Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ГРАНИЦИ
Сезоната на лов не почнала!
Па и срна!
Не најдовте ли елен? - Губи се!
На моја земја сте. - Тргни се!
Бегај!
Луда!
Губете се! - Нека ти остане срната.
И не враќајте се!
Фала, душо.
Јас ќе те одведам.
Заклучи ли?
Да, мамо.
Чекај ме тука.
Ова може да биде прекрасен склад. Или стан.
Тоа сега е многу модерно.
Ќе ви го покажам паркиралиштето.
Ќе се продаде ли?
Црквите ми се специјалност.
Американците масовно ги купуваат.
Како сте вие?
Оди.
А вашите сестри? Не сум ги видел по погребот.
Се трудиме.
По се... Сакате ли да разговарате?
Не. Морам да одам.
Нека ве чува Бог!
Денеска остани тука!
Не ти пречи?
Повеќе сакам ти да бидеш тука одошто тој.
Што ќе кажат твоите сестри?
Препушти ми ги.
Се гледаме.
Повели.
Тоа не ги спречува да влезат.
"Ја прекинуваме програмата за да известиме
за двајца американски затвореници
кои побегнаа од строго чуваниот затвор во Бејкерсфилд во Вермонт.
Полицијата трага по нив долж канадско-американската граница
каде што се видени последен пат.
Не се знае дали бегалците преминале во Канада,
но полицијата јавува дека се вооружени и опасни.
Ќе се јавиме пак со нови вести".
Чекај ме.
Не оди!
Нема да се задржам.
Беше мрачно. Не сум сигурен.
Добро ли слушнавте?
Ги зеле најдобрите парчиња. Знаеле што прават.
Кои се?
Па, на граница сме.
Се е отворено.
Можеле да дојдат од двете страни.
Тоа ни е најдобрата крава. Освојуваше награди.
Можеби ваш ривал?
Не приоѓајте!
Ги знам.
Пријатен ден, душо.
Здраво, Дијан!
Здраво.
Имам и други големини.
Возбудливо утро!
Слушна ли за кравата на семејството Трембли?
Бев кај нив.
Има крв насекаде.
Кој можел да го стори тоа?
Ќе земам уште една.
Во ред.
Директно в срце.
Еленов скапо ќе не чини.
Добро погодуваат.
Доаѓаат од град и мислат дека смеат се.
Ќе ги научиме како да се однесуваат.
Некој денеска ми беше дома.
Ајде!
Пак? - Кога ти велам!
Сите шкафови беа отворени.
Доста е, Дијан! Собери се!
Тука нема никој.
Беше ли на лекар?
Еби се, Кармен!
Продолжи!
Понекогаш ми се чини...
дека е тато.
Бев на гробишта.
Оди, ќе ти биде полесно.
Не можам.
Би можело да ти помогне.
И јас понекогаш одам.
Луѓето зборуваат...
Ти не можеш да ми држиш лекции!
Лека ноќ.
Ќе бидеш ли добро? - Да.
Се гледаме ли наскоро? - Да.
Чувај се. - Чао.
Што е?
А маж и?
Па никој не знае!
Сите знаат.
Освен тој.
Како ќе му биде кога ќе дознае?
Алкохоличар кој ја тепа жена му? Тоа не е маж.
Сепак, внимавај. Којзнае што може да стори.
Себична си. Сега ќе ја тешиш секоја несреќница во селото?
Таквите можат да чекаат ред пред мојата куќа.
Вклучувајќи ве и вас две!
Да го довршиме ова.
Во ред, вие две работите.
И полека вечерва!
Кога почнува сезоната на лов, обично пиеш.
Во ред.
Какви сте!
Во ред, мамо!
Не спомнувајте ја! Се ослободивме од неа.
Чао!
Ова е тешко за сите,
но Дијан е полоша од кога било.
Не предизвикувај ја.
Се надевам дека мама ќе дојде. - Само да не биде како последниот пат.
Да.
Што правиш?
Те чекам.
Не ти студи?
Тој ме грее.
Долго го немаше.
Мислев дека се изгубил.
Му недостигав.
Јас ти верувам, мамо.
Што?
Тоа за дедо.
Можеби премногу ни недостига,
па си замислуваме.
Или дојде да ни каже нешто.
А што?
Дека е тука.
Не ти е рано за тоа?
Те загрева.
Не, фала.
Мене ми треба по оваа ноќ.
Воопшто не се врати дома.
За жалење сме!
Што правиш тука?
Сакаш ли некој да те застрела?
Ајде!
Не сме сами.
Мамо!
Оди дома!
Не туѓ имот си.
Татко ти рече дека смеам да ловам тука.
Додека бевме заедно. - Не, Дијан.
Како си?
Добро.
Не слушнав така.
Твоите предмети се уште се во куќата.
Зошто брзаш?
Јас сум и татко на Сара.
Мислиш ли на мене?
Ме отфрли без објаснување.
Не го заслужив ова.
Еден пијалак.
Само пијалак.
Задржи го еленот.
Но, не враќај се.
Ти не живееш тука.
Вечерва ќе те чекам на нашето место.
Што правиш тука?
Куќата се уште е моја.
Твоите сестри се загрижени.
Тие ме поканија.
А што е тоа?
Предмети кои Сара ги остави во Флорида.
Ќе ги однесам кај неа во соба.
Закажав состанок со адвокат.
Во 14 ч.
Толку ли е лошо?
Знам да се исплашам.
Не претерувај! - Ја виде.
Разговараше со себе, гледа во празно, мисли дека тато е дома...
Па...
Не кажувај ми дека и ти веруваш во тоа!
"Јас, Рене Месје, ги оставам фармата Месје,
на улица "Ду Боа" 1133, Сент-Арман, Квебек, Канада,
а остатокот од мојот имот на ќерките Дијан, Кармен и Жули,
а и на жена ми Анжели.
Сакам Дијан Месје да управува со фармата.
На ќерките им ги оставам нивните куќи".
Ако се продаде фармата,
татко ви јасно рече
дека сите четири морате да го потпишете договорот.
"Ловечките пушки му ги оставам на зетот Пјер Ларок".
Тибам!
Што уште?
"На крај, на мојата внука Сара Месје
и оставам 50.000 долари за школување".
Препуштете ми го тоа мене.
Госпоѓо, не можете...
До гледање.
Во канцеларијата на тато секогаш се крие шише добар пијалак.
Сакате ли? - Да.
Фала.
Мoжеше да се вратиш и порано.
Флорида не е блиску.
Дојдов на погреб.
На три дена.
Не напаѓај ме!
Ти ме исфрли
како и своето момче!
Извини.
Ми дојде на памет...
Колку би вредела куќата ако би ја продавале?
Не станува збор за пари.
Сепак...
Сигурно блиску до 1,5 милиони долари.
Ако немаш пари, барај од твоето момче.
Дијан!
Отсекогаш живееме тука. Не сакам да се селам. -Ни јас.
Со тие пари можете да си купите станови
и да уживате уште малку.
Ова е наш живот.
Точно.
По се,
не би требало да седите тука.
А ти постапи подобро?
Минаа десет години.
Побегна со продавач на ѓубриво!
Ни мене не ми беше лесно.
Доста ми беше од земјоделство,
а вие бевте возрасни.
Тој никогаш не го преболе тоа.
Секогаш се надеваше дека ќе се вратиш.
Затоа те остави во тестаментот.
Иако јас го премислував.
Не се сомневам.
Проклети осигурувачи!
Куќава се распаѓа.
Тоа ти го велам!
Подај ми ја светилката.
Повели.
Шпионке мала!
Дојди.
Што е?
Зошто дојде?
Ме предизвикува.
Уште од малечка.
Нејзе и треба помош.
Ќе полуди. И ние ќе полудиме.
Ќе сторам што можам, но...
Никогаш не ме слуша.
Не и е добро.
Јас не сум виновна! Не сме блиски.
А се обидував.
А околу фармата, размислете.
Така би било најдобро за сите.
Нема шанси.
Не и треба тој стрес на Дијан.
Дијан да живее стуткана во стан?
Како да ја праќаш во лудница.
Оди да спиеш.
Нема да се вратам доцна.
Морам да му кажам нешто на татко ти.
Дај му шанса!
Ти недостига?
Секоја секунда.
Сакаш ли да го видиш?
Зошто не му дозволуваш да се врати?
Ќе размислам.
Се гледаме.
Каде ќе оди таа?
Во ред.
Одам по својот куфер.
Јас одам дома.
И јас.
Здраво.
Веќе се откажав.
Моравме да решиме нешто.
Мама се врати?
Бргу се прочу.
Мал град.
Бевте кај адвокатот?
Не е твоја работа.
Се однесува на ќерка ми.
Знаеш дека не сакам ништо.
Беа блиски. Ме интересира дали се сетил на неа.
Да.
Како и на тебе.
Да?
Неговата колекција на пиштоли.
Кармен сигурно е бесна.
Со недели ќе биде гневна.
Не ги сакам.
Нека и останат.
Не ги сакам.
А ти?
Како си?
Ми недостигате.
Ми недостигаш.
Зошто не ми дозволиш да ти помогнам на фармата?
Сама си.
Тоа не е во ред.
Свињо!
Ѓубре!
Ја изневеруваш сестра ми!
Која си ти?
Некоја твоја постара девојка?
Доста!
Доста, Дијан!
Кретен!
Жули е добра жена.
Ајде.
Ќе зажалиш, Дијан!
Дијан!
Рене?
Што правиш тука?
Дијан...
Дојди.
Не таму! - Има некој во куќата.
Дојди.
Да не претера со тоа?
Лека ноќ.
Дијан!
Оди да спиеш.
Смеам ли да останам?
Не.
Зошто ни го правиш ова?
Дај ми уште време.
Смеам да спијам кај тебе? - Да.
Мамо!
Тато!
Сара, оди во соба!
Што сакате?
Заминете! Ќе викнам полиција!
Помогни ми!
Што се случува?
Се обидува да провали!
Кој? Нема никој. - Го видов!
Се колнам, беше тука!
Уморна си.
Оди да спиеш.
Повели.
Треба да се чува богатството.
Колку е часот?
Часот е девет.
Веќе?
Ќе ти помогнам.
Во ред.
Сара!
Еве сме.
Кажи му на наставникот дека сум заспала.
Пријатен ден!
И тебе.
Го сторив тоа!
Го оставив!
Беше толку пијан што ја доведе курвата дома!
Дијан!
Мамо!
Во врска со Пјер...
Да не избрза? - Држи ја опашката.
Ве видов.
Влегов во грлото на матката.
Како е?
Не знам.
Дали е... - Замолчи веќе!
Не биди зајадлива.
Не си таква.
Ти треба да ме сфатиш.
Чудно ми е што те гледам тука.
Така си е тоа.
Тоа е облеката на тато?
Не најдов ништо друго. Не планирав да останам.
Што ќе правиш тука?
Добро утро.
Не си на работа? - Штрајкуваме.
Здраво.
Што е сега?
Го оставив.
Не, туку си го остави домот.
Сите сте мизерни!
Како да си подобра.
Подоцна ќе се занимаваме со него.
Дојде полиција.
Ќе се врати ли?
Не знам.
Имаме нелегални мигранти и тие бегалци. Многу работа.
И не можете ништо? - Не го реков тоа.
Не можеш да не викаш секогаш кога ќе се случи нешто чудно.
Се сеќаваш ли на уште нешто?
Не...
Не сум сигурна.
Говореше англиски.
Како и пола тукашни жители.
Ги препознаваш ли?
Бегалци се.
Не знам.
И вие ли бевте присутни?
Па...
Кога дојдов, немаше никој.
Легни си.
Не кажувај ми што да правам!
Можам само да го пријавам ова.
Никој не ми верува.
Ќе биде ли добро? - Да.
До видување.
Имате ли новости за кравата на Тремблиеви?
Го најдовме месото во фрижидер блиску довде.
Бивш месар со седум деца.
Што ќе правите?
Децата му беа гладни.
До гледање.
Синоќа не видов никого.
Секако.
Што е, мамо?
Можеби не си замислила се.
Не сфаќам.
Имам чудно чувство.
Како да беше некој во куќата.
Мамо, немој и ти!
Баба велеше дека се случувале чудни нешта.
Таа заврши на психијатрија. - Внимавај да не бидеш следна!
Спремни? Ќе му покажеме на тој гад!
"Епидемијата на беснило кај ракуните е искоренета.
Продолжува потрагата по избеганите затвореници.
Нашите извори тврдат дека бегалците можеби преминале во Канада
заедно со мигрантите".
Подобро да не се појават вечерва!
Одам...
во спална.
Во ред.
Шкафот.
Одам во пералницата.
Ете.
Лудачки!
И не враќај се!
Здраво.
Лусил!
Одамна не си дошла!
Јас сум Дијан, бабо.
Лусил умре.
Дијан, ќерка и на Анжел.
Ќерката на Рене.
Да, ништо страшно.
Не.
Како си?
Зошто дојде кај мене?
Не знам.
Ти си како мене, Дијан.
Пречувствителна си.
Чувај се.
Не сфаќам.
Така.
Не си како другите.
Татко ти секогаш го велеше тоа.
Кутриот мој Рене!
Никој не би требало да си ги надживее децата.
Се сеќаваш ли дека умре?
Да...
Во сообраќајка.
И се бидејќи сакаше да избегне проклет елен!
Никогаш не ми беше јасно
зошто го остави мајка ти.
Ни мене.
Понекогаш ме посетува.
А тебе?
Не мораш да ми одговориш.
Но, твојата малечка никогаш не ме посетува.
Имаш ли нејзина слика?
Ковчегот беше затворен, па...
Тато е тој што умре!
Тато умре!
Чекај!
Дијан!
Дијан, застани!
Повелете?
Сара!
Дијан!
Каде е ќерка ми?
Во училницата!
Сара!
Проклетство!
Замини!
Ти доаѓаш со мене!
Ајде!
Пушти ја!
Кармен, не!
Ајде!
Вал!
Ајде!
Застани!
Ти заслужуваш подобро.
Ако ми пријдеш, ќе ве убијам двете.
Сара!
Престани!
Престани со тоа!
Зошто го правиш тоа?
Што ти прави таа?
Ајде!
Дијан!
Сара!
Дијан!
Тука сме!
Тука сум, Дијан!
Што сакате?
Смири се.
Што сакате?
Дојдовме да ти помогнеме.
Заминете!
Ја сакам ќерка ми.
Каде е?
Не можам да ја најдам.
Сара е мртва, Дијан.
И двајцата умреа во таа несреќа.
Невозможно!
Таа е секогаш со мене.
Смири се.
Спушти ја пушката.
Бегалците, човекот на врата...
Тоа бевте вие.
Нели?
Сакате да ме полудите.
Секако не. Измеша нешто.
Заминете!
Смири се.
Ќе те одведеме дома.
Спушти ја пушката.
Мамо!
Добро ли си?
Не грижете се за мене.
Што ќе правиме сега?
Ништо.
Никому ни збор.
Ние ќе се грижиме за неа.
Ќе видиме кога ќе се разбуди.
Добро што се врати.
Треба да преспиеме тука. Ти можеш кај мене во соба.
Јас на каучот во подрум.
Веќе се навикнав.
Беше време и да се ослободиме од него. - Заслужи.
Како го можете тоа?
Не е исто.
Лажењето е лажење.
Не сега.
Жули!
Не се враќам на Флорида.
Останувам со вас.
Имате право што ќе ја задржите фармата.
Подобро е за Дијан да остане тука.
Сара!
Чекај.
Со кого разговараш?
Дојди.
Со мене!
Кој е тоа?
Некој е тука.
Каде?
Кога ти велам! - Нема никој! -Види!
Кучко!
Сигурно...
Тоа засега е се,
но морате да потпишете изјави.
Знаете...
Секогаш ми изгледа како да сте испуштиле нешто.
Семејни нешта.
До гледање. - Фала.
Заборавив!
Бегалците вчера се убиени.
Готово е.
Каде одиш?
Да ги нахранам кравите.
А да разговараме?
Се врати!
Сара!
Се ќе биде во ред, мамо.
Знам.
Многу те сакам!
Не грижи се, ќе бидам добро.
Прости ми.
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС