159 --> 00:03:03,319
- Tűnés!
- Tartsa meg a sutáját!
11
00:03:03,319 --> 00:03:04,800
És vissza se jöjjenek!
12
00:03:34,479 --> 00:03:35,520
Köszönöm, kicsim.
13
00:03:48,919 --> 00:03:50,479
Semmi baj, majd beviszlek.
14
00:04:11,800 --> 00:04:13,080
Bezártad az ajtót?
15
00:04:13,080 --> 00:04:14,080
Igen, Anya.
16
00:04:18,560 --> 00:04:19,480
Maradj itt.
17
00:06:48,399 --> 00:06:51,480
Kitűnő lesz raktárnak
vagy társasháznak.
18
00:06:51,480 --> 00:06:53,480
Azok nagyon mennek most.
19
00:06:54,959 --> 00:06:56,759
Kövessenek, mutatom a parkolót.
20
00:07:23,639 --> 00:07:24,639
El fog menni?
21
00:07:25,439 --> 00:07:27,079
A templomok a specialitásaim.
22
00:07:28,000 --> 00:07:29,600
Az amerikaiak buknak rájuk.
23
00:07:31,839 --> 00:07:33,199
Hogy viseli a helyzetet?
24
00:07:33,800 --> 00:07:34,720
Jól.
25
00:07:35,720 --> 00:07:39,120
És a testvérei? A temetés óta
nem láttam őket.
26
00:07:40,160 --> 00:07:41,800
Igyekszünk, ahogy lehet.
27
00:07:43,959 --> 00:07:46,680
Azok után, ami történt...
Szeretne beszélgetni?
28
00:07:48,040 --> 00:07:49,600
Nem. Mennem kell.
29
00:07:52,079 --> 00:07:53,360
Isten óvja!
30
00:08:02,279 --> 00:08:03,720
Töltsd itt a napot.
31
00:08:04,600 --> 00:08:05,759
Nem bánnád?
32
00:08:05,759 --> 00:08:08,639
Inkább itt legyél, mint vele.
33
00:08:10,040 --> 00:08:11,639
Mit fognak szólni a testvéreid?
34
00:08:12,480 --> 00:08:13,600
Őket bízd rám.
35
00:08:21,959 --> 00:08:23,000
Majd jövök.
36
00:10:13,440 --> 00:10:14,360
Tessék.
37
00:10:17,000 --> 00:10:19,639
Ez nem fogja megakadályozni,
hogy bejöjjenek.
38
00:10:53,080 --> 00:10:55,440
Megszakítjuk zenei műsorunkat,
39
00:10:55,440 --> 00:10:59,720
hogy beszámoljunk
két amerikai elítéltről,
40
00:10:59,720 --> 00:11:04,120
akik megszöktek egy fokozottan őrzött
börtönből, a Vermont-beli Bakersfieldben.
41
00:11:04,559 --> 00:11:08,039
Hajtóvadászat folyik ellenük
a kanadai-amerikai határ mentén,
42
00:11:08,039 --> 00:11:11,360
ahol a két elítéltet legutóbb látták.
43
00:11:11,360 --> 00:11:15,120
Egyelőre nem tudni,
hogy átlépték-e a kanadai határt,
44
00:11:15,440 --> 00:11:18,720
de a hatóságok szerint
fegyver van náluk és veszélyesek.
45
00:11:18,720 --> 00:11:20,720
Hamarosan jelentkezünk a részletekkel.
46
00:11:42,440 --> 00:11:43,360
Várj meg itt.
47
00:11:43,720 --> 00:11:44,759
Ne menj.
48
00:11:45,240 --> 00:11:46,440
Nem tart sokáig.
49
00:11:58,840 --> 00:12:02,519
Elég sötét volt.
Nem lehetünk biztosak benne.
50
00:12:02,519 --> 00:12:04,519
Nem hallottak valamit?
51
00:12:07,159 --> 00:12:10,159
Elvitték a legjobbakat.
Profik voltak.
52
00:12:10,919 --> 00:12:11,919
Kik tehették?
53
00:12:12,960 --> 00:12:14,840
A határ mentén vagyunk.
54
00:12:14,840 --> 00:12:15,919
Széles a határ,
55
00:12:16,559 --> 00:12:18,320
bárhonnan jöhettek.
56
00:12:18,320 --> 00:12:19,919
A díjnyertes tehenünk is odalett.
57
00:12:19,919 --> 00:12:21,720
Rengeteg díjat nyert.
58
00:12:22,679 --> 00:12:24,399
Lehetett egy riválisuk?
59
00:12:27,799 --> 00:12:29,080
Maga nem mehet oda.
60
00:12:29,480 --> 00:12:30,519
Ismerem őket.
61
00:12:57,799 --> 00:12:58,879
Szia, kicsim.
62
00:13:49,240 --> 00:13:50,320
Jó reggelt, Diane.
63
00:13:50,320 --> 00:13:51,320
Szia.
64
00:13:57,080 --> 00:13:58,879
Van más méretben hátul.
65
00:14:20,720 --> 00:14:22,720
Sok az izgalom ma reggel.
66
00:14:23,559 --> 00:14:25,639
Hallottál Tremblayék tehenéről?
67
00:14:26,000 --> 00:14:27,320
Most voltam náluk.
68
00:14:28,000 --> 00:14:29,360
Minden csupa vér.
69
00:14:30,639 --> 00:14:32,759
Ki tehet ilyesmit?
70
00:14:37,960 --> 00:14:39,120
Hozok még egyet.
71
00:14:40,120 --> 00:14:41,039
Hogyne.
72
00:15:33,480 --> 00:15:35,000
Egyenesen a szívébe.
73
00:15:36,039 --> 00:15:37,879
Ez a szarvas sokba lesz nekünk.
74
00:15:39,440 --> 00:15:41,320
Tudják, hogyan kell lőni.
75
00:15:41,320 --> 00:15:43,919
A városiak azt hiszik,
nekik mindent szabad.
76
00:15:44,480 --> 00:15:46,200
Majd mi tanítunk nekik tiszteletet.
77
00:15:53,559 --> 00:15:55,519
Valaki jár ma a házban.
78
00:15:56,759 --> 00:15:57,679
Ne már!
79
00:15:58,080 --> 00:15:59,919
- Megint?
- Esküszöm.
80
00:16:01,559 --> 00:16:03,320
Nyitva volt a poharas szekrény.
81
00:16:08,559 --> 00:16:10,639
Elég ebből, Diane. Fejezd be.
82
00:16:11,639 --> 00:16:12,960
Senki sincs itt.
83
00:16:15,840 --> 00:16:17,679
Voltál az orvosodnál?
84
00:16:18,720 --> 00:16:20,159
Cseszd meg, Carmen!
85
00:16:22,000 --> 00:16:22,919
Gyerünk, mondd!
86
00:16:26,639 --> 00:16:28,240
Néha úgy érzem, mintha...
87
00:16:29,799 --> 00:16:30,879
Apa itt lenne.
88
00:16:37,279 --> 00:16:38,720
Kimentem a temetőbe.
89
00:16:39,720 --> 00:16:41,919
Neked is kéne,
jobban éreznéd magad.
90
00:16:43,159 --> 00:16:44,200
Nem.
91
00:16:44,200 --> 00:16:45,200
Nem tudok.
92
00:16:45,720 --> 00:16:46,759
Segítene.
93
00:16:47,320 --> 00:16:48,720
Néha én is kimegyek.
94
00:16:53,639 --> 00:16:55,200
Az emberek pletykálnak.
95
00:16:55,759 --> 00:16:57,759
Ne te akarj nekem prédikálni.
96
00:17:01,759 --> 00:17:02,919
Jó estét.
97
00:17:09,160 --> 00:17:10,640
- Minden rendben lesz?
- Igen.
98
00:17:13,319 --> 00:17:14,720
- Találkozunk?
- Persze.
99
00:17:18,640 --> 00:17:19,720
- Vigyázz magadra.
- Szia.
100
00:17:33,519 --> 00:17:34,519
Mi van?
101
00:17:34,519 --> 00:17:36,160
Mi lesz, ha a férje megtudja?
102
00:17:36,160 --> 00:17:37,759
Senki sem tud róla.
103
00:17:37,759 --> 00:17:39,319
Ugyan már, mindenki tudja.
104
00:17:39,880 --> 00:17:40,920
Kivéve őt.
105
00:17:40,920 --> 00:17:43,480
Mit fog szólni hozzá,
ha megtudja?
106
00:17:43,480 --> 00:17:46,759
Egy alkesz, aki veri a feleségét?
Férfinak sem mondanám.
107
00:17:46,759 --> 00:17:48,160
Akkor is, légy óvatos.
108
00:17:48,759 --> 00:17:50,039
Bármire képes lehet.
109
00:17:50,039 --> 00:17:54,359
Olyan önző vagy. Te akarsz kiengesztelni
minden elesett nőt a környéken?
110
00:17:54,359 --> 00:17:57,079
Kilométeres sor állna
az ajtóm előtt.
111
00:17:57,640 --> 00:17:59,200
Ti is beállhatnátok.
112
00:18:03,200 --> 00:18:04,559
Inkább ezt csináljuk.
113
00:18:05,519 --> 00:18:07,359
Innen már rátok bízom.
114
00:18:08,920 --> 00:18:10,359
Este próbáljatok meg pihenni.
115
00:18:10,960 --> 00:18:13,519
Szezonkezdéskor rendre
szét vagytok esve.
116
00:18:13,519 --> 00:18:14,720
Rendben.
117
00:18:14,720 --> 00:18:15,920
Micsoda példát mutattok.
118
00:18:15,920 --> 00:18:17,000
Elég lesz, Anya.
119
00:18:17,440 --> 00:18:19,799
Ne emlegesd Anyát.
Túl vagyunk már ezen.
120
00:18:20,559 --> 00:18:21,480
Pá!
121
00:18:26,279 --> 00:18:28,559
Egyikünknek sem könnyű ez.
122
00:18:29,720 --> 00:18:31,839
De Diane rosszabb, mint valaha.
123
00:18:32,279 --> 00:18:34,599
Nem kellene folyton provokálnod.
124
00:18:38,599 --> 00:18:39,759
Remélem, Anya eljön.
125
00:18:39,759 --> 00:18:42,960
Persze, csak ne legyen az,
mint legutóbb.
126
00:18:46,759 --> 00:18:47,680
Ja...
127
00:19:12,920 --> 00:19:14,359
Mit csinálsz?
128
00:19:14,359 --> 00:19:15,440
Téged várlak.
129
00:19:17,279 --> 00:19:18,400
Nem fázol?
130
00:19:19,279 --> 00:19:20,440
Ő melegít.
131
00:19:22,079 --> 00:19:23,599
Jó időre eltűnt.
132
00:19:24,279 --> 00:19:25,559
Azt hittem, megszökött.
133
00:19:26,799 --> 00:19:28,160
Szerintem hiányoztam neki.
134
00:19:36,920 --> 00:19:38,200
Én hiszek neked, Anya.
135
00:19:40,519 --> 00:19:41,440
Miben?
136
00:19:41,960 --> 00:19:42,960
Nagyapával kapcsolatban.
137
00:19:48,519 --> 00:19:50,359
Lehet, hogy csak túlságosan hiányzik
138
00:19:51,440 --> 00:19:52,640
és kitalálunk dolgokat.
139
00:19:53,640 --> 00:19:55,640
De lehet, hogy mondani akar valamit.
140
00:19:58,000 --> 00:19:58,920
Mit?
141
00:19:59,960 --> 00:20:00,920
Hogy itt van.
142
00:22:15,920 --> 00:22:17,000
Máris itt tartunk?
143
00:22:22,160 --> 00:22:23,079
Felmelegít.
144
00:22:23,839 --> 00:22:24,759
Nem, kösz.
145
00:22:26,400 --> 00:22:28,319
Jöhet, amilyen éjszakám volt...
146
00:22:28,680 --> 00:22:30,240
Még csak haza sem jött.
147
00:22:31,559 --> 00:22:32,839
Szánalmasak vagyunk.
148
00:22:48,839 --> 00:22:50,000
Te mit művelsz?
149
00:22:50,519 --> 00:22:51,799
Azt akarod, hogy lelőjenek?
150
00:23:12,279 --> 00:23:13,200
Gyerünk.
151
00:23:47,519 --> 00:23:48,559
Nem vagyunk egyedül.
152
00:23:49,240 --> 00:23:50,160
Anya?
153
00:23:51,519 --> 00:23:52,440
Menj haza.
154
00:24:26,279 --> 00:24:27,559
Ez magánterület.
155
00:24:33,240 --> 00:24:35,240
Apád azt mondta, vadászhatok itt.
156
00:24:35,720 --> 00:24:38,039
- Amíg együtt voltunk.
- Diane...
157
00:24:44,000 --> 00:24:44,920
Hogy vagy?
158
00:24:46,640 --> 00:24:47,559
Jól.
159
00:24:48,119 --> 00:24:49,359
Nem ezt beszélik.
160
00:24:52,119 --> 00:24:54,319
Még vannak otthon holmijaid.
161
00:24:55,680 --> 00:24:56,799
Hová ez a sietség?
162
00:24:58,920 --> 00:25:00,440
Sarah apja vagyok.
163
00:25:01,640 --> 00:25:03,000
Rám nem gondolsz?
164
00:25:03,720 --> 00:25:05,839
Magyarázat nélkül dobtál ki.
165
00:25:06,319 --> 00:25:07,640
Nem ezt érdemlem.
166
00:25:09,640 --> 00:25:10,559
Igyunk meg valamit.
167
00:25:15,240 --> 00:25:16,400
Csak egy italt.
168
00:25:17,720 --> 00:25:18,880
Tartsd meg a bakot.
169
00:25:20,319 --> 00:25:21,759
De ne lássalak itt többet.
170
00:25:23,720 --> 00:25:24,640
Te nem itt élsz.
171
00:25:26,279 --> 00:25:28,640
Várni foglak este, a szokott helyen.
172
00:26:29,559 --> 00:26:30,680
Mit keresel itt?
173
00:26:31,640 --> 00:26:33,240
Ez az én otthonom is.
174
00:26:35,599 --> 00:26:36,960
A húgaid aggódnak.
175
00:26:38,799 --> 00:26:40,319
Ők kérték, hogy jöjjek.
176
00:26:45,480 --> 00:26:46,759
Az meg mi?
177
00:26:49,839 --> 00:26:50,920
Ezeket...
178
00:26:50,920 --> 00:26:53,000
Sarah hagyta ott, Floridában.
179
00:26:54,640 --> 00:26:56,119
Beviszem a szobájába.
180
00:26:57,160 --> 00:26:59,599
Időpontom van az ügyvédhez,
181
00:27:00,480 --> 00:27:01,480
két órára.
182
00:27:19,640 --> 00:27:20,960
Ilyen rossz a helyzet?
183
00:27:20,960 --> 00:27:22,400
Néha elég ijesztő.
184
00:27:22,400 --> 00:27:24,559
- Azért ne túlozz.
- Te is láttad.
185
00:27:24,559 --> 00:27:25,920
Magában beszél,
186
00:27:25,920 --> 00:27:29,559
mered maga elé, azt hiszi,
Apa szelleme itt van, a házban.
187
00:27:30,200 --> 00:27:31,200
Hát...
188
00:27:31,799 --> 00:27:33,880
Azt ne mondd, hogy te is beveszed.
189
00:27:46,519 --> 00:27:49,240
Én, René Messier,
ezennel úgy rendelkezem,
190
00:27:49,240 --> 00:27:52,720
hogy a 1133 chemin du Bois
cím alatti Messier-farm három lányom,
191
00:27:52,720 --> 00:27:57,240
Diane, Carmen és Julie, valamint
feleségem, Angèle tulajdonába kerüljön,
192
00:27:57,640 --> 00:27:59,039
egyenlő arányban felosztva.
193
00:27:59,799 --> 00:28:02,839
Szeretném, ha Diane Messier
venné át a farm irányítását,
194
00:28:02,839 --> 00:28:05,720
otthonaik pedig lányaim
birtokába kerüljenek.
195
00:28:06,519 --> 00:28:09,119
Amennyiben a farm eladásra kerülne,
196
00:28:09,119 --> 00:28:11,440
és az apjuk itt határozottan fogalmazott,
197
00:28:11,440 --> 00:28:14,599
ragaszkodik hozzá, hogy mind a négyen
hagyják jóvá az eladást.
198
00:28:16,200 --> 00:28:19,880
Vadászfegyvereimet vejemre,
Pierre Larocque-ra hagyományozom.
199
00:28:19,880 --> 00:28:21,000
Csessze meg!
200
00:28:24,680 --> 00:28:25,640
Mi van még?
201
00:28:26,319 --> 00:28:29,160
Végül unokámra, Sarah Messier-re
50.000 dollárt hagyok,
202
00:28:29,160 --> 00:28:32,799
melyet teljes egészében
taníttatására kell fordítani.
203
00:28:33,400 --> 00:28:34,720
Rendben.
204
00:28:34,720 --> 00:28:36,480
Asszonyom, volna szíves...
205
00:28:39,640 --> 00:28:40,559
Viszlát.
206
00:29:32,720 --> 00:29:36,079
Mindig akad egy jó üveg
apátok irodájában eldugva.
207
00:29:36,799 --> 00:29:38,079
- Kérsz?
- Persze.
208
00:29:44,480 --> 00:29:45,400
Kösz.
209
00:29:53,279 --> 00:29:55,079
Jöhettél volna előbb is.
210
00:29:56,519 --> 00:29:58,240
Florida nem a szomszédban van.
211
00:29:59,240 --> 00:30:00,759
A temetésre jöttem.
212
00:30:01,480 --> 00:30:02,559
3 nap.
213
00:30:02,559 --> 00:30:03,880
Nem próbaidőn vagyok.
214
00:30:04,400 --> 00:30:06,960
Te küldtél el, kirúgtál,
215
00:30:06,960 --> 00:30:08,759
ahogy a pasidat is.
216
00:30:20,640 --> 00:30:21,799
Bocsáss meg.
217
00:30:32,240 --> 00:30:33,599
Ami a végrendeletet illeti...
218
00:30:34,960 --> 00:30:37,480
Mennyit is érne ez a hely,
ha eladnánk?
219
00:30:38,200 --> 00:30:39,640
Ez nem a pénzről szól.
220
00:30:39,960 --> 00:30:40,880
Ezzel együtt...
221
00:30:42,119 --> 00:30:44,400
Nagyjából másfél milliót érhet.
222
00:30:44,400 --> 00:30:47,359
Ha le vagy égve, szólj a pasidnak,
hogy segítsen!
223
00:30:47,359 --> 00:30:48,519
Diane!
224
00:30:48,519 --> 00:30:50,799
Mindig is itt éltünk.
Nem megyek el innen.
225
00:30:51,160 --> 00:30:52,200
Én sem.
226
00:30:52,839 --> 00:30:56,079
Abból a pénzből
vehetnétek lakásokat
227
00:30:56,680 --> 00:30:58,680
és elszórhatnátok a többit.
228
00:30:59,440 --> 00:31:00,680
Ez a mi életünk.
229
00:31:00,680 --> 00:31:01,680
Pontosan.
230
00:31:02,720 --> 00:31:04,200
A történet után
231
00:31:04,799 --> 00:31:07,240
nincs semmi, ami ide kötne titeket.
232
00:31:07,240 --> 00:31:08,839
Amit te tettél, az jobb?
233
00:31:10,680 --> 00:31:11,880
Annak már tíz éve.
234
00:31:12,599 --> 00:31:15,119
Leléptél a fertőtlenítős emberrel!
235
00:31:15,119 --> 00:31:17,240
És? Nekem sem volt könnyű dolgom.
236
00:31:18,440 --> 00:31:20,160
Elegem lett a földművelésből.
237
00:31:20,759 --> 00:31:22,440
Ti mind felnőttetek.
238
00:31:22,440 --> 00:31:23,720
Sosem tette magát túl azon.
239
00:31:24,559 --> 00:31:26,000
Várta, hogy visszajöjj.
240
00:31:27,200 --> 00:31:28,880
Benne hagyott a végrendeletében.
241
00:31:30,680 --> 00:31:33,119
Bár mindent megtettem,
hogy meggondolja magát.
242
00:31:33,599 --> 00:31:34,559
Hát hogyne.
243
00:31:36,079 --> 00:31:37,240
Átkozott biztosítékok!
244
00:31:37,759 --> 00:31:39,359
Darabokra esik a ház.
245
00:31:39,359 --> 00:31:40,599
Megmondtam...
246
00:31:40,599 --> 00:31:42,160
Ideadnád az elemlámpát?
247
00:31:46,720 --> 00:31:47,640
Tessék.
248
00:31:54,880 --> 00:31:56,440
Te kis szaglászó...
249
00:31:57,200 --> 00:31:58,319
Gyere csak le!
250
00:32:06,920 --> 00:32:07,960
Mi az?
251
00:32:07,960 --> 00:32:09,400
Ezért jöttél?
252
00:32:09,400 --> 00:32:10,799
Provokál engem.
253
00:32:10,799 --> 00:32:12,559
Ilyen kis kora óta.
254
00:32:12,559 --> 00:32:13,720
Segítségre van szüksége.
255
00:32:13,720 --> 00:32:15,839
Kezd megőrülni. Ahogy mi is.
256
00:32:18,039 --> 00:32:19,839
Megteszek, amit tudok, de...
257
00:32:20,640 --> 00:32:21,880
Sosem hallgatott rám.
258
00:32:21,880 --> 00:32:23,720
Tényleg nincs jól.
259
00:32:23,720 --> 00:32:25,920
Nem az én hibám.
Sosem álltunk közel.
260
00:32:26,279 --> 00:32:27,799
Nem mintha ne próbálkoztam volna.
261
00:32:34,880 --> 00:32:37,160
Ami a farmot illeti,
fontoljátok meg.
262
00:32:38,799 --> 00:32:40,640
Az lenne a legjobb mindenkinek.
263
00:32:40,640 --> 00:32:41,920
Sosem fog megtörténni.
264
00:32:42,400 --> 00:32:44,160
Diane nem bírná a stresszt.
265
00:32:44,799 --> 00:32:46,960
Diane, egy lakásba zárva?
266
00:32:48,400 --> 00:32:50,519
Mintha elmegyógyintézetbe zárnánk.
267
00:32:55,759 --> 00:32:56,680
Feküdj le!
268
00:33:30,680 --> 00:33:32,000
Nem jövök sokára.
269
00:33:32,880 --> 00:33:34,559
Beszélnem kell apáddal.
270
00:33:35,839 --> 00:33:37,119
Adj neki egy esélyt.
271
00:33:39,880 --> 00:33:41,079
Hiányzik neked?
272
00:33:43,279 --> 00:33:44,200
Minden percben.
273
00:33:47,079 --> 00:33:48,519
Szeretnél vele találkozni?
274
00:33:51,319 --> 00:33:53,039
Miért nem engeded őt ide?
275
00:33:58,200 --> 00:33:59,440
Majd meggondolom.
276
00:34:07,680 --> 00:34:08,639
Aludj jól.
277
00:34:36,440 --> 00:34:37,840
Hová megy?
278
00:34:41,199 --> 00:34:42,400
Na jó.
279
00:34:42,400 --> 00:34:43,719
Hozom a táskámat.
280
00:34:43,719 --> 00:34:45,079
Hazamegyek.
281
00:34:48,039 --> 00:34:48,960
Én is.
282
00:35:26,400 --> 00:35:27,320
Szia.
283
00:35:28,760 --> 00:35:29,960
Már kezdtem feladni.
284
00:35:30,719 --> 00:35:32,440
Meg kellett beszélnünk pár dolgot.
285
00:35:36,880 --> 00:35:37,920
Anyád visszajött?
286
00:35:39,679 --> 00:35:40,840
Gyorsan mennek a hírek.
287
00:35:41,840 --> 00:35:43,079
Kicsi ez a város.
288
00:35:49,320 --> 00:35:50,639
Voltál az ügyvédnél?
289
00:35:51,719 --> 00:35:52,880
Az nem rád tartozik.
290
00:35:52,880 --> 00:35:54,559
De a lányomra igen.
291
00:35:55,440 --> 00:35:57,079
Tudod, hogy nekem semmi nem kell.
292
00:35:58,960 --> 00:36:01,880
Ők közel álltak egymáshoz,
kíváncsi vagyok, gondolt-e rá.
293
00:36:03,800 --> 00:36:04,719
Igen.
294
00:36:07,159 --> 00:36:08,440
És rád is.
295
00:36:08,440 --> 00:36:09,440
Tényleg?
296
00:36:10,599 --> 00:36:11,760
A vadászfegyvereit.
297
00:36:13,920 --> 00:36:15,519
Carmen biztos kiakadt.
298
00:36:15,519 --> 00:36:17,480
Hetekig káromkodni fog.
299
00:36:18,239 --> 00:36:19,360
Nem, nem kellenek.
300
00:36:20,199 --> 00:36:21,480
Tartsa meg őket.
301
00:36:23,679 --> 00:36:24,679
Nem kellenek.
302
00:36:27,960 --> 00:36:28,880
És te?
303
00:36:29,719 --> 00:36:30,639
Te hogy vagy?
304
00:36:32,440 --> 00:36:33,599
Hiányoztok.
305
00:36:37,280 --> 00:36:38,400
Hiányzol.
306
00:36:40,679 --> 00:36:43,559
Miért nem engeded,
hogy segítsek a ház körül?
307
00:36:46,679 --> 00:36:48,159
Tök egyedül vagy,
308
00:36:48,159 --> 00:36:49,400
ez nem egészséges.
309
00:37:08,480 --> 00:37:09,599
Te rohadék!
310
00:37:14,079 --> 00:37:15,000
Szemét!
311
00:37:17,679 --> 00:37:19,440
Megcsalod a húgomat?
312
00:37:19,440 --> 00:37:20,599
Te ki vagy?
313
00:37:20,599 --> 00:37:22,440
Az egyik öreglány?
314
00:37:23,079 --> 00:37:24,599
Hé, hé! Elég!
315
00:37:24,599 --> 00:37:25,880
Elég, Diane.
316
00:37:26,960 --> 00:37:27,880
Te hülye barom.
317
00:37:28,760 --> 00:37:30,239
Julie rendes lány.
318
00:37:30,760 --> 00:37:31,679
Gyere.
319
00:37:35,760 --> 00:37:37,159
Meg fogod bánni, Diane!
320
00:38:43,440 --> 00:38:44,360
Diane?
321
00:39:13,760 --> 00:39:14,679
René?
322
00:40:44,800 --> 00:40:46,000
Te miért vagy itt?
323
00:40:59,239 --> 00:41:00,159
Diane...
324
00:41:08,559 --> 00:41:09,480
Come.
325
00:41:10,159 --> 00:41:12,840
- Ne ott bent.
- Vannak bent a házban.
326
00:41:13,159 --> 00:41:14,079
Gyere.
327
00:41:18,840 --> 00:41:20,199
Nem túlzás ez egy kicsit?
328
00:42:10,920 --> 00:42:11,920
Jó éjt.
329
00:42:11,920 --> 00:42:12,920
Diane...
330
00:42:34,679 --> 00:42:35,599
Diane!
331
00:42:37,119 --> 00:42:38,119
Menj aludni.
332
00:42:39,199 --> 00:42:40,119
Nem maradhatok?
333
00:42:41,079 --> 00:42:42,000
Nem.
334
00:42:44,800 --> 00:42:46,440
Miért csinálod ezt velünk?
335
00:42:49,280 --> 00:42:50,440
Adj nekem időt.
336
00:43:35,199 --> 00:43:37,000
- Alhatok itt?
- Igen.
337
00:44:40,199 --> 00:44:41,119
Anya?
338
00:45:42,000 --> 00:45:42,920
Apa?
339
00:46:17,039 --> 00:46:18,639
Sarah, menj a szobádba!
340
00:46:24,440 --> 00:46:25,599
Mit akar itt?
341
00:46:27,960 --> 00:46:29,639
Menjen el!
Hívom a rendőrséget!
342
00:46:35,599 --> 00:46:36,639
Segíts!
343
00:46:37,519 --> 00:46:38,960
Mi ez a lárma?
344
00:46:38,960 --> 00:46:40,199
Be akar törni!
345
00:46:40,679 --> 00:46:41,800
Ki?
346
00:46:41,800 --> 00:46:43,480
- Nincs ott senki.
- De láttam!
347
00:46:43,480 --> 00:46:45,039
Esküszöm, ott volt!
348
00:46:46,559 --> 00:46:47,519
Fáradt vagy.
349
00:46:56,840 --> 00:46:57,960
Feküdj le aludni.
350
00:49:15,039 --> 00:49:15,960
Tessék.
351
00:49:22,320 --> 00:49:23,679
Meg kell etetni a teheneket.
352
00:49:24,840 --> 00:49:25,880
Hány óra van?
353
00:49:26,480 --> 00:49:27,400
Kilenc.
354
00:49:28,159 --> 00:49:29,079
Már?
355
00:49:30,119 --> 00:49:31,360
Segítek.
356
00:49:31,360 --> 00:49:32,360
Jó.
357
00:50:03,280 --> 00:50:04,199
Sarah?
358
00:50:08,719 --> 00:50:09,760
Itt vagyunk.
359
00:50:09,760 --> 00:50:12,440
Mondd meg a tanárodnak,
hogy elaludtam. Oké?
360
00:50:13,239 --> 00:50:14,800
Szia. Legyen szép napod.
361
00:50:15,239 --> 00:50:16,159
Neked is.
362
00:52:09,840 --> 00:52:10,880
Megtettem!
363
00:52:11,679 --> 00:52:12,639
Elhagytam.
364
00:52:13,280 --> 00:52:16,119
Olyan részeg volt,
hogy hazahozta azt a kurvát.
365
00:52:18,159 --> 00:52:19,079
Diane?
366
00:52:20,280 --> 00:52:21,199
Anya?
367
00:52:25,679 --> 00:52:26,760
Pierre-ről...
368
00:52:28,039 --> 00:52:30,920
- Nem sieted el a dolgot?
- Csak tartsd a farkát!
369
00:52:33,599 --> 00:52:34,800
Láttalak titeket.
370
00:52:36,760 --> 00:52:37,920
A méhszájánál vagyok.
371
00:52:40,679 --> 00:52:41,639
És milyen?
372
00:52:43,239 --> 00:52:44,679
Nem tudom.
373
00:52:44,679 --> 00:52:46,559
- Nem akar...
- Csendben maradnál?
374
00:52:47,199 --> 00:52:48,440
Ne légy undok.
375
00:52:49,320 --> 00:52:50,599
Ez nem te vagy.
376
00:52:52,559 --> 00:52:54,320
Megérthetnél engem.
377
00:52:58,920 --> 00:53:00,320
Fura téged itt látni.
378
00:53:01,639 --> 00:53:02,639
Ilyen az élet.
379
00:53:11,000 --> 00:53:12,679
Ezek nem Apa ruhái?
380
00:53:12,679 --> 00:53:15,480
Nem volt másom.
Nem terveztem maradni.
381
00:53:30,559 --> 00:53:31,760
Mit keresel itt?
382
00:53:31,760 --> 00:53:32,760
Jó reggelt.
383
00:53:33,679 --> 00:53:35,920
- Te nem dolgozol?
- Sztrájkban vagyunk.
384
00:53:36,760 --> 00:53:37,679
Szia.
385
00:53:38,760 --> 00:53:39,679
Szia.
386
00:53:40,840 --> 00:53:41,760
Mi történt?
387
00:53:42,440 --> 00:53:43,519
Elhagytam.
388
00:53:44,400 --> 00:53:46,199
Nem, te az otthonodat hagytad el.
389
00:53:46,679 --> 00:53:48,960
Milyen szánalmas egy csorda vagytok.
390
00:53:50,039 --> 00:53:51,400
Te talán jobb vagy?
391
00:53:54,480 --> 00:53:56,480
Majd később beszélgetünk.
392
00:53:58,239 --> 00:53:59,400
Itt vannak a zsaruk.
393
00:54:15,599 --> 00:54:16,920
Vissza fog jönni?
394
00:54:16,920 --> 00:54:18,159
Nem tudom.
395
00:54:18,159 --> 00:54:22,239
Elleptek minket a migránsok
meg szökött fegyencek.
396
00:54:22,760 --> 00:54:25,199
- Akkor nem segítetek?
- Nem ezt mondtam.
397
00:54:26,000 --> 00:54:29,679
De nem hívhatsz minket mindig,
ha valami fura történik, Diane.
398
00:54:32,000 --> 00:54:33,320
Tudunk még bármit?
399
00:54:36,000 --> 00:54:36,920
Nem, én...
400
00:54:38,800 --> 00:54:40,239
Nem tudom, nem vagyok...
401
00:54:41,760 --> 00:54:43,000
Angolul beszélt.
402
00:54:43,000 --> 00:54:44,719
Ahogy az emberek fele errefelé.
403
00:54:48,800 --> 00:54:49,880
Köztük volt?
404
00:54:50,599 --> 00:54:51,920
Ezek szöktek meg.
405
00:54:56,960 --> 00:54:57,880
Nem tudom.
406
00:54:58,559 --> 00:54:59,480
Maga itt volt?
407
00:55:00,480 --> 00:55:01,400
Nézze...
408
00:55:02,079 --> 00:55:04,320
Mire ideértem,
már sehol sem volt.
409
00:55:06,519 --> 00:55:07,599
Pihenj le inkább.
410
00:55:07,599 --> 00:55:08,920
Ne utasítgass már!
411
00:55:11,119 --> 00:55:12,679
Annyit tehetek, hogy bejelentem.
412
00:55:13,440 --> 00:55:14,800
Senki sem hisz nekem!
413
00:55:24,559 --> 00:55:25,639
Végeztünk?
414
00:55:25,639 --> 00:55:26,679
Nem lesz baja.
415
00:55:27,599 --> 00:55:28,559
Nos, akkor viszlát.
416
00:55:29,320 --> 00:55:31,920
Valami hír Tremblayék tehenéről?
417
00:55:32,800 --> 00:55:35,480
Megtaláltuk a húsát egy hűtőben,
nem messze.
418
00:55:35,480 --> 00:55:37,199
Egy hétgyerekes hentes volt.
419
00:55:38,760 --> 00:55:39,880
Mit tehetnénk?
420
00:55:41,400 --> 00:55:42,599
A gyerekek éheztek.
421
00:55:43,840 --> 00:55:44,760
Viszlát!
422
00:55:52,280 --> 00:55:54,679
Én senkit se láttam az éjjel.
423
00:55:54,679 --> 00:55:55,679
Nyilván.
424
00:55:57,599 --> 00:55:58,760
Mi az, Anya?
425
00:55:59,280 --> 00:56:02,000
Lehet, hogy nem csak
az ő fejében van.
426
00:56:02,760 --> 00:56:04,039
Hogy érted?
427
00:56:05,000 --> 00:56:07,440
Fura érzés.
Nem tudom megmagyarázni.
428
00:56:07,440 --> 00:56:09,679
Mintha lett volna valaki a házban.
429
00:56:09,679 --> 00:56:11,440
Anya, ne kezdd már te is.
430
00:56:11,760 --> 00:56:14,679
Nagyi szerint is fura dolgok
történtek itt.
431
00:56:14,679 --> 00:56:16,599
Mi meg bezárattuk őt.
432
00:56:16,599 --> 00:56:18,400
Vigyázz, nehogy te legyél
a következő.
433
00:56:39,119 --> 00:56:41,360
Kész vagytok? Megkeressük
azt a szemetet.
434
00:56:42,119 --> 00:56:46,880
A mosómedvék közt kitört járványt
sikeresen megállították.
435
00:56:46,880 --> 00:56:49,280
Ami a szökött amerikai
fegyenceket illeti,
436
00:56:49,280 --> 00:56:52,039
a hajtóvadászat továbbra is tart
a határ mentén.
437
00:56:52,039 --> 00:56:55,199
Forrásaink szerint
egyes jelek arra utalnak,
438
00:56:55,199 --> 00:56:57,880
hogy a szökevények
átjuthattak Kanadába,
439
00:56:57,880 --> 00:57:00,400
a migránsok közé vegyülve.
440
00:57:01,280 --> 00:57:03,159
Ajánlom, hogy senki se jöjjön este.
441
00:57:25,239 --> 00:57:26,199
Én intézem...
442
00:57:26,840 --> 00:57:28,079
a hálószobát.
443
00:57:28,079 --> 00:57:29,079
Oké.
444
00:57:29,920 --> 00:57:31,360
- Gardrób.
- Én pedig...
445
00:57:31,360 --> 00:57:33,159
Mondjuk a mosókonyhát.
446
00:57:42,559 --> 00:57:43,480
Tessék.
447
00:57:52,559 --> 00:57:53,480
Tessék.
448
00:58:53,920 --> 00:58:55,320
Hibbant ringyók!
449
00:59:01,000 --> 00:59:02,079
Te jó ég...
450
01:01:02,920 --> 01:01:03,840
Szia...
451
01:01:04,760 --> 01:01:05,760
Lucille!
452
01:01:06,400 --> 01:01:07,719
Mióta nem láttalak!
453
01:01:08,760 --> 01:01:10,119
Én Diane vagyok, Nagyi.
454
01:01:11,280 --> 01:01:12,440
Lucille meghalt.
455
01:01:14,039 --> 01:01:15,639
Diane, Angèle lánya.
456
01:01:16,840 --> 01:01:17,760
René lánya.
457
01:01:18,400 --> 01:01:19,760
Jól van, semmi baj.
458
01:01:20,679 --> 01:01:21,599
Rendben.
459
01:01:22,960 --> 01:01:23,920
Hogy vagy?
460
01:01:26,880 --> 01:01:28,639
Miért jöttél el hozzám?
461
01:01:31,000 --> 01:01:32,000
Nem tudom.
462
01:01:33,599 --> 01:01:34,519
Nem tudom.
463
01:01:39,440 --> 01:01:40,880
Te olyan vagy, mint én, Diane.
464
01:01:41,800 --> 01:01:43,320
Túl érzékeny vagy.
465
01:01:44,280 --> 01:01:45,400
Légy óvatos.
466
01:01:48,519 --> 01:01:50,079
Miért mondod ezt?
467
01:01:50,079 --> 01:01:51,159
Csak úgy.
468
01:01:53,239 --> 01:01:54,880
Te nem olyan vagy, mint a többiek.
469
01:01:56,599 --> 01:01:58,440
Apád is mindig megmondta.
470
01:02:02,119 --> 01:02:03,920
Szegény Reném!
471
01:02:07,440 --> 01:02:10,239
Nem szabadna túlélnünk
a gyermekeinket, Diane.
472
01:02:15,239 --> 01:02:16,559
Tudod, hogy meghalt?
473
01:02:18,840 --> 01:02:19,760
Egy...
474
01:02:21,079 --> 01:02:22,400
autóbalesetben.
475
01:02:25,280 --> 01:02:28,440
Bár sose ütötte volna el
azt a szarvast!
476
01:02:31,920 --> 01:02:33,519
Sosem értettem,
477
01:02:33,960 --> 01:02:35,719
anyád miért hagyta el.
478
01:02:36,519 --> 01:02:37,440
Azt én sem.
479
01:02:41,880 --> 01:02:42,920
Néha...
480
01:02:43,800 --> 01:02:45,000
meglátogat engem.
481
01:02:48,280 --> 01:02:49,199
Téged is?
482
01:02:51,800 --> 01:02:54,440
Ne, nem kell ám válaszolnod.
483
01:02:57,039 --> 01:02:59,440
De a lányod...
ő sosem látogat meg.
484
01:03:01,519 --> 01:03:03,440
Van egy fényképed róla?
485
01:03:04,679 --> 01:03:06,400
Zárt koporsóban temették...
486
01:03:09,320 --> 01:03:10,800
Apa halt meg!
487
01:03:10,800 --> 01:03:11,960
Apa!
488
01:03:11,960 --> 01:03:13,119
Várj!
489
01:03:13,119 --> 01:03:14,119
Diane!
490
01:03:15,119 --> 01:03:16,719
Diane, várj!
491
01:04:27,039 --> 01:04:27,960
Igen?
492
01:04:30,480 --> 01:04:31,400
Sarah!
493
01:04:48,440 --> 01:04:49,559
Diane?
494
01:04:49,559 --> 01:04:51,679
Hol van a lányom?
Hol van?
495
01:04:51,679 --> 01:04:52,960
- Befelé!
- Sarah!
496
01:04:54,599 --> 01:04:55,519
Sarah!
497
01:05:52,239 --> 01:05:53,440
Csessze meg!
498
01:05:54,519 --> 01:05:55,599
Tűnj el!
499
01:05:55,599 --> 01:05:57,119
Te velem jössz!
500
01:05:57,119 --> 01:05:58,639
Gyerünk! Mozgás!
501
01:05:58,639 --> 01:05:59,719
Ereszd el!
502
01:05:59,719 --> 01:06:00,840
Carmen, ne!
503
01:06:01,639 --> 01:06:02,679
Mozgás!
504
01:06:07,480 --> 01:06:08,400
Val!
505
01:06:17,679 --> 01:06:18,599
Mozgás!
506
01:06:25,119 --> 01:06:26,039
Állj!
507
01:06:29,199 --> 01:06:30,360
Te jobbat érdemelsz.
508
01:06:32,480 --> 01:06:34,559
Tűnj el vagy mindketten meghaltok.
509
01:08:31,960 --> 01:08:32,880
Sarah?
510
01:08:36,039 --> 01:08:36,960
Sarah?
511
01:08:40,560 --> 01:08:41,479
Sarah?
512
01:08:44,960 --> 01:08:46,000
Ne csináld!
513
01:08:46,000 --> 01:08:47,319
Fejezd ezt be!
514
01:08:58,279 --> 01:08:59,720
Miért csinálod ezt?
515
01:10:45,560 --> 01:10:46,840
Mit csinál?
516
01:10:51,520 --> 01:10:52,439
Gyerünk.
517
01:11:59,640 --> 01:12:00,560
Diane!
518
01:12:01,199 --> 01:12:02,119
Sarah!
519
01:12:03,239 --> 01:12:04,319
Diane!
520
01:12:22,960 --> 01:12:23,920
Itt vagyunk!
521
01:12:28,279 --> 01:12:29,520
Itt vagyok, Diane!
522
01:12:47,479 --> 01:12:48,760
Mit akartok?
523
01:12:50,479 --> 01:12:51,399
Nyugodj meg.
524
01:12:53,920 --> 01:12:55,119
Mit akartok?
525
01:12:55,920 --> 01:12:57,359
Segíteni szeretnénk.
526
01:12:58,119 --> 01:12:59,039
Menjetek el.
527
01:13:02,079 --> 01:13:03,439
A lányomat akarom.
528
01:13:05,560 --> 01:13:06,600
Hol van?
529
01:13:08,760 --> 01:13:10,199
Sehol sem találom.
530
01:13:16,880 --> 01:13:19,399
Sarah meghalt, Diane.
531
01:13:19,399 --> 01:13:21,560
Renével halt meg a balesetben.
532
01:13:24,479 --> 01:13:25,920
Az nem lehet.
533
01:13:28,159 --> 01:13:29,640
Mindig itt van velem.
534
01:13:34,479 --> 01:13:35,520
Nyugodj meg!
535
01:13:35,520 --> 01:13:36,520
Tedd le!
536
01:13:38,479 --> 01:13:41,039
A szökevény,
az az ember az ajtónál...
537
01:13:41,039 --> 01:13:42,399
Ti voltatok, ugye?
538
01:13:43,560 --> 01:13:44,479
Ugye?
539
01:13:45,079 --> 01:13:46,760
Meg akartok őrjíteni.
540
01:13:46,760 --> 01:13:49,239
Dehogy akarunk.
Mindannyiunkat felkavar.
541
01:13:49,600 --> 01:13:50,640
Menjetek el!
542
01:13:50,960 --> 01:13:51,880
Nyugodj meg.
543
01:13:54,560 --> 01:13:55,840
Szépen hazaviszünk.
544
01:13:59,199 --> 01:14:00,199
Tedd azt le.
545
01:14:06,720 --> 01:14:07,640
Anya?
546
01:14:08,600 --> 01:14:09,960
Anya, jól vagy?
547
01:15:09,119 --> 01:15:10,119
Jól vagy?
548
01:15:11,640 --> 01:15:13,039
Miattam ne aggódjatok.
549
01:15:14,039 --> 01:15:14,960
És most mi lesz?
550
01:15:15,520 --> 01:15:16,439
Semmi.
551
01:15:17,079 --> 01:15:18,600
Egy szót se szólunk senkinek.
552
01:15:21,039 --> 01:15:22,520
Vigyázunk rá.
553
01:15:25,880 --> 01:15:27,640
Majd meglátjuk, ha felébred.
554
01:15:29,399 --> 01:15:30,880
Jó, hogy visszajöttél.
555
01:15:31,279 --> 01:15:32,760
Alhatnál itt.
556
01:15:32,760 --> 01:15:34,199
Megkaphatod a szobámat.
557
01:15:34,560 --> 01:15:36,760
Én alszom a pincében.
558
01:15:37,279 --> 01:15:38,439
Megszoktam már.
559
01:15:41,279 --> 01:15:43,039
Ideje elbánnunk a fickóval.
560
01:15:43,039 --> 01:15:44,520
Megérdemelte.
561
01:15:47,479 --> 01:15:48,680
De hogy tehetted?
562
01:15:50,720 --> 01:15:51,800
Nem ugyanaz az eset.
563
01:15:51,800 --> 01:15:53,199
A megcsalás az megcsalás.
564
01:15:57,399 --> 01:15:58,439
Ne kezdjétek el.
565
01:16:01,279 --> 01:16:02,199
Julie!
566
01:16:10,800 --> 01:16:12,439
Végeztem Floridával.
567
01:16:13,239 --> 01:16:14,520
Itt maradok veletek.
568
01:16:17,119 --> 01:16:19,439
Jól teszitek,
hogy megtartjátok a farmot.
569
01:16:22,000 --> 01:16:23,920
Diane-nak sokkal jobb itt.
570
01:18:33,840 --> 01:18:34,760
Sarah?
571
01:18:59,399 --> 01:19:00,319
Sarah.
572
01:19:26,560 --> 01:19:27,479
Várj itt.
573
01:19:28,800 --> 01:19:30,239
Kihez beszélsz?
574
01:19:31,600 --> 01:19:32,520
Gyere.
575
01:19:32,920 --> 01:19:33,920
Gyere utánam.
576
01:19:37,199 --> 01:19:38,119
Ki van ott?
577
01:19:39,720 --> 01:19:40,840
Valaki van itt.
578
01:19:40,840 --> 01:19:41,840
Hol?
579
01:19:42,159 --> 01:19:43,479
- Esküszöm!
- Diane!
580
01:19:43,479 --> 01:19:44,479
Ott!
581
01:20:16,720 --> 01:20:17,880
Ribanc.
582
01:20:17,880 --> 01:20:19,039
Ha te mondod...
583
01:20:38,199 --> 01:20:39,479
Egyelőre végeztünk.
584
01:20:39,840 --> 01:20:42,039
De be kell jönniük
aláírni a vallomásukat.
585
01:20:44,800 --> 01:20:45,760
Érdekes...
586
01:20:46,640 --> 01:20:49,079
Mindig úgy érzem,
mintha valami lenne még.
587
01:20:50,520 --> 01:20:51,760
Családi ügyek.
588
01:20:53,800 --> 01:20:55,239
- Minden jót.
- Köszönjük.
589
01:20:58,279 --> 01:20:59,439
Majd' elfelejtettem.
590
01:21:00,119 --> 01:21:02,319
A szökevényeket elfogták.
591
01:21:03,079 --> 01:21:04,000
Vége van.
592
01:21:11,600 --> 01:21:12,720
Hová mész?
593
01:21:13,840 --> 01:21:15,119
Megetetem a teheneket.
594
01:21:18,239 --> 01:21:19,640
Nem kellene beszélnünk?
595
01:21:45,560 --> 01:21:46,680
Visszajöttél?
596
01:22:46,479 --> 01:22:47,399
Sarah?
597
01:24:04,800 --> 01:24:05,800
Minden rendben, Anya.
598
01:24:07,279 --> 01:24:08,199
Tudom.
599
01:24:10,479 --> 01:24:11,760
Annyira szeretlek.
600
01:24:26,920 --> 01:24:28,680
Ne aggódj, jól leszek.
601
01:25:01,119 --> 01:25:02,039
Bocsáss meg.
602
01:26:05,199 --> 01:26:08,119
Az HBO megbízásából készítette
a TPM Media.