Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MEJE
Sezona lova se še ni začela!
Pa še srna.
Jelena nista našla? - Spelji se.
Na moji zemlji sta. - Umakni se.
Izginita.
Nora ženska!
Izginita! - Obdrži srno.
In ne vračajta se!
Hvala, draga.
Jaz te bom peljala.
Si zaklenila?
Sem, mama.
Počakaj me tu.
To bi lahko bilo krasno skladišče. Ali stanovanje.
To je zdaj zelo moderno.
Pokazala vam bom parkirišče.
Se bo prodala?
Cerkve so moja posebnost.
Američani jih množično kupujejo.
Kako ste vi?
Gre.
Pa vaši sestri? Nisem ju videl od pogreba.
Trudimo se.
Po vsem tem... Bi se želeli pogovoriti?
Ne. Moram iti.
Naj vas Bog varuje.
Ostani danes tu.
Te ne moti?
Raje vidim, da si ti tu kot on.
Kaj bosta rekli tvoji sestri?
Njiju prepusti meni.
Se vidiva.
Izvoli.
To jih ne bo ustavilo, da ne bi vstopili.
''Program prekinjamo zaradi obvestila
o dveh ameriških zapornikih,
ki sta pobegnila iz strogo varovanega zapora v Bakersfieldu v Vermontu.
Policija ju išče vzdolž kanadsko-ameriške meje,
kjer so ju nazadnje videli.
Ne ve se, ali sta ubežnika prestopila v Kanado,
policija pa sporoča, da sta oborožena in nevarna.
Oglasili se bomo z novostmi.''
Počakaj me tu.
Ne hodi tja.
Ne bom dolgo.
Temno je bilo. Nisem prepričan.
Ste kaj slišali?
Vzeli so najboljše kose. Vedeli so, kaj delajo.
Kdo so bili?
No, ob meji smo.
Vse je odprto.
Lahko bi prišli z obeh strani.
To je bila naša najboljša krava. Osvajala je nagrade.
Je bil morda vaš tekmec?
Ne približujte se.
Poznam ju.
Lepo se imej, draga.
Dober dan, Diane!
Zdravo.
Imam tudi druge velikosti.
Vznemirljivo jutro.
Si slišala za kravo Tremblayjevih?
Bila sem pri njih.
Vse je krvavo.
Kdo bi lahko to naredil?
Še eno bom vzela.
Dobro.
Naravnost v srce.
Ta jelen nas bo drago stal.
Dobro ciljajo.
Pridejo iz mesta in menijo, da smejo vse.
Naučili jih bomo manir.
Nekdo je bil danes v moji hiši.
Ne.
Spet. - Povem ti.
Vse omarice so bile odprte.
Zdaj je pa dovolj, Diane. Zberi se.
Nikogar ni tam.
Si bila pri zdravniku?
Jebi se, Carmen.
Povej naprej.
Včasih se mi zdi...
Da je to oče.
Bila sem na pokopališču.
Pojdi tja, lažje ti bo.
Ne morem.
Lahko bi ti pomagalo.
Še jaz grem včasih tja.
Ljudje širijo govorice...
Ti mi ne boš pridigala.
Lahko noč.
Boš v redu? - Bom.
Se vidva kmalu? - Ja.
Pazi nase. - Adijo.
Kaj je?
Pa njen mož?
Nihče ne ve za to.
Vsi vedo.
Razen njega.
Kako se bo počutil, ko bo izvedel?
Pijanec, ki pretepa ženo? To ni moški.
Vseeno bodi previdna. Ne veš, kaj lahko naredi.
Sebična si. Boš zdaj tolažila vsako nesrečno žensko v vasi?
Take bi lahko stale v vrsti pred mojo hišo.
Vključno z vama dvema!
Končajmo to.
Dobro, vidve delajta.
In počasi nocoj.
Ko se začne sezona lova, običajno piješ.
Dobro.
Res sta posebni.
Dobro, mama!
Ne omenjajta je. Nje smo se rešile.
Adijo!
Vem, da je to težko za vse,
a je Diane hujša kot kdajkoli.
Ne izzivaj je.
Upam, da bo mama prišla. - Samo da ne bo kot nazadnje.
Ja.
Kaj delaš?
Čakam te.
Te ne zebe?
On me greje.
Dolgo ga ni bilo.
Mislila sem, da se je izgubil.
Mislim, da me je pogrešal.
Jaz ti verjamem, mama.
Kaj?
Tisto o dedku.
Morda ga preveč pogrešava,
pa si domišljava stvari.
Ali pa nama je prišel kaj povedat.
Toda kaj?
Da je tu.
Ni prezgodaj za to?
Ogreje te.
Ne, hvala.
Meni se prileže po takšni noči.
Sploh se ni vrnil domov.
Res smo bedne.
Kaj delaš tu?
Hočeš, da te kdo ustreli?
Pridite.
Nismo same.
Mama.
Pojdi domov.
Na tuji zemlji si.
Tvoj oče je rekel, da smem loviti tu.
Dokler sva bila skupaj. - Ne, Diane.
Kako si?
Dobro.
Drugače sem slišal.
Tvoje stvari so še vedno v hiši.
Zakaj se mudi?
Sarahin oče sem.
Pomisliš kaj name?
Zavrgla si me brez pojasnila.
Tega si nisem zaslužil.
Ena pijača.
Samo pijača.
Obdrži jelena.
A se ne vračaj.
Ne živiš tu.
Nocoj te bom čakal na najinem kraju.
Kaj delaš tu?
To je še vedno moja hiša.
Tvoji sestri sta v skrbeh.
Poklicali sta me.
In kaj je to?
Stvari, ki jih je Sarah pustila na Floridi.
Nesla jih bom v njeno sobo.
Dogovorila sem se za sestanek pri odvetniku.
Ob 14 h.
Je tako slabo?
Včasih me je strah.
Ne pretiravaj. - Videla si jo.
Govori sama s sabo, strmi v prazno, meni, da je oče v hiši...
No...
Ne reci, da tudi ti verjameš temu?
''Jaz, René Messier, zapuščam kmetijo Messier,
na naslovu 1133 Chemin du Bois, St-Armand, Quebec, Kanada,
Diane, Carmen in Julie
ter soprogi Angèle.
Želim, da kmetijo upravlja Diane Messier.
Hčeram zapuščam njuni hiši.''
V primeru prodaje kmetije
je vaš oče zelo jasno povedal,
da morate pogodbo podpisati vse štiri.
''Svoje lovske puške zapuščam zetu Pierreu Larocqueu."
Jebenti!
Kaj še?
''Na koncu, svoji vnukinji Sarah Messier
zapuščam 50 000 $ za šolanje.''
To prepustite meni.
Gospa, ne morete...
Na svidenje.
V očetovi pisarni je vedno steklenica dobrega žganja.
Bosta? - Ja.
Hvala.
Lahko bi se že prej vrnila.
Florida ni ravno blizu.
Prišla sem na pogreb.
Za tri dni.
Ne napadaj me.
Ti si me vrgla ven,
kot tudi svojega fanta!
Oprosti.
Padlo mi je na pamet...
Koliko bi bila vredna hiša, če bi jo prodale?
Ne gre za denar.
Vseeno...
Gotovo je vredna blizu 1,5 milijona.
Če nimaš denarja, prosi zanj svojega fanta.
Diane.
Vedno smo živele tu. Nočem se seliti. -Tudi jaz ne.
S tem denarjem bi si lahko kupile stanovanja
in še malo uživale.
To je naše življenje.
Ravno to.
Po vsem tem
ni dobro, da sedite tu.
Ti pa si ravnala bolje?
Deset let je minilo.
Pobegnila si s trgovcem z gnojilom.
Tudi meni ni bilo lahko!
Dovolj sem imela kmetovanja,
ve pa ste odrasle.
Tega nikoli ni prebolel.
Vedno je upal, da se boš vrnila.
Zato te je tudi upošteval v oporoki.
Čeprav sem ga skušala odvrniti.
Ne dvomim.
Preklete varovalke.
Ta hiša razpada.
To ti govorim.
Podaj mi svetilko.
Izvoli.
Kaj delaš tu? Vohunka mala.
Pridi.
Kaj je?
Si zato prišla?
Ona me izziva.
Odkar je bila majhna.
Pomoč potrebuje.
Znorela bo. In midve tudi.
Naredila bom, kar lahko, toda...
Nikoli me ne posluša.
Res ni dobro.
Nisem jaz kriva. Nisva si blizu.
Čeprav sem se trudila.
Kar se tiče kmetije, razmislite o tem.
Tako bi bilo najboljše za vse.
Ne pride v poštev.
Diane ne potrebuje tega stresa.
Da bi Diane živela v stanovanju?
Kot da bi jo poslale v norišnico.
Pojdi spat.
Ne bom pozna.
Tvojemu očetu moram nekaj povedati.
Daj mu priložnost.
Ga pogrešaš?
Ves čas.
Ga hočeš videti?
Zakaj ne dovoliš, da se vrne?
Razmislila bom.
Se vidiva.
Kam gre?
Dobro.
Grem po kovček.
Jaz grem domov.
Jaz tudi.
Zdravo.
Skoraj sem že obupal.
Nekaj smo morale rešiti.
Se je mama vrnila?
Hitro se je razvedelo.
Majhno mesto je.
Ste bile pri odvetniku?
To se te ne tiče.
Tiče se moje hčerke.
Veš, da jaz nočem ničesar.
Bila sta si blizu. Zanima me, ali jo je vključil.
Je.
Kot tudi tebe.
Ja?
Njegova zbirka pušk.
Carmen je gotovo besna.
Več tednov se bo jezila.
Nočem jih.
Naj jih obdrži.
Jaz jih nočem.
Pa ti?
Kako si?
Pogrešam vaju.
Tebe pogrešam.
Zakaj mi ne dovoliš, da ti pomagam na kmetiji?
Sama si.
To ni dobro.
Svinja!
Izmeček!
Varaš mojo sestro!
Kdo si ti?
Neka tvoja starejša ženska?
Dovolj!
Dovolj, Diane!
Kreten!
Julie je dobra ženska.
Pojdiva.
Obžalovala boš to, Diane!
Diane!
René?
Kaj delaš tu?
Diane...
Pridi.
Ne tja. - Nekdo je v hiši.
Pridi.
Nisi pretiravala s tem?
Lahko noč.
Diane!
Pojdi spat.
Lahko ostanem?
Ne.
Zakaj nam to delaš?
Daj mi še malo časa.
Lahko spim pri tebi? - Ja.
Mama!
Očka.
Sarah, pojdi v sobo.
Kaj hočete?
Imel sem nesrečo. Poklicati moram.
Odidite! Poklicala bom policijo!
Prepozno bo!
Izgini!
Pomagaj mi!
Kaj se dogaja?
Vlomiti skuša!
Kdo? Nikogar ni. - Videla sem ga!
Prisežem, da je bil tu.
Utrujena si.
Hej!
Pojdi spat.
Izvoli.
Treba je nahraniti živali.
Koliko je ura?
Devet.
Že?
Pomagala ti bom.
Dobro.
Sarah.
Tu sva.
Reci učiteljici, da sem zaspala.
Lepo se imej.
Ti tudi.
Naredi sem to!
Zapustila sem ga!
Tako pijan je bil, da je to cipo pripeljal domov!
Diane!
Mama!
Glede Pierra...
Se nisi malo prenaglila? - Drži rep.
Videla sem vaju.
V vhodu v maternico sem.
Kako je on?
Ne vem.
Ali je... - Zaveži višje!
Ne bodi zajedljiva.
Nisi takšna.
Ti bi me morala razumeti.
Čudno te je videti tu.
Tako pač je.
Je to očetova jakna?
Nič drugega nisem našla. Nisem nameravala ostati.
Kaj ti delaš tu?
Dobro jutro.
Nisi v službi? - Stavkamo.
Zdravo.
Kaj je to?
Zapustila sem ga.
Ne, zapustila si svoj dom.
Moj bog, res ste klavrne.
Kot da si ti kaj boljša.
Kasneje bomo obračunale z njim.
Prišla je policija.
Se bo vrnil?
Ne vem.
Prihajajo ilegalni migranti in begunci. Polne roke dela imamo.
Nič ne morete narediti? - Tega nisem rekla.
A nas ne moreš klicati vsakokrat, ko se zgodi kaj neobičajnega.
Se spomniš še česa?
Ne...
Nisem prepričana.
Angleško je govoril.
Kot polovica tukajšnjih prebivalcev.
Koga prepoznaš?
To so begunci.
Ne vem.
Ste bili vi tu?
Veste...
Ko sem prišla, ni bilo nikogar.
Pojdi počivat.
Ne govori mi, kaj naj delam!
To lahko samo prijavim.
Nihče mi ne verjame!
Bo dobro? - Ja.
Na svidenje.
Je kaj novega o kravi Tremblayjevih?
Meso smo našli v hladilni skrinji nedaleč od tu.
Nekdanji mesar s sedmimi otroki.
Kaj pa naj bi?
Otroci so bili lačni.
Na svidenje.
Jaz sinoči nisem videla nikogar.
Seveda.
Kaj je, mama?
A si morda ni vsega domišljala.
Kako to misliš?
Imam čuden občutek.
Kot da je bil nekdo v hiši.
Mama, pa ne še ti.
Babica je govorila, da so se dogajale čudne stvari.
Končala je na psihiatriji. - Pazi, da ne boš ti naslednja.
Pripravljene? Pokazale bomo temu prascu.
"Epidemija stekline pri rakunih je zatrta.
Iskanje pobeglih zapornikov se nadaljuje.
Naši viri trdijo, da sta ubežnika morda prišla v Kanado
skupaj z migranti.''
Bolje, da se nocoj ne pojavita.
Grem...
V spalnico.
Dobro.
Omara.
Jaz grem v pralnico.
Tako.
Nore ženske!
Ne vračaj se.
Zdravo.
Lucille!
Dolgo te ni bilo.
Jaz sem Diane, babica.
Lucille je umrla.
Diane, Angèlina hči.
Renéjeva hči.
Ja, nič strašnega.
Ne.
Kako si?
Zakaj si prišla k meni?
Ne vem.
Ti si kot jaz, Diane.
Preveč si občutljiva.
Pazi nase.
Kako to misliš?
Tako.
Nisi kot drugi.
Tvoj oče je to vedno govoril.
Ubogi moj René.
Nihče ne bi smel preživeti svojih otrok.
Se spomniš, da je umrl?
Ja...
V prometni nesreči.
In le zato, ker se je hotel izogniti prekletemu jelenu.
Nikoli mi ni bilo jasno,
zakaj ga je tvoja mati zapustila.
Meni tudi ne.
Včasih me obišče.
Pa tebe?
Ni mi treba odgovoriti.
Pa tvoja hči, nikoli ne pride k meni.
Imaš njeno fotografijo?
Krsta je bila zaprta...
Oče je ta, ki je umrl!
Oče je umrl!
Čakaj!
Diane!
Diane, čakaj!
Izvolite?
Sarah!
Diane!
Kje je moja hči?
V učilnici.
Sarah!
Prekleto!
Odidi!
Ti greš z mano!
Greva!
Pusti jo!
Carmen, ne!
Greva!
Val!
Greva.
Stoj!
Zaslužiš si boljše.
Če se mi približaš, vaju bom obe ubil.
Sarah!
Nehaj!
Nehaj s tem!
Sarah!
Zakaj to delaš?
Kaj dela?
Pridita.
Diane!
Sarah!
Diane!
Tu smo!
Tu smo, Diane!
Kaj hočete?
Pomiri se.
Kaj hočete?
Prišle smo ti pomagati.
Pojdite stran.
Hočem svojo hčerko.
Kje je?
Ne najdem je.
Sarah je mrtva, Diane.
Oba sta umrla v nesreči.
To ni mogoče.
Ona je vedno z mano!
Pomiri se.
Spusti puško.
Begunci, človek pri vratih...
Vse to ste bile ve.
Kajne?
Hočete, da se mi zmeša.
Seveda ne. Nekaj si pomešala.
Izginite!
Pomiri se.
Peljale te bomo domov.
Spusti puško.
Mama!
Mama, si dobro?
Si dobro?
Ne skrbita zame.
Kaj bomo zdaj?
Nič.
Nikomur niti besede.
Me bomo skrbele zanjo.
Bomo videle, ko se zbudi.
Dobro je, da si se vrnila.
Morali bi prespati tu. Ti si lahko v moji sobi.
Jaz bom na kavču v kleti.
Vajena sem že.
Bil je že čas, da se ga znebimo. - Zaslužil si je.
Kako zmoreta?
Ni enako.
Varanje je varanje.
Nehajta zdaj...
Julie.
Ne bom se vrnila na Florido.
Ostala bom z vami.
Prav imate, da hočete obdržati kmetijo.
Bolje je za Diane, da ostane tu.
Sarah!
Čakaj.
S kom govoriš?
Pridi.
Za mano.
Kdo je to?
Nekdo je tu.
Kje?
Če ti rečem! -Nikogar ni. - Poglej!
Prasica.
Daj...
To je za zdaj vse,
a morate priti podpisat izjave.
Veste,
vsakokrat se mi zdi, da ste nekaj izpustile.
Družinske stvari.
Na svidenje. - Hvala.
Pozabila sem.
Ubežnika so včeraj aretirali.
Konec je.
Kam greš?
Nahranit krave.
Bi se pogovorile?
Vrnila si se.
Sarah!
Vse bo v redu, mama.
Vem.
Zelo te imam rada.
Ne skrbi, dobro bom.
Oprosti mi.
MEDIATRANSLATIONS