Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
FRONTIÈRES
Még nincs vadászszezon!
Ráadásul sutát.
- Nem lehetett volna bakot? - Csessze meg magát.
- Ez az én földem. - Tűnjön el!
Ja, tűnjek el.
Őrült nő!
- Tűnés! - Tartsa meg a sutáját!
És vissza se jöjjenek!
Köszönöm, kicsim.
Semmi baj, majd beviszlek.
Bezártad az ajtót?
Igen, Anya.
Maradj itt.
Kitűnő lesz raktárnak vagy társasháznak.
Azok nagyon mennek most.
Kövessenek, mutatom a parkolót.
El fog menni?
A templomok a specialitásaim.
Az amerikaiak buknak rájuk.
Hogy viseli a helyzetet?
Jól.
És a testvérei? A temetés óta nem láttam őket.
Igyekszünk, ahogy lehet.
Azok után, ami történt... Szeretne beszélgetni?
Nem. Mennem kell.
Isten óvja!
Töltsd itt a napot.
Nem bánnád?
Inkább itt legyél, mint vele.
Mit fognak szólni a testvéreid?
Őket bízd rám.
Majd jövök.
Tessék.
Ez nem fogja megakadályozni, hogy bejöjjenek.
Megszakítjuk zenei műsorunkat,
hogy beszámoljunk két amerikai elítéltről,
akik megszöktek egy fokozottan őrzött börtönből, a Vermont-beli Bakersfieldben.
Hajtóvadászat folyik ellenük a kanadai-amerikai határ mentén,
ahol a két elítéltet legutóbb látták.
Egyelőre nem tudni, hogy átlépték-e a kanadai határt,
de a hatóságok szerint fegyver van náluk és veszélyesek.
Hamarosan jelentkezünk a részletekkel.
Várj meg itt.
Ne menj.
Nem tart sokáig.
Elég sötét volt. Nem lehetünk biztosak benne.
Nem hallottak valamit?
Elvitték a legjobbakat. Profik voltak.
Kik tehették?
A határ mentén vagyunk.
Széles a határ,
bárhonnan jöhettek.
A díjnyertes tehenünk is odalett.
Rengeteg díjat nyert.
Lehetett egy riválisuk?
Maga nem mehet oda.
Ismerem őket.
Szia, kicsim.
Jó reggelt, Diane.
Szia.
Van más méretben hátul.
Sok az izgalom ma reggel.
Hallottál Tremblayék tehenéről?
Most voltam náluk.
Minden csupa vér.
Ki tehet ilyesmit?
Hozok még egyet.
Hogyne.
Egyenesen a szívébe.
Ez a szarvas sokba lesz nekünk.
Tudják, hogyan kell lőni.
A városiak azt hiszik, nekik mindent szabad.
Majd mi tanítunk nekik tiszteletet.
Valaki jár ma a házban.
Ne már!
- Megint? - Esküszöm.
Nyitva volt a poharas szekrény.
Elég ebből, Diane. Fejezd be.
Senki sincs itt.
Voltál az orvosodnál?
Cseszd meg, Carmen!
Gyerünk, mondd!
Néha úgy érzem, mintha...
Apa itt lenne.
Kimentem a temetőbe.
Neked is kéne, jobban éreznéd magad.
Nem.
Nem tudok.
Segítene.
Néha én is kimegyek.
Az emberek pletykálnak.
Ne te akarj nekem prédikálni.
Jó estét.
- Minden rendben lesz? - Igen.
- Találkozunk? - Persze.
- Vigyázz magadra. - Szia.
Mi van?
Mi lesz, ha a férje megtudja?
Senki sem tud róla.
Ugyan már, mindenki tudja.
Kivéve őt.
Mit fog szólni hozzá, ha megtudja?
Egy alkesz, aki veri a feleségét? Férfinak sem mondanám.
Akkor is, légy óvatos.
Bármire képes lehet.
Olyan önző vagy. Te akarsz kiengesztelni minden elesett nőt a környéken?
Kilométeres sor állna az ajtóm előtt.
Ti is beállhatnátok.
Inkább ezt csináljuk.
Innen már rátok bízom.
Este próbáljatok meg pihenni.
Szezonkezdéskor rendre szét vagytok esve.
Rendben.
Micsoda példát mutattok.
Elég lesz, Anya.
Ne emlegesd Anyát. Túl vagyunk már ezen.
Pá!
Egyikünknek sem könnyű ez.
De Diane rosszabb, mint valaha.
Nem kellene folyton provokálnod.
Remélem, Anya eljön.
Persze, csak ne legyen az, mint legutóbb.
Ja...
Mit csinálsz?
Téged várlak.
Nem fázol?
Ő melegít.
Jó időre eltűnt.
Azt hittem, megszökött.
Szerintem hiányoztam neki.
Én hiszek neked, Anya.
Miben?
Nagyapával kapcsolatban.
Lehet, hogy csak túlságosan hiányzik
és kitalálunk dolgokat.
De lehet, hogy mondani akar valamit.
Mit?
Hogy itt van.
Máris itt tartunk?
Felmelegít.
Nem, kösz.
Jöhet, amilyen éjszakám volt...
Még csak haza sem jött.
Szánalmasak vagyunk.
Te mit művelsz?
Azt akarod, hogy lelőjenek?
Gyerünk.
Nem vagyunk egyedül.
Anya?
Menj haza.
Ez magánterület.
Apád azt mondta, vadászhatok itt.
- Amíg együtt voltunk. - Diane...
Hogy vagy?
Jól.
Nem ezt beszélik.
Még vannak otthon holmijaid.
Hová ez a sietség?
Sarah apja vagyok.
Rám nem gondolsz?
Magyarázat nélkül dobtál ki.
Nem ezt érdemlem.
Igyunk meg valamit.
Csak egy italt.
Tartsd meg a bakot.
De ne lássalak itt többet.
Te nem itt élsz.
Várni foglak este, a szokott helyen.
Mit keresel itt?
Ez az én otthonom is.
A húgaid aggódnak.
Ők kérték, hogy jöjjek.
Az meg mi?
Ezeket...
Sarah hagyta ott, Floridában.
Beviszem a szobájába.
Időpontom van az ügyvédhez,
két órára.
Ilyen rossz a helyzet?
Néha elég ijesztő.
- Azért ne túlozz. - Te is láttad.
Magában beszél,
mered maga elé, azt hiszi, Apa szelleme itt van, a házban.
Hát...
Azt ne mondd, hogy te is beveszed.
Én, René Messier, ezennel úgy rendelkezem,
hogy a 1133 chemin du Bois cím alatti Messier-farm három lányom,
Diane, Carmen és Julie, valamint feleségem, Angèle tulajdonába kerüljön,
egyenlő arányban felosztva.
Szeretném, ha Diane Messier venné át a farm irányítását,
otthonaik pedig lányaim birtokába kerüljenek.
Amennyiben a farm eladásra kerülne,
és az apjuk itt határozottan fogalmazott,
ragaszkodik hozzá, hogy mind a négyen hagyják jóvá az eladást.
Vadászfegyvereimet vejemre, Pierre Larocque-ra hagyományozom.
Csessze meg!
Mi van még?
Végül unokámra, Sarah Messier-re 50.000 dollárt hagyok,
melyet teljes egészében taníttatására kell fordítani.
Rendben.
Asszonyom, volna szíves...
Viszlát.
Mindig akad egy jó üveg apátok irodájában eldugva.
- Kérsz? - Persze.
Kösz.
Jöhettél volna előbb is.
Florida nem a szomszédban van.
A temetésre jöttem.
3 nap.
Nem próbaidőn vagyok.
Te küldtél el, kirúgtál,
ahogy a pasidat is.
Bocsáss meg.
Ami a végrendeletet illeti...
Mennyit is érne ez a hely, ha eladnánk?
Ez nem a pénzről szól.
Ezzel együtt...
Nagyjából másfél milliót érhet.
Ha le vagy égve, szólj a pasidnak, hogy segítsen!
Diane!
Mindig is itt éltünk. Nem megyek el innen.
Én sem.
Abból a pénzből vehetnétek lakásokat
és elszórhatnátok a többit.
Ez a mi életünk.
Pontosan.
A történet után
nincs semmi, ami ide kötne titeket.
Amit te tettél, az jobb?
Annak már tíz éve.
Leléptél a fertőtlenítős emberrel!
És? Nekem sem volt könnyű dolgom.
Elegem lett a földművelésből.
Ti mind felnőttetek.
Sosem tette magát túl azon.
Várta, hogy visszajöjj.
Benne hagyott a végrendeletében.
Bár mindent megtettem, hogy meggondolja magát.
Hát hogyne.
Átkozott biztosítékok!
Darabokra esik a ház.
Megmondtam...
Ideadnád az elemlámpát?
Tessék.
Te kis szaglászó...
Gyere csak le!
Mi az?
Ezért jöttél?
Provokál engem.
Ilyen kis kora óta.
Segítségre van szüksége.
Kezd megőrülni. Ahogy mi is.
Megteszek, amit tudok, de...
Sosem hallgatott rám.
Tényleg nincs jól.
Nem az én hibám. Sosem álltunk közel.
Nem mintha ne próbálkoztam volna.
Ami a farmot illeti, fontoljátok meg.
Az lenne a legjobb mindenkinek.
Sosem fog megtörténni.
Diane nem bírná a stresszt.
Diane, egy lakásba zárva?
Mintha elmegyógyintézetbe zárnánk.
Feküdj le!
Nem jövök sokára.
Beszélnem kell apáddal.
Adj neki egy esélyt.
Hiányzik neked?
Minden percben.
Szeretnél vele találkozni?
Miért nem engeded őt ide?
Majd meggondolom.
Aludj jól.
Hová megy?
Na jó.
Hozom a táskámat.
Hazamegyek.
Én is.
Szia.
Már kezdtem feladni.
Meg kellett beszélnünk pár dolgot.
Anyád visszajött?
Gyorsan mennek a hírek.
Kicsi ez a város.
Voltál az ügyvédnél?
Az nem rád tartozik.
De a lányomra igen.
Tudod, hogy nekem semmi nem kell.
Ők közel álltak egymáshoz, kíváncsi vagyok, gondolt-e rá.
Igen.
És rád is.
Tényleg?
A vadászfegyvereit.
Carmen biztos kiakadt.
Hetekig káromkodni fog.
Nem, nem kellenek.
Tartsa meg őket.
Nem kellenek.
És te?
Te hogy vagy?
Hiányoztok.
Hiányzol.
Miért nem engeded, hogy segítsek a ház körül?
Tök egyedül vagy,
ez nem egészséges.
Te rohadék!
Szemét!
Megcsalod a húgomat?
Te ki vagy?
Az egyik öreglány?
Hé, hé! Elég!
Elég, Diane.
Te hülye barom.
Julie rendes lány.
Gyere.
Meg fogod bánni, Diane!
Diane?
René?
Te miért vagy itt?
Diane...
Come.
- Ne ott bent. - Vannak bent a házban.
Gyere.
Nem túlzás ez egy kicsit?
Jó éjt.
Diane...
Diane!
Menj aludni.
Nem maradhatok?
Nem.
Miért csinálod ezt velünk?
Adj nekem időt.
- Alhatok itt? - Igen.
Anya?
Apa?
Sarah, menj a szobádba!
Mit akar itt?
Menjen el! Hívom a rendőrséget!
Segíts!
Mi ez a lárma?
Be akar törni!
Ki?
- Nincs ott senki. - De láttam!
Esküszöm, ott volt!
Fáradt vagy.
Feküdj le aludni.
Tessék.
Meg kell etetni a teheneket.
Hány óra van?
Kilenc.
Már?
Segítek.
Jó.
Sarah?
Itt vagyunk.
Mondd meg a tanárodnak, hogy elaludtam. Oké?
Szia. Legyen szép napod.
Neked is.
Megtettem!
Elhagytam.
Olyan részeg volt, hogy hazahozta azt a kurvát.
Diane?
Anya?
Pierre-ről...
- Nem sieted el a dolgot? - Csak tartsd a farkát!
Láttalak titeket.
A méhszájánál vagyok.
És milyen?
Nem tudom.
- Nem akar... - Csendben maradnál?
Ne légy undok.
Ez nem te vagy.
Megérthetnél engem.
Fura téged itt látni.
Ilyen az élet.
Ezek nem Apa ruhái?
Nem volt másom. Nem terveztem maradni.
Mit keresel itt?
Jó reggelt.
- Te nem dolgozol? - Sztrájkban vagyunk.
Szia.
Mi történt?
Elhagytam.
Nem, te az otthonodat hagytad el.
Milyen szánalmas egy csorda vagytok.
Te talán jobb vagy?
Majd később beszélgetünk.
Itt vannak a zsaruk.
Vissza fog jönni?
Nem tudom.
Elleptek minket a migránsok meg szökött fegyencek.
- Akkor nem segítetek? - Nem ezt mondtam.
De nem hívhatsz minket mindig, ha valami fura történik, Diane.
Tudunk még bármit?
Nem, én...
Nem tudom, nem vagyok...
Angolul beszélt.
Ahogy az emberek fele errefelé.
Köztük volt?
Ezek szöktek meg.
Nem tudom.
Maga itt volt?
Nézze...
Mire ideértem, már sehol sem volt.
Pihenj le inkább.
Ne utasítgass már!
Annyit tehetek, hogy bejelentem.
Senki sem hisz nekem!
Végeztünk?
Nem lesz baja.
Nos, akkor viszlát.
Valami hír Tremblayék tehenéről?
Megtaláltuk a húsát egy hűtőben, nem messze.
Egy hétgyerekes hentes volt.
Mit tehetnénk?
A gyerekek éheztek.
Viszlát!
Én senkit se láttam az éjjel.
Nyilván.
Mi az, Anya?
Lehet, hogy nem csak az ő fejében van.
Hogy érted?
Fura érzés. Nem tudom megmagyarázni.
Mintha lett volna valaki a házban.
Anya, ne kezdd már te is.
Nagyi szerint is fura dolgok történtek itt.
Mi meg bezárattuk őt.
Vigyázz, nehogy te legyél a következő.
Kész vagytok? Megkeressük azt a szemetet.
A mosómedvék közt kitört járványt sikeresen megállították.
Ami a szökött amerikai fegyenceket illeti,
a hajtóvadászat továbbra is tart a határ mentén.
Forrásaink szerint egyes jelek arra utalnak,
hogy a szökevények átjuthattak Kanadába,
a migránsok közé vegyülve.
Ajánlom, hogy senki se jöjjön este.
Én intézem...
a hálószobát.
Oké.
- Gardrób. - Én pedig...
Mondjuk a mosókonyhát.
Tessék.
Hibbant ringyók!
Te jó ég...
Szia...
Lucille!
Mióta nem láttalak!
Én Diane vagyok, Nagyi.
Lucille meghalt.
Diane, Angèle lánya.
René lánya.
Jól van, semmi baj.
Rendben.
Hogy vagy?
Miért jöttél el hozzám?
Nem tudom.
Te olyan vagy, mint én, Diane.
Túl érzékeny vagy.
Légy óvatos.
Miért mondod ezt?
Csak úgy.
Te nem olyan vagy, mint a többiek.
Apád is mindig megmondta.
Szegény Reném!
Nem szabadna túlélnünk a gyermekeinket, Diane.
Tudod, hogy meghalt?
Egy...
autóbalesetben.
Bár sose ütötte volna el azt a szarvast!
Sosem értettem,
anyád miért hagyta el.
Azt én sem.
Néha...
meglátogat engem.
Téged is?
Ne, nem kell ám válaszolnod.
De a lányod... ő sosem látogat meg.
Van egy fényképed róla?
Zárt koporsóban temették...
Apa halt meg!
Apa!
Várj!
Diane!
Diane, várj!
Igen?
Sarah!
Diane?
Hol van a lányom? Hol van?
- Befelé! - Sarah!
Sarah!
Csessze meg!
Tűnj el!
Te velem jössz!
Gyerünk! Mozgás!
Ereszd el!
Carmen, ne!
Mozgás!
Val!
Mozgás!
Állj!
Te jobbat érdemelsz.
Tűnj el vagy mindketten meghaltok.
Sarah?
Ne csináld!
Fejezd ezt be!
Miért csinálod ezt?
Mit csinál?
Gyerünk.
Diane!
Sarah!
Diane!
Itt vagyunk!
Itt vagyok, Diane!
Mit akartok?
Nyugodj meg.
Mit akartok?
Segíteni szeretnénk.
Menjetek el.
A lányomat akarom.
Hol van?
Sehol sem találom.
Sarah meghalt, Diane.
Renével halt meg a balesetben.
Az nem lehet.
Mindig itt van velem.
Nyugodj meg!
Tedd le!
A szökevény, az az ember az ajtónál...
Ti voltatok, ugye?
Ugye?
Meg akartok őrjíteni.
Dehogy akarunk. Mindannyiunkat felkavar.
Menjetek el!
Nyugodj meg.
Szépen hazaviszünk.
Tedd azt le.
Anya?
Anya, jól vagy?
Jól vagy?
Miattam ne aggódjatok.
És most mi lesz?
Semmi.
Egy szót se szólunk senkinek.
Vigyázunk rá.
Majd meglátjuk, ha felébred.
Jó, hogy visszajöttél.
Alhatnál itt.
Megkaphatod a szobámat.
Én alszom a pincében.
Megszoktam már.
Ideje elbánnunk a fickóval.
Megérdemelte.
De hogy tehetted?
Nem ugyanaz az eset.
A megcsalás az megcsalás.
Ne kezdjétek el.
Julie!
Végeztem Floridával.
Itt maradok veletek.
Jól teszitek, hogy megtartjátok a farmot.
Diane-nak sokkal jobb itt.
Sarah?
Sarah.
Várj itt.
Kihez beszélsz?
Gyere.
Gyere utánam.
Ki van ott?
Valaki van itt.
Hol?
- Esküszöm! - Diane!
Ott!
Ribanc.
Ha te mondod...
Egyelőre végeztünk.
De be kell jönniük aláírni a vallomásukat.
Érdekes...
Mindig úgy érzem, mintha valami lenne még.
Családi ügyek.
- Minden jót. - Köszönjük.
Majd' elfelejtettem.
A szökevényeket elfogták.
Vége van.
Hová mész?
Megetetem a teheneket.
Nem kellene beszélnünk?
Visszajöttél?
Sarah?
Minden rendben, Anya.
Tudom.
Annyira szeretlek.
Ne aggódj, jól leszek.
Bocsáss meg.
Az HBO megbízásából készítette a TPM Media.