1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:21,229 --> 00:00:23,565
NARRAÇÃO TIRADA DO LIVRO
OPTIONS
4
00:00:25,400 --> 00:00:28,862
ESCRITO POR BARRY CORBET, 1980.
5
00:00:31,948 --> 00:00:32,991
{\an8}UMA HISTÓRIA
6
00:00:33,074 --> 00:00:33,908
Certa vez,
7
00:00:34,784 --> 00:00:36,870
uma pessoa ficou gravemente ferida.
8
00:00:39,330 --> 00:00:41,166
Tão gravemente, na verdade,
9
00:00:42,042 --> 00:00:44,377
que sofreu paralisia motora
10
00:00:44,878 --> 00:00:47,964
e perdeu funções corporais
nas quais nem pensamos.
11
00:00:51,134 --> 00:00:52,010
Além disso,
12
00:00:53,094 --> 00:00:56,014
passaria o resto da vida
numa cadeira de rodas,
13
00:00:57,390 --> 00:01:00,477
teria uma mudança dramática
de personalidade,
14
00:01:01,853 --> 00:01:05,690
estava muito temerosa
quanto à relação com familiares e amigos
15
00:01:07,317 --> 00:01:09,069
e não podia se sustentar.
16
00:01:14,532 --> 00:01:15,950
Um dilema era óbvio.
17
00:01:17,202 --> 00:01:19,871
Enfrentar ou não enfrentar.
18
00:01:22,040 --> 00:01:27,253
Enfrentar era trabalhar, viver, amar,
como se nada tivesse acontecido.
19
00:01:29,714 --> 00:01:31,341
Mas algo tinha acontecido.
20
00:01:33,176 --> 00:01:35,970
Somos a medula espinhal lesionada.
21
00:01:37,222 --> 00:01:38,890
Estamos todos muito feridos.
22
00:01:40,058 --> 00:01:43,520
E muitos de nós não sabem
como viver assim.
23
00:01:45,647 --> 00:01:47,690
Por isso é muito bom
24
00:01:48,566 --> 00:01:52,028
que haja muitas pessoas no mundo
com lesões como a nossa
25
00:01:52,821 --> 00:01:53,780
que enfrentaram,
26
00:01:55,198 --> 00:01:56,825
estão felizes por enfrentar
27
00:01:57,951 --> 00:02:00,662
{\an8}e que contribuem para a humanidade
28
00:02:01,371 --> 00:02:02,914
{\an8}tanto quanto recebem dela.
29
00:02:02,997 --> 00:02:05,708
{\an8}SOBREVIVENTE DE LESÃO NA MEDULA
30
00:02:24,561 --> 00:02:30,900
{\an8}JACKSON HOLE, WYOMING,
4 ANOS APÓS A LESÃO
31
00:02:33,903 --> 00:02:36,531
{\an8}Bem-vindos ao topo da Corbet's.
32
00:02:36,614 --> 00:02:39,993
{\an8}É deslumbrante aqui em cima.
33
00:02:40,076 --> 00:02:42,996
Pra quem já esquiou em Jackson,
você olha o vale,
34
00:02:43,079 --> 00:02:46,291
olha as montanhas e pensa: "Que lugar!"
35
00:02:46,374 --> 00:02:50,628
Você sai da gôndola e,
sinceramente, isto aqui é deslumbrante.
36
00:02:50,712 --> 00:02:53,506
Fazer parte desta competição
é muito especial.
37
00:02:54,090 --> 00:02:57,010
Vamos falar de Corbet's,
no Jackson Hole Mountain Resort,
38
00:02:57,093 --> 00:03:00,138
uma atração emblemática.
39
00:03:00,221 --> 00:03:02,056
Que lugar mais incrível!
40
00:03:02,140 --> 00:03:03,808
Sempre considerada e votada
41
00:03:03,892 --> 00:03:07,979
uma das pistas mais íngremes,
sinistras e radicais dos EUA,
42
00:03:08,062 --> 00:03:09,480
talvez do mundo.
43
00:03:09,564 --> 00:03:12,483
Temos 24 atletas aqui.
44
00:03:12,567 --> 00:03:14,360
São duas pistas.
45
00:03:14,444 --> 00:03:17,447
Mas eles não precisam trilhar as duas.
46
00:03:17,530 --> 00:03:19,866
São nove mulheres e quinze homens hoje,
47
00:03:19,949 --> 00:03:22,619
uma mistura de esquiadores e snowboarders,
48
00:03:22,702 --> 00:03:26,164
e todos estão competindo juntos.
49
00:03:26,247 --> 00:03:30,210
Mulheres separadas de homens,
mas esquiadores e snowboarders juntos.
50
00:03:30,710 --> 00:03:33,838
Não há juízes.
É um evento julgado pelos competidores.
51
00:03:33,922 --> 00:03:35,089
Vamos começar.
52
00:03:35,173 --> 00:03:38,176
Vamos pro topo da Corbet's.
Estamos prontos pra começar.
53
00:03:38,259 --> 00:03:39,886
Reis & Rainhas da Corbet's.
54
00:03:42,680 --> 00:03:46,601
{\an8}Reis & Rainhas da Corbet's
é uma prova única aqui no resort.
55
00:03:47,310 --> 00:03:50,063
{\an8}É uma competição de esqui e snowboard
56
00:03:50,146 --> 00:03:51,981
para celebrar os limites.
57
00:03:57,654 --> 00:04:00,240
{\an8}Corbet's é o símbolo
do Jackson Mountain Resort.
58
00:04:00,323 --> 00:04:03,534
{\an8}É o Everest
para muitos esquiadores e snowboarders.
59
00:04:04,619 --> 00:04:08,414
Na gôndola,
você sobe 1.200m em 12 minutos.
60
00:04:08,498 --> 00:04:13,544
Você está quase lá,
chega ao topo do penhasco,
61
00:04:13,628 --> 00:04:16,172
vê um campo de neve suspenso.
62
00:04:16,256 --> 00:04:18,883
{\an8}Lá vem Corbet's. Você passa, olha pra ela
63
00:04:18,967 --> 00:04:20,677
{\an8}e seu queixo cai!
64
00:04:22,095 --> 00:04:23,638
É radical.
65
00:04:23,721 --> 00:04:26,599
São rochas gigantes, pedras superafiadas.
66
00:04:27,642 --> 00:04:30,395
É tão íngreme que, olhando pra baixo,
67
00:04:30,478 --> 00:04:35,066
você parece estar
no segundo andar de um prédio.
68
00:04:36,401 --> 00:04:39,696
Nessa área cheia de penhascos mortais
69
00:04:39,779 --> 00:04:42,740
só existe uma trilha: Corbet's Couloir.
70
00:04:42,824 --> 00:04:43,741
É braba.
71
00:04:43,825 --> 00:04:45,785
{\an8}Você leva os que se acham bons
72
00:04:45,868 --> 00:04:48,413
{\an8}até a beira da Corbet's e pergunta:
73
00:04:48,496 --> 00:04:50,039
"Vai encarar?"
74
00:04:50,581 --> 00:04:52,083
Quase todo mundo diz:
75
00:04:53,126 --> 00:04:54,294
"Não, eu passo."
76
00:04:58,339 --> 00:05:00,258
Eu nunca tinha visto o garoto.
77
00:05:00,842 --> 00:05:03,219
Não sabia o que ia fazer.
78
00:05:03,303 --> 00:05:04,554
"Ele vai assistir?"
79
00:05:04,637 --> 00:05:06,139
Quando eu chegar ali…
80
00:05:06,222 --> 00:05:08,725
Aí o vejo conversando com umas pessoas
81
00:05:08,808 --> 00:05:11,269
e me dou conta: "Ele vai competir?
82
00:05:11,352 --> 00:05:12,854
Tá. Beleza."
83
00:05:12,937 --> 00:05:16,607
Logo depois, estava ajudando
a empurrá-lo morro acima.
84
00:05:17,191 --> 00:05:19,777
Vendo o quanto ele foi empurrado
85
00:05:19,861 --> 00:05:21,321
antes de descer,
86
00:05:21,404 --> 00:05:25,199
pensei: "Ele vai descer muito!"
87
00:05:25,283 --> 00:05:29,037
Antes da competição,
nós nos falamos por telefone.
88
00:05:29,120 --> 00:05:32,457
"Jess, vou saltar do alto da Corbet's."
89
00:05:32,540 --> 00:05:36,544
Eu disse: "Tá. Qual é a distância
que você espera cobrir?"
90
00:05:36,627 --> 00:05:40,006
"Pelo menos uns 30m." E eu:
91
00:05:40,923 --> 00:05:43,718
"Tá legal."
92
00:05:43,801 --> 00:05:46,304
Seria bom eu te dar um empurrãozinho.
93
00:05:46,387 --> 00:05:50,266
Como atleta, eu pensei:
"Seria muito irado!
94
00:05:50,350 --> 00:05:51,601
Bora lá!"
95
00:05:51,684 --> 00:05:56,814
Como organizadora do evento, pensei:
"E se der errado?"
96
00:05:58,399 --> 00:06:00,485
Pode dar errado pra qualquer um.
97
00:06:04,280 --> 00:06:06,657
Teve quem quebrasse a coluna em Corbet's
98
00:06:06,741 --> 00:06:09,660
rolando montanha abaixo.
99
00:06:09,744 --> 00:06:11,788
Eu estava muito nervosa.
100
00:06:11,871 --> 00:06:14,916
Ele tinha sofrido
uma lesão séria na medula.
101
00:06:16,292 --> 00:06:19,295
Eu ia permitir que ele competisse
102
00:06:20,004 --> 00:06:22,507
para ver ele morrer ali?
103
00:06:26,219 --> 00:06:29,097
Àquela altura, eu estava reticente.
104
00:06:29,597 --> 00:06:31,849
Decidi subir lá e falar com ele
105
00:06:31,933 --> 00:06:33,810
pra dizer o que eu achava.
106
00:06:33,893 --> 00:06:36,437
"Será que eu tento fazer ele desistir?"
107
00:06:36,521 --> 00:06:39,065
"Essa trilha é bem braba.
108
00:06:39,816 --> 00:06:40,983
Você dá conta?"
109
00:06:41,484 --> 00:06:44,695
Ele me olhou nos olhos sem titubear
110
00:06:44,779 --> 00:06:46,823
e disse: "Deixa comigo."
111
00:06:47,657 --> 00:06:50,451
"Beleza. Como eu posso ajudar?"
112
00:06:52,995 --> 00:06:53,830
Ei, Travis,
113
00:06:54,330 --> 00:06:55,957
eu vou descer por ali.
114
00:06:56,040 --> 00:06:56,958
- Nesta?
- Isso.
115
00:06:57,834 --> 00:07:00,711
- Posso te dar impulso.
- Beleza. Valeu.
116
00:07:01,462 --> 00:07:04,966
Quando você acelera,
entra às cegas na Corbet's Couloir.
117
00:07:05,842 --> 00:07:09,595
Ele não via o que Travis e os outros viam
118
00:07:09,679 --> 00:07:11,722
por estar reclinado.
119
00:07:12,223 --> 00:07:13,474
O truque é…
120
00:07:14,100 --> 00:07:17,186
entrar olhando pra montanha ali.
121
00:07:17,687 --> 00:07:20,606
- Quero pousar bem ali.
- Sei.
122
00:07:20,690 --> 00:07:23,067
Vem cá. Vou te dar um…
123
00:07:23,734 --> 00:07:26,112
Observando esquiadores e snowboarders
124
00:07:26,195 --> 00:07:28,406
se movimentando antes da descida,
125
00:07:28,489 --> 00:07:30,741
vemos que todos vão até a borda
126
00:07:31,451 --> 00:07:32,368
e recuam.
127
00:07:32,452 --> 00:07:33,703
Vão até a borda,
128
00:07:34,203 --> 00:07:36,330
olham onde vão pousar, e recuam.
129
00:07:36,831 --> 00:07:41,169
Você não quer se surpreender
com aquela vista em pleno ar.
130
00:07:41,252 --> 00:07:42,503
Eu te dou impulso.
131
00:07:42,587 --> 00:07:45,882
Não vou deixar você cair,
mas é melhor pegar velocidade.
132
00:07:47,842 --> 00:07:51,721
Travis empurrava e parava bem no finzinho.
133
00:07:51,804 --> 00:07:55,224
Aquilo tudo era meio perigoso, sabe?
134
00:07:57,268 --> 00:07:59,645
Eu via o Trevor treinando a aproximação
135
00:07:59,729 --> 00:08:02,148
e fui ficando cada vez mais nervoso.
136
00:08:02,231 --> 00:08:04,484
Estava na cara que ele ia saltar.
137
00:08:04,567 --> 00:08:06,944
Ia direto, a todo vapor.
138
00:08:08,112 --> 00:08:10,740
Estava tudo pronto. Ele ia saltar.
139
00:08:10,823 --> 00:08:12,366
Três, dois, um. Partindo!
140
00:08:13,826 --> 00:08:15,578
Começou a descer.
141
00:08:16,787 --> 00:08:18,414
Achei que ele estava lento.
142
00:08:25,588 --> 00:08:27,256
Você fez certo.
143
00:08:27,340 --> 00:08:29,592
- Mais velocidade.
- Concordo.
144
00:08:31,427 --> 00:08:34,096
- Preciso de mais velocidade.
- Tá. Beleza.
145
00:08:34,847 --> 00:08:38,518
Aquilo deixou todo mundo
ansioso novamente.
146
00:08:39,018 --> 00:08:40,019
"Caramba!
147
00:08:40,102 --> 00:08:41,646
Não, vai dar tudo certo.
148
00:08:41,729 --> 00:08:43,314
Talvez."
149
00:08:43,397 --> 00:08:47,693
Empurramos ele de volta
para um ponto ainda mais alto.
150
00:08:47,777 --> 00:08:49,779
Ninguém largou de tão alto.
151
00:08:50,947 --> 00:08:52,990
Me lembro de perguntar a ele
152
00:08:53,074 --> 00:08:56,035
se tinha certeza de que queria descer.
153
00:08:57,578 --> 00:08:58,955
Nove entre dez vezes,
154
00:08:59,038 --> 00:09:01,958
se a pessoa acha que não vai conseguir,
155
00:09:02,041 --> 00:09:03,292
não consegue mesmo.
156
00:09:05,169 --> 00:09:06,087
Então…
157
00:09:07,004 --> 00:09:08,923
- Tem certeza?
- Tenho.
158
00:09:10,800 --> 00:09:14,720
Ele realmente precisava fazer aquilo.
159
00:09:18,266 --> 00:09:19,976
O silêncio era sepulcral.
160
00:09:21,561 --> 00:09:24,897
Eu estava lá
com o Vice-Presidente de Operações
161
00:09:24,981 --> 00:09:27,525
e o Diretor de Risco e Segurança.
162
00:09:27,608 --> 00:09:28,859
Eu estava tensa.
163
00:09:28,943 --> 00:09:31,112
Eles buscavam o jeito mais fácil,
164
00:09:31,195 --> 00:09:34,532
e eu pensava: "Ele vai saltar da borda."
165
00:09:34,615 --> 00:09:35,449
O que acha?
166
00:09:37,034 --> 00:09:39,870
Não lembro o que eu disse,
mas foi algo do tipo:
167
00:09:40,371 --> 00:09:43,666
"Divirta-se."
Talvez: "A gente se vê do outro lado."
168
00:09:47,837 --> 00:09:50,756
Era "do outro lado" mesmo,
169
00:09:50,840 --> 00:09:54,343
depois da mudança de paradigma
que ele ia causar.
170
00:09:56,554 --> 00:09:57,930
Ele começou de novo,
171
00:10:00,224 --> 00:10:01,225
anunciou a descida…
172
00:10:01,309 --> 00:10:03,477
Três, dois, um. Partindo!
173
00:10:03,561 --> 00:10:05,062
O resto é história.
174
00:10:24,081 --> 00:10:25,458
Jesus!
175
00:10:26,208 --> 00:10:28,044
Isso aí!
176
00:10:35,092 --> 00:10:36,969
Foi demais!
177
00:10:37,053 --> 00:10:39,180
Isso aí!
178
00:10:41,766 --> 00:10:42,975
É!
179
00:10:45,978 --> 00:10:47,021
Uau.
180
00:10:48,939 --> 00:10:51,734
Todo mundo queria tocar nele,
181
00:10:52,693 --> 00:10:55,780
compartilhar da magia
que tinha acontecido.
182
00:11:01,160 --> 00:11:06,040
TREVOR KENNISON: A VOLTA POR CIMA
183
00:11:12,129 --> 00:11:15,800
Como a trilha ganhou o nome de Corbet's?
184
00:11:16,676 --> 00:11:18,803
Refresca a minha memória…
185
00:11:21,931 --> 00:11:23,891
Ele foi o primeiro a percorrê-la?
186
00:11:23,974 --> 00:11:27,311
Acho que, com o tempo,
as pessoas esquecem.
187
00:11:27,395 --> 00:11:31,440
São muitas as histórias
sobre Corbet's Couloir em Jackson Hole,
188
00:11:31,524 --> 00:11:34,610
mas não sei muito sobre Barry Corbet.
189
00:11:34,694 --> 00:11:37,446
Cresci esquiando
no Jackson Mountain Resort,
190
00:11:37,530 --> 00:11:39,949
mas não sei a história do Barry.
191
00:11:40,449 --> 00:11:43,536
Você quer a história real
ou a que nós inventamos?
192
00:11:54,088 --> 00:11:55,464
{\an8}Jackson Hole era…
193
00:11:56,507 --> 00:11:59,301
{\an8}Vail era o máximo
até conhecermos Jackson Hole.
194
00:11:59,969 --> 00:12:03,431
{\an8}Era um lugar lindo e charmoso.
195
00:12:04,932 --> 00:12:07,435
Conheci o Barry em agosto de 1959.
196
00:12:08,144 --> 00:12:09,520
{\an8}Quando conheci o Barry,
197
00:12:09,603 --> 00:12:13,983
{\an8}ele dava aulas de esqui
em Snow King no inverno.
198
00:12:16,444 --> 00:12:20,990
Paul McCollister, que abriu o resort,
era amigo dele e meu.
199
00:12:23,075 --> 00:12:25,786
Quando subi com Paul e Barry,
200
00:12:25,870 --> 00:12:30,166
estava um dia lindo, muito azul,
e a neve estava maravilhosa.
201
00:12:30,249 --> 00:12:32,084
Olhamos os terrenos de estudo
202
00:12:32,585 --> 00:12:37,548
e fizemos um piquenique de frente
para o que viria a ser Corbet's Couloir.
203
00:12:38,924 --> 00:12:44,346
Barry olhou e disse:
"Um dia ainda vão esquiar aqui."
204
00:12:44,430 --> 00:12:46,474
"Um dia ainda vão esquiar aqui."
205
00:12:46,557 --> 00:12:48,893
"Alguém ainda vai esquiar aqui."
206
00:12:48,976 --> 00:12:53,647
{\an8}E, desde então,
ficou conhecida como Corbet's Couloir.
207
00:12:58,819 --> 00:13:04,366
{\an8}Eu não sabia dos feitos dele
até me dizerem:
208
00:13:04,450 --> 00:13:05,993
{\an8}"Sabe com quem está falando?"
209
00:13:07,495 --> 00:13:10,831
{\an8}"Sei, Barry Corbet."
"Você sabe o que ele fez?"
210
00:13:13,334 --> 00:13:17,338
{\an8}Ele era um ser humano exuberante.
211
00:13:18,130 --> 00:13:21,008
Foi o primeiro a escalar o Monte McKinley.
212
00:13:21,091 --> 00:13:24,595
Foi o primeiro a escalar
os dois picos mais altos da Antártida,
213
00:13:24,678 --> 00:13:26,388
{\an8}Monte Vinson e Monte Tyree.
214
00:13:27,097 --> 00:13:29,642
{\an8}Dentre outros, é bom lembrar.
215
00:13:29,725 --> 00:13:33,646
{\an8}Pra época,
ele era um alpinista bem destemido.
216
00:13:35,314 --> 00:13:37,775
Ele era o homem do Camel.
217
00:13:38,901 --> 00:13:42,363
Não se livrava daquela foto.
Ela estava por toda parte.
218
00:13:42,446 --> 00:13:44,615
Tenho uma no banheiro.
219
00:13:48,702 --> 00:13:51,163
{\an8}MONTE EVEREST
1963
220
00:13:51,247 --> 00:13:53,415
{\an8}Eu conheci o Barry no Everest.
221
00:13:54,458 --> 00:13:56,752
{\an8}O principal objetivo da expedição
222
00:13:56,836 --> 00:14:00,548
{\an8}era levar o primeiro americano
ao topo do Everest,
223
00:14:00,631 --> 00:14:02,299
{\an8}não escalar uma trilha nova.
224
00:14:02,800 --> 00:14:07,263
{\an8}Mas Barry e eu tínhamos a mesma paixão
225
00:14:07,346 --> 00:14:10,182
{\an8}de fazer algo inusitado na montanha.
226
00:14:11,600 --> 00:14:14,854
A maioria dos alpinistas
adorariam ser os primeiros,
227
00:14:14,937 --> 00:14:18,065
e West Ridge era exatamente isso.
228
00:14:18,148 --> 00:14:22,319
Estávamos na maior montanha do mundo,
e aquela parte não havia sido escalada.
229
00:14:23,654 --> 00:14:26,240
Na hora de ir até o pico,
230
00:14:26,323 --> 00:14:29,785
Barry disse:
Hornbein e Unsoeld deveriam ir.
231
00:14:30,452 --> 00:14:34,874
Vocês já estão mais maduros,
e eu vou voltar um dia."
232
00:14:35,749 --> 00:14:39,211
E levou os equipamentos
pro acampamento seguinte,
233
00:14:39,295 --> 00:14:41,463
enquanto eles seguiam para o pico.
234
00:14:42,590 --> 00:14:45,134
Foi a primeira vez
que escalaram West Ridge.
235
00:14:46,552 --> 00:14:49,346
Em nome de todos os norte-americanos,
236
00:14:49,430 --> 00:14:52,016
quero demonstrar nosso apreço
237
00:14:52,099 --> 00:14:55,060
por esta grande conquista
dos nossos concidadãos.
238
00:14:55,144 --> 00:14:58,689
Temos muito orgulho em recebê-los
aqui na Casa Branca.
239
00:15:00,482 --> 00:15:01,984
Ele era muito criativo,
240
00:15:02,526 --> 00:15:04,778
e escalar era sua paixão,
241
00:15:04,862 --> 00:15:06,947
mas ele precisava de algo mais.
242
00:15:07,615 --> 00:15:10,159
O cinema era esse algo mais.
243
00:15:12,161 --> 00:15:15,581
Quando ele voltou do Everest,
eu disse: "Barry, me procure.
244
00:15:15,664 --> 00:15:17,750
Vamos fazer uns filmes juntos."
245
00:15:18,250 --> 00:15:20,252
E fizemos o 1º filme em Jackson Hole.
246
00:15:24,882 --> 00:15:28,344
Comecei a esquiar
por causa desses dois filmes emblemáticos:
247
00:15:28,427 --> 00:15:30,012
Ski the Outer Limits
248
00:15:30,095 --> 00:15:31,472
e The Mobius Flip.
249
00:15:33,182 --> 00:15:37,770
Barry foi até lá,
e eles deram grandes mortais na couloir.
250
00:15:38,938 --> 00:15:41,065
Muita gente ficou empolgada.
251
00:15:41,148 --> 00:15:45,027
Não estavam preparados para esquiar ali,
quanto mais dar mortais.
252
00:15:46,946 --> 00:15:48,322
Nossa carreira decolou.
253
00:15:48,739 --> 00:15:51,492
{\an8}Esses, portanto, são os limites extremos.
254
00:15:52,368 --> 00:15:53,744
{\an8}Um voo no espaço
255
00:15:54,995 --> 00:15:56,789
tentando recuperar uma sombra.
256
00:15:58,123 --> 00:16:02,002
Há poesia na forma como é filmado
e no que o narrador diz.
257
00:16:03,253 --> 00:16:06,674
E estavam fazendo coisas
que ninguém no mundo tinha visto.
258
00:16:08,592 --> 00:16:12,888
Para um garoto como eu,
e para o mundo todo, foi uma inspiração.
259
00:16:12,972 --> 00:16:15,432
"Eu quero fazer isso. Quero voar.
260
00:16:15,516 --> 00:16:19,186
Quero esquiar no limite."
261
00:16:24,149 --> 00:16:29,405
O que era impossível ontem
é o limite absoluto de hoje
262
00:16:30,823 --> 00:16:32,783
{\an8}e o trivial de amanhã.
263
00:16:47,339 --> 00:16:48,257
Conseguiu?
264
00:16:53,178 --> 00:16:54,388
Você e a Ashley.
265
00:16:55,931 --> 00:16:56,890
Com a mamãe.
266
00:16:56,974 --> 00:16:58,726
Esta foto é ótima.
267
00:16:58,809 --> 00:17:01,186
- Eu e a Ash.
- O Trevor.
268
00:17:02,855 --> 00:17:04,273
Com o pai dele.
269
00:17:04,356 --> 00:17:06,358
- O macacão…
- Athlete's Corner.
270
00:17:06,442 --> 00:17:07,818
Escrito no bumbum.
271
00:17:07,901 --> 00:17:10,029
A loja de esportes do meu pai.
272
00:17:10,112 --> 00:17:11,155
E da minha mãe.
273
00:17:13,490 --> 00:17:17,286
Depois virou
uma loja de skate e snowboard.
274
00:17:19,538 --> 00:17:21,123
Trevor adorava snowboard.
275
00:17:22,332 --> 00:17:24,877
{\an8}Você só via os dentes branquinhos.
276
00:17:25,502 --> 00:17:27,337
{\an8}E os óculos de esqui.
277
00:17:27,421 --> 00:17:29,798
{\an8}Ele não entrava nem pra comer.
278
00:17:29,882 --> 00:17:31,341
{\an8}"Tenho que repetir."
279
00:17:33,302 --> 00:17:36,096
Meus pais estavam sempre ocupados
280
00:17:36,180 --> 00:17:38,223
cuidando das lojas,
281
00:17:38,307 --> 00:17:39,808
treinando para maratonas.
282
00:17:40,559 --> 00:17:42,561
Então eles foram muito ausentes.
283
00:17:43,771 --> 00:17:46,940
Eu tocava dois negócios.
Eram doze horas por dia.
284
00:17:47,024 --> 00:17:48,400
Até seis dias por semana.
285
00:17:48,484 --> 00:17:52,905
{\an8}Foi muito difícil.
Houve muitos momentos difíceis.
286
00:17:56,116 --> 00:17:59,828
Quando meus pais se separaram,
Trevor tinha uns cinco anos.
287
00:18:01,246 --> 00:18:06,210
{\an8}Pro Trevor, o divórcio
e a minha mãe ter ido embora
288
00:18:07,836 --> 00:18:08,921
{\an8}foram muito difíceis.
289
00:18:11,548 --> 00:18:14,927
Desde que estávamos
no terceiro ou quarto ano,
290
00:18:15,010 --> 00:18:18,972
nos mudávamos a cada seis meses.
291
00:18:21,642 --> 00:18:23,018
Estávamos duros,
292
00:18:23,102 --> 00:18:26,980
então alugávamos um quarto
pra ajudar a pagar o aluguel.
293
00:18:29,358 --> 00:18:30,526
Está bem legal.
294
00:18:30,609 --> 00:18:33,821
Parece limpa, decorada e tal.
295
00:18:33,904 --> 00:18:35,739
Uma família de verdade mora aí.
296
00:18:38,867 --> 00:18:42,746
Foram tantas casas por tão pouco tempo.
297
00:18:43,831 --> 00:18:45,457
Eu achava que era assim.
298
00:18:45,541 --> 00:18:49,670
Não sabia
como uma família normal interagia.
299
00:18:53,340 --> 00:18:57,386
Na escola, ele nunca teve
muito apoio da família.
300
00:18:58,428 --> 00:19:01,932
{\an8}Ele era nosso irmão,
pulava de casa em casa,
301
00:19:02,641 --> 00:19:03,851
{\an8}dormia no sofá.
302
00:19:03,934 --> 00:19:08,647
{\an8}Não participávamos de atividades,
só bebíamos e ficávamos chapados.
303
00:19:11,108 --> 00:19:15,070
No começo, eu não sabia
que Trevor era viciado em analgésicos.
304
00:19:16,446 --> 00:19:21,243
Mas aí ele me disse:
"Mãe, eu tenho um problema.
305
00:19:21,326 --> 00:19:23,996
Tomo comprimidos
porque estou muito deprimido."
306
00:19:26,206 --> 00:19:30,002
Eu estava num momento da vida
em que não sabia o que fazer.
307
00:19:30,085 --> 00:19:32,880
Não podia ir pra faculdade,
pra Keene State.
308
00:19:32,963 --> 00:19:38,093
Eu podia estudar na faculdade local,
mas não sabia o que fazer da vida.
309
00:19:38,177 --> 00:19:40,804
Eu não sabia onde morar,
com o que trabalhar.
310
00:19:40,888 --> 00:19:42,973
COLÉGIO KEENE
311
00:19:43,056 --> 00:19:48,145
Todo mundo queria cair fora de Keene
depois de terminar a escola.
312
00:19:49,938 --> 00:19:51,940
Não tinha nada aqui pro Trevor.
313
00:19:52,858 --> 00:19:55,360
Aí a Ashley foi pro Colorado.
314
00:19:55,944 --> 00:19:58,822
Ele viu ela se mudar,
315
00:19:58,906 --> 00:20:02,576
viu como ela estava feliz no Colorado,
316
00:20:02,659 --> 00:20:05,537
as montanhas, o snowboard.
317
00:20:05,621 --> 00:20:06,997
Ele pensou:
318
00:20:08,540 --> 00:20:12,961
"Vou cair fora." Ashley disse
pra ele trabalhar como encanador.
319
00:20:14,087 --> 00:20:19,009
E ele veio pro Colorado. "Vou fazer isso.
320
00:20:19,092 --> 00:20:23,222
Vou ser encanador, vou tirar a licença."
321
00:20:24,014 --> 00:20:26,433
Esses eram os planos
322
00:20:26,934 --> 00:20:28,560
pouco antes do acidente.
323
00:20:33,732 --> 00:20:37,444
{\an8}ASPEN, COLORADO
MAIO DE 1968
324
00:20:37,527 --> 00:20:40,614
{\an8}Barry tinha terminado de filmar
Ski the Outer Limits.
325
00:20:41,198 --> 00:20:42,950
Tínhamos um contrato pra filmar
326
00:20:43,033 --> 00:20:47,621
a reunião da Associação Internacional
de Instrutores de Esqui em Aspen.
327
00:20:48,956 --> 00:20:51,583
Eu me lembro muito bem
que ele ia subir lá.
328
00:20:51,667 --> 00:20:55,504
Fiquei muito nervoso.
Algo me incomodou muito.
329
00:20:57,172 --> 00:21:00,050
Fiquei olhando pro telefone
duas ou três horas,
330
00:21:00,133 --> 00:21:01,218
até que ele tocou.
331
00:21:01,718 --> 00:21:05,305
Houve um acidente terrível com o Barry.
332
00:21:09,226 --> 00:21:11,561
{\an8}Papai nunca contava como se machucou.
333
00:21:12,062 --> 00:21:14,231
{\an8}Minha mãe também não falava.
334
00:21:14,314 --> 00:21:18,402
{\an8}Devem ter sido dias bem sombrios
que eles não queriam reviver.
335
00:21:25,075 --> 00:21:28,954
Barry estava filmando os esquiadores
no meio do dia.
336
00:21:29,037 --> 00:21:33,250
A ondulação do terreno
não era clara para o piloto.
337
00:21:33,750 --> 00:21:36,169
O sol inundava tudo.
338
00:21:37,212 --> 00:21:39,047
O cinto do Barry estava frouxo
339
00:21:39,131 --> 00:21:40,549
pra ele poder se virar
340
00:21:41,466 --> 00:21:43,844
pro lado do helicóptero e filmar.
341
00:21:45,220 --> 00:21:48,974
O piloto esbarra num monte
e o helicóptero começa a quicar.
342
00:21:49,850 --> 00:21:55,480
O cinto do Barry arrebenta
e ele sai porta afora.
343
00:22:01,528 --> 00:22:04,239
Nós surtamos achando que Barry ia morrer.
344
00:22:04,323 --> 00:22:06,158
Achamos que estivesse morto.
345
00:22:07,826 --> 00:22:10,954
Ele foi levado pra Denver,
pro Craig Hospital.
346
00:22:12,622 --> 00:22:14,041
{\an8}E salvaram a vida dele.
347
00:22:16,877 --> 00:22:20,380
Fui visitá-lo
quando ele ainda estava no hospital.
348
00:22:21,048 --> 00:22:23,216
Ele tinha umas muletas,
349
00:22:23,759 --> 00:22:26,845
e pediu pra eu levá-las quando fosse lá.
350
00:22:27,346 --> 00:22:30,265
Uma enfermeira olhou e disse:
351
00:22:31,141 --> 00:22:33,435
"Pra que isso? Ele nunca vai usar."
352
00:22:36,730 --> 00:22:39,775
Foi quando
sua vida de paraplégico começou.
353
00:22:52,621 --> 00:22:57,250
{\an8}VAIL PASS, COLORADO
5 ANOS APÓS A LESÃO
354
00:22:59,586 --> 00:23:02,422
É a primeira vez que venho aqui
desde o acidente.
355
00:23:03,006 --> 00:23:06,009
Eu estava com medo de voltar aqui.
356
00:23:09,179 --> 00:23:12,140
Este lugar é superimportante
na minha recuperação.
357
00:23:12,224 --> 00:23:16,311
Dar um encerramento,
ficar bem e aceitar minha lesão.
358
00:23:17,437 --> 00:23:19,439
Perdi tudo aqui.
359
00:23:23,318 --> 00:23:25,570
Eu precisava voltar
360
00:23:26,071 --> 00:23:28,490
pra seguir adiante, alcançar minhas metas.
361
00:23:28,573 --> 00:23:31,743
Uma delas é esquiar aqui em Vail Pass.
362
00:23:37,165 --> 00:23:41,670
{\an8}VAIL PASS, COLORADO,
15 DE NOVEMBRO DE 2014
363
00:23:43,213 --> 00:23:45,424
{\an8}LEI DE TRAÇÃO DE VEÍCULOS
EM VAIL PASS
364
00:23:53,849 --> 00:23:55,434
O dia do acidente.
365
00:23:56,518 --> 00:23:59,563
Eu, meu irmão e Trevor
decidimos ir até Vail Pass.
366
00:24:00,188 --> 00:24:02,941
Chegamos no estacionamento,
pegamos o equipamento
367
00:24:03,024 --> 00:24:06,319
{\an8}e começamos a subir
ao lado da pista de moto de neve.
368
00:24:06,945 --> 00:24:09,156
{\an8}Subimos uns 100, 150m.
369
00:24:10,282 --> 00:24:15,704
Um cara descendo de moto de neve parou
e disse que tinha uma rampa ali adiante.
370
00:24:21,626 --> 00:24:25,338
Quando chegamos,
vimos que não era muito grande.
371
00:24:26,047 --> 00:24:29,718
Eu sabia
que ela era tranquila pra nós três.
372
00:24:31,219 --> 00:24:32,179
Saltei primeiro,
373
00:24:33,138 --> 00:24:34,181
depois meu irmão
374
00:24:34,848 --> 00:24:36,266
e, por último, o Trevor.
375
00:24:37,225 --> 00:24:38,894
Fim do dia, está escuro,
376
00:24:39,644 --> 00:24:41,021
eu salto
377
00:24:42,105 --> 00:24:43,648
e desço por uma trilha.
378
00:24:43,732 --> 00:24:44,649
Eu vi o Trevor.
379
00:24:44,733 --> 00:24:48,069
Assim que ele saltou,
fez um ângulo estranho.
380
00:24:48,153 --> 00:24:50,655
Eu voei pelo ar igual ao Superman.
381
00:24:50,739 --> 00:24:54,868
Não queria bater com o pescoço.
Encolhi o pescoço e caí de costas.
382
00:24:54,951 --> 00:24:57,454
O snowboard e as botas
fecharam como um taco,
383
00:24:57,537 --> 00:24:59,706
e ouvi um estalo alto.
384
00:25:01,166 --> 00:25:02,417
Alguém me ligou…
385
00:25:04,544 --> 00:25:05,879
{\an8}Eu estava vendendo um carro.
386
00:25:05,962 --> 00:25:09,841
{\an8}Estava no meio da negociação
e nunca atenderia o telefone.
387
00:25:11,218 --> 00:25:12,636
Por acaso, atendi.
388
00:25:13,136 --> 00:25:16,097
"Trevor se machucou.
Não sente os dedos do pé."
389
00:25:17,724 --> 00:25:18,600
Eu disse:
390
00:25:20,018 --> 00:25:21,811
"Passa o telefone pra ele.
391
00:25:21,895 --> 00:25:23,897
Trevor, levanta agora.
392
00:25:25,607 --> 00:25:27,317
Para de palhaçada."
393
00:25:30,654 --> 00:25:32,989
Ele: "Pai, não consigo mexer os dedos."
394
00:25:41,039 --> 00:25:42,666
Eu fiquei deitado lá,
395
00:25:44,167 --> 00:25:47,045
pensando na minha namorada,
396
00:25:47,128 --> 00:25:50,590
na minha irmã,
em contar pros meus pais, pro meu chefe,
397
00:25:50,674 --> 00:25:52,717
em não ser mais encanador,
398
00:25:52,801 --> 00:25:54,803
em não poder fazer o que eu amava.
399
00:25:56,054 --> 00:25:59,724
Olhei pros meus pés e soube na hora.
400
00:26:04,771 --> 00:26:08,108
Ligamos pro resgate.
Disseram que iam mandar uma equipe.
401
00:26:08,191 --> 00:26:11,069
Mas, como estava nevando muito,
402
00:26:11,152 --> 00:26:15,282
ia levar pelo menos uma hora,
e um de nós tinha que ir encontrá-los.
403
00:26:18,952 --> 00:26:23,456
Minha adrenalina começou a baixar,
e minhas costas estavam me matando.
404
00:26:27,377 --> 00:26:28,878
O tempo passava devagar.
405
00:26:29,963 --> 00:26:34,801
Fiquei com medo que não me encontrassem,
com medo de morrer congelado.
406
00:26:35,760 --> 00:26:37,304
Ninguém vinha me buscar.
407
00:26:38,013 --> 00:26:41,725
Da hora que ele caiu até o resgate chegar,
408
00:26:41,808 --> 00:26:44,227
foram umas duas horas e meia, três horas.
409
00:26:45,770 --> 00:26:48,273
A equipe de resgate veio a pé.
410
00:26:51,651 --> 00:26:55,614
Meu irmão me ligou duas vezes:
"Trevor está com frio, sentindo dor."
411
00:26:55,697 --> 00:26:58,366
"Estamos indo. Não vamos deixar vocês aí."
412
00:26:59,409 --> 00:27:02,662
Eu me lembro de pensar:
"Não fecha os olhos, Trevor.
413
00:27:03,830 --> 00:27:05,040
Não fecha os olhos."
414
00:27:05,624 --> 00:27:08,251
Se eu fechasse, não ia acordar mais.
415
00:27:21,056 --> 00:27:21,890
Olha,
416
00:27:23,892 --> 00:27:26,311
aconteceu uma coisa difícil com nós dois,
417
00:27:27,354 --> 00:27:28,938
e não estamos satisfeitos,
418
00:27:31,524 --> 00:27:34,736
apesar do fato inexplicável
de que muitos de nós
419
00:27:35,862 --> 00:27:38,615
dizem que a vida
melhorou muito com o acidente.
420
00:27:40,408 --> 00:27:41,284
Que estranho.
421
00:27:43,912 --> 00:27:45,080
Mesmo assim,
422
00:27:46,164 --> 00:27:50,126
quem quebrou as costas ou o pescoço
423
00:27:50,710 --> 00:27:53,046
logo percebe que grandes mudanças virão
424
00:27:55,882 --> 00:27:59,469
e não há muito que possam fazer.
425
00:28:07,811 --> 00:28:11,564
Pedi a um amigo para me levar ao hospital.
426
00:28:12,524 --> 00:28:16,444
Chegamos e ficamos esperando.
Perguntei à recepcionista:
427
00:28:16,528 --> 00:28:21,658
"Oi. Tem um garoto que vem de Vail Pass.
428
00:28:21,741 --> 00:28:23,618
Sabe quanto tempo vai demorar?"
429
00:28:25,245 --> 00:28:30,250
Ela disse: "É código sei lá o quê.
É bem grave.
430
00:28:30,333 --> 00:28:33,503
Eles devem chegar aqui
em uma hora e meia."
431
00:28:34,003 --> 00:28:37,590
E eu disse: "Tá, vou esperar.
432
00:28:37,674 --> 00:28:39,759
Pode me avisar quando ele chegar?"
433
00:28:41,052 --> 00:28:44,013
E lembro que,
434
00:28:44,973 --> 00:28:46,182
quando ele chegou,
435
00:28:47,142 --> 00:28:49,144
eu olhei pra ele,
436
00:28:50,729 --> 00:28:54,691
ele segurou minha mão,
eu olhei a radiografia,
437
00:28:55,191 --> 00:28:59,529
e ele disse: "Não se preocupa.
Vai ficar tudo bem.
438
00:28:59,612 --> 00:29:00,572
Eu te amo."
439
00:29:07,203 --> 00:29:09,539
Não me lembro de dizer isso
pra minha irmã,
440
00:29:09,622 --> 00:29:13,168
de pegar a mão dela
e dizer que ia ficar tudo bem.
441
00:29:14,210 --> 00:29:16,796
Mas ouvir isso agora me emocionou.
442
00:29:16,880 --> 00:29:18,006
Sabe?
443
00:29:18,506 --> 00:29:20,967
Mostro pra ela todo dia
que vai ficar tudo bem.
444
00:29:21,050 --> 00:29:22,635
E pra minha família.
445
00:29:23,511 --> 00:29:26,556
Para as pessoas que me amam
ou são próximas a mim.
446
00:29:27,056 --> 00:29:30,185
O que aconteceu foi péssimo,
mas vai ficar tudo bem.
447
00:29:30,685 --> 00:29:33,480
E continuo provando isso todos os dias.
448
00:29:54,000 --> 00:29:55,877
Ver o Trevor no hospital,
449
00:29:56,711 --> 00:29:59,380
deitado lá, foi muito difícil.
450
00:30:00,965 --> 00:30:03,593
Foi difícil ver meu filho naquele estado.
451
00:30:06,012 --> 00:30:07,013
Como mãe,
452
00:30:07,597 --> 00:30:11,017
você nunca quer que essas coisas
aconteçam com seus filhos.
453
00:30:11,518 --> 00:30:16,231
Eu temia pelo futuro dele.
454
00:30:20,652 --> 00:30:25,156
Eu estilhacei as vértebras T11 e T12,
perfurei a medula
455
00:30:25,240 --> 00:30:28,368
e desloquei as costas
90 graus em direção ao estômago.
456
00:30:30,078 --> 00:30:33,581
Botaram dois pinos de 30cm
e 12 parafusos nas minhas costas.
457
00:30:34,916 --> 00:30:37,877
Eles basicamente me disseram
que não havia chance
458
00:30:39,087 --> 00:30:41,798
de eu me mexer novamente,
459
00:30:41,881 --> 00:30:43,800
de andar, de nada disso."
460
00:30:47,136 --> 00:30:50,807
{\an8}No Craig, a pergunta mais comum é:
461
00:30:52,934 --> 00:30:54,978
{\an8}"Eu vou me recuperar plenamente?"
462
00:30:55,061 --> 00:30:58,273
{\an8}Há pessoas que chegam ao hospital
463
00:30:58,356 --> 00:31:01,025
{\an8}e que realmente acham
que sua vida terminou.
464
00:31:05,905 --> 00:31:07,866
Dedinhos, se mexam. Se mexam.
465
00:31:08,700 --> 00:31:09,534
Se mexam.
466
00:31:11,286 --> 00:31:12,704
Vamos, dedos.
467
00:31:13,705 --> 00:31:17,000
Se mexam, dedos…
468
00:31:18,751 --> 00:31:19,752
Se mexam, dedos.
469
00:31:21,421 --> 00:31:23,381
Vamos, dedões, vocês conseguem.
470
00:31:25,425 --> 00:31:26,926
É assunto de família.
471
00:31:27,719 --> 00:31:31,931
As pesquisas são muito claras:
que quem tem uma rede de apoio maior,
472
00:31:32,807 --> 00:31:35,059
uma família unida, se saem melhor.
473
00:31:36,144 --> 00:31:38,563
Estávamos meio distantes naquela época,
474
00:31:39,063 --> 00:31:40,481
e eu acho
475
00:31:41,441 --> 00:31:43,067
que me isolei.
476
00:31:43,151 --> 00:31:47,155
Eu me fechava quando estava perto dele.
477
00:31:48,615 --> 00:31:53,536
Era difícil pra minha mãe
acompanhar a fisioterapia.
478
00:31:54,329 --> 00:31:57,832
Ela dizia: "Eu não consigo."
Levantava e ia embora.
479
00:31:59,292 --> 00:32:02,337
Acho que isso afetou muito o Trevor.
480
00:32:04,213 --> 00:32:07,175
Quando se está internado
fazendo reabilitação,
481
00:32:07,258 --> 00:32:08,551
cada dia conta.
482
00:32:08,635 --> 00:32:09,761
No Craig,
483
00:32:10,637 --> 00:32:15,141
{\an8}você tem quase 100 pessoas
com lesões muito parecidas,
484
00:32:15,224 --> 00:32:16,726
{\an8}e desfechos diferentes.
485
00:32:16,809 --> 00:32:21,314
{\an8}Mas todos lutam juntos
pelo melhor resultado.
486
00:32:23,232 --> 00:32:26,611
Você tem de seis meses a dois anos
pro nervo se recuperar,
487
00:32:27,403 --> 00:32:29,656
e nosso objetivo era eu andar.
488
00:32:30,657 --> 00:32:31,950
Vamos.
489
00:32:37,497 --> 00:32:39,415
É meio difícil fazer isso.
490
00:32:42,835 --> 00:32:43,962
Um dia de cada vez.
491
00:32:48,049 --> 00:32:53,596
Foi a primeira vez que vi o Trevor
motivado a fazer alguma coisa.
492
00:32:54,973 --> 00:32:58,935
Ele procurava novas maneiras
de se desafiar todos os dias.
493
00:33:03,064 --> 00:33:05,775
Olha a perna esquerda. Viu?
494
00:33:05,858 --> 00:33:08,111
Consigo até levantar. Agora a direita.
495
00:33:12,323 --> 00:33:16,202
Só consigo até aqui,
mas a esquerda está boa. Corta.
496
00:33:18,371 --> 00:33:21,249
Usei tudo o que aprendi
praticando esportes.
497
00:33:21,332 --> 00:33:24,460
Pensei: "Como posso
transformar isto num jogo?"
498
00:33:27,130 --> 00:33:30,550
Eu me lembro
de conhecer Trevor no Craig Hospital.
499
00:33:31,426 --> 00:33:33,219
Os terapeutas me diziam:
500
00:33:33,803 --> 00:33:36,639
"Esse cara passou a quinta. É muito cedo.
501
00:33:36,723 --> 00:33:41,269
Ele deveria estar em segunda.
Como podemos desacelerá-lo?"
502
00:33:49,318 --> 00:33:50,153
E aí, câmera?
503
00:33:51,487 --> 00:33:53,448
Caminhando rumo ao sol!
504
00:33:53,531 --> 00:33:56,659
O que acontece com uma lesão de medula
505
00:33:56,743 --> 00:33:59,704
é que a 1ª meta das pessoas é
"eu quero andar."
506
00:34:00,955 --> 00:34:02,832
Sim, todos nós queremos andar.
507
00:34:03,916 --> 00:34:08,296
Mas a recuperação tem que se basear
em metas menores.
508
00:34:09,422 --> 00:34:13,468
E se essa for sua única meta
e ela não se realizar?
509
00:34:19,474 --> 00:34:21,059
É justo avisar a vocês
510
00:34:21,559 --> 00:34:25,021
que muitos de nós consideram
as primeiras semanas ou meses
511
00:34:25,104 --> 00:34:26,939
as mais difíceis.
512
00:34:28,232 --> 00:34:29,233
Tempos difíceis.
513
00:34:31,319 --> 00:34:33,613
O hospital ensinava você a usar o vaso
514
00:34:33,696 --> 00:34:35,239
e a se locomover,
515
00:34:35,740 --> 00:34:38,117
enquanto se tornava sua mãe protetora,
516
00:34:38,618 --> 00:34:40,870
que te amava apesar dos seus defeitos,
517
00:34:41,412 --> 00:34:43,748
reais ou imaginários.
518
00:34:45,917 --> 00:34:48,795
Pode ser difícil trocar
esse abrigo confortável
519
00:34:48,878 --> 00:34:51,923
pela dureza da vida real.
520
00:34:54,175 --> 00:34:57,637
Pergunte a si mesmo
se quer viver ou morrer.
521
00:34:59,430 --> 00:35:02,141
Muitos com lesão na medula
522
00:35:02,225 --> 00:35:06,896
me disseram ter pensado em suicídio,
geralmente logo após o acidente.
523
00:35:09,148 --> 00:35:12,985
Obviamente, todos estavam vivos
quando os conheci.
524
00:35:15,154 --> 00:35:18,741
Um mês depois de sair do hospital,
525
00:35:18,825 --> 00:35:20,952
o Trevor ficou muito deprimido.
526
00:35:23,746 --> 00:35:29,669
Segundo a minha mãe,
ele saiu da estrada de propósito,
527
00:35:29,752 --> 00:35:33,131
e ela estava muito preocupada.
528
00:35:35,383 --> 00:35:38,427
{\an8}Por um tempo, eu temi pelo futuro dele,
529
00:35:39,929 --> 00:35:45,017
{\an8}porque sabia
que ele ia precisar de analgésicos.
530
00:35:47,019 --> 00:35:48,271
Fiquei temeroso
531
00:35:48,354 --> 00:35:52,400
que ele voltasse a usar
remédios controlados.
532
00:35:53,818 --> 00:35:57,738
Os remédios adormeciam meus sentimentos.
533
00:35:58,281 --> 00:36:02,618
Eu tentava esquecer
tudo que eu conseguia fazer antes.
534
00:36:03,619 --> 00:36:06,706
Quando comecei a usar drogas
e ir pra balada,
535
00:36:06,789 --> 00:36:08,875
eu não sentia nada.
536
00:36:11,002 --> 00:36:13,212
Eu não ligava pra mais nada.
537
00:36:15,256 --> 00:36:17,717
Ficamos realmente preocupados com ele.
538
00:36:18,676 --> 00:36:22,471
Eu não participava mais.
Meus pais tinham voltado pra casa.
539
00:36:23,598 --> 00:36:25,057
Ele não tinha ninguém.
540
00:36:28,603 --> 00:36:30,980
{\an8}Acabei voltando pra casa do Max
541
00:36:31,731 --> 00:36:34,233
{\an8}e dormindo no sofá dele uns meses.
542
00:36:35,234 --> 00:36:39,572
Esta casa não foi feita
pra pessoas com deficiência,
543
00:36:39,655 --> 00:36:42,325
principalmente um cadeirante.
544
00:36:43,409 --> 00:36:45,745
O único banheiro era no segundo andar.
545
00:36:46,746 --> 00:36:50,333
Dia sim, dia não,
eu subia as escadas sentado,
546
00:36:50,416 --> 00:36:51,792
um degrau de cada vez,
547
00:36:52,710 --> 00:36:54,420
só para poder ir ao banheiro.
548
00:36:55,421 --> 00:36:57,632
Eu realmente não estava bem.
549
00:36:57,715 --> 00:37:00,676
Estava no meu pior momento.
550
00:37:02,345 --> 00:37:05,348
Emocionalmente, foi a época mais difícil.
551
00:37:06,140 --> 00:37:11,729
Ele achou que fosse andar de novo,
mas não era o que estava acontecendo.
552
00:37:11,812 --> 00:37:16,150
Ele podia se esforçar ao máximo
pra tentar andar de novo,
553
00:37:16,234 --> 00:37:20,446
mas isso não aconteceria,
por mais que ele tentasse.
554
00:37:21,739 --> 00:37:25,326
A ficha estava caindo,
e ele não estava preparado.
555
00:37:26,744 --> 00:37:30,081
Como você vai se sustentar?
Onde vai morar?
556
00:37:31,165 --> 00:37:33,417
O trabalho de encanador ia muito bem,
557
00:37:33,501 --> 00:37:37,255
mas, depois do acidente,
não vai poder ser encanador.
558
00:37:37,338 --> 00:37:38,839
O que você vai fazer?
559
00:37:40,466 --> 00:37:42,885
Era uma grande preocupação. Enorme.
560
00:37:44,345 --> 00:37:46,639
Você falou com ele sobre isso ou…
561
00:37:46,722 --> 00:37:49,016
- Falei.
- E como foi?
562
00:37:49,100 --> 00:37:51,519
Não foi bom. Nem um pouco.
563
00:38:04,657 --> 00:38:06,409
Não foi um começo fácil.
564
00:38:06,909 --> 00:38:11,247
Houve momentos difíceis
enquanto Barry tentava se recompor.
565
00:38:12,832 --> 00:38:15,251
Ele não podia esquiar, não podia escalar.
566
00:38:15,751 --> 00:38:17,586
Não podia fazer nada.
567
00:38:18,504 --> 00:38:21,132
O sentido da vida dele
tinha sido arrancado.
568
00:38:22,508 --> 00:38:26,345
Nos anos 60, não se encorajava
as pessoas a se integrarem.
569
00:38:27,263 --> 00:38:29,849
As pessoas achavam
que a vida tinha acabado.
570
00:38:32,018 --> 00:38:33,769
Um trauma é uma mudança.
571
00:38:34,520 --> 00:38:35,980
A vida é mudança.
572
00:38:37,189 --> 00:38:40,318
Se você não evoluir com essa mudança,
573
00:38:40,401 --> 00:38:42,403
fica estagnado…
574
00:38:43,696 --> 00:38:45,031
e estático.
575
00:38:45,114 --> 00:38:49,618
Barry não era assim.
Ele era a epítome da fluidez.
576
00:38:52,079 --> 00:38:53,914
Papai era incrível.
577
00:38:53,998 --> 00:38:57,585
Ele entrava no fogo
e se reinventava totalmente.
578
00:38:57,668 --> 00:39:00,087
Ele sempre encontrava forças
579
00:39:00,171 --> 00:39:03,716
e conseguia encontrar uma maneira
de lidar com a mudanças.
580
00:39:07,053 --> 00:39:10,556
Em 1980, meu pai publicou o livro Options.
581
00:39:12,350 --> 00:39:16,395
Ele decidiu entrevistar pessoas
do país todo com lesão na medula.
582
00:39:16,479 --> 00:39:20,858
O livro reunia as histórias
de todas essas pessoas
583
00:39:20,941 --> 00:39:23,277
entrelaçadas com as histórias dele.
584
00:39:26,489 --> 00:39:32,995
Quando eu atendia os pacientes,
dava este livro a eles e dizia:
585
00:39:33,079 --> 00:39:36,040
"Depois que tiver lido
alguns destes relatos,
586
00:39:36,123 --> 00:39:38,250
vamos nos encontrar e conversar.
587
00:39:38,334 --> 00:39:43,464
Vamos ver como isto o ajuda
a reimaginar quem você é e aonde vai."
588
00:39:45,049 --> 00:39:50,262
{\an8}Ele basicamente escreveu o manual
de como viver e prosperar
589
00:39:50,346 --> 00:39:52,264
{\an8}com uma lesão na medula.
590
00:39:53,682 --> 00:39:55,684
Teve um efeito enorme nas pessoas.
591
00:39:56,352 --> 00:39:57,978
É um livro pioneiro
592
00:39:58,062 --> 00:40:02,358
em termos do início
da escrita sobre deficiência
593
00:40:02,441 --> 00:40:04,527
e sobre como é viver
594
00:40:05,528 --> 00:40:08,114
e prosperar com uma lesão na medula.
595
00:40:11,409 --> 00:40:13,244
Paralelamente a Options,
596
00:40:13,327 --> 00:40:15,621
ele fez dois filmes:
597
00:40:16,205 --> 00:40:17,790
{\an8}Changes e Outside.
598
00:40:18,499 --> 00:40:20,376
{\an8}Queria mostrar aos recém-lesionados
599
00:40:20,459 --> 00:40:23,629
{\an8}como os antigos lesionados viviam
três anos, cinco,
600
00:40:23,712 --> 00:40:26,549
{\an8}dez, 20, até 35 anos depois do acidente.
601
00:40:27,883 --> 00:40:29,969
{\an8}Queria visitar pessoas pelo país,
602
00:40:30,052 --> 00:40:33,389
pessoas com lesões como a minha
e muito piores,
603
00:40:33,472 --> 00:40:35,182
e ver como era a vida delas.
604
00:40:36,016 --> 00:40:37,518
Então começou uma jornada
605
00:40:38,185 --> 00:40:40,646
em busca dos EUA com lesão na medula.
606
00:40:50,072 --> 00:40:53,200
Ele filmou tantas pessoas
que fizeram coisas incríveis
607
00:40:53,284 --> 00:40:55,327
apesar da lesão na medula.
608
00:40:56,245 --> 00:40:59,915
O ponto comum era que, cada uma delas,
609
00:41:00,791 --> 00:41:05,212
para ter uma vida criativa e relevante,
teve que se reinventar.
610
00:41:09,008 --> 00:41:12,094
{\an8}Gosto de pensar que,
antes de ficar paraplégico
611
00:41:12,178 --> 00:41:14,221
{\an8}eu podia fazer dez mil coisas.
612
00:41:14,305 --> 00:41:16,056
{\an8}Agora posso fazer nove mil.
613
00:41:16,765 --> 00:41:20,019
{\an8}Então posso me lastimar
pelas mil que eu perdi
614
00:41:20,102 --> 00:41:22,188
ou focar as nove mil que restaram.
615
00:41:22,271 --> 00:41:24,982
E o mais engraçado é que nenhum de nós
616
00:41:25,065 --> 00:41:28,444
vai fazer mais do que duas ou três mil
de qualquer forma.
617
00:41:33,949 --> 00:41:36,660
Não vou dizer que a vida fica mais fácil,
618
00:41:38,037 --> 00:41:39,997
que as escolhas são mais simples,
619
00:41:41,415 --> 00:41:44,460
ou que a lesão na medula beneficia
620
00:41:44,960 --> 00:41:47,087
nossa saúde física e mental,
621
00:41:48,589 --> 00:41:50,674
porque isso não é verdade.
622
00:41:53,052 --> 00:41:54,428
Mas quero lhe dizer
623
00:41:54,512 --> 00:41:58,140
que é possível enfrentar
este inconveniente monumental,
624
00:41:58,641 --> 00:42:01,894
viver, amar e rir apesar dele,
625
00:42:01,977 --> 00:42:04,063
superá-lo, compartilhá-lo,
626
00:42:04,146 --> 00:42:08,526
transcendê-lo,
e que você não foi privado de escolhas.
627
00:42:09,985 --> 00:42:11,737
Você tem muitas opções.
628
00:42:13,364 --> 00:42:15,824
Você pode ficar bem, se assim escolher.
629
00:42:17,451 --> 00:42:18,285
O futuro,
630
00:42:19,203 --> 00:42:20,579
mesmo que insondável,
631
00:42:21,622 --> 00:42:22,623
é seu.
632
00:42:25,668 --> 00:42:29,255
Ouvi de inúmeras pessoas:
633
00:42:29,338 --> 00:42:33,467
"A lesão na medula foi minha epifania.
634
00:42:35,177 --> 00:42:38,806
Foi quando comecei a priorizar minha vida.
635
00:42:40,391 --> 00:42:41,684
Quem sou eu?
636
00:42:42,560 --> 00:42:44,186
Quem sou eu agora?"
637
00:42:45,854 --> 00:42:50,109
{\an8}Fui a 1ª instrutora do Trevor
no Centro de Esportes de Crested Butte,
638
00:42:50,192 --> 00:42:53,779
{\an8}quando ele veio com o Craig Hospital
em fevereiro de 2016.
639
00:42:55,656 --> 00:42:57,866
O entusiasmo e bravura dele
640
00:42:57,950 --> 00:43:01,870
eram maiores do que os de qualquer um
que eu já tivesse ensinado.
641
00:43:02,746 --> 00:43:04,915
Ele já tinha metas logo de cara.
642
00:43:06,458 --> 00:43:11,839
No 1º dia, já falava em esqui adaptado
e backcountry em Vail Pass,
643
00:43:11,922 --> 00:43:15,009
em tomar ar, saltar de penhascos.
644
00:43:15,551 --> 00:43:19,013
"Onde podemos pular isso?"
e "E aquela caixa ali?"
645
00:43:20,472 --> 00:43:23,684
Normalmente, não permitimos
nenhum tipo de salto,
646
00:43:23,767 --> 00:43:26,103
mas, sempre que eu me distraia,
647
00:43:26,186 --> 00:43:28,856
{\an8}lá ia ele pular de alguma coisa.
648
00:43:30,316 --> 00:43:32,234
{\an8}Aquela viagem mudou minha vida.
649
00:43:32,735 --> 00:43:36,405
Foi tipo "caramba!"
Você fica empolgado. "Tá, e agora?"
650
00:43:36,488 --> 00:43:38,866
E diz: "Posso fazer isso?"
651
00:43:40,701 --> 00:43:41,744
Ele estava animado.
652
00:43:41,827 --> 00:43:46,790
Era a 1ª vez que estava feliz
depois de um bom tempo.
653
00:43:48,250 --> 00:43:51,003
Como eu me machuquei fazendo snowboard
654
00:43:51,086 --> 00:43:54,465
um ano e três meses atrás em Vail Pass
655
00:43:55,924 --> 00:43:58,761
e fiquei caído lá três horas e meia
numa nevasca,
656
00:43:58,844 --> 00:44:00,346
de 16h às 19h30,
657
00:44:00,429 --> 00:44:04,433
nunca pensei que me recuperaria.
658
00:44:04,933 --> 00:44:08,354
Então estar de volta à montanha…
659
00:44:08,437 --> 00:44:11,482
Não tem palavras que descrevam a sensação.
660
00:44:12,566 --> 00:44:15,402
Vai ser muito importante
pro resto da minha vida.
661
00:44:17,029 --> 00:44:19,406
Fiz aquela viagem e percebi
662
00:44:19,490 --> 00:44:22,785
que não podia passar o resto da vida
663
00:44:22,868 --> 00:44:25,204
esperando pra ver se eu ia andar.
664
00:44:26,580 --> 00:44:29,333
Eu ia encarar outras coisas.
665
00:44:32,336 --> 00:44:37,174
O crescimento pós-traumático
é a capacidade da pessoa
666
00:44:37,925 --> 00:44:40,177
de vivenciar um trauma
667
00:44:40,678 --> 00:44:45,349
e transformá-lo em algo positivo para si.
668
00:44:45,432 --> 00:44:47,059
Como a tragédia
669
00:44:47,935 --> 00:44:51,397
se transforma em oportunidade?
670
00:44:55,442 --> 00:44:57,277
A High Fives o convidou
671
00:44:57,361 --> 00:45:00,447
para um acampamento de esqui
em Lake Tahoe,
672
00:45:00,531 --> 00:45:05,369
e foi aí que a relação dele com Roy
realmente floresceu.
673
00:45:06,537 --> 00:45:09,790
{\an8}A High Fives é uma organização
sem fins lucrativos
674
00:45:09,873 --> 00:45:13,085
{\an8}com a missão de prevenir
lesões que mudam vidas
675
00:45:13,168 --> 00:45:16,755
{\an8}e dar recursos e esperança,
caso aconteçam em esportes ao ar livre.
676
00:45:19,049 --> 00:45:22,052
A High Fives dá uma bolsa,
e você estabelece metas
677
00:45:22,136 --> 00:45:25,723
para acompanharmos seu progresso
678
00:45:25,806 --> 00:45:28,600
e você alcançar
uma melhor qualidade de vida.
679
00:45:32,187 --> 00:45:35,941
{\an8}A maior meta do Trevor
quando começou o esqui adaptado
680
00:45:36,024 --> 00:45:38,277
{\an8}era entrar para a equipe paraolímpica.
681
00:45:40,404 --> 00:45:41,280
Vai, Trev.
682
00:45:42,406 --> 00:45:43,407
Dá tudo.
683
00:45:49,830 --> 00:45:53,667
Aparentemente, três ou quatro meses
depois de começar a treinar,
684
00:45:53,751 --> 00:45:56,295
ele já estava disputando
uma vaga na equipe.
685
00:45:56,378 --> 00:45:59,548
Com a prata,
o norte-americano "Baby" Trevor Kennison!
686
00:46:00,716 --> 00:46:02,551
Ele se mudou pra Winter Park.
687
00:46:02,634 --> 00:46:05,596
Começou seu terceiro inverno
688
00:46:06,889 --> 00:46:10,058
e decidiu parar com as corridas de esqui.
689
00:46:11,018 --> 00:46:13,979
Muitos de nós não entendemos.
690
00:46:15,647 --> 00:46:19,276
Parei de correr de esqui
porque eu gostava de rampas,
691
00:46:19,359 --> 00:46:21,862
penhascos, corrimãos e tudo o mais.
692
00:46:23,197 --> 00:46:25,491
Eu queria esquiar a montanha toda.
693
00:46:26,366 --> 00:46:28,994
Ele nos entregou as metas
pra concorrer à bolsa,
694
00:46:29,077 --> 00:46:32,039
e eram maiores
do que entrar pra equipe paraolímpica.
695
00:46:32,122 --> 00:46:34,416
Ele queria dar um mortal num corrimão,
696
00:46:34,500 --> 00:46:39,254
queria saltar na Corbet's Couloir,
queria competir nos X Games,
697
00:46:39,338 --> 00:46:42,007
fazer esqui adaptado em Vail Pass
698
00:46:42,090 --> 00:46:44,885
e dar o primeiro mortal duplo
da modalidade.
699
00:46:46,762 --> 00:46:49,223
Falei pra ele continuar correndo de esqui,
700
00:46:49,306 --> 00:46:50,849
que aquilo dava dinheiro.
701
00:46:51,350 --> 00:46:55,354
Mas ele estava decidido, ia fazer freeski.
702
00:46:56,814 --> 00:46:59,858
Meu pai, minha irmã e até o Roy riram
703
00:46:59,942 --> 00:47:03,362
quando eu disse que era
o que eu queria fazer.
704
00:47:03,445 --> 00:47:05,948
"Quero patrocinadores. Quero viver disso."
705
00:47:06,031 --> 00:47:07,491
Eu disse, "Meu querido,
706
00:47:08,325 --> 00:47:10,619
arranja um trabalho de verdade
707
00:47:11,119 --> 00:47:13,247
e segue em frente,
708
00:47:13,831 --> 00:47:15,541
porque isto vai durar pouco."
709
00:47:16,041 --> 00:47:17,334
O que ele respondeu?
710
00:47:18,752 --> 00:47:20,462
A resposta dele foi…
711
00:47:22,130 --> 00:47:23,173
Não disse nada.
712
00:47:23,257 --> 00:47:27,970
Mas pensou: "Vai catar coquinho, pai.
Vou fazer o que eu quiser."
713
00:47:28,053 --> 00:47:30,681
{\an8}O vídeo que causou
sensação no mundo do esqui.
714
00:47:30,764 --> 00:47:33,809
{\an8}Um esquiador adaptativo
se lançando do topo da montanha
715
00:47:33,892 --> 00:47:35,435
{\an8}em Jackson Hole, Wyoming.
716
00:47:35,519 --> 00:47:38,605
{\an8}Trevor Kennison mora no Colorado.
717
00:47:38,689 --> 00:47:40,649
Acompanhe Kennison nas montanhas
718
00:47:40,732 --> 00:47:43,443
e veja o que está fazendo com a sua fama.
719
00:47:43,527 --> 00:47:46,071
Estou lá vendo a ESPN…
720
00:47:46,154 --> 00:47:49,533
{\an8}Este é Trevor Kennison,
que não pode esquiar
721
00:47:49,616 --> 00:47:51,660
a não ser nesta engenhoca…
722
00:47:51,743 --> 00:47:54,288
Trevor Kennison? É o meu filho!
723
00:47:54,371 --> 00:47:55,998
Cacetada!
724
00:47:59,126 --> 00:48:01,420
Depois de Corbet's, minha vida mudou.
725
00:48:01,920 --> 00:48:03,589
As pessoas me reconheciam.
726
00:48:05,090 --> 00:48:07,885
Trevor foi ficando cada vez mais ousado.
727
00:48:09,052 --> 00:48:12,472
Ele usa a persona de destemido
para inspirar outras pessoas
728
00:48:12,556 --> 00:48:14,224
com deficiência ou não.
729
00:48:14,308 --> 00:48:15,309
Adoro aprender.
730
00:48:15,392 --> 00:48:18,312
Adoro me desafiar
e aprender cada vez mais.
731
00:48:29,239 --> 00:48:31,575
{\an8}Dá-lhe, Trev!
732
00:48:31,658 --> 00:48:34,453
{\an8}Trevor estava estabelecendo
um padrão inédito.
733
00:48:35,037 --> 00:48:37,581
Ele progredia rápido no esqui adaptado.
734
00:48:37,664 --> 00:48:39,499
Nossa!
735
00:48:39,583 --> 00:48:43,462
Temos Trevor Kennison aqui conosco hoje.
736
00:48:43,545 --> 00:48:46,256
Ele é quase um profissional.
Você é bem famoso.
737
00:48:47,799 --> 00:48:50,802
Você progrediu muito nos últimos anos.
738
00:48:50,886 --> 00:48:53,388
- Nunca tinham feito isso, né?
- Não.
739
00:48:53,472 --> 00:48:54,723
Como isso te afetou?
740
00:48:54,806 --> 00:48:56,433
Nos últimos dois, três anos,
741
00:48:56,516 --> 00:48:59,645
me deu esperança de viver,
de seguir adiante
742
00:48:59,728 --> 00:49:01,647
e aproveitar a vida ao máximo.
743
00:49:03,023 --> 00:49:06,735
Ele é sempre tão positivo.
744
00:49:06,818 --> 00:49:08,528
A 1ª vez que esquiamos juntos,
745
00:49:08,612 --> 00:49:10,697
ele saltou de uma rampa de 6m.
746
00:49:10,781 --> 00:49:12,574
Eu me lembro nitidamente.
747
00:49:12,658 --> 00:49:16,578
Ele disse que queria saltar
de rampas de 27m,
748
00:49:17,162 --> 00:49:18,914
como o pessoal dos X Games.
749
00:49:21,166 --> 00:49:23,835
Agora os X Games,
e uma estreia impactante.
750
00:49:23,919 --> 00:49:26,880
{\an8}Trevor Kennison
será o primeiro atleta adaptativo
751
00:49:26,964 --> 00:49:28,840
{\an8}a saltar da Big Air nos jogos.
752
00:49:28,924 --> 00:49:30,759
Dá-lhe, Trevor!
753
00:49:31,843 --> 00:49:34,846
Uma história de coragem e determinação.
754
00:49:35,597 --> 00:49:38,308
Rompendo fronteiras, desafiando limites.
755
00:49:38,392 --> 00:49:40,185
E ele quer repetir a dose.
756
00:49:41,979 --> 00:49:44,606
Trevor Kennison quer fazer história hoje.
757
00:49:44,690 --> 00:49:48,819
O primeiro atleta adaptativo
a saltar da Big Air aqui em Aspen.
758
00:49:48,902 --> 00:49:52,364
Belo salto, grande equilíbrio.
Ele está arrasando!
759
00:49:52,447 --> 00:49:55,033
Foi por muito pouco!
760
00:49:58,286 --> 00:50:03,333
Ele deu tudo de si, mas está no limite.
761
00:50:15,512 --> 00:50:16,430
Você está bem?
762
00:50:34,156 --> 00:50:36,324
Sim, por precaução.
763
00:50:36,408 --> 00:50:38,827
Por que está aqui? É consulta de rotina?
764
00:50:39,578 --> 00:50:42,831
Não. Queria fazer
uma ressonância magnética nas costas.
765
00:50:46,710 --> 00:50:48,837
O esqui adaptado é um ótimo esporte.
766
00:50:49,546 --> 00:50:51,840
Como qualquer forma de esqui,
767
00:50:52,424 --> 00:50:55,177
quando levado ao extremo,
768
00:50:55,719 --> 00:50:57,804
o nível de perigo aumenta.
769
00:51:00,849 --> 00:51:02,267
Quando está de pé,
770
00:51:02,350 --> 00:51:06,480
você absorve o impacto com os joelhos
a uns 90cm,
771
00:51:06,563 --> 00:51:09,483
e mais alguns centímetros
dobrando a cintura.
772
00:51:09,983 --> 00:51:13,653
Os melhores esquis adaptados
têm de 15 a 20cm de amortecimento.
773
00:51:14,696 --> 00:51:16,698
Depois desse amortecimento,
774
00:51:17,407 --> 00:51:20,160
o choque é direto na sua coluna.
775
00:51:22,829 --> 00:51:24,831
Isso pode estourar uma vértebra.
776
00:51:25,582 --> 00:51:27,042
Conheço outros além de mim
777
00:51:27,125 --> 00:51:30,837
que tiveram lesões secundárias na medula
esquiando sentados,
778
00:51:30,921 --> 00:51:33,757
devido ao pouco amortecimento.
779
00:51:38,345 --> 00:51:39,513
Preciso ser pai.
780
00:51:40,138 --> 00:51:41,139
Os saltos…
781
00:51:42,682 --> 00:51:43,850
me incomodam.
782
00:51:43,934 --> 00:51:47,562
Ele pode cair em cima do pescoço
783
00:51:47,646 --> 00:51:49,856
e já era.
784
00:52:01,535 --> 00:52:02,744
Nossa!
785
00:52:38,071 --> 00:52:40,615
Há dois tipos de metas.
786
00:52:40,657 --> 00:52:41,658
IV. METAS REALISTAS
787
00:52:45,203 --> 00:52:47,455
As que você alcança dia após dia
788
00:52:50,250 --> 00:52:53,795
e as que você vislumbra lá na frente,
no futuro incerto,
789
00:52:55,422 --> 00:52:59,259
às quais você se dedica
com uma paixão arrebatadora.
790
00:53:01,970 --> 00:53:03,972
Suas metas podem lhe abrir portas.
791
00:53:06,141 --> 00:53:08,018
Você não precisa atravessá-las,
792
00:53:10,312 --> 00:53:13,106
mas é mais fácil
do que bater contra paredes.
793
00:53:13,607 --> 00:53:14,482
Você está bem?
794
00:53:19,446 --> 00:53:22,199
Escolha uma meta, invente uma.
795
00:53:23,658 --> 00:53:27,329
Escolha algo que não esteja fazendo
mas possa fazer, e faça.
796
00:53:29,456 --> 00:53:34,169
Identificar metas realistas
é a base de qualquer reabilitação.
797
00:53:35,837 --> 00:53:36,755
Sem metas
798
00:53:37,547 --> 00:53:38,757
não há conquistas.
799
00:53:40,258 --> 00:53:41,551
Já deslizou num corrimão?
800
00:53:41,635 --> 00:53:43,470
- Já deslizou nesse corrimão?
- Não.
801
00:53:43,553 --> 00:53:44,471
Aqui no parque.
802
00:53:44,554 --> 00:53:47,557
Não. Mas vou deslizar agora.
803
00:53:47,641 --> 00:53:50,310
Cinco, quatro, três,
804
00:53:50,393 --> 00:53:51,853
dois, um.
805
00:53:51,937 --> 00:53:55,065
Trevor partindo.
806
00:54:01,529 --> 00:54:03,657
- Arrasou!
- Arrasou, cara!
807
00:54:09,037 --> 00:54:10,580
- Isso, cara.
- Perfeito.
808
00:54:11,331 --> 00:54:17,963
Podem mandar uma mensagem de rádio
pra ver se devo dar o mortal?
809
00:54:18,046 --> 00:54:19,631
Vê o que você quer fazer.
810
00:54:19,714 --> 00:54:22,634
Trevor pede
para se prepararem para o mortal.
811
00:54:30,558 --> 00:54:32,936
- Avisa quando faltarem 10s.
- Dez segundos.
812
00:54:33,019 --> 00:54:34,479
Certo, dez segundos.
813
00:54:35,063 --> 00:54:37,607
Beleza, irmão. Vamos.
814
00:54:37,691 --> 00:54:40,110
Cinco, quatro, três,
815
00:54:40,193 --> 00:54:41,695
dois, um.
816
00:55:00,338 --> 00:55:01,673
Vamos nessa!
817
00:55:02,215 --> 00:55:04,050
Vamos lá, porra!
818
00:55:06,094 --> 00:55:07,262
Vamos!
819
00:55:07,345 --> 00:55:08,972
- Nossa!
- Vamos nessa!
820
00:55:09,055 --> 00:55:10,682
Foi moleza, cara.
821
00:55:11,683 --> 00:55:12,517
Irado.
822
00:55:12,600 --> 00:55:14,728
- Que irado!
- Obrigado.
823
00:55:14,811 --> 00:55:16,813
Mandou bem. Você arrasou, Trev.
824
00:55:19,524 --> 00:55:21,693
É doido.
Três anos atrás, corrida de esqui.
825
00:55:21,776 --> 00:55:26,239
A Ashley, o Roy, o meu pai
rindo da minha cara.
826
00:55:26,323 --> 00:55:28,450
Aí eu consigo.
827
00:55:28,533 --> 00:55:31,703
Tive essa ideia… nem sei há quanto tempo.
828
00:55:31,786 --> 00:55:33,204
Talvez um ano atrás.
829
00:55:33,288 --> 00:55:37,083
Eu falava pra pessoas,
e todo mundo dizia que era…
830
00:55:38,001 --> 00:55:39,919
Que era uma ideia meio doida.
831
00:55:40,003 --> 00:55:41,379
Sonho impossível, cara.
832
00:55:41,463 --> 00:55:44,299
Mas está se concretizando.
833
00:55:44,382 --> 00:55:47,177
É um sonho se tornando realidade,
834
00:55:47,260 --> 00:55:48,553
o que é bem legal.
835
00:55:48,636 --> 00:55:51,222
- É muito mais que legal.
- É doido que…
836
00:55:51,306 --> 00:55:54,267
Talvez a gente coloque a caixa lá amanhã.
837
00:55:54,768 --> 00:55:56,770
Vou dar um mortal e cair na caixa.
838
00:56:00,065 --> 00:56:04,319
{\an8}1 ANO DEPOIS
839
00:56:05,403 --> 00:56:09,324
Com certeza é um pouco maior
que a do ano passado.
840
00:56:12,744 --> 00:56:14,287
Por que está nervoso?
841
00:56:14,371 --> 00:56:16,748
Vou dar um mortal num corrimão
842
00:56:16,831 --> 00:56:18,375
e cair no trilho do esqui.
843
00:56:38,019 --> 00:56:39,437
Com essa eu não contava.
844
00:56:42,232 --> 00:56:43,400
A parada é séria.
845
00:56:44,275 --> 00:56:45,693
Onde eu pousei?
846
00:56:46,277 --> 00:56:50,532
Você pousou bem na linha
dos pontos laranja ali, à direita."
847
00:56:50,615 --> 00:56:54,828
Vou de novo com a mesma velocidade,
mas com mais pegada.
848
00:56:58,289 --> 00:56:59,499
Isso.
849
00:57:04,879 --> 00:57:06,589
Arrasou demais.
850
00:57:06,673 --> 00:57:10,009
É assim que eu quero finalizar o salto,
virado pra cá.
851
00:57:10,093 --> 00:57:12,887
Está feito. Já dá pra botar o corrimão.
852
00:57:14,848 --> 00:57:18,226
Tem tantas coisas que você não controla
no corrimão.
853
00:57:18,309 --> 00:57:19,894
- Claro.
- Que é…
854
00:57:19,978 --> 00:57:21,980
- É radical.
- Com certeza.
855
00:57:22,063 --> 00:57:25,024
- Você pousa em cima de 10cm.
- Pois é.
856
00:57:27,944 --> 00:57:30,697
Vai ser a coisa mais assustadora
da minha vida.
857
00:57:30,780 --> 00:57:33,616
Dá um certo medo, mas eu estou tranquilo.
858
00:57:33,700 --> 00:57:35,160
- Entende?
- Claro.
859
00:57:35,243 --> 00:57:39,289
Preciso subir no corrimão
e arrasar no mortal.
860
00:57:52,051 --> 00:57:53,052
Caramba, gente.
861
00:57:53,636 --> 00:57:54,846
Estou nervoso.
862
00:58:05,732 --> 00:58:07,692
- Vamos encarar.
- Isso, Trev.
863
00:58:07,775 --> 00:58:09,235
Vamos encarar.
864
00:58:09,319 --> 00:58:10,778
- Isso, Trev.
- Partiu.
865
00:58:37,263 --> 00:58:38,681
Vamos, porra!
866
00:58:40,183 --> 00:58:42,185
Cacete!
867
00:58:43,978 --> 00:58:45,605
Nossa!
868
00:58:48,149 --> 00:58:49,275
Dá-lhe, garoto!
869
00:58:51,945 --> 00:58:53,696
Puta merda!
870
00:58:54,531 --> 00:58:55,698
Caramba.
871
00:58:55,782 --> 00:58:56,824
Eu consegui!
872
00:58:58,785 --> 00:58:59,661
Vamos nessa!
873
00:58:59,744 --> 00:59:02,205
Eu sonho com isso há dois anos.
874
00:59:03,122 --> 00:59:07,335
Depois do mortal no corrimão ano passado,
aqui estamos novamente.
875
00:59:08,294 --> 00:59:09,254
Consegui.
876
00:59:10,171 --> 00:59:13,508
É uma sensação incrível.
877
00:59:13,591 --> 00:59:16,010
Vamos nessa!
878
00:59:23,309 --> 00:59:26,312
Caiu certinho.
879
00:59:26,813 --> 00:59:28,898
Valeu pela ajuda, pessoal.
880
00:59:33,820 --> 00:59:36,155
Meu pai se reinventou de muitas formas.
881
00:59:36,239 --> 00:59:39,158
Depois do acidente,
ele não podia mais esquiar,
882
00:59:39,242 --> 00:59:41,911
não podia mais escalar.
883
00:59:41,995 --> 00:59:44,205
Ele buscou novas conquistas.
884
00:59:45,623 --> 00:59:47,125
No início dos anos 70,
885
00:59:47,208 --> 00:59:49,794
ele estava filmando The Edge,
com Roger Brown,
886
00:59:49,877 --> 00:59:52,922
e eles passaram
várias semanas no Grand Canyon.
887
00:59:53,548 --> 00:59:56,718
Nenhum paraplégico tinha tentado
andar de caiaque.
888
00:59:56,801 --> 01:00:00,054
E, filmando da cadeira de rodas,
ele percebeu:
889
01:00:01,222 --> 01:00:03,766
"Eles só usam a parte superior do corpo.
890
01:00:03,850 --> 01:00:06,853
Isso eu tenho. Acho que vou experimentar."
891
01:00:08,146 --> 01:00:13,610
Ele aprendeu apesar dos protestos
do pessoal do Craig Hospital,
892
01:00:13,693 --> 01:00:17,405
por medo de feridas na pele,
úlceras de decúbito,
893
01:00:17,488 --> 01:00:20,283
por medo que ele morresse no rio.
894
01:00:21,159 --> 01:00:23,202
Tinha as pernas paralisadas,
895
01:00:23,286 --> 01:00:25,705
e muito do caiaque é movimento de quadris,
896
01:00:25,788 --> 01:00:29,792
porque, se você virar,
precisa girar o quadril
897
01:00:29,876 --> 01:00:32,086
e remar ao mesmo tempo,
898
01:00:32,170 --> 01:00:35,173
de um lado ou do outro, para se aprumar.
899
01:00:36,674 --> 01:00:40,553
Houve uma situação
em que ele quase morreu no rio.
900
01:00:40,637 --> 01:00:43,306
Não conseguia girar por causa da corrente.
901
01:00:44,974 --> 01:00:48,227
Barry passou meses
com os melhores instrutores
902
01:00:48,311 --> 01:00:51,898
e inventou um jeito
de fazer o rolamento esquimó.
903
01:00:53,608 --> 01:00:55,526
Ele desenvolveu técnicas.
904
01:00:55,610 --> 01:01:00,031
Deu um jeito de prender
três caiaques no lado da van.
905
01:01:02,158 --> 01:01:05,411
Uma das propostas
que eu amo no Craig Hospital
906
01:01:05,495 --> 01:01:07,497
é "redefinir o possível."
907
01:01:08,289 --> 01:01:11,834
E Barry simbolizava isso
de muitas maneiras.
908
01:01:11,918 --> 01:01:13,961
Ele redefiniu o que era possível.
909
01:01:17,215 --> 01:01:20,843
Barry, como era de se esperar,
como canoísta paraplégico,
910
01:01:20,927 --> 01:01:25,807
navegou todos os rios desafiadores,
inclusive no Grand Canyon.
911
01:01:29,727 --> 01:01:33,231
Significava muito pra ele,
já que tinha sido excluído
912
01:01:33,314 --> 01:01:38,361
das coisas que gostava, da aventura.
O caiaque trazia de volta a aventura.
913
01:01:40,113 --> 01:01:42,657
Ele conseguia se divertir, apesar de tudo.
914
01:01:42,740 --> 01:01:46,828
Não era o que ele fazia antes,
mas funcionava.
915
01:01:48,329 --> 01:01:50,248
Em suma, ele dizia:
916
01:01:50,331 --> 01:01:53,292
"A minha cadeira de rodas
não vai me definir.
917
01:01:53,376 --> 01:01:58,339
Vou me definir
por minhas conquistas atléticas,
918
01:01:58,423 --> 01:02:03,428
que vão além do que as pessoas acham
que um cadeirante pode fazer.
919
01:02:11,060 --> 01:02:13,813
Com o tempo,
você e a lesão ficam mais leves,
920
01:02:14,731 --> 01:02:16,816
e você já não pensa tanto em andar.
921
01:02:20,403 --> 01:02:23,322
Nem pensa com saudade
nas coisas que fazia antes.
922
01:02:25,908 --> 01:02:28,453
Você começa a pensar
com interesse e prazer
923
01:02:28,953 --> 01:02:30,872
nas coisas que pode fazer agora.
924
01:02:33,624 --> 01:02:37,670
Há muito para se fazer
depois de quebrar o pescoço ou a coluna,
925
01:02:37,754 --> 01:02:42,592
e essas coisas vão lhe dar tanto prazer
que mal vai conter sua alegria.
926
01:02:51,434 --> 01:02:53,186
Estamos ligando os motores.
927
01:02:53,936 --> 01:02:54,979
Isso, cara.
928
01:02:55,730 --> 01:02:57,064
Isso, Trevor.
929
01:03:37,480 --> 01:03:38,815
Isso aí, galera.
930
01:03:39,732 --> 01:03:41,567
Isso aí, galera.
931
01:03:41,651 --> 01:03:42,985
Vamos nessa!
932
01:03:48,908 --> 01:03:52,745
{\an8}Trevor vai descer a trilha principal
logo abaixo de nós.
933
01:03:53,246 --> 01:03:57,542
{\an8}Beleza. Três, dois, um. Partiu.
934
01:03:58,251 --> 01:03:59,252
Vai lá, cara.
935
01:04:20,898 --> 01:04:22,733
Caramba!
936
01:04:27,530 --> 01:04:31,200
O esqui adaptado me permitiu
sair da cadeira de rodas.
937
01:04:31,701 --> 01:04:34,912
Eu podia perambular na montanha,
ser como qualquer um.
938
01:04:35,913 --> 01:04:39,250
Recobrar essa liberdade
deu muito propósito à minha vida.
939
01:04:39,333 --> 01:04:40,751
Caramba!
940
01:04:46,632 --> 01:04:49,677
Quando estou esquiando, eu me sinto livre,
941
01:04:49,760 --> 01:04:52,263
me sinto inteiro e muito feliz.
942
01:04:52,930 --> 01:04:57,018
Deslizar na neve acalma a minha alma.
943
01:04:57,101 --> 01:04:59,395
Caramba! Vamos nessa.
944
01:05:03,482 --> 01:05:04,400
E aí, moçada!
945
01:05:11,115 --> 01:05:12,491
Mandou bem.
946
01:05:14,619 --> 01:05:16,871
Quando você esquia ou faz snowboard,
947
01:05:16,954 --> 01:05:18,080
você se adapta.
948
01:05:19,332 --> 01:05:22,710
Agora eu só tenho
que me adaptar um pouco mais.
949
01:05:48,444 --> 01:05:52,073
{\an8}REVELSTOKE, COLÚMBIA BRITÂNICA
950
01:06:09,548 --> 01:06:11,842
{\an8}A cada curva, ele vai afundando.
951
01:06:12,426 --> 01:06:14,095
{\an8}Ele some!
952
01:06:25,147 --> 01:06:27,149
Beleza, meu irmão!
953
01:06:28,401 --> 01:06:31,320
Beleza!
954
01:06:32,571 --> 01:06:37,076
{\an8}Depois de uma lesão na medula,
nada mais é garantido.
955
01:06:37,159 --> 01:06:41,747
{\an8}Nas montanhas, ao lado do Trevor,
você sente isso nele, sabe?
956
01:06:41,831 --> 01:06:45,751
{\an8}Ele está num esqui adaptado,
mas não está reclamando.
957
01:06:45,835 --> 01:06:49,505
Três, dois, um. Partiu Trevor.
958
01:06:50,464 --> 01:06:51,841
Ele tem uma aura.
959
01:06:51,924 --> 01:06:54,301
Ele fica exultante quando está esquiando.
960
01:06:54,385 --> 01:06:57,972
Ele emana entusiasmo. É muito especial.
961
01:07:00,891 --> 01:07:04,020
Acho que ele inspira
não só pessoas com deficiência
962
01:07:04,103 --> 01:07:06,397
ou qualquer limitação.
963
01:07:07,648 --> 01:07:10,901
Ele inspira pessoas como você e eu,
964
01:07:10,985 --> 01:07:14,530
que têm dez dedos da mão e do pé
que funcionam,
965
01:07:15,031 --> 01:07:16,824
que têm a saúde perfeita.
966
01:07:16,907 --> 01:07:20,327
Eles olham pro Trevor e pensam:
"Nem morto eu faço isso!"
967
01:07:21,871 --> 01:07:25,332
Ele não é só um atleta adaptativo,
ele é um atleta.
968
01:07:26,250 --> 01:07:30,046
Se quer melhorar seu desempenho
e encarar trilhas como esta,
969
01:07:30,129 --> 01:07:32,048
você tem que ir aos poucos.
970
01:07:33,632 --> 01:07:35,176
- Tá.
- Tudo bem?
971
01:07:35,885 --> 01:07:36,802
Tudo.
972
01:07:37,428 --> 01:07:39,305
Se estiverem ouvindo,
973
01:07:39,388 --> 01:07:41,140
Trevor partindo em dez.
974
01:07:43,893 --> 01:07:48,647
Trev em cinco, quatro, três, dois, um.
975
01:08:13,422 --> 01:08:14,340
Caramba!
976
01:08:14,840 --> 01:08:17,843
Esta é, de longe,
a maior descida que eu já encarei!
977
01:08:21,764 --> 01:08:25,601
- Cara, a GoPro estava…
- Olha onde você terminou!
978
01:08:29,772 --> 01:08:30,773
Beleza!
979
01:08:33,984 --> 01:08:35,611
Eu tive dias gloriosos.
980
01:08:36,737 --> 01:08:39,448
Dias em que tudo e todos que eu encontrava
981
01:08:39,532 --> 01:08:41,283
estavam em sintonia comigo.
982
01:08:43,619 --> 01:08:44,787
Em dias assim,
983
01:08:44,870 --> 01:08:48,999
a autoconfiança e o bom humor
fluem e contagiam desconhecidos.
984
01:08:51,335 --> 01:08:55,089
Em outros dias,
a cadeira de rodas é um gueto sobre rodas,
985
01:08:55,589 --> 01:08:59,176
uma gaiola de cromo
que bloqueia qualquer comunicação.
986
01:09:00,344 --> 01:09:01,178
Ponto.
987
01:09:01,720 --> 01:09:02,763
Não me chateie.
988
01:09:03,639 --> 01:09:05,266
Hoje eu estou deficiente.
989
01:09:09,645 --> 01:09:13,023
Nunca me senti desprezado
por estar numa cadeira de rodas.
990
01:09:14,400 --> 01:09:15,818
Já fui alvo de pena.
991
01:09:18,195 --> 01:09:19,822
Já tive raiva de mim mesmo.
992
01:09:21,991 --> 01:09:24,201
A pena é problema da outra pessoa.
993
01:09:26,328 --> 01:09:28,247
A raiva é problema meu.
994
01:09:32,543 --> 01:09:34,920
É um saco ter uma lesão na medula.
995
01:09:35,963 --> 01:09:39,925
{\an8}Tem gente que olha pra você
e só vê uma cadeira de rodas.
996
01:09:40,009 --> 01:09:43,053
Tudo bem.
O problema não é a cadeira de rodas.
997
01:09:44,346 --> 01:09:47,725
Ela é só uma parte de você,
as suas pernas.
998
01:09:49,852 --> 01:09:52,563
As pessoas me perguntam o que aconteceu.
999
01:09:52,646 --> 01:09:56,150
"Quebrei a coluna fazendo snowboard."
E elas: "Sinto muito."
1000
01:09:56,650 --> 01:10:01,447
Só dizem isso.
Fico pensando por que elas sentem muito.
1001
01:10:01,530 --> 01:10:04,241
"Está tudo bem."
1002
01:10:04,325 --> 01:10:08,162
Mas você deveria sentir muito
pelas coisas que realmente me afetam.
1003
01:10:08,245 --> 01:10:11,790
Por elas você deveria sentir muito.
Mas as pessoas não sabem.
1004
01:10:15,419 --> 01:10:18,088
Depois dos filmes,
meu pai começou a escrever,
1005
01:10:18,172 --> 01:10:21,383
virou editor de uma revista
chamada New Mobility.
1006
01:10:22,843 --> 01:10:25,471
Se tornando editor,
1007
01:10:25,554 --> 01:10:28,891
Barry atingia as pessoas
de um modo antes impossível.
1008
01:10:30,893 --> 01:10:34,772
Ele e a revista
cobriam tópicos bem difíceis.
1009
01:10:35,272 --> 01:10:37,733
Uso de drogas e lesão na medula,
1010
01:10:37,816 --> 01:10:41,528
detentos com lesão na medula,
sexualidade.
1011
01:10:41,612 --> 01:10:44,323
Nenhum assunto era tabu.
1012
01:10:45,616 --> 01:10:49,453
Era uma Rolling Stone ousada
para cadeirantes.
1013
01:10:50,746 --> 01:10:53,249
Ele dizia o indizível.
1014
01:10:54,041 --> 01:10:57,086
Funcionamento dos intestinos e da bexiga.
1015
01:10:57,795 --> 01:11:02,967
Todos os temas proibidos
entre os que não têm deficiência.
1016
01:11:06,845 --> 01:11:11,976
Quando ele se machucou,
me perguntei se voltaria a namorar.
1017
01:11:13,894 --> 01:11:16,105
O Trevor sempre quis ter uma família.
1018
01:11:16,188 --> 01:11:19,275
Isso é muito importante pra ele.
1019
01:11:21,318 --> 01:11:24,947
Eu tenho ereção,
mas não consigo engravidar uma garota.
1020
01:11:26,115 --> 01:11:27,533
São todas essas coisas
1021
01:11:27,616 --> 01:11:29,910
em que você não pensa quando se machuca
1022
01:11:29,994 --> 01:11:32,371
e tudo que acontece depois.
1023
01:11:33,205 --> 01:11:34,206
É a vida real.
1024
01:11:35,291 --> 01:11:36,292
Eu lido com ela.
1025
01:11:38,711 --> 01:11:41,171
{\an8}A percepção de Barry e da revista é:
1026
01:11:41,255 --> 01:11:44,758
{\an8}"Olha, a vida com lesão na medula é vida.
1027
01:11:44,842 --> 01:11:48,679
A vida com deficiência é vida.
Vamos cobrir todas as facetas."
1028
01:11:48,762 --> 01:11:51,098
PAGAR POR SEXO
1029
01:11:51,181 --> 01:11:55,352
Que revigorante para os que achavam
que essa parte da vida tinha acabado.
1030
01:11:55,936 --> 01:11:58,564
Meu pai trouxe o tema à tona, o enfatizou.
1031
01:11:58,647 --> 01:12:03,694
Abordou o bom, o ruim, o feio e o belo
sobre sexualidade e deficiência.
1032
01:12:07,948 --> 01:12:11,160
É aqui que eu resolvo a parada.
1033
01:12:13,871 --> 01:12:15,706
É uma cadeira de sexo adaptada.
1034
01:12:15,789 --> 01:12:19,585
Eu passo pra cá
e vou pra frente e pra trás.
1035
01:12:20,794 --> 01:12:25,549
Depois da minha lesão,
não consigo mais ejacular,
1036
01:12:25,632 --> 01:12:28,510
e isto me dá aquela sensação de novo.
1037
01:12:29,345 --> 01:12:31,972
A lona está meio surrada.
1038
01:12:32,931 --> 01:12:36,060
Preciso mandar apertar, trocar a lona.
1039
01:12:37,186 --> 01:12:40,314
Aqui eu me sinto homem de novo. Pode crer.
1040
01:12:47,905 --> 01:12:51,742
A lesão traz questões
para as quais você não está preparado.
1041
01:12:52,659 --> 01:12:55,412
Intestino e bexiga estão entre elas.
1042
01:12:56,580 --> 01:13:00,834
Quando as pessoas têm lesões
em um certo nível e acima,
1043
01:13:00,918 --> 01:13:05,923
elas não conseguem
controlar o fluxo da urina.
1044
01:13:06,423 --> 01:13:07,758
Acontece a qualquer hora.
1045
01:13:08,342 --> 01:13:11,553
Vou descer este penhasco.
1046
01:13:12,596 --> 01:13:14,390
Tem um pouco de névoa, mas…
1047
01:13:15,474 --> 01:13:17,226
vou encarar e me divertir.
1048
01:13:18,185 --> 01:13:20,145
Acabei de me mijar.
1049
01:13:21,980 --> 01:13:23,315
Não foi de propósito!
1050
01:13:24,066 --> 01:13:25,150
Tá.
1051
01:13:25,234 --> 01:13:27,236
Três, dois, um. Partindo.
1052
01:13:27,319 --> 01:13:28,195
Partiu!
1053
01:13:37,287 --> 01:13:38,997
Acidentes vão acontecer.
1054
01:13:39,623 --> 01:13:41,834
E você tem duas escolhas.
1055
01:13:41,917 --> 01:13:44,253
Pode ser terrível,
1056
01:13:44,336 --> 01:13:45,337
e é,
1057
01:13:46,338 --> 01:13:49,466
mas também pode virar
uma história engraçada depois.
1058
01:13:52,344 --> 01:13:56,348
Pega um cateter na bolsinha
da mochila da GoPro?
1059
01:13:57,766 --> 01:14:02,020
Se estiver bem hidratado,
vai urinar de oito a doze vezes por dia.
1060
01:14:02,104 --> 01:14:04,481
- O que está fazendo aí?
- Xixi.
1061
01:14:04,565 --> 01:14:05,482
- É?
- É.
1062
01:14:05,566 --> 01:14:09,695
- Por que atrás da caçamba?
- Não tem banheiro perto.
1063
01:14:11,947 --> 01:14:14,116
E toda vez você usa um cateter novo.
1064
01:14:15,409 --> 01:14:17,453
Toda vez que quer fazer xixi.
1065
01:14:18,328 --> 01:14:23,000
Se não tiver plano de saúde,
um cateter pode custar até US$ 18.
1066
01:14:23,792 --> 01:14:27,421
Você pode pagar até US$ 250 por dia
1067
01:14:28,046 --> 01:14:29,131
só pra fazer xixi.
1068
01:14:30,090 --> 01:14:31,258
Não é justo.
1069
01:14:34,386 --> 01:14:37,222
Você deveria fotografar isto,
o tubo pendurado.
1070
01:14:37,723 --> 01:14:39,266
Aí já é exagero…
1071
01:14:39,349 --> 01:14:42,394
É a verdade. A verdade nua e crua.
1072
01:14:44,521 --> 01:14:48,525
Uma garota escreveu pro Barry
1073
01:14:48,609 --> 01:14:51,862
dizendo que achava surpreendente
1074
01:14:51,945 --> 01:14:57,576
o simples fato de ver anúncios
sobre gestão da bexiga e cateteres,
1075
01:14:57,659 --> 01:15:03,040
e como ela sentia
que eles formavam uma comunidade.
1076
01:15:03,957 --> 01:15:07,169
Eu não sabia nada
sobre cateteres, supositórios.
1077
01:15:07,252 --> 01:15:10,756
São as coisas mais simples.
Ir ao banheiro é novidade.
1078
01:15:10,839 --> 01:15:12,841
É difícil, leva um século.
1079
01:15:12,925 --> 01:15:15,427
Não é um processo fácil.
1080
01:15:16,345 --> 01:15:19,097
O esvaziamento do intestino é uma rotina,
1081
01:15:19,181 --> 01:15:21,892
com sorte acontece todo dia
no mesmo horário.
1082
01:15:23,769 --> 01:15:27,314
Você tem que colocar uma luva
pra pegar o supositório,
1083
01:15:27,397 --> 01:15:29,399
inserir
1084
01:15:29,483 --> 01:15:31,527
e esperar no mínimo uma hora
1085
01:15:31,610 --> 01:15:34,404
pra ter certeza
de que seu intestino está vazio.
1086
01:15:37,824 --> 01:15:41,328
As pessoas fazem
a chamada estimulação digital,
1087
01:15:41,912 --> 01:15:45,415
passando o dedo ao redor do ânus,
1088
01:15:45,499 --> 01:15:50,254
estimulando a resposta peristáltica
e o esvaziamento dos intestinos.
1089
01:15:51,630 --> 01:15:53,715
No começo pode ser constrangedor.
1090
01:15:55,133 --> 01:15:56,385
Demorado.
1091
01:15:57,094 --> 01:15:59,555
É uma das muitas inconveniências
1092
01:15:59,638 --> 01:16:01,890
inerentes à lesão de medula.
1093
01:16:07,896 --> 01:16:10,274
Aprender a viver com uma lesão na medula
1094
01:16:10,357 --> 01:16:12,859
é como ser mergulhador o resto da vida.
1095
01:16:14,069 --> 01:16:16,405
"Meu acento é macio?
1096
01:16:16,488 --> 01:16:17,990
Minha bexiga está cheia?"
1097
01:16:18,740 --> 01:16:21,243
Você tem que ficar verificando
essas coisas
1098
01:16:21,326 --> 01:16:22,536
que você não sente.
1099
01:16:25,622 --> 01:16:28,041
Viver com uma lesão na medula é difícil.
1100
01:16:29,042 --> 01:16:33,046
Muitas vezes eu me isolo
e tenho meus altos e baixos.
1101
01:16:34,214 --> 01:16:37,634
Ver as pessoas fazendo caminhadas e tal
1102
01:16:37,718 --> 01:16:39,678
às vezes me deixa pra baixo.
1103
01:16:41,305 --> 01:16:44,600
Às vezes eu queria
não ter essas limitações.
1104
01:16:47,644 --> 01:16:49,313
Falo com o Trev toda semana.
1105
01:16:49,896 --> 01:16:51,481
Muitas vezes todo dia.
1106
01:16:51,565 --> 01:16:56,236
Dá pra perceber quando ele não está bem,
porque ele fica muito calado.
1107
01:16:56,320 --> 01:16:59,906
Quando percebo que ele está assim,
1108
01:16:59,990 --> 01:17:02,743
é hora de tirar ele de casa.
1109
01:17:04,786 --> 01:17:07,789
Ele precisa voltar a fazer
as coisas que ama.
1110
01:17:20,594 --> 01:17:22,512
{\an8}Temos projetos como o do Trevor,
1111
01:17:22,596 --> 01:17:26,099
{\an8}mas, em geral, criamos esquis
para pessoas com deficiência.
1112
01:17:27,851 --> 01:17:31,271
Ajudamos as pessoas
a voltar pra montanha ou a descobri-la.
1113
01:17:31,355 --> 01:17:34,441
Cara, minha ideia é genial. Você vai ver.
1114
01:17:34,524 --> 01:17:37,069
Eu entendi quando me explicou
por telefone.
1115
01:17:37,152 --> 01:17:38,236
Incrível, né?
1116
01:17:39,363 --> 01:17:43,617
- Vamos prender uma alça de 15cm…
- Alguma coisa na minha boca.
1117
01:17:43,700 --> 01:17:44,701
Na sua boca?
1118
01:17:44,785 --> 01:17:47,746
Aí é que está. Se eu prender na mão…
1119
01:17:47,829 --> 01:17:49,873
Só vai poder usar uma das mãos.
1120
01:17:49,956 --> 01:17:51,750
E eu não quero isso.
1121
01:17:51,833 --> 01:17:54,753
Então você quer isto na sua boca?
1122
01:17:55,504 --> 01:17:59,132
Isso. Nós estamos adaptando aqui, tá?
1123
01:18:01,843 --> 01:18:05,847
Alguns usam um guincho motorizado
pra ganhar velocidade no plano.
1124
01:18:06,848 --> 01:18:09,601
Quem não tem deficiência
segura a corda com as mãos.
1125
01:18:09,685 --> 01:18:12,145
Mas Trevor precisa segurar
as hastes especiais.
1126
01:18:12,771 --> 01:18:16,233
Então desenvolvemos um dispositivo
para conectar a corda ao esqui.
1127
01:18:16,900 --> 01:18:20,946
E a cordinha é deste tamanho
pra poder soltar. Faz sentido?
1128
01:18:21,029 --> 01:18:23,365
- Só nos resta tentar.
- Certo.
1129
01:18:23,448 --> 01:18:24,741
É tudo novidade.
1130
01:18:42,426 --> 01:18:43,385
Está pronto?
1131
01:18:46,012 --> 01:18:48,598
Cara, isto é emocionante.
1132
01:19:02,320 --> 01:19:03,739
E aí, Trevor?
1133
01:19:03,822 --> 01:19:06,116
Estou suando. Estou muito nervoso.
1134
01:19:06,199 --> 01:19:08,410
Você nunca pulou numas cercas?
1135
01:19:08,493 --> 01:19:09,327
Não.
1136
01:19:10,996 --> 01:19:12,581
Por que vai fazer isso?
1137
01:19:13,331 --> 01:19:14,833
Porque nunca fizeram.
1138
01:19:15,333 --> 01:19:16,334
E eu quero fazer.
1139
01:19:20,172 --> 01:19:23,508
Eu vou ser rebocado.
Vou puxar a cordinha com a boca.
1140
01:19:24,009 --> 01:19:26,052
Aí vou pular daquela rampa
1141
01:19:26,136 --> 01:19:27,763
e vou pousar ali.
1142
01:19:28,430 --> 01:19:29,806
Mesmo paraplégico…
1143
01:19:29,890 --> 01:19:32,851
Só pessoas sem deficiência
esquiam em áreas urbanas.
1144
01:19:32,934 --> 01:19:35,312
Como eu sou cadeirante, pensam:
1145
01:19:35,896 --> 01:19:37,689
"Calma aí, você esquia?"
1146
01:19:37,773 --> 01:19:40,192
As pessoas não têm a menor ideia.
1147
01:19:40,275 --> 01:19:44,362
Quero continuar evoluindo,
superando limites, progredindo.
1148
01:19:44,446 --> 01:19:47,908
Hoje estou dando um passo nessa direção.
1149
01:19:51,286 --> 01:19:53,914
{\an8}ESQUIADOR PROFISSIONAL
1150
01:19:57,292 --> 01:19:59,044
Dá-lhe, Cody!
1151
01:20:02,839 --> 01:20:03,965
Que tal?
1152
01:20:25,320 --> 01:20:26,404
Está prendendo.
1153
01:20:27,239 --> 01:20:28,907
Esse troço está prendendo.
1154
01:20:36,248 --> 01:20:37,582
Pode fazer de novo?
1155
01:20:39,459 --> 01:20:40,544
Conseguiu? Tudo bem?
1156
01:20:40,627 --> 01:20:41,753
- Tudo.
- É?
1157
01:20:45,799 --> 01:20:48,426
Tá. Segura o máximo possível.
1158
01:20:50,303 --> 01:20:52,305
Segura o máximo possível, cara.
1159
01:20:55,684 --> 01:20:56,685
Lá vou eu!
1160
01:21:34,556 --> 01:21:36,474
Caramba, cara.
1161
01:21:36,558 --> 01:21:38,810
- Foi um porradão.
- Bem no pescoço.
1162
01:21:43,899 --> 01:21:45,025
Sinceramente…
1163
01:21:45,734 --> 01:21:46,943
Sei que eu consigo,
1164
01:21:47,027 --> 01:21:49,696
mas não sei se o pescoço
aguenta outro tranco.
1165
01:21:49,779 --> 01:21:50,947
- Sim.
- Com certeza.
1166
01:21:51,031 --> 01:21:53,992
Se você não está seguro,
não quero que se arrisque.
1167
01:21:54,075 --> 01:21:57,329
Estou puto comigo,
porque eu podia ter conseguido.
1168
01:21:57,412 --> 01:22:01,207
Eu sei que eu podia ter conseguido, mas…
1169
01:22:01,291 --> 01:22:02,208
Quê?
1170
01:22:03,335 --> 01:22:05,754
Não vou conseguir mexer o ombro amanhã.
1171
01:22:10,008 --> 01:22:12,928
O esqui adaptado
foi feito para dar mortais? Não.
1172
01:22:13,803 --> 01:22:16,765
O objetivo era
que as pessoas voltassem a esquiar,
1173
01:22:16,848 --> 01:22:20,810
não que girassem no ar
carregando um bloco de metal de 20kg.
1174
01:22:24,356 --> 01:22:25,857
Ontem, no jantar,
1175
01:22:25,941 --> 01:22:28,944
mesmo depois de uma hora,
eu não conseguia…
1176
01:22:29,027 --> 01:22:30,737
Não parava de doer.
1177
01:22:31,529 --> 01:22:34,616
Eu não consigo levantar o braço.
1178
01:22:34,699 --> 01:22:37,035
Dói muito bem aqui,
1179
01:22:37,118 --> 01:22:39,204
na clavícula ou no ombro.
1180
01:22:39,287 --> 01:22:40,497
Uma coisa ou outra.
1181
01:22:45,460 --> 01:22:49,047
Meus ombros são praticamente meus pés.
1182
01:22:49,130 --> 01:22:52,926
Sem eles, não empurro a cadeira
pra poder me deslocar.
1183
01:23:00,016 --> 01:23:02,185
É doido estar na cadeira de rodas
1184
01:23:02,268 --> 01:23:05,271
e não poder usar um dos braços
1185
01:23:06,356 --> 01:23:09,317
pra passar sozinho de um lugar a outro.
1186
01:23:11,569 --> 01:23:13,738
Metade do meu corpo já não funciona,
1187
01:23:13,822 --> 01:23:16,783
e não vou poder usar outro membro?
1188
01:23:17,283 --> 01:23:22,122
Você fica com um braço
dos quatro membros que funcionavam!
1189
01:23:23,707 --> 01:23:25,208
Com certeza é um alerta.
1190
01:23:25,291 --> 01:23:28,461
Mas vou parar de fazer o que eu faço? Não.
1191
01:23:35,677 --> 01:23:38,430
Quando conheci o Barry,
no início dos anos 90,
1192
01:23:38,513 --> 01:23:41,933
os ombros dele já estavam danificados.
1193
01:23:42,017 --> 01:23:43,643
Ele já estava decaindo.
1194
01:23:45,270 --> 01:23:46,604
No final da vida,
1195
01:23:47,105 --> 01:23:52,318
embora em uma cadeira motorizada,
ele estava em paz consigo mesmo.
1196
01:23:53,028 --> 01:23:55,155
Não brigava com a lesão
1197
01:23:55,238 --> 01:23:56,656
nem com quem ele era.
1198
01:23:57,323 --> 01:24:01,619
Estava bem mais à vontade
com a pessoa que tinha se tornado.
1199
01:24:05,957 --> 01:24:09,878
Por volta de 2003,
Barry teve câncer de bexiga.
1200
01:24:11,796 --> 01:24:14,549
O médico explicou a ele
o quanto seria penoso.
1201
01:24:14,632 --> 01:24:17,343
Seu corpo já frágil
1202
01:24:17,927 --> 01:24:20,305
sofreria ainda mais com a quimioterapia.
1203
01:24:22,015 --> 01:24:25,435
Eles já sabiam
que o câncer tinha se espalhado.
1204
01:24:25,518 --> 01:24:28,271
Ele escolheu não continuar o tratamento.
1205
01:24:33,485 --> 01:24:34,611
E foi isso.
1206
01:24:37,947 --> 01:24:38,782
Bem…
1207
01:24:40,950 --> 01:24:42,452
o que eu posso dizer?
1208
01:24:42,535 --> 01:24:44,537
Sinto muita saudade dele.
1209
01:24:45,872 --> 01:24:49,584
Ter conhecido o Barry,
ter trabalhado com ele
1210
01:24:49,667 --> 01:24:53,588
e me tornado… um amigo chegado
1211
01:24:54,506 --> 01:24:55,381
é…
1212
01:24:56,800 --> 01:24:58,426
o ponto alto da minha vida.
1213
01:24:59,886 --> 01:25:01,888
Ele não ia querer que eu chorasse.
1214
01:25:05,266 --> 01:25:09,062
O doido é que eu fiquei sabendo
da morte dele
1215
01:25:09,145 --> 01:25:11,773
e, uns quatro dias depois,
1216
01:25:11,856 --> 01:25:13,191
minha esposa me disse:
1217
01:25:13,817 --> 01:25:15,235
"Chegou uma carta."
1218
01:25:15,819 --> 01:25:16,778
Do Barry.
1219
01:25:17,612 --> 01:25:18,530
Impressionante.
1220
01:25:19,239 --> 01:25:21,241
Duas semanas depois da morte dele.
1221
01:25:26,746 --> 01:25:27,622
Certo.
1222
01:25:28,456 --> 01:25:29,415
Queridos amigos,
1223
01:25:29,916 --> 01:25:31,918
uma parte importante da minha vida
1224
01:25:32,418 --> 01:25:35,588
são as amizades
que se aprofundaram ao longo dos anos.
1225
01:25:35,672 --> 01:25:39,092
Como muitos de vocês já sabem,
eu não estou mais aqui.
1226
01:25:39,843 --> 01:25:44,430
Você está recebendo esta carta
porque sua amizade foi muito valiosa,
1227
01:25:44,514 --> 01:25:46,307
e eu queria que você soubesse.
1228
01:25:47,851 --> 01:25:51,855
Estou um pouco triste
por partir mais cedo que o esperado,
1229
01:25:51,938 --> 01:25:54,190
mas não penso nisso como uma tragédia.
1230
01:25:54,274 --> 01:25:59,028
Vivi muito mais
do que eu jamais poderia ter previsto
1231
01:25:59,737 --> 01:26:02,949
36 anos atrás,
depois do acidente de helicóptero.
1232
01:26:04,409 --> 01:26:07,412
Não temo pelos meus filhos,
1233
01:26:07,495 --> 01:26:09,998
que já seguem o caminho deles
1234
01:26:10,081 --> 01:26:13,084
com muita graça e desenvoltura.
1235
01:26:13,626 --> 01:26:17,380
Eu tive amor em abundância,
carreiras apaixonantes,
1236
01:26:18,089 --> 01:26:21,301
uma vida de aventuras
e tudo o que eu sempre quis.
1237
01:26:22,010 --> 01:26:24,804
Não faltou nada. Não me arrependo de nada.
1238
01:26:27,473 --> 01:26:28,892
Amo vocês todos."
1239
01:26:28,975 --> 01:26:30,351
Assinado: Barry.
1240
01:26:31,311 --> 01:26:32,145
"Barry."
1241
01:26:33,354 --> 01:26:34,731
É a cara dele.
1242
01:26:36,149 --> 01:26:39,360
Se eu pudesse ler com a voz dele,
o tom seria informal,
1243
01:26:39,444 --> 01:26:41,779
com um sorrisão no fundo.
1244
01:26:47,744 --> 01:26:50,914
No obituário que escrevi
para o American Alpine Club Journal,
1245
01:26:50,997 --> 01:26:52,790
tive que parar
1246
01:26:53,625 --> 01:26:54,792
e imaginar
1247
01:26:55,877 --> 01:26:59,589
como teria sido a vida dele
se não tivesse ficado paralisado.
1248
01:27:02,634 --> 01:27:05,678
Meu pai dividia a vida em duas partes:
1249
01:27:05,762 --> 01:27:08,014
a primeira vida, antes do acidente,
1250
01:27:08,097 --> 01:27:10,892
e a segunda, depois do acidente.
1251
01:27:10,975 --> 01:27:16,272
Só quando foi ficando mais velho
passou a considerar tudo uma vida só.
1252
01:27:17,523 --> 01:27:21,527
Como ele mesmo teria dito,
era tudo uma coisa só.
1253
01:27:22,695 --> 01:27:27,033
Uma vez eu perguntei a ele
de que parte ele gostava mais,
1254
01:27:27,116 --> 01:27:29,994
e ele disse que da segunda parte.
1255
01:27:31,204 --> 01:27:33,998
Ele tinha aprendido tanto
e crescido tanto.
1256
01:27:35,375 --> 01:27:38,169
Ele deu e continua dando esperança
1257
01:27:38,253 --> 01:27:42,882
a pessoas com lesão na medula
do mundo todo.
1258
01:27:44,676 --> 01:27:47,679
Ele ensinou os médicos,
as companhias de seguro
1259
01:27:47,762 --> 01:27:49,555
e o público em geral
1260
01:27:50,056 --> 01:27:53,518
a olhar para a deficiência
de uma forma totalmente nova.
1261
01:27:55,520 --> 01:27:57,814
Ele nunca pensou em ser líder.
1262
01:27:58,314 --> 01:28:02,026
Ele se tornou um líder,
mas o foco era o trabalho que realizava.
1263
01:28:02,777 --> 01:28:07,865
Ele não se autodenominava líder,
mas as pessoas o seguiam.
1264
01:28:11,828 --> 01:28:16,040
Entre os esquiadores,
seu legado vive em Corbet's Couloir.
1265
01:28:16,124 --> 01:28:18,042
Mas ele deixou muito mais.
1266
01:28:19,836 --> 01:28:23,089
Ski The Outer Limits
é sobre superar limites
1267
01:28:23,172 --> 01:28:25,717
e estar disposto a reinventar as coisas.
1268
01:28:25,800 --> 01:28:30,054
Acho que superar limites
fazia parte da natureza do meu pai.
1269
01:28:32,557 --> 01:28:36,602
Ele fez as pessoas
repensarem a deficiência,
1270
01:28:36,686 --> 01:28:39,814
e o mundo nunca mais será o mesmo
por causa disso.
1271
01:28:44,902 --> 01:28:49,032
O legado de Barry é transformar
um acidente terrível
1272
01:28:49,115 --> 01:28:52,785
em um presente maravilhoso
1273
01:28:52,869 --> 01:28:56,789
para todos que tiveram
acidentes semelhantes.
1274
01:28:57,623 --> 01:28:58,708
Foi dar esperança.
1275
01:29:00,376 --> 01:29:02,587
Ele deu a eles algo que não tinham.
1276
01:29:22,940 --> 01:29:25,151
{\an8}VAIL PASS, COLORADO
5 ANOS APÓS A LESÃO
1277
01:29:25,234 --> 01:29:28,488
{\an8}É muito doido
pensar em tudo que aconteceu.
1278
01:29:33,743 --> 01:29:36,662
Eu sou muito grato
1279
01:29:37,330 --> 01:29:39,415
por estar onde estou agora.
1280
01:29:50,134 --> 01:29:53,721
Você não dá valor ao que tem até perder.
Todo mundo é assim.
1281
01:29:53,805 --> 01:29:55,390
Mas, olhando pra trás,
1282
01:29:56,808 --> 01:29:58,935
estou numa cadeira de rodas
1283
01:29:59,018 --> 01:30:02,897
e faço mais do que metade
dos que não têm deficiência.
1284
01:30:02,980 --> 01:30:05,775
É uma mentalidade, você corre atrás.
1285
01:30:14,534 --> 01:30:16,911
Eu estava com medo de voltar aqui.
1286
01:30:17,662 --> 01:30:18,663
Com muito medo.
1287
01:30:20,498 --> 01:30:22,708
Este lugar me tirou tanta coisa…
1288
01:30:23,418 --> 01:30:28,673
Quero voltar aqui,
quero ser inteiro novamente.
1289
01:30:30,842 --> 01:30:35,054
Quero fechar esse ciclo
e sarar meu coração.
1290
01:30:38,433 --> 01:30:42,770
Pense no dia em que se machucou
e em como pode crescer a partir daí.
1291
01:30:45,231 --> 01:30:50,278
E se voltasse a praticar o esporte que ama
no lugar que mudou sua vida para sempre?
1292
01:30:51,279 --> 01:30:53,072
Como isso seria transformador.
1293
01:30:54,198 --> 01:30:57,660
Acho que Trevor abraçou essa ideia
1294
01:30:57,743 --> 01:30:59,787
e levou ao extremo.
1295
01:31:03,541 --> 01:31:08,629
Uma das maiores metas dele
era ser o primeiro a conseguir
1296
01:31:08,713 --> 01:31:11,174
dar um mortal duplo em um esqui adaptado.
1297
01:31:13,301 --> 01:31:15,803
E Vail Pass era o local para isso.
1298
01:31:18,931 --> 01:31:19,932
Ele disse: "Mãe,
1299
01:31:22,351 --> 01:31:23,394
esta…
1300
01:31:25,313 --> 01:31:26,314
é a minha montanha.
1301
01:31:26,397 --> 01:31:29,233
Foi aqui que eu me machuquei e eu voltei
1302
01:31:29,775 --> 01:31:30,776
e superei…
1303
01:31:31,944 --> 01:31:32,987
minha lesão.
1304
01:31:33,863 --> 01:31:35,615
Superei o que aconteceu, mãe.
1305
01:31:36,824 --> 01:31:38,159
Eu consegui…
1306
01:31:40,161 --> 01:31:41,537
e voltei, mãe.
1307
01:31:43,748 --> 01:31:44,665
Eu voltei."
1308
01:31:48,669 --> 01:31:52,131
{\an8}VAIL PASS, COLORADO
6 ANOS APÓS A LESÃO
1309
01:31:57,053 --> 01:31:59,055
Parabéns, amor. Estou orgulhosa.
1310
01:31:59,722 --> 01:32:01,140
Dá uma olhada na rampa.
1311
01:32:03,351 --> 01:32:06,103
Nossa Senhora!
1312
01:32:06,187 --> 01:32:08,856
Trevor…
1313
01:32:10,691 --> 01:32:12,193
Nossa!
1314
01:32:13,486 --> 01:32:17,031
Você deve estar brincando.
Onde você vai pousar?
1315
01:32:17,114 --> 01:32:18,950
Nossa, Trevor!
1316
01:32:19,659 --> 01:32:20,618
Uau.
1317
01:32:21,410 --> 01:32:23,788
A rampa está bem ali.
1318
01:32:25,414 --> 01:32:27,875
Pessoal, faltam dois minutos
1319
01:32:28,584 --> 01:32:30,044
pro teste de velocidade.
1320
01:32:30,545 --> 01:32:33,548
Vocês vão ajudar o Trevor a se aprontar
1321
01:32:33,631 --> 01:32:35,466
pra eu ficar a postos e filmar.
1322
01:32:38,594 --> 01:32:40,346
- Encaixa.
- Um, dois, três.
1323
01:32:47,144 --> 01:32:49,397
De que parte da rampa você vai saltar?
1324
01:32:51,732 --> 01:32:55,528
Qual é o lugar ideal
que você tem em mente, cara?
1325
01:32:56,237 --> 01:32:58,656
Gosto de escolher pra onde eu estou indo.
1326
01:32:58,739 --> 01:33:02,034
Tenho que ficar… Quando eu me aproximar…
1327
01:33:02,118 --> 01:33:05,121
Pop! Eu abro o peito e seguro.
1328
01:33:05,204 --> 01:33:07,582
Quando eu vir, quero…
1329
01:33:07,665 --> 01:33:10,167
- Fica no ar o suficiente.
- Acho que vai dar.
1330
01:33:10,251 --> 01:33:12,295
Mas quero ter certeza.
1331
01:33:14,964 --> 01:33:16,424
Beleza!
1332
01:33:17,633 --> 01:33:20,845
- Vai lá.
- Estou pronto, cara.
1333
01:33:24,015 --> 01:33:25,641
VII. HERÓIS
1334
01:33:25,725 --> 01:33:28,311
Sua lesão é épica.
1335
01:33:30,229 --> 01:33:32,523
Ela exala heroísmo mítico.
1336
01:33:34,150 --> 01:33:35,401
Quer ser herói?
1337
01:33:37,612 --> 01:33:38,654
Na verdade,
1338
01:33:39,155 --> 01:33:40,531
você não tem escolha.
1339
01:33:42,783 --> 01:33:45,161
Tendo morrido para uma parte do passado,
1340
01:33:46,078 --> 01:33:48,456
tendo atravessado as chamas da iniciação
1341
01:33:48,539 --> 01:33:50,499
e superado todos os obstáculos,
1342
01:33:51,083 --> 01:33:52,710
o herói pode tornar visível
1343
01:33:52,793 --> 01:33:55,296
seu renascimento como um ser mais completo
1344
01:33:55,379 --> 01:33:56,756
ao retornar ao mundo.
1345
01:33:59,050 --> 01:34:00,468
Nós nascemos duas vezes.
1346
01:34:01,927 --> 01:34:03,220
Para a humanidade,
1347
01:34:03,304 --> 01:34:07,600
representamos o medo da catástrofe
e a maior esperança de transcendência.
1348
01:34:09,185 --> 01:34:11,687
Embarcamos na jornada do herói
1349
01:34:11,771 --> 01:34:13,105
e não temos escolha.
1350
01:34:14,940 --> 01:34:19,737
Para os outros, nossa transcendência
é prova de energia heroica e foco.
1351
01:34:21,197 --> 01:34:26,118
Para nós mesmos, nossa energia e foco
vêm da necessidade de transcender,
1352
01:34:28,120 --> 01:34:30,498
porque não há outro jeito de sobreviver.
1353
01:34:31,248 --> 01:34:34,752
Berman falando.
Quero confirmar o status, por favor.
1354
01:34:38,964 --> 01:34:41,884
Ainda estamos no topo.
1355
01:34:43,594 --> 01:34:45,846
Me avisa uns 30 segundos antes.
1356
01:34:51,018 --> 01:34:52,436
- Certo.
- Está pronto?
1357
01:34:54,146 --> 01:34:58,984
Trinta segundos pra partida,
e depois uma contagem de 5 segundos.
1358
01:35:03,531 --> 01:35:04,990
Você consegue, cara.
1359
01:35:11,539 --> 01:35:14,250
Todos prontos pra partida. Todos prontos.
1360
01:35:17,378 --> 01:35:18,379
Entendido.
1361
01:35:19,588 --> 01:35:20,881
Pronto.
1362
01:35:22,717 --> 01:35:24,218
Pronto aqui embaixo.
1363
01:35:25,803 --> 01:35:27,221
Pronto aqui em cima.
1364
01:35:30,433 --> 01:35:31,350
É, mano.
1365
01:35:31,434 --> 01:35:32,435
Beleza.
1366
01:35:32,518 --> 01:35:35,688
Partindo em cinco segundos.
1367
01:35:36,981 --> 01:35:39,275
- Partindo em cinco, quatro…
- Vai, garoto.
1368
01:35:39,358 --> 01:35:41,610
…três, dois, um.
1369
01:35:41,694 --> 01:35:42,737
Partindo.
1370
01:35:56,125 --> 01:35:59,545
Três, dois, um.
1371
01:36:40,461 --> 01:36:41,962
Vamos nessa!
1372
01:36:54,016 --> 01:36:55,726
Vamos nessa!
1373
01:36:58,270 --> 01:36:59,939
Vamos nessa!
1374
01:37:03,859 --> 01:37:06,362
- Uau.
- Parabéns, Trevy!
1375
01:37:07,446 --> 01:37:09,782
Talvez eu tenha chorado, talvez não.
1376
01:37:11,158 --> 01:37:13,369
- Que orgulho de você!
- Nossa!
1377
01:37:14,912 --> 01:37:15,913
Redenção, mãe!
1378
01:37:15,996 --> 01:37:17,790
- Redenção.
- Redenção.
1379
01:37:21,752 --> 01:37:22,795
Última dica,
1380
01:37:23,295 --> 01:37:25,881
advertência final
e comentário de despedida.
1381
01:37:29,426 --> 01:37:32,513
Claro, não é sempre
que escolhemos nossas aventuras.
1382
01:37:33,806 --> 01:37:36,392
As melhores simplesmente acontecem.
1383
01:37:40,104 --> 01:37:42,565
Um pequeno truque para que tem deficiência
1384
01:37:43,065 --> 01:37:45,860
é encarar todas as coisas
como uma aventura,
1385
01:37:47,444 --> 01:37:51,991
daquelas que enchem
cada momento de possibilidades.
1386
01:37:53,450 --> 01:37:55,160
Incerteza e risco,
1387
01:37:56,120 --> 01:37:57,746
riqueza e alegria,
1388
01:37:58,998 --> 01:38:00,875
ponderação e audácia.
1389
01:38:03,335 --> 01:38:05,754
Cristalizamos para nós mesmos
e para os outros
1390
01:38:05,838 --> 01:38:08,382
a realidade e o medo da calamidade.
1391
01:38:09,758 --> 01:38:13,596
Se reforçamos essa imagem,
inspiramos compaixão e tristeza.
1392
01:38:15,890 --> 01:38:17,016
Se seguimos convictos,
1393
01:38:17,850 --> 01:38:19,727
somos inspiração
1394
01:38:20,603 --> 01:38:21,729
para todos.
1395
01:38:24,106 --> 01:38:26,650
Não devemos ter medo de inspirar.
1396
01:38:29,695 --> 01:38:31,864
O mundo precisa muito de inspiração.
1397
01:38:32,781 --> 01:38:36,285
E nós precisamos da experiência
de doar com extravagância.
1398
01:38:38,954 --> 01:38:40,456
O que oferecemos ao mundo
1399
01:38:41,498 --> 01:38:42,791
é o que o mundo
1400
01:38:44,543 --> 01:38:45,544
nos oferece de volta.
1401
01:38:46,378 --> 01:38:50,174
Todos, com deficiência ou não,
1402
01:38:52,051 --> 01:38:54,511
devem aceitar a oferta e correr.
1403
01:38:59,016 --> 01:39:03,562
Barry Corbet,
Lookout Mountain, Colorado, 1980."
1404
01:39:06,649 --> 01:39:10,277
DEDICADO A BARRY CORBET (1936-2004)
1405
01:39:10,361 --> 01:39:15,741
E A TODOS QUE TIVERAM
UMA LESÃO NA MEDULA E SE REINVENTARAM
1406
01:39:16,241 --> 01:39:20,037
QUANDO SE APOSENTAR COMO ESQUIADOR,
TREVOR QUER VOLTAR A SE REINVENTAR,
1407
01:39:20,120 --> 01:39:24,500
SE TORNANDO PALESTRANTE MOTIVACIONAL
E COMPARTILHANDO SUA HISTÓRIA.
1408
01:39:25,000 --> 01:39:29,046
PARA APOIAR OS QUE QUEREM SE REINVENTAR
APÓS UMA LESÃO TRAUMÁTICA,
1409
01:39:29,129 --> 01:39:34,259
ENTRE NO SITE
WWW.HIGHFIVESFOUNDATION.ORG
1410
01:43:12,686 --> 01:43:17,691
Legendas: Rosane Falcão