1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:50,040 --> 00:01:54,959
ГРАНИЦИ

4
00:02:48,800 --> 00:02:50,479
Сезоната на лов не почнала!

5
00:02:52,000 --> 00:02:52,919
Па и срна!

6
00:02:53,319 --> 00:02:55,599
Не најдовте ли елен?
- Губи се!

7
00:02:55,599 --> 00:02:57,479
На моја земја сте.
- Тргни се!

8
00:02:57,479 --> 00:02:58,599
Бегај!

9
00:03:00,039 --> 00:03:01,159
Луда!

10
00:03:01,159 --> 00:03:03,319
Губете се!
- Нека ти остане срната.

11
00:03:03,319 --> 00:03:04,800
И не враќајте се!

12
00:03:34,479 --> 00:03:35,520
Фала, душо.

13
00:03:48,919 --> 00:03:50,479
Јас ќе те одведам.

14
00:04:11,800 --> 00:04:13,080
Заклучи ли?

15
00:04:13,080 --> 00:04:14,080
Да, мамо.

16
00:04:18,560 --> 00:04:19,480
Чекај ме тука.

17
00:06:48,399 --> 00:06:51,480
Ова може да биде прекрасен склад.
Или стан.

18
00:06:51,480 --> 00:06:53,480
Тоа сега е многу модерно.

19
00:06:54,959 --> 00:06:56,759
Ќе ви го покажам паркиралиштето.

20
00:07:23,639 --> 00:07:24,920
Ќе се продаде ли?

21
00:07:25,439 --> 00:07:27,079
Црквите ми се специјалност.

22
00:07:28,000 --> 00:07:29,600
Американците масовно ги купуваат.

23
00:07:31,839 --> 00:07:33,199
Како сте вие?

24
00:07:33,800 --> 00:07:34,720
Оди.

25
00:07:35,720 --> 00:07:39,120
А вашите сестри?
Не сум ги видел по погребот.

26
00:07:40,160 --> 00:07:41,800
Се трудиме.

27
00:07:43,959 --> 00:07:46,680
По се...
Сакате ли да разговарате?

28
00:07:48,040 --> 00:07:49,600
Не. Морам да одам.

29
00:07:52,079 --> 00:07:53,360
Нека ве чува Бог!

30
00:08:02,279 --> 00:08:03,720
Денеска остани тука!

31
00:08:04,600 --> 00:08:05,759
Не ти пречи?

32
00:08:05,759 --> 00:08:08,639
Повеќе сакам
ти да бидеш тука одошто тој.

33
00:08:10,040 --> 00:08:11,639
Што ќе кажат твоите сестри?

34
00:08:12,480 --> 00:08:13,600
Препушти ми ги.

35
00:08:21,959 --> 00:08:23,000
Се гледаме.

36
00:10:13,440 --> 00:10:14,360
Повели.

37
00:10:17,000 --> 00:10:19,639
Тоа не ги спречува да влезат.

38
00:10:53,080 --> 00:10:55,440
"Ја прекинуваме програмата
за да известиме

39
00:10:55,440 --> 00:10:59,720
за двајца американски затвореници

40
00:10:59,720 --> 00:11:04,120
кои побегнаа од строго чуваниот
затвор во Бејкерсфилд во Вермонт.

41
00:11:04,559 --> 00:11:08,039
Полицијата трага по нив
долж канадско-американската граница

42
00:11:08,039 --> 00:11:11,360
каде што се видени последен пат.

43
00:11:11,360 --> 00:11:15,120
Не се знае дали
бегалците преминале во Канада,

44
00:11:15,440 --> 00:11:18,720
но полицијата јавува
дека се вооружени и опасни.

45
00:11:18,720 --> 00:11:21,320
Ќе се јавиме пак со нови вести".

46
00:11:42,440 --> 00:11:43,360
Чекај ме.

47
00:11:43,720 --> 00:11:44,759
Не оди!

48
00:11:45,240 --> 00:11:46,440
Нема да се задржам.

49
00:11:58,840 --> 00:12:02,519
Беше мрачно.
Не сум сигурен.

50
00:12:02,519 --> 00:12:04,519
Добро ли слушнавте?

51
00:12:07,159 --> 00:12:10,159
Ги зеле најдобрите парчиња.
Знаеле што прават.

52
00:12:10,919 --> 00:12:11,919
Кои се?

53
00:12:12,960 --> 00:12:14,840
Па, на граница сме.

54
00:12:14,840 --> 00:12:15,919
Се е отворено.

55
00:12:16,559 --> 00:12:18,440
Можеле да дојдат од двете страни.

56
00:12:18,440 --> 00:12:21,720
Тоа ни е најдобрата крава.
Освојуваше награди.

57
00:12:22,679 --> 00:12:24,399
Можеби ваш ривал?

58
00:12:27,799 --> 00:12:29,080
Не приоѓајте!

59
00:12:29,480 --> 00:12:30,519
Ги знам.

60
00:12:57,799 --> 00:12:58,879
Пријатен ден, душо.

61
00:13:49,240 --> 00:13:50,320
Здраво, Дијан!

62
00:13:50,320 --> 00:13:51,320
Здраво.

63
00:13:57,080 --> 00:13:58,879
Имам и други големини.

64
00:14:20,720 --> 00:14:22,720
Возбудливо утро!

65
00:14:23,559 --> 00:14:25,639
Слушна ли за кравата
на семејството Трембли?

66
00:14:26,000 --> 00:14:27,320
Бев кај нив.

67
00:14:28,000 --> 00:14:29,360
Има крв насекаде.

68
00:14:30,639 --> 00:14:32,759
Кој можел да го стори тоа?

69
00:14:37,960 --> 00:14:39,120
Ќе земам уште една.

70
00:14:40,120 --> 00:14:41,039
Во ред.

71
00:15:33,480 --> 00:15:35,000
Директно в срце.

72
00:15:36,039 --> 00:15:37,879
Еленов скапо ќе не чини.

73
00:15:39,440 --> 00:15:41,320
Добро погодуваат.

74
00:15:41,320 --> 00:15:43,919
Доаѓаат од град
и мислат дека смеат се.

75
00:15:44,480 --> 00:15:46,200
Ќе ги научиме како да се однесуваат.

76
00:15:53,559 --> 00:15:55,519
Некој денеска ми беше дома.

77
00:15:56,759 --> 00:15:57,679
Ајде!

78
00:15:58,080 --> 00:15:59,919
Пак?
- Кога ти велам!

79
00:16:01,559 --> 00:16:03,320
Сите шкафови беа отворени.

80
00:16:08,559 --> 00:16:10,639
Доста е, Дијан!
Собери се!

81
00:16:11,639 --> 00:16:12,960
Тука нема никој.

82
00:16:15,840 --> 00:16:17,679
Беше ли на лекар?

83
00:16:18,720 --> 00:16:20,159
Еби се, Кармен!

84
00:16:22,000 --> 00:16:22,919
Продолжи!

85
00:16:26,639 --> 00:16:28,240
Понекогаш ми се чини...

86
00:16:29,799 --> 00:16:30,879
дека е тато.

87
00:16:37,279 --> 00:16:38,720
Бев на гробишта.

88
00:16:39,720 --> 00:16:41,919
Оди, ќе ти биде полесно.

89
00:16:43,159 --> 00:16:45,200
Не можам.

90
00:16:45,720 --> 00:16:46,759
Би можело да ти помогне.

91
00:16:47,320 --> 00:16:48,720
И јас понекогаш одам.

92
00:16:53,639 --> 00:16:55,200
Луѓето зборуваат...

93
00:16:55,759 --> 00:16:57,759
Ти не можеш да ми држиш лекции!

94
00:17:01,759 --> 00:17:02,919
Лека ноќ.

95
00:17:09,160 --> 00:17:10,640
Ќе бидеш ли добро?
- Да.

96
00:17:13,319 --> 00:17:14,720
Се гледаме ли наскоро?
- Да.

97
00:17:18,640 --> 00:17:19,720
Чувај се.
- Чао.

98
00:17:33,519 --> 00:17:34,519
Што е?

99
00:17:34,519 --> 00:17:36,160
А маж и?

100
00:17:36,160 --> 00:17:37,759
Па никој не знае!

101
00:17:37,759 --> 00:17:39,319
Сите знаат.

102
00:17:39,880 --> 00:17:40,920
Освен тој.

103
00:17:40,920 --> 00:17:43,480
Како ќе му биде кога ќе дознае?

104
00:17:43,480 --> 00:17:46,759
Алкохоличар кој ја тепа жена му?
Тоа не е маж.

105
00:17:46,759 --> 00:17:50,039
Сепак, внимавај.
Којзнае што може да стори.

106
00:17:50,039 --> 00:17:54,359
Себична си. Сега ќе ја тешиш
секоја несреќница во селото?

107
00:17:54,359 --> 00:17:57,079
Таквите можат да чекаат ред
пред мојата куќа.

108
00:17:57,640 --> 00:17:59,200
Вклучувајќи ве и вас две!

109
00:18:03,200 --> 00:18:04,559
Да го довршиме ова.

110
00:18:05,519 --> 00:18:07,359
Во ред, вие две работите.

111
00:18:08,920 --> 00:18:10,359
И полека вечерва!

112
00:18:10,960 --> 00:18:13,519
Кога почнува сезоната на лов,
обично пиеш.

113
00:18:13,519 --> 00:18:14,720
Во ред.

114
00:18:14,720 --> 00:18:15,920
Какви сте!

115
00:18:15,920 --> 00:18:17,000
Во ред, мамо!

116
00:18:17,440 --> 00:18:19,799
Не спомнувајте ја!
Се ослободивме од неа.

117
00:18:20,559 --> 00:18:21,480
Чао!

118
00:18:26,279 --> 00:18:28,559
Ова е тешко за сите,

119
00:18:29,720 --> 00:18:31,839
но Дијан е полоша од кога било.

120
00:18:32,279 --> 00:18:34,599
Не предизвикувај ја.

121
00:18:38,599 --> 00:18:42,960
Се надевам дека мама ќе дојде.
- Само да не биде како последниот пат.

122
00:18:46,759 --> 00:18:47,680
Да.

123
00:19:12,920 --> 00:19:14,359
Што правиш?

124
00:19:14,359 --> 00:19:15,440
Те чекам.

125
00:19:17,279 --> 00:19:18,400
Не ти студи?

126
00:19:19,279 --> 00:19:20,440
Тој ме грее.

127
00:19:22,079 --> 00:19:23,599
Долго го немаше.

128
00:19:24,279 --> 00:19:25,880
Мислев дека се изгубил.

129
00:19:26,799 --> 00:19:28,799
Му недостигав.

130
00:19:36,920 --> 00:19:38,200
Јас ти верувам, мамо.

131
00:19:40,519 --> 00:19:41,440
Што?

132
00:19:41,960 --> 00:19:42,960
Тоа за дедо.

133
00:19:48,519 --> 00:19:50,359
Можеби премногу ни недостига,

134
00:19:51,440 --> 00:19:52,920
па си замислуваме.

135
00:19:53,640 --> 00:19:55,640
Или дојде да ни каже нешто.

136
00:19:58,000 --> 00:19:58,920
А што?

137
00:19:59,960 --> 00:20:00,920
Дека е тука.

138
00:22:15,920 --> 00:22:17,000
Не ти е рано за тоа?

139
00:22:22,160 --> 00:22:23,079
Те загрева.

140
00:22:23,839 --> 00:22:24,759
Не, фала.

141
00:22:26,400 --> 00:22:28,319
Мене ми треба по оваа ноќ.

142
00:22:28,680 --> 00:22:30,240
Воопшто не се врати дома.

143
00:22:31,559 --> 00:22:32,839
За жалење сме!

144
00:22:48,839 --> 00:22:50,000
Што правиш тука?

145
00:22:50,519 --> 00:22:52,480
Сакаш ли некој да те застрела?

146
00:23:12,279 --> 00:23:13,200
Ајде!

147
00:23:47,519 --> 00:23:48,559
Не сме сами.

148
00:23:49,240 --> 00:23:50,160
Мамо!

149
00:23:51,519 --> 00:23:52,440
Оди дома!

150
00:24:26,279 --> 00:24:27,559
Не туѓ имот си.

151
00:24:33,240 --> 00:24:35,640
Татко ти рече
дека смеам да ловам тука.

152
00:24:35,640 --> 00:24:38,039
Додека бевме заедно.
- Не, Дијан.

153
00:24:44,000 --> 00:24:44,920
Како си?

154
00:24:46,640 --> 00:24:47,559
Добро.

155
00:24:48,119 --> 00:24:49,359
Не слушнав така.

156
00:24:52,119 --> 00:24:54,319
Твоите предмети
се уште се во куќата.

157
00:24:55,680 --> 00:24:56,799
Зошто брзаш?

158
00:24:58,920 --> 00:25:00,440
Јас сум и татко на Сара.

159
00:25:01,640 --> 00:25:03,000
Мислиш ли на мене?

160
00:25:03,720 --> 00:25:05,839
Ме отфрли без објаснување.

161
00:25:06,319 --> 00:25:07,640
Не го заслужив ова.

162
00:25:09,640 --> 00:25:10,559
Еден пијалак.

163
00:25:15,240 --> 00:25:16,400
Само пијалак.

164
00:25:17,720 --> 00:25:18,880
Задржи го еленот.

165
00:25:20,319 --> 00:25:21,759
Но, не враќај се.

166
00:25:23,720 --> 00:25:24,960
Ти не живееш тука.

167
00:25:26,279 --> 00:25:28,640
Вечерва ќе те чекам
на нашето место.

168
00:26:29,559 --> 00:26:30,680
Што правиш тука?

169
00:26:31,640 --> 00:26:33,240
Куќата се уште е моја.

170
00:26:35,599 --> 00:26:36,960
Твоите сестри се загрижени.

171
00:26:38,799 --> 00:26:40,319
Тие ме поканија.

172
00:26:45,480 --> 00:26:46,759
А што е тоа?

173
00:26:49,839 --> 00:26:53,000
Предмети кои Сара
ги остави во Флорида.

174
00:26:54,640 --> 00:26:56,480
Ќе ги однесам кај неа во соба.

175
00:26:57,160 --> 00:26:59,599
Закажав состанок со адвокат.

176
00:27:00,480 --> 00:27:01,480
Во 14 ч.

177
00:27:19,640 --> 00:27:20,960
Толку ли е лошо?

178
00:27:20,960 --> 00:27:22,400
Знам да се исплашам.

179
00:27:22,400 --> 00:27:24,559
Не претерувај!
- Ја виде.

180
00:27:24,559 --> 00:27:29,559
Разговараше со себе, гледа во празно,
мисли дека тато е дома...

181
00:27:30,200 --> 00:27:31,200
Па...

182
00:27:31,799 --> 00:27:33,880
Не кажувај ми
дека и ти веруваш во тоа!

183
00:27:46,519 --> 00:27:49,240
"Јас, Рене Месје,
ги оставам фармата Месје,

184
00:27:49,240 --> 00:27:52,720
на улица "Ду Боа" 1133,
Сент-Арман, Квебек, Канада,

185
00:27:52,720 --> 00:27:57,240
а остатокот од мојот имот
на ќерките Дијан, Кармен и Жули,

186
00:27:57,640 --> 00:27:59,039
а и на жена ми Анжели.

187
00:27:59,799 --> 00:28:02,839
Сакам Дијан Месје
да управува со фармата.

188
00:28:02,839 --> 00:28:05,720
На ќерките
им ги оставам нивните куќи".

189
00:28:06,519 --> 00:28:09,119
Ако се продаде фармата,

190
00:28:09,119 --> 00:28:11,440
татко ви јасно рече

191
00:28:11,440 --> 00:28:14,599
дека сите четири
морате да го потпишете договорот.

192
00:28:16,200 --> 00:28:19,880
"Ловечките пушки му ги оставам
на зетот Пјер Ларок".

193
00:28:19,880 --> 00:28:21,000
Тибам!

194
00:28:24,680 --> 00:28:25,640
Што уште?

195
00:28:26,319 --> 00:28:29,160
"На крај, на мојата внука Сара Месје

196
00:28:29,160 --> 00:28:32,799
и оставам 50.000 долари за школување".

197
00:28:33,400 --> 00:28:34,720
Препуштете ми го тоа мене.

198
00:28:34,720 --> 00:28:36,480
Госпоѓо, не можете...

199
00:28:39,640 --> 00:28:40,559
До гледање.

200
00:29:32,720 --> 00:29:36,079
Во канцеларијата на тато
секогаш се крие шише добар пијалак.

201
00:29:36,799 --> 00:29:38,079
Сакате ли?
- Да.

202
00:29:44,480 --> 00:29:45,400
Фала.

203
00:29:53,279 --> 00:29:55,079
Мoжеше да се вратиш и порано.

204
00:29:56,519 --> 00:29:58,240
Флорида не е блиску.

205
00:29:59,240 --> 00:30:00,759
Дојдов на погреб.

206
00:30:01,480 --> 00:30:02,559
На три дена.

207
00:30:02,559 --> 00:30:03,880
Не напаѓај ме!

208
00:30:04,400 --> 00:30:06,960
Ти ме исфрли

209
00:30:06,960 --> 00:30:08,759
како и своето момче!

210
00:30:20,640 --> 00:30:21,799
Извини.

211
00:30:32,240 --> 00:30:33,599
Ми дојде на памет...

212
00:30:34,960 --> 00:30:38,119
Колку би вредела куќата
ако би ја продавале?

213
00:30:38,119 --> 00:30:39,640
Не станува збор за пари.

214
00:30:39,960 --> 00:30:40,880
Сепак...

215
00:30:42,119 --> 00:30:44,400
Сигурно блиску до 1,5 милиони долари.

216
00:30:44,400 --> 00:30:47,359
Ако немаш пари,
барај од твоето момче.

217
00:30:47,359 --> 00:30:48,519
Дијан!

218
00:30:48,519 --> 00:30:52,200
Отсекогаш живееме тука.
Не сакам да се селам. -Ни јас.

219
00:30:52,839 --> 00:30:56,079
Со тие пари
можете да си купите станови

220
00:30:56,680 --> 00:30:58,680
и да уживате уште малку.

221
00:30:59,440 --> 00:31:00,680
Ова е наш живот.

222
00:31:00,680 --> 00:31:01,680
Точно.

223
00:31:02,720 --> 00:31:04,200
По се,

224
00:31:04,799 --> 00:31:07,240
не би требало да седите тука.

225
00:31:07,240 --> 00:31:08,839
А ти постапи подобро?

226
00:31:10,680 --> 00:31:12,160
Минаа десет години.

227
00:31:12,599 --> 00:31:15,119
Побегна со продавач на ѓубриво!

228
00:31:15,119 --> 00:31:17,240
Ни мене не ми беше лесно.

229
00:31:18,440 --> 00:31:20,160
Доста ми беше од земјоделство,

230
00:31:20,759 --> 00:31:22,440
а вие бевте возрасни.

231
00:31:22,440 --> 00:31:24,079
Тој никогаш не го преболе тоа.

232
00:31:24,559 --> 00:31:26,519
Секогаш се надеваше дека ќе се вратиш.

233
00:31:27,200 --> 00:31:29,279
Затоа те остави во тестаментот.

234
00:31:30,680 --> 00:31:33,119
Иако јас го премислував.

235
00:31:33,599 --> 00:31:34,559
Не се сомневам.

236
00:31:36,079 --> 00:31:37,240
Проклети осигурувачи!

237
00:31:37,759 --> 00:31:39,359
Куќава се распаѓа.

238
00:31:39,359 --> 00:31:40,599
Тоа ти го велам!

239
00:31:40,599 --> 00:31:42,160
Подај ми ја светилката.

240
00:31:46,720 --> 00:31:47,640
Повели.

241
00:31:54,880 --> 00:31:56,440
Шпионке мала!

242
00:31:57,200 --> 00:31:58,319
Дојди.

243
00:32:06,920 --> 00:32:07,960
Што е?

244
00:32:07,960 --> 00:32:09,400
Зошто дојде?

245
00:32:09,400 --> 00:32:10,799
Ме предизвикува.

246
00:32:10,799 --> 00:32:12,559
Уште од малечка.

247
00:32:12,559 --> 00:32:13,720
Нејзе и треба помош.

248
00:32:13,720 --> 00:32:15,839
Ќе полуди.
И ние ќе полудиме.

249
00:32:18,039 --> 00:32:19,839
Ќе сторам што можам, но...

250
00:32:20,640 --> 00:32:21,880
Никогаш не ме слуша.

251
00:32:21,880 --> 00:32:23,720
Не и е добро.

252
00:32:23,720 --> 00:32:25,920
Јас не сум виновна!
Не сме блиски.

253
00:32:26,279 --> 00:32:27,799
А се обидував.

254
00:32:34,880 --> 00:32:37,160
А околу фармата, размислете.

255
00:32:38,799 --> 00:32:40,640
Така би било најдобро за сите.

256
00:32:40,640 --> 00:32:41,920
Нема шанси.

257
00:32:42,400 --> 00:32:44,160
Не и треба тој стрес на Дијан.

258
00:32:44,799 --> 00:32:46,960
Дијан да живее стуткана во стан?

259
00:32:48,400 --> 00:32:50,519
Како да ја праќаш во лудница.

260
00:32:55,759 --> 00:32:56,680
Оди да спиеш.

261
00:33:30,680 --> 00:33:32,000
Нема да се вратам доцна.

262
00:33:32,880 --> 00:33:34,559
Морам да му кажам нешто на татко ти.

263
00:33:35,839 --> 00:33:37,119
Дај му шанса!

264
00:33:39,880 --> 00:33:41,079
Ти недостига?

265
00:33:43,279 --> 00:33:44,200
Секоја секунда.

266
00:33:47,079 --> 00:33:48,519
Сакаш ли да го видиш?

267
00:33:51,319 --> 00:33:53,039
Зошто не му дозволуваш да се врати?

268
00:33:58,200 --> 00:33:59,440
Ќе размислам.

269
00:34:07,680 --> 00:34:08,639
Се гледаме.

270
00:34:36,440 --> 00:34:37,840
Каде ќе оди таа?

271
00:34:41,199 --> 00:34:42,400
Во ред.

272
00:34:42,400 --> 00:34:43,719
Одам по својот куфер.

273
00:34:43,719 --> 00:34:45,079
Јас одам дома.

274
00:34:48,039 --> 00:34:48,960
И јас.

275
00:35:26,400 --> 00:35:27,320
Здраво.

276
00:35:28,760 --> 00:35:29,960
Веќе се откажав.

277
00:35:30,719 --> 00:35:32,440
Моравме да решиме нешто.

278
00:35:36,880 --> 00:35:37,920
Мама се врати?

279
00:35:39,679 --> 00:35:40,840
Бргу се прочу.

280
00:35:41,840 --> 00:35:43,079
Мал град.

281
00:35:49,320 --> 00:35:50,639
Бевте кај адвокатот?

282
00:35:51,719 --> 00:35:52,880
Не е твоја работа.

283
00:35:52,880 --> 00:35:54,559
Се однесува на ќерка ми.

284
00:35:55,440 --> 00:35:57,079
Знаеш дека не сакам ништо.

285
00:35:58,960 --> 00:36:01,880
Беа блиски.
Ме интересира дали се сетил на неа.

286
00:36:03,800 --> 00:36:04,719
Да.

287
00:36:07,159 --> 00:36:08,440
Како и на тебе.

288
00:36:08,440 --> 00:36:09,440
Да?

289
00:36:10,599 --> 00:36:12,159
Неговата колекција на пиштоли.

290
00:36:13,920 --> 00:36:15,519
Кармен сигурно е бесна.

291
00:36:15,519 --> 00:36:17,480
Со недели ќе биде гневна.

292
00:36:18,239 --> 00:36:19,360
Не ги сакам.

293
00:36:20,199 --> 00:36:21,480
Нека и останат.

294
00:36:23,679 --> 00:36:24,679
Не ги сакам.

295
00:36:27,960 --> 00:36:28,880
А ти?

296
00:36:29,719 --> 00:36:30,639
Како си?

297
00:36:32,440 --> 00:36:33,599
Ми недостигате.

298
00:36:37,280 --> 00:36:38,400
Ми недостигаш.

299
00:36:40,679 --> 00:36:43,559
Зошто не ми дозволиш
да ти помогнам на фармата?

300
00:36:46,679 --> 00:36:48,159
Сама си.

301
00:36:48,159 --> 00:36:49,400
Тоа не е во ред.

302
00:37:08,480 --> 00:37:09,599
Свињо!

303
00:37:14,079 --> 00:37:15,000
Ѓубре!

304
00:37:17,679 --> 00:37:19,440
Ја изневеруваш сестра ми!

305
00:37:19,440 --> 00:37:20,599
Која си ти?

306
00:37:20,599 --> 00:37:22,440
Некоја твоја постара девојка?

307
00:37:23,079 --> 00:37:24,599
Доста!

308
00:37:24,599 --> 00:37:25,880
Доста, Дијан!

309
00:37:26,960 --> 00:37:27,880
Кретен!

310
00:37:28,760 --> 00:37:30,239
Жули е добра жена.

311
00:37:30,760 --> 00:37:31,679
Ајде.

312
00:37:35,760 --> 00:37:37,159
Ќе зажалиш, Дијан!

313
00:38:43,440 --> 00:38:44,360
Дијан!

314
00:39:13,760 --> 00:39:14,679
Рене?

315
00:40:44,800 --> 00:40:46,000
Што правиш тука?

316
00:40:59,239 --> 00:41:00,159
Дијан...

317
00:41:08,559 --> 00:41:09,480
Дојди.

318
00:41:10,159 --> 00:41:12,840
Не таму!
- Има некој во куќата.

319
00:41:13,159 --> 00:41:14,079
Дојди.

320
00:41:18,840 --> 00:41:20,639
Да не претера со тоа?

321
00:42:10,920 --> 00:42:11,920
Лека ноќ.

322
00:42:11,920 --> 00:42:12,920
Дијан!

323
00:42:34,679 --> 00:42:35,599
Дијан!

324
00:42:37,119 --> 00:42:38,119
Оди да спиеш.

325
00:42:39,199 --> 00:42:40,119
Смеам ли да останам?

326
00:42:41,079 --> 00:42:42,000
Не.

327
00:42:44,800 --> 00:42:46,440
Зошто ни го правиш ова?

328
00:42:49,280 --> 00:42:50,440
Дај ми уште време.

329
00:43:35,199 --> 00:43:37,000
Смеам да спијам кај тебе?
- Да.

330
00:44:40,199 --> 00:44:41,119
Мамо!

331
00:45:42,000 --> 00:45:42,920
Тато!

332
00:46:17,039 --> 00:46:18,639
Сара, оди во соба!

333
00:46:24,440 --> 00:46:25,599
Што сакате?

334
00:46:27,960 --> 00:46:29,639
Заминете!
Ќе викнам полиција!

335
00:46:35,599 --> 00:46:36,639
Помогни ми!

336
00:46:37,519 --> 00:46:38,960
Што се случува?

337
00:46:38,960 --> 00:46:40,199
Се обидува да провали!

338
00:46:40,679 --> 00:46:43,480
Кој? Нема никој.
- Го видов!

339
00:46:43,480 --> 00:46:45,039
Се колнам, беше тука!

340
00:46:46,559 --> 00:46:47,519
Уморна си.

341
00:46:56,840 --> 00:46:57,960
Оди да спиеш.

342
00:49:15,039 --> 00:49:15,960
Повели.

343
00:49:22,320 --> 00:49:23,679
Треба да се чува богатството.

344
00:49:24,840 --> 00:49:25,880
Колку е часот?

345
00:49:26,480 --> 00:49:27,400
Часот е девет.

346
00:49:28,159 --> 00:49:29,079
Веќе?

347
00:49:30,119 --> 00:49:31,360
Ќе ти помогнам.

348
00:49:31,360 --> 00:49:32,360
Во ред.

349
00:50:03,280 --> 00:50:04,199
Сара!

350
00:50:08,719 --> 00:50:09,760
Еве сме.

351
00:50:09,760 --> 00:50:12,440
Кажи му на наставникот
дека сум заспала.

352
00:50:13,239 --> 00:50:14,800
Пријатен ден!

353
00:50:15,239 --> 00:50:16,159
И тебе.

354
00:52:09,840 --> 00:52:10,880
Го сторив тоа!

355
00:52:11,679 --> 00:52:12,639
Го оставив!

356
00:52:13,280 --> 00:52:16,119
Беше толку пијан
што ја доведе курвата дома!

357
00:52:18,159 --> 00:52:19,079
Дијан!

358
00:52:20,280 --> 00:52:21,199
Мамо!

359
00:52:25,679 --> 00:52:27,159
Во врска со Пјер...

360
00:52:28,039 --> 00:52:30,920
Да не избрза?
- Држи ја опашката.

361
00:52:33,599 --> 00:52:34,800
Ве видов.

362
00:52:36,760 --> 00:52:38,559
Влегов во грлото на матката.

363
00:52:40,679 --> 00:52:41,639
Како е?

364
00:52:43,239 --> 00:52:44,679
Не знам.

365
00:52:44,679 --> 00:52:46,559
Дали е...
- Замолчи веќе!

366
00:52:47,199 --> 00:52:48,440
Не биди зајадлива.

367
00:52:49,320 --> 00:52:50,599
Не си таква.

368
00:52:52,559 --> 00:52:54,320
Ти треба да ме сфатиш.

369
00:52:58,920 --> 00:53:00,800
Чудно ми е што те гледам тука.

370
00:53:01,639 --> 00:53:02,639
Така си е тоа.

371
00:53:11,000 --> 00:53:12,679
Тоа е облеката на тато?

372
00:53:12,679 --> 00:53:15,480
Не најдов ништо друго.
Не планирав да останам.

373
00:53:30,559 --> 00:53:31,760
Што ќе правиш тука?

374
00:53:31,760 --> 00:53:32,760
Добро утро.

375
00:53:33,679 --> 00:53:35,920
Не си на работа?
- Штрајкуваме.

376
00:53:36,760 --> 00:53:37,679
Здраво.

377
00:53:38,760 --> 00:53:39,679
Здраво.

378
00:53:40,840 --> 00:53:41,760
Што е сега?

379
00:53:42,440 --> 00:53:43,519
Го оставив.

380
00:53:44,400 --> 00:53:46,199
Не, туку си го остави домот.

381
00:53:46,679 --> 00:53:48,960
Сите сте мизерни!

382
00:53:50,039 --> 00:53:51,400
Како да си подобра.

383
00:53:54,480 --> 00:53:56,480
Подоцна ќе се занимаваме со него.

384
00:53:58,239 --> 00:53:59,400
Дојде полиција.

385
00:54:15,599 --> 00:54:16,920
Ќе се врати ли?

386
00:54:16,920 --> 00:54:18,159
Не знам.

387
00:54:18,159 --> 00:54:22,239
Имаме нелегални мигранти
и тие бегалци. Многу работа.

388
00:54:22,760 --> 00:54:25,199
И не можете ништо?
- Не го реков тоа.

389
00:54:26,000 --> 00:54:29,679
Не можеш да не викаш секогаш
кога ќе се случи нешто чудно.

390
00:54:32,000 --> 00:54:33,679
Се сеќаваш ли на уште нешто?

391
00:54:36,000 --> 00:54:36,920
Не...

392
00:54:38,800 --> 00:54:40,239
Не сум сигурна.

393
00:54:41,760 --> 00:54:43,000
Говореше англиски.

394
00:54:43,000 --> 00:54:45,000
Како и пола тукашни жители.

395
00:54:48,800 --> 00:54:49,880
Ги препознаваш ли?

396
00:54:50,599 --> 00:54:51,920
Бегалци се.

397
00:54:56,960 --> 00:54:57,880
Не знам.

398
00:54:58,559 --> 00:54:59,920
И вие ли бевте присутни?

399
00:55:00,480 --> 00:55:01,400
Па...

400
00:55:02,079 --> 00:55:04,320
Кога дојдов, немаше никој.

401
00:55:06,519 --> 00:55:07,599
Легни си.

402
00:55:07,599 --> 00:55:09,320
Не кажувај ми што да правам!

403
00:55:11,119 --> 00:55:12,679
Можам само да го пријавам ова.

404
00:55:13,440 --> 00:55:14,800
Никој не ми верува.

405
00:55:24,559 --> 00:55:26,679
Ќе биде ли добро?
- Да.

406
00:55:27,599 --> 00:55:28,559
До видување.

407
00:55:29,320 --> 00:55:31,920
Имате ли новости за кравата
на Тремблиеви?

408
00:55:32,800 --> 00:55:35,480
Го најдовме месото
во фрижидер блиску довде.

409
00:55:35,480 --> 00:55:37,199
Бивш месар со седум деца.

410
00:55:38,760 --> 00:55:39,880
Што ќе правите?

411
00:55:41,400 --> 00:55:42,960
Децата му беа гладни.

412
00:55:43,840 --> 00:55:44,760
До гледање.

413
00:55:52,280 --> 00:55:54,679
Синоќа не видов никого.

414
00:55:54,679 --> 00:55:55,679
Секако.

415
00:55:57,599 --> 00:55:58,760
Што е, мамо?

416
00:55:59,280 --> 00:56:02,000
Можеби не си замислила се.

417
00:56:02,760 --> 00:56:04,039
Не сфаќам.

418
00:56:05,000 --> 00:56:07,440
Имам чудно чувство.

419
00:56:07,440 --> 00:56:09,679
Како да беше некој во куќата.

420
00:56:09,679 --> 00:56:11,440
Мамо, немој и ти!

421
00:56:11,760 --> 00:56:14,679
Баба велеше
дека се случувале чудни нешта.

422
00:56:14,679 --> 00:56:18,400
Таа заврши на психијатрија.
- Внимавај да не бидеш следна!

423
00:56:39,119 --> 00:56:41,360
Спремни?
Ќе му покажеме на тој гад!

424
00:56:42,119 --> 00:56:46,880
"Епидемијата на беснило
кај ракуните е искоренета.

425
00:56:46,880 --> 00:56:52,039
Продолжува потрагата
по избеганите затвореници.

426
00:56:52,039 --> 00:56:57,880
Нашите извори тврдат дека бегалците
можеби преминале во Канада

427
00:56:57,880 --> 00:57:00,400
заедно со мигрантите".

428
00:57:01,280 --> 00:57:03,519
Подобро да не се појават вечерва!

429
00:57:25,239 --> 00:57:26,199
Одам...

430
00:57:26,840 --> 00:57:28,079
во спална.

431
00:57:28,079 --> 00:57:29,079
Во ред.

432
00:57:29,920 --> 00:57:31,360
Шкафот.

433
00:57:31,360 --> 00:57:33,159
Одам во пералницата.

434
00:57:42,559 --> 00:57:43,480
Ете.

435
00:57:52,559 --> 00:57:53,480
Ете.

436
00:58:53,920 --> 00:58:55,320
Лудачки!

437
00:59:01,000 --> 00:59:02,079
И не враќај се!

438
01:01:02,920 --> 01:01:03,840
Здраво.

439
01:01:04,760 --> 01:01:05,760
Лусил!

440
01:01:06,400 --> 01:01:07,719
Одамна не си дошла!

441
01:01:08,760 --> 01:01:10,119
Јас сум Дијан, бабо.

442
01:01:11,280 --> 01:01:12,440
Лусил умре.

443
01:01:14,039 --> 01:01:15,639
Дијан, ќерка и на Анжел.

444
01:01:16,840 --> 01:01:17,760
Ќерката на Рене.

445
01:01:18,400 --> 01:01:19,760
Да, ништо страшно.

446
01:01:20,679 --> 01:01:21,599
Не.

447
01:01:22,960 --> 01:01:23,920
Како си?

448
01:01:26,880 --> 01:01:28,639
Зошто дојде кај мене?

449
01:01:31,000 --> 01:01:32,000
Не знам.

450
01:01:33,599 --> 01:01:34,519
Не знам.

451
01:01:39,440 --> 01:01:40,880
Ти си како мене, Дијан.

452
01:01:41,800 --> 01:01:43,320
Пречувствителна си.

453
01:01:44,280 --> 01:01:45,400
Чувај се.

454
01:01:48,519 --> 01:01:50,079
Не сфаќам.

455
01:01:50,079 --> 01:01:51,159
Така.

456
01:01:53,239 --> 01:01:54,880
Не си како другите.

457
01:01:56,599 --> 01:01:58,440
Татко ти секогаш го велеше тоа.

458
01:02:02,119 --> 01:02:03,920
Кутриот мој Рене!

459
01:02:07,440 --> 01:02:10,239
Никој не би требало
да си ги надживее децата.

460
01:02:15,239 --> 01:02:16,559
Се сеќаваш ли дека умре?

461
01:02:18,840 --> 01:02:19,760
Да...

462
01:02:21,079 --> 01:02:22,400
Во сообраќајка.

463
01:02:25,280 --> 01:02:28,440
И се бидејќи сакаше
да избегне проклет елен!

464
01:02:31,920 --> 01:02:33,519
Никогаш не ми беше јасно

465
01:02:33,960 --> 01:02:35,920
зошто го остави мајка ти.

466
01:02:36,519 --> 01:02:37,440
Ни мене.

467
01:02:41,880 --> 01:02:45,000
Понекогаш ме посетува.

468
01:02:48,280 --> 01:02:49,199
А тебе?

469
01:02:51,800 --> 01:02:54,440
Не мораш да ми одговориш.

470
01:02:57,039 --> 01:02:59,440
Но, твојата малечка
никогаш не ме посетува.

471
01:03:01,519 --> 01:03:03,440
Имаш ли нејзина слика?

472
01:03:04,679 --> 01:03:06,400
Ковчегот беше затворен, па...

473
01:03:09,320 --> 01:03:10,800
Тато е тој што умре!

474
01:03:10,800 --> 01:03:11,960
Тато умре!

475
01:03:11,960 --> 01:03:13,119
Чекај!

476
01:03:13,119 --> 01:03:14,119
Дијан!

477
01:03:15,119 --> 01:03:16,719
Дијан, застани!

478
01:04:27,039 --> 01:04:27,960
Повелете?

479
01:04:30,480 --> 01:04:31,400
Сара!

480
01:04:48,440 --> 01:04:49,559
Дијан!

481
01:04:49,559 --> 01:04:51,679
Каде е ќерка ми?

482
01:04:51,679 --> 01:04:52,960
Во училницата!

483
01:04:54,599 --> 01:04:55,519
Сара!

484
01:05:52,239 --> 01:05:53,440
Проклетство!

485
01:05:54,519 --> 01:05:55,599
Замини!

486
01:05:55,599 --> 01:05:57,119
Ти доаѓаш со мене!

487
01:05:57,119 --> 01:05:58,639
Ајде!

488
01:05:58,639 --> 01:05:59,719
Пушти ја!

489
01:05:59,719 --> 01:06:00,840
Кармен, не!

490
01:06:01,639 --> 01:06:02,679
Ајде!

491
01:06:07,480 --> 01:06:08,400
Вал!

492
01:06:17,679 --> 01:06:18,599
Ајде!

493
01:06:25,119 --> 01:06:26,039
Застани!

494
01:06:29,199 --> 01:06:30,360
Ти заслужуваш подобро.

495
01:06:32,480 --> 01:06:34,559
Ако ми пријдеш,
ќе ве убијам двете.

496
01:08:31,960 --> 01:08:32,880
Сара!

497
01:08:36,039 --> 01:08:36,960
Сара!

498
01:08:40,560 --> 01:08:41,479
Сара!

499
01:08:44,960 --> 01:08:46,000
Престани!

500
01:08:46,000 --> 01:08:47,319
Престани со тоа!

501
01:08:58,279 --> 01:08:59,720
Зошто го правиш тоа?

502
01:10:45,560 --> 01:10:46,840
Што ти прави таа?

503
01:10:51,520 --> 01:10:52,439
Ајде!

504
01:11:59,640 --> 01:12:00,560
Дијан!

505
01:12:01,199 --> 01:12:02,119
Сара!

506
01:12:03,239 --> 01:12:04,319
Дијан!

507
01:12:22,960 --> 01:12:23,920
Тука сме!

508
01:12:28,279 --> 01:12:29,520
Тука сум, Дијан!

509
01:12:47,479 --> 01:12:48,760
Што сакате?

510
01:12:50,479 --> 01:12:51,399
Смири се.

511
01:12:53,920 --> 01:12:55,119
Што сакате?

512
01:12:55,920 --> 01:12:57,359
Дојдовме да ти помогнеме.

513
01:12:58,119 --> 01:12:59,039
Заминете!

514
01:13:02,079 --> 01:13:03,439
Ја сакам ќерка ми.

515
01:13:05,560 --> 01:13:06,600
Каде е?

516
01:13:08,760 --> 01:13:10,199
Не можам да ја најдам.

517
01:13:16,880 --> 01:13:19,399
Сара е мртва, Дијан.

518
01:13:19,399 --> 01:13:21,560
И двајцата умреа во таа несреќа.

519
01:13:24,479 --> 01:13:25,920
Невозможно!

520
01:13:28,159 --> 01:13:29,640
Таа е секогаш со мене.

521
01:13:34,479 --> 01:13:35,520
Смири се.

522
01:13:35,520 --> 01:13:36,520
Спушти ја пушката.

523
01:13:38,479 --> 01:13:41,039
Бегалците, човекот на врата...

524
01:13:41,039 --> 01:13:42,399
Тоа бевте вие.

525
01:13:43,560 --> 01:13:44,479
Нели?

526
01:13:45,079 --> 01:13:46,760
Сакате да ме полудите.

527
01:13:46,760 --> 01:13:49,239
Секако не.
Измеша нешто.

528
01:13:49,600 --> 01:13:50,640
Заминете!

529
01:13:50,960 --> 01:13:51,880
Смири се.

530
01:13:54,560 --> 01:13:55,840
Ќе те одведеме дома.

531
01:13:59,199 --> 01:14:00,199
Спушти ја пушката.

532
01:14:06,720 --> 01:14:07,640
Мамо!

533
01:14:08,600 --> 01:14:09,960
Добро ли си?

534
01:15:09,119 --> 01:15:10,119
Добро ли си?

535
01:15:11,640 --> 01:15:13,039
Не грижете се за мене.

536
01:15:14,039 --> 01:15:14,960
Што ќе правиме сега?

537
01:15:15,520 --> 01:15:16,439
Ништо.

538
01:15:17,079 --> 01:15:18,600
Никому ни збор.

539
01:15:21,039 --> 01:15:22,520
Ние ќе се грижиме за неа.

540
01:15:25,880 --> 01:15:27,640
Ќе видиме кога ќе се разбуди.

541
01:15:29,399 --> 01:15:30,880
Добро што се врати.

542
01:15:31,279 --> 01:15:34,479
Треба да преспиеме тука.
Ти можеш кај мене во соба.

543
01:15:34,479 --> 01:15:36,760
Јас на каучот во подрум.

544
01:15:37,279 --> 01:15:38,439
Веќе се навикнав.

545
01:15:41,279 --> 01:15:44,520
Беше време и да се ослободиме од него.
- Заслужи.

546
01:15:47,479 --> 01:15:48,680
Како го можете тоа?

547
01:15:50,720 --> 01:15:51,800
Не е исто.

548
01:15:51,800 --> 01:15:53,199
Лажењето е лажење.

549
01:15:57,399 --> 01:15:58,439
Не сега.

550
01:16:01,279 --> 01:16:02,199
Жули!

551
01:16:10,800 --> 01:16:12,439
Не се враќам на Флорида.

552
01:16:13,239 --> 01:16:14,520
Останувам со вас.

553
01:16:17,119 --> 01:16:19,439
Имате право
што ќе ја задржите фармата.

554
01:16:22,000 --> 01:16:23,920
Подобро е за Дијан да остане тука.

555
01:18:33,840 --> 01:18:34,760
Сара!

556
01:18:59,399 --> 01:19:00,319
Сара!

557
01:19:26,560 --> 01:19:27,479
Чекај.

558
01:19:28,800 --> 01:19:30,239
Со кого разговараш?

559
01:19:31,600 --> 01:19:32,520
Дојди.

560
01:19:32,920 --> 01:19:33,920
Со мене!

561
01:19:37,199 --> 01:19:38,119
Кој е тоа?

562
01:19:39,720 --> 01:19:40,840
Некој е тука.

563
01:19:40,840 --> 01:19:41,840
Каде?

564
01:19:42,159 --> 01:19:44,479
Кога ти велам!
- Нема никој! -Види!

565
01:20:16,720 --> 01:20:17,880
Кучко!

566
01:20:17,880 --> 01:20:19,039
Сигурно...

567
01:20:38,199 --> 01:20:39,479
Тоа засега е се,

568
01:20:39,840 --> 01:20:42,039
но морате да потпишете изјави.

569
01:20:44,800 --> 01:20:45,760
Знаете...

570
01:20:46,640 --> 01:20:49,439
Секогаш ми изгледа
како да сте испуштиле нешто.

571
01:20:50,520 --> 01:20:51,760
Семејни нешта.

572
01:20:53,800 --> 01:20:55,239
До гледање.
- Фала.

573
01:20:58,279 --> 01:20:59,439
Заборавив!

574
01:21:00,119 --> 01:21:02,319
Бегалците вчера се убиени.

575
01:21:03,079 --> 01:21:04,000
Готово е.

576
01:21:11,600 --> 01:21:12,720
Каде одиш?

577
01:21:13,840 --> 01:21:15,119
Да ги нахранам кравите.

578
01:21:18,239 --> 01:21:19,640
А да разговараме?

579
01:21:45,560 --> 01:21:46,680
Се врати!

580
01:22:46,479 --> 01:22:47,399
Сара!

581
01:24:04,800 --> 01:24:06,199
Се ќе биде во ред, мамо.

582
01:24:07,279 --> 01:24:08,199
Знам.

583
01:24:10,479 --> 01:24:11,760
Многу те сакам!

584
01:24:26,920 --> 01:24:28,680
Не грижи се, ќе бидам добро.

585
01:25:01,119 --> 01:25:02,039
Прости ми.

586
01:26:01,039 --> 01:26:04,960
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС