1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:49,959 --> 00:01:54,640
GRANICE

4
00:02:48,639 --> 00:02:50,280
Sezon jeszcze się nie zaczął.

5
00:02:51,919 --> 00:02:54,280
I to łania? Byk wam uciekł?

6
00:02:54,280 --> 00:02:55,800
Polujemy, gdzie chcemy.

7
00:02:55,800 --> 00:02:57,319
- Nie u nas.
- Rusz się.

8
00:02:57,319 --> 00:02:58,960
Spieprzajcie stąd.

9
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
- Wariatka!
- Ruchy!

10
00:03:02,000 --> 00:03:04,719
- Zatrzymaj ją sobie.
- Już tu nie wracajcie!

11
00:03:34,319 --> 00:03:35,400
Dziękuję, skarbie.

12
00:03:48,639 --> 00:03:50,560
- Nie martw się, zawiozę cię.
- OK.

13
00:04:11,680 --> 00:04:13,159
Zamykałaś drzwi?

14
00:04:13,159 --> 00:04:14,199
Tak, mamo.

15
00:04:18,360 --> 00:04:19,560
Poczekaj tu na mnie.

16
00:06:47,959 --> 00:06:49,480
Można przerobić na magazyn.

17
00:06:50,560 --> 00:06:52,920
Albo mieszkania. Taka teraz moda.

18
00:06:54,800 --> 00:06:56,279
Pokażę panom parking.

19
00:07:23,600 --> 00:07:25,279
Myśli pani, że się sprzeda?

20
00:07:25,279 --> 00:07:27,000
Kościoły to moja specjalność.

21
00:07:27,959 --> 00:07:29,600
Amerykanie chętnie je kupują.

22
00:07:31,720 --> 00:07:33,519
U pani wszystko dobrze?

23
00:07:33,519 --> 00:07:34,680
W porządku.

24
00:07:35,759 --> 00:07:37,079
A u sióstr?

25
00:07:37,079 --> 00:07:38,879
Nie widziałem ich od pogrzebu.

26
00:07:40,079 --> 00:07:41,800
Jakoś się trzymamy.

27
00:07:43,759 --> 00:07:46,399
Może chce pani o tym porozmawiać?

28
00:07:47,879 --> 00:07:49,560
Nie, muszę iść.

29
00:07:52,000 --> 00:07:53,319
Z Bogiem!

30
00:08:02,160 --> 00:08:03,600
Może spędzisz tu dzień?

31
00:08:04,439 --> 00:08:05,680
Nie będę przeszkadzać?

32
00:08:06,800 --> 00:08:08,680
Wolę, żebyś była tutaj niż z nim.

33
00:08:10,040 --> 00:08:11,319
A twoje siostry?

34
00:08:12,240 --> 00:08:13,439
Zajmę się nimi.

35
00:08:21,920 --> 00:08:23,040
Miłego dnia.

36
00:10:13,279 --> 00:10:14,240
Trzymaj.

37
00:10:17,000 --> 00:10:19,679
To ich nie powstrzyma
przed wejściem do domu.

38
00:10:53,120 --> 00:10:56,320
<i>Przerywamy nasz program,
by podać najnowsze wiadomości</i>

39
00:10:56,320 --> 00:10:58,720
na temat dwóch więźniów amerykańskich,

40
00:10:58,720 --> 00:11:01,679
<i>którzy uciekli z więzienia
o zaostrzonym rygorze</i>

41
00:11:01,679 --> 00:11:04,320
w Bakersfield w stanie Vermont.

42
00:11:04,320 --> 00:11:07,960
<i>Trwają poszukiwania wzdłuż granicy
kanadyjsko-amerykańskiej,</i>

43
00:11:07,960 --> 00:11:11,279
gdzie widziano ich ostatnio.

44
00:11:11,279 --> 00:11:15,240
<i>Wciąż nie wiemy,
czy przeszli na stronę kanadyjską,</i>

45
00:11:15,240 --> 00:11:18,480
<i>ale zdaniem władz
są uzbrojeni i niebezpieczni.</i>

46
00:11:18,480 --> 00:11:20,799
Prosimy zachować ostrożność.

47
00:11:42,200 --> 00:11:43,440
Poczekaj tu.

48
00:11:43,440 --> 00:11:44,480
Nie idź tam.

49
00:11:45,039 --> 00:11:46,200
To nie potrwa długo.

50
00:12:02,399 --> 00:12:03,879
Słyszeli państwo hałasy?

51
00:12:03,879 --> 00:12:05,399
Zabrali mięso.

52
00:12:07,000 --> 00:12:09,919
Najlepsze kawałki. To robota rzeźnika.

53
00:12:10,639 --> 00:12:11,799
Kto mógł to zrobić?

54
00:12:12,879 --> 00:12:14,919
Granica jest jak sito.

55
00:12:14,919 --> 00:12:17,759
Mogli przyjść z każdej strony.

56
00:12:18,279 --> 00:12:19,840
Nasza najlepsza krowa.

57
00:12:19,840 --> 00:12:21,440
Wygrywała konkursy.

58
00:12:22,639 --> 00:12:23,879
Może to rywal?

59
00:12:27,679 --> 00:12:29,200
Proszę stąd iść.

60
00:12:29,200 --> 00:12:30,519
Znam ich.

61
00:12:57,639 --> 00:12:58,799
Miłego dnia, słonko.

62
00:13:49,000 --> 00:13:50,879
- Dzień dobry, Diane!
- Cześć.

63
00:13:57,080 --> 00:13:58,919
Z tyłu mam więcej rozmiarów.

64
00:14:20,639 --> 00:14:22,600
Spore tu dziś zamieszanie.

65
00:14:22,600 --> 00:14:25,799
- Wiem.
- Słyszałaś o krowie Tremblayów?

66
00:14:25,799 --> 00:14:27,240
Właśnie stamtąd wracam.

67
00:14:28,000 --> 00:14:29,360
Wszędzie była krew.

68
00:14:30,600 --> 00:14:32,759
Kto mógł to zrobić?

69
00:14:38,000 --> 00:14:39,159
Wezmę jeszcze jedną.

70
00:14:40,000 --> 00:14:41,120
Śmiało.

71
00:15:33,360 --> 00:15:34,879
Co mawiał tata?

72
00:15:35,799 --> 00:15:38,919
Prosto w serce.
Ta łania drogo nas będzie kosztować.

73
00:15:38,919 --> 00:15:41,200
Trzeba przyznać, że umieją strzelać.

74
00:15:41,200 --> 00:15:44,240
Cholerni miastowi, myślą, że są u siebie.

75
00:15:44,240 --> 00:15:46,039
Nauczę ich szacunku.

76
00:15:53,279 --> 00:15:55,600
Ktoś wszedł do domu dziś rano.

77
00:15:56,720 --> 00:15:58,840
Poważnie? Znowu?

78
00:15:58,840 --> 00:15:59,879
Przysięgam.

79
00:16:01,440 --> 00:16:03,360
Wszystkie szafki były pootwierane.

80
00:16:08,519 --> 00:16:10,559
Musisz wziąć się w garść.

81
00:16:11,519 --> 00:16:12,879
Nikogo tam nie było.

82
00:16:15,879 --> 00:16:17,600
Byłaś ostatnio u lekarza?

83
00:16:18,600 --> 00:16:20,039
Wal się, Carmen!

84
00:16:21,519 --> 00:16:22,720
Mów dalej.

85
00:16:26,480 --> 00:16:28,360
Czasem mam wrażenie...

86
00:16:29,799 --> 00:16:30,919
że to tata.

87
00:16:37,200 --> 00:16:38,759
Byłam dziś na cmentarzu.

88
00:16:39,679 --> 00:16:41,360
Też powinnaś tam pójść.

89
00:16:43,080 --> 00:16:44,960
Nie. Nie jestem w stanie.

90
00:16:45,679 --> 00:16:46,639
To ci pomoże.

91
00:16:47,320 --> 00:16:48,720
Nawet ja czasem chodzę.

92
00:16:53,559 --> 00:16:55,080
Ludzie zaczynają gadać.

93
00:16:55,600 --> 00:16:57,639
Nie masz prawa mnie pouczać.

94
00:17:01,679 --> 00:17:02,799
Dobranoc.

95
00:17:09,000 --> 00:17:10,559
- Poradzisz sobie?
- Tak.

96
00:17:13,079 --> 00:17:14,680
- Widzimy się niedługo?
- Tak.

97
00:17:18,480 --> 00:17:19,720
- Pa!
- Pa.

98
00:17:33,359 --> 00:17:34,440
Co?

99
00:17:34,440 --> 00:17:37,960
- Co zrobisz, gdy jej mąż się dowie?
- Nikt o tym nie wie.

100
00:17:37,960 --> 00:17:40,839
Wszyscy wiedzą. Oprócz niego.

101
00:17:40,839 --> 00:17:43,359
Jak się ten facet poczuje, gdy się dowie?

102
00:17:43,359 --> 00:17:46,680
Pijak, który bije żonę? To nie facet.

103
00:17:46,680 --> 00:17:49,960
Uważaj na niego.
Nie wiemy, do czego jest zdolny.

104
00:17:49,960 --> 00:17:51,440
Myślisz tylko o sobie.

105
00:17:51,440 --> 00:17:54,240
Pocieszysz wszystkie
sfrustrowane babki w wiosce?

106
00:17:54,240 --> 00:17:57,599
Ustawiłaby się kolejka.

107
00:17:57,599 --> 00:17:59,319
A w niej wy dwie.

108
00:18:03,160 --> 00:18:04,319
Pospieszmy się.

109
00:18:05,480 --> 00:18:07,240
Dokończcie same.

110
00:18:08,839 --> 00:18:10,200
Tylko nie przesadźcie.

111
00:18:10,920 --> 00:18:14,079
Na zeszłym otwarciu sezonu
byłyście mocno wczorajsze.

112
00:18:14,079 --> 00:18:15,799
Piękny przykład dla małej.

113
00:18:15,799 --> 00:18:17,359
Wystarczy, mamo.

114
00:18:17,359 --> 00:18:19,279
Całe szczęście jest daleko stąd.

115
00:18:20,640 --> 00:18:21,960
Pa!

116
00:18:26,279 --> 00:18:28,559
Nikomu nie jest łatwo, ale...

117
00:18:29,680 --> 00:18:31,519
z Diane jest coraz gorzej.

118
00:18:32,200 --> 00:18:34,400
Nie musisz jej prowokować.

119
00:18:38,200 --> 00:18:40,079
Gdyby mama mogła przyjechać...

120
00:18:40,079 --> 00:18:43,319
Mogłoby się to skończyć jak zeszłym razem.

121
00:18:46,519 --> 00:18:47,559
Racja.

122
00:19:12,720 --> 00:19:14,039
Co tu robisz?

123
00:19:14,039 --> 00:19:15,200
Czekałam.

124
00:19:17,160 --> 00:19:18,240
Nie zmarzłaś?

125
00:19:19,319 --> 00:19:20,519
On mnie grzeje.

126
00:19:22,079 --> 00:19:24,119
Dawno go nie widziałyśmy.

127
00:19:24,119 --> 00:19:25,799
Myślałam, że się zgubił.

128
00:19:26,759 --> 00:19:28,319
Chyba za mną tęsknił.

129
00:19:36,799 --> 00:19:38,279
Ja ci wierzę, mamo.

130
00:19:40,519 --> 00:19:41,720
W co?

131
00:19:41,720 --> 00:19:43,039
W to o dziadku.

132
00:19:48,480 --> 00:19:50,279
Może za bardzo tęsknimy

133
00:19:51,400 --> 00:19:52,920
i coś sobie wyobrażamy.

134
00:19:53,640 --> 00:19:55,480
Może chce nam coś powiedzieć.

135
00:19:57,839 --> 00:19:58,839
Co?

136
00:19:59,839 --> 00:20:00,920
Że tu jest.

137
00:22:15,920 --> 00:22:17,160
Nie za wcześnie?

138
00:22:22,160 --> 00:22:23,559
Na rozgrzewkę.

139
00:22:23,559 --> 00:22:24,599
Dzięki.

140
00:22:26,319 --> 00:22:27,839
Fatalnie spałam.

141
00:22:28,559 --> 00:22:29,920
Nie wrócił na noc.

142
00:22:30,759 --> 00:22:32,480
Jesteśmy żałosne.

143
00:22:48,759 --> 00:22:50,400
Co tu robisz?

144
00:22:50,400 --> 00:22:51,839
Chcesz oberwać?

145
00:23:11,960 --> 00:23:12,920
Idziemy?

146
00:23:47,319 --> 00:23:48,599
Nie jesteśmy same.

147
00:23:49,160 --> 00:23:50,119
Mamo.

148
00:23:51,359 --> 00:23:52,519
Wracaj do domu.

149
00:24:26,200 --> 00:24:27,480
Co tu robisz?

150
00:24:33,119 --> 00:24:35,119
Twój ojciec pozwolił mi tu polować.

151
00:24:35,640 --> 00:24:37,599
- Bo byliśmy razem.
- Diane.

152
00:24:43,920 --> 00:24:44,960
Jak się masz?

153
00:24:46,519 --> 00:24:47,960
W porządku.

154
00:24:47,960 --> 00:24:49,200
Słyszałem coś innego.

155
00:24:52,000 --> 00:24:53,720
Wciąż masz rzeczy do zabrania.

156
00:24:55,599 --> 00:24:56,799
Po co ten pośpiech?

157
00:24:58,680 --> 00:25:00,279
Jestem ojcem Sary.

158
00:25:01,559 --> 00:25:02,680
Pomyślałaś o mnie?

159
00:25:04,000 --> 00:25:06,200
Rzuciłaś mnie bez słowa wyjaśnienia.

160
00:25:06,200 --> 00:25:07,519
Nie zasłużyłem na to.

161
00:25:09,400 --> 00:25:10,359
Drink.

162
00:25:15,079 --> 00:25:16,279
Jeden drink.

163
00:25:17,640 --> 00:25:18,839
Zatrzymaj sarnę...

164
00:25:20,240 --> 00:25:21,640
ale więcej tu nie wracaj.

165
00:25:23,559 --> 00:25:25,160
Nie jesteś już u siebie.

166
00:25:26,079 --> 00:25:28,519
Będę czekał wieczorem, w naszym miejscu.

167
00:26:29,319 --> 00:26:30,640
Co tu robisz?

168
00:26:31,440 --> 00:26:33,359
To wciąż mój dom.

169
00:26:35,279 --> 00:26:36,759
Twoje siostry się martwią.

170
00:26:38,680 --> 00:26:40,160
Prosiły, żebym przyjechała.

171
00:26:45,440 --> 00:26:46,640
Co to?

172
00:26:49,599 --> 00:26:52,839
Młoda zostawiła to na Florydzie.

173
00:26:54,559 --> 00:26:55,960
Zaniosę do jej pokoju.

174
00:26:57,079 --> 00:26:59,400
Umówiłam nas do notariusza.

175
00:27:00,319 --> 00:27:01,319
O drugiej.

176
00:27:19,440 --> 00:27:20,920
Tak z nią źle?

177
00:27:20,920 --> 00:27:22,440
Czasem strach patrzeć.

178
00:27:22,440 --> 00:27:24,720
- Nie przesadzaj.
- Też to widziałaś.

179
00:27:24,720 --> 00:27:29,279
Mówi do siebie, jest przekonana,
że w domu jest duch taty.

180
00:27:30,000 --> 00:27:31,000
Cóż...

181
00:27:31,640 --> 00:27:33,480
Też w to wierzysz?

182
00:27:46,359 --> 00:27:49,200
"Ja, René Messier,
zapisuję farmę Messierów,

183
00:27:49,200 --> 00:27:52,759
znajdującą się w Saint-Armand
w Quebecu w Kanadzie

184
00:27:52,759 --> 00:27:57,400
i resztę majątku, w równych częściach
moim córkom, Diane, Carmen i Julie

185
00:27:57,400 --> 00:27:59,400
i mojej żonie, Angèle Messier.

186
00:27:59,400 --> 00:28:02,799
Chcę, by Diane Messier poprowadziła farmę,

187
00:28:02,799 --> 00:28:05,480
a córki zachowały własność swych domów".

188
00:28:06,400 --> 00:28:09,279
W przypadku sprzedaży farmy,

189
00:28:09,279 --> 00:28:10,640
ojciec mówił jasno -

190
00:28:10,640 --> 00:28:14,279
konieczne są wszystkie cztery
podpisy na akcie sprzedaży.

191
00:28:16,039 --> 00:28:19,880
"Kolekcję strzelb myśliwskich zapisuję
zięciowi, Pierre'owi Larocque'owi".

192
00:28:19,880 --> 00:28:21,160
Kurwa mać!

193
00:28:24,480 --> 00:28:25,519
Coś jeszcze?

194
00:28:26,200 --> 00:28:28,079
"Mojej wnuczce, Sarze Messier,

195
00:28:28,079 --> 00:28:32,559
zapisuję 50 tysięcy dolarów
na jej edukację".

196
00:28:33,359 --> 00:28:34,759
Zajmę się tym.

197
00:28:34,759 --> 00:28:36,240
Nie może pani...

198
00:28:39,519 --> 00:28:40,519
Do widzenia.

199
00:29:32,640 --> 00:29:35,039
Ojciec zawsze miał w biurku dobrą butelkę.

200
00:29:36,640 --> 00:29:38,279
- Chcecie?
- Ja tak.

201
00:29:44,160 --> 00:29:45,119
Dzięki.

202
00:29:53,119 --> 00:29:54,960
Mogłaś wrócić wcześniej.

203
00:29:56,480 --> 00:29:58,200
Z Florydy mam tu kawałek.

204
00:29:59,039 --> 00:30:00,640
Byłam na pogrzebie.

205
00:30:01,160 --> 00:30:02,279
Trzy dni.

206
00:30:02,279 --> 00:30:04,319
Daruj sobie.

207
00:30:04,319 --> 00:30:08,440
Sama chciałaś, żebym wyjechała,
wystawiłaś mi walizki - tak jak mężowi.

208
00:30:20,559 --> 00:30:21,680
Przepraszam.

209
00:30:32,160 --> 00:30:33,640
Zastanawiałam się...

210
00:30:34,960 --> 00:30:37,279
Ile to miejsce byłoby warte?

211
00:30:38,160 --> 00:30:39,880
Nie chcę kasy.

212
00:30:39,880 --> 00:30:41,119
Powiedziałabym, że...

213
00:30:42,160 --> 00:30:44,400
jakieś półtora miliona.

214
00:30:44,400 --> 00:30:47,240
Jesteś spłukana?
Niech twój koleś płaci czynsz.

215
00:30:47,240 --> 00:30:50,920
- Diane!
- Zawsze tu mieszkałyśmy. Nie wyjadę.

216
00:30:50,920 --> 00:30:52,079
Ja też nie.

217
00:30:52,759 --> 00:30:56,640
Za te pieniądze
mogłybyście wynająć mieszkania,

218
00:30:56,640 --> 00:30:58,640
korzystać z życia.

219
00:30:59,279 --> 00:31:00,599
To jest nasze życie.

220
00:31:00,599 --> 00:31:01,640
No właśnie.

221
00:31:02,480 --> 00:31:03,920
Po tym, co się stało,

222
00:31:05,000 --> 00:31:07,160
nie powinnyście tu tkwić wiecznie.

223
00:31:07,160 --> 00:31:08,920
Bo ty zrobiłaś lepiej?

224
00:31:10,480 --> 00:31:11,599
Minęło 10 lat.

225
00:31:12,440 --> 00:31:15,039
Tata ci nie wybaczył,
że uciekłaś ze sprzedawcą nawozu!

226
00:31:15,039 --> 00:31:17,119
Mnie też nie było łatwo.

227
00:31:18,359 --> 00:31:20,119
Ale miałam dosyć farmy.

228
00:31:20,599 --> 00:31:22,319
Nie byłyście już dziećmi.

229
00:31:22,319 --> 00:31:23,680
Nie pogodził się z tym.

230
00:31:24,440 --> 00:31:25,920
Miał nadzieję, że wrócisz.

231
00:31:27,119 --> 00:31:29,519
To dlatego nie wykreślił cię z testamentu.

232
00:31:30,559 --> 00:31:33,000
Chociaż próbowałam go do tego przekonać.

233
00:31:33,480 --> 00:31:34,480
Oczywiście.

234
00:31:36,039 --> 00:31:39,240
Cholerne korki! Ciągle się coś psuje.

235
00:31:39,240 --> 00:31:40,440
Kolejny powód.

236
00:31:40,440 --> 00:31:41,799
Podaj latarkę.

237
00:31:46,160 --> 00:31:47,279
Daj.

238
00:31:54,720 --> 00:31:56,440
Co tu węszysz?

239
00:31:57,119 --> 00:31:58,160
Idź na dół.

240
00:32:06,559 --> 00:32:07,680
Co?

241
00:32:07,680 --> 00:32:10,680
- Po to przyjechałaś?
- Sprowokowała mnie.

242
00:32:10,680 --> 00:32:12,440
Robi to od małego.

243
00:32:12,440 --> 00:32:13,799
Potrzebuje pomocy.

244
00:32:13,799 --> 00:32:15,799
Wariuje. I my też.

245
00:32:18,000 --> 00:32:19,720
Zrobię, co mogę, ale...

246
00:32:20,480 --> 00:32:22,119
nigdy mnie nie słuchała.

247
00:32:22,119 --> 00:32:23,720
Naprawdę z nią źle.

248
00:32:23,720 --> 00:32:26,319
Nie moja wina, nie byłyśmy sobie bliskie.

249
00:32:26,319 --> 00:32:27,839
Chociaż próbowałam.

250
00:32:34,880 --> 00:32:37,240
Co do farmy, zastanówcie się.

251
00:32:38,640 --> 00:32:40,680
Tak byłoby lepiej dla wszystkich.

252
00:32:40,680 --> 00:32:42,200
Zapomnij o tym.

253
00:32:42,200 --> 00:32:43,920
Nie stresujmy Diane.

254
00:32:44,599 --> 00:32:46,960
Wyobrażasz ją sobie w mieszkaniu?

255
00:32:48,039 --> 00:32:50,359
Równie dobrze można ją
wysłać do wariatkowa.

256
00:32:55,640 --> 00:32:56,680
Połóż się.

257
00:33:30,480 --> 00:33:31,759
Nie wrócę późno.

258
00:33:32,799 --> 00:33:34,559
Muszę coś omówić z twoim ojcem.

259
00:33:35,759 --> 00:33:37,160
Powinnaś dać mu szansę.

260
00:33:39,799 --> 00:33:41,079
Tęsknisz za nim?

261
00:33:43,200 --> 00:33:44,160
Bez przerwy.

262
00:33:47,000 --> 00:33:48,480
Chcesz się z nim zobaczyć?

263
00:33:51,319 --> 00:33:52,880
Pozwolisz mu wrócić?

264
00:33:58,039 --> 00:33:59,400
Zastanowię się.

265
00:34:07,519 --> 00:34:08,519
Na razie.

266
00:34:36,360 --> 00:34:37,719
Dokąd pojechała?

267
00:34:41,920 --> 00:34:43,719
Pójdę po walizkę.

268
00:34:43,719 --> 00:34:45,079
Wracam do domu.

269
00:34:47,920 --> 00:34:48,920
Ja też.

270
00:35:26,159 --> 00:35:27,119
Cześć.

271
00:35:28,719 --> 00:35:30,519
Myślałem, że nie przyjdziesz.

272
00:35:30,519 --> 00:35:32,400
Musiałam coś załatwić w domu.

273
00:35:36,760 --> 00:35:38,119
Przyjechała twoja matka?

274
00:35:39,559 --> 00:35:41,159
Wieści szybko się rozchodzą.

275
00:35:41,599 --> 00:35:42,960
To małe miasteczko.

276
00:35:49,079 --> 00:35:50,400
Byłyście u notariusza?

277
00:35:51,400 --> 00:35:52,920
Nie twoja sprawa.

278
00:35:52,920 --> 00:35:54,400
To moja córka.

279
00:35:55,239 --> 00:35:56,760
Wiesz, że niczego nie chcę.

280
00:35:58,920 --> 00:36:01,559
Zastanawiałem się, czy o niej pomyślał.

281
00:36:03,599 --> 00:36:04,559
Tak.

282
00:36:07,000 --> 00:36:08,320
O tobie też.

283
00:36:08,320 --> 00:36:09,360
Tak?

284
00:36:10,400 --> 00:36:11,719
Jego kolekcja strzelb.

285
00:36:13,800 --> 00:36:15,239
Carmen była zachwycona.

286
00:36:15,760 --> 00:36:17,320
Nie przestanie o tym gadać.

287
00:36:18,320 --> 00:36:19,960
Nie chcę ich.

288
00:36:19,960 --> 00:36:21,079
Może je wziąć.

289
00:36:23,440 --> 00:36:24,559
Nie chcę ich.

290
00:36:27,880 --> 00:36:28,840
A ty?

291
00:36:29,400 --> 00:36:30,480
Jak się masz?

292
00:36:32,039 --> 00:36:33,360
Tęsknię za wami.

293
00:36:37,079 --> 00:36:38,239
Za tobą.

294
00:36:40,519 --> 00:36:43,320
Pozwolisz mi pomóc na farmie?

295
00:36:46,480 --> 00:36:49,079
Od śmierci ojca jesteś tam sama.
To niezdrowe.

296
00:37:08,280 --> 00:37:09,559
Cholera!

297
00:37:13,800 --> 00:37:14,760
Ty draniu!

298
00:37:18,039 --> 00:37:20,639
- Bywałeś bardziej dyskretny.
- A ty to kto?

299
00:37:20,639 --> 00:37:23,039
- Pierdol się!
- Tę starą też dymałeś?

300
00:37:23,039 --> 00:37:25,320
Już dobrze.

301
00:37:26,840 --> 00:37:27,880
Pieprzony dupek.

302
00:37:28,599 --> 00:37:30,320
Julie to dobra kobieta.

303
00:37:30,320 --> 00:37:31,400
Chodź.

304
00:37:35,559 --> 00:37:37,159
Pożałujesz tego, szwagierko.

305
00:38:43,239 --> 00:38:44,360
Diane?

306
00:39:13,559 --> 00:39:14,639
René?

307
00:40:44,719 --> 00:40:45,800
Co tu robisz?

308
00:40:59,039 --> 00:41:00,039
Diane.

309
00:41:08,199 --> 00:41:09,159
Chodź.

310
00:41:10,199 --> 00:41:12,320
- Nie tam.
- W domu są ludzie.

311
00:41:13,000 --> 00:41:14,039
Chodź.

312
00:41:18,800 --> 00:41:20,079
Nie przesadzasz?

313
00:42:10,840 --> 00:42:11,960
Dobranoc.

314
00:42:11,960 --> 00:42:13,000
Diane.

315
00:42:34,519 --> 00:42:35,480
Diane.

316
00:42:36,840 --> 00:42:37,960
Jedź spać.

317
00:42:38,880 --> 00:42:40,159
Mogę zostać?

318
00:42:40,719 --> 00:42:41,760
Nie.

319
00:42:44,639 --> 00:42:45,920
Dlaczego nam to robisz?

320
00:42:49,159 --> 00:42:50,519
Daj mi więcej czasu.

321
00:43:35,000 --> 00:43:36,880
- Mogę spać z tobą?
- Tak.

322
00:44:40,079 --> 00:44:41,039
Mamo?

323
00:45:41,800 --> 00:45:42,840
Tato?

324
00:46:16,840 --> 00:46:18,480
Saro, idź do pokoju.

325
00:46:24,079 --> 00:46:25,360
Czego pan chce?

326
00:46:25,360 --> 00:46:27,239
Miałem wypadek, muszę zadzwonić.

327
00:46:27,760 --> 00:46:29,360
Zadzwonię na policję.

328
00:46:29,360 --> 00:46:32,159
Przyjadą, gdy będzie już za późno.

329
00:46:32,639 --> 00:46:35,360
Wynocha! Już!

330
00:46:35,360 --> 00:46:36,480
Pomóż mi.

331
00:46:37,320 --> 00:46:39,000
Co się dzieje?

332
00:46:39,000 --> 00:46:40,440
Chce się włamać!

333
00:46:40,440 --> 00:46:41,639
Kto?

334
00:46:41,639 --> 00:46:44,920
- Nikogo tam nie ma.
- Ktoś tu był, przysięgam. Ktoś tu był.

335
00:46:46,360 --> 00:46:47,360
Jesteś zmęczona.

336
00:46:56,639 --> 00:46:57,840
Idź spać.

337
00:49:14,920 --> 00:49:16,199
Trzymaj.

338
00:49:22,280 --> 00:49:23,920
Trzeba się zająć zwierzętami.

339
00:49:24,880 --> 00:49:26,239
Która godzina?

340
00:49:26,239 --> 00:49:27,280
Dziewiąta.

341
00:49:28,119 --> 00:49:29,079
Już?

342
00:49:30,159 --> 00:49:31,719
- Pomóc ci?
- Tak.

343
00:50:03,239 --> 00:50:04,199
Saro?

344
00:50:09,679 --> 00:50:11,639
Powiedz, że zaspałam.

345
00:50:11,639 --> 00:50:12,840
OK.

346
00:50:12,840 --> 00:50:14,920
Pa! Miłego dnia.

347
00:50:14,920 --> 00:50:16,079
Miłego!

348
00:52:09,719 --> 00:52:12,480
Zrobiłam to. Zostawiłam go.

349
00:52:13,159 --> 00:52:16,119
Był tak pijany,
że przyprowadził tę dziwkę do domu.

350
00:52:18,159 --> 00:52:19,119
Diane?

351
00:52:20,199 --> 00:52:21,159
Mamo?

352
00:52:25,480 --> 00:52:26,880
Jeśli chodzi o Pierre'a -

353
00:52:27,960 --> 00:52:30,880
- nie pospieszyłaś się za bardzo?
- Trzymaj za ogon.

354
00:52:33,320 --> 00:52:34,639
Widziałam was wczoraj.

355
00:52:36,559 --> 00:52:37,920
Jestem przy szyjce.

356
00:52:40,360 --> 00:52:41,519
Co u niego?

357
00:52:43,000 --> 00:52:44,559
Nie wiem.

358
00:52:44,559 --> 00:52:46,400
- Myślisz, że...
- Zamkniesz się?

359
00:52:46,920 --> 00:52:49,960
Nie bądź taka bezduszna.
To nie w twoim stylu.

360
00:52:52,239 --> 00:52:54,079
Powinnaś mnie zrozumieć.

361
00:52:58,800 --> 00:53:00,039
Co za widok.

362
00:53:01,519 --> 00:53:02,559
Takie życie.

363
00:53:10,880 --> 00:53:12,280
To ubranie taty?

364
00:53:12,280 --> 00:53:15,000
Nie mam nic innego.
Nie zamierzałam zostawać.

365
00:53:30,400 --> 00:53:31,719
Co tu robisz?

366
00:53:31,719 --> 00:53:32,800
Dzień dobry.

367
00:53:33,480 --> 00:53:35,719
- Nie pracujesz?
- Dziś strajkujemy.

368
00:53:36,519 --> 00:53:37,480
Cześć.

369
00:53:38,559 --> 00:53:39,519
Hej.

370
00:53:40,599 --> 00:53:41,559
Co to?

371
00:53:42,400 --> 00:53:43,480
Zostawiłam go.

372
00:53:44,239 --> 00:53:46,519
Wyprowadziłaś się z własnego domu?

373
00:53:46,519 --> 00:53:48,880
Totalnie wam odbija.

374
00:53:49,960 --> 00:53:51,440
Myślisz, że jesteś lepsza?

375
00:53:54,400 --> 00:53:56,400
Później zajmiemy się twoim facetem.

376
00:53:57,960 --> 00:53:59,199
Przyjechała policja.

377
00:54:15,360 --> 00:54:16,840
Myśli pani, że wróci?

378
00:54:16,840 --> 00:54:21,519
Nie wiem,
ale ostatnio mamy sporo na głowie.

379
00:54:22,639 --> 00:54:25,079
- Nic pani nie zrobi?
- Nie powiedziałam tak.

380
00:54:26,000 --> 00:54:29,559
Ale nie możesz dzwonić,
gdy tylko stanie się tu coś dziwnego.

381
00:54:31,960 --> 00:54:33,239
Pamiętasz coś jeszcze?

382
00:54:35,960 --> 00:54:37,039
Nie, ja...

383
00:54:38,719 --> 00:54:40,000
Nie jestem pewna.

384
00:54:41,599 --> 00:54:42,920
Mówił po angielsku.

385
00:54:42,920 --> 00:54:44,440
Jak połowa kantonu.

386
00:54:48,639 --> 00:54:49,679
Poznajesz?

387
00:54:50,400 --> 00:54:51,599
To uciekinierzy.

388
00:54:56,800 --> 00:54:58,239
Nie wiem.

389
00:54:58,239 --> 00:54:59,320
Była tu pani?

390
00:55:00,320 --> 00:55:03,880
Gdy weszłam, on już poszedł.

391
00:55:06,280 --> 00:55:07,480
Połóż się.

392
00:55:07,480 --> 00:55:08,800
Nie mów, co mam robić!

393
00:55:11,079 --> 00:55:12,559
Mogę spisać raport.

394
00:55:13,239 --> 00:55:14,639
Nikt mi nie wierzy?

395
00:55:24,199 --> 00:55:25,519
To wszystko?

396
00:55:25,519 --> 00:55:26,719
Zajmiemy się nią.

397
00:55:27,360 --> 00:55:28,440
Miłego dnia.

398
00:55:29,280 --> 00:55:31,800
Jakieś wieści w sprawie krowy Tremblayów?

399
00:55:32,760 --> 00:55:35,360
Znaleźliśmy mięso
w zamrażarce w Pike-River.

400
00:55:35,360 --> 00:55:37,280
Stary rzeźnik z siódemką dzieci.

401
00:55:38,599 --> 00:55:39,559
Co mam zrobić?

402
00:55:41,199 --> 00:55:42,400
Dzieci były głodne.

403
00:55:43,920 --> 00:55:45,519
- Na razie!
- Pa!

404
00:55:52,119 --> 00:55:54,639
Nikogo wczoraj nie widziałam.

405
00:55:54,639 --> 00:55:56,440
- Cóż...
- Ale...

406
00:55:57,639 --> 00:55:59,039
O co chodzi?

407
00:55:59,039 --> 00:56:01,960
Może sobie tego nie wyobraża.

408
00:56:03,079 --> 00:56:04,079
Jak to?

409
00:56:04,719 --> 00:56:07,440
Dziwne uczucie. Trudno wyjaśnić.

410
00:56:07,440 --> 00:56:09,519
Jakby ktoś tu był.

411
00:56:09,519 --> 00:56:11,480
Ty też zaczynasz?

412
00:56:11,480 --> 00:56:14,519
Babcia mówiła,
że działy się tu dziwne rzeczy.

413
00:56:14,519 --> 00:56:16,480
I skończyła w wariatkowie.

414
00:56:16,480 --> 00:56:18,239
Możesz być następna.

415
00:56:38,920 --> 00:56:41,079
Gotowe? Załatwmy dupka.

416
00:56:42,000 --> 00:56:46,280
<i>Epidemia wścieklizny wśród
szopów praczy została opanowana.</i>

417
00:56:46,760 --> 00:56:51,719
<i>Poszukiwania amerykańskich więźniów wciąż trwają.</i>

418
00:56:51,719 --> 00:56:56,440
<i>Według naszych informacji,
uciekinierzy mogli się przedostać</i>

419
00:56:56,440 --> 00:56:59,920
na teren Kanady wśród innych migrantów.

420
00:57:01,239 --> 00:57:02,920
Oby nikt się dziś nie pojawił.

421
00:57:25,239 --> 00:57:27,480
Zacznę od sypialni.

422
00:57:28,039 --> 00:57:29,079
Dobra.

423
00:57:29,760 --> 00:57:31,239
Garderoba.

424
00:57:31,239 --> 00:57:32,639
Sprawdzę łazienkę.

425
00:57:42,280 --> 00:57:43,360
To.

426
00:57:47,960 --> 00:57:48,920
I to.

427
00:57:52,000 --> 00:57:53,000
I to.

428
00:57:56,000 --> 00:57:56,960
Buty.

429
00:58:53,719 --> 00:58:55,440
Pojebane suki!

430
00:59:00,679 --> 00:59:01,920
I z głowy.

431
01:01:02,760 --> 01:01:03,760
Cześć.

432
01:01:04,519 --> 01:01:07,400
Lucille, minęło tyle czasu.

433
01:01:08,679 --> 01:01:10,039
To ja, Diane, babciu.

434
01:01:11,159 --> 01:01:12,239
Lucille nie żyje.

435
01:01:14,079 --> 01:01:17,360
Diane, córka Angèle. I René.

436
01:01:18,199 --> 01:01:19,639
Wybacz.

437
01:01:20,559 --> 01:01:21,599
Oczywiście.

438
01:01:23,000 --> 01:01:24,280
Jak się masz?

439
01:01:26,960 --> 01:01:28,480
Dlaczego przyszłaś?

440
01:01:31,000 --> 01:01:32,119
Nie wiem.

441
01:01:33,559 --> 01:01:34,519
Nie wiem.

442
01:01:39,320 --> 01:01:40,760
Jesteś taka jak ja.

443
01:01:41,719 --> 01:01:43,159
Zbyt wrażliwa.

444
01:01:44,119 --> 01:01:45,239
Musisz uważać.

445
01:01:48,440 --> 01:01:50,000
Dlaczego mi to mówisz?

446
01:01:50,000 --> 01:01:51,199
Bo...

447
01:01:53,119 --> 01:01:54,960
nigdy nie byłaś taka jak reszta.

448
01:01:56,519 --> 01:01:58,360
Twój ojciec ciągle to powtarzał.

449
01:02:02,000 --> 01:02:03,800
Mój biedny René!

450
01:02:07,239 --> 01:02:10,119
Nie powinniśmy żyć dłużej
niż nasze dzieci.

451
01:02:15,079 --> 01:02:16,400
Pamiętasz, że nie żyje?

452
01:02:20,920 --> 01:02:22,440
Wypadek samochodowy.

453
01:02:25,039 --> 01:02:28,280
Chciał wyminąć cholernego jelenia!

454
01:02:31,800 --> 01:02:35,280
Nigdy nie rozumiałam,
dlaczego twoja matka go zostawiła.

455
01:02:36,440 --> 01:02:37,519
Ja też nie.

456
01:02:41,719 --> 01:02:44,760
Czasami mnie odwiedza.

457
01:02:48,239 --> 01:02:49,199
A ciebie?

458
01:02:51,800 --> 01:02:54,280
Nie musisz odpowiadać.

459
01:02:56,719 --> 01:02:59,280
Ale twoja córka nigdy nie przychodzi.

460
01:03:01,400 --> 01:03:02,679
Masz jej zdjęcie?

461
01:03:04,599 --> 01:03:06,280
Trumna była zamknięta.

462
01:03:06,280 --> 01:03:07,519
Nie!

463
01:03:09,320 --> 01:03:11,360
To tata zginął! Tata zginął!

464
01:03:11,880 --> 01:03:13,320
Czekaj, Diane!

465
01:03:15,239 --> 01:03:16,599
Czekaj!

466
01:04:26,719 --> 01:04:27,920
Mogę pomóc?

467
01:04:30,280 --> 01:04:31,239
Saro.

468
01:04:48,239 --> 01:04:49,440
Diane?

469
01:04:49,440 --> 01:04:51,679
Gdzie moja córka? Chcę ją zobaczyć!

470
01:04:51,679 --> 01:04:52,840
Do klas!

471
01:04:54,400 --> 01:04:55,360
Saro!

472
01:05:51,920 --> 01:05:53,360
Ja pierdolę!

473
01:05:53,360 --> 01:05:55,199
- O nie.
- Spadaj!

474
01:05:55,199 --> 01:05:58,400
Idziemy. Już! Ruchy!

475
01:05:58,400 --> 01:06:00,440
- Zostaw ją!
- Carmen, nie!

476
01:06:01,519 --> 01:06:02,639
Idziemy!

477
01:06:07,360 --> 01:06:08,480
Val!

478
01:06:17,480 --> 01:06:18,519
Idziemy!

479
01:06:25,039 --> 01:06:26,320
Stój!

480
01:06:28,960 --> 01:06:30,199
Zasłużyłaś na więcej.

481
01:06:32,000 --> 01:06:34,199
Jeśli się do niej zbliżysz, zabiję was.

482
01:08:31,840 --> 01:08:32,800
Saro!

483
01:08:35,880 --> 01:08:36,840
Saro?

484
01:08:40,399 --> 01:08:41,520
Saro?

485
01:08:43,399 --> 01:08:44,760
Saro!

486
01:08:44,760 --> 01:08:46,920
Przestań. Nie rób mi tego.

487
01:08:53,800 --> 01:08:54,960
Saro!

488
01:08:58,199 --> 01:08:59,600
Dlaczego mi to robisz?

489
01:10:45,239 --> 01:10:46,439
Co ona robi?

490
01:10:51,319 --> 01:10:52,640
Chodźcie.

491
01:11:08,880 --> 01:11:10,279
Saro!

492
01:11:59,239 --> 01:12:00,319
Diane!

493
01:12:22,800 --> 01:12:24,319
Tu jesteśmy!

494
01:12:28,239 --> 01:12:29,520
Jestem tu, Diane.

495
01:12:47,239 --> 01:12:48,399
Czego chcecie?

496
01:12:50,239 --> 01:12:51,199
Uspokój się.

497
01:12:53,439 --> 01:12:54,800
Co tu robicie?

498
01:12:55,800 --> 01:12:57,000
Chcemy pomóc.

499
01:12:57,960 --> 01:12:59,399
Idźcie stąd.

500
01:13:01,720 --> 01:13:03,039
Chcę zobaczyć córkę.

501
01:13:05,319 --> 01:13:06,399
Gdzie ona jest?

502
01:13:08,520 --> 01:13:10,039
Nie mogę jej znaleźć.

503
01:13:16,640 --> 01:13:18,399
Sarah nie żyje.

504
01:13:19,319 --> 01:13:21,239
Oboje zginęli w wypadku.

505
01:13:24,199 --> 01:13:25,520
To niemożliwe.

506
01:13:26,279 --> 01:13:27,720
Niemożliwe.

507
01:13:27,720 --> 01:13:29,520
Ciągle przy mnie jest.

508
01:13:34,399 --> 01:13:36,119
Uspokój się, odłóż to.

509
01:13:38,319 --> 01:13:41,880
Uciekinierzy,
człowiek, który pukał do drzwi...

510
01:13:43,159 --> 01:13:45,760
To wy? Chcecie, żebym oszalała.

511
01:13:46,600 --> 01:13:48,520
Wszystko ci się miesza.

512
01:13:49,279 --> 01:13:50,760
Wynoście się!

513
01:13:50,760 --> 01:13:52,039
Spokojnie.

514
01:13:54,399 --> 01:13:55,720
Wróćmy do domu.

515
01:13:58,640 --> 01:13:59,880
Opuść to.

516
01:14:06,600 --> 01:14:08,039
Mamo.

517
01:14:08,039 --> 01:14:09,359
W porządku?

518
01:15:09,079 --> 01:15:10,279
W porządku?

519
01:15:11,439 --> 01:15:12,960
O mnie się nie martwcie.

520
01:15:14,119 --> 01:15:15,359
Co robimy?

521
01:15:15,359 --> 01:15:16,399
Nic.

522
01:15:17,199 --> 01:15:18,680
Nikomu o tym nie mówmy.

523
01:15:20,840 --> 01:15:22,199
Trzeba się nią zająć.

524
01:15:25,760 --> 01:15:27,359
Zobaczymy, kiedy się obudzi.

525
01:15:29,239 --> 01:15:30,600
Dobrze, że wróciłaś.

526
01:15:31,159 --> 01:15:32,600
Śpijcie tutaj.

527
01:15:32,600 --> 01:15:33,960
Zajmij mój pokój.

528
01:15:34,640 --> 01:15:36,520
Położę się na kanapie.

529
01:15:37,279 --> 01:15:38,439
Przyzwyczaiłam się.

530
01:15:41,159 --> 01:15:42,960
Dobrze, że się nim zajęłyśmy.

531
01:15:42,960 --> 01:15:44,479
Należało mu się.

532
01:15:47,359 --> 01:15:48,680
Wy to mówicie?

533
01:15:50,600 --> 01:15:51,720
To nie to samo.

534
01:15:51,720 --> 01:15:53,039
Zdrada to zdrada.

535
01:15:57,279 --> 01:15:58,359
Nie zaczynajcie.

536
01:16:01,079 --> 01:16:02,119
Julie...

537
01:16:10,800 --> 01:16:12,159
Mam dosyć Florydy.

538
01:16:13,199 --> 01:16:14,279
Zostanę z wami.

539
01:16:17,119 --> 01:16:19,399
Może macie rację w sprawie farmy.

540
01:16:22,079 --> 01:16:23,359
Diane będzie tu lepiej.

541
01:18:33,640 --> 01:18:34,680
Saro?

542
01:18:59,239 --> 01:19:00,199
Saro.

543
01:19:26,279 --> 01:19:27,399
Czekaj.

544
01:19:28,560 --> 01:19:29,920
Do kogo mówisz?

545
01:19:31,439 --> 01:19:32,720
Chodź.

546
01:19:32,720 --> 01:19:33,760
Za mną.

547
01:19:36,640 --> 01:19:37,920
Kto to?

548
01:19:39,439 --> 01:19:41,720
- W domu ktoś jest.
- Gdzie?

549
01:19:41,720 --> 01:19:43,800
- Przysięgam!
- Nikogo tu nie ma.

550
01:19:43,800 --> 01:19:45,000
Za tobą!

551
01:20:16,680 --> 01:20:18,800
- Zdzira.
- Żebyś wiedział.

552
01:20:38,079 --> 01:20:41,920
Na razie to wszystko,
ale musicie złożyć zeznania.

553
01:20:44,800 --> 01:20:48,960
Zabawne, zawsze mam wrażenie,
że nie mówicie wszystkiego.

554
01:20:50,479 --> 01:20:51,760
Sprawy rodzinne.

555
01:20:53,600 --> 01:20:55,119
- Miłego dnia.
- Dziękujemy.

556
01:20:58,039 --> 01:21:01,359
Zapomniałam powiedzieć -
uciekinierów zatrzymano wczoraj

557
01:21:01,359 --> 01:21:03,840
na przejściu w Lacolle. Problem z głowy.

558
01:21:04,359 --> 01:21:05,319
Świetnie.

559
01:21:11,319 --> 01:21:12,279
Dokąd idziesz?

560
01:21:13,720 --> 01:21:15,000
Nakarmię krowy.

561
01:21:18,079 --> 01:21:19,479
Nie chcesz pogadać?

562
01:21:45,399 --> 01:21:46,680
Wróciłaś?

563
01:22:46,319 --> 01:22:47,279
Saro?

564
01:24:04,640 --> 01:24:05,800
Będzie dobrze, mamo.

565
01:24:07,159 --> 01:24:08,119
Wiem.

566
01:24:10,239 --> 01:24:11,479
Bardzo cię kocham.

567
01:24:26,840 --> 01:24:28,680
Nie martw się, poradzę sobie.

568
01:25:00,880 --> 01:25:02,119
Przepraszam.

569
01:25:58,800 --> 01:26:02,399
WYSTĄPILI

570
01:26:33,800 --> 01:26:36,720
ZDJĘCIA

571
01:27:02,840 --> 01:27:05,880
MUZYKA

572
01:27:19,239 --> 01:27:22,000
SCENARIUSZ I REŻYSERIA

573
01:27:23,960 --> 01:27:27,800
FILM DEDYKOWANY PAMIĘCI JACQUELINE ÉDOIN

574
01:27:46,840 --> 01:27:51,279
Wersja polska na zlecenie HBO
HIVENTY POLAND

575
01:27:51,279 --> 01:27:54,479
Tekst: Marta Piasecka