1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:49,879 --> 00:01:54,079
FRONTIERE

4
00:02:48,840 --> 00:02:50,879
Nici n-a început sezonul de vânătoare.

5
00:02:52,120 --> 00:02:54,560
Mai e şi femelă. Nu sunteţi în stare
să împuşcaţi un mascul?

6
00:02:54,560 --> 00:02:56,560
- Vânăm unde vrem noi.
- Nu pe terenul nostru.

7
00:02:56,560 --> 00:02:58,879
- Sigur... Dă-te.
- Aşa, căraţi-vă!

8
00:03:00,639 --> 00:03:02,520
- Ce naiba!
- Valea!

9
00:03:02,520 --> 00:03:05,240
- Ţine-ţi naibii căprioara!
- Să nu vă mai prind pe aici!

10
00:03:34,479 --> 00:03:35,840
Mulţumesc, draga mea.

11
00:03:48,919 --> 00:03:50,520
Nu-ţi face griji, te duc eu.

12
00:04:11,840 --> 00:04:13,560
- Încuiaseşi uşile?
- Da, mamă.

13
00:04:18,439 --> 00:04:19,560
Aşteaptă-mă aici.

14
00:06:48,120 --> 00:06:50,199
S-ar putea transforma
într-un depozit grozav

15
00:06:50,199 --> 00:06:51,720
sau într-un complex de apartamente.

16
00:06:51,720 --> 00:06:53,519
Sunt la modă acum.

17
00:06:54,439 --> 00:06:56,480
Urmaţi-mă, vă arăt parcarea.

18
00:07:23,839 --> 00:07:25,680
Credeţi că se va vinde?

19
00:07:25,680 --> 00:07:27,759
Bisericile sunt specialitatea mea.

20
00:07:28,199 --> 00:07:30,680
Cu americanii, treaba
ar trebui să meargă repede.

21
00:07:32,120 --> 00:07:34,720
- Altfel, eşti bine?
- Da.

22
00:07:36,040 --> 00:07:37,639
Ce mai fac surorile tale?

23
00:07:37,639 --> 00:07:40,399
Nu prea le-am mai văzut
de la înmormântare.

24
00:07:40,399 --> 00:07:42,199
Ne străduim să rezistăm.

25
00:07:44,199 --> 00:07:47,560
După cele întâmplate,
poate vreţi să stăm de vorbă.

26
00:07:48,240 --> 00:07:52,759
- Nu. Trebuie să plec.
- Dumnezeu să vă aibă în pază.

27
00:08:02,360 --> 00:08:04,759
Poţi să rămâi azi aici.

28
00:08:04,759 --> 00:08:06,199
Nu te deranjează?

29
00:08:06,879 --> 00:08:09,279
Mai bine te ştiu aici
decât la tine acasă.

30
00:08:10,199 --> 00:08:12,480
Ce vor spune surorile tale?

31
00:08:12,480 --> 00:08:14,120
Rezolv eu cu ele.

32
00:08:21,920 --> 00:08:23,199
O zi bună!

33
00:10:13,200 --> 00:10:14,279
Poftim.

34
00:10:17,200 --> 00:10:18,960
Să ştii că asta nu-i va împiedica
pe unii

35
00:10:18,960 --> 00:10:20,559
să intre în casă.

36
00:10:53,200 --> 00:10:55,399
<i>Trebuie să întrerupem
emisiunea muzicală</i>

37
00:10:55,399 --> 00:10:57,759
<i>pentru a vă comunica o ştire
de ultimă oră</i>

38
00:10:57,759 --> 00:11:00,399
<i>privind doi prizonieri americani
care au evadat</i>

39
00:11:00,399 --> 00:11:04,279
<i>dintr-o închisoare de maximă
securitate, Bakersfield, din Vermont.</i>

40
00:11:05,320 --> 00:11:08,759
<i>Se desfăşoară căutări de-a lungul
graniţei canadiano-americane,</i>

41
00:11:08,759 --> 00:11:11,240
<i>unde cei doi ar fi fost văzuţi
ultima dată.</i>

42
00:11:11,240 --> 00:11:13,000
Nu ştim încă dacă fugarii

43
00:11:13,000 --> 00:11:15,399
ar fi ajuns pe pământ canadian,

44
00:11:15,399 --> 00:11:18,759
<i>dar potrivit autorităţilor,
ar fi înarmaţi şi periculoşi.</i>

45
00:11:18,759 --> 00:11:20,600
<i>Fiţi vigilenţi,
vă vom ţine la curent.</i>

46
00:11:42,399 --> 00:11:43,639
Aşteaptă-mă aici.

47
00:11:43,639 --> 00:11:45,919
- Nu te duce.
- Nu durează mult.

48
00:12:02,639 --> 00:12:04,879
Aţi auzit zgomote azi-noapte?

49
00:12:04,879 --> 00:12:08,279
Da. Au luat cea mai bună carne.

50
00:12:08,639 --> 00:12:11,080
Asta e muncă de măcelar, doamnă.

51
00:12:11,080 --> 00:12:14,360
- Cine ar fi putut face asta?
- Suntem lângă graniţă.

52
00:12:15,000 --> 00:12:16,200
E un loc de trecere.

53
00:12:16,200 --> 00:12:18,679
Ar fi putut fi de aici
sau din partea cealaltă.

54
00:12:18,679 --> 00:12:21,840
Era cel mai bun exemplar al nostru.
A câştigat o mulţime de concursuri.

55
00:12:22,879 --> 00:12:25,080
N-ar fi putut fi un concurent?

56
00:12:27,840 --> 00:12:30,360
- Nu puteţi sta aici, doamnă.
- Dar îi cunosc.

57
00:12:57,480 --> 00:12:59,159
O zi bună, draga mea.

58
00:13:32,120 --> 00:13:34,279
Magazin universal

59
00:13:49,000 --> 00:13:50,240
Bună ziua, Diane.

60
00:13:50,240 --> 00:13:51,360
Bună.

61
00:13:56,960 --> 00:13:59,600
Am şi alte mărimi în spate, dacă vrei.

62
00:14:20,799 --> 00:14:22,840
Rareori se petrece
ceva în satul ăsta.

63
00:14:23,960 --> 00:14:26,159
Ai auzit ce s-a întâmplat
cu vaca familiei Tremblay?

64
00:14:26,159 --> 00:14:27,799
Da, de acolo vin.

65
00:14:28,279 --> 00:14:29,919
Era sânge peste tot.

66
00:14:30,799 --> 00:14:33,559
Cine ar fi putut face asta,
pentru Dumnezeu?

67
00:14:38,120 --> 00:14:40,399
- Mai iau unul.
- Bine.

68
00:15:29,200 --> 00:15:31,200
Cum zicea tata?

69
00:15:33,799 --> 00:15:38,559
Drept în inimă. Mă tem că
vom plăti scump căprioara asta.

70
00:15:38,960 --> 00:15:41,600
În orice caz, nu putem spune
că nu ştiu să ţintească.

71
00:15:41,600 --> 00:15:43,679
Ai naibii orăşeni
se cred peste tot la ei acasă.

72
00:15:44,600 --> 00:15:46,759
Îi învăţăm noi cum stă treaba,
o să vedeţi.

73
00:15:53,440 --> 00:15:55,919
Cred că a intrat cineva în casă
azi-dimineaţă.

74
00:15:56,919 --> 00:15:58,240
Serios?

75
00:15:58,240 --> 00:15:59,600
- Iar?
- Jur.

76
00:16:01,480 --> 00:16:03,279
Toate uşile dulapurilor
erau deschise.

77
00:16:08,879 --> 00:16:11,799
Ajunge, Diane.
Trebuie să-ţi revii.

78
00:16:11,799 --> 00:16:13,440
Nu e nimeni în casă.

79
00:16:15,840 --> 00:16:17,720
Nu mai mergi la medic?

80
00:16:18,600 --> 00:16:20,039
Du-te naibii, Carmen!

81
00:16:21,559 --> 00:16:22,639
Zi mai departe.

82
00:16:26,559 --> 00:16:29,279
Nu ştiu, uneori am senzaţia că...

83
00:16:29,919 --> 00:16:31,360
parcă ar fi tata.

84
00:16:37,440 --> 00:16:40,799
M-am oprit la cimitir azi-dimineaţă.
Ar trebui să te duci şi tu.

85
00:16:40,799 --> 00:16:42,279
Ţi-ar face bine.

86
00:16:42,879 --> 00:16:44,840
Nu sunt în stare.

87
00:16:45,720 --> 00:16:48,919
Nu se întâmplă nimic.
Şi eu mă duc uneori.

88
00:16:53,720 --> 00:16:55,679
Lumea începe să bârfească.

89
00:16:56,159 --> 00:16:59,000
Nu eşti tu în măsură să-mi dai lecţii.

90
00:17:02,039 --> 00:17:03,320
O seară bună.

91
00:17:09,279 --> 00:17:11,039
- Te descurci?
- Da.

92
00:17:11,039 --> 00:17:12,279
Bine.

93
00:17:13,079 --> 00:17:15,119
- Ne vedem curând?
- Da.

94
00:17:15,119 --> 00:17:16,519
Da.

95
00:17:18,839 --> 00:17:20,039
- Pa.
- Pa.

96
00:17:33,759 --> 00:17:34,759
Ce?

97
00:17:34,759 --> 00:17:36,519
Ce faci când o să afle soţul ei?

98
00:17:36,519 --> 00:17:38,319
Nu ştie nimeni.

99
00:17:38,319 --> 00:17:41,160
Ba ştie toată lumea
în afară de el.

100
00:17:41,160 --> 00:17:43,920
Îţi dai seama cum o să se simtă
bărbatul ăla când o să afle?

101
00:17:44,359 --> 00:17:47,039
Un beţiv care bate femei?
Eu nu l-aş numi bărbat.

102
00:17:47,039 --> 00:17:50,240
Da, dar ai grijă.
Nu se ştie de ce e în stare.

103
00:17:50,240 --> 00:17:52,720
În orice caz, mereu
te-ai gândit doar la tine.

104
00:17:52,720 --> 00:17:54,720
O să te-ncurci cu toate
femeile nefericite din sat?

105
00:17:54,720 --> 00:17:57,440
Dacă ar fi aşa, s-ar face
ditamai coada în faţa casei.

106
00:17:58,000 --> 00:18:00,160
Şi aţi sta şi voi la rând.

107
00:18:03,160 --> 00:18:04,839
Mai bine ne-am grăbi.

108
00:18:05,640 --> 00:18:09,759
Vă las să terminaţi.
Să fiţi în formă mâine-dimineaţă.

109
00:18:09,759 --> 00:18:12,240
Anul trecut, când a început
sezonul de vânătoare,

110
00:18:12,240 --> 00:18:13,799
eraţi mahmure.

111
00:18:14,440 --> 00:18:16,000
Frumos exemplu pentru cea mică!

112
00:18:16,000 --> 00:18:18,480
- Las' că vine mama.
- Nu-mi vorbi despre ea.

113
00:18:18,480 --> 00:18:21,200
E departe şi e bine aşa.
Pa!

114
00:18:26,599 --> 00:18:29,599
Ştiu că nu e uşor
pentru nimeni,

115
00:18:30,759 --> 00:18:32,559
dar Diane e cât se poate de rău.

116
00:18:32,559 --> 00:18:35,079
Nici tu nu e musai
s-o provoci mereu.

117
00:18:38,799 --> 00:18:41,519
- Dacă ar putea veni mama...
- O să fie frumos.

118
00:18:41,519 --> 00:18:43,480
Numai să nu se termine
ca ultima oară.

119
00:18:46,920 --> 00:18:48,000
Da.

120
00:19:12,640 --> 00:19:15,160
- Ce faci aici?
- Te aşteptam.

121
00:19:17,559 --> 00:19:20,279
- Nu ţi-e frig?
- Mă încălzeşte el.

122
00:19:22,400 --> 00:19:24,680
Nu a mai apărut de mult.

123
00:19:24,680 --> 00:19:27,079
Credeam că s-a pierdut.

124
00:19:27,079 --> 00:19:28,799
Cred că i-a fost dor de mine.

125
00:19:37,079 --> 00:19:38,599
Eu te cred, mamă.

126
00:19:40,759 --> 00:19:43,319
- În legătură cu ce?
- Cu bunicul.

127
00:19:48,880 --> 00:19:52,920
Poate că ne e prea dor de el
şi ne închipuim diverse lucruri.

128
00:19:53,880 --> 00:19:56,559
Poate că vrea să ne spună ceva.

129
00:19:58,160 --> 00:20:00,640
- Ce?
- Că e aici.

130
00:22:15,720 --> 00:22:17,759
Începi tare de dimineaţă.

131
00:22:22,240 --> 00:22:23,480
Te încălzeşte.

132
00:22:23,839 --> 00:22:25,160
Mulţumesc.

133
00:22:26,559 --> 00:22:28,920
Bine, dă-mi şi mie.
După noaptea pe care am avut-o...

134
00:22:28,920 --> 00:22:30,720
Nici nu s-a întors acasă.

135
00:22:31,039 --> 00:22:33,480
Ţi-am zis că e nasol.

136
00:22:49,079 --> 00:22:52,200
Ce cauţi aici?
Vrei să fii împuşcată?

137
00:23:12,440 --> 00:23:13,640
Haideţi.

138
00:23:47,640 --> 00:23:49,839
- Nu suntem singure.
- Mamă...

139
00:23:51,400 --> 00:23:52,839
Du-te acasă.

140
00:24:26,240 --> 00:24:27,839
Ce cauţi aici?

141
00:24:33,200 --> 00:24:35,839
Tatăl tău îmi dăduse voie să vânez.

142
00:24:35,839 --> 00:24:38,200
- Când eram încă împreună.
- Diane...

143
00:24:44,000 --> 00:24:46,920
- Ce mai faci?
- Bine.

144
00:24:48,240 --> 00:24:49,640
Nu asta am auzit.

145
00:24:52,240 --> 00:24:54,680
Mai ai de luat lucruri din casă.

146
00:24:55,799 --> 00:24:57,279
De ce te grăbeşti?

147
00:24:59,000 --> 00:25:01,400
Îţi amintesc că avem o fată împreună.

148
00:25:01,839 --> 00:25:05,799
La mine te-ai gândit?
M-ai părăsit fără nicio explicaţie.

149
00:25:06,480 --> 00:25:07,880
Nu merit asta.

150
00:25:09,839 --> 00:25:11,359
Un pahar.

151
00:25:15,119 --> 00:25:16,599
Atât îţi cer, să bem un pahar
împreună.

152
00:25:17,759 --> 00:25:22,039
Poţi păstra căprioara,
dar să nu mai calci pe aici.

153
00:25:23,839 --> 00:25:25,559
Nu mai eşti la tine acasă.

154
00:25:26,440 --> 00:25:28,599
Te aştept diseară,
în locul nostru.

155
00:26:29,359 --> 00:26:31,279
Ce faci aici?

156
00:26:31,799 --> 00:26:34,559
Din câte ştiu, e şi casa mea.

157
00:26:35,640 --> 00:26:39,680
Surorile tale îşi fac griji.
M-au rugat să mă întorc.

158
00:26:45,599 --> 00:26:46,720
Ce-i asta?

159
00:26:50,000 --> 00:26:53,400
Lucrurile fetiţei
care erau în Florida.

160
00:26:54,759 --> 00:26:56,920
O să le duc în camera ei.

161
00:26:57,359 --> 00:27:00,599
Am făcut deja programare la notar,

162
00:27:00,599 --> 00:27:01,920
la ora 14.

163
00:27:19,680 --> 00:27:21,200
E chiar atât de rău?

164
00:27:21,200 --> 00:27:23,240
- Uneori ţi se face şi teamă.
- Nu exagera.

165
00:27:23,240 --> 00:27:25,480
Ai văzut-o şi tu.
Vorbeşte singură,

166
00:27:25,480 --> 00:27:28,920
priveşte în gol şi vrea să se convingă
că fantoma tatei

167
00:27:28,920 --> 00:27:30,319
este în casă.

168
00:27:30,319 --> 00:27:31,319
Mă rog...

169
00:27:31,680 --> 00:27:33,640
Doar nu începi să crezi şi tu?

170
00:27:46,599 --> 00:27:50,480
"Eu, René Messier, las moştenire
ferma Messier, de pe Chemin du Bois,

171
00:27:50,480 --> 00:27:52,759
nr. 1133, din Saint-Armand,
Québec, Canada,

172
00:27:52,759 --> 00:27:55,839
şi toate bunurile mele, în părţi egale,
celor trei fete ale mele,

173
00:27:55,839 --> 00:27:59,400
Diane, Carmen şi Julie,
şi soţiei mele, Angele Messier.

174
00:27:59,720 --> 00:28:02,720
Doresc ca Diane Messier
să conducă ferma

175
00:28:02,720 --> 00:28:06,160
şi ca fiecare dintre fiicele mele
să-şi păstreze casa."

176
00:28:06,160 --> 00:28:09,680
În situaţia unei eventuale vânzări
a fermei,

177
00:28:09,680 --> 00:28:11,400
iar tatăl vostru a fost foarte clar
în această privinţă,

178
00:28:11,400 --> 00:28:15,720
cere ca toate cele patru semnături
să se regăsească pe actul de vânzare.

179
00:28:16,240 --> 00:28:18,519
"De asemenea, las toată
colecţia mea de arme de vânătoare

180
00:28:18,519 --> 00:28:20,240
ginerelui meu,
Pierre Larocque..."

181
00:28:20,240 --> 00:28:21,680
Fir-ar să fie!

182
00:28:24,599 --> 00:28:26,279
Ce mai este?

183
00:28:26,279 --> 00:28:29,319
"În sfârşit, în ce o priveşte
pe nepoata mea, Sarah Messier,

184
00:28:29,319 --> 00:28:33,559
îi las 50.000 $
ca să-şi continue studiile."

185
00:28:33,559 --> 00:28:34,559
Mă ocup eu de asta.

186
00:28:34,920 --> 00:28:36,680
Dnă Messier, nu puteţi să...

187
00:28:39,759 --> 00:28:40,920
O zi bună.

188
00:29:32,839 --> 00:29:36,400
Mereu era ascunsă o sticlă de băutură
bună în biroul tatălui vostru.

189
00:29:37,079 --> 00:29:38,839
- Cine vrea?
- Eu.

190
00:29:44,599 --> 00:29:45,599
Mulţumesc.

191
00:29:53,359 --> 00:29:55,000
Puteai să faci un efort
şi să vii înainte.

192
00:29:56,640 --> 00:30:00,519
Florida nu e chiar după colţ.
Am fost aici la înmormântare.

193
00:30:00,920 --> 00:30:02,359
Trei zile?

194
00:30:02,680 --> 00:30:06,160
Mă judeci?
Tu mi-ai cerut să plec.

195
00:30:06,160 --> 00:30:09,759
Mi-ai scos lucrurile afară
la fel ca şi iubitului tău.

196
00:30:20,839 --> 00:30:22,319
Îmi cer scuze.

197
00:30:32,400 --> 00:30:37,279
Mă gândeam la întâlnirea cu notarul.
Cât ar valora ferma dacă am vinde-o?

198
00:30:38,519 --> 00:30:41,119
- Nu e vorba de bani.
- Totuşi.

199
00:30:42,319 --> 00:30:44,759
Aş spune că în jur de
un milion şi jumătate.

200
00:30:44,759 --> 00:30:46,319
Dacă ţi-e greu să plăteşti
pentru casa ta,

201
00:30:46,319 --> 00:30:47,799
cere-i chirie prietenului tău.

202
00:30:47,799 --> 00:30:49,920
- Diane...
- Mereu am locuit aici.

203
00:30:49,920 --> 00:30:52,119
- Nici gând să plec.
- Nici eu.

204
00:30:52,799 --> 00:30:56,559
Cu banii respectivi, v-aţi putea închiria
mici apartamente mobilate

205
00:30:56,559 --> 00:30:59,279
şi să profitaţi de restul
să faceţi altceva.

206
00:30:59,680 --> 00:31:02,880
- Nu ştim altceva.
- Păi tocmai.

207
00:31:02,880 --> 00:31:05,920
După tot ce s-a întâmplat, nu cred că
e bine să-ţi petreci toată viaţa

208
00:31:05,920 --> 00:31:07,440
într-un singur loc.

209
00:31:07,440 --> 00:31:09,839
Adică ce ai făcut tu e mai bine?

210
00:31:10,839 --> 00:31:12,160
Au trecut 10 ani.

211
00:31:12,480 --> 00:31:15,319
Tata nu şi-a revenit niciodată după ce
ai plecat cu vânzătorul de îngrăşăminte.

212
00:31:15,319 --> 00:31:18,480
Termină.
N-am făcut-o dintr-o toană.

213
00:31:18,480 --> 00:31:20,799
Nu mai eram puştoaică.

214
00:31:20,799 --> 00:31:22,640
Şi voi nu mai eraţi copii.

215
00:31:22,640 --> 00:31:24,400
Nu şi-a revenit niciodată.

216
00:31:24,400 --> 00:31:26,880
Mereu a crezut că te vei întoarce.

217
00:31:27,319 --> 00:31:30,279
De-asta ţi-a păstrat numele
pe testament.

218
00:31:30,640 --> 00:31:32,160
Şi crede-mă,

219
00:31:32,160 --> 00:31:34,160
am tot încercat să-l fac
să se răzgândească.

220
00:31:34,160 --> 00:31:35,400
Nu mă miră.

221
00:31:35,759 --> 00:31:36,759
A naibii treabă!

222
00:31:37,440 --> 00:31:39,640
Mereu e ceva ce nu merge
în casa asta.

223
00:31:39,640 --> 00:31:41,680
- Cu atât mai mult.
- Dă-mi lanterna.

224
00:31:46,480 --> 00:31:47,640
Dă-mi-o.

225
00:31:54,839 --> 00:31:58,240
Ce faci aici, şmecheră mică?
Vino.

226
00:32:07,119 --> 00:32:08,279
Ce?

227
00:32:08,279 --> 00:32:11,240
- De-asta te-ai întors?
- Ea m-a provocat.

228
00:32:11,240 --> 00:32:12,960
De mică face aşa.

229
00:32:12,960 --> 00:32:14,279
Are nevoie de ajutor.

230
00:32:14,279 --> 00:32:16,880
E pe cale s-o ia razna
şi noi alături de ea.

231
00:32:18,160 --> 00:32:21,720
O să fac tot ce pot,
dar nu m-a ascultat niciodată.

232
00:32:22,119 --> 00:32:24,079
A pornit cu stângul.

233
00:32:24,079 --> 00:32:26,519
Nu e vina mea,
n-am fost niciodată apropiate.

234
00:32:26,519 --> 00:32:28,319
Încercarea moarte n-are.

235
00:32:34,720 --> 00:32:36,799
Gândiţi-vă la pământ.

236
00:32:38,839 --> 00:32:41,119
Mi se pare că ar fi cea mai bună
afacere pentru toată lumea.

237
00:32:41,119 --> 00:32:42,440
Aşa ceva nu se poate.

238
00:32:42,440 --> 00:32:43,920
Diane nu are nevoie de stresul ăsta.

239
00:32:45,039 --> 00:32:47,519
Ţi-o închipui înghesuită
între pereţii unui apartament?

240
00:32:48,319 --> 00:32:50,839
Mai bine o trimitem direct la azil.

241
00:32:55,759 --> 00:32:57,000
Du-te la culcare.

242
00:33:30,880 --> 00:33:34,799
Nu mă întorc târziu. Am de pus
la punct nişte lucruri cu taică-tu.

243
00:33:36,000 --> 00:33:38,160
Ar trebui să-i dai o şansă.

244
00:33:40,119 --> 00:33:43,759
- Ţi-e dor de el?
- Tot timpul.

245
00:33:47,279 --> 00:33:48,880
Ai vrea să mergi să-l vezi?

246
00:33:51,440 --> 00:33:53,559
De ce nu-l laşi să se întoarcă aici?

247
00:33:58,480 --> 00:34:00,519
O să mă mai gândesc.

248
00:34:07,680 --> 00:34:08,920
Pe curând.

249
00:34:36,519 --> 00:34:38,840
Unde s-o fi ducând?

250
00:34:41,280 --> 00:34:43,679
Mă duc după valiză.

251
00:34:44,000 --> 00:34:46,039
Eu mă duc acasă.

252
00:34:48,079 --> 00:34:49,280
Şi eu.

253
00:35:26,519 --> 00:35:28,000
Bună.

254
00:35:28,920 --> 00:35:30,960
Nu credeam că mai vii.

255
00:35:30,960 --> 00:35:33,800
Am avut ceva de făcut acasă.

256
00:35:37,119 --> 00:35:38,320
S-a întors mama ta?

257
00:35:39,079 --> 00:35:40,199
Se află repede.

258
00:35:41,920 --> 00:35:43,760
Saint-Armand nu e mare.

259
00:35:49,440 --> 00:35:51,400
V-aţi dus la notar?

260
00:35:51,840 --> 00:35:54,519
- Nu te priveşte.
- E vorba şi de fata mea.

261
00:35:55,480 --> 00:35:59,880
Ştii că nu vreau nimic.
Fiindcă erau apropiaţi,

262
00:35:59,880 --> 00:36:02,639
m-am întrebat dacă tatăl tău
s-a gândit şi la ea.

263
00:36:04,000 --> 00:36:05,320
Da.

264
00:36:07,280 --> 00:36:09,400
- Şi la tine.
- Serios?

265
00:36:09,920 --> 00:36:11,880
Colecţia de arme.

266
00:36:13,480 --> 00:36:15,239
Cred că lui Carmen nu i-a convenit.

267
00:36:15,880 --> 00:36:18,519
O să se plângă
o bună bucată de vreme.

268
00:36:18,519 --> 00:36:20,840
Nu le vreau.
Le poate păstra.

269
00:36:23,639 --> 00:36:25,039
Nu le vreau.

270
00:36:28,079 --> 00:36:29,440
Şi tu...

271
00:36:29,840 --> 00:36:31,920
Ce faci?

272
00:36:32,480 --> 00:36:34,519
Mi-e dor de voi.

273
00:36:37,440 --> 00:36:38,679
De tine.

274
00:36:40,559 --> 00:36:42,840
De ce nu m-ai lăsat să vin
să te ajut cu vacile,

275
00:36:42,840 --> 00:36:44,360
cu pământul?

276
00:36:46,639 --> 00:36:50,000
Eşti singură de când a murit
taică-tu. O să te îmbolnăveşti.

277
00:37:08,639 --> 00:37:09,880
Fir-ar al naibii!

278
00:37:14,559 --> 00:37:15,840
Nenorocitule!

279
00:37:17,440 --> 00:37:19,280
Înainte erai mai discret.

280
00:37:19,280 --> 00:37:21,199
- Tu cine eşti?
- Dobitocule!

281
00:37:21,199 --> 00:37:22,719
Ce, ţi-o tragi şi cu baba asta?

282
00:37:23,159 --> 00:37:25,360
Gata! Termină, Diane.

283
00:37:25,360 --> 00:37:27,599
Imbecilule!

284
00:37:28,880 --> 00:37:31,159
Nu ştii ce pierzi. Vino.

285
00:37:35,639 --> 00:37:37,199
O să te coste scump, cumnato!

286
00:38:43,480 --> 00:38:44,679
Diane?

287
00:39:13,679 --> 00:39:14,880
René?

288
00:40:44,840 --> 00:40:46,320
Ce faci aici?

289
00:40:59,320 --> 00:41:00,480
Diane.

290
00:41:08,719 --> 00:41:10,079
Vino.

291
00:41:10,079 --> 00:41:11,400
Nu, Diane, nu aici.

292
00:41:11,400 --> 00:41:14,039
E lume în casă. Vino.

293
00:41:19,000 --> 00:41:20,679
Nu exagerezi puţin?

294
00:42:11,039 --> 00:42:13,000
- Noapte bună.
- Diane...

295
00:42:34,840 --> 00:42:36,000
Diane...

296
00:42:37,199 --> 00:42:38,519
Du-te la culcare.

297
00:42:39,320 --> 00:42:41,400
- Pot rămâne?
- Nu.

298
00:42:44,760 --> 00:42:46,320
De ce faci asta?

299
00:42:49,360 --> 00:42:50,960
Mai lasă-mă puţin.

300
00:43:35,239 --> 00:43:37,400
- Pot dormi cu tine?
- Da.

301
00:44:40,199 --> 00:44:41,360
Mamă?

302
00:45:42,119 --> 00:45:43,280
Tată?

303
00:46:17,159 --> 00:46:18,639
Sarah, du-te în camera ta.

304
00:46:24,199 --> 00:46:25,920
Ce vreţi?

305
00:46:25,920 --> 00:46:28,199
Am avut un accident.
Trebuie să dau un telefon.

306
00:46:28,199 --> 00:46:29,880
Plecaţi sau chem poliţia.

307
00:46:29,880 --> 00:46:32,440
La ora asta?
Când vor veni, va fi prea târziu!

308
00:46:33,000 --> 00:46:35,239
Plecaţi!

309
00:46:36,000 --> 00:46:37,639
Vino să mă ajuţi.

310
00:46:37,639 --> 00:46:39,000
Ce e zgomotul ăsta?

311
00:46:39,000 --> 00:46:42,679
- O să spargă uşa.
- Cine? Nu e nimeni.

312
00:46:42,679 --> 00:46:46,159
Dar era cineva. Jur.
Era cineva.

313
00:46:46,800 --> 00:46:48,320
Eşti obosită.

314
00:46:57,000 --> 00:46:58,599
Vino la culcare.

315
00:49:15,239 --> 00:49:16,519
Poftim.

316
00:49:22,119 --> 00:49:23,679
Trebuie să vezi de animale.

317
00:49:25,039 --> 00:49:27,159
- Cât e ceasul?
- Nouă.

318
00:49:28,320 --> 00:49:29,440
Deja?

319
00:49:29,880 --> 00:49:32,039
- Vin să te ajut.
- Da.

320
00:50:03,360 --> 00:50:04,559
Sarah...

321
00:50:08,679 --> 00:50:10,639
Să-i spui profesorului

322
00:50:10,639 --> 00:50:12,480
că m-am trezit mai târziu. Bine?

323
00:50:12,480 --> 00:50:13,559
Bine.

324
00:50:13,559 --> 00:50:15,679
- Pa. Să ai o zi bună!
- Şi tu.

325
00:52:10,239 --> 00:52:14,119
Gata, l-am lăsat.
A venit cu târfa aia acasă,

326
00:52:14,119 --> 00:52:16,800
atât de beat era.
Mi s-a umplut paharul.

327
00:52:17,519 --> 00:52:18,760
Diane?

328
00:52:20,360 --> 00:52:21,480
Mamă?

329
00:52:24,960 --> 00:52:29,159
Cu Pierre...
nu te cam grăbeşti?

330
00:52:29,159 --> 00:52:30,880
Ţine-i bine coada.

331
00:52:33,199 --> 00:52:34,679
V-am văzut aseară.

332
00:52:36,320 --> 00:52:37,400
Ajung la col.

333
00:52:40,840 --> 00:52:43,719
- Ce face?
- Nu ştiu.

334
00:52:44,960 --> 00:52:47,519
- Crezi că va...
- Vrei să taci, te rog?

335
00:52:47,519 --> 00:52:50,079
Nu face pe nemiloasa.
Nu eşti aşa.

336
00:52:51,840 --> 00:52:54,639
Tu ar trebui să fii prima
care mă înţelege.

337
00:52:59,000 --> 00:53:02,039
- E ciudat să te văd aici.
- Trebuie.

338
00:53:10,760 --> 00:53:13,920
- Ţi-ai pus hainele tatei?
- N-aveam altceva.

339
00:53:13,920 --> 00:53:15,559
Nu mă gândisem la asta.

340
00:53:30,679 --> 00:53:32,079
Ce cauţi aici?

341
00:53:32,079 --> 00:53:34,719
- Bună dimineaţa.
- Nu lucrezi?

342
00:53:34,719 --> 00:53:36,840
Nu. Tocmai au intrat în grevă
la magazin.

343
00:53:36,840 --> 00:53:38,239
Bună.

344
00:53:39,000 --> 00:53:40,480
Bună.

345
00:53:40,920 --> 00:53:43,599
- Ce înseamnă asta?
- L-am părăsit.

346
00:53:44,519 --> 00:53:46,840
Adică ai plecat de la tine
de acasă.

347
00:53:46,840 --> 00:53:50,079
V-am zis că o luaţi razna.

348
00:53:50,079 --> 00:53:52,400
Crezi că tu eşti mai bună?

349
00:53:54,320 --> 00:53:56,400
Ne ocupăm mai târziu de omul tău.

350
00:53:58,440 --> 00:53:59,760
A venit poliţia.

351
00:54:15,880 --> 00:54:18,400
- Credeţi că se va întoarce?
- Nu ştiu.

352
00:54:18,400 --> 00:54:20,119
Cu cei care trec ilegal graniţa

353
00:54:20,119 --> 00:54:22,559
şi americanii evadaţi,
suntem depăşiţi.

354
00:54:23,000 --> 00:54:24,719
Vreţi să spuneţi
că nu puteţi face nimic?

355
00:54:24,719 --> 00:54:27,159
Nu asta spun, dar nu mă poţi
suna de fiecare dată

356
00:54:27,159 --> 00:54:28,840
când se petrece ceva ciudat
la voi, Diane.

357
00:54:28,840 --> 00:54:30,880
Aş fi numai pe aici.

358
00:54:32,199 --> 00:54:36,000
- Îţi mai aminteşti şi altceva?
- Nu...

359
00:54:39,000 --> 00:54:40,639
Nu, nu sunt sigură.

360
00:54:41,880 --> 00:54:43,199
Vorbea engleză.

361
00:54:43,199 --> 00:54:45,119
Jumătate din canton vorbeşte engleză.

362
00:54:48,960 --> 00:54:50,159
Îi recunoşti?

363
00:54:50,760 --> 00:54:52,559
Ei sunt evadaţii.

364
00:54:57,119 --> 00:54:58,559
Nu ştiu.

365
00:54:58,559 --> 00:55:00,000
Eraţi aici?

366
00:55:00,480 --> 00:55:04,239
Când am venit eu,
cred că plecase deja.

367
00:55:06,519 --> 00:55:08,920
- Ar trebui să te duci să te întinzi.
- Nu-mi spune mie ce să fac.

368
00:55:11,199 --> 00:55:13,000
Eu nu pot să fac altceva
decât un raport.

369
00:55:13,000 --> 00:55:15,480
De ce nu mă crede nimeni
niciodată?

370
00:55:24,559 --> 00:55:26,400
- O să-şi revină?
- Avem noi grijă de ea.

371
00:55:27,199 --> 00:55:29,039
O zi bună.

372
00:55:29,639 --> 00:55:32,360
Aveţi veşti în legătură
cu vaca familiei Tremblay?

373
00:55:32,920 --> 00:55:35,760
Am găsit carnea
într-un congelator din Pike-River.

374
00:55:35,760 --> 00:55:37,880
Un fost măcelar cu şapte copii.

375
00:55:38,920 --> 00:55:42,199
Ce să fac?
Copiilor le era foame.

376
00:55:42,559 --> 00:55:44,039
Da...

377
00:55:44,039 --> 00:55:45,480
- La revedere.
- La revedere.

378
00:55:52,400 --> 00:55:54,400
Nu am văzut pe nimeni aseară la uşă.

379
00:55:54,400 --> 00:55:55,400
În fine...

380
00:55:57,559 --> 00:55:59,480
Ce e, mamă?

381
00:55:59,480 --> 00:56:02,199
Poate că nu sunt doar
închipuiri de-ale ei.

382
00:56:02,920 --> 00:56:04,239
Cum adică?

383
00:56:05,159 --> 00:56:07,639
Am un sentiment ciudat.
Nu-l pot explica.

384
00:56:07,639 --> 00:56:09,840
Parcă ar mai fi cineva în casă.

385
00:56:09,840 --> 00:56:12,000
N-o să începi şi tu, mamă.

386
00:56:12,000 --> 00:56:15,039
Bunica Helena zicea mereu
că aici se petrec lucruri bizare.

387
00:56:15,039 --> 00:56:16,840
De-asta am şi dus-o la azil.

388
00:56:16,840 --> 00:56:19,400
Ai grijă să nu urmezi tu.

389
00:56:39,079 --> 00:56:41,400
Sunteţi gata?
Mergem să rezolvăm treaba cu ăla.

390
00:56:42,239 --> 00:56:46,079
<i>Epidemia de rabie la ratoni
poate fi considerată eradicată.</i>

391
00:56:46,079 --> 00:56:48,920
<i>În ceea ce îi priveşte
pe americanii evadaţi,</i>

392
00:56:48,920 --> 00:56:52,159
<i>urmărirea are loc în continuare
de-a lungul graniţei.</i>

393
00:56:52,159 --> 00:56:54,960
<i>Potrivit informaţiilor noastre,
anumite indicii ar putea sugera</i>

394
00:56:54,960 --> 00:56:57,920
<i>că fugarii ar fi ajuns deja
pe pământ canadian,</i>

395
00:56:57,920 --> 00:57:00,519
<i>amestecându-se printre migranţii
fără acte.</i>

396
00:57:01,280 --> 00:57:03,559
Sper să nu mai vină vreunul
diseară.

397
00:57:25,480 --> 00:57:28,159
Să începem cu dormitorul.

398
00:57:28,159 --> 00:57:29,599
Bine.

399
00:57:30,239 --> 00:57:31,400
Dulapul cu haine.

400
00:57:31,760 --> 00:57:34,159
Mă uit şi la baie.

401
00:57:42,280 --> 00:57:43,639
Aşa.

402
00:57:48,440 --> 00:57:49,880
Poftim.

403
00:57:56,079 --> 00:57:57,280
Ghete.

404
00:58:53,840 --> 00:58:55,519
Ale naibii nebune!

405
00:59:01,159 --> 00:59:02,320
Drum bun!

406
01:01:03,159 --> 01:01:04,360
Bună.

407
01:01:05,039 --> 01:01:08,039
Lucille, a trecut ceva timp.

408
01:01:08,920 --> 01:01:11,119
Eu sunt Diane, bunico.

409
01:01:11,519 --> 01:01:13,280
Lucille a murit.

410
01:01:13,960 --> 01:01:17,159
Diane, fata Angelei şi a lui René.

411
01:01:18,599 --> 01:01:20,480
Da. Nu-i nimic.

412
01:01:21,000 --> 01:01:23,480
Nu. Ce mai faci?

413
01:01:27,079 --> 01:01:28,800
De ce ai venit să mă vezi?

414
01:01:31,280 --> 01:01:32,599
Nu ştiu.

415
01:01:33,280 --> 01:01:34,559
Nu ştiu.

416
01:01:39,159 --> 01:01:40,800
Eşti la fel ca mine, Diane.

417
01:01:41,800 --> 01:01:44,639
Prea sensibilă.
Ai grijă.

418
01:01:48,719 --> 01:01:50,679
De ce-mi spui asta?

419
01:01:50,679 --> 01:01:54,639
Pentru că n-ai fost niciodată
ca celelalte.

420
01:01:56,800 --> 01:01:59,280
Tată tău spunea asta tot timpul.

421
01:02:02,440 --> 01:02:03,800
Bietul meu René!

422
01:02:07,480 --> 01:02:10,199
N-ar trebui să le supravieţuim
copiilor noştri, Diane!

423
01:02:15,559 --> 01:02:17,440
Îţi aminteşti că a murit?

424
01:02:19,119 --> 01:02:22,039
Într-un accident de maşină.

425
01:02:25,360 --> 01:02:28,519
Numai pentru că a vrut să evite
o afurisită de căprioară.

426
01:02:32,159 --> 01:02:35,920
N-am înţeles niciodată
de ce l-a părăsit maică-ta.

427
01:02:36,760 --> 01:02:38,360
Nici eu.

428
01:02:41,960 --> 01:02:44,440
Uneori, vine să mă vadă.

429
01:02:48,519 --> 01:02:49,800
Şi pe tine?

430
01:02:51,519 --> 01:02:54,159
Nu, nu eşti obligată să-mi răspunzi.

431
01:02:57,239 --> 01:02:59,920
Numai fata ta nu vine
niciodată să mă vadă.

432
01:03:01,679 --> 01:03:03,400
N-ai cumva o poză?

433
01:03:04,639 --> 01:03:06,679
Sicriul era închis şi...

434
01:03:06,679 --> 01:03:10,280
Nu! Tata a murit!

435
01:03:10,800 --> 01:03:13,159
- Tata a murit.
- Stai, Diane!

436
01:03:15,199 --> 01:03:16,599
Diane, aşteaptă!

437
01:04:27,079 --> 01:04:28,559
Vă pot ajuta cu ceva?

438
01:04:30,519 --> 01:04:31,760
Sarah...

439
01:04:48,679 --> 01:04:50,519
- Diane!
- Unde e fata mea?

440
01:04:50,519 --> 01:04:52,599
- Vreau să-mi văd fata.
- Mergeţi în clasă.

441
01:04:52,599 --> 01:04:54,920
Sarah!

442
01:05:52,440 --> 01:05:53,719
Incredibil!

443
01:05:53,719 --> 01:05:54,960
Nu!

444
01:05:54,960 --> 01:05:57,119
- Cară-te!
- Treci încoace!

445
01:05:57,119 --> 01:05:58,840
- Treci acolo!
- Las-o!

446
01:06:00,239 --> 01:06:02,039
- Carmen, nu!
- Du-te!

447
01:06:07,719 --> 01:06:08,800
Val!

448
01:06:17,440 --> 01:06:18,480
Haide!

449
01:06:25,480 --> 01:06:26,599
Rămâi!

450
01:06:28,760 --> 01:06:29,800
Meriţi mai mult.

451
01:06:32,599 --> 01:06:35,119
Dacă te mai apropii de ea,
vă omor pe amândouă.

452
01:08:32,039 --> 01:08:33,319
Sarah?

453
01:08:36,199 --> 01:08:37,640
Sarah!

454
01:08:40,640 --> 01:08:41,920
Sarah!

455
01:08:43,720 --> 01:08:45,560
Sarah! Termină.

456
01:08:46,159 --> 01:08:47,960
Nu-mi mai face asta.

457
01:08:51,039 --> 01:08:52,359
Sarah...

458
01:08:54,000 --> 01:08:55,319
Sarah!

459
01:08:58,439 --> 01:08:59,880
De ce-mi faceţi asta?

460
01:10:39,840 --> 01:10:41,159
Sarah!

461
01:10:45,680 --> 01:10:47,439
Ce face acolo?

462
01:10:49,399 --> 01:10:52,319
Haideţi!

463
01:11:09,279 --> 01:11:10,399
Sarah!

464
01:11:22,359 --> 01:11:23,600
Sarah!

465
01:11:59,600 --> 01:12:00,760
Diane!

466
01:12:01,159 --> 01:12:02,359
Sarah!

467
01:12:03,319 --> 01:12:04,479
Diane!

468
01:12:12,960 --> 01:12:14,159
Diane!

469
01:12:22,960 --> 01:12:24,159
Suntem aici.

470
01:12:28,239 --> 01:12:29,680
Sunt aici, Diane.

471
01:12:47,319 --> 01:12:48,840
Ce vreţi?

472
01:12:50,479 --> 01:12:51,800
Linişteşte-te.

473
01:12:53,960 --> 01:12:56,479
- Ce căutaţi aici?
- Vrem să te ajutăm.

474
01:12:58,359 --> 01:12:59,960
Plecaţi.

475
01:13:01,239 --> 01:13:02,760
Vreau să-mi văd fiica.

476
01:13:05,720 --> 01:13:09,560
Unde e?
N-o găsesc nicăieri.

477
01:13:16,960 --> 01:13:21,520
Sarah a murit, Diane.
Au murit amândoi în accident.

478
01:13:24,560 --> 01:13:26,359
Nu se poate.

479
01:13:26,720 --> 01:13:29,600
Nu se poate.
E tot timpul cu mine.

480
01:13:34,479 --> 01:13:35,880
Linişteşte-te. Las-o jos.

481
01:13:38,199 --> 01:13:42,319
Evadaţii, cei care bat la uşă...
Voi faceţi asta, nu?

482
01:13:43,560 --> 01:13:46,560
Aşa e?
Vreţi să mă îmbolnăviţi?

483
01:13:47,039 --> 01:13:50,439
- Nu. Amesteci totul.
- Plecaţi!

484
01:13:51,199 --> 01:13:52,600
Calmează-te.

485
01:13:54,600 --> 01:13:56,279
Te ducem acasă.

486
01:13:59,279 --> 01:14:00,760
Las-o jos.

487
01:14:07,159 --> 01:14:09,039
Mamă... Eşti bine?

488
01:15:09,279 --> 01:15:12,600
- Te simţi bine?
- Nu vă faceţi griji pentru mine.

489
01:15:14,239 --> 01:15:16,279
- Ce facem?
- Nimic.

490
01:15:17,000 --> 01:15:18,840
Nu vorbim cu nimeni despre asta.

491
01:15:20,600 --> 01:15:22,000
Ne ocupăm de ea.

492
01:15:25,199 --> 01:15:27,079
Vedem ce facem când se trezeşte.

493
01:15:29,560 --> 01:15:31,239
Bine că te-ai întors.

494
01:15:31,600 --> 01:15:33,119
Ar trebui să dormiţi acasă.

495
01:15:33,119 --> 01:15:34,880
O să stai în camera mea.

496
01:15:34,880 --> 01:15:38,640
Iar eu mă întind pe canapeaua
din pivniţă. Sunt obişnuită.

497
01:15:40,279 --> 01:15:44,560
- Era timpul să scăpăm de ăla.
- Ai făcut ce trebuia.

498
01:15:47,600 --> 01:15:51,359
- Cum reuşiţi?
- Nu e acelaşi lucru.

499
01:15:52,079 --> 01:15:53,560
Tot a înşela se cheamă.

500
01:15:57,520 --> 01:15:58,720
Nu începeţi iar.

501
01:16:00,920 --> 01:16:01,920
Julie...

502
01:16:11,039 --> 01:16:14,359
A trecut vremea Floridei.
O să rămân cu voi.

503
01:16:17,359 --> 01:16:20,600
În ce priveşte vânzarea pământului,
aveţi dreptate.

504
01:16:22,239 --> 01:16:24,159
Diane nu se va simţi nicăieri
mai bine decât aici.

505
01:18:33,760 --> 01:18:34,880
Sarah?

506
01:18:59,359 --> 01:19:00,600
Sarah?

507
01:19:26,720 --> 01:19:28,359
Stai...

508
01:19:28,880 --> 01:19:33,239
- Cu cine vorbeşti?
- Vino după mine.

509
01:19:37,079 --> 01:19:38,439
Cine e acolo?

510
01:19:39,600 --> 01:19:41,199
- E cineva în casă.
- Unde?

511
01:19:42,000 --> 01:19:43,800
- Jur!
- Nu e nimeni.

512
01:19:43,800 --> 01:19:45,000
Uită-te în faţă!

513
01:20:16,840 --> 01:20:18,039
Dumnezeule!

514
01:20:18,039 --> 01:20:20,000
Sigur...

515
01:20:38,359 --> 01:20:41,039
Asta e tot deocamdată,
dar va trebui să veniţi la secţie

516
01:20:41,039 --> 01:20:42,760
pentru declaraţie.

517
01:20:45,000 --> 01:20:47,439
Ciudat, de fiecare dată
când vă văd,

518
01:20:47,439 --> 01:20:50,079
am senzaţia că nu-mi spuneţi tot.

519
01:20:50,520 --> 01:20:52,159
Chestiuni de familie.

520
01:20:53,800 --> 01:20:54,840
O zi bună.

521
01:20:54,840 --> 01:20:56,000
Mulţumim.

522
01:20:58,319 --> 01:21:01,279
Am uitat să vă spun,
evadaţii au fost arestaţi ieri

523
01:21:01,279 --> 01:21:03,600
la vama Lacolle.
Nu vă mai bateţi capul cu ei.

524
01:21:04,159 --> 01:21:05,359
Bine.

525
01:21:11,640 --> 01:21:15,159
- Ce faci?
- Mă duc să dau de mâncare la vaci.

526
01:21:18,399 --> 01:21:19,960
Nu vrei să vorbim?

527
01:21:45,640 --> 01:21:47,079
Te-ai întors?

528
01:22:46,479 --> 01:22:47,840
Sarah?

529
01:24:04,840 --> 01:24:07,840
- O să fie bine, mamă.
- Ştiu.

530
01:24:10,640 --> 01:24:12,279
Te iubesc foarte mult.

531
01:24:27,039 --> 01:24:29,119
Nu-ţi face griji pentru mine.
Va fi bine.

532
01:25:00,920 --> 01:25:02,680
Iartă-mă.