1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:50,040 --> 00:01:54,959
MEJE

4
00:02:48,800 --> 00:02:50,479
Sezona lova se še ni začela!

5
00:02:52,000 --> 00:02:52,919
Pa še srna.

6
00:02:53,319 --> 00:02:55,599
Jelena nista našla?
- Spelji se.

7
00:02:55,599 --> 00:02:57,479
Na moji zemlji sta.
- Umakni se.

8
00:02:57,479 --> 00:02:58,599
Izginita.

9
00:03:00,039 --> 00:03:01,159
Nora ženska!

10
00:03:01,159 --> 00:03:03,319
Izginita!
- Obdrži srno.

11
00:03:03,319 --> 00:03:04,800
In ne vračajta se!

12
00:03:34,479 --> 00:03:35,520
Hvala, draga.

13
00:03:48,919 --> 00:03:50,479
Jaz te bom peljala.

14
00:04:11,800 --> 00:04:13,080
Si zaklenila?

15
00:04:13,080 --> 00:04:14,080
Sem, mama.

16
00:04:18,560 --> 00:04:19,480
Počakaj me tu.

17
00:06:48,399 --> 00:06:51,480
To bi lahko bilo
krasno skladišče. Ali stanovanje.

18
00:06:51,480 --> 00:06:53,480
To je zdaj zelo moderno.

19
00:06:54,959 --> 00:06:56,759
Pokazala vam bom parkirišče.

20
00:07:23,639 --> 00:07:24,920
Se bo prodala?

21
00:07:25,439 --> 00:07:27,079
Cerkve so moja posebnost.

22
00:07:28,000 --> 00:07:29,600
Američani jih množično kupujejo.

23
00:07:31,839 --> 00:07:33,199
Kako ste vi?

24
00:07:33,800 --> 00:07:34,720
Gre.

25
00:07:35,720 --> 00:07:39,120
Pa vaši sestri?
Nisem ju videl od pogreba.

26
00:07:40,160 --> 00:07:41,800
Trudimo se.

27
00:07:43,959 --> 00:07:46,680
Po vsem tem...
Bi se želeli pogovoriti?

28
00:07:48,040 --> 00:07:49,600
Ne. Moram iti.

29
00:07:52,079 --> 00:07:53,360
Naj vas Bog varuje.

30
00:08:02,279 --> 00:08:03,720
Ostani danes tu.

31
00:08:04,600 --> 00:08:05,759
Te ne moti?

32
00:08:05,759 --> 00:08:08,639
Raje vidim, da si ti tu kot on.

33
00:08:10,040 --> 00:08:11,639
Kaj bosta rekli tvoji sestri?

34
00:08:12,480 --> 00:08:13,600
Njiju prepusti meni.

35
00:08:21,959 --> 00:08:23,000
Se vidiva.

36
00:10:13,440 --> 00:10:14,360
Izvoli.

37
00:10:17,000 --> 00:10:19,639
To jih ne bo ustavilo,
da ne bi vstopili.

38
00:10:53,080 --> 00:10:55,440
''Program prekinjamo zaradi obvestila

39
00:10:55,440 --> 00:10:59,720
o dveh ameriških zapornikih,

40
00:10:59,720 --> 00:11:04,120
ki sta pobegnila iz strogo varovanega
zapora v Bakersfieldu v Vermontu.

41
00:11:04,559 --> 00:11:08,039
Policija ju išče
vzdolž kanadsko-ameriške meje,

42
00:11:08,039 --> 00:11:11,360
kjer so ju nazadnje videli.

43
00:11:11,360 --> 00:11:15,120
Ne ve se, ali sta ubežnika
prestopila v Kanado,

44
00:11:15,440 --> 00:11:18,720
policija pa sporoča,
da sta oborožena in nevarna.

45
00:11:18,720 --> 00:11:21,320
Oglasili se bomo z novostmi.''

46
00:11:42,440 --> 00:11:43,360
Počakaj me tu.

47
00:11:43,720 --> 00:11:44,759
Ne hodi tja.

48
00:11:45,240 --> 00:11:46,440
Ne bom dolgo.

49
00:11:58,840 --> 00:12:02,519
Temno je bilo.
Nisem prepričan.

50
00:12:02,519 --> 00:12:04,519
Ste kaj slišali?

51
00:12:07,159 --> 00:12:10,159
Vzeli so najboljše kose.
Vedeli so, kaj delajo.

52
00:12:10,919 --> 00:12:11,919
Kdo so bili?

53
00:12:12,960 --> 00:12:14,840
No, ob meji smo.

54
00:12:14,840 --> 00:12:15,919
Vse je odprto.

55
00:12:16,559 --> 00:12:18,440
Lahko bi prišli z obeh strani.

56
00:12:18,440 --> 00:12:21,720
To je bila naša najboljša krava.
Osvajala je nagrade.

57
00:12:22,679 --> 00:12:24,399
Je bil morda vaš tekmec?

58
00:12:27,799 --> 00:12:29,080
Ne približujte se.

59
00:12:29,480 --> 00:12:30,519
Poznam ju.

60
00:12:57,799 --> 00:12:58,879
Lepo se imej, draga.

61
00:13:49,240 --> 00:13:50,320
Dober dan, Diane!

62
00:13:50,320 --> 00:13:51,320
Zdravo.

63
00:13:57,080 --> 00:13:58,879
Imam tudi druge velikosti.

64
00:14:20,720 --> 00:14:22,720
Vznemirljivo jutro.

65
00:14:23,559 --> 00:14:25,639
Si slišala za kravo Tremblayjevih?

66
00:14:26,000 --> 00:14:27,320
Bila sem pri njih.

67
00:14:28,000 --> 00:14:29,360
Vse je krvavo.

68
00:14:30,639 --> 00:14:32,759
Kdo bi lahko to naredil?

69
00:14:37,960 --> 00:14:39,120
Še eno bom vzela.

70
00:14:40,120 --> 00:14:41,039
Dobro.

71
00:15:33,480 --> 00:15:35,000
Naravnost v srce.

72
00:15:36,039 --> 00:15:37,879
Ta jelen nas bo drago stal.

73
00:15:39,440 --> 00:15:41,320
Dobro ciljajo.

74
00:15:41,320 --> 00:15:43,919
Pridejo iz mesta in menijo,
da smejo vse.

75
00:15:44,480 --> 00:15:46,200
Naučili jih bomo manir.

76
00:15:53,559 --> 00:15:55,519
Nekdo je bil danes v moji hiši.

77
00:15:56,759 --> 00:15:57,679
Ne.

78
00:15:58,080 --> 00:15:59,919
Spet.
- Povem ti.

79
00:16:01,559 --> 00:16:03,320
Vse omarice so bile odprte.

80
00:16:08,559 --> 00:16:10,639
Zdaj je pa dovolj, Diane.
Zberi se.

81
00:16:11,639 --> 00:16:12,960
Nikogar ni tam.

82
00:16:15,840 --> 00:16:17,679
Si bila pri zdravniku?

83
00:16:18,720 --> 00:16:20,159
Jebi se, Carmen.

84
00:16:22,000 --> 00:16:22,919
Povej naprej.

85
00:16:26,639 --> 00:16:28,240
Včasih se mi zdi...

86
00:16:29,799 --> 00:16:30,879
Da je to oče.

87
00:16:37,279 --> 00:16:38,720
Bila sem na pokopališču.

88
00:16:39,720 --> 00:16:41,919
Pojdi tja, lažje ti bo.

89
00:16:43,159 --> 00:16:45,200
Ne morem.

90
00:16:45,720 --> 00:16:46,759
Lahko bi ti pomagalo.

91
00:16:47,320 --> 00:16:48,720
Še jaz grem včasih tja.

92
00:16:53,639 --> 00:16:55,200
Ljudje širijo govorice...

93
00:16:55,759 --> 00:16:57,759
Ti mi ne boš pridigala.

94
00:17:01,759 --> 00:17:02,919
Lahko noč.

95
00:17:09,160 --> 00:17:10,640
Boš v redu?
- Bom.

96
00:17:13,319 --> 00:17:14,720
Se vidva kmalu?
- Ja.

97
00:17:18,640 --> 00:17:19,720
Pazi nase.
- Adijo.

98
00:17:33,519 --> 00:17:34,519
Kaj je?

99
00:17:34,519 --> 00:17:36,160
Pa njen mož?

100
00:17:36,160 --> 00:17:37,759
Nihče ne ve za to.

101
00:17:37,759 --> 00:17:39,319
Vsi vedo.

102
00:17:39,880 --> 00:17:40,920
Razen njega.

103
00:17:40,920 --> 00:17:43,480
Kako se bo počutil,
ko bo izvedel?

104
00:17:43,480 --> 00:17:46,759
Pijanec, ki pretepa ženo?
To ni moški.

105
00:17:46,759 --> 00:17:50,039
Vseeno bodi previdna.
Ne veš, kaj lahko naredi.

106
00:17:50,039 --> 00:17:54,359
Sebična si. Boš zdaj tolažila
vsako nesrečno žensko v vasi?

107
00:17:54,359 --> 00:17:57,079
Take bi lahko stale v vrsti
pred mojo hišo.

108
00:17:57,640 --> 00:17:59,200
Vključno z vama dvema!

109
00:18:03,200 --> 00:18:04,559
Končajmo to.

110
00:18:05,519 --> 00:18:07,359
Dobro, vidve delajta.

111
00:18:08,920 --> 00:18:10,359
In počasi nocoj.

112
00:18:10,960 --> 00:18:13,519
Ko se začne sezona lova,
običajno piješ.

113
00:18:13,519 --> 00:18:14,720
Dobro.

114
00:18:14,720 --> 00:18:15,920
Res sta posebni.

115
00:18:15,920 --> 00:18:17,000
Dobro, mama!

116
00:18:17,440 --> 00:18:19,799
Ne omenjajta je.
Nje smo se rešile.

117
00:18:20,559 --> 00:18:21,480
Adijo!

118
00:18:26,279 --> 00:18:28,559
Vem, da je to težko za vse,

119
00:18:29,720 --> 00:18:31,839
a je Diane hujša kot kdajkoli.

120
00:18:32,279 --> 00:18:34,599
Ne izzivaj je.

121
00:18:38,599 --> 00:18:42,960
Upam, da bo mama prišla.
- Samo da ne bo kot nazadnje.

122
00:18:46,759 --> 00:18:47,680
Ja.

123
00:19:12,920 --> 00:19:14,359
Kaj delaš?

124
00:19:14,359 --> 00:19:15,440
Čakam te.

125
00:19:17,279 --> 00:19:18,400
Te ne zebe?

126
00:19:19,279 --> 00:19:20,440
On me greje.

127
00:19:22,079 --> 00:19:23,599
Dolgo ga ni bilo.

128
00:19:24,279 --> 00:19:25,880
Mislila sem, da se je izgubil.

129
00:19:26,799 --> 00:19:28,799
Mislim, da me je pogrešal.

130
00:19:36,920 --> 00:19:38,200
Jaz ti verjamem, mama.

131
00:19:40,519 --> 00:19:41,440
Kaj?

132
00:19:41,960 --> 00:19:42,960
Tisto o dedku.

133
00:19:48,519 --> 00:19:50,359
Morda ga preveč pogrešava,

134
00:19:51,440 --> 00:19:52,920
pa si domišljava stvari.

135
00:19:53,640 --> 00:19:55,640
Ali pa nama je prišel kaj povedat.

136
00:19:58,000 --> 00:19:58,920
Toda kaj?

137
00:19:59,960 --> 00:20:00,920
Da je tu.

138
00:22:15,920 --> 00:22:17,000
Ni prezgodaj za to?

139
00:22:22,160 --> 00:22:23,079
Ogreje te.

140
00:22:23,839 --> 00:22:24,759
Ne, hvala.

141
00:22:26,400 --> 00:22:28,319
Meni se prileže po takšni noči.

142
00:22:28,680 --> 00:22:30,240
Sploh se ni vrnil domov.

143
00:22:31,559 --> 00:22:32,839
Res smo bedne.

144
00:22:48,839 --> 00:22:50,000
Kaj delaš tu?

145
00:22:50,519 --> 00:22:52,480
Hočeš, da te kdo ustreli?

146
00:23:12,279 --> 00:23:13,200
Pridite.

147
00:23:47,519 --> 00:23:48,559
Nismo same.

148
00:23:49,240 --> 00:23:50,160
Mama.

149
00:23:51,519 --> 00:23:52,440
Pojdi domov.

150
00:24:26,279 --> 00:24:27,559
Na tuji zemlji si.

151
00:24:33,240 --> 00:24:35,640
Tvoj oče je rekel,
da smem loviti tu.

152
00:24:35,640 --> 00:24:38,039
Dokler sva bila skupaj.
- Ne, Diane.

153
00:24:44,000 --> 00:24:44,920
Kako si?

154
00:24:46,640 --> 00:24:47,559
Dobro.

155
00:24:48,119 --> 00:24:49,359
Drugače sem slišal.

156
00:24:52,119 --> 00:24:54,319
Tvoje stvari so še vedno v hiši.

157
00:24:55,680 --> 00:24:56,799
Zakaj se mudi?

158
00:24:58,920 --> 00:25:00,440
Sarahin oče sem.

159
00:25:01,640 --> 00:25:03,000
Pomisliš kaj name?

160
00:25:03,720 --> 00:25:05,839
Zavrgla si me brez pojasnila.

161
00:25:06,319 --> 00:25:07,640
Tega si nisem zaslužil.

162
00:25:09,640 --> 00:25:10,559
Ena pijača.

163
00:25:15,240 --> 00:25:16,400
Samo pijača.

164
00:25:17,720 --> 00:25:18,880
Obdrži jelena.

165
00:25:20,319 --> 00:25:21,759
A se ne vračaj.

166
00:25:23,720 --> 00:25:24,960
Ne živiš tu.

167
00:25:26,279 --> 00:25:28,640
Nocoj te bom čakal
na najinem kraju.

168
00:26:29,559 --> 00:26:30,680
Kaj delaš tu?

169
00:26:31,640 --> 00:26:33,240
To je še vedno moja hiša.

170
00:26:35,599 --> 00:26:36,960
Tvoji sestri sta v skrbeh.

171
00:26:38,799 --> 00:26:40,319
Poklicali sta me.

172
00:26:45,480 --> 00:26:46,759
In kaj je to?

173
00:26:49,839 --> 00:26:53,000
Stvari, ki jih je Sarah
pustila na Floridi.

174
00:26:54,640 --> 00:26:56,480
Nesla jih bom v njeno sobo.

175
00:26:57,160 --> 00:26:59,599
Dogovorila sem se
za sestanek pri odvetniku.

176
00:27:00,480 --> 00:27:01,480
Ob 14 h.

177
00:27:19,640 --> 00:27:20,960
Je tako slabo?

178
00:27:20,960 --> 00:27:22,400
Včasih me je strah.

179
00:27:22,400 --> 00:27:24,559
Ne pretiravaj.
- Videla si jo.

180
00:27:24,559 --> 00:27:29,559
Govori sama s sabo, strmi v prazno,
meni, da je oče v hiši...

181
00:27:30,200 --> 00:27:31,200
No...

182
00:27:31,799 --> 00:27:33,880
Ne reci, da tudi ti verjameš temu?

183
00:27:46,519 --> 00:27:49,240
''Jaz, René Messier,
zapuščam kmetijo Messier,

184
00:27:49,240 --> 00:27:52,720
na naslovu 1133 Chemin du Bois,
St-Armand, Quebec, Kanada,

185
00:27:52,720 --> 00:27:57,240
Diane, Carmen in Julie

186
00:27:57,640 --> 00:27:59,039
ter soprogi Angèle.

187
00:27:59,799 --> 00:28:02,839
Želim, da kmetijo
upravlja Diane Messier.

188
00:28:02,839 --> 00:28:05,720
Hčeram zapuščam njuni hiši.''

189
00:28:06,519 --> 00:28:09,119
V primeru prodaje kmetije

190
00:28:09,119 --> 00:28:11,440
je vaš oče zelo jasno povedal,

191
00:28:11,440 --> 00:28:14,599
da morate pogodbo
podpisati vse štiri.

192
00:28:16,200 --> 00:28:19,880
''Svoje lovske puške zapuščam
zetu Pierreu Larocqueu."

193
00:28:19,880 --> 00:28:21,000
Jebenti!

194
00:28:24,680 --> 00:28:25,640
Kaj še?

195
00:28:26,319 --> 00:28:29,160
''Na koncu, svoji vnukinji
Sarah Messier

196
00:28:29,160 --> 00:28:32,799
zapuščam 50 000 $ za šolanje.''

197
00:28:33,400 --> 00:28:34,720
To prepustite meni.

198
00:28:34,720 --> 00:28:36,480
Gospa, ne morete...

199
00:28:39,640 --> 00:28:40,559
Na svidenje.

200
00:29:32,720 --> 00:29:36,079
V očetovi pisarni je vedno
steklenica dobrega žganja.

201
00:29:36,799 --> 00:29:38,079
Bosta?
- Ja.

202
00:29:44,480 --> 00:29:45,400
Hvala.

203
00:29:53,279 --> 00:29:55,079
Lahko bi se že prej vrnila.

204
00:29:56,519 --> 00:29:58,240
Florida ni ravno blizu.

205
00:29:59,240 --> 00:30:00,759
Prišla sem na pogreb.

206
00:30:01,480 --> 00:30:02,559
Za tri dni.

207
00:30:02,559 --> 00:30:03,880
Ne napadaj me.

208
00:30:04,400 --> 00:30:06,960
Ti si me vrgla ven,

209
00:30:06,960 --> 00:30:08,759
kot tudi svojega fanta!

210
00:30:20,640 --> 00:30:21,799
Oprosti.

211
00:30:32,240 --> 00:30:33,599
Padlo mi je na pamet...

212
00:30:34,960 --> 00:30:38,119
Koliko bi bila vredna hiša,
če bi jo prodale?

213
00:30:38,119 --> 00:30:39,640
Ne gre za denar.

214
00:30:39,960 --> 00:30:40,880
Vseeno...

215
00:30:42,119 --> 00:30:44,400
Gotovo je vredna blizu 1,5 milijona.

216
00:30:44,400 --> 00:30:47,359
Če nimaš denarja,
prosi zanj svojega fanta.

217
00:30:47,359 --> 00:30:48,519
Diane.

218
00:30:48,519 --> 00:30:52,200
Vedno smo živele tu.
Nočem se seliti. -Tudi jaz ne.

219
00:30:52,839 --> 00:30:56,079
S tem denarjem
bi si lahko kupile stanovanja

220
00:30:56,680 --> 00:30:58,680
in še malo uživale.

221
00:30:59,440 --> 00:31:00,680
To je naše življenje.

222
00:31:00,680 --> 00:31:01,680
Ravno to.

223
00:31:02,720 --> 00:31:04,200
Po vsem tem

224
00:31:04,799 --> 00:31:07,240
ni dobro, da sedite tu.

225
00:31:07,240 --> 00:31:08,839
Ti pa si ravnala bolje?

226
00:31:10,680 --> 00:31:12,160
Deset let je minilo.

227
00:31:12,599 --> 00:31:15,119
Pobegnila si s trgovcem z gnojilom.

228
00:31:15,119 --> 00:31:17,240
Tudi meni ni bilo lahko!

229
00:31:18,440 --> 00:31:20,160
Dovolj sem imela kmetovanja,

230
00:31:20,759 --> 00:31:22,440
ve pa ste odrasle.

231
00:31:22,440 --> 00:31:24,079
Tega nikoli ni prebolel.

232
00:31:24,559 --> 00:31:26,519
Vedno je upal,
da se boš vrnila.

233
00:31:27,200 --> 00:31:29,279
Zato te je tudi upošteval v oporoki.

234
00:31:30,680 --> 00:31:33,119
Čeprav sem ga skušala odvrniti.

235
00:31:33,599 --> 00:31:34,559
Ne dvomim.

236
00:31:36,079 --> 00:31:37,240
Preklete varovalke.

237
00:31:37,759 --> 00:31:39,359
Ta hiša razpada.

238
00:31:39,359 --> 00:31:40,599
To ti govorim.

239
00:31:40,599 --> 00:31:42,160
Podaj mi svetilko.

240
00:31:46,720 --> 00:31:47,640
Izvoli.

241
00:31:54,880 --> 00:31:56,440
Kaj delaš tu? Vohunka mala.

242
00:31:57,200 --> 00:31:58,319
Pridi.

243
00:32:06,920 --> 00:32:07,960
Kaj je?

244
00:32:07,960 --> 00:32:09,400
Si zato prišla?

245
00:32:09,400 --> 00:32:10,799
Ona me izziva.

246
00:32:10,799 --> 00:32:12,559
Odkar je bila majhna.

247
00:32:12,559 --> 00:32:13,720
Pomoč potrebuje.

248
00:32:13,720 --> 00:32:15,839
Znorela bo.
In midve tudi.

249
00:32:18,039 --> 00:32:19,839
Naredila bom,
kar lahko, toda...

250
00:32:20,640 --> 00:32:21,880
Nikoli me ne posluša.

251
00:32:21,880 --> 00:32:23,720
Res ni dobro.

252
00:32:23,720 --> 00:32:25,920
Nisem jaz kriva. Nisva si blizu.

253
00:32:26,279 --> 00:32:27,799
Čeprav sem se trudila.

254
00:32:34,880 --> 00:32:37,160
Kar se tiče kmetije,
razmislite o tem.

255
00:32:38,799 --> 00:32:40,640
Tako bi bilo najboljše za vse.

256
00:32:40,640 --> 00:32:41,920
Ne pride v poštev.

257
00:32:42,400 --> 00:32:44,160
Diane ne potrebuje tega stresa.

258
00:32:44,799 --> 00:32:46,960
Da bi Diane živela v stanovanju?

259
00:32:48,400 --> 00:32:50,519
Kot da bi jo poslale v norišnico.

260
00:32:55,759 --> 00:32:56,680
Pojdi spat.

261
00:33:30,680 --> 00:33:32,000
Ne bom pozna.

262
00:33:32,880 --> 00:33:34,559
Tvojemu očetu moram
nekaj povedati.

263
00:33:35,839 --> 00:33:37,119
Daj mu priložnost.

264
00:33:39,880 --> 00:33:41,079
Ga pogrešaš?

265
00:33:43,279 --> 00:33:44,200
Ves čas.

266
00:33:47,079 --> 00:33:48,519
Ga hočeš videti?

267
00:33:51,319 --> 00:33:53,039
Zakaj ne dovoliš, da se vrne?

268
00:33:58,200 --> 00:33:59,440
Razmislila bom.

269
00:34:07,680 --> 00:34:08,639
Se vidiva.

270
00:34:36,440 --> 00:34:37,840
Kam gre?

271
00:34:41,199 --> 00:34:42,400
Dobro.

272
00:34:42,400 --> 00:34:43,719
Grem po kovček.

273
00:34:43,719 --> 00:34:45,079
Jaz grem domov.

274
00:34:48,039 --> 00:34:48,960
Jaz tudi.

275
00:35:26,400 --> 00:35:27,320
Zdravo.

276
00:35:28,760 --> 00:35:29,960
Skoraj sem že obupal.

277
00:35:30,719 --> 00:35:32,440
Nekaj smo morale rešiti.

278
00:35:36,880 --> 00:35:37,920
Se je mama vrnila?

279
00:35:39,679 --> 00:35:40,840
Hitro se je razvedelo.

280
00:35:41,840 --> 00:35:43,079
Majhno mesto je.

281
00:35:49,320 --> 00:35:50,639
Ste bile pri odvetniku?

282
00:35:51,719 --> 00:35:52,880
To se te ne tiče.

283
00:35:52,880 --> 00:35:54,559
Tiče se moje hčerke.

284
00:35:55,440 --> 00:35:57,079
Veš, da jaz nočem ničesar.

285
00:35:58,960 --> 00:36:01,880
Bila sta si blizu.
Zanima me, ali jo je vključil.

286
00:36:03,800 --> 00:36:04,719
Je.

287
00:36:07,159 --> 00:36:08,440
Kot tudi tebe.

288
00:36:08,440 --> 00:36:09,440
Ja?

289
00:36:10,599 --> 00:36:12,159
Njegova zbirka pušk.

290
00:36:13,920 --> 00:36:15,519
Carmen je gotovo besna.

291
00:36:15,519 --> 00:36:17,480
Več tednov se bo jezila.

292
00:36:18,239 --> 00:36:19,360
Nočem jih.

293
00:36:20,199 --> 00:36:21,480
Naj jih obdrži.

294
00:36:23,679 --> 00:36:24,679
Jaz jih nočem.

295
00:36:27,960 --> 00:36:28,880
Pa ti?

296
00:36:29,719 --> 00:36:30,639
Kako si?

297
00:36:32,440 --> 00:36:33,599
Pogrešam vaju.

298
00:36:37,280 --> 00:36:38,400
Tebe pogrešam.

299
00:36:40,679 --> 00:36:43,559
Zakaj mi ne dovoliš,
da ti pomagam na kmetiji?

300
00:36:46,679 --> 00:36:48,159
Sama si.

301
00:36:48,159 --> 00:36:49,400
To ni dobro.

302
00:37:08,480 --> 00:37:09,599
Svinja!

303
00:37:14,079 --> 00:37:15,000
Izmeček!

304
00:37:17,679 --> 00:37:19,440
Varaš mojo sestro!

305
00:37:19,440 --> 00:37:20,599
Kdo si ti?

306
00:37:20,599 --> 00:37:22,440
Neka tvoja starejša ženska?

307
00:37:23,079 --> 00:37:24,599
Dovolj!

308
00:37:24,599 --> 00:37:25,880
Dovolj, Diane!

309
00:37:26,960 --> 00:37:27,880
Kreten!

310
00:37:28,760 --> 00:37:30,239
Julie je dobra ženska.

311
00:37:30,760 --> 00:37:31,679
Pojdiva.

312
00:37:35,760 --> 00:37:37,159
Obžalovala boš to, Diane!

313
00:38:43,440 --> 00:38:44,360
Diane!

314
00:39:13,760 --> 00:39:14,679
René?

315
00:40:44,800 --> 00:40:46,000
Kaj delaš tu?

316
00:40:59,239 --> 00:41:00,159
Diane...

317
00:41:08,559 --> 00:41:09,480
Pridi.

318
00:41:10,159 --> 00:41:12,840
Ne tja.
- Nekdo je v hiši.

319
00:41:13,159 --> 00:41:14,079
Pridi.

320
00:41:18,840 --> 00:41:20,639
Nisi pretiravala s tem?

321
00:42:10,920 --> 00:42:11,920
Lahko noč.

322
00:42:11,920 --> 00:42:12,920
Diane!

323
00:42:34,679 --> 00:42:35,599
Diane!

324
00:42:37,119 --> 00:42:38,119
Pojdi spat.

325
00:42:39,199 --> 00:42:40,119
Lahko ostanem?

326
00:42:41,079 --> 00:42:42,000
Ne.

327
00:42:44,800 --> 00:42:46,440
Zakaj nam to delaš?

328
00:42:49,280 --> 00:42:50,440
Daj mi še malo časa.

329
00:43:35,199 --> 00:43:37,000
Lahko spim pri tebi?
- Ja.

330
00:44:40,199 --> 00:44:41,119
Mama!

331
00:45:42,000 --> 00:45:42,920
Očka.

332
00:46:17,039 --> 00:46:18,639
Sarah, pojdi v sobo.

333
00:46:24,440 --> 00:46:25,760
Kaj hočete?

334
00:46:25,760 --> 00:46:27,880
Imel sem nesrečo.
Poklicati moram.

335
00:46:27,880 --> 00:46:29,639
Odidite! Poklicala bom policijo!

336
00:46:30,679 --> 00:46:32,320
Prepozno bo!

337
00:46:34,199 --> 00:46:35,519
Izgini!

338
00:46:35,519 --> 00:46:36,639
Pomagaj mi!

339
00:46:37,519 --> 00:46:38,960
Kaj se dogaja?

340
00:46:38,960 --> 00:46:40,199
Vlomiti skuša!

341
00:46:40,679 --> 00:46:43,480
Kdo? Nikogar ni.
- Videla sem ga!

342
00:46:43,480 --> 00:46:45,039
Prisežem, da je bil tu.

343
00:46:46,559 --> 00:46:47,519
Utrujena si.

344
00:46:52,440 --> 00:46:53,400
Hej!

345
00:46:56,840 --> 00:46:57,960
Pojdi spat.

346
00:49:15,039 --> 00:49:15,960
Izvoli.

347
00:49:22,320 --> 00:49:23,679
Treba je nahraniti živali.

348
00:49:24,840 --> 00:49:25,880
Koliko je ura?

349
00:49:26,480 --> 00:49:27,400
Devet.

350
00:49:28,159 --> 00:49:29,079
Že?

351
00:49:30,119 --> 00:49:31,360
Pomagala ti bom.

352
00:49:31,360 --> 00:49:32,360
Dobro.

353
00:50:03,280 --> 00:50:04,199
Sarah.

354
00:50:08,719 --> 00:50:09,760
Tu sva.

355
00:50:09,760 --> 00:50:12,440
Reci učiteljici,
da sem zaspala.

356
00:50:13,239 --> 00:50:14,800
Lepo se imej.

357
00:50:15,239 --> 00:50:16,159
Ti tudi.

358
00:52:09,840 --> 00:52:10,880
Naredi sem to!

359
00:52:11,679 --> 00:52:12,639
Zapustila sem ga!

360
00:52:13,280 --> 00:52:16,119
Tako pijan je bil,
da je to cipo pripeljal domov!

361
00:52:18,159 --> 00:52:19,079
Diane!

362
00:52:20,280 --> 00:52:21,199
Mama!

363
00:52:25,679 --> 00:52:27,159
Glede Pierra...

364
00:52:28,039 --> 00:52:30,920
Se nisi malo prenaglila?
- Drži rep.

365
00:52:33,599 --> 00:52:34,800
Videla sem vaju.

366
00:52:36,760 --> 00:52:38,559
V vhodu v maternico sem.

367
00:52:40,679 --> 00:52:41,639
Kako je on?

368
00:52:43,239 --> 00:52:44,679
Ne vem.

369
00:52:44,679 --> 00:52:46,559
Ali je...
- Zaveži višje!

370
00:52:47,199 --> 00:52:48,440
Ne bodi zajedljiva.

371
00:52:49,320 --> 00:52:50,599
Nisi takšna.

372
00:52:52,559 --> 00:52:54,320
Ti bi me morala razumeti.

373
00:52:58,920 --> 00:53:00,800
Čudno te je videti tu.

374
00:53:01,639 --> 00:53:02,639
Tako pač je.

375
00:53:11,000 --> 00:53:12,679
Je to očetova jakna?

376
00:53:12,679 --> 00:53:15,480
Nič drugega nisem našla.
Nisem nameravala ostati.

377
00:53:30,559 --> 00:53:31,760
Kaj ti delaš tu?

378
00:53:31,760 --> 00:53:32,760
Dobro jutro.

379
00:53:33,679 --> 00:53:35,920
Nisi v službi?
- Stavkamo.

380
00:53:36,760 --> 00:53:37,679
Zdravo.

381
00:53:38,760 --> 00:53:39,679
Zdravo.

382
00:53:40,840 --> 00:53:41,760
Kaj je to?

383
00:53:42,440 --> 00:53:43,519
Zapustila sem ga.

384
00:53:44,400 --> 00:53:46,199
Ne, zapustila si svoj dom.

385
00:53:46,679 --> 00:53:48,960
Moj bog, res ste klavrne.

386
00:53:50,039 --> 00:53:51,400
Kot da si ti kaj boljša.

387
00:53:54,480 --> 00:53:56,480
Kasneje bomo obračunale z njim.

388
00:53:58,239 --> 00:53:59,400
Prišla je policija.

389
00:54:15,599 --> 00:54:16,920
Se bo vrnil?

390
00:54:16,920 --> 00:54:18,159
Ne vem.

391
00:54:18,159 --> 00:54:22,239
Prihajajo ilegalni migranti
in begunci. Polne roke dela imamo.

392
00:54:22,760 --> 00:54:25,199
Nič ne morete narediti?
- Tega nisem rekla.

393
00:54:26,000 --> 00:54:29,679
A nas ne moreš klicati vsakokrat,
ko se zgodi kaj neobičajnega.

394
00:54:32,000 --> 00:54:33,679
Se spomniš še česa?

395
00:54:36,000 --> 00:54:36,920
Ne...

396
00:54:38,800 --> 00:54:40,239
Nisem prepričana.

397
00:54:41,760 --> 00:54:43,000
Angleško je govoril.

398
00:54:43,000 --> 00:54:45,000
Kot polovica tukajšnjih prebivalcev.

399
00:54:48,800 --> 00:54:49,880
Koga prepoznaš?

400
00:54:50,599 --> 00:54:51,920
To so begunci.

401
00:54:56,960 --> 00:54:57,880
Ne vem.

402
00:54:58,559 --> 00:54:59,920
Ste bili vi tu?

403
00:55:00,480 --> 00:55:01,400
Veste...

404
00:55:02,079 --> 00:55:04,320
Ko sem prišla,
ni bilo nikogar.

405
00:55:06,519 --> 00:55:07,599
Pojdi počivat.

406
00:55:07,599 --> 00:55:09,320
Ne govori mi,
kaj naj delam!

407
00:55:11,119 --> 00:55:12,679
To lahko samo prijavim.

408
00:55:13,440 --> 00:55:14,800
Nihče mi ne verjame!

409
00:55:24,559 --> 00:55:26,679
Bo dobro?
- Ja.

410
00:55:27,599 --> 00:55:28,559
Na svidenje.

411
00:55:29,320 --> 00:55:31,920
Je kaj novega o kravi Tremblayjevih?

412
00:55:32,800 --> 00:55:35,480
Meso smo našli
v hladilni skrinji nedaleč od tu.

413
00:55:35,480 --> 00:55:37,199
Nekdanji mesar
s sedmimi otroki.

414
00:55:38,760 --> 00:55:39,880
Kaj pa naj bi?

415
00:55:41,400 --> 00:55:42,960
Otroci so bili lačni.

416
00:55:43,840 --> 00:55:44,760
Na svidenje.

417
00:55:52,280 --> 00:55:54,679
Jaz sinoči nisem videla nikogar.

418
00:55:54,679 --> 00:55:55,679
Seveda.

419
00:55:57,599 --> 00:55:58,760
Kaj je, mama?

420
00:55:59,280 --> 00:56:02,000
A si morda ni vsega domišljala.

421
00:56:02,760 --> 00:56:04,039
Kako to misliš?

422
00:56:05,000 --> 00:56:07,440
Imam čuden občutek.

423
00:56:07,440 --> 00:56:09,679
Kot da je bil nekdo v hiši.

424
00:56:09,679 --> 00:56:11,440
Mama, pa ne še ti.

425
00:56:11,760 --> 00:56:14,679
Babica je govorila,
da so se dogajale čudne stvari.

426
00:56:14,679 --> 00:56:18,400
Končala je na psihiatriji.
- Pazi, da ne boš ti naslednja.

427
00:56:39,119 --> 00:56:41,360
Pripravljene?
Pokazale bomo temu prascu.

428
00:56:42,119 --> 00:56:46,880
"Epidemija stekline
pri rakunih je zatrta.

429
00:56:46,880 --> 00:56:52,039
Iskanje pobeglih
zapornikov se nadaljuje.

430
00:56:52,039 --> 00:56:57,880
Naši viri trdijo, da sta ubežnika
morda prišla v Kanado

431
00:56:57,880 --> 00:57:00,400
skupaj z migranti.''

432
00:57:01,280 --> 00:57:03,519
Bolje,
da se nocoj ne pojavita.

433
00:57:25,239 --> 00:57:26,199
Grem...

434
00:57:26,840 --> 00:57:28,079
V spalnico.

435
00:57:28,079 --> 00:57:29,079
Dobro.

436
00:57:29,920 --> 00:57:31,360
Omara.

437
00:57:31,360 --> 00:57:33,159
Jaz grem v pralnico.

438
00:57:42,559 --> 00:57:43,480
Tako.

439
00:57:52,559 --> 00:57:53,480
Tako.

440
00:58:53,920 --> 00:58:55,320
Nore ženske!

441
00:59:01,000 --> 00:59:02,079
Ne vračaj se.

442
01:01:02,920 --> 01:01:03,840
Zdravo.

443
01:01:04,760 --> 01:01:05,760
Lucille!

444
01:01:06,400 --> 01:01:07,719
Dolgo te ni bilo.

445
01:01:08,760 --> 01:01:10,119
Jaz sem Diane, babica.

446
01:01:11,280 --> 01:01:12,440
Lucille je umrla.

447
01:01:14,039 --> 01:01:15,639
Diane, Angèlina hči.

448
01:01:16,840 --> 01:01:17,760
Renéjeva hči.

449
01:01:18,400 --> 01:01:19,760
Ja, nič strašnega.

450
01:01:20,679 --> 01:01:21,599
Ne.

451
01:01:22,960 --> 01:01:23,920
Kako si?

452
01:01:26,880 --> 01:01:28,639
Zakaj si prišla k meni?

453
01:01:31,000 --> 01:01:32,000
Ne vem.

454
01:01:33,599 --> 01:01:34,519
Ne vem.

455
01:01:39,440 --> 01:01:40,880
Ti si kot jaz, Diane.

456
01:01:41,800 --> 01:01:43,320
Preveč si občutljiva.

457
01:01:44,280 --> 01:01:45,400
Pazi nase.

458
01:01:48,519 --> 01:01:50,079
Kako to misliš?

459
01:01:50,079 --> 01:01:51,159
Tako.

460
01:01:53,239 --> 01:01:54,880
Nisi kot drugi.

461
01:01:56,599 --> 01:01:58,440
Tvoj oče je to vedno govoril.

462
01:02:02,119 --> 01:02:03,920
Ubogi moj René.

463
01:02:07,440 --> 01:02:10,239
Nihče ne bi smel
preživeti svojih otrok.

464
01:02:15,239 --> 01:02:16,559
Se spomniš, da je umrl?

465
01:02:18,840 --> 01:02:19,760
Ja...

466
01:02:21,079 --> 01:02:22,400
V prometni nesreči.

467
01:02:25,280 --> 01:02:28,440
In le zato, ker se je hotel
izogniti prekletemu jelenu.

468
01:02:31,920 --> 01:02:33,519
Nikoli mi ni bilo jasno,

469
01:02:33,960 --> 01:02:35,920
zakaj ga je tvoja mati zapustila.

470
01:02:36,519 --> 01:02:37,440
Meni tudi ne.

471
01:02:41,880 --> 01:02:45,000
Včasih me obišče.

472
01:02:48,280 --> 01:02:49,199
Pa tebe?

473
01:02:51,800 --> 01:02:54,440
Ni mi treba odgovoriti.

474
01:02:57,039 --> 01:02:59,440
Pa tvoja hči,
nikoli ne pride k meni.

475
01:03:01,519 --> 01:03:03,440
Imaš njeno fotografijo?

476
01:03:04,679 --> 01:03:06,400
Krsta je bila zaprta...

477
01:03:09,320 --> 01:03:10,800
Oče je ta, ki je umrl!

478
01:03:10,800 --> 01:03:11,960
Oče je umrl!

479
01:03:11,960 --> 01:03:13,119
Čakaj!

480
01:03:13,119 --> 01:03:14,119
Diane!

481
01:03:15,119 --> 01:03:16,719
Diane, čakaj!

482
01:04:27,039 --> 01:04:27,960
Izvolite?

483
01:04:30,480 --> 01:04:31,400
Sarah!

484
01:04:48,440 --> 01:04:49,559
Diane!

485
01:04:49,559 --> 01:04:51,679
Kje je moja hči?

486
01:04:51,679 --> 01:04:52,960
V učilnici.

487
01:04:54,599 --> 01:04:55,519
Sarah!

488
01:05:52,239 --> 01:05:53,440
Prekleto!

489
01:05:54,519 --> 01:05:55,599
Odidi!

490
01:05:55,599 --> 01:05:57,119
Ti greš z mano!

491
01:05:57,119 --> 01:05:58,639
Greva!

492
01:05:58,639 --> 01:05:59,719
Pusti jo!

493
01:05:59,719 --> 01:06:00,840
Carmen, ne!

494
01:06:01,639 --> 01:06:02,679
Greva!

495
01:06:07,480 --> 01:06:08,400
Val!

496
01:06:17,679 --> 01:06:18,599
Greva.

497
01:06:25,119 --> 01:06:26,039
Stoj!

498
01:06:29,199 --> 01:06:30,360
Zaslužiš si boljše.

499
01:06:32,480 --> 01:06:34,559
Če se mi približaš,
vaju bom obe ubil.

500
01:08:31,960 --> 01:08:32,880
Sarah!

501
01:08:36,039 --> 01:08:36,960
Sarah!

502
01:08:40,560 --> 01:08:41,479
Sarah!

503
01:08:44,960 --> 01:08:46,000
Nehaj!

504
01:08:46,000 --> 01:08:47,319
Nehaj s tem!

505
01:08:54,000 --> 01:08:55,239
Sarah!

506
01:08:58,279 --> 01:08:59,720
Zakaj to delaš?

507
01:10:45,560 --> 01:10:46,840
Kaj dela?

508
01:10:51,520 --> 01:10:52,439
Pridita.

509
01:11:59,640 --> 01:12:00,560
Diane!

510
01:12:01,199 --> 01:12:02,119
Sarah!

511
01:12:03,239 --> 01:12:04,319
Diane!

512
01:12:22,960 --> 01:12:23,920
Tu smo!

513
01:12:28,279 --> 01:12:29,520
Tu smo, Diane!

514
01:12:47,479 --> 01:12:48,760
Kaj hočete?

515
01:12:50,479 --> 01:12:51,399
Pomiri se.

516
01:12:53,920 --> 01:12:55,119
Kaj hočete?

517
01:12:55,920 --> 01:12:57,359
Prišle smo ti pomagati.

518
01:12:58,119 --> 01:12:59,039
Pojdite stran.

519
01:13:02,079 --> 01:13:03,439
Hočem svojo hčerko.

520
01:13:05,560 --> 01:13:06,600
Kje je?

521
01:13:08,760 --> 01:13:10,199
Ne najdem je.

522
01:13:16,880 --> 01:13:19,399
Sarah je mrtva, Diane.

523
01:13:19,399 --> 01:13:21,560
Oba sta umrla v nesreči.

524
01:13:24,479 --> 01:13:25,920
To ni mogoče.

525
01:13:28,159 --> 01:13:29,640
Ona je vedno z mano!

526
01:13:34,479 --> 01:13:35,520
Pomiri se.

527
01:13:35,520 --> 01:13:36,520
Spusti puško.

528
01:13:38,479 --> 01:13:41,039
Begunci, človek pri vratih...

529
01:13:41,039 --> 01:13:42,399
Vse to ste bile ve.

530
01:13:43,560 --> 01:13:44,479
Kajne?

531
01:13:45,079 --> 01:13:46,760
Hočete, da se mi zmeša.

532
01:13:46,760 --> 01:13:49,239
Seveda ne.
Nekaj si pomešala.

533
01:13:49,600 --> 01:13:50,640
Izginite!

534
01:13:50,960 --> 01:13:51,880
Pomiri se.

535
01:13:54,560 --> 01:13:55,840
Peljale te bomo domov.

536
01:13:59,199 --> 01:14:00,199
Spusti puško.

537
01:14:06,720 --> 01:14:07,640
Mama!

538
01:14:08,600 --> 01:14:09,960
Mama, si dobro?

539
01:15:09,119 --> 01:15:10,119
Si dobro?

540
01:15:11,640 --> 01:15:13,039
Ne skrbita zame.

541
01:15:14,039 --> 01:15:14,960
Kaj bomo zdaj?

542
01:15:15,520 --> 01:15:16,439
Nič.

543
01:15:17,079 --> 01:15:18,600
Nikomur niti besede.

544
01:15:21,039 --> 01:15:22,520
Me bomo skrbele zanjo.

545
01:15:25,880 --> 01:15:27,640
Bomo videle, ko se zbudi.

546
01:15:29,399 --> 01:15:30,880
Dobro je, da si se vrnila.

547
01:15:31,279 --> 01:15:34,479
Morali bi prespati tu.
Ti si lahko v moji sobi.

548
01:15:34,479 --> 01:15:36,760
Jaz bom na kavču v kleti.

549
01:15:37,279 --> 01:15:38,439
Vajena sem že.

550
01:15:41,279 --> 01:15:44,520
Bil je že čas, da se ga znebimo.
- Zaslužil si je.

551
01:15:47,479 --> 01:15:48,680
Kako zmoreta?

552
01:15:50,720 --> 01:15:51,800
Ni enako.

553
01:15:51,800 --> 01:15:53,199
Varanje je varanje.

554
01:15:57,399 --> 01:15:58,439
Nehajta zdaj...

555
01:16:01,279 --> 01:16:02,199
Julie.

556
01:16:10,800 --> 01:16:12,439
Ne bom se vrnila na Florido.

557
01:16:13,239 --> 01:16:14,520
Ostala bom z vami.

558
01:16:17,119 --> 01:16:19,439
Prav imate,
da hočete obdržati kmetijo.

559
01:16:22,000 --> 01:16:23,920
Bolje je za Diane,
da ostane tu.

560
01:18:33,840 --> 01:18:34,760
Sarah!

561
01:18:59,399 --> 01:19:00,319
Sarah!

562
01:19:26,560 --> 01:19:27,479
Čakaj.

563
01:19:28,800 --> 01:19:30,239
S kom govoriš?

564
01:19:31,600 --> 01:19:32,520
Pridi.

565
01:19:32,920 --> 01:19:33,920
Za mano.

566
01:19:37,199 --> 01:19:38,119
Kdo je to?

567
01:19:39,720 --> 01:19:40,840
Nekdo je tu.

568
01:19:40,840 --> 01:19:41,840
Kje?

569
01:19:42,159 --> 01:19:44,479
Če ti rečem! -Nikogar ni.
- Poglej!

570
01:20:16,720 --> 01:20:17,880
Prasica.

571
01:20:17,880 --> 01:20:19,039
Daj...

572
01:20:38,199 --> 01:20:39,479
To je za zdaj vse,

573
01:20:39,840 --> 01:20:42,039
a morate priti podpisat izjave.

574
01:20:44,800 --> 01:20:45,760
Veste,

575
01:20:46,640 --> 01:20:49,439
vsakokrat se mi zdi,
da ste nekaj izpustile.

576
01:20:50,520 --> 01:20:51,760
Družinske stvari.

577
01:20:53,800 --> 01:20:55,239
Na svidenje.
- Hvala.

578
01:20:58,279 --> 01:20:59,439
Pozabila sem.

579
01:21:00,119 --> 01:21:02,319
Ubežnika so včeraj aretirali.

580
01:21:03,079 --> 01:21:04,000
Konec je.

581
01:21:11,600 --> 01:21:12,720
Kam greš?

582
01:21:13,840 --> 01:21:15,119
Nahranit krave.

583
01:21:18,239 --> 01:21:19,640
Bi se pogovorile?

584
01:21:45,560 --> 01:21:46,680
Vrnila si se.

585
01:22:46,479 --> 01:22:47,399
Sarah!

586
01:24:04,800 --> 01:24:06,199
Vse bo v redu, mama.

587
01:24:07,279 --> 01:24:08,199
Vem.

588
01:24:10,479 --> 01:24:11,760
Zelo te imam rada.

589
01:24:26,920 --> 01:24:28,680
Ne skrbi, dobro bom.

590
01:25:01,119 --> 01:25:02,039
Oprosti mi.

591
01:26:01,039 --> 01:26:04,960
MEDIATRANSLATIONS