1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:21,187 --> 00:00:23,565
NARRAÇÃO DO LIVRO OPTIONS
4
00:00:25,942 --> 00:00:28,862
ESCRITO POR BARRY CORBET EM 1980
5
00:00:31,948 --> 00:00:32,991
UMA HISTÓRIA
6
00:00:33,074 --> 00:00:33,908
Em tempos,
7
00:00:34,701 --> 00:00:36,786
uma pessoa sofreu uma lesão grave.
8
00:00:39,330 --> 00:00:41,166
Tão grave
9
00:00:42,042 --> 00:00:44,335
que provocou paralisia motora
10
00:00:44,836 --> 00:00:48,381
e perda de funções corporais
normalmente tidas como certas.
11
00:00:51,134 --> 00:00:52,093
Além disso,
12
00:00:53,094 --> 00:00:56,097
essa pessoa enfrentava
uma vida de cadeira de rodas,
13
00:00:57,390 --> 00:01:00,477
passou por perturbação
catastrófica da personalidade,
14
00:01:01,853 --> 00:01:05,690
tinha muito medo de relações futuras
com família e amigos,
15
00:01:07,317 --> 00:01:09,319
e não tinha meios de subsistência.
16
00:01:14,532 --> 00:01:15,950
Havia um dilema óbvio.
17
00:01:17,202 --> 00:01:19,996
Lidar ou não lidar.
18
00:01:22,040 --> 00:01:27,420
Lidar implicava trabalhar,
divertir-se, viver e amar como antes.
19
00:01:29,714 --> 00:01:31,341
Mas algo acontecera.
20
00:01:33,176 --> 00:01:36,012
Sofremos lesões na medula espinal.
21
00:01:37,222 --> 00:01:39,057
Temos todos uma lesão grave.
22
00:01:40,058 --> 00:01:43,686
E muitos de nós não sabem
o que fazer para viver assim.
23
00:01:45,647 --> 00:01:47,690
Portanto, é muito bom
24
00:01:48,566 --> 00:01:52,028
haver muitas pessoas no mundo
com lesões como a nossa
25
00:01:52,821 --> 00:01:54,072
que lidaram com isso,
26
00:01:55,198 --> 00:01:56,825
que estão felizes com isso
27
00:01:57,951 --> 00:02:02,497
{\an8}e que contribuem para a humanidade
na mesma medida em que recebem.
28
00:02:02,580 --> 00:02:05,583
{\an8}SOBREVIVENTE DE LESÃO NA MEDULA ESPINAL
29
00:02:24,936 --> 00:02:30,900
{\an8}QUATRO ANOS APÓS A LESÃO
30
00:02:33,903 --> 00:02:36,531
{\an8}Bem-vindos ao topo da Corbet's.
31
00:02:36,614 --> 00:02:39,993
{\an8}Aqui em cima é deslumbrante.
32
00:02:40,076 --> 00:02:42,996
Quem já esquiou em Jackson,
olha para o vale,
33
00:02:43,079 --> 00:02:45,874
olha para as montanhas e pensa: "Cheguei."
34
00:02:46,374 --> 00:02:48,793
Quando saímos do teleférico,
35
00:02:48,877 --> 00:02:50,628
este sítio é deslumbrante
36
00:02:50,712 --> 00:02:53,506
e é mesmo especial
fazer parte deste evento.
37
00:02:54,090 --> 00:02:57,010
Falemos da Corbet's, aqui em Jackson Hole.
38
00:02:57,093 --> 00:03:00,138
Um dos traços mais icónicos
de qualquer montanha.
39
00:03:00,221 --> 00:03:02,056
Que local fantástico!
40
00:03:02,140 --> 00:03:03,808
Costuma ser considerada
41
00:03:03,892 --> 00:03:07,979
uma das pistas mais íngremes
e radicais de toda a América,
42
00:03:08,062 --> 00:03:09,480
talvez até do mundo.
43
00:03:09,564 --> 00:03:12,483
Temos aqui 24 atletas.
44
00:03:12,567 --> 00:03:14,360
São duas descidas.
45
00:03:14,444 --> 00:03:17,447
Se não quiserem, não têm de fazer as duas.
46
00:03:17,530 --> 00:03:19,866
Hoje são nove mulheres e 15 homens
47
00:03:19,949 --> 00:03:22,619
e uma mistura de esquiadores
e snowboarders
48
00:03:22,702 --> 00:03:26,164
e todos competem juntos.
49
00:03:26,247 --> 00:03:30,168
Mulheres e homens separados,
mas esquiadores e snowboarders juntos.
50
00:03:30,710 --> 00:03:33,838
Não há juízes.
É um evento avaliado pelos pares.
51
00:03:33,922 --> 00:03:35,089
Vamos começar.
52
00:03:35,173 --> 00:03:38,176
Vamos até ao topo.
Estamos prontos para isto.
53
00:03:38,259 --> 00:03:39,886
Kings & Queens of Corbet's.
54
00:03:42,680 --> 00:03:44,182
{\an8}A Kings & Queens of Corbet's
55
00:03:44,265 --> 00:03:46,601
{\an8}é um evento único em Jackson Hole.
56
00:03:47,310 --> 00:03:50,063
{\an8}É uma competição de esqui e snowboard
57
00:03:50,146 --> 00:03:51,981
para celebrar os limites.
58
00:03:57,654 --> 00:04:00,240
{\an8}A Corbet's é o ícone em Jackson Hole.
59
00:04:00,323 --> 00:04:03,534
{\an8}É o Evereste para muitos esquiadores
e snowboarders.
60
00:04:04,619 --> 00:04:08,414
O teleférico sobe
mais de 1200 m verticais em 12 minutos.
61
00:04:08,498 --> 00:04:13,544
Vamos subindo, passa-se o penhasco
62
00:04:13,628 --> 00:04:16,172
e vê-se aquele manto de neve suspenso…
63
00:04:16,256 --> 00:04:18,883
{\an8}Eis Corbet's. Passamos e vemos a pista.
64
00:04:18,967 --> 00:04:20,677
{\an8}E é mesmo…
65
00:04:22,095 --> 00:04:23,638
É tão agreste.
66
00:04:23,721 --> 00:04:26,599
Há pedregulhos enormes.
Rochas pontiagudas.
67
00:04:27,642 --> 00:04:30,395
É tão íngreme que, ao olhar para baixo,
68
00:04:30,478 --> 00:04:35,066
parece que estamos
no primeiro andar de um prédio.
69
00:04:36,401 --> 00:04:39,696
No meio desta área
potencialmente mortífera
70
00:04:39,779 --> 00:04:42,740
há um percurso de passagem,
Corbet's Couloir.
71
00:04:42,824 --> 00:04:43,741
É a sério.
72
00:04:43,825 --> 00:04:45,785
{\an8}Se alguém se acha bom esquiador,
73
00:04:45,868 --> 00:04:48,413
{\an8}levem-no ao topo da Corbet's e perguntem:
74
00:04:48,496 --> 00:04:50,039
"Queres esquiar isto?"
75
00:04:50,581 --> 00:04:52,083
Quase todos dirão:
76
00:04:53,126 --> 00:04:54,294
"Não, deixa lá."
77
00:04:58,339 --> 00:05:00,258
Eu nunca tinha visto o miúdo.
78
00:05:00,842 --> 00:05:03,219
Não sabia o que se passava. "Eles vão…
79
00:05:03,303 --> 00:05:04,554
Ele veio só ver."
80
00:05:04,637 --> 00:05:06,139
Quando chegar àquele…
81
00:05:06,222 --> 00:05:08,725
Depois, vi-o a falar com algumas pessoas
82
00:05:08,808 --> 00:05:11,269
e pensei: "Não, ele vai competir?
83
00:05:11,352 --> 00:05:12,854
Porreiro."
84
00:05:12,937 --> 00:05:16,607
Quando dou por mim,
estou a empurrá-lo encosta acima.
85
00:05:17,191 --> 00:05:19,777
Ao ver até ponto o empurrávamos para cima
86
00:05:19,861 --> 00:05:21,321
antes de descer,
87
00:05:21,404 --> 00:05:25,199
pensei: "Ele vai mesmo descer isto."
88
00:05:25,283 --> 00:05:29,037
Antes da competição,
o Trevor disse-me ao telefone:
89
00:05:29,120 --> 00:05:32,457
"Jess, vou arrancar do topo de Corbet's."
90
00:05:32,540 --> 00:05:36,544
E eu disse: "Certo.
Quanto planeias percorrer?"
91
00:05:36,627 --> 00:05:40,006
Ele respondeu: "Pelo menos 30 metros."
E eu disse:
92
00:05:40,923 --> 00:05:41,883
"Está bem."
93
00:05:42,884 --> 00:05:43,718
Sabe?
94
00:05:43,801 --> 00:05:46,304
Talvez ajude se te der um empurrãozinho.
95
00:05:46,387 --> 00:05:50,266
Como atleta, pensei:
"Seria mesmo fantástico!
96
00:05:50,350 --> 00:05:51,601
Vamos lá!"
97
00:05:51,684 --> 00:05:53,061
Como organizadora,
98
00:05:53,144 --> 00:05:56,814
pensei: "Muito bem.
O que acontece se correr mal?"
99
00:05:58,399 --> 00:06:00,485
Pode correr mal para qualquer um.
100
00:06:04,155 --> 00:06:06,657
Há quem tenha partido a coluna na Corbet's
101
00:06:06,741 --> 00:06:09,660
ao descer aos trambolhões.
102
00:06:09,744 --> 00:06:11,788
Eu estava muito nervosa.
103
00:06:11,871 --> 00:06:15,166
Ele tinha uma lesão grave
na medula espinal.
104
00:06:16,292 --> 00:06:19,295
Ia permitir-lhe competir
105
00:06:20,004 --> 00:06:22,507
e vê-lo morrer a fazer isto?
106
00:06:26,219 --> 00:06:29,097
Nessa altura, eu tinha dúvidas.
107
00:06:29,597 --> 00:06:31,849
Decidi subir e falar com ele.
108
00:06:31,933 --> 00:06:33,810
Ia dar-lhe a minha perspetiva.
109
00:06:33,893 --> 00:06:36,437
"Devo tentar dissuadir este tipo disto?"
110
00:06:36,521 --> 00:06:39,065
Disse-lhe: "Isto é muito agreste.
111
00:06:39,816 --> 00:06:41,401
Consegues fazer isto?"
112
00:06:41,484 --> 00:06:44,695
Ele olhou-me nos olhos sem hesitar
113
00:06:44,779 --> 00:06:46,823
e disse: "Consigo."
114
00:06:47,657 --> 00:06:48,658
"Está bem.
115
00:06:49,450 --> 00:06:50,576
Como posso ajudar?"
116
00:06:52,995 --> 00:06:53,830
Travis.
117
00:06:54,330 --> 00:06:55,957
Vou por ali.
118
00:06:56,040 --> 00:06:56,958
- Esta?
- Sim.
119
00:06:57,834 --> 00:07:00,711
- Posso ajudar-te a acelerar.
- Boa! Obrigado.
120
00:07:01,462 --> 00:07:04,966
A velocidade na Corbet's Couloir
é completamente às cegas.
121
00:07:05,842 --> 00:07:09,595
Ele não vê o que o Travis
e os outros atletas veriam,
122
00:07:09,679 --> 00:07:11,722
pois está numa posição reclinada.
123
00:07:12,223 --> 00:07:13,474
O truque é
124
00:07:14,058 --> 00:07:17,186
entrarmos e olharmos para a montanha.
125
00:07:17,687 --> 00:07:19,397
Quero aterrar ali mesmo.
126
00:07:19,480 --> 00:07:20,606
- Percebes?
- Sim.
127
00:07:20,690 --> 00:07:23,067
Vá. Deixa-me dar-te um…
128
00:07:23,734 --> 00:07:26,112
Os esquiadores ou snowboarders,
129
00:07:26,195 --> 00:07:28,406
antes de descerem,
130
00:07:28,489 --> 00:07:30,741
vão todos até à borda
131
00:07:31,451 --> 00:07:32,368
e recuam.
132
00:07:32,452 --> 00:07:33,703
Vão até à borda.
133
00:07:34,203 --> 00:07:36,330
Olham lá para baixo. E recuam.
134
00:07:36,831 --> 00:07:41,169
Não querem ser surpreendidos
por aquela visão no ar.
135
00:07:41,252 --> 00:07:42,503
Eu dou-te velocidade.
136
00:07:42,587 --> 00:07:45,882
Não te deixo tombar,
mas é melhor com velocidade.
137
00:07:47,842 --> 00:07:51,721
O Travis empurrava-o
e parava mesmo na borda.
138
00:07:51,804 --> 00:07:55,224
Aquilo era tudo inacreditável.
139
00:07:57,268 --> 00:07:59,645
Enquanto observava o Trevor a treinar,
140
00:07:59,729 --> 00:08:02,148
comecei a ficar cada vez mais nervoso,
141
00:08:02,231 --> 00:08:04,484
porque era óbvio que ele ia descer
142
00:08:04,567 --> 00:08:06,944
a toda a velocidade.
143
00:08:08,112 --> 00:08:10,740
Estava tudo pronto. Ele ia avançar.
144
00:08:10,823 --> 00:08:12,366
Três, dois, um, a descer!
145
00:08:13,826 --> 00:08:15,578
Apontou o esqui para baixo.
146
00:08:16,787 --> 00:08:18,414
Lembro-me de o achar lento.
147
00:08:25,588 --> 00:08:27,256
- Acho que…
- Boa decisão.
148
00:08:27,340 --> 00:08:28,549
- Mais veloz.
- Sim.
149
00:08:28,633 --> 00:08:29,592
Muito mais.
150
00:08:31,427 --> 00:08:34,222
- Preciso de mais velocidade.
- Certo. Porreiro.
151
00:08:34,847 --> 00:08:38,476
Provocou de novo ansiedade coletiva.
152
00:08:39,018 --> 00:08:40,019
"Merda! Está bem.
153
00:08:40,102 --> 00:08:41,646
Ele vai conseguir, certo?
154
00:08:41,729 --> 00:08:43,314
Talvez."
155
00:08:43,397 --> 00:08:47,693
Levámo-lo para cima,
para um ponto de partida ainda mais alto.
156
00:08:47,777 --> 00:08:49,779
Talvez mais alto do que os outros.
157
00:08:50,947 --> 00:08:52,990
Lembro-me de dizer algo como:
158
00:08:53,074 --> 00:08:56,035
"Trevor, de certeza
que queres fazer isto?"
159
00:08:57,578 --> 00:08:58,955
Nove em cada dez vezes,
160
00:08:59,038 --> 00:09:01,958
se alguém não acreditar que vai conseguir,
161
00:09:02,041 --> 00:09:03,292
não vai conseguir.
162
00:09:05,169 --> 00:09:06,087
E depois…
163
00:09:07,004 --> 00:09:08,923
- Tens a certeza?
- Sim.
164
00:09:10,800 --> 00:09:14,720
Era um sentimento genuíno
de "tenho de fazer isto".
165
00:09:18,266 --> 00:09:19,976
Está um silêncio de morte.
166
00:09:21,561 --> 00:09:24,897
Estou lá em baixo
com o vice-presidente de operações
167
00:09:24,981 --> 00:09:27,525
e o nosso diretor de risco e segurança.
168
00:09:27,608 --> 00:09:28,776
E estou nervosa.
169
00:09:28,859 --> 00:09:31,112
Todos olham para o percurso mais fácil
170
00:09:31,195 --> 00:09:34,532
e eu penso:
"Não, ele vai descer lá de cima."
171
00:09:34,615 --> 00:09:35,449
O que achas?
172
00:09:37,034 --> 00:09:39,870
Não me lembro,
mas acho que disse algo como:
173
00:09:40,371 --> 00:09:43,666
"Diverte-te e vemo-nos do outro lado."
174
00:09:47,837 --> 00:09:50,756
Era mesmo: "Vemo-nos do outro lado
175
00:09:50,840 --> 00:09:54,343
desta mudança de paradigma
que estás prestes a causar."
176
00:09:56,554 --> 00:09:57,930
Então, ele reiniciou.
177
00:10:00,224 --> 00:10:01,225
Deu o sinal.
178
00:10:01,309 --> 00:10:03,477
Três, dois, um, a descer!
179
00:10:03,561 --> 00:10:05,062
O resto é história.
180
00:10:24,081 --> 00:10:25,458
Meu Deus!
181
00:10:26,208 --> 00:10:28,044
Sim!
182
00:10:35,092 --> 00:10:36,969
Foi de loucos!
183
00:10:37,053 --> 00:10:39,180
Boa, amigo!
184
00:10:41,766 --> 00:10:42,975
Sim!
185
00:10:48,939 --> 00:10:51,734
Todos queriam… tocar-lhe.
186
00:10:52,693 --> 00:10:55,780
Só para fazerem parte daquela magia.
187
00:11:12,129 --> 00:11:15,800
Qual a origem do nome Corbet's?
188
00:11:16,676 --> 00:11:18,803
Avive-me a memória porque…
189
00:11:21,931 --> 00:11:23,891
Foi o primeiro a esquiar lá?
190
00:11:23,974 --> 00:11:27,311
Com o tempo, as pessoas esquecem-se.
191
00:11:27,395 --> 00:11:29,814
Há muitas lendas sobre a Corbet's Couloir
192
00:11:29,897 --> 00:11:31,440
em Jackson Hole,
193
00:11:31,524 --> 00:11:34,610
mas não sei muito sobre o Barry Corbet.
194
00:11:34,694 --> 00:11:37,446
Cresci a esquiar em Jackson Hole,
195
00:11:37,530 --> 00:11:39,949
mas não sei o que aconteceu ao Barry.
196
00:11:40,449 --> 00:11:43,536
Quer a história verdadeira
ou a que inventámos?
197
00:11:54,088 --> 00:11:55,464
{\an8}Jackson Hole era…
198
00:11:56,507 --> 00:11:59,093
{\an8}Vail era fantástica
até vermos Jackson Hole.
199
00:11:59,969 --> 00:12:03,431
{\an8}Era um lugar lindo e encantador.
200
00:12:04,932 --> 00:12:07,435
Conheci o Barry em agosto de 1959.
201
00:12:08,144 --> 00:12:09,520
{\an8}Quando o conheci,
202
00:12:09,603 --> 00:12:13,983
{\an8}ele ensinava esqui
na encosta local no inverno.
203
00:12:16,444 --> 00:12:20,990
O Paul McCollister,
que fundou a estância, era nosso amigo.
204
00:12:23,075 --> 00:12:27,580
O dia em que subi com o Paul e o Barry
estava lindíssimo,
205
00:12:27,663 --> 00:12:30,166
o céu azul e a neve maravilhosa.
206
00:12:30,249 --> 00:12:32,084
Vimos as zonas de planeamento
207
00:12:32,585 --> 00:12:37,548
e fizemos um piquenique
a olhar para o que seria Corbet's Couloir.
208
00:12:38,924 --> 00:12:44,346
O Barry olhou e disse:
"Um dia, alguém esquiará aquilo."
209
00:12:44,430 --> 00:12:46,474
"Um dia, alguém esquiará aquilo."
210
00:12:46,557 --> 00:12:48,893
"Alguém esquiará aquilo."
211
00:12:48,976 --> 00:12:50,561
{\an8}E, desde então,
212
00:12:50,644 --> 00:12:53,647
{\an8}é conhecida como Corbet's Couloir.
213
00:12:58,819 --> 00:13:02,865
Não sabia dos feitos dele
214
00:13:03,407 --> 00:13:05,993
{\an8}até dizerem:
"Sabes com quem estás a falar?"
215
00:13:06,076 --> 00:13:07,411
{\an8}AMIGO DO BARRY
216
00:13:07,495 --> 00:13:10,831
{\an8}Eu disse: "Sim, é o Barry Corbet."
"Sabes algo dele?"
217
00:13:13,334 --> 00:13:17,338
{\an8}Ele era um ser humano impressionante.
218
00:13:18,130 --> 00:13:21,008
Fez primeiras escaladas no Monte McKinley.
219
00:13:21,091 --> 00:13:24,595
Fez o mesmo nos dois picos
mais altos da Antártida,
220
00:13:24,678 --> 00:13:26,388
{\an8}os montes Vinson e Tyree.
221
00:13:27,097 --> 00:13:29,642
{\an8}Entre outros, digamos.
222
00:13:29,725 --> 00:13:33,646
{\an8}Para a época, era um montanhista arrojado.
223
00:13:35,314 --> 00:13:37,775
Era mesmo o homem da Camel.
224
00:13:38,901 --> 00:13:42,363
Nunca conseguiria fugir daquela foto.
Está por todo o lado.
225
00:13:42,446 --> 00:13:44,615
Tenho uma na casa de banho.
226
00:13:48,702 --> 00:13:51,163
{\an8}MONTE EVERESTE
227
00:13:51,247 --> 00:13:53,707
{\an8}Conheci o Barry no Evereste.
228
00:13:54,375 --> 00:13:56,335
{\an8}O principal objetivo da expedição
229
00:13:56,877 --> 00:14:02,299
{\an8}era levar o primeiro americano ao topo,
não escalar outra rota.
230
00:14:02,800 --> 00:14:07,263
{\an8}Mas eu e o Barry
tínhamos uma paixão semelhante
231
00:14:07,346 --> 00:14:10,182
{\an8}por fazer algo desconhecido na montanha.
232
00:14:11,600 --> 00:14:14,436
A maioria adoraria ter
uma primeira escalada
233
00:14:14,937 --> 00:14:19,859
e West Ridge era isso mesmo.
Era a maior montanha do mundo
234
00:14:19,942 --> 00:14:22,319
e aquela parte não tinha sido escalada.
235
00:14:23,654 --> 00:14:26,240
Aquando da tentativa de chegar ao cume,
236
00:14:26,323 --> 00:14:29,785
o Barry disse: "Acho que devia ser
o Hornbein e o Unsoeld.
237
00:14:30,452 --> 00:14:34,874
Vocês são mais velhos
e eu voltarei um dia."
238
00:14:35,749 --> 00:14:39,211
E o Barry levou a carga
para o acampamento seguinte,
239
00:14:39,295 --> 00:14:41,463
enquanto eles avançavam para o cume.
240
00:14:42,590 --> 00:14:44,925
Foi a primeira escalada a West Ridge.
241
00:14:46,552 --> 00:14:49,346
Em nome de todos nos Estados Unidos,
242
00:14:49,430 --> 00:14:52,016
quero expressar o nosso grande apreço
243
00:14:52,099 --> 00:14:55,144
por este maravilhoso
esforço dos nossos concidadãos.
244
00:14:55,227 --> 00:14:58,689
Temos muito orgulho em receber
estes homens na Casa Branca.
245
00:15:00,482 --> 00:15:02,443
Ele era muito criativo
246
00:15:02,526 --> 00:15:04,778
e escalar era a paixão dele,
247
00:15:04,862 --> 00:15:06,947
mas precisava de algo mais.
248
00:15:07,615 --> 00:15:10,367
E os filmes eram isso.
249
00:15:12,244 --> 00:15:15,581
Quando voltou do Evereste,
eu disse: "Barry, liga-me.
250
00:15:15,664 --> 00:15:18,167
Talvez possamos fazer filmes juntos."
251
00:15:18,250 --> 00:15:20,252
Fizemos o primeiro filme de Jackson Hole.
252
00:15:24,882 --> 00:15:28,344
Dediquei-me ao esqui livre
devido a dois filmes icónicos,
253
00:15:28,427 --> 00:15:30,012
Ski the Outer Limits
254
00:15:30,095 --> 00:15:31,597
e The Mobius Flip.
255
00:15:33,182 --> 00:15:37,895
O Barry foi lá acima
e fizeram os primeiros saltos na ravina.
256
00:15:38,938 --> 00:15:43,484
Isso entusiasmou muita gente.
Ninguém estava pronto para esquiar lá,
257
00:15:43,567 --> 00:15:45,027
muito menos para saltar.
258
00:15:46,862 --> 00:15:48,113
{\an8}Fez a nossa carreira.
259
00:15:48,739 --> 00:15:51,492
{\an8}Estes são os limites exteriores.
260
00:15:52,368 --> 00:15:53,744
{\an8}Um voo para o espaço.
261
00:15:54,995 --> 00:15:56,914
A tentar recuperar a sua sombra.
262
00:15:58,123 --> 00:16:02,002
Há poesia na forma como é filmado
e no que o narrador diz.
263
00:16:03,253 --> 00:16:06,674
E faziam coisas
que nunca ninguém tinha visto.
264
00:16:08,592 --> 00:16:12,888
Um miúdo deixava-se levar
pela imaginação e pensava:
265
00:16:12,972 --> 00:16:15,432
"Sim, quero fazer isso. Quero voar.
266
00:16:15,516 --> 00:16:19,186
Quero esquiar nos limites exteriores."
267
00:16:24,149 --> 00:16:29,405
O que era impossível ontem
é o limite absoluto de hoje.
268
00:16:30,823 --> 00:16:32,950
{\an8}Amanhã é banal.
269
00:16:42,960 --> 00:16:44,545
- É este?
- Tudo bem?
270
00:16:47,339 --> 00:16:48,257
Consegues?
271
00:16:53,178 --> 00:16:54,388
Tu e a Ashley.
272
00:16:55,931 --> 00:16:56,890
Com a mamã dele.
273
00:16:56,974 --> 00:16:58,726
É uma excelente foto.
274
00:16:58,809 --> 00:17:01,186
- Eu e a Ash.
- Eis o Trevor.
275
00:17:02,855 --> 00:17:04,273
Com o pai.
276
00:17:04,356 --> 00:17:06,358
- E o babygro…
- Athlete's Corner.
277
00:17:06,442 --> 00:17:07,818
No rabo.
278
00:17:07,901 --> 00:17:10,029
A loja de desporto do meu pai.
279
00:17:10,112 --> 00:17:11,155
Dos meus pais.
280
00:17:13,490 --> 00:17:17,286
E depois tornou-se
uma loja de skateboard e snowboard.
281
00:17:19,538 --> 00:17:21,165
O Trevor adorava snowboard.
282
00:17:22,332 --> 00:17:24,877
{\an8}Só se viam dentes brancos
283
00:17:25,502 --> 00:17:27,337
{\an8}nos óculos quando era pequeno.
284
00:17:27,421 --> 00:17:29,798
{\an8}Ele nem entrava para comer.
285
00:17:29,882 --> 00:17:31,341
{\an8}"Não, tenho de repetir."
286
00:17:33,302 --> 00:17:36,096
Os meus pais estavam muito ocupados
287
00:17:36,180 --> 00:17:39,767
a gerir as lojas
e a treinar para maratonas.
288
00:17:40,559 --> 00:17:42,561
Os meus pais foram muito ausentes.
289
00:17:43,771 --> 00:17:46,940
Eu tinha dois negócios. Dias de 12 horas.
290
00:17:47,024 --> 00:17:48,400
Às vezes, seis dias.
291
00:17:48,484 --> 00:17:52,905
{\an8}Sim, foi muito desafiante.
Houve muitos momentos desafiantes.
292
00:17:52,988 --> 00:17:53,947
{\an8}PAI DO TREVOR
293
00:17:56,116 --> 00:17:59,828
Quando os meus pais se separaram,
o Trevor tinha uns cinco anos.
294
00:18:01,246 --> 00:18:06,210
{\an8}Emocionalmente, para o Trevor,
o divórcio e a partida da minha mãe…
295
00:18:06,293 --> 00:18:07,711
{\an8}IRMÃ DO TREVOR
296
00:18:08,003 --> 00:18:08,921
{\an8}… foram duros.
297
00:18:11,548 --> 00:18:14,927
Desde o terceiro ou quarto ano,
298
00:18:15,010 --> 00:18:18,972
mudávamo-nos de seis em seis meses.
299
00:18:21,642 --> 00:18:23,143
Não havia muito dinheiro
300
00:18:23,227 --> 00:18:26,980
e arrendávamos o terceiro quarto
para termos mais rendimentos.
301
00:18:29,358 --> 00:18:30,526
Tem bom aspeto.
302
00:18:30,609 --> 00:18:33,821
Parece limpa e está decorada.
303
00:18:33,904 --> 00:18:35,739
Parece que vive lá uma família.
304
00:18:38,867 --> 00:18:42,746
Vivemos pouco tempo nestas casas.
305
00:18:43,831 --> 00:18:45,582
A minha infância foi assim.
306
00:18:45,666 --> 00:18:49,670
Não sabia como era
uma relação familiar normal.
307
00:18:53,340 --> 00:18:57,386
No liceu, nunca teve
muito apoio da família.
308
00:18:58,428 --> 00:19:02,558
{\an8}Era como se fosse nosso irmão,
de casa em casa,
309
00:19:02,641 --> 00:19:03,851
{\an8}a dormir em sofás.
310
00:19:03,934 --> 00:19:08,647
{\an8}Não tínhamos atividades extracurriculares
e íamos beber e pedrar-nos.
311
00:19:11,108 --> 00:19:15,154
No início, não sabia que o Trevor
andava a abusar de analgésicos.
312
00:19:16,446 --> 00:19:21,243
Mas, depois, ele disse-me:
"Mãe, tenho um problema.
313
00:19:21,326 --> 00:19:23,996
Tomo comprimidos porque estou deprimido."
314
00:19:26,206 --> 00:19:30,002
Estava numa altura da minha vida
em que não sabia o que fazer.
315
00:19:30,085 --> 00:19:32,880
Não podia estudar
nem ir para a universidade.
316
00:19:32,963 --> 00:19:36,091
Não me queriam lá.
Talvez na faculdade comunitária,
317
00:19:36,175 --> 00:19:38,177
mas não sabia o que fazer na vida,
318
00:19:38,260 --> 00:19:40,387
onde viver ou em que trabalhar.
319
00:19:40,888 --> 00:19:42,973
LICEU KEENE
320
00:19:43,056 --> 00:19:48,145
Ao crescer em Keene,
todos queriam partir após o liceu.
321
00:19:49,938 --> 00:19:51,940
Não havia nada aqui para o Trevor.
322
00:19:52,858 --> 00:19:55,360
E foi quando a Ashley foi para o Colorado.
323
00:19:55,944 --> 00:19:58,822
Quando viu a Ashley a mudar-se
324
00:19:58,906 --> 00:20:02,576
e como ela estava feliz no Colorado,
325
00:20:02,659 --> 00:20:05,537
com as montanhas e snowboard,
326
00:20:05,621 --> 00:20:06,997
ele disse:
327
00:20:08,540 --> 00:20:12,961
"Vou-me embora." A Ashley disse:
"Trabalha como canalizador."
328
00:20:14,087 --> 00:20:19,009
O Trevor veio para o Colorado
e disse: "Vou fazer o seguinte.
329
00:20:19,092 --> 00:20:23,222
Vou trabalhar em canalização.
Vou tirar a licença de canalizador."
330
00:20:24,014 --> 00:20:26,433
E ele estava quase a conseguir
331
00:20:26,934 --> 00:20:28,560
pouco antes do acidente.
332
00:20:33,732 --> 00:20:37,444
{\an8}MAIO DE 1968
333
00:20:37,527 --> 00:20:40,614
{\an8}O Barry tinha acabado
de filmar Ski the Outer Limits.
334
00:20:41,114 --> 00:20:43,033
Tínhamos um contrato para filmar
335
00:20:43,116 --> 00:20:47,621
a reunião da Associação Internacional
de Instrutores de Esqui em Aspen.
336
00:20:48,956 --> 00:20:51,583
Lembro-me muito bem de que ele ia até lá
337
00:20:51,667 --> 00:20:55,504
e eu fiquei muito nervoso.
Havia algo a incomodar-me.
338
00:20:57,172 --> 00:21:00,050
Olhei para o telefone
durante duas ou três horas
339
00:21:00,133 --> 00:21:01,218
e ele tocou.
340
00:21:01,718 --> 00:21:05,305
"Houve um acidente terrível. É o Barry."
341
00:21:09,226 --> 00:21:11,561
{\an8}O pai nunca falava de como se magoou.
342
00:21:11,645 --> 00:21:14,231
{\an8}A minha mãe também não falava disso.
343
00:21:14,314 --> 00:21:16,566
{\an8}Acho que foram dias bastante sombrios.
344
00:21:16,650 --> 00:21:18,402
{\an8}Não queriam revisitar isso.
345
00:21:25,075 --> 00:21:28,954
A meio do dia,
o Barry estava a filmar os esquiadores
346
00:21:29,037 --> 00:21:33,250
e a ondulação do terreno
não era clara para o piloto.
347
00:21:33,750 --> 00:21:36,169
O sol fazia tudo brilhar.
348
00:21:37,212 --> 00:21:40,549
O Barry não tinha o cinto bem apertado
para poder virar
349
00:21:41,466 --> 00:21:43,844
para o lado do helicóptero e filmar.
350
00:21:45,095 --> 00:21:47,597
O piloto do helicóptero bate num montículo
351
00:21:47,681 --> 00:21:48,974
e começa a saltar.
352
00:21:49,850 --> 00:21:53,270
Num desses saltos,
o Barry rebenta o cinto,
353
00:21:53,353 --> 00:21:55,480
derruba a porta e cai.
354
00:22:01,528 --> 00:22:04,239
Todos achávamos que ele ia morrer.
355
00:22:04,323 --> 00:22:06,158
Achámos que estava morto.
356
00:22:07,826 --> 00:22:10,954
Levaram-no para Denver,
para o Craig Hospital.
357
00:22:12,622 --> 00:22:14,166
{\an8}Eles mantiveram-no vivo.
358
00:22:16,877 --> 00:22:20,380
Fui vê-lo quando ainda estava no hospital.
359
00:22:21,048 --> 00:22:23,216
Ele tinha umas muletas
360
00:22:23,759 --> 00:22:26,845
e pediu-me que as levasse e eu levei.
361
00:22:27,346 --> 00:22:30,349
Lembro-me de uma enfermeira
olhar para elas e dizer:
362
00:22:31,141 --> 00:22:33,435
"Porque estão aqui? Nunca as usará."
363
00:22:36,730 --> 00:22:39,858
Foi aí que começou
a vida dele como paraplégico.
364
00:22:52,621 --> 00:22:57,250
{\an8}CINCO ANOS APÓS A LESÃO
365
00:22:59,586 --> 00:23:02,297
É a primeira vez que venho cá
desde o acidente.
366
00:23:03,006 --> 00:23:06,009
E estava com medo de voltar.
367
00:23:09,179 --> 00:23:11,723
Isto é importante na minha recuperação.
368
00:23:12,224 --> 00:23:16,353
Encerrar o assunto, estar bem
e aceitar a minha lesão.
369
00:23:17,437 --> 00:23:19,439
Perdi tudo aqui.
370
00:23:23,318 --> 00:23:25,570
Voltar aqui é algo que tenho de fazer
371
00:23:26,071 --> 00:23:28,573
para avançar e alcançar os meus objetivos.
372
00:23:28,657 --> 00:23:31,743
Um desses objetivos é esquiar aqui,
em Vail Pass.
373
00:23:37,124 --> 00:23:41,670
{\an8}15 DE NOVEMBRO DE 2014
374
00:23:43,213 --> 00:23:44,714
LEI DE TRAÇÃO DE VEÍCULOS
375
00:23:53,765 --> 00:23:55,434
No dia em que ele se magoou,
376
00:23:56,518 --> 00:23:59,563
eu, o meu irmão e o Trevor
decidimos ir a Vail Pass.
377
00:24:00,188 --> 00:24:03,442
Chegámos ao estacionamento,
tirámos o equipamento
378
00:24:03,525 --> 00:24:06,361
{\an8}e subimos junto à pista das motos de neve.
379
00:24:06,945 --> 00:24:09,156
{\an8}Caminhámos cerca de 100 metros
380
00:24:10,282 --> 00:24:13,201
e um tipo que vinha
numa moto de neve parou
381
00:24:13,285 --> 00:24:15,787
e disse-nos que havia uma descida adiante.
382
00:24:21,626 --> 00:24:25,338
Quando chegámos lá,
não era nada demasiado louco.
383
00:24:26,047 --> 00:24:29,718
Não me preocupou
que nenhum de nós descesse aquilo.
384
00:24:31,219 --> 00:24:32,179
Fui o primeiro.
385
00:24:33,138 --> 00:24:34,264
Depois o meu irmão.
386
00:24:34,848 --> 00:24:36,224
O Trevor foi o último.
387
00:24:37,225 --> 00:24:38,894
Ao fim do dia, estava escuro
388
00:24:39,644 --> 00:24:41,021
e eu avancei
389
00:24:42,105 --> 00:24:43,648
e desci a pista das motos.
390
00:24:43,732 --> 00:24:44,649
Eu vi-o.
391
00:24:44,733 --> 00:24:48,069
Saiu logo da borda num ângulo estranho.
392
00:24:48,153 --> 00:24:50,655
Voei pelo ar como o Super-Homem.
393
00:24:50,739 --> 00:24:54,868
Não queria aterrar de pescoço.
Dobrei o pescoço e caí de costas.
394
00:24:54,951 --> 00:24:59,706
A prancha e as botas comprimiram-se
como um taco e ouvi um estalo alto.
395
00:25:01,166 --> 00:25:02,417
Uma pessoa ligou-me…
396
00:25:04,544 --> 00:25:05,921
{\an8}Eu estava a vender um carro.
397
00:25:06,004 --> 00:25:07,797
{\an8}A meio da negociação
398
00:25:07,881 --> 00:25:09,841
{\an8}nunca atendia o telemóvel.
399
00:25:11,218 --> 00:25:12,636
Mas atendi.
400
00:25:13,136 --> 00:25:16,097
"O Trevor está ferido
Não sente os dedos dos pés."
401
00:25:17,724 --> 00:25:18,600
Eu disse:
402
00:25:20,018 --> 00:25:21,394
"Passe-lhe o telefone.
403
00:25:21,895 --> 00:25:23,897
Trevor, levanta-te.
404
00:25:25,607 --> 00:25:27,317
Não finjas esta merda."
405
00:25:30,654 --> 00:25:32,864
Ele disse: "Pai,
não mexo os dedos dos pés."
406
00:25:41,039 --> 00:25:42,666
Só me lembro de estar ali deitado,
407
00:25:44,167 --> 00:25:47,045
a pensar na minha namorada,
408
00:25:47,128 --> 00:25:50,590
na minha irmã,
em dizer aos meus pais, ao meu patrão,
409
00:25:50,674 --> 00:25:52,717
em deixar de ser canalizador
410
00:25:52,801 --> 00:25:54,636
e deixar de fazer o que gosto.
411
00:25:56,054 --> 00:25:59,724
Olhei para os meus pés e… Percebi logo.
412
00:26:04,771 --> 00:26:08,108
Chamámos o resgate.
Disseram que iam enviar uma equipa.
413
00:26:08,191 --> 00:26:11,069
Mas como a tempestade estava intensa,
414
00:26:11,152 --> 00:26:13,488
disseram que demoravam uma hora
415
00:26:13,572 --> 00:26:15,282
e um de nós tinha de ir até eles.
416
00:26:18,952 --> 00:26:23,456
A adrenalina começou a passar
e doíam-me muito as costas.
417
00:26:27,377 --> 00:26:28,962
O tempo passava devagar.
418
00:26:29,963 --> 00:26:34,801
Tinha medo que ninguém me encontrasse.
Tinha medo de morrer congelado.
419
00:26:35,760 --> 00:26:37,304
Ninguém ia buscar-me.
420
00:26:38,013 --> 00:26:41,725
Desde o acidente
até à equipa de resgate chegar
421
00:26:41,808 --> 00:26:44,436
foram cerca de duas horas e meia,
três horas.
422
00:26:45,770 --> 00:26:48,273
Eles só tinham raquetes de neve.
423
00:26:51,651 --> 00:26:55,614
O meu irmão ligou-me duas vezes.
"O Trevor tem frio. Sente dores."
424
00:26:55,697 --> 00:26:59,242
Eu disse: "Estamos a caminho.
Não vos vou abandonar."
425
00:26:59,326 --> 00:27:02,662
Lembro-me de pensar:
"Não feches os olhos, Trevor.
426
00:27:03,830 --> 00:27:05,540
Não feches os olhos."
427
00:27:05,624 --> 00:27:08,668
Se o fizesse, achava que não acordava.
428
00:27:21,056 --> 00:27:21,890
Ouça.
429
00:27:23,892 --> 00:27:26,227
Aconteceu-nos a ambos algo difícil…
430
00:27:26,311 --> 00:27:27,270
EXPETATIVAS
431
00:27:27,354 --> 00:27:28,938
… e nenhum de nós gosta…
432
00:27:31,524 --> 00:27:34,736
… apesar do facto inexplicável
de haver muitos de nós
433
00:27:35,862 --> 00:27:38,657
a dizer que a vida melhorou
com estes acidentes.
434
00:27:40,408 --> 00:27:41,284
Estranho.
435
00:27:43,912 --> 00:27:45,080
Ainda assim,
436
00:27:46,164 --> 00:27:50,126
alguém que partiu as costas ou o pescoço
não tem de pensar muito
437
00:27:50,710 --> 00:27:53,213
para perceber que haverá grandes mudanças.
438
00:27:55,882 --> 00:27:59,469
E que ninguém dá a ninguém muita escolha.
439
00:28:07,811 --> 00:28:11,564
Pedi a um amigo
que me levasse ao hospital.
440
00:28:12,524 --> 00:28:16,444
Quando lá cheguei, ficámos à espera.
Perguntei à rececionista.
441
00:28:16,528 --> 00:28:21,658
"Há um rapaz a vir de Vail Pass.
442
00:28:21,741 --> 00:28:23,618
Sabe quando chega?"
443
00:28:25,245 --> 00:28:28,456
Ela disse: "É um código qualquer coisa.
444
00:28:28,540 --> 00:28:30,250
É muito grave.
445
00:28:30,333 --> 00:28:33,503
Devem chegar daqui a hora e meia."
446
00:28:34,003 --> 00:28:37,590
E eu disse: "Está bem, eu espero.
447
00:28:37,674 --> 00:28:39,759
Pode avisar-me quando ele chegar?"
448
00:28:41,052 --> 00:28:44,013
E lembro-me de que,
449
00:28:44,973 --> 00:28:46,182
quando ele chegou,
450
00:28:47,142 --> 00:28:49,144
eu vi-o e…
451
00:28:50,729 --> 00:28:54,691
… ele agarrou-me a mão
e eu olhei para a radiografia.
452
00:28:55,191 --> 00:28:59,529
Ele disse: "Vai correr bem.
Vai ficar tudo bem.
453
00:28:59,612 --> 00:29:00,572
Adoro-te."
454
00:29:07,203 --> 00:29:09,622
Não me lembro de dizer isso à minha irmã.
455
00:29:09,706 --> 00:29:13,168
De lhe agarrar a mão
e dizer: "Vai ficar tudo bem."
456
00:29:14,210 --> 00:29:17,964
Mas fiquei comovido ao ouvir isso agora e…
457
00:29:18,506 --> 00:29:22,635
Mostro-lhe todos os dias
que vai ficar tudo bem. E à minha família.
458
00:29:23,511 --> 00:29:26,556
E às pessoas que me amam
ou àqueles que me rodeiam.
459
00:29:27,056 --> 00:29:30,602
O que me aconteceu é uma treta,
mas vai ficar tudo bem.
460
00:29:30,685 --> 00:29:33,480
E sinto que provo isso todos os dias.
461
00:29:54,000 --> 00:29:55,877
Ver o Trevor no hospital,
462
00:29:56,711 --> 00:29:59,380
ali deitado, foi mesmo muito difícil.
463
00:30:00,965 --> 00:30:03,593
Foi difícil ver o meu menino ferido.
464
00:30:06,012 --> 00:30:07,013
Nenhum progenitor
465
00:30:07,597 --> 00:30:11,017
quer que isto aconteça a um filho.
466
00:30:11,518 --> 00:30:16,231
E eu tinha medo
de como seria o futuro dele.
467
00:30:20,652 --> 00:30:25,156
Parti as vértebras T11 e T12.
Perfurei a medula espinal
468
00:30:25,240 --> 00:30:28,326
e desloquei a coluna
90 graus contra o estômago.
469
00:30:30,078 --> 00:30:33,164
Tenho duas barras de 30 cm
e 12 parafusos na coluna.
470
00:30:34,916 --> 00:30:37,877
Basicamente, disseram-me:
"Não há hipótese.
471
00:30:39,087 --> 00:30:41,798
Não se poderá voltar a mexer,
472
00:30:41,881 --> 00:30:43,800
a andar, nada disso."
473
00:30:47,136 --> 00:30:51,015
{\an8}No Craig, a pergunta mais comum é:
474
00:30:52,934 --> 00:30:54,978
{\an8}"Vou recuperar completamente?"
475
00:30:55,061 --> 00:30:58,273
{\an8}Há pessoas que chegam ao hospital
476
00:30:58,356 --> 00:31:01,025
{\an8}e acham mesmo que a vida delas acabou.
477
00:31:05,822 --> 00:31:07,448
Mexam-se, dedinhos dos pés.
478
00:31:08,700 --> 00:31:09,534
Mexam-se.
479
00:31:11,286 --> 00:31:12,704
Vá lá. Mexam-se, dedos.
480
00:31:13,705 --> 00:31:17,000
Vá lá. Mexam-se, dedos.
481
00:31:18,751 --> 00:31:19,752
Mexam-se, dedos.
482
00:31:21,421 --> 00:31:23,381
Vã, dedões. Vocês conseguem.
483
00:31:25,425 --> 00:31:26,926
É um assunto de família.
484
00:31:27,719 --> 00:31:31,931
E a pesquisa é muito clara
que quem tem melhor sistema de apoio,
485
00:31:32,807 --> 00:31:35,059
famílias mais unidas,
tem melhores resultados.
486
00:31:36,144 --> 00:31:38,563
Estávamos um pouco distantes nessa altura
487
00:31:39,063 --> 00:31:43,067
e talvez eu tenha erguido uma barreira.
488
00:31:43,151 --> 00:31:47,155
Eu retraía-me quando estava perto dele.
489
00:31:48,615 --> 00:31:53,536
A minha mãe tinha dificuldade
em ver o Trevor na fisioterapia.
490
00:31:54,329 --> 00:31:57,832
Não aguentava estar lá,
levantava-se e ia-se embora.
491
00:31:59,292 --> 00:32:02,337
Acho que isso afetou muito o Trevor.
492
00:32:04,213 --> 00:32:07,175
Quando estamos em recuperação
ou na reabilitação,
493
00:32:07,258 --> 00:32:09,761
todos os dias são importantes. No Craig,
494
00:32:10,637 --> 00:32:15,141
{\an8}temos quase 100 pessoas
com lesões semelhantes
495
00:32:15,224 --> 00:32:16,726
{\an8}e resultados diferentes,
496
00:32:16,809 --> 00:32:21,314
{\an8}mas lutam juntas
para cada uma ter o melhor resultado.
497
00:32:23,232 --> 00:32:26,611
São seis meses a dois anos
para recuperar os nervos
498
00:32:27,403 --> 00:32:29,656
e o nosso objetivo era que eu andasse.
499
00:32:30,657 --> 00:32:31,950
Vá lá.
500
00:32:37,497 --> 00:32:39,415
É difícil para mim fazer isto.
501
00:32:42,835 --> 00:32:43,962
Um dia de cada vez.
502
00:32:48,049 --> 00:32:53,596
Acho que foi a primeira vez
que vi o Trevor mesmo motivado para algo.
503
00:32:54,973 --> 00:32:58,935
Procurava novas formas
de se desafiar todos os dias.
504
00:33:03,064 --> 00:33:05,775
Sim, a perna esquerda. Vês?
505
00:33:05,858 --> 00:33:08,403
Consigo levantá-la. Pronta, direita?
506
00:33:12,323 --> 00:33:16,202
É o máximo que consigo,
mas está bastante bem. Corta.
507
00:33:18,371 --> 00:33:21,290
Usei o que aprendi
a praticar desporto em criança.
508
00:33:21,374 --> 00:33:24,460
Pensei: "Como posso tornar isto um jogo?"
509
00:33:27,130 --> 00:33:30,550
Lembro-me de conhecer o Trevor
no Craig Hospital.
510
00:33:31,426 --> 00:33:33,219
Os terapeutas diziam-me:
511
00:33:33,803 --> 00:33:35,638
"Ele vai em quinta velocidade.
512
00:33:35,722 --> 00:33:38,558
É prematuro. Tem de ir em segunda.
513
00:33:38,641 --> 00:33:41,269
Como o abrandamos?"
514
00:33:49,318 --> 00:33:50,278
Que tal, câmara?
515
00:33:51,487 --> 00:33:53,448
A caminhar para o sol.
516
00:33:53,531 --> 00:33:56,659
Com uma lesão na medula espinal,
517
00:33:56,743 --> 00:33:59,704
o primeiro objetivo é querer andar.
518
00:34:00,955 --> 00:34:02,874
Sim, todos queremos andar.
519
00:34:03,916 --> 00:34:08,379
Mas a recuperação tem de assentar
em objetivos menores.
520
00:34:09,422 --> 00:34:13,468
E se esse for o único objetivo
e não se concretizar?
521
00:34:19,474 --> 00:34:21,059
É justo avisar
522
00:34:21,559 --> 00:34:25,021
que, para muitos de nós,
as primeiras semanas ou meses
523
00:34:25,104 --> 00:34:26,939
foram os mais difíceis.
524
00:34:28,232 --> 00:34:29,233
Tempos difíceis.
525
00:34:31,319 --> 00:34:33,613
A instituição ensinava a ir ao WC
526
00:34:33,696 --> 00:34:35,239
e mobilidade,
527
00:34:35,740 --> 00:34:38,117
mas também se tornava uma mãe protetora
528
00:34:38,618 --> 00:34:40,953
que nos amava apesar das nossas falhas,
529
00:34:41,454 --> 00:34:43,748
reais ou imaginárias.
530
00:34:45,917 --> 00:34:48,795
Pode ser difícil trocar
esse abrigo confortável
531
00:34:48,878 --> 00:34:51,923
pelas agruras da vida real.
532
00:34:54,175 --> 00:34:57,637
Pergunte si mesmo se quer viver ou morrer.
533
00:34:59,430 --> 00:35:02,141
Muitas pessoas
com lesões na medula espinal
534
00:35:02,225 --> 00:35:04,769
disseram-me que pensaram no suicídio
535
00:35:05,269 --> 00:35:06,896
pouco depois dos acidentes.
536
00:35:09,148 --> 00:35:10,650
Claro que estavam todas
537
00:35:11,317 --> 00:35:12,985
vivas quando as conheci.
538
00:35:15,154 --> 00:35:18,741
Um mês depois de o Trevor
sair do Craig Hospital,
539
00:35:18,825 --> 00:35:20,952
ficou mesmo muito em baixo.
540
00:35:23,746 --> 00:35:29,669
A minha mãe disse-me
que o Trevor se despistou de propósito
541
00:35:29,752 --> 00:35:33,131
e ela estava muito preocupada.
542
00:35:35,383 --> 00:35:38,427
{\an8}Por algum tempo, temi pelo futuro dele.
543
00:35:39,929 --> 00:35:45,017
{\an8}Sabia que ele precisaria de analgésicos.
544
00:35:47,019 --> 00:35:48,271
Preocupava-me muito
545
00:35:48,354 --> 00:35:52,400
que ele voltasse a abusar de medicação.
546
00:35:53,818 --> 00:35:57,738
Os comprimidos entorpeceram-me
para muita vida.
547
00:35:58,281 --> 00:36:02,618
Só queria tentar esquecer
tudo o que costumava poder fazer.
548
00:36:03,619 --> 00:36:06,706
Quando comecei
a consumir droga e a abusar,
549
00:36:06,789 --> 00:36:08,875
sentia-me entorpecido.
550
00:36:11,002 --> 00:36:13,212
Já não me interessava por nada.
551
00:36:15,256 --> 00:36:17,717
Estávamos muito preocupados com ele.
552
00:36:18,676 --> 00:36:22,471
Eu já não estava presente.
Os meus pais tinham voltado para casa.
553
00:36:23,431 --> 00:36:25,057
Ele não tinha mais ninguém.
554
00:36:27,476 --> 00:36:28,644
{\an8}SEIS MESES APÓS A LESÃO
555
00:36:28,686 --> 00:36:30,980
{\an8}Acabei por voltar para casa do Max
556
00:36:31,731 --> 00:36:34,233
{\an8}e vivi no sofá dele durante uns meses.
557
00:36:35,234 --> 00:36:39,572
Esta casa não foi feita
para alguém com deficiência,
558
00:36:39,655 --> 00:36:42,325
sobretudo numa cadeira de rodas.
559
00:36:43,409 --> 00:36:45,953
A única casa de banho
era no primeiro andar.
560
00:36:46,746 --> 00:36:51,792
Dia sim, dia não, subia sentado,
um degrau de cada vez,
561
00:36:52,710 --> 00:36:54,337
para ir à casa de banho.
562
00:36:55,421 --> 00:36:57,632
Não estava bem.
563
00:36:57,715 --> 00:37:00,676
Acho que estava no meu ponto mais baixo.
564
00:37:02,345 --> 00:37:05,431
Psicologicamente,
deve ter sido a fase pior para ele.
565
00:37:06,057 --> 00:37:08,142
Ele disse logo: "Voltarei a andar."
566
00:37:08,226 --> 00:37:11,729
Mas, na verdade, não era a situação dele.
567
00:37:11,812 --> 00:37:14,106
Ele podia esforçar-se ao máximo
568
00:37:14,190 --> 00:37:16,150
para conseguir voltar a andar,
569
00:37:16,234 --> 00:37:20,446
mas não ia necessariamente acontecer,
por muito que tentasse.
570
00:37:21,739 --> 00:37:25,326
A realidade instalava-se
e ele ainda não estava adaptado.
571
00:37:26,744 --> 00:37:30,081
Como te vais sustentar? Onde vais viver?
572
00:37:31,165 --> 00:37:33,417
Ser canalizador era um ótimo plano,
573
00:37:33,501 --> 00:37:37,255
mas, depois do acidente, já não podia ser.
574
00:37:37,338 --> 00:37:38,839
Então, o que vais fazer?
575
00:37:40,466 --> 00:37:42,885
Isso preocupava-me muito.
576
00:37:44,345 --> 00:37:46,639
Falou com ele sobre isso ou…
577
00:37:46,722 --> 00:37:49,016
- Falei.
- Como correu?
578
00:37:49,100 --> 00:37:51,519
Nada bem. Mesmo nada.
579
00:38:04,657 --> 00:38:06,409
Não foi um início fácil.
580
00:38:06,909 --> 00:38:08,369
Houve alturas difíceis
581
00:38:08,452 --> 00:38:11,247
em que o Barry
estava a tentar recompor-se.
582
00:38:12,873 --> 00:38:15,251
Não podia esquiar. Não podia escalar.
583
00:38:15,751 --> 00:38:17,586
Não podia fazer nada.
584
00:38:18,504 --> 00:38:21,132
Estava ali, sem o foco da vida dele.
585
00:38:22,508 --> 00:38:26,345
{\an8}Nos anos 60, não era incentivado
fazer parte da comunidade.
586
00:38:27,263 --> 00:38:29,849
{\an8}Sentiam mesmo que a vida tinha acabado.
587
00:38:32,018 --> 00:38:33,769
Um trauma é uma mudança.
588
00:38:34,520 --> 00:38:35,980
A vida é mudança.
589
00:38:37,189 --> 00:38:40,318
E se não evoluirmos com essa mudança,
590
00:38:40,401 --> 00:38:42,403
permanecemos estagnados
591
00:38:43,696 --> 00:38:46,157
e estáticos. O Barry não era assim.
592
00:38:46,240 --> 00:38:49,618
O Barry era o expoente da fluidez.
593
00:38:52,079 --> 00:38:53,914
O meu pai era fantástico.
594
00:38:53,998 --> 00:38:57,585
Ele entrava no fogo
e saía forjado de novas formas.
595
00:38:57,668 --> 00:39:00,087
Arranjava sempre forma de encontrar força
596
00:39:00,171 --> 00:39:03,716
e de lidar com as circunstâncias.
597
00:39:07,053 --> 00:39:10,556
Em 1980, o meu pai publicou
um livro chamado Options.
598
00:39:12,266 --> 00:39:16,395
Decidiu entrevistar pessoas de todo o país
com lesões na medula espinal
599
00:39:16,479 --> 00:39:20,858
e o livro compilava
as histórias dessas pessoas
600
00:39:20,941 --> 00:39:22,860
entrelaçadas com as dele.
601
00:39:26,489 --> 00:39:31,243
Nas interações com os meus pacientes,
dava-lhes este livro
602
00:39:31,744 --> 00:39:36,040
e dizia: "Depois de ler
algumas das histórias,
603
00:39:36,123 --> 00:39:37,833
reunimo-nos e conversamos.
604
00:39:38,334 --> 00:39:43,464
Veremos como isto o ajuda a repensar
quem é e para onde vai."
605
00:39:45,049 --> 00:39:47,802
{\an8}Basicamente, ele criou um manual
606
00:39:47,885 --> 00:39:50,262
{\an8}de como viver e prosperar
607
00:39:50,346 --> 00:39:52,264
{\an8}com uma lesão na medula espinal.
608
00:39:53,682 --> 00:39:55,559
Teve um grande impacto.
609
00:39:56,352 --> 00:39:57,978
É mesmo fundamental,
610
00:39:58,062 --> 00:40:02,358
pois foi o início
de se começar a escrever sobre deficiência
611
00:40:02,441 --> 00:40:04,527
e sobre como é viver
612
00:40:05,528 --> 00:40:08,114
e prosperar com lesões na medula espinal.
613
00:40:11,409 --> 00:40:13,244
Paralelamente a Options,
614
00:40:13,327 --> 00:40:15,621
ele criou dois filmes,
615
00:40:16,205 --> 00:40:17,790
{\an8}Changes e Outside.
616
00:40:18,499 --> 00:40:20,376
{\an8}Queria mostrar aos novatos
617
00:40:20,459 --> 00:40:23,629
{\an8}como os feridos mais antigos
vivem três anos, cinco
618
00:40:23,712 --> 00:40:26,549
{\an8}dez, 20 ou 35 anos após os seus acidentes.
619
00:40:27,383 --> 00:40:29,969
{\an8}Queria visitar pessoas de todo o país,
620
00:40:30,052 --> 00:40:33,389
pessoas com lesões como a minha
e muito piores,
621
00:40:33,472 --> 00:40:35,182
e ver como viviam.
622
00:40:36,016 --> 00:40:37,560
Então, iniciei uma viagem
623
00:40:38,185 --> 00:40:40,646
em busca da América
com lesões na medula espinal.
624
00:40:50,072 --> 00:40:53,200
Havia tantas pessoas
que tinham feito coisas incríveis
625
00:40:53,284 --> 00:40:55,327
apesar da lesão na medula espinal.
626
00:40:56,245 --> 00:40:59,915
O ponto comum era que todos,
627
00:41:00,791 --> 00:41:05,212
para terem uma vida criativa
e significativa, tiveram de se reinventar.
628
00:41:09,008 --> 00:41:12,094
{\an8}Gosto de pensar que,
antes de ficar paralisado,
629
00:41:12,178 --> 00:41:14,221
{\an8}podia fazer dez mil coisas.
630
00:41:14,305 --> 00:41:16,056
{\an8}Agora posso fazer nove mil.
631
00:41:16,765 --> 00:41:20,019
{\an8}Então, posso cismar nas mil que perdi
632
00:41:20,102 --> 00:41:22,271
ou focar-me nas nove mil que restam.
633
00:41:22,354 --> 00:41:24,982
Claro que nenhum de nós, em toda a vida,
634
00:41:25,065 --> 00:41:28,444
conseguirá fazer mais
do que duas ou três mil.
635
00:41:32,239 --> 00:41:33,866
ESCOLHA
636
00:41:33,949 --> 00:41:36,660
Não lhe quero dizer
que a vida será mais fácil
637
00:41:38,037 --> 00:41:39,705
ou as escolhas mais simples,
638
00:41:41,415 --> 00:41:47,087
ou que a lesão na medula espinal
é benéfica para a saúde mental e física,
639
00:41:48,589 --> 00:41:50,674
porque não é verdade.
640
00:41:53,052 --> 00:41:54,428
Mas quero dizer-lhe
641
00:41:54,512 --> 00:41:58,140
que é possível superar
esta inconveniência monumental,
642
00:41:58,641 --> 00:42:01,894
é possível viver, amar e rir com ela,
643
00:42:01,977 --> 00:42:04,063
suplantá-la, partilhá-la
644
00:42:04,146 --> 00:42:08,526
e transcendê-la.
Não foi privado de escolhas.
645
00:42:09,985 --> 00:42:11,737
Tem muitas opções.
646
00:42:13,364 --> 00:42:15,824
Pode ficar bem se escolher ficar bem.
647
00:42:17,451 --> 00:42:18,285
O futuro,
648
00:42:19,203 --> 00:42:20,579
mesmo insondável,
649
00:42:21,622 --> 00:42:22,623
pertence-lhe.
650
00:42:25,668 --> 00:42:29,255
Ouvi nem sei quantas pessoas
651
00:42:29,338 --> 00:42:33,467
dizerem: "A lesão na medula espinal
foi a minha epifania.
652
00:42:35,177 --> 00:42:38,806
Comecei a rever prioridades na minha vida.
653
00:42:40,391 --> 00:42:41,267
Quem sou eu?
654
00:42:42,560 --> 00:42:43,519
Quem sou agora?"
655
00:42:45,854 --> 00:42:47,982
Fui a primeira instrutora do Trevor
656
00:42:48,065 --> 00:42:50,109
{\an8}no Adaptive Sports Center,
em Crested Butte,
657
00:42:50,192 --> 00:42:53,779
{\an8}quando ele lá foi com o hospital
em fevereiro de 2016.
658
00:42:55,614 --> 00:42:57,866
O entusiasmo e a ausência de medo dele
659
00:42:57,950 --> 00:43:01,870
destacavam-se de todos
os meus alunos anteriores.
660
00:43:02,746 --> 00:43:04,915
Ele tinha objetivos à partida.
661
00:43:06,458 --> 00:43:11,839
No primeiro dia, o Trevor
falava de esquiar sentado em Vail Pass,
662
00:43:11,922 --> 00:43:14,842
de fazer acrobacias e saltar penhascos.
663
00:43:15,551 --> 00:43:19,013
"Onde podemos saltar isto?
E aquela caixa?"
664
00:43:20,472 --> 00:43:23,684
Não costumamos permitir que façam saltos,
665
00:43:23,767 --> 00:43:26,103
mas sempre que me distraía,
666
00:43:26,186 --> 00:43:28,856
{\an8}lá estava ele a saltar.
667
00:43:28,939 --> 00:43:30,733
{\an8}QUINZE MESES APÓS A LESÃO
668
00:43:30,816 --> 00:43:32,651
{\an8}Aquela viagem mudou-me a vida.
669
00:43:32,735 --> 00:43:36,405
"Boa!" Fiquei entusiasmado.
"Muito bem. O que se segue?"
670
00:43:36,488 --> 00:43:38,866
Pensava: "Posso fazer aquilo?"
671
00:43:40,701 --> 00:43:41,827
Ele entusiasmou-se.
672
00:43:41,910 --> 00:43:46,790
Foi a primeira vez
que o vi feliz há algum tempo.
673
00:43:48,250 --> 00:43:51,086
Magoei-me a fazer snowboard na montanha,
674
00:43:51,170 --> 00:43:54,465
há cerca de um ano e três meses,
no topo de Vail Pass,
675
00:43:55,924 --> 00:43:58,761
e fiquei lá três horas e meia
com um nevão,
676
00:43:58,844 --> 00:44:00,346
das 16 horas às 19h30.
677
00:44:00,429 --> 00:44:04,433
Nunca pensei conseguir voltar aqui.
678
00:44:04,933 --> 00:44:08,354
Voltar à montanha
679
00:44:08,437 --> 00:44:11,482
é impossível de descrever por palavras.
680
00:44:12,566 --> 00:44:15,361
Será uma grande parte da minha vida
para sempre.
681
00:44:17,029 --> 00:44:19,406
Fiz essa viagem e percebi
682
00:44:19,490 --> 00:44:22,785
não vou ficar à espera a vida toda
683
00:44:22,868 --> 00:44:25,204
para ver se tenho hipóteses de andar.
684
00:44:26,580 --> 00:44:29,333
Vou fazer e atacar outras coisas.
685
00:44:32,336 --> 00:44:37,174
O crescimento pós-traumático
é a capacidade de alguém
686
00:44:37,925 --> 00:44:40,177
passar por um trauma
687
00:44:40,678 --> 00:44:45,349
e transformá-lo em algo positivo
para si mesmo.
688
00:44:45,432 --> 00:44:47,059
Como é que a tragédia
689
00:44:47,935 --> 00:44:51,397
se transforma em oportunidades?
690
00:44:55,442 --> 00:45:00,447
A High Fives convidou-o
para um campo de esqui no Lago Tahoe
691
00:45:00,531 --> 00:45:05,369
foi aí que a relação dele com o Roy
realmente floresceu.
692
00:45:06,537 --> 00:45:09,790
{\an8}A High Fives é uma organização
sem fins lucrativos
693
00:45:09,873 --> 00:45:13,043
{\an8}com a missão de evitar lesões graves
694
00:45:13,127 --> 00:45:16,171
{\an8}e de ajudar caso ocorram
em desportos ao ar livre.
695
00:45:16,255 --> 00:45:18,966
LAR DAS OLIMPÍADAS DE INVERNO DE 1960
696
00:45:19,049 --> 00:45:22,136
Quando atribuímos uma bolsa,
têm de definir objetivos
697
00:45:22,219 --> 00:45:25,723
para vermos como a bolsa
ajuda a progressão
698
00:45:25,806 --> 00:45:28,600
e a melhoria na qualidade de vida.
699
00:45:32,187 --> 00:45:35,733
{\an8}O maior objetivo do Trevor
quando começou a esquiar sentado
700
00:45:35,816 --> 00:45:38,152
{\an8}era entrar para a equipa paralímpica.
701
00:45:40,404 --> 00:45:41,280
Vá, Trev.
702
00:45:42,406 --> 00:45:43,407
Força.
703
00:45:49,830 --> 00:45:53,667
Três ou quatro meses
após iniciar o treino,
704
00:45:53,751 --> 00:45:56,295
ele já competia por lugares na equipa.
705
00:45:56,378 --> 00:45:59,757
Com a medalha de prata, pelos EUA,
"Bebé" Trevor Kennison!
706
00:46:00,716 --> 00:46:05,596
Acabou por se mudar para Winter Park,
começou o terceiro inverno
707
00:46:06,889 --> 00:46:10,058
e depois decidiu desistir
das corridas de esqui.
708
00:46:11,018 --> 00:46:13,979
Muitos de nós perguntávamo-nos porquê.
709
00:46:15,647 --> 00:46:19,276
Deixei as corridas de esqui
porque tinha paixão por saltos,
710
00:46:19,359 --> 00:46:21,862
penhascos, acrobacias e assim.
711
00:46:23,197 --> 00:46:25,491
Só queria esquiar a montanha toda.
712
00:46:26,366 --> 00:46:28,994
Quando o Trevor
nos deu a lista de objetivos,
713
00:46:29,077 --> 00:46:32,039
havia mais do que a equipa paralímpica.
714
00:46:32,122 --> 00:46:34,416
Ele queria fazer um mortal para trás.
715
00:46:34,500 --> 00:46:39,254
Queria saltar na Corbet's Couloir.
Queria competir nos X Games.
716
00:46:39,338 --> 00:46:41,423
Queria esquiar sentado em Vail Pass
717
00:46:42,049 --> 00:46:44,885
e fazer o primeiro mortal duplo
em esqui sentado.
718
00:46:46,762 --> 00:46:49,223
Eu disse-lhe: "Dedica-te às corridas.
719
00:46:49,306 --> 00:46:50,849
Isso dá dinheiro.
720
00:46:51,350 --> 00:46:55,354
Mas ele queria fazer a cena dele,
esqui livre.
721
00:46:56,814 --> 00:46:59,858
O meu pai, a minha irmã
e até o Roy se riram
722
00:46:59,942 --> 00:47:03,195
quando eu disse:
"Sim, é isto que quero fazer.
723
00:47:03,278 --> 00:47:05,948
Arranjo patrocinadores
e faço disto carreira."
724
00:47:06,031 --> 00:47:07,157
Eu disse: "Filho,
725
00:47:08,325 --> 00:47:10,619
arranja uma carreira sólida
726
00:47:11,119 --> 00:47:13,247
e segue em frente,
727
00:47:13,872 --> 00:47:15,541
isto é a curto prazo."
728
00:47:16,041 --> 00:47:17,334
E a resposta dele?
729
00:47:18,752 --> 00:47:20,462
A resposta dele foi
730
00:47:22,047 --> 00:47:23,173
não dizer nada.
731
00:47:23,257 --> 00:47:27,553
Para mim foi: "Vai-te foder, pai.
Eu vou fazer isto."
732
00:47:28,053 --> 00:47:30,681
{\an8}Este vídeo está a abalar
o mundo do esqui.
733
00:47:30,764 --> 00:47:33,809
{\an8}Um esquiador sentado
a saltar do topo da montanha
734
00:47:33,892 --> 00:47:35,435
{\an8}em Jackson Hole,
Wyoming.
735
00:47:35,519 --> 00:47:38,605
{\an8}O Trevor Kennison
vive no Colorado.
736
00:47:38,689 --> 00:47:40,691
Vamos ter com ele à montanha
737
00:47:40,774 --> 00:47:43,443
e ver o que anda a fazer com a fama.
738
00:47:43,527 --> 00:47:46,071
Estou sentado a ver a ESPN…
739
00:47:46,154 --> 00:47:49,533
{\an8}Este é Trevor Kennison,
que não consegue esquiar,
740
00:47:49,616 --> 00:47:51,660
exceto nesta engenhoca…
741
00:47:51,743 --> 00:47:54,288
Trevor Kennison? É o meu filho!
742
00:47:54,371 --> 00:47:55,998
Cum caraças!
743
00:47:59,126 --> 00:48:01,420
Depois de Corbet's, tudo mudou.
744
00:48:01,920 --> 00:48:03,589
As pessoas reconheciam-me.
745
00:48:05,090 --> 00:48:07,885
O Trevor começou a ir cada vez mais longe.
746
00:48:09,052 --> 00:48:12,472
Usa a sua personalidade audaz
para inspirar outros,
747
00:48:12,556 --> 00:48:14,224
com ou sem deficiências.
748
00:48:14,308 --> 00:48:15,309
Adoro aprender.
749
00:48:15,392 --> 00:48:18,312
Adoro ir mais longe e aprender.
750
00:48:27,863 --> 00:48:29,323
{\an8}QUATRO ANOS APÓS A LESÃO
751
00:48:29,406 --> 00:48:30,532
Boa, Trev!
752
00:48:31,533 --> 00:48:34,453
{\an8}O Trevor estava a estabelecer
uma fasquia inédita.
753
00:48:35,037 --> 00:48:37,581
Estava a progredir muito depressa.
754
00:48:37,664 --> 00:48:39,499
Meu Deus!
755
00:48:39,583 --> 00:48:41,501
Este é o Trevor Kennison
756
00:48:41,585 --> 00:48:43,462
e está aqui connosco hoje.
757
00:48:43,545 --> 00:48:46,840
Ele é praticamente um profissional.
Já és famoso.
758
00:48:47,799 --> 00:48:50,802
Fizeste grandes progressos
nestes últimos anos.
759
00:48:50,886 --> 00:48:53,388
- Nunca ninguém fez isto, certo?
- Não.
760
00:48:53,472 --> 00:48:54,723
Como te afetou isso?
761
00:48:54,806 --> 00:48:56,433
Nestes dois ou três anos,
762
00:48:56,516 --> 00:48:59,645
deu-me esperança
em avançar com a minha vida
763
00:48:59,728 --> 00:49:01,271
e viver ao máximo.
764
00:49:03,023 --> 00:49:06,318
Ele é sempre tão otimista.
765
00:49:06,818 --> 00:49:08,695
Na primeira vez que esquiei com ele,
766
00:49:08,779 --> 00:49:10,697
ele fez um salto de seis metros.
767
00:49:10,781 --> 00:49:12,574
Lembro-me como se fosse hoje.
768
00:49:12,658 --> 00:49:16,578
Ele disse:
"Quero conseguir saltar 27 metros,
769
00:49:17,162 --> 00:49:18,914
como fazem nos X Games."
770
00:49:21,124 --> 00:49:23,835
{\an8}Agora, os X Games
e uma grande estreia hoje.
771
00:49:23,919 --> 00:49:26,880
{\an8}Trevor Kennison será
o primeiro atleta adaptado
772
00:49:26,964 --> 00:49:28,840
{\an8}a fazer o Big Air nos jogos.
773
00:49:28,924 --> 00:49:30,759
Vamos!
774
00:49:31,843 --> 00:49:34,846
Uma história de força de vontade
e determinação.
775
00:49:35,597 --> 00:49:36,974
Supera barreiras,
776
00:49:37,057 --> 00:49:38,308
ultrapassa limites
777
00:49:38,392 --> 00:49:40,185
e está pronto para o repetir.
778
00:49:41,979 --> 00:49:44,606
Trevor Kennison quer fazer história hoje.
779
00:49:44,690 --> 00:49:48,819
O primeiro atleta adaptado
a fazer o Big Air aqui em Aspen.
780
00:49:48,902 --> 00:49:52,364
A sair com muito equilíbrio.
Está a arrasar!
781
00:49:52,447 --> 00:49:55,033
Por um triz!
782
00:49:58,286 --> 00:50:03,333
Levou-o até ao fim e não se aguentou.
783
00:50:15,512 --> 00:50:16,430
Estás bem?
784
00:50:34,156 --> 00:50:36,324
Sim, só por precaução.
785
00:50:36,408 --> 00:50:38,827
O que o traz cá? É só rotina?
786
00:50:39,578 --> 00:50:42,831
Não, queria fazer uma RM às costas.
787
00:50:46,710 --> 00:50:48,837
O esqui sentado é um ótimo desporto.
788
00:50:49,546 --> 00:50:51,840
Como qualquer forma de esqui,
789
00:50:52,424 --> 00:50:55,177
quando começamos a levá-lo ao extremo,
790
00:50:55,719 --> 00:50:57,804
o nível de perigo aumenta.
791
00:51:00,849 --> 00:51:02,267
Estando em pé,
792
00:51:02,350 --> 00:51:06,480
temos a absorção de choque total
dos joelhos, que é cerca de um metro,
793
00:51:06,563 --> 00:51:09,483
e mais alguns centímetros na cintura.
794
00:51:09,983 --> 00:51:13,653
Os melhores esquis sentados
têm cerca de 15 a 20 cm de curso.
795
00:51:14,696 --> 00:51:16,698
Um choque por baixo
796
00:51:17,407 --> 00:51:20,160
passa diretamente para a coluna.
797
00:51:22,829 --> 00:51:24,831
Isso pode rebentar uma vértebra.
798
00:51:25,582 --> 00:51:27,042
Eu e outros conhecidos
799
00:51:27,125 --> 00:51:30,837
tivemos lesões secundárias
ao esquiarmos sentados
800
00:51:30,921 --> 00:51:33,757
devido a esses choques.
801
00:51:38,345 --> 00:51:39,513
Tenho de ser pai.
802
00:51:40,138 --> 00:51:41,139
Os saltos.
803
00:51:42,682 --> 00:51:43,850
Isso incomoda-me.
804
00:51:43,934 --> 00:51:47,562
Ele pode descer e cair de pescoço
805
00:51:47,646 --> 00:51:49,856
e… é o fim do Trevor.
806
00:52:01,535 --> 00:52:02,744
Merda!
807
00:52:36,903 --> 00:52:38,113
OBJETIVOS REALISTAS
808
00:52:38,196 --> 00:52:40,699
Há dois tipos de objetivos.
809
00:52:45,203 --> 00:52:47,622
Há objetivos de viver um dia de cada vez.
810
00:52:50,250 --> 00:52:53,962
E há objetivos que vislumbramos lá longe,
na névoa do futuro,
811
00:52:55,422 --> 00:52:58,008
para os quais nos esforçamos com paixão.
812
00:53:01,970 --> 00:53:03,972
Os objetivos podem abrir portas.
813
00:53:06,141 --> 00:53:08,018
Não tem de passar pelas portas…
814
00:53:10,145 --> 00:53:13,106
… mas elas facilitam
se andar a chocar com paredes.
815
00:53:13,607 --> 00:53:14,482
Estás bem?
816
00:53:19,446 --> 00:53:20,947
Escolha um objetivo.
817
00:53:21,031 --> 00:53:22,199
Crie um.
818
00:53:23,658 --> 00:53:27,329
Escolha algo que não tem feito,
mas pode fazer, e faça-o.
819
00:53:29,456 --> 00:53:34,169
A identificação de objetivos realistas
é a base de toda a reabilitação.
820
00:53:35,837 --> 00:53:36,755
{\an8}Sem objetivos,
821
00:53:37,547 --> 00:53:38,757
{\an8}nada se consegue.
822
00:53:40,258 --> 00:53:43,470
Já fizeste este carril antes
823
00:53:43,553 --> 00:53:44,471
no parque?
824
00:53:44,554 --> 00:53:47,557
Não. Mas vou fazer agora.
825
00:53:47,641 --> 00:53:50,310
Cinco, quatro, três,
826
00:53:50,393 --> 00:53:51,853
dois, um.
827
00:53:51,937 --> 00:53:55,065
Trevor a descer.
828
00:54:01,529 --> 00:54:03,657
- Na boa!
- Mesmo!
829
00:54:09,037 --> 00:54:10,580
- Boa!
- Foi perfeito.
830
00:54:11,331 --> 00:54:17,837
Alguém pode contactar via rádio
para ver se faço o mortal agora?
831
00:54:17,921 --> 00:54:19,631
Vê o que queres fazer, meu.
832
00:54:19,714 --> 00:54:22,634
O Trevor diz: "Preparem-se para o mortal."
833
00:54:30,558 --> 00:54:32,936
- Marca os dez segundos.
- Dez segundos.
834
00:54:33,019 --> 00:54:34,479
Muito bem, dez segundos.
835
00:54:34,562 --> 00:54:35,981
Vamos lá, meu.
836
00:54:36,064 --> 00:54:37,607
- Dez segundos.
- Vamos.
837
00:54:37,691 --> 00:54:40,110
Cinco, quatro, três,
838
00:54:40,193 --> 00:54:41,695
dois, um.
839
00:55:00,338 --> 00:55:01,673
Vamos lá!
840
00:55:02,215 --> 00:55:04,050
Vamos lá, porra!
841
00:55:06,094 --> 00:55:07,262
Vamos lá!
842
00:55:07,345 --> 00:55:08,972
- Meu Deus!
- Vamos lá!
843
00:55:09,055 --> 00:55:10,682
Foi tão fácil, meu.
844
00:55:11,683 --> 00:55:12,517
Brutal!
845
00:55:12,600 --> 00:55:14,728
- Foi altamente!
- Obrigado.
846
00:55:14,811 --> 00:55:16,813
Bom trabalho. Arrasaste, Trev.
847
00:55:19,524 --> 00:55:21,693
Que louco!
Há três anos, as corridas de esqui
848
00:55:21,776 --> 00:55:24,529
e a Ashley, o Roy e o meu pai
849
00:55:24,612 --> 00:55:26,239
riram-se na minha cara.
850
00:55:26,323 --> 00:55:28,450
E agora consegui mesmo.
851
00:55:28,533 --> 00:55:31,703
Tive esta ideia. Nem sei há quanto tempo,
852
00:55:31,786 --> 00:55:34,164
talvez há um ano, mas dizia às pessoas
853
00:55:34,247 --> 00:55:37,083
e elas diziam: "Pois, isso é
854
00:55:38,001 --> 00:55:39,919
uma ideia louca."
855
00:55:40,003 --> 00:55:41,379
Um sonho impossível.
856
00:55:41,463 --> 00:55:44,299
Mas torna-se realidade
857
00:55:44,382 --> 00:55:47,177
e concretizei esse sonho,
858
00:55:47,260 --> 00:55:48,553
o que é muito fixe.
859
00:55:48,636 --> 00:55:51,222
- É mais do que fixe.
- É um bocado louco…
860
00:55:51,306 --> 00:55:54,267
E talvez possamos pôr lá a caixa amanhã.
861
00:55:54,768 --> 00:55:56,895
Um salto mortal para uma caixa.
862
00:56:00,065 --> 00:56:04,319
{\an8}UM ANO DEPOIS
863
00:56:05,403 --> 00:56:09,324
Diria que é maior do que no ano passado.
864
00:56:12,744 --> 00:56:14,287
Porque estás nervoso?
865
00:56:14,371 --> 00:56:17,791
Porque vou rodar para um carril,
de um para outro.
866
00:56:38,019 --> 00:56:39,437
Não me empenhei.
867
00:56:42,232 --> 00:56:43,400
É de loucos, meu.
868
00:56:44,275 --> 00:56:45,693
Onde aterrei?
869
00:56:46,277 --> 00:56:50,532
Meu, aterraste em linha
com os pontos laranja, à direita.
870
00:56:50,615 --> 00:56:54,828
Vou fazer outro.
A mesma velocidade, mas com mais força.
871
00:56:58,289 --> 00:56:59,499
Sim.
872
00:57:04,879 --> 00:57:06,589
Foi mesmo porreiro.
873
00:57:06,673 --> 00:57:10,009
É assim que quero
aterrar nos carris, virado para aqui.
874
00:57:10,093 --> 00:57:12,887
Já chega, meu. Vamos colocá-lo.
875
00:57:14,848 --> 00:57:18,226
Há tantas coisas fora do teu controlo.
876
00:57:18,309 --> 00:57:19,894
- Sim.
- É…
877
00:57:19,978 --> 00:57:21,980
- É de loucos.
- É mesmo.
878
00:57:22,063 --> 00:57:25,024
- Estás a aterrar mesmo em 10 cm.
- Eu sei.
879
00:57:27,944 --> 00:57:30,697
Será a coisa mais assustadora
da minha vida.
880
00:57:30,780 --> 00:57:33,616
É assustador, mas sinto-me à vontade.
881
00:57:33,700 --> 00:57:35,160
- Entendes?
- Pois.
882
00:57:35,243 --> 00:57:39,289
Quando estiver no carril,
só preciso de arrasar no mortal.
883
00:57:52,051 --> 00:57:53,052
Céus, malta.
884
00:57:53,636 --> 00:57:54,846
Estou muito nervoso.
885
00:58:05,732 --> 00:58:07,692
- Vamos a isto.
- Sim, Trev.
886
00:58:07,775 --> 00:58:09,235
Vamos lá.
887
00:58:09,319 --> 00:58:10,778
- Sim, Trev.
- A descer.
888
00:58:37,263 --> 00:58:38,681
Vamos lá, porra!
889
00:58:40,183 --> 00:58:42,185
Meu Deus!
890
00:58:43,978 --> 00:58:45,605
Meu Deus!
891
00:58:48,149 --> 00:58:49,275
Boa, meu!
892
00:58:51,945 --> 00:58:53,696
Caraças!
893
00:58:54,531 --> 00:58:55,698
Meu Deus!
894
00:58:55,782 --> 00:58:56,824
Consegui!
895
00:58:58,826 --> 00:58:59,661
Vamos lá!
896
00:58:59,744 --> 00:59:02,205
Sonho com isto há dois anos.
897
00:59:03,122 --> 00:59:07,335
Fiz o mortal no ano passado naquele carril
e aqui está, um ano depois.
898
00:59:08,294 --> 00:59:09,254
Consegui!
899
00:59:10,171 --> 00:59:13,508
Sinceramente, é das melhores sensações.
900
00:59:13,591 --> 00:59:16,010
Vamos lá!
901
00:59:23,309 --> 00:59:26,312
- Meu!
- Mesmo no fundo do teu esqui.
902
00:59:26,813 --> 00:59:28,898
Obrigado pela ajuda, malta.
903
00:59:33,820 --> 00:59:36,155
O pai reinventou-se de muitas formas.
904
00:59:36,239 --> 00:59:39,158
Depois do acidente,
ele já não podia esquiar.
905
00:59:39,242 --> 00:59:41,911
Já não podia… escalar.
906
00:59:41,995 --> 00:59:44,205
Procurou novas conquistas.
907
00:59:45,623 --> 00:59:47,292
No início da década de 1970,
908
00:59:47,375 --> 00:59:49,794
ele estava a filmar um filme
chamado The Edge
909
00:59:49,877 --> 00:59:52,922
e passaram várias semanas no Grand Canyon.
910
00:59:53,548 --> 00:59:56,718
Nenhum paraplégico tentara fazer canoagem.
911
00:59:56,801 --> 01:00:00,054
Ao filmar de uma cadeira, ele reparou:
912
01:00:01,222 --> 01:00:03,349
"Eles só usam o tronco.
913
01:00:03,850 --> 01:00:06,853
É o que tenho. Acho que vou experimentar."
914
01:00:08,146 --> 01:00:13,610
Contrariou todas as admoestações
de todas as pessoas do Craig,
915
01:00:13,693 --> 01:00:17,405
com medo de feridas na pele, úlceras,
916
01:00:17,488 --> 01:00:20,283
com medo de morrer no rio.
917
01:00:21,159 --> 01:00:22,493
A paralisia era nas pernas.
918
01:00:23,286 --> 01:00:25,705
Na canoagem, usa-se muito as ancas.
919
01:00:25,788 --> 01:00:29,792
Se tombarem, têm de rodar as ancas
920
01:00:29,876 --> 01:00:32,086
e remar ao mesmo tempo
921
01:00:32,170 --> 01:00:35,173
de um lado ou do outro para se levantarem.
922
01:00:36,674 --> 01:00:40,553
Na verdade, houve uma altura
em que ele quase morreu no rio
923
01:00:40,637 --> 01:00:43,306
porque não conseguia rodar
devido à corrente.
924
01:00:44,974 --> 01:00:48,227
O Barry passou meses
com alguns dos melhores instrutores
925
01:00:48,311 --> 01:00:51,898
e arranjou uma forma diferente
de rodar um caiaque.
926
01:00:53,608 --> 01:00:55,526
Ele desenvolveu técnicas.
927
01:00:55,610 --> 01:01:00,031
Arranjou maneira de prender três caiaques
à lateral da carrinha.
928
01:01:02,158 --> 01:01:05,411
Um lema antigo do Craig Hospital que adoro
929
01:01:05,495 --> 01:01:07,497
é "redefinir o possível".
930
01:01:08,289 --> 01:01:11,834
Quando penso no Barry, é nisso que penso.
931
01:01:11,918 --> 01:01:13,961
Ele redefiniu o que era possível.
932
01:01:17,215 --> 01:01:20,843
O Barry sendo o Barry,
como canoísta paraplégico,
933
01:01:20,927 --> 01:01:25,807
desceu os rios mais turbulentos do Oeste,
incluindo no Grand Canyon.
934
01:01:29,727 --> 01:01:33,231
Era muito importante para ele,
pois fora privado das coisas
935
01:01:33,314 --> 01:01:38,361
que gostava de fazer, das aventuras,
e a canoagem devolveu-lhe isso.
936
01:01:40,113 --> 01:01:42,657
Arranjava sempre forma de se divertir.
937
01:01:42,740 --> 01:01:46,828
Não era como antes,
mas era algo que resultava para ele.
938
01:01:48,329 --> 01:01:50,248
Basicamente, o Barry disse:
939
01:01:50,331 --> 01:01:53,292
"A cadeira de rodas não me definirá.
940
01:01:53,376 --> 01:01:58,339
Vou definir-me por feitos atléticos
941
01:01:58,423 --> 01:02:03,428
para além daquilo que acham possível
para alguém em cadeira de rodas."
942
01:02:11,060 --> 01:02:13,604
À medida que o leitor
e a lesão amadurecem…
943
01:02:13,688 --> 01:02:14,689
DIVERSÃO
944
01:02:14,772 --> 01:02:16,816
… notará que não pensa muito em andar.
945
01:02:20,403 --> 01:02:23,322
Nem ansiará pelo que costumava fazer.
946
01:02:25,908 --> 01:02:28,453
Começará a pensar, com interesse e prazer,
947
01:02:28,953 --> 01:02:30,872
nas coisas que pode fazer agora.
948
01:02:33,624 --> 01:02:37,670
Há coisas mais que suficientes
que pode fazer após uma lesão destas
949
01:02:37,754 --> 01:02:42,592
e gostará tanto de algumas
que transbordará de alegria.
950
01:02:51,434 --> 01:02:53,186
Vamos descolar.
951
01:02:53,936 --> 01:02:54,979
Sim, meu.
952
01:02:55,730 --> 01:02:57,064
Sim, Trevor.
953
01:03:37,480 --> 01:03:38,815
Boa, pessoal!
954
01:03:39,732 --> 01:03:41,567
Boa, malta!
955
01:03:41,651 --> 01:03:42,985
Vamos lá!
956
01:03:48,908 --> 01:03:52,745
{\an8}O Trevor vai descer
a pista principal abaixo de nós.
957
01:03:53,246 --> 01:03:57,542
{\an8}Está bem. Três, dois, um, a descer.
958
01:03:58,251 --> 01:03:59,252
Dá-lhe, meu.
959
01:04:20,898 --> 01:04:22,733
Meu Deus!
960
01:04:27,530 --> 01:04:31,200
O esqui deu-me liberdade
de estar fora da cadeira de rodas.
961
01:04:31,701 --> 01:04:35,079
Podia ir a qualquer lado na montanha
e ser como os outros.
962
01:04:35,913 --> 01:04:39,250
Recuperar essa liberdade
deu propósito à minha vida.
963
01:04:39,333 --> 01:04:40,751
Meu Deus!
964
01:04:46,632 --> 01:04:49,677
Quando estou no meu esqui, sinto-me livre.
965
01:04:49,760 --> 01:04:52,263
Sinto-me completo e extremamente feliz.
966
01:04:52,930 --> 01:04:57,018
Só deslizar na neve acalma-me a alma.
967
01:04:57,101 --> 01:04:59,395
Meu Deus! Vamos!
968
01:05:03,482 --> 01:05:04,400
Boa, malta!
969
01:05:11,115 --> 01:05:12,491
Essa foi boa.
970
01:05:14,619 --> 01:05:16,871
Quando esquiamos ou fazemos snowboard,
971
01:05:16,954 --> 01:05:18,205
temos de nos adaptar.
972
01:05:19,332 --> 01:05:22,710
Agora, tenho de me adaptar um pouco mais.
973
01:05:48,444 --> 01:05:52,073
{\an8}COLÚMBIA BRITÂNICA
974
01:06:09,548 --> 01:06:11,842
{\an8}A cada curva, levanta tanta neve.
975
01:06:12,426 --> 01:06:14,095
{\an8}Ele desaparece.
976
01:06:25,147 --> 01:06:27,149
Boa!
977
01:06:28,401 --> 01:06:31,320
Sim!
978
01:06:32,488 --> 01:06:33,864
Após uma lesão medular,
979
01:06:33,948 --> 01:06:37,076
{\an8}parece que não podemos
tomar nada como certo.
980
01:06:37,159 --> 01:06:39,245
{\an8}Estando nas montanhas com o Trevor,
981
01:06:39,328 --> 01:06:41,747
{\an8}vemos isso nele.
982
01:06:41,831 --> 01:06:45,751
{\an8}Está sentado num esqui,
mas não se queixa disso.
983
01:06:45,835 --> 01:06:48,421
Três, dois, um.
984
01:06:48,504 --> 01:06:49,505
Trevor a descer.
985
01:06:50,464 --> 01:06:51,841
Há algo nele.
986
01:06:51,924 --> 01:06:54,301
Ele brilha quando está na neve.
987
01:06:54,385 --> 01:06:56,595
Emana entusiasmo puro
988
01:06:56,679 --> 01:06:58,097
e isso é muito especial.
989
01:07:00,891 --> 01:07:04,020
Ele não inspira só pessoas adaptadas
990
01:07:04,103 --> 01:07:06,397
ou que têm algo que as limite.
991
01:07:07,648 --> 01:07:10,901
Ele inspira pessoas como eu e vocês.
992
01:07:10,985 --> 01:07:14,530
Têm dez dedos das mãos
e dos pés a funcionar.
993
01:07:15,031 --> 01:07:16,949
Têm respiração e ritmo cardíaco.
994
01:07:17,033 --> 01:07:20,327
Olham para o Trevor e pensam:
"Não consigo fazer aquilo."
995
01:07:21,871 --> 01:07:25,332
Ele não é só um atleta adaptado.
É simplesmente um atleta.
996
01:07:26,250 --> 01:07:30,046
Para ir mais longe e fazer coisas assim,
997
01:07:30,129 --> 01:07:32,089
tem de ser uma etapa de cada vez.
998
01:07:33,632 --> 01:07:35,176
- Pronto.
- Estás bem?
999
01:07:35,885 --> 01:07:36,802
Sim.
1000
01:07:37,428 --> 01:07:39,305
Muito bem. Se ouvem,
1001
01:07:39,388 --> 01:07:41,140
o Trev desce em dez segundos.
1002
01:07:43,893 --> 01:07:48,647
Trev em cinco, quatro, três, dois, um.
1003
01:08:13,422 --> 01:08:14,340
Cum…
1004
01:08:14,840 --> 01:08:17,843
É de longe o maior penhasco que desci!
1005
01:08:21,764 --> 01:08:25,768
- Meu, a GoPro está…
- Olha onde aterraste!
1006
01:08:29,772 --> 01:08:30,773
Sim!
1007
01:08:33,984 --> 01:08:35,611
Tive dias gloriosos.
1008
01:08:36,737 --> 01:08:39,448
Dias em que todos e tudo o que encontrava
1009
01:08:39,532 --> 01:08:42,201
dançavam ao som de uma música
que conheço bem.
1010
01:08:43,619 --> 01:08:44,787
Nesses dias,
1011
01:08:44,870 --> 01:08:48,999
a confiança e o bom humor
emanam de mim e infetam estranhos.
1012
01:08:51,335 --> 01:08:55,089
E, em alguns dias, a cadeira de rodas
torna-se um gueto rolante,
1013
01:08:55,589 --> 01:08:59,176
uma jaula cromada
que bloqueia completamente a comunicação.
1014
01:09:00,344 --> 01:09:01,178
Ponto final.
1015
01:09:01,720 --> 01:09:02,763
Não me incomodem.
1016
01:09:03,639 --> 01:09:05,266
Hoje estou aleijado.
1017
01:09:09,645 --> 01:09:13,023
Nunca me senti desprezado
por estar numa cadeira de rodas.
1018
01:09:13,107 --> 01:09:14,316
GAIOLA CROMADA
1019
01:09:14,400 --> 01:09:15,818
Senti-me alvo de pena.
1020
01:09:18,195 --> 01:09:19,738
Desprezei-me a mim mesmo.
1021
01:09:21,949 --> 01:09:24,201
O primeiro é problema da outra pessoa…
1022
01:09:26,328 --> 01:09:28,247
… e o segundo é meu.
1023
01:09:32,543 --> 01:09:34,920
É uma treta ter uma lesão medular.
1024
01:09:35,963 --> 01:09:39,925
{\an8}Muitos só veem a cadeira de rodas.
1025
01:09:40,009 --> 01:09:43,053
Tudo bem, mas é muito mais
que uma cadeira de rodas.
1026
01:09:44,346 --> 01:09:47,725
A cadeira de rodas
é só uma parte, as pernas.
1027
01:09:49,852 --> 01:09:52,563
As pessoas perguntam-me:
"O que aconteceu?"
1028
01:09:52,646 --> 01:09:56,150
"Parti a coluna a fazer snowboard."
E dizem: "Lamento."
1029
01:09:56,650 --> 01:10:01,447
Só dizem isso. E eu pergunto:
"Porque lamenta?
1030
01:10:01,530 --> 01:10:04,241
Está tudo bem.
1031
01:10:04,325 --> 01:10:08,162
Devia lamentar as coisas
que me afetam mesmo.
1032
01:10:08,245 --> 01:10:10,706
É isso que deve lamentar."
1033
01:10:10,789 --> 01:10:11,790
Mas não sabem.
1034
01:10:15,586 --> 01:10:18,088
O meu pai, depois dos filmes e da escrita,
1035
01:10:18,172 --> 01:10:21,383
tornou-se editor de uma revista
chamada New Mobility.
1036
01:10:22,843 --> 01:10:25,471
Quando o Barry se tornou editor,
1037
01:10:25,554 --> 01:10:28,891
conseguia chegar às pessoas como nunca.
1038
01:10:30,893 --> 01:10:34,730
O Barry e a revista
abordavam temas muito polémicos.
1039
01:10:35,272 --> 01:10:37,733
Consumo e/ou abuso
de drogas na lesão medular,
1040
01:10:37,816 --> 01:10:41,528
pessoas com lesões medulares
na prisão, sexualidade…
1041
01:10:41,612 --> 01:10:44,323
Nenhum assunto era tabu.
1042
01:10:45,616 --> 01:10:49,453
Era uma Rolling Stone audaz
para utilizadores de cadeira de rodas.
1043
01:10:50,746 --> 01:10:53,290
Ele dizia o que ninguém
se atrevia a dizer.
1044
01:10:54,041 --> 01:10:57,086
Programas intestinais, controlo da bexiga,
1045
01:10:57,795 --> 01:11:02,883
tudo o que é proibido
na comunidade não incapacitada.
1046
01:11:02,967 --> 01:11:04,677
SEXO FACILITADO
A PRÓXIMA FRONTEIRA?
1047
01:11:06,845 --> 01:11:11,976
Quando ele se magoou, perguntei-me
se ele poderia voltar a namorar.
1048
01:11:13,894 --> 01:11:16,105
O Trevor sempre quis uma família.
1049
01:11:16,188 --> 01:11:19,275
É particularmente importante para ele.
1050
01:11:21,318 --> 01:11:24,947
Consigo ter ereção,
mas não posso engravidar ninguém.
1051
01:11:26,115 --> 01:11:27,533
É nessas coisas
1052
01:11:27,616 --> 01:11:29,994
em que não pensamos quando nos magoamos
1053
01:11:30,077 --> 01:11:32,371
e que acontecem depois.
1054
01:11:33,205 --> 01:11:34,206
É a vida real.
1055
01:11:35,291 --> 01:11:36,292
Lido com isso.
1056
01:11:37,459 --> 01:11:38,627
{\an8}NOVA FERTILIDADE
1057
01:11:38,711 --> 01:11:41,171
{\an8}O lema do Barry e da revista é
1058
01:11:41,255 --> 01:11:44,758
{\an8}que a vida
com lesão na medula espinal é vida.
1059
01:11:44,842 --> 01:11:48,679
A vida com deficiência é vida.
E abordamos todas as facetas.
1060
01:11:48,762 --> 01:11:51,098
PAGAR PELO SEXO
HOMENS DEFICIENTES
1061
01:11:51,181 --> 01:11:55,352
É revigorante para quem achava
que essa parte da vida terminara.
1062
01:11:55,936 --> 01:11:58,564
O pai abordou isso e destacou-o.
1063
01:11:58,647 --> 01:12:01,859
Abordava o mau, o bom, o feio e o bonito
1064
01:12:01,942 --> 01:12:03,694
sobre sexualidade com lesões.
1065
01:12:07,948 --> 01:12:11,160
Muito bem, é aqui que faço aquilo.
1066
01:12:13,871 --> 01:12:15,706
Uma cadeira para sexo adaptado.
1067
01:12:15,789 --> 01:12:19,585
Basicamente, passo para aqui
e faz este movimento.
1068
01:12:20,794 --> 01:12:25,549
Depois da minha lesão,
não conseguia ejacular como antes
1069
01:12:25,632 --> 01:12:28,510
e isto volta a dar-me aquela sensação…
1070
01:12:29,345 --> 01:12:31,972
O forro está um pouco gasto.
1071
01:12:32,931 --> 01:12:36,060
Acho que tenho de a mandar estofar.
1072
01:12:37,186 --> 01:12:40,314
Faz-me sentir um homem outra vez.
1073
01:12:47,905 --> 01:12:51,742
Há coisas para as quais
não estamos preparados.
1074
01:12:52,659 --> 01:12:55,412
É o caso dos intestinos e da bexiga.
1075
01:12:56,580 --> 01:13:00,834
Com lesões a um certo nível e acima,
1076
01:13:00,918 --> 01:13:05,923
têm disfunções na capacidade
de controlar o fluxo de urina
1077
01:13:06,423 --> 01:13:07,758
e pode ocorrer de repente.
1078
01:13:08,342 --> 01:13:11,553
Vamos agora descer este penhasco e…
1079
01:13:12,596 --> 01:13:14,390
A luz não é grande coisa, mas…
1080
01:13:15,474 --> 01:13:17,226
… veremos como corre.
1081
01:13:18,185 --> 01:13:20,145
Céus, mijei-me…
1082
01:13:21,980 --> 01:13:23,315
Não foi de propósito!
1083
01:13:24,066 --> 01:13:25,150
Pronto.
1084
01:13:25,234 --> 01:13:27,236
Três, dois, um, a descer.
1085
01:13:27,319 --> 01:13:28,195
A descer!
1086
01:13:37,287 --> 01:13:38,997
Haverá acidentes.
1087
01:13:39,623 --> 01:13:41,834
E há duas opções.
1088
01:13:41,917 --> 01:13:44,253
Pode ser devastador
1089
01:13:44,336 --> 01:13:45,337
e é.
1090
01:13:46,338 --> 01:13:49,466
E também pode ser engraçado, se quiseres.
1091
01:13:49,550 --> 01:13:52,261
QUE LOUCURA, MEU!
PERCEBO BEM ESSES PROBLEMAS
1092
01:13:52,344 --> 01:13:56,348
Podes tirar um cateter
do fecho da minha mochila GoPro?
1093
01:13:57,766 --> 01:13:59,601
Se estiveres bem hidratado,
1094
01:13:59,685 --> 01:14:02,020
vais urinar oito a doze vezes por dia.
1095
01:14:02,104 --> 01:14:04,481
- O que estás a fazer?
- Estou a mijar.
1096
01:14:04,565 --> 01:14:05,482
- Sim?
- Sim.
1097
01:14:05,566 --> 01:14:07,109
Porquê aí atrás?
1098
01:14:07,192 --> 01:14:09,695
Não há casa de banho.
1099
01:14:11,947 --> 01:14:14,116
Temos de usar um cateter novo
1100
01:14:15,409 --> 01:14:17,453
sempre que queremos urinar.
1101
01:14:18,328 --> 01:14:20,414
Se os pagarmos do nosso bolso.
1102
01:14:20,497 --> 01:14:23,000
um cateter pode custar 18 dólares.
1103
01:14:23,792 --> 01:14:27,421
Podem ser 250 dólares por dia
1104
01:14:28,046 --> 01:14:29,131
só para mijar.
1105
01:14:30,090 --> 01:14:31,258
Não é justo.
1106
01:14:34,386 --> 01:14:37,222
Devias fotografar isto. O tubo pendurado.
1107
01:14:37,723 --> 01:14:39,266
É bastante gráfico.
1108
01:14:39,349 --> 01:14:42,394
É a verdade. A dura verdade.
1109
01:14:44,521 --> 01:14:48,525
O Barry contou
que uma rapariga lhe escreveu
1110
01:14:48,609 --> 01:14:51,862
a dizer que era surpreendente
1111
01:14:51,945 --> 01:14:57,576
ver publicidade
sobre controlo da bexiga e cateteres.
1112
01:14:57,659 --> 01:15:03,040
Ela sentia que havia mesmo uma comunidade.
1113
01:15:03,957 --> 01:15:07,169
Eu não sabia nada
sobre usar cateteres e supositórios.
1114
01:15:07,252 --> 01:15:10,756
São as coisas mais simples.
Ir à casa de banho é novidade.
1115
01:15:10,839 --> 01:15:12,841
É difícil. Demora muito.
1116
01:15:12,925 --> 01:15:15,427
Não é fácil.
1117
01:15:16,345 --> 01:15:19,097
Um programa intestinal é uma rotina,
1118
01:15:19,181 --> 01:15:21,892
todos os dias à mesma hora, idealmente.
1119
01:15:23,769 --> 01:15:27,314
É preciso usar uma luva de borracha
para o supositório.
1120
01:15:27,397 --> 01:15:29,399
Tens de o enfiar lá dentro
1121
01:15:29,483 --> 01:15:31,527
e esperar no mínimo uma hora
1122
01:15:31,610 --> 01:15:34,363
para esvaziar completamente os intestinos.
1123
01:15:37,824 --> 01:15:41,328
Usam a chamada estimulação digital,
1124
01:15:41,912 --> 01:15:45,415
com um dedo inserido à volta do ânus,
1125
01:15:45,499 --> 01:15:50,254
causando peristaltismo e evacuação.
1126
01:15:51,630 --> 01:15:53,715
No início, pode ser embaraçoso.
1127
01:15:55,133 --> 01:15:56,385
Demorado.
1128
01:15:57,094 --> 01:15:59,555
É um dos muitos inconvenientes
1129
01:15:59,638 --> 01:16:01,890
inerentes à lesão da medula espinal.
1130
01:16:07,896 --> 01:16:10,274
Aprender a viver com uma lesão destas
1131
01:16:10,357 --> 01:16:12,859
é como mergulhar o resto da vida.
1132
01:16:14,069 --> 01:16:16,405
"Estou sentado numa almofada macia?
1133
01:16:16,488 --> 01:16:17,823
Tenho a bexiga cheia?"
1134
01:16:18,740 --> 01:16:21,243
Temos de verificar sempre essas coisas
1135
01:16:21,326 --> 01:16:22,536
que não sentimos.
1136
01:16:25,622 --> 01:16:28,041
Viver com uma lesão medular é difícil.
1137
01:16:29,042 --> 01:16:33,046
Sem dúvida… Sinto-me isolado
e tenho os meus altos e baixos.
1138
01:16:34,214 --> 01:16:37,634
Ver as pessoas irem caminhar
ou fazer algo assim,
1139
01:16:37,718 --> 01:16:39,678
às vezes deixa-me abatido.
1140
01:16:41,305 --> 01:16:44,600
Às vezes desejava
poder ter essa normalidade.
1141
01:16:47,644 --> 01:16:49,187
Falamos todas as semanas,
1142
01:16:49,896 --> 01:16:51,523
muitas vezes todos os dias.
1143
01:16:51,607 --> 01:16:56,236
Nota-se quando ele não está bem
porque fica muito calado.
1144
01:16:56,320 --> 01:16:59,906
Quando o Trevor está assim,
1145
01:16:59,990 --> 01:17:02,743
temos de o levar lá para fora.
1146
01:17:04,786 --> 01:17:07,789
Temos de o levar a fazer o que adora.
1147
01:17:16,048 --> 01:17:20,552
SE CONSIGO FAZER ISTO,
CONSIGO FAZER QUALQUER COISA!
1148
01:17:20,636 --> 01:17:22,554
{\an8}Fazemos projetos personalizados,
1149
01:17:22,638 --> 01:17:26,099
{\an8}mas criamos esquis
para esquiadores deficientes.
1150
01:17:27,851 --> 01:17:31,271
Ajudamo-los a voltar à montanha
ou a descobri-la pela primeira vez.
1151
01:17:31,355 --> 01:17:34,441
Meu, a minha ideia é genial, acredita.
1152
01:17:34,524 --> 01:17:37,069
Eu percebi ao telefone, o que me assustou.
1153
01:17:37,152 --> 01:17:38,236
Pois é!
1154
01:17:39,363 --> 01:17:43,617
- Atamos um laço de 15 cm…
- À minha boca.
1155
01:17:43,700 --> 01:17:44,701
À tua boca?
1156
01:17:44,785 --> 01:17:47,746
A questão é que, se for na mão…
1157
01:17:47,829 --> 01:17:49,873
Sim, só podes usar uma mão.
1158
01:17:49,956 --> 01:17:51,750
Certo, e não quero fazer isso.
1159
01:17:51,833 --> 01:17:54,753
Então, queres isto na tua boca?
1160
01:17:55,504 --> 01:17:59,132
É o que estou a dizer.
Estamos a adaptar, certo?
1161
01:18:01,843 --> 01:18:06,139
Há quem use um guincho motorizado
para ganhar velocidade em terreno plano.
1162
01:18:06,848 --> 01:18:09,685
Os esquiadores usam as mãos
para agarrar a corda,
1163
01:18:09,768 --> 01:18:12,145
mas o Trevor precisa das mãos.
1164
01:18:12,688 --> 01:18:16,233
Estamos a criar um sistema
de libertação rápida para a corda.
1165
01:18:16,900 --> 01:18:20,946
E o fio é curto para soltar. Faz sentido?
1166
01:18:21,029 --> 01:18:23,365
- Certo. Temos de experimentar.
- Pois.
1167
01:18:23,448 --> 01:18:24,741
É território novo.
1168
01:18:42,426 --> 01:18:43,385
Estás pronto?
1169
01:18:46,012 --> 01:18:48,598
Meu, isto é… empolgante.
1170
01:19:02,320 --> 01:19:03,739
O que se passa, Trevor?
1171
01:19:03,822 --> 01:19:06,116
Estou a suar. Estou tão nervoso.
1172
01:19:06,199 --> 01:19:08,410
Nunca saltaste umas cercas?
1173
01:19:10,996 --> 01:19:12,581
Porque vais fazer isto?
1174
01:19:13,331 --> 01:19:14,833
Porque nunca foi feito.
1175
01:19:15,333 --> 01:19:16,168
E eu quero.
1176
01:19:20,172 --> 01:19:23,508
Vou ser rebocado.
Solto a corda com a boca.
1177
01:19:24,009 --> 01:19:26,052
E depois faço aquele salto
1178
01:19:26,136 --> 01:19:27,763
e aterro ali.
1179
01:19:28,430 --> 01:19:29,806
Eu estou paralisado.
1180
01:19:29,890 --> 01:19:32,851
Só quem não tem limitações
faz isto nas ruas.
1181
01:19:32,934 --> 01:19:35,312
Devido à cadeira de rodas, perguntam:
1182
01:19:35,896 --> 01:19:37,689
"Espera, tu esquias sequer?"
1183
01:19:37,773 --> 01:19:40,192
É engraçado. As pessoas não fazem ideia.
1184
01:19:40,275 --> 01:19:42,861
Quero continuar a evoluir,
a superar limites
1185
01:19:42,944 --> 01:19:44,362
e a progredir.
1186
01:19:44,446 --> 01:19:47,908
E acho que isto é um passo nessa direção.
1187
01:19:51,286 --> 01:19:53,914
{\an8}ESQUIADOR PROFISSIONAL
1188
01:19:57,292 --> 01:19:59,044
Boa, Cody!
1189
01:20:02,839 --> 01:20:03,965
Que tal?
1190
01:20:25,320 --> 01:20:26,404
Está a prender.
1191
01:20:27,239 --> 01:20:28,907
Isto está a prender.
1192
01:20:36,248 --> 01:20:37,582
Podemos repetir?
1193
01:20:39,459 --> 01:20:40,544
Sentes-te bem?
1194
01:20:40,627 --> 01:20:41,753
- Sim.
- Sim?
1195
01:20:45,799 --> 01:20:48,426
Pronto. Aguenta o máximo possível.
1196
01:20:50,303 --> 01:20:52,305
Aguenta o máximo possível.
1197
01:20:55,684 --> 01:20:56,685
Vamos lá!
1198
01:21:34,556 --> 01:21:36,474
Chiça! Meu.
1199
01:21:36,558 --> 01:21:38,810
- Foi do caraças!
- No pescoço.
1200
01:21:43,899 --> 01:21:45,025
Sinceramente, eu…
1201
01:21:45,734 --> 01:21:49,696
Sei que consigo,
mas não sei se o pescoço aguenta outra.
1202
01:21:49,779 --> 01:21:50,947
- Sim.
- Claro.
1203
01:21:51,031 --> 01:21:53,992
Se achas que não,
a última coisa que quero é que…
1204
01:21:54,075 --> 01:21:57,329
Estou chateado comigo.
Sei que podia ter conseguido.
1205
01:21:57,412 --> 01:22:01,207
Sei que podia ter conseguido. Eu só…
1206
01:22:01,291 --> 01:22:02,208
O que foi?
1207
01:22:03,335 --> 01:22:06,129
Não vou conseguir mexer
o ombro amanhã de manhã.
1208
01:22:10,008 --> 01:22:12,928
Um esqui sentado
é para estar ao contrário? Não.
1209
01:22:13,803 --> 01:22:16,389
O objetivo era ajudar a voltar a esquiar
1210
01:22:16,890 --> 01:22:20,810
e não virar no ar e ficar
com um pedaço de metal debaixo dele.
1211
01:22:21,394 --> 01:22:24,272
URGÊNCIAS - ENTRADA
1212
01:22:24,356 --> 01:22:27,108
Ontem à noite, ao jantar, uma hora depois,
1213
01:22:27,192 --> 01:22:30,737
eu não conseguia… Não parava de doer.
1214
01:22:31,529 --> 01:22:34,616
Não consigo levantar o braço.
1215
01:22:34,699 --> 01:22:37,035
Dói tanto aqui,
1216
01:22:37,118 --> 01:22:40,497
na clavícula ou no ombro. Um ou outro.
1217
01:22:45,460 --> 01:22:49,047
Os meus ombros são importantes,
são basicamente os meus pés.
1218
01:22:49,130 --> 01:22:52,926
Sem eles, não consigo empurrar
a cadeira de rodas.
1219
01:23:00,016 --> 01:23:02,435
É uma loucura estar numa cadeira de rodas
1220
01:23:02,519 --> 01:23:05,271
e pensar: "Lá se vai um braço."
1221
01:23:06,356 --> 01:23:09,317
Transferir de forma independente é…
1222
01:23:11,569 --> 01:23:13,738
Metade do meu corpo não funciona,
1223
01:23:13,822 --> 01:23:16,783
vou ficar sem outro membro? Percebem?
1224
01:23:17,283 --> 01:23:22,122
De quatro, resta um membro a funcionar!
1225
01:23:23,707 --> 01:23:25,208
É uma chamada de atenção,
1226
01:23:25,291 --> 01:23:28,461
mas vou parar de fazer o que faço? Não.
1227
01:23:35,677 --> 01:23:38,430
Conheci o Barry no início
da década de 1990
1228
01:23:38,513 --> 01:23:43,643
e os ombros já começavam a ceder.
Já começava a desgastar-se.
1229
01:23:45,270 --> 01:23:46,604
Nos últimos anos dele,
1230
01:23:47,105 --> 01:23:52,318
apesar de estar numa cadeira elétrica,
estava em paz consigo mesmo.
1231
01:23:53,028 --> 01:23:55,155
Sem lutar contra a lesão,
1232
01:23:55,238 --> 01:23:56,656
contra quem ele era,
1233
01:23:57,323 --> 01:24:01,619
muito mais confortável na sua pessoa.
1234
01:24:05,957 --> 01:24:09,878
Por volta de 2003, o Barry
foi diagnosticado com cancro da bexiga.
1235
01:24:11,796 --> 01:24:14,549
O médico disse-lhe o que causaria,
1236
01:24:14,632 --> 01:24:17,343
que faria o corpo já frágil
1237
01:24:17,927 --> 01:24:19,763
piorar com a quimioterapia.
1238
01:24:22,015 --> 01:24:25,435
Nessa altura, sabiam que estava espalhado.
1239
01:24:25,518 --> 01:24:28,271
Ele escolheu não continuar o tratamento.
1240
01:24:33,485 --> 01:24:34,611
E foi isso.
1241
01:24:37,947 --> 01:24:38,782
Bem…
1242
01:24:40,950 --> 01:24:42,035
O que posso dizer?
1243
01:24:42,535 --> 01:24:44,537
Tenho saudades dele… muitas.
1244
01:24:45,872 --> 01:24:49,584
Conhecer o Barry, ter negócios com ele
1245
01:24:49,667 --> 01:24:53,171
e tornarmo-nos amigos chegados…
1246
01:24:54,506 --> 01:24:55,381
… é…
1247
01:24:56,758 --> 01:24:58,468
… o ponto alto da minha vida.
1248
01:24:59,886 --> 01:25:01,888
Ele zangava-se comigo por chorar.
1249
01:25:03,515 --> 01:25:04,349
O…
1250
01:25:05,266 --> 01:25:09,062
O mais louco é que soube isso
1251
01:25:09,145 --> 01:25:11,773
e, cerca de quatro dias depois,
1252
01:25:11,856 --> 01:25:13,108
a minha mulher disse:
1253
01:25:13,817 --> 01:25:15,235
"Recebeste uma carta."
1254
01:25:15,819 --> 01:25:16,778
Do Barry.
1255
01:25:17,612 --> 01:25:18,530
Surpreendente.
1256
01:25:19,239 --> 01:25:21,199
Duas semanas após a morte dele.
1257
01:25:26,746 --> 01:25:27,622
Certo.
1258
01:25:28,456 --> 01:25:29,457
"Queridos amigos,
1259
01:25:29,958 --> 01:25:31,918
uma grande parte da minha vida
1260
01:25:32,418 --> 01:25:35,588
são as amizades
desenvolvidas ao longo dos anos."
1261
01:25:35,672 --> 01:25:39,092
"Como muitos de vocês já sabem,
a minha vida acabou.
1262
01:25:39,843 --> 01:25:44,430
Recebes esta carta
porque a tua amizade era preciosa
1263
01:25:44,514 --> 01:25:46,266
e quero que saibas isso."
1264
01:25:47,851 --> 01:25:51,855
"Estou um pouco triste por partir
um pouco mais cedo do que esperava,
1265
01:25:51,938 --> 01:25:53,731
mas não é uma tragédia.
1266
01:25:54,274 --> 01:25:57,360
Vivi muito mais tempo do que poderia viver
1267
01:25:57,443 --> 01:25:59,028
ou do que teria previsto
1268
01:25:59,737 --> 01:26:02,949
há 36 anos,
após o acidente de helicóptero.
1269
01:26:04,409 --> 01:26:07,412
Não temo pelos meus filhos,
1270
01:26:07,495 --> 01:26:09,998
que têm todos nos seus caminhos
1271
01:26:10,081 --> 01:26:13,084
e o percorrem com estilo e graciosidade."
1272
01:26:13,626 --> 01:26:17,380
"Tive uma enxurrada de amor,
carreiras apaixonantes,
1273
01:26:18,089 --> 01:26:21,301
uma vida de aventuras
e tudo o que sempre quis.
1274
01:26:22,010 --> 01:26:24,804
Não perdi nada nem tenho arrependimentos."
1275
01:26:27,473 --> 01:26:28,892
"Com amor para todos.
1276
01:26:28,975 --> 01:26:30,351
Assinado, Barry."
1277
01:26:31,311 --> 01:26:32,145
"Barry."
1278
01:26:33,354 --> 01:26:34,731
Ele era assim.
1279
01:26:36,191 --> 01:26:39,360
Se pudesse imitar a voz dele a ler,
seria descontraída
1280
01:26:39,444 --> 01:26:41,779
com um sorriso no fundo.
1281
01:26:47,744 --> 01:26:50,914
No obituário que escrevi para um jornal,
1282
01:26:50,997 --> 01:26:52,790
tive de fazer uma pausa
1283
01:26:53,625 --> 01:26:54,792
e pensar
1284
01:26:55,877 --> 01:26:59,589
como teria sido a vida dele
se não tivesse ficado paralisado.
1285
01:27:02,634 --> 01:27:05,678
O pai dividia a vida em duas partes.
1286
01:27:05,762 --> 01:27:08,014
A primeira vida, antes do acidente.
1287
01:27:08,097 --> 01:27:10,892
E a segunda vida, depois do acidente.
1288
01:27:10,975 --> 01:27:13,478
Só nos seus últimos anos
1289
01:27:13,561 --> 01:27:16,272
considerou que foi tudo uma vida.
1290
01:27:17,523 --> 01:27:21,527
Foram ambas partes essenciais
da mesma coisa.
1291
01:27:22,695 --> 01:27:27,033
Uma vez perguntei-lhe
que parte da vida era mais importante.
1292
01:27:27,116 --> 01:27:29,994
E ele disse que era a segunda parte.
1293
01:27:31,204 --> 01:27:33,998
Tinha aprendido e crescido tanto.
1294
01:27:35,375 --> 01:27:38,169
Deu esperança
1295
01:27:38,253 --> 01:27:42,882
a pessoas com lesões na medula espinal
em todo o mundo e continua.
1296
01:27:44,676 --> 01:27:47,679
Ensinou médicos e seguradoras.
1297
01:27:47,762 --> 01:27:49,555
Ensinou o público em geral
1298
01:27:50,056 --> 01:27:53,518
como olhar para a deficiência
de formas inéditas.
1299
01:27:55,520 --> 01:27:57,855
Ele nunca teve o objetivo de ser líder.
1300
01:27:58,356 --> 01:28:02,026
Tornou-se um,
mas o que importava era o que ele fazia.
1301
01:28:02,777 --> 01:28:06,489
Não se apresentava como líder
e dizia para o seguirem,
1302
01:28:06,572 --> 01:28:07,865
mas seguiam-no.
1303
01:28:11,828 --> 01:28:16,040
Entre esquiadores, o legado do Barry
vive na Corbet's Couloir,
1304
01:28:16,124 --> 01:28:18,042
mas deixou muito mais.
1305
01:28:19,836 --> 01:28:23,089
Ski The Outer Limits
é sobre superar barreiras
1306
01:28:23,172 --> 01:28:25,717
e estar disposto a reinventar coisas.
1307
01:28:25,800 --> 01:28:30,054
E acho que ultrapassar limites
fazia parte da natureza do meu pai.
1308
01:28:32,557 --> 01:28:36,602
Ele fez as pessoas
repensarem a deficiência
1309
01:28:36,686 --> 01:28:39,814
e o mundo nunca mais
será o mesmo por causa disso.
1310
01:28:44,902 --> 01:28:49,032
O legado do Barry
é pegar num acidente terrível
1311
01:28:49,115 --> 01:28:52,785
e transformá-lo numa dádiva maravilhosa
1312
01:28:52,869 --> 01:28:56,789
para todos os que vieram a ter
um acidente semelhante.
1313
01:28:57,623 --> 01:28:58,750
Deu-lhes esperança.
1314
01:29:00,376 --> 01:29:02,587
Deu-lhes algo que não tinham.
1315
01:29:22,940 --> 01:29:25,151
{\an8}CINCO ANOS APÓS A LESÃO
1316
01:29:25,234 --> 01:29:28,488
{\an8}É uma loucura recordar tudo.
1317
01:29:33,743 --> 01:29:36,662
Estou tão grato
1318
01:29:37,330 --> 01:29:39,415
por estar onde estou agora.
1319
01:29:50,134 --> 01:29:53,721
Não damos valor ao que temos
até o perdermos. Ninguém dá.
1320
01:29:53,805 --> 01:29:55,390
Mas, em retrospetiva,
1321
01:29:56,682 --> 01:29:59,227
tenho uma lesão,
estou numa cadeira de rodas
1322
01:29:59,310 --> 01:30:02,897
e faço mais do que metade das pessoas.
1323
01:30:02,980 --> 01:30:05,775
É uma mentalidade.
Temos de fazer as coisas.
1324
01:30:14,534 --> 01:30:16,911
Tinha medo de voltar aqui.
1325
01:30:17,662 --> 01:30:18,663
Muito medo.
1326
01:30:20,498 --> 01:30:22,708
Este lugar tirou-me tanto
1327
01:30:23,418 --> 01:30:28,673
e quero voltar aqui.
Quero ser completo de novo.
1328
01:30:30,842 --> 01:30:35,054
Quero fechar esse ciclo
e fazer o meu coração parar de doer.
1329
01:30:38,433 --> 01:30:42,770
Pega no dia em que te magoaste
e como cresces a partir daí?
1330
01:30:45,189 --> 01:30:47,442
E se pudesses voltar
ao desporto que adoras
1331
01:30:47,525 --> 01:30:50,278
no sítio que mudou a tua vida para sempre?
1332
01:30:51,279 --> 01:30:52,989
Quão empoderador poderia ser?
1333
01:30:54,198 --> 01:30:57,660
Acho que foi a ideia do Trevor
1334
01:30:57,743 --> 01:30:59,787
a levou-a ao mais alto nível.
1335
01:31:03,541 --> 01:31:08,629
Um dos maiores objetivos do Trevor
era tornar-se a primeira pessoa
1336
01:31:08,713 --> 01:31:11,174
a fazer um mortal duplo em esqui sentado.
1337
01:31:13,301 --> 01:31:15,803
E Vail Pass era o sítio certo para isso.
1338
01:31:18,931 --> 01:31:19,932
Ele disse: "Mãe…
1339
01:31:22,351 --> 01:31:23,394
… esta é…
1340
01:31:25,563 --> 01:31:29,233
… a minha montanha.
Foi aqui que parti a coluna, regressei
1341
01:31:29,775 --> 01:31:30,776
e persevero
1342
01:31:31,903 --> 01:31:32,987
com a minha lesão.
1343
01:31:33,863 --> 01:31:35,698
Persevero após o que aconteceu.
1344
01:31:36,824 --> 01:31:38,159
Consegui…
1345
01:31:40,161 --> 01:31:41,370
… e voltei, mãe.
1346
01:31:43,748 --> 01:31:44,665
Voltei."
1347
01:31:48,669 --> 01:31:52,340
{\an8}SEIS ANOS APÓS A LESÃO
1348
01:31:57,053 --> 01:31:59,055
Bom trabalho. Estou orgulhosa.
1349
01:31:59,722 --> 01:32:01,140
Vê o salto, mãe.
1350
01:32:03,351 --> 01:32:06,103
Meu Deus!
1351
01:32:06,187 --> 01:32:08,856
Trevor…
1352
01:32:10,691 --> 01:32:12,193
Céus!
1353
01:32:13,486 --> 01:32:17,031
Só podes estar a brincar.
Onde vais aterrar?
1354
01:32:17,114 --> 01:32:18,950
Meu Deus, Trevor!
1355
01:32:21,410 --> 01:32:23,788
Ali está o salto.
1356
01:32:25,414 --> 01:32:27,875
Malta, faltam dois minutos
1357
01:32:28,584 --> 01:32:30,545
para a verificação de velocidade.
1358
01:32:30,628 --> 01:32:33,548
Vou deixar que ajudem
o Trevor a preparar-se
1359
01:32:33,631 --> 01:32:35,466
para eu filmar e me posicionar.
1360
01:32:38,594 --> 01:32:40,346
- Empurra.
- Um, dois, três.
1361
01:32:47,144 --> 01:32:49,355
Onde tencionas sair da borda?
1362
01:32:51,732 --> 01:32:55,528
Qual é o sítio ideal quando lá chegares?
1363
01:32:56,237 --> 01:32:58,656
Gosto sempre de escolher para onde vou.
1364
01:32:58,739 --> 01:33:02,034
Por isso, tenho de… Quando me aproximar…
1365
01:33:02,118 --> 01:33:05,121
Subo e aguento.
1366
01:33:05,204 --> 01:33:07,415
Quero ter a certeza de que tenho…
1367
01:33:07,498 --> 01:33:08,749
Tempo suficiente no ar.
1368
01:33:08,833 --> 01:33:12,295
Acho que terei,
mas quero ter a certeza, sabes?
1369
01:33:17,633 --> 01:33:20,845
- Sim, senhor.
- Está bem. Estou pronto.
1370
01:33:24,015 --> 01:33:25,641
HERÓIS
1371
01:33:25,725 --> 01:33:28,311
A sua lesão é algo épico.
1372
01:33:30,229 --> 01:33:32,523
Exala heroísmo mítico.
1373
01:33:34,150 --> 01:33:35,401
Quer ser um herói?
1374
01:33:37,612 --> 01:33:38,654
Na verdade,
1375
01:33:39,155 --> 01:33:40,531
tem pouca escolha.
1376
01:33:42,783 --> 01:33:45,161
Tendo morrido para uma parte do passado,
1377
01:33:46,203 --> 01:33:48,456
tendo passado pelo fogo da iniciação
1378
01:33:48,539 --> 01:33:50,499
e superado todos os obstáculos,
1379
01:33:51,083 --> 01:33:53,502
o herói está pronto
para mostrar o renascimento
1380
01:33:53,586 --> 01:33:56,881
como um ser mais completo,
regressando ao mundo.
1381
01:33:59,050 --> 01:34:00,426
Nascemos duas vezes.
1382
01:34:01,927 --> 01:34:05,389
Representamos para o mundo
os maiores medos de catástrofe
1383
01:34:05,473 --> 01:34:07,975
e as maiores esperanças de transcendência.
1384
01:34:09,185 --> 01:34:11,687
Embarcámos no caminho do herói
1385
01:34:11,771 --> 01:34:13,105
e não temos escolha.
1386
01:34:14,940 --> 01:34:19,737
Para outros, a nossa transcendência
prova a nossa energia e foco heroicos.
1387
01:34:21,197 --> 01:34:26,118
Para nós, a nossa energia e foco
derivam da necessidade de transcender,
1388
01:34:28,120 --> 01:34:30,373
pois não há outra forma de sobreviver.
1389
01:34:31,248 --> 01:34:34,752
Fala o Berman. Estado atual, por favor.
1390
01:34:38,964 --> 01:34:41,884
Mantendo a velocidade de 85 km.
1391
01:34:43,594 --> 01:34:45,846
Avisa-me aos 30 segundos ou assim.
1392
01:34:51,018 --> 01:34:52,436
- Está bem.
- Pronto?
1393
01:34:54,146 --> 01:34:58,984
Trinta segundos para descer.
Contagem decrescente de cinco segundos.
1394
01:35:03,531 --> 01:35:04,573
Tu consegues.
1395
01:35:11,539 --> 01:35:14,250
Todos estão prontos. A postos.
1396
01:35:17,378 --> 01:35:18,379
Recebido.
1397
01:35:19,588 --> 01:35:20,881
Prontos.
1398
01:35:22,633 --> 01:35:23,634
Prontos em baixo.
1399
01:35:25,803 --> 01:35:27,221
Prontos em cima.
1400
01:35:30,433 --> 01:35:31,350
Sim, meu.
1401
01:35:31,434 --> 01:35:32,435
Muito bem.
1402
01:35:32,518 --> 01:35:35,688
A descer em cinco segundos.
1403
01:35:36,981 --> 01:35:39,275
- Em cinco, quatro…
- Vamos a isto.
1404
01:35:39,358 --> 01:35:40,901
… três, dois,
1405
01:35:40,985 --> 01:35:42,486
um. A descer.
1406
01:35:56,125 --> 01:35:59,545
Três, dois, um.
1407
01:36:40,461 --> 01:36:41,962
Vamos lá!
1408
01:36:54,016 --> 01:36:55,726
Vamos lá!
1409
01:36:58,270 --> 01:36:59,939
Vamos lá!
1410
01:37:05,236 --> 01:37:06,362
Muito bem, Trevy!
1411
01:37:07,446 --> 01:37:09,782
Posso ou não ter chorado ali.
1412
01:37:11,158 --> 01:37:13,494
- Tenho tanto orgulho em ti.
- Meu Deus!
1413
01:37:14,912 --> 01:37:15,913
Redenção, mãe.
1414
01:37:15,996 --> 01:37:17,790
- Redenção.
- Redenção.
1415
01:37:21,752 --> 01:37:22,795
Última dica,
1416
01:37:23,379 --> 01:37:25,881
última advertência e nota final.
1417
01:37:29,426 --> 01:37:32,513
Claro que nem sempre
escolhemos as nossas aventuras.
1418
01:37:33,806 --> 01:37:36,392
As melhores aventuras acontecem-nos.
1419
01:37:40,104 --> 01:37:42,982
Um truque paralelo
de viver com uma deficiência
1420
01:37:43,065 --> 01:37:45,860
é ver tudo como uma aventura.
1421
01:37:47,444 --> 01:37:51,991
Assim, cada momento
tem as qualidades mais aventureiras.
1422
01:37:53,450 --> 01:37:55,160
Incerteza e risco,
1423
01:37:56,120 --> 01:37:57,746
riqueza e alegria,
1424
01:37:58,998 --> 01:38:00,541
deliberação e ousadia.
1425
01:38:03,335 --> 01:38:05,754
Cristalizamos para nós e para os outros
1426
01:38:05,838 --> 01:38:08,382
a realidade e o medo da calamidade.
1427
01:38:09,758 --> 01:38:13,596
Se reforçarmos esta imagem,
atraímos simpatia e pesar.
1428
01:38:15,890 --> 01:38:17,016
Se avançarmos,
1429
01:38:17,850 --> 01:38:19,310
somos inspirações
1430
01:38:20,603 --> 01:38:21,437
para todos.
1431
01:38:24,106 --> 01:38:26,650
Não devemos ter medo de inspirar.
1432
01:38:29,695 --> 01:38:31,238
O mundo bem precisa.
1433
01:38:32,781 --> 01:38:36,285
E nós precisamos da experiência
de dar extravagantemente.
1434
01:38:38,954 --> 01:38:40,581
A nossa dádiva para o mundo
1435
01:38:41,498 --> 01:38:42,791
é a dádiva do mundo
1436
01:38:44,627 --> 01:38:45,544
para nós.
1437
01:38:46,378 --> 01:38:47,379
Todos,
1438
01:38:47,463 --> 01:38:50,174
com ou sem deficiência,
1439
01:38:52,051 --> 01:38:54,511
deviam tirar partido disso.
1440
01:38:59,016 --> 01:39:00,267
Barry Corbet.
1441
01:39:00,351 --> 01:39:03,562
Montanha Lookout, Colorado. 1980.
1442
01:39:06,649 --> 01:39:10,277
{\an8}DEDICADO A BARRY CORBET
1443
01:39:10,361 --> 01:39:14,323
{\an8}E A TODOS OS QUE SOFRERAM
UMA LESÃO NA MEDULA ESPINAL
1444
01:39:14,406 --> 01:39:15,741
{\an8}E SE REINVENTARAM.
1445
01:39:16,241 --> 01:39:20,037
QUANDO DEIXAR O ESQUI PROFISSIONAL,
O TREVOR ASPIRA A REINVENTAR-SE DE NOVO
1446
01:39:20,120 --> 01:39:24,500
COMO ORADOR MOTIVACIONAL
E PARTILHAR A HISTÓRIA DELE.
1447
01:39:25,000 --> 01:39:30,089
PARA APOIAR AQUELES QUE SE REINVENTAM
1448
01:39:30,172 --> 01:39:34,259
APÓS LESÕES TRAUMÁTICAS, VISITE
1449
01:43:12,686 --> 01:43:17,691
Legendas: Lígia Teixeira