1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:21,229 --> 00:00:23,565
NARRACIÓN DEL LIBRO OPTIONS,
4
00:00:25,942 --> 00:00:28,862
ESCRITO POR BARRY CORBET EN 1980.
5
00:00:31,948 --> 00:00:32,991
UNA HISTORIA
6
00:00:33,074 --> 00:00:33,908
Hace tiempo,
7
00:00:34,659 --> 00:00:36,578
alguien quedó gravemente herido.
8
00:00:39,330 --> 00:00:41,166
Tan gravemente, de hecho,
9
00:00:42,042 --> 00:00:44,377
que la persona sufrió parálisis motora
10
00:00:44,878 --> 00:00:47,964
y la pérdida de funciones corporales
que damos por sentadas.
11
00:00:51,134 --> 00:00:52,010
Además,
12
00:00:53,094 --> 00:00:56,014
se enfrentaba a una vida
en silla de ruedas,
13
00:00:57,265 --> 00:01:00,477
experimentaba una alteración catastrófica
de la personalidad,
14
00:01:01,770 --> 00:01:04,147
tenía mucho miedo
de las relaciones futuras
15
00:01:04,230 --> 00:01:05,690
con la familia y amigos.
16
00:01:07,233 --> 00:01:09,069
Y no se podía mantener.
17
00:01:14,532 --> 00:01:15,950
Un dilema era obvio.
18
00:01:17,202 --> 00:01:19,871
Superarlo o no.
19
00:01:22,040 --> 00:01:27,253
Superarlo significaba trabajar, jugar,
vivir y amar como si nada hubiera pasado.
20
00:01:29,714 --> 00:01:31,341
Pero sí que había pasado.
21
00:01:33,176 --> 00:01:35,970
Somos los de la médula espinal dañada.
22
00:01:37,222 --> 00:01:38,807
Tenemos lesiones graves.
23
00:01:40,058 --> 00:01:43,520
Y muchos de nosotros no sabemos
cómo vivir así.
24
00:01:45,647 --> 00:01:47,690
Pero lo bueno es que…
25
00:01:48,566 --> 00:01:52,070
el mundo está lleno de gente
con lesiones como las nuestras,
26
00:01:52,779 --> 00:01:53,988
que lo han superado,
27
00:01:54,948 --> 00:01:56,825
que se alegran de superarlo,
28
00:01:57,826 --> 00:02:00,662
{\an8}y que devuelven a la humanidad,
en la misma medida,
29
00:02:01,371 --> 00:02:02,497
{\an8}lo que reciben.
30
00:02:24,936 --> 00:02:30,900
{\an8}4 AÑOS DESPUÉS DE LA LESIÓN
31
00:02:33,903 --> 00:02:36,531
{\an8}Bienvenidos a la cima de Corbet's.
32
00:02:36,614 --> 00:02:39,784
{\an8}Esto es absolutamente impresionante.
33
00:02:39,868 --> 00:02:42,996
Para quien haya esquiado en Jackson,
miras el valle,
34
00:02:43,079 --> 00:02:45,874
las montañas, y te dices: "Ya he llegado".
35
00:02:46,374 --> 00:02:48,793
Sales del teleférico y tengo que decirles
36
00:02:48,877 --> 00:02:50,712
que el lugar es impresionante.
37
00:02:50,795 --> 00:02:53,506
Participar en este evento es muy especial.
38
00:02:54,090 --> 00:02:57,010
Hablemos de Corbet's,
en Jackson Hole Mountain Resort.
39
00:02:57,093 --> 00:03:00,138
Una de los lugares de montaña
más icónicos.
40
00:03:00,221 --> 00:03:02,056
Es un recinto increíble.
41
00:03:02,140 --> 00:03:03,474
Sí, valorado y votado
42
00:03:03,558 --> 00:03:08,146
como uno de los recorridos más empinados,
espeluznantes y extremos de América,
43
00:03:08,229 --> 00:03:09,480
tal vez del mundo.
44
00:03:09,564 --> 00:03:12,483
Tenemos a 24 atletas.
45
00:03:12,567 --> 00:03:14,360
Es un formato de dos carreras.
46
00:03:14,444 --> 00:03:17,447
Pero no tienen que hacer las dos,
si no quieren.
47
00:03:17,530 --> 00:03:19,866
Hay nueve mujeres y quince hombres,
48
00:03:19,949 --> 00:03:22,619
una mezcla de esquiadores y snowboarders,
49
00:03:22,702 --> 00:03:26,164
y todos van a competir juntos.
50
00:03:26,247 --> 00:03:30,210
Mujeres y hombres separados,
pero esquiadores y snowboarders juntos.
51
00:03:30,710 --> 00:03:33,838
No hay jueces.
Los jueces son los participantes.
52
00:03:33,922 --> 00:03:35,006
Vamos, en marcha.
53
00:03:35,089 --> 00:03:38,009
Vamos a lo alto de Corbet's.
Listos para empezar.
54
00:03:38,092 --> 00:03:39,928
Reyes y Reinas de Corbet's.
55
00:03:42,680 --> 00:03:44,182
{\an8}Reyes y Reinas de Corbet's
56
00:03:44,265 --> 00:03:46,601
{\an8}es un evento único en Jackson Hole.
57
00:03:47,310 --> 00:03:50,063
{\an8}Es una competición de esquí y snowboard
58
00:03:50,146 --> 00:03:51,981
para celebrar los límites
59
00:03:57,654 --> 00:04:00,240
{\an8}Es el icono
de Jackson Hole Mountain Resort.
60
00:04:00,323 --> 00:04:03,534
{\an8}Para muchos esquiadores y snowboarders,
es el Everest.
61
00:04:04,619 --> 00:04:08,414
Cuando llegas en teleférico,
subes 1200 metros en 12 minutos.
62
00:04:08,498 --> 00:04:13,544
Vas subiendo y subiendo
hasta llegar a la cima del acantilado,
63
00:04:13,628 --> 00:04:16,172
ves el campo de nieve suspendido y…
64
00:04:16,256 --> 00:04:18,883
{\an8}llegas a Corbet's. Te lo miras al pasar
65
00:04:18,967 --> 00:04:20,677
{\an8}y te dices: "Vaya".
66
00:04:22,095 --> 00:04:23,638
Es tan bestia.
67
00:04:23,721 --> 00:04:26,599
Hay peñascos enormes. Rocas muy afiladas.
68
00:04:27,642 --> 00:04:30,395
Es tan empinado,
que cuando miras hacia abajo
69
00:04:30,478 --> 00:04:35,066
parece que estés
en el segundo piso de un edificio.
70
00:04:36,401 --> 00:04:39,696
Hay una ruta que atraviesa
71
00:04:39,779 --> 00:04:42,699
esta zona de acantilados mortal:
Corbet's Couloir.
72
00:04:42,782 --> 00:04:43,741
Es en serio.
73
00:04:43,825 --> 00:04:45,785
{\an8}A quien se crea buen esquiador,
74
00:04:45,868 --> 00:04:48,413
{\an8}llévalo al borde de Corbet's y dile:
75
00:04:48,496 --> 00:04:50,039
"¿Quieres esquiar aquí?".
76
00:04:50,581 --> 00:04:52,083
Casi todo el mundo dice:
77
00:04:53,126 --> 00:04:54,294
"No, estoy bien".
78
00:04:58,339 --> 00:05:00,258
Nunca había visto a la criatura.
79
00:05:00,842 --> 00:05:03,219
No sabía de qué iba el tema.
"Ah, van a…
80
00:05:03,303 --> 00:05:04,554
Viene a verlo".
81
00:05:04,637 --> 00:05:06,306
Cuando llegue a esa parte…
82
00:05:06,389 --> 00:05:08,725
Luego lo vi hablando con gente
83
00:05:08,808 --> 00:05:11,269
y me dije: "Ah, no, ¿va a competir?".
84
00:05:11,352 --> 00:05:12,854
"Vale, genial".
85
00:05:12,937 --> 00:05:16,607
Lo siguiente es que me contratan
para subirlo por la colina.
86
00:05:17,191 --> 00:05:19,777
Cuando veías hasta dónde lo empujaban,
87
00:05:19,861 --> 00:05:21,321
antes de bajar,
88
00:05:21,404 --> 00:05:25,199
era como: "Vaya, bajará de verdad".
89
00:05:25,283 --> 00:05:29,203
Antes de la competición,
hablé por teléfono con Trevor, y me dijo:
90
00:05:29,287 --> 00:05:32,457
"Jess, en la punta de Corbet's
voy a ir a por todas".
91
00:05:32,540 --> 00:05:36,544
Yo le dije: "¿Hasta dónde piensas ir?".
92
00:05:36,627 --> 00:05:40,006
Y me contestó: "Al menos 30 metros".
Yo le dije…
93
00:05:40,923 --> 00:05:41,883
"Vale".
94
00:05:42,884 --> 00:05:43,718
¿Sabes?
95
00:05:43,801 --> 00:05:46,304
Quizá te ayuda si te doy un empujoncito.
96
00:05:46,387 --> 00:05:50,266
Como atleta, pensaba:
"¡Sería tan jodidamente flipante!".
97
00:05:50,350 --> 00:05:51,601
"Hagámoslo".
98
00:05:51,684 --> 00:05:53,478
Como organizadora del evento,
99
00:05:53,561 --> 00:05:56,814
pensaba: "Vale. ¿Qué pasa si sale mal?".
100
00:05:58,399 --> 00:06:00,485
Le puede pasar a cualquiera.
101
00:06:04,280 --> 00:06:06,657
Aquí la gente se ha roto la espalda
102
00:06:06,741 --> 00:06:09,660
dando vueltas al caer por la montaña.
103
00:06:09,744 --> 00:06:11,788
Estaba muy nerviosa.
104
00:06:11,871 --> 00:06:14,916
Acababa de sufrir
una lesión medular grave.
105
00:06:16,292 --> 00:06:19,295
¿Iba a permitir que participara
en la competición
106
00:06:20,004 --> 00:06:22,507
para morir en el intento?
107
00:06:26,219 --> 00:06:29,097
En ese momento, tenía mis dudas.
108
00:06:29,597 --> 00:06:31,849
Decidí subir y hablar con él,
109
00:06:31,933 --> 00:06:33,810
para darle mi punto de vista.
110
00:06:33,893 --> 00:06:36,437
"¿Debería intentar disuadir a este tipo?".
111
00:06:36,521 --> 00:06:39,065
Le dije: "Esto es bastante bestia".
112
00:06:39,816 --> 00:06:40,983
"¿Te ves capaz?".
113
00:06:41,484 --> 00:06:44,695
Me miró directamente a los ojos,
sin dudarlo,
114
00:06:44,779 --> 00:06:46,823
y me dijo: "Me veo capaz".
115
00:06:47,657 --> 00:06:48,658
"Vale".
116
00:06:49,450 --> 00:06:50,535
"¿Qué necesitas?".
117
00:06:52,995 --> 00:06:53,830
Eh, Travis.
118
00:06:54,330 --> 00:06:55,957
Saltaré por aquí.
119
00:06:56,040 --> 00:06:56,958
- ¿Aquí?
- Sí.
120
00:06:57,834 --> 00:07:00,711
- Puedo ayudarte a acelerar.
- Genial, gracias.
121
00:07:01,462 --> 00:07:04,966
La entrada en Corbet's Couloir
es totalmente ciega.
122
00:07:05,842 --> 00:07:09,387
No puede ver lo mismo que Travis
y los otros atletas,
123
00:07:09,470 --> 00:07:11,722
porque está reclinado.
124
00:07:12,223 --> 00:07:13,474
El truco es…
125
00:07:14,058 --> 00:07:17,186
llegar y quedarte mirando la montaña.
126
00:07:17,687 --> 00:07:19,397
Quiero aterrizar ahí.
127
00:07:19,480 --> 00:07:20,606
- ¿Sabes?
- Sí.
128
00:07:20,690 --> 00:07:23,067
Espera. Déjame darte una…
129
00:07:23,734 --> 00:07:26,112
Cuando los esquiadores o snowboarders
130
00:07:26,195 --> 00:07:28,406
merodean antes del descenso,
131
00:07:28,489 --> 00:07:30,741
los ves acercarse al borde
132
00:07:31,451 --> 00:07:32,368
y volver atrás.
133
00:07:32,452 --> 00:07:33,703
Se acercan al borde,
134
00:07:34,203 --> 00:07:36,330
miran abajo, y vuelven atrás.
135
00:07:36,831 --> 00:07:41,169
No quieres que te sorprenda la vista
cuando estás en el aire.
136
00:07:41,252 --> 00:07:42,503
Voy a empujarte.
137
00:07:42,587 --> 00:07:45,965
Me aseguraré de que no te caigas,
pero con velocidad es mejor.
138
00:07:47,842 --> 00:07:51,721
Travis lo empujaba
y se detenía justo al final.
139
00:07:51,804 --> 00:07:55,224
Todo aquello era insólito, ¿sabes?
140
00:07:57,268 --> 00:07:59,645
Al ver a Trevor practicando la carrera,
141
00:07:59,729 --> 00:08:02,148
empecé a ponerme cada vez más nervioso.
142
00:08:02,231 --> 00:08:04,484
Porque era obvio que iba a saltar
143
00:08:04,567 --> 00:08:06,944
todo recto y a tope.
144
00:08:08,112 --> 00:08:10,740
Todo listo. Estaba a punto de volar.
145
00:08:10,823 --> 00:08:12,366
¡Tres, dos, uno, bajando!
146
00:08:13,826 --> 00:08:15,578
Encaró el esquí hacia abajo.
147
00:08:16,787 --> 00:08:18,414
Recuerdo que iba lento.
148
00:08:25,588 --> 00:08:27,256
- Creo que…
- Buena decisión.
149
00:08:27,340 --> 00:08:28,674
- Más velocidad.
- Sí.
150
00:08:28,758 --> 00:08:29,592
Más velocidad.
151
00:08:31,427 --> 00:08:33,012
Necesito más velocidad.
152
00:08:33,095 --> 00:08:34,096
Vale, genial.
153
00:08:34,847 --> 00:08:38,518
La ansiedad colectiva volvió a subir.
154
00:08:39,018 --> 00:08:40,019
"Joder, vale".
155
00:08:40,102 --> 00:08:41,646
"No, lo va a hacer".
156
00:08:41,729 --> 00:08:43,314
"Bueno, quizá".
157
00:08:43,397 --> 00:08:47,693
Lo llevamos a un punto de partida
todavía más alto.
158
00:08:47,777 --> 00:08:49,779
Probablemente más alto que nadie.
159
00:08:50,947 --> 00:08:52,990
Recuerdo decir algo como…
160
00:08:53,074 --> 00:08:56,035
"Trevor, ¿estás seguro
de que quieres hacerlo?".
161
00:08:57,411 --> 00:08:58,955
Nueve de cada diez veces,
162
00:08:59,038 --> 00:09:01,958
si alguien no se cree
que va a aterrizar bien,
163
00:09:02,041 --> 00:09:03,292
no aterriza bien.
164
00:09:05,169 --> 00:09:06,087
Y luego…
165
00:09:07,004 --> 00:09:08,923
- ¿Seguro que quieres?
- Sí.
166
00:09:10,800 --> 00:09:14,720
Provenía de un lugar auténtico.
"Tengo que hacerlo".
167
00:09:18,266 --> 00:09:19,976
El silencio era sepulcral.
168
00:09:21,561 --> 00:09:24,897
Estaba con el vicepresidente
de Operaciones
169
00:09:24,981 --> 00:09:27,525
y el director de Riesgos y Seguridad.
170
00:09:27,608 --> 00:09:28,859
Estaba nerviosa.
171
00:09:28,943 --> 00:09:31,112
Todos miraban el camino más fácil,
172
00:09:31,195 --> 00:09:34,532
y yo pensando:
"No, va a saltar por la punta".
173
00:09:34,615 --> 00:09:35,533
¿Cómo lo ves?
174
00:09:37,034 --> 00:09:39,870
No recuerdo lo que le dije,
pero fue algo como:
175
00:09:40,371 --> 00:09:43,666
"Diviértete", y quizá:
"Nos vemos en el otro lado".
176
00:09:47,837 --> 00:09:50,756
En realidad sí que fue:
"Nos vemos en el otro lado
177
00:09:50,840 --> 00:09:54,343
de esta cosa revolucionaria
que estás a punto de hacer".
178
00:09:56,554 --> 00:09:57,930
Se volvió a colocar.
179
00:10:00,182 --> 00:10:01,225
Dio la salida.
180
00:10:01,309 --> 00:10:03,477
¡Tres, dos, uno, bajando!
181
00:10:03,561 --> 00:10:05,062
Y el resto es historia.
182
00:10:24,081 --> 00:10:25,458
Dios mío.
183
00:10:26,208 --> 00:10:28,044
¡Sí!
184
00:10:35,092 --> 00:10:36,969
Es una locura.
185
00:10:37,053 --> 00:10:39,180
¡Sí, colega!
186
00:10:41,766 --> 00:10:42,975
¡Sí!
187
00:10:45,978 --> 00:10:47,021
¡Vaya!
188
00:10:48,939 --> 00:10:51,734
Todo el mundo quería… tocarlo, ¿sabes?
189
00:10:52,693 --> 00:10:55,780
Para llevarse una parte de la magia.
190
00:11:12,129 --> 00:11:15,800
¿Nos puedes contar
por qué se llama Corbet's?
191
00:11:16,676 --> 00:11:18,803
Refréscame la memoria, porque…
192
00:11:21,931 --> 00:11:23,891
¿Fue el primero en saltarlo?
193
00:11:23,974 --> 00:11:27,311
Supongo que con el tiempo
la gente se olvida.
194
00:11:27,395 --> 00:11:29,605
Corbet's Couloir tiene tanta historia
195
00:11:29,689 --> 00:11:31,440
en la comunidad de Jackson Hole…
196
00:11:31,524 --> 00:11:34,610
pero no sé mucho sobre Barry Corbet.
197
00:11:34,694 --> 00:11:37,446
Crecí esquiando en
Jackson Hole Mountain Resort,
198
00:11:37,530 --> 00:11:39,949
pero no sé qué le pasó a Barry.
199
00:11:40,449 --> 00:11:43,536
¿Quieres la historia real
o la que nos inventamos?
200
00:11:54,088 --> 00:11:55,464
{\an8}Jackson Hole era…
201
00:11:56,507 --> 00:11:59,093
{\an8}Vail nos encantaba
hasta que vimos Jackson Hole.
202
00:11:59,969 --> 00:12:03,431
{\an8}Era un lugar precioso y encantador.
203
00:12:04,932 --> 00:12:07,435
Conocí a Barry en agosto de 1959.
204
00:12:08,144 --> 00:12:09,520
{\an8}Cuando conocí a Barry,
205
00:12:09,603 --> 00:12:13,983
{\an8}era monitor de esquí durante el invierno
en la montaña del pueblo.
206
00:12:16,444 --> 00:12:20,990
Paul McCollister, quien fundó el complejo,
era amigo mío y de Barry.
207
00:12:23,075 --> 00:12:27,079
El día que subí con Paul y Barry
fue absolutamente increíble,
208
00:12:27,163 --> 00:12:30,040
con el cielo azul brillante
y la nieve maravillosa.
209
00:12:30,124 --> 00:12:32,084
Consultamos las parcelas de estudio
210
00:12:32,585 --> 00:12:37,548
e hicimos un pícnic
frente a lo que ahora es Corbet's Couloir.
211
00:12:38,924 --> 00:12:44,346
Barry lo miró y dijo:
"Algún día, alguien va a esquiarlo".
212
00:12:44,430 --> 00:12:46,474
"Algún día, alguien va a esquiarlo".
213
00:12:46,557 --> 00:12:48,893
"Alguien va a esquiarlo".
214
00:12:48,976 --> 00:12:50,561
{\an8}Y desde entonces,
215
00:12:50,644 --> 00:12:53,647
{\an8}se conoce como Corbet's Couloir.
216
00:12:58,819 --> 00:13:02,865
No sabía nada de sus hazañas
217
00:13:03,407 --> 00:13:05,993
{\an8}hasta que me dijeron:
"¿Sabes quién era ese?".
218
00:13:07,495 --> 00:13:10,831
{\an8}Dije: "Sí, Barry Corbet". "¿Lo conoces?".
219
00:13:13,334 --> 00:13:17,338
{\an8}Era un ser humano mítico.
220
00:13:18,130 --> 00:13:20,966
Hizo las primeras ascensiones
al monte McKinley,
221
00:13:21,050 --> 00:13:24,595
a los picos más altos
y segundos más altos de la Antártida,
222
00:13:24,678 --> 00:13:26,388
{\an8}el Vinson y el Tyree.
223
00:13:27,097 --> 00:13:29,642
{\an8}Entre otros, pongámoslo así.
224
00:13:29,725 --> 00:13:33,646
{\an8}Sí. Para la época,
definitivamente era un alpinista tremendo.
225
00:13:35,314 --> 00:13:37,775
Era, literalmente, el hombre Camel.
226
00:13:38,901 --> 00:13:42,363
No logró desvincularse de esa foto.
Está por todas partes.
227
00:13:42,446 --> 00:13:44,615
Yo tengo una en el baño.
228
00:13:48,702 --> 00:13:51,163
{\an8}MONTE EVEREST, 1963
229
00:13:51,247 --> 00:13:53,415
{\an8}Conocí a Barry en el Everest.
230
00:13:54,458 --> 00:13:56,335
{\an8}El objetivo de la expedición
231
00:13:56,836 --> 00:14:02,299
{\an8}era que el primer estadounidense
subiera al Everest. No escalar otra ruta.
232
00:14:02,800 --> 00:14:07,263
{\an8}Pero Barry y yo
teníamos una pasión similar
233
00:14:07,346 --> 00:14:10,182
{\an8}por hacer algo sin precedentes
en la montaña.
234
00:14:11,350 --> 00:14:14,436
La mayoría de alpinistas
quieren una primera ascensión,
235
00:14:14,937 --> 00:14:19,859
y el filo Oeste era justo eso.
Era la montaña más alta del mundo,
236
00:14:19,942 --> 00:14:22,319
y esa parte
no había sido escalada.
237
00:14:23,654 --> 00:14:26,156
Al llegar a la cima,_
238
00:14:26,240 --> 00:14:29,785
Barry dijo: "Los primeros
deberían ser Hornbein y Unsoeld".
239
00:14:30,452 --> 00:14:34,874
"Ya estáis para el arrastre,
y yo volveré algún día".
240
00:14:35,749 --> 00:14:39,211
Barry llevó la carga
hasta el campamento más cercano
241
00:14:39,295 --> 00:14:41,463
mientras ellos avanzaban hacia la cima.
242
00:14:42,381 --> 00:14:44,925
Era la primera ascensión
por el filo Oeste.
243
00:14:46,552 --> 00:14:49,346
En nombre del pueblo
de los Estados Unidos,
244
00:14:49,430 --> 00:14:52,016
quiero expresar un gran agradecimiento
245
00:14:52,099 --> 00:14:55,060
por este gran esfuerzo
de nuestros conciudadanos.
246
00:14:55,144 --> 00:14:58,689
Estamos orgullosos recibirlos
en la Casa Blanca.
247
00:15:00,482 --> 00:15:01,984
Era un tipo muy creativo,
248
00:15:02,526 --> 00:15:04,778
cuya pasión era escalar rocas,
249
00:15:04,862 --> 00:15:06,947
pero necesitaba algo más.
250
00:15:07,615 --> 00:15:10,159
Y eso era el cine.
251
00:15:12,244 --> 00:15:15,581
Cuando Barry volvió del Everest,
le dije: "Llámame".
252
00:15:15,664 --> 00:15:17,750
"Quizá podemos hacer películas".
253
00:15:18,250 --> 00:15:20,252
Rodamos la primera sobre Jackson Hole.
254
00:15:24,798 --> 00:15:28,344
Esas dos películas icónicas me llevaron
al esquí de estilo libre.
255
00:15:28,427 --> 00:15:30,012
Ski the Outer Limits
256
00:15:30,095 --> 00:15:31,472
y The Mobius Flip.
257
00:15:33,182 --> 00:15:37,770
Barry subió e hicieron
los primeros grandes saltos en el couloir.
258
00:15:38,938 --> 00:15:43,317
Eso entusiasmó a mucha gente,
porque no estaban listos para esquiar ahí,
259
00:15:43,400 --> 00:15:45,027
menos aún hacer piruetas.
260
00:15:46,695 --> 00:15:47,947
Nos dedicamos a eso.
261
00:15:48,739 --> 00:15:51,492
{\an8}Esto es lo desconocido.
262
00:15:52,368 --> 00:15:53,744
{\an8}Un vuelo al espacio.
263
00:15:54,870 --> 00:15:56,789
Intentando recuperar su sombra.
264
00:15:58,123 --> 00:16:02,002
Hay poesía en la forma de rodar
y en lo que dice el narrador.
265
00:16:03,253 --> 00:16:06,674
Hacían cosas
que nadie en el mundo había visto.
266
00:16:08,592 --> 00:16:12,888
Para todos los niños del mundo,
capturó la imaginación…
267
00:16:12,972 --> 00:16:15,432
"Sí, quiero hacer eso. Quiero volar".
268
00:16:15,516 --> 00:16:19,186
"Quiero esquiar en lo desconocido".
269
00:16:24,149 --> 00:16:29,405
Lo que era imposible ayer
es el límite absoluto de hoy.
270
00:16:30,823 --> 00:16:32,783
{\an8}Y el lugar común de mañana.
271
00:16:42,960 --> 00:16:44,545
- ¿Es él?
- ¿Qué pasa?
272
00:16:47,339 --> 00:16:48,257
¿Puedes?
273
00:16:53,178 --> 00:16:54,388
Sois tú y Ashley.
274
00:16:55,889 --> 00:16:56,890
Con su mamá.
275
00:16:56,974 --> 00:16:58,726
Esta foto es muy buena.
276
00:16:58,809 --> 00:17:01,186
- Ash y yo.
- Ahí está Trevor.
277
00:17:02,855 --> 00:17:03,981
Con su padre.
278
00:17:04,064 --> 00:17:06,358
- Y en su body pone...
- Athlete's Corner.
279
00:17:06,442 --> 00:17:07,818
En el trasero.
280
00:17:07,901 --> 00:17:10,029
La tienda de deportes de mi padre.
281
00:17:10,112 --> 00:17:11,155
De mis padres.
282
00:17:13,490 --> 00:17:17,286
Luego se convirtió en una tienda
de monopatines y snowboard.
283
00:17:19,538 --> 00:17:21,123
Le encantaba el snowboard.
284
00:17:22,332 --> 00:17:24,877
{\an8}No veías más que dientes blancos,
285
00:17:25,502 --> 00:17:27,337
{\an8}en las gafas, cuando era pequeño.
286
00:17:27,421 --> 00:17:29,798
{\an8}Ni siquiera entraba a comer.
287
00:17:29,882 --> 00:17:31,341
{\an8}"Tengo que repetirlo".
288
00:17:33,302 --> 00:17:36,096
De niños, nuestros padres
estaban muy ocupados
289
00:17:36,180 --> 00:17:38,223
con las tiendas,
290
00:17:38,307 --> 00:17:39,892
entrenando para maratones.
291
00:17:40,559 --> 00:17:42,561
Eran padres muy ausentes.
292
00:17:43,771 --> 00:17:46,940
Llevaba dos negocios.
Trabajaba doce horas.
293
00:17:47,024 --> 00:17:48,400
Seis días por semana.
294
00:17:48,484 --> 00:17:52,905
{\an8}Sí, fue difícil.
Hubo muchos momentos difíciles.
295
00:17:56,116 --> 00:17:59,828
Cuando mis padres se separaron,
Trevor tenía cinco años.
296
00:18:01,246 --> 00:18:06,210
{\an8}Creo que se tomó el divorcio,
y que mi madre se fuera…
297
00:18:08,003 --> 00:18:08,921
{\an8}fatal.
298
00:18:11,548 --> 00:18:14,927
Desde que estábamos en tercero o cuarto,
299
00:18:15,010 --> 00:18:18,972
nos mudábamos cada seis meses.
300
00:18:21,642 --> 00:18:23,018
No teníamos mucho dinero,
301
00:18:23,102 --> 00:18:26,980
así que alquilábamos la tercera habitación
para poder pagar más.
302
00:18:29,358 --> 00:18:30,526
Tiene buena pinta.
303
00:18:30,609 --> 00:18:33,821
Parece recién limpiada y decorada.
304
00:18:33,904 --> 00:18:35,739
Como si viviera una familia.
305
00:18:38,867 --> 00:18:42,746
Supongo que todas las casas
en las que vivíamos… era poco tiempo.
306
00:18:43,831 --> 00:18:45,457
De niño, me parecía normal.
307
00:18:45,541 --> 00:18:49,670
No sabía cómo eran
las relaciones familiares normales.
308
00:18:53,340 --> 00:18:57,386
En el instituto, nunca tuvo
mucho apoyo de su familia.
309
00:18:58,428 --> 00:19:01,932
{\an8}Era como nuestro hermano,
saltando de una casa a la otra,
310
00:19:02,641 --> 00:19:05,686
{\an8}durmiendo en sofás.
No pertenecíamos a ningún club,
311
00:19:05,769 --> 00:19:08,689
así que era:
"A emborracharnos y colocarnos".
312
00:19:11,108 --> 00:19:15,070
Al principio, no sabía
que Trevor abusaba de los calmantes.
313
00:19:16,446 --> 00:19:19,741
Pero luego me dijo:
"Mamá, me pasa esto".
314
00:19:19,825 --> 00:19:21,243
"Tengo este problema".
315
00:19:21,326 --> 00:19:23,996
"Tomo pastillas porque estoy deprimido".
316
00:19:26,206 --> 00:19:29,835
Estaba en un momento de mi vida
en el que no sabía qué hacer.
317
00:19:29,918 --> 00:19:32,880
No podía ir a la universidad.
A Keene State.
318
00:19:32,963 --> 00:19:36,091
No me querían.
Quizá podía ir al colegio comunitario,
319
00:19:36,175 --> 00:19:38,093
pero no sabía qué hacer en la vida.
320
00:19:38,177 --> 00:19:40,387
No sabía dónde vivir ni de qué trabajar.
321
00:19:40,888 --> 00:19:42,973
INSTITUTO KEENE
322
00:19:43,056 --> 00:19:48,145
Cuando creces en Keene,
después del instituto te quieres marchar.
323
00:19:49,938 --> 00:19:51,940
Aquí no había nada para Trevor.
324
00:19:52,858 --> 00:19:55,360
Entonces, Ashley se fue a Colorado.
325
00:19:55,944 --> 00:19:58,822
Cuando vio que Ashley se mudaba,
326
00:19:58,906 --> 00:20:02,576
y vio lo feliz que era en Colorado,
327
00:20:02,659 --> 00:20:05,537
con las montañas y el snowboard,
328
00:20:05,621 --> 00:20:06,997
pensó:
329
00:20:08,540 --> 00:20:12,961
"Me largo". Ashley le dijo:
"Búscate trabajo de fontanero".
330
00:20:14,087 --> 00:20:19,009
Trevor vino a Colorado
y dijo: "Es lo que voy a hacer".
331
00:20:19,092 --> 00:20:23,222
"Me dedicaré a la fontanería.
Voy a sacarme el carné de fontanero".
332
00:20:24,014 --> 00:20:26,433
Poco a poco se acercaba a su objetivo,
333
00:20:26,934 --> 00:20:28,602
hasta que tuvo el accidente.
334
00:20:33,732 --> 00:20:37,444
{\an8}ASPEN, COLORADO
MAYO DE 1968
335
00:20:37,527 --> 00:20:40,614
{\an8}Barry había rodado
la película Ski the Outer Limits.
336
00:20:41,031 --> 00:20:42,950
Teníamos un contrato para grabar
337
00:20:43,033 --> 00:20:47,621
la reunión de la Asociación Internacional
de Monitores de Esquí en Aspen.
338
00:20:48,956 --> 00:20:51,583
Recuerdo muy bien que estaba subiendo,
339
00:20:51,667 --> 00:20:55,504
y me puse muy nervioso.
Algo me preocupaba mucho.
340
00:20:57,047 --> 00:21:00,050
Estuve mirando el teléfono
durante dos o tres horas,
341
00:21:00,133 --> 00:21:01,218
y acabó sonando.
342
00:21:01,718 --> 00:21:05,305
"Ha habido un accidente terrible.
Es Barry".
343
00:21:09,226 --> 00:21:11,561
{\an8}Papá no hablaba de cómo se lastimó.
344
00:21:12,062 --> 00:21:14,231
{\an8}Mi madre tampoco.
345
00:21:14,314 --> 00:21:16,525
{\an8}Creo que fueron… momentos muy duros,
346
00:21:16,608 --> 00:21:18,402
{\an8}así que no querían evocarlos.
347
00:21:25,075 --> 00:21:28,954
Barry estaba filmando a los esquiadores,
era mediodía,
348
00:21:29,037 --> 00:21:33,250
así que el piloto no veía bien
la ondulación del terreno.
349
00:21:33,750 --> 00:21:36,169
Todo estaba iluminado por el sol.
350
00:21:37,212 --> 00:21:39,047
Barry tenía el cinturón suelto,
351
00:21:39,131 --> 00:21:40,549
para poder girarse
352
00:21:41,466 --> 00:21:43,844
hacia el lado del helicóptero y grabar.
353
00:21:45,220 --> 00:21:47,597
El helicóptero chocó con un montículo
354
00:21:47,681 --> 00:21:48,974
y empezó a rebotar.
355
00:21:49,850 --> 00:21:53,270
En uno de los impactos
a Barry se le rompió el cinturón,
356
00:21:53,353 --> 00:21:55,480
y salió despedido por la puerta.
357
00:22:01,403 --> 00:22:04,239
Nos volvimos locos
con que Barry se iba a morir.
358
00:22:04,323 --> 00:22:06,158
Creíamos que estaba muerto.
359
00:22:07,826 --> 00:22:10,954
Se lo llevaron
al Hospital Craig de Denver,
360
00:22:12,581 --> 00:22:14,124
{\an8}Y lo mantuvieron con vida.
361
00:22:16,877 --> 00:22:20,380
Fui a verlo cuando estaba en el hospital.
362
00:22:21,048 --> 00:22:23,216
Tenía unas muletas de codo,
363
00:22:23,759 --> 00:22:26,845
y me pidió que se las acercara,
así que lo hice.
364
00:22:27,346 --> 00:22:30,265
Recuerdo a una enfermera
mirándolas y diciendo:
365
00:22:31,141 --> 00:22:33,435
"¿Qué hacen aquí? No las usará nunca".
366
00:22:36,730 --> 00:22:39,775
Ahí empezó su vida de parapléjico.
367
00:22:52,621 --> 00:22:57,250
{\an8}VAIL PASS, COLORADO
5 AÑOS DESPUÉS DE LA LESIÓN
368
00:22:59,503 --> 00:23:02,297
Es la primera vez que vengo
desde mi accidente.
369
00:23:03,006 --> 00:23:06,009
Me daba miedo volver.
370
00:23:08,929 --> 00:23:11,723
Este lugar es muy importante
para mi recuperación.
371
00:23:12,224 --> 00:23:16,311
Para cerrar el círculo,
estar bien, y aceptar mi lesión.
372
00:23:17,437 --> 00:23:19,439
Aquí arriba lo perdí todo.
373
00:23:23,318 --> 00:23:25,570
Volver es algo que tengo que hacer.
374
00:23:26,071 --> 00:23:28,698
para seguir adelante
y lograr mis objetivos,
375
00:23:28,782 --> 00:23:31,743
uno de los cuales
es esquiar aquí, en Vail Pass.
376
00:23:37,165 --> 00:23:41,670
{\an8}VAIL PASS, COLORADO
15 DE NOVIEMBRE DE 2014
377
00:23:43,004 --> 00:23:45,382
LEY DE TRACCIÓN DE VEHÍCULOS
EN VAIL PASS
378
00:23:53,723 --> 00:23:55,434
El día del accidente,
379
00:23:56,435 --> 00:23:59,563
mi hermano, Trevor, y yo
decidimos subir a Vail Pass.
380
00:24:00,188 --> 00:24:01,690
Llegamos al parking,
381
00:24:01,773 --> 00:24:02,941
sacamos las cosas,
382
00:24:03,024 --> 00:24:06,319
{\an8}y empezamos a caminar
por la pista de motos de nieve.
383
00:24:06,945 --> 00:24:09,156
{\an8}Subimos a unos 90 o 130 metros,
384
00:24:10,282 --> 00:24:13,201
y un tipo bajando en una moto de nieve
385
00:24:13,285 --> 00:24:15,704
nos dijo que había un salto más arriba.
386
00:24:21,626 --> 00:24:25,338
Cuando llegamos,
no era nada del otro mundo.
387
00:24:26,047 --> 00:24:29,718
No me preocupaba
que no fuéramos capaces de saltar.
388
00:24:31,219 --> 00:24:32,179
Yo fui primero,
389
00:24:33,138 --> 00:24:34,181
luego mi hermano,
390
00:24:34,848 --> 00:24:36,224
y Trevor el último.
391
00:24:37,225 --> 00:24:38,894
Al final del día es oscuro,
392
00:24:39,644 --> 00:24:41,021
me coloqué
393
00:24:42,105 --> 00:24:43,648
y bajé por el camino,
394
00:24:43,732 --> 00:24:44,733
Entonces, lo vi.
395
00:24:44,816 --> 00:24:48,069
Cuando saltó del borde
se desvió en un ángulo extraño.
396
00:24:48,153 --> 00:24:50,655
Volaba por los aires como Superman,
397
00:24:50,739 --> 00:24:54,868
pero no quería caer de cuello.
Hundí el cuello y aterricé de espaldas.
398
00:24:54,951 --> 00:24:59,706
La tabla y las botas se comprimieron
como un taco y oí un crac muy fuerte.
399
00:25:01,166 --> 00:25:02,417
Me llamó una persona…
400
00:25:04,294 --> 00:25:05,837
{\an8}Estaba vendiendo un coche.
401
00:25:05,921 --> 00:25:07,797
{\an8}En mitad de la negociación,
402
00:25:07,881 --> 00:25:09,841
{\an8}así que no iba a cogerlo.
403
00:25:11,218 --> 00:25:12,636
Contesté de causalidad.
404
00:25:13,136 --> 00:25:16,097
Trevor está herido.
No nota los dedos de los pies.
405
00:25:17,724 --> 00:25:18,600
Le dije:
406
00:25:20,018 --> 00:25:21,394
"Pásamelo".
407
00:25:21,895 --> 00:25:23,897
"Trevor, levanta el culo".
408
00:25:25,607 --> 00:25:27,317
"No simules estas cosas".
409
00:25:30,445 --> 00:25:32,864
Me dijo: "Papá, no puedo mover los dedos".
410
00:25:41,039 --> 00:25:42,666
Recuerdo estar ahí tirado,
411
00:25:44,167 --> 00:25:47,045
pensando en mi novia,
412
00:25:47,128 --> 00:25:50,590
en mi hermana, contárselo a mis padres,
a mi jefe…
413
00:25:50,674 --> 00:25:52,717
No poder ser fontanero.
414
00:25:52,801 --> 00:25:54,719
No poder hacer lo que me gusta.
415
00:25:56,054 --> 00:25:59,724
Me miré los pies y fue como…
Lo supe enseguida.
416
00:26:04,646 --> 00:26:08,108
Llamamos a búsqueda y rescate.
Dijeron que mandarían a un equipo.
417
00:26:08,191 --> 00:26:10,986
Pero como por entonces
arreciaba una tormenta,
418
00:26:11,069 --> 00:26:13,488
dijeron que tardaría al menos una hora,
419
00:26:13,572 --> 00:26:15,282
y que alguien tenía que bajar.
420
00:26:18,952 --> 00:26:23,456
La adrenalina empezó a disminuir,
y la espalda me estaba matando.
421
00:26:27,377 --> 00:26:28,878
El tiempo iba lento.
422
00:26:29,963 --> 00:26:34,801
Tenía miedo de que nadie me encontrara.
Tenía miedo de morir congelado.
423
00:26:35,760 --> 00:26:37,304
Nadie venía a por mí.
424
00:26:38,013 --> 00:26:41,725
Desde el accidente
hasta que llegó el equipo de rescate,
425
00:26:41,808 --> 00:26:44,144
pasaron dos horas y media, tres horas.
426
00:26:45,770 --> 00:26:48,273
Solo llevaban raquetas de nieve.
427
00:26:51,443 --> 00:26:54,529
Mi hermano me llamó dos veces.
"Trevor tiene mucho frío".
428
00:26:54,613 --> 00:26:58,366
Le duele mucho. Y yo: "Ya llegamos,
No os abandonaré. Ya llegamos".
429
00:26:59,409 --> 00:27:02,662
Recuerdo que pensé:
"No cierres los ojos, Trevor".
430
00:27:03,747 --> 00:27:05,040
"No cierres los ojos".
431
00:27:05,624 --> 00:27:08,251
Si lo hacía,
me daba miedo no despertarme.
432
00:27:21,056 --> 00:27:21,890
Escucha.
433
00:27:23,892 --> 00:27:26,227
A los dos nos ha pasado algo duro,
434
00:27:27,354 --> 00:27:28,938
y no nos gusta…
435
00:27:31,524 --> 00:27:34,736
A pesar de que muchos de nosotros,
inexplicablemente,
436
00:27:35,862 --> 00:27:38,615
dicen que ahora nuestra vida es mejor.
437
00:27:40,408 --> 00:27:41,284
Qué raro.
438
00:27:43,912 --> 00:27:45,080
Con todo,
439
00:27:46,164 --> 00:27:50,126
es fácil entender que alguien
que se ha roto el cuello o la espalda
440
00:27:50,710 --> 00:27:53,129
experimentará grandes cambios en su vida.
441
00:27:55,882 --> 00:27:59,469
Y que nadie tiene
mucha capacidad de elegir al respecto.
442
00:28:07,811 --> 00:28:11,564
Un amigo me llevó al hospital.
443
00:28:12,524 --> 00:28:16,444
Cuando llegué, estábamos esperando.
Hablé con la recepcionista.
444
00:28:16,528 --> 00:28:18,279
"Perdona, hay un chico
445
00:28:19,239 --> 00:28:21,658
que viene de Vail Pass".
446
00:28:21,741 --> 00:28:23,618
¿Sabes a qué hora llegará?
447
00:28:25,245 --> 00:28:28,456
Y ella dijo: "Bueno, es el código tal".
448
00:28:28,540 --> 00:28:30,250
"Es bastante grave".
449
00:28:30,333 --> 00:28:33,503
"Probablemente estarán aquí
en una hora y media".
450
00:28:34,003 --> 00:28:37,590
Y dije: "Vale, esperaré".
451
00:28:37,674 --> 00:28:39,759
"¿Me puedes avisar cuando llegue?".
452
00:28:41,052 --> 00:28:44,013
Y recuerdo,
453
00:28:44,973 --> 00:28:46,182
cuando llegó…
454
00:28:47,142 --> 00:28:49,144
Lo vi y…
455
00:28:50,729 --> 00:28:54,691
me agarró la mano y miré la radiografía.
456
00:28:55,191 --> 00:28:59,529
Me dijo: "Saldrá bien. Todo saldrá bien".
457
00:28:59,612 --> 00:29:00,572
"Te quiero".
458
00:29:07,203 --> 00:29:09,247
No recuerdo haberle dicho eso,
459
00:29:09,330 --> 00:29:13,168
ni haberle cogido la mano, mirarla,
y decir: "Todo saldrá bien".
460
00:29:14,210 --> 00:29:16,796
Pero oírlo ahora me ha hecho llorar.
461
00:29:16,880 --> 00:29:17,964
Sabes…
462
00:29:18,506 --> 00:29:22,635
intento enseñarle cada día
que todo saldrá bien. Y a mi familia.
463
00:29:23,511 --> 00:29:26,556
Y a la gente cercana que me quiere.
464
00:29:27,056 --> 00:29:30,185
Lo que me pasó fue una mierda,
pero todo saldrá bien.
465
00:29:30,685 --> 00:29:33,480
Y siento que lo sigo demostrando cada día.
466
00:29:54,000 --> 00:29:55,877
Ver a Trevor en el hospital,
467
00:29:56,711 --> 00:29:59,380
ahí tumbado, fue muy difícil.
468
00:30:00,965 --> 00:30:03,593
Fue muy duro ver a mi hijo destrozado.
469
00:30:06,012 --> 00:30:07,013
Como padre,
470
00:30:07,597 --> 00:30:11,017
no quieres que nada de esto
le pase a tus hijos.
471
00:30:11,518 --> 00:30:16,231
Me daba miedo pensar
en cómo sería su futuro.
472
00:30:20,652 --> 00:30:25,031
Me rompí las vértebras T11 y T12.
Me perforé la médula espinal
473
00:30:25,114 --> 00:30:28,326
y me disloqué la espalda
90 grados hacia el estómago.
474
00:30:30,078 --> 00:30:33,164
Tengo dos varas de 30 cm
y 12 tornillos en la espalda.
475
00:30:34,916 --> 00:30:37,877
Básicamente me dijeron: "Es imposible".
476
00:30:39,087 --> 00:30:41,798
"No hay forma de que vuelvas a moverte,
477
00:30:41,881 --> 00:30:43,800
caminar, nada de eso".
478
00:30:47,136 --> 00:30:50,807
{\an8}En Craig, la pregunta más habitual es…
479
00:30:52,851 --> 00:30:54,978
{\an8}"¿Voy a recuperarme por completo?".
480
00:30:55,061 --> 00:30:58,273
{\an8}Alguna gente que llega al hospital
481
00:30:58,356 --> 00:31:01,025
{\an8}siente que su vida ha terminado.
482
00:31:05,822 --> 00:31:07,448
Vamos, deditos, moveos.
483
00:31:08,700 --> 00:31:09,534
Moveos.
484
00:31:11,286 --> 00:31:12,704
Vamos, dedos, moveos.
485
00:31:13,705 --> 00:31:17,000
Vamos, dedos, moveos.
486
00:31:18,751 --> 00:31:19,752
Dedos, moveos.
487
00:31:21,421 --> 00:31:23,381
Vamos, dedos. Podéis hacerlo.
488
00:31:25,425 --> 00:31:26,926
Es un tema familiar.
489
00:31:27,719 --> 00:31:31,931
Los estudios son muy claros:
las personas con mejor sistema de apoyo
490
00:31:32,599 --> 00:31:35,059
y familias unidas
obtienen mejores resultados.
491
00:31:36,060 --> 00:31:38,563
En ese momento había un poco de distancia.
492
00:31:39,063 --> 00:31:40,481
Creo que…
493
00:31:41,441 --> 00:31:43,067
tal vez interpuse un muro.
494
00:31:43,151 --> 00:31:47,155
Cuando estaba con él, me contenía.
495
00:31:48,615 --> 00:31:53,536
A mi madre le costaba ver a Trevor
haciendo fisioterapia.
496
00:31:54,329 --> 00:31:57,832
Decía: "No puedo estar aquí",
se levantaba y se iba.
497
00:31:59,292 --> 00:32:02,337
Creo que eso le pasó factura a Trevor.
498
00:32:04,172 --> 00:32:07,175
Cuando te recuperas
en un centro de rehabilitación,
499
00:32:07,258 --> 00:32:09,761
cada día importa. En Craig,
500
00:32:10,637 --> 00:32:15,141
{\an8}hay casi cien personas
con lesiones muy parecidas
501
00:32:15,224 --> 00:32:16,726
{\an8}y resultados diferentes.
502
00:32:16,809 --> 00:32:21,314
{\an8}Lucháis juntos
para que el compañero mejore.
503
00:32:23,024 --> 00:32:26,611
Tienes de seis meses a dos años
para recuperar la sensibilidad,
504
00:32:27,403 --> 00:32:29,656
y el objetivo era que caminara.
505
00:32:30,657 --> 00:32:31,950
Vamos.
506
00:32:37,497 --> 00:32:39,415
Me cuesta un poco hacer esto.
507
00:32:42,835 --> 00:32:43,962
Poco a poco.
508
00:32:48,049 --> 00:32:53,596
Creo que fue la primera vez
que vi a Trevor motivado para hacer algo.
509
00:32:54,973 --> 00:32:58,935
Buscaba nuevas maneras de desafiarse
a sí mismo todos los días.
510
00:33:03,064 --> 00:33:05,608
Sí, ahí está la pierna izquierda. ¿Ves?
511
00:33:05,692 --> 00:33:08,194
Puedo levantarla. ¿Lista, pierna derecha?
512
00:33:12,323 --> 00:33:16,202
No puedo llegar más lejos,
pero la izquierda va muy bien. Corta.
513
00:33:18,329 --> 00:33:21,249
Apliqué todo lo que aprendí
haciendo deporte.
514
00:33:21,332 --> 00:33:24,460
Me decía: "¿Cómo lo hago
para que sea un juego?".
515
00:33:27,130 --> 00:33:30,550
Conocí a Trevor
por primera vez en el Hospital Craig.
516
00:33:31,426 --> 00:33:33,219
Los terapeutas me decían:
517
00:33:33,720 --> 00:33:35,638
"Este tío ha puesto la directa".
518
00:33:35,722 --> 00:33:38,558
"Es prematuro. Debería ir más despacio".
519
00:33:38,641 --> 00:33:41,269
"¿Cómo lo paramos?".
520
00:33:49,068 --> 00:33:50,153
¿Qué pasa, cámara?
521
00:33:51,487 --> 00:33:53,281
Caminando hacia el sol.
522
00:33:53,364 --> 00:33:56,659
Un cosa importante que pasa
con una lesión medular
523
00:33:56,743 --> 00:33:59,704
es que la primera meta es:
"Quiero caminar".
524
00:34:00,955 --> 00:34:02,832
Y sí, todos queremos caminar.
525
00:34:03,916 --> 00:34:08,296
Pero la recuperación tiene que basarse
en objetivos más pequeños.
526
00:34:09,422 --> 00:34:13,468
¿Qué pasa si es tu único objetivo
y no se hace realidad?
527
00:34:19,474 --> 00:34:21,059
Debo advertirte
528
00:34:21,559 --> 00:34:25,021
que las primeras semanas o meses
después de salir son,
529
00:34:25,104 --> 00:34:26,939
para muchos, las más difíciles.
530
00:34:28,149 --> 00:34:29,275
Son momentos duros.
531
00:34:31,194 --> 00:34:33,613
En el centro te enseñan a ir al baño
532
00:34:33,696 --> 00:34:35,239
y a tener movilidad,
533
00:34:35,698 --> 00:34:38,117
pero se convierte en tu madre protectora,
534
00:34:38,618 --> 00:34:40,870
que te quiere a pesar de tus defectos,
535
00:34:41,412 --> 00:34:43,748
reales o imaginario.
536
00:34:45,917 --> 00:34:48,795
Puede ser difícil sustituir ese refugio
537
00:34:48,878 --> 00:34:51,923
por el filo irregular y punzante
de la vida real.
538
00:34:54,175 --> 00:34:57,637
Pregúntate si quieres vivir o morir.
539
00:34:59,430 --> 00:35:02,141
Muchas personas con lesiones medulares
540
00:35:02,225 --> 00:35:04,769
me han dicho que pensaron en suicidarse,
541
00:35:05,269 --> 00:35:06,896
poco después del accidente.
542
00:35:09,148 --> 00:35:10,650
Claro, cuando los conocí,
543
00:35:11,317 --> 00:35:12,985
todavía seguían vivos.
544
00:35:15,154 --> 00:35:18,741
Un mes después
de que Trevor dejara el Hospital Craig,
545
00:35:18,825 --> 00:35:20,952
realmente tocó fondo.
546
00:35:23,746 --> 00:35:29,669
Mi madre me dijo que Trevor
se salió de la carretera a propósito,
547
00:35:29,752 --> 00:35:33,131
y… estaba muy preocupada.
548
00:35:35,258 --> 00:35:38,427
{\an8}Durante un tiempo,
estuve muy inquieto por su futuro,
549
00:35:39,929 --> 00:35:45,017
{\an8}porque sabía que necesitaría calmantes.
550
00:35:47,019 --> 00:35:48,271
Me preocupaba
551
00:35:48,354 --> 00:35:52,400
que volviera a consumir
medicamentos bajo receta.
552
00:35:53,818 --> 00:35:57,738
Las pastillas me dejaban anestesiado.
553
00:35:58,281 --> 00:36:02,618
Intentaba olvidar
todo lo que era capaz de hacer antes.
554
00:36:03,619 --> 00:36:06,706
Cuando empecé a consumir drogas
y a salir de fiesta,
555
00:36:06,789 --> 00:36:08,875
me sentía anestesiado.
556
00:36:10,960 --> 00:36:13,212
No me importaba nada.
557
00:36:15,256 --> 00:36:17,717
Estábamos realmente preocupados por él.
558
00:36:18,676 --> 00:36:22,471
Apenas nos veíamos.
Mis padres volvieron a casa.
559
00:36:23,598 --> 00:36:25,057
No tenía a nadie más.
560
00:36:28,603 --> 00:36:30,980
{\an8}Acabé volviendo a casa de Max
561
00:36:31,731 --> 00:36:34,233
{\an8}y viví en su sofá un par de meses.
562
00:36:35,234 --> 00:36:39,572
Esta casa no está pensada
para personas con discapacidad,
563
00:36:39,655 --> 00:36:42,325
menos aún si están en silla de ruedas.
564
00:36:43,409 --> 00:36:45,745
El único baño está en el segundo piso.
565
00:36:46,746 --> 00:36:51,792
Cada dos días, me arrastraba
por las escaleras, un escalón a la vez,
566
00:36:52,710 --> 00:36:54,337
solo para ir al baño.
567
00:36:55,421 --> 00:36:57,632
No estaba en buen estado.
568
00:36:57,715 --> 00:37:00,676
Creo que ahí toqué fondo.
569
00:37:02,261 --> 00:37:05,348
Probablemente fue el momento
más duro a nivel mental.
570
00:37:06,015 --> 00:37:08,142
Salió diciendo: "Volveré a caminar".
571
00:37:08,226 --> 00:37:11,729
Pero en realidad esa… no era su situación.
572
00:37:11,812 --> 00:37:14,106
Podía esforzarse tanto como quisiera
573
00:37:14,190 --> 00:37:16,150
para volver a caminar,
574
00:37:16,234 --> 00:37:20,446
pero eso no iba a pasar necesariamente,
por mucho que lo intentara.
575
00:37:21,739 --> 00:37:25,326
La realidad se imponía
y todavía no se había adaptado.
576
00:37:26,744 --> 00:37:30,081
¿Cómo te vas a mantener?
¿Dónde vas a vivir?
577
00:37:31,165 --> 00:37:33,417
Lo de la fontanería iba genial,
578
00:37:33,501 --> 00:37:37,255
pero después del accidente,
ya no vas a ser fontanero.
579
00:37:37,338 --> 00:37:38,839
¿Qué vas a hacer?
580
00:37:40,466 --> 00:37:42,885
Eso me preocupaba. Mucho.
581
00:37:44,345 --> 00:37:46,639
¿Se lo comentaste o…?
582
00:37:46,722 --> 00:37:49,016
- Sí.
- ¿Y cómo fue?
583
00:37:49,100 --> 00:37:51,519
Mal. Fatal.
584
00:38:04,657 --> 00:38:06,409
No fue un comienzo fácil.
585
00:38:06,909 --> 00:38:08,369
Hubo momentos difíciles
586
00:38:08,452 --> 00:38:11,247
en los que Barry intentaba recomponerse.
587
00:38:12,873 --> 00:38:15,251
No podía esquiar ni escalar.
588
00:38:15,751 --> 00:38:17,586
No podía hacer nada.
589
00:38:18,504 --> 00:38:21,132
Le faltaba lo más importante de su vida.
590
00:38:22,508 --> 00:38:26,345
En los años 60, había obstáculos
para estar en la comunidad.
591
00:38:27,179 --> 00:38:29,849
La gente sentía
que la vida se había acabado.
592
00:38:32,018 --> 00:38:33,769
Un trauma es un cambio.
593
00:38:34,520 --> 00:38:35,980
La vida es cambio.
594
00:38:37,189 --> 00:38:40,318
Y si no evolucionas con ese cambio,
595
00:38:40,401 --> 00:38:42,403
te quedas estancado
596
00:38:43,696 --> 00:38:46,157
y estático. Y Barry no era así.
597
00:38:46,240 --> 00:38:49,618
Barry era el epítome de la fluidez.
598
00:38:52,079 --> 00:38:53,914
Papá era increíble.
599
00:38:53,998 --> 00:38:57,585
Se metía en el fuego
y salía como un hombre nuevo.
600
00:38:57,668 --> 00:39:00,087
Siempre encontraba la fuerza
601
00:39:00,171 --> 00:39:03,716
y la manera de hacer frente
a las circunstancias cambiantes.
602
00:39:07,053 --> 00:39:10,556
En 1980, mi padre publicó
un libro titulado Options.
603
00:39:12,350 --> 00:39:16,395
Decidió entrevistar a personas
con lesiones en la médula espinal.
604
00:39:16,479 --> 00:39:20,858
El libro reunió los testimonios
de todas esas personas,
605
00:39:20,941 --> 00:39:22,860
entrelazadas con las de él.
606
00:39:26,489 --> 00:39:31,243
En mis interacciones con los pacientes,
les regalaba este libro
607
00:39:31,744 --> 00:39:36,040
y les decía: "Cuando hayas leído
algunas de las historias,
608
00:39:36,123 --> 00:39:37,833
nos vemos y hablamos".
609
00:39:38,334 --> 00:39:43,464
"Veamos cómo te ayuda
a reimaginar quién eres y adónde vas".
610
00:39:45,049 --> 00:39:47,802
{\an8}Básicamente, escribió un libro
611
00:39:47,885 --> 00:39:50,262
{\an8}sobre cómo vivir y seguir adelante
612
00:39:50,346 --> 00:39:52,264
{\an8}con una lesión medular.
613
00:39:53,682 --> 00:39:55,559
Tuvo mucho impacto.
614
00:39:56,352 --> 00:39:57,978
Realmente fue fundacional
615
00:39:58,062 --> 00:40:02,358
en cuanto a que la gente empezó
a escribir sobre la discapacidad,
616
00:40:02,441 --> 00:40:04,527
y sobre cómo es vivir
617
00:40:05,528 --> 00:40:08,114
y prosperar con una lesión medular.
618
00:40:11,409 --> 00:40:13,244
Junto con Options,
619
00:40:13,327 --> 00:40:15,621
rodó dos películas complementarias,
620
00:40:16,205 --> 00:40:17,790
{\an8}Changes y Outside.
621
00:40:18,374 --> 00:40:20,376
{\an8}Quería mostrar lesiones recientes
622
00:40:20,459 --> 00:40:22,128
{\an8}y también lesiones antiguas,
623
00:40:22,211 --> 00:40:23,629
{\an8}de hace tres, cinco,
624
00:40:23,712 --> 00:40:26,549
{\an8}10, 20, hasta 35 años después
de los accidentes.
625
00:40:27,883 --> 00:40:29,969
{\an8}Quería visitar a gente de todo el país
626
00:40:30,052 --> 00:40:33,389
con lesiones como las mías,
y mucho peores,
627
00:40:33,472 --> 00:40:35,182
para ver cómo eran sus vidas.
628
00:40:36,016 --> 00:40:37,393
Así empezó el viaje
629
00:40:38,185 --> 00:40:40,646
en busca de una América
con lesiones medulares.
630
00:40:50,072 --> 00:40:53,200
Mucha gente había hecho cosas increíbles
631
00:40:53,284 --> 00:40:55,327
a pesar de su lesión medular.
632
00:40:56,245 --> 00:40:59,915
Lo que tenían en común
era que cada persona,
633
00:41:00,791 --> 00:41:05,212
para llevar una vida creativa
y significativa, tenía que reinventarse.
634
00:41:09,008 --> 00:41:12,094
{\an8}Me gusta pensar
que, antes de quedar paralizado,
635
00:41:12,178 --> 00:41:14,221
{\an8}podía hacer 10 000 cosas.
636
00:41:14,305 --> 00:41:16,223
{\an8}Ahora hay 9000.
637
00:41:16,765 --> 00:41:20,019
{\an8}Así que puedo concentrarme
en las mil que he perdido
638
00:41:20,102 --> 00:41:22,188
o en las 9000 que me quedan.
639
00:41:22,271 --> 00:41:24,982
Lo gracioso es que ninguno de nosotros
640
00:41:25,065 --> 00:41:28,444
hacemos más de dos o tres mil.
641
00:41:33,949 --> 00:41:36,660
No te diré
que la vida se volverá más fácil,
642
00:41:38,037 --> 00:41:39,663
las elecciones más simples,
643
00:41:41,290 --> 00:41:44,460
o que una lesión
de la médula espinal es beneficiosa
644
00:41:44,960 --> 00:41:47,087
para la salud física y mental,
645
00:41:48,589 --> 00:41:50,382
porque no es verdad.
646
00:41:53,052 --> 00:41:54,428
Pero sí que te diré
647
00:41:54,512 --> 00:41:58,140
que este inconveniente monumental
se puede superar.
648
00:41:58,641 --> 00:42:01,894
Se puede convivir, amar y reír con él.
649
00:42:01,977 --> 00:42:04,063
Se puede superar, compartir,
650
00:42:04,146 --> 00:42:08,526
trascender y sentir
que no te han privado de elegir.
651
00:42:09,985 --> 00:42:11,737
Tienes muchas opciones.
652
00:42:13,364 --> 00:42:15,824
Puedes estar bien si eliges estar bien.
653
00:42:17,451 --> 00:42:18,285
El futuro,
654
00:42:19,203 --> 00:42:20,579
por insondable que sea,
655
00:42:21,622 --> 00:42:22,623
te pertenece.
656
00:42:25,668 --> 00:42:29,255
No sé cuántas personas
he oído que decían:
657
00:42:29,338 --> 00:42:33,467
"La lesión de la médula espinal
fue mi epifanía".
658
00:42:35,177 --> 00:42:38,806
"Cuando cambié
las prioridades de mi vida".
659
00:42:40,391 --> 00:42:41,267
"¿Quién soy?".
660
00:42:42,476 --> 00:42:43,602
"¿Quién soy ahora?".
661
00:42:45,688 --> 00:42:47,982
Fui su primera monitora de esquí
662
00:42:48,065 --> 00:42:50,109
{\an8}en Adaptive Sports Center de Crested Butte
663
00:42:50,192 --> 00:42:53,779
{\an8}cuando llegó con el Hospital Craig
en febrero de 2016.
664
00:42:55,573 --> 00:42:57,575
La pasión y la valentía de Trevor
665
00:42:57,658 --> 00:43:01,912
destacaban por encima de cualquier
otra persona a la que hubiera enseñado.
666
00:43:02,580 --> 00:43:04,915
Antes de saber su nombre ya tenía metas.
667
00:43:06,458 --> 00:43:11,839
El primer día, Trevor ya hablaba de hacer
esquí en silla y de fondo en Vail Pass,
668
00:43:11,922 --> 00:43:13,382
de hacer saltos
669
00:43:13,465 --> 00:43:14,925
y bajar por acantilados.
670
00:43:15,551 --> 00:43:19,013
"¿Dónde podemos saltar esto?".
"Y esa caja de ahí?".
671
00:43:20,472 --> 00:43:23,684
No solemos permitir que la gente salte,
672
00:43:23,767 --> 00:43:26,103
pero cuando apartaba la mirada
673
00:43:26,186 --> 00:43:28,856
{\an8}ahí estaba intentando saltar algo.
674
00:43:30,316 --> 00:43:32,234
Ese viaje me cambió la vida.
675
00:43:32,735 --> 00:43:34,236
Fue como: "¡Hala, tío!".
676
00:43:34,320 --> 00:43:36,405
Te emocionas. "Genial, ¿qué más?".
677
00:43:36,488 --> 00:43:38,866
Y te dices: "¿Puedo hacer eso?".
678
00:43:40,534 --> 00:43:41,744
Estaba entusiasmado.
679
00:43:41,827 --> 00:43:46,790
Era la primera vez
que lo veía feliz en mucho tiempo.
680
00:43:48,000 --> 00:43:51,128
Cuando me lesioné en la montaña,
haciendo snowboard,
681
00:43:51,211 --> 00:43:54,465
hace un año y tres meses,
en la cima de Vail Pass,
682
00:43:55,924 --> 00:43:58,552
estuve tres horas y media en la ventisca,
683
00:43:58,636 --> 00:44:00,554
desde las 16:00 hasta las 19:30.
684
00:44:00,638 --> 00:44:04,433
Nunca pensé que volvería a estar
donde estoy hoy.
685
00:44:04,933 --> 00:44:08,354
Lo que significa para mí
volver a la montaña…
686
00:44:08,437 --> 00:44:11,482
No hay palabras
para describir la sensación.
687
00:44:12,358 --> 00:44:15,361
Será una parte importante de mi vida
hasta el final.
688
00:44:17,029 --> 00:44:19,406
Fui a ese viaje y me di cuenta
689
00:44:19,490 --> 00:44:22,785
de que no voy a estar esperando
toda mi vida
690
00:44:22,868 --> 00:44:25,204
a ver si puedo caminar.
691
00:44:26,580 --> 00:44:29,333
Voy a ir a por otras cosas.
692
00:44:32,336 --> 00:44:37,174
El crecimiento postraumático
es la capacidad de una persona
693
00:44:37,925 --> 00:44:40,177
para experimentar el trauma
694
00:44:40,678 --> 00:44:45,349
y convertirlo en un algo positivo.
695
00:44:45,432 --> 00:44:47,142
¿Cómo se consigue
696
00:44:47,935 --> 00:44:51,397
transformar la tragedia en oportunidades?
697
00:44:55,442 --> 00:45:00,447
High Fives lo invitó
a un campamento de esquí en el lago Tahoe
698
00:45:00,531 --> 00:45:05,369
y ahí fue cuando su relación
con Roy floreció.
699
00:45:06,453 --> 00:45:09,790
{\an8}High Fives es una organización
sin ánimo de lucro,
700
00:45:09,873 --> 00:45:13,085
{\an8}cuya misión es prevenir
lesiones que cambian la vida
701
00:45:13,168 --> 00:45:16,880
{\an8}y traer recursos y esperanza
si suceden en deportes al aire libre.
702
00:45:19,049 --> 00:45:22,136
Si recibes una subvención,
tienes que fijar objetivos
703
00:45:22,219 --> 00:45:25,723
para que veamos cómo nuestra subvención
te ayuda a progresar
704
00:45:25,806 --> 00:45:28,600
y a conseguir una mejor calidad de vida.
705
00:45:31,979 --> 00:45:35,733
{\an8}El mayor objetivo de Trevor
cuando empezó a esquiar
706
00:45:36,024 --> 00:45:38,235
{\an8}era formar parte del equipo paralímpico.
707
00:45:40,404 --> 00:45:41,280
Vamos, Trev.
708
00:45:42,322 --> 00:45:43,407
¡Más rápido!
709
00:45:49,830 --> 00:45:53,667
Al parecer, a los tres o cuatro meses
de empezar a entrenar,
710
00:45:53,751 --> 00:45:56,295
ya competía por un puesto en el equipo.
711
00:45:56,378 --> 00:45:59,631
Medalla de plata, de los EE. UU.,
para "Baby" Trevor Kennison.
712
00:46:00,716 --> 00:46:05,596
Se acabó mudando a Winter Park,
empezó su tercer invierno,
713
00:46:06,889 --> 00:46:10,058
y luego decidió
dejar las carreras de esquí.
714
00:46:11,018 --> 00:46:13,979
Muchos nos preguntábamos por qué.
715
00:46:15,647 --> 00:46:19,276
Dejé las carreras de esquí
porque me apasionaban los saltos,
716
00:46:19,359 --> 00:46:21,862
los acantilados y todo eso.
717
00:46:23,197 --> 00:46:25,491
Solo quería esquiar la montaña entera.
718
00:46:26,366 --> 00:46:28,911
Su lista de objetivos para la subvención
719
00:46:28,994 --> 00:46:32,122
no se limitaba a formar parte
del equipo paralímpico.
720
00:46:32,206 --> 00:46:34,416
Quería hacer un mortal desde un riel,
721
00:46:34,500 --> 00:46:39,087
saltar el Corbet's Couloir,
competir en los X Games,
722
00:46:39,171 --> 00:46:41,423
hacer esquí en silla en Vail Pass
723
00:46:41,924 --> 00:46:44,885
y el primer doble mortal hacia atrás
de esquí en silla.
724
00:46:46,678 --> 00:46:49,223
Le dije: "Limítate a esquiar".
725
00:46:49,306 --> 00:46:50,849
"Puedes ganar dinero".
726
00:46:51,350 --> 00:46:55,354
Pero él estaba con lo suyo.
Quería hacer esquí de estilo libre.
727
00:46:56,814 --> 00:46:59,858
Mi padre, mi hermana,
e incluso Roy se rieron
728
00:46:59,942 --> 00:47:02,986
cuando les dije:
"Sí, es lo que quiero hacer".
729
00:47:03,070 --> 00:47:05,948
"Quiero conseguir patrocinadores
y dedicarme a ello".
730
00:47:06,031 --> 00:47:07,157
Le dije: "Cariño,
731
00:47:08,325 --> 00:47:10,619
busquemos una profesión seria
732
00:47:11,119 --> 00:47:13,247
para seguir adelante,
733
00:47:13,747 --> 00:47:15,541
porque esto es a corto plazo".
734
00:47:16,041 --> 00:47:17,334
¿Qué respondió?
735
00:47:18,752 --> 00:47:20,462
Su respuesta fue que…
736
00:47:22,130 --> 00:47:23,173
no dijo nada.
737
00:47:23,257 --> 00:47:27,553
Supongo que pensó: "Vete a la mierda,
papá. Lo haré igualmente".
738
00:47:28,053 --> 00:47:30,681
{\an8}El vídeo que revoluciona
el mundo del esquí.
739
00:47:30,764 --> 00:47:33,809
{\an8}Un esquiador en silla despega
de la cima de la montaña
740
00:47:33,892 --> 00:47:35,435
{\an8}en Jackson Hole, Wyoming.
741
00:47:35,519 --> 00:47:38,605
{\an8}Trevor Kennison vive en Colorado.
742
00:47:38,689 --> 00:47:40,649
Veamos a Kennison en las pistas,
743
00:47:40,732 --> 00:47:43,443
a ver qué hace con su fama reciente.
744
00:47:43,527 --> 00:47:46,071
Estoy sentado viendo ESPN…
745
00:47:46,154 --> 00:47:49,533
{\an8}Este es Trevor Kennison,
incapaz de esquiar
746
00:47:49,616 --> 00:47:51,660
si no es en este artilugio que…
747
00:47:51,743 --> 00:47:54,288
¿Trevor Kennison? ¡Es mi hijo!
748
00:47:54,371 --> 00:47:55,998
¡Hostia!
749
00:47:59,084 --> 00:48:01,420
Después de Corbet's, todo cambió.
750
00:48:01,920 --> 00:48:03,589
La gente me reconocía.
751
00:48:05,090 --> 00:48:07,885
Trevor empezó a crecer más y más.
752
00:48:09,052 --> 00:48:12,472
Gracias a su valentía inspira a los demás,
753
00:48:12,556 --> 00:48:13,932
discapacitados o no.
754
00:48:14,016 --> 00:48:15,267
Me encanta aprender.
755
00:48:15,350 --> 00:48:18,312
Me encanta esforzarme y aprender.
756
00:48:29,239 --> 00:48:30,532
¡Claro que sí, Trev!
757
00:48:31,658 --> 00:48:34,453
{\an8}Trevor empezaba
a poner un listón inusitado.
758
00:48:35,037 --> 00:48:37,581
Progresaba muy deprisa en esquí en silla.
759
00:48:37,664 --> 00:48:39,499
¡Dios mío!
760
00:48:39,583 --> 00:48:41,501
Este es Trevor Kennison.
761
00:48:41,585 --> 00:48:43,462
Hoy está aquí con nosotros.
762
00:48:43,545 --> 00:48:46,840
Es todo un profesional. Ya eres famoso.
763
00:48:47,799 --> 00:48:50,802
Has mejorado mucho
en los últimos dos años.
764
00:48:50,886 --> 00:48:53,388
- No lo había hecho nadie, ¿verdad?
- No.
765
00:48:53,472 --> 00:48:54,723
¿Cómo te ha afectado?
766
00:48:54,806 --> 00:48:56,433
En los últimos dos o tres años,
767
00:48:56,516 --> 00:48:59,645
me ha dado esperanza
y me permite seguir adelante
768
00:48:59,728 --> 00:49:01,271
viviendo al máximo.
769
00:49:03,023 --> 00:49:06,318
Su espíritu y actitud
siempre son muy positivos.
770
00:49:06,818 --> 00:49:08,737
La primera vez que fuimos juntos
771
00:49:08,820 --> 00:49:10,697
saltó unos seis metros.
772
00:49:10,781 --> 00:49:12,658
Lo recuerdo como si fuera ayer.
773
00:49:12,741 --> 00:49:16,578
Me dijo: "Quiero ser capaz
de saltar 25 metros,
774
00:49:17,162 --> 00:49:18,914
como los de X Games".
775
00:49:21,041 --> 00:49:23,835
{\an8}Vamos a los X Games.
Hoy con una gran primicia.
776
00:49:23,919 --> 00:49:26,880
{\an8}Trevor Kennison será
el primer atleta adaptado
777
00:49:26,964 --> 00:49:28,840
{\an8}en completar el salto Big Air.
778
00:49:28,924 --> 00:49:30,759
¡Vamos!
779
00:49:31,843 --> 00:49:34,846
Una historia de voluntad y determinación.
780
00:49:35,597 --> 00:49:37,140
Desafiando los límites
781
00:49:37,224 --> 00:49:38,225
y las fronteras.
782
00:49:38,308 --> 00:49:40,268
Está listo para hacerlo de nuevo.
783
00:49:41,979 --> 00:49:44,606
Trevor Kennison quiere hacer historia.
784
00:49:44,690 --> 00:49:48,819
El primer atleta adaptado
en saltar el Big Air aquí en Aspen.
785
00:49:48,902 --> 00:49:52,447
Directo desde el trampolín,
gran equilibrio, ¡va a por todas!
786
00:49:52,531 --> 00:49:55,033
¡Oh, por los pelos!
787
00:49:58,286 --> 00:50:03,333
Llegó hasta el final,
pero no consiguió aguantar.
788
00:50:15,512 --> 00:50:16,430
¿Estás bien?
789
00:50:34,156 --> 00:50:36,324
Sí, por si acaso.
790
00:50:36,408 --> 00:50:38,827
¿Qué te trae por aquí? ¿Un chequeo?
791
00:50:39,578 --> 00:50:42,831
No, me quiero hacer
una resonancia en la espalda.
792
00:50:46,543 --> 00:50:48,503
El esquí en silla es un gran deporte.
793
00:50:49,546 --> 00:50:51,840
Pero como cualquier forma de esquí,
794
00:50:52,424 --> 00:50:55,177
cuando empiezas a llevarlo al extremo,
795
00:50:55,719 --> 00:50:57,804
el nivel de peligro aumenta.
796
00:51:00,849 --> 00:51:02,267
Cuando estás de pie,
797
00:51:02,350 --> 00:51:06,480
las rodillas absorben todo el impacto,
más o menos a un metro,
798
00:51:06,563 --> 00:51:09,483
y añades medio metro más
al doblar la cintura.
799
00:51:09,983 --> 00:51:13,695
Los mejores esquís de silla
tienen de 15 a 20 cm de recorrido.
800
00:51:14,696 --> 00:51:16,698
Si llegas al fondo del impacto,
801
00:51:17,407 --> 00:51:20,160
se transfiere directamente a la columna.
802
00:51:22,829 --> 00:51:24,831
Eso puede reventar una vértebra.
803
00:51:25,582 --> 00:51:27,042
A mí y a otras personas
804
00:51:27,125 --> 00:51:30,837
que han tenido lesiones secundarias
en la columna esquiando…
805
00:51:30,921 --> 00:51:33,757
Es debido a la descarga del impacto.
806
00:51:38,220 --> 00:51:39,513
Tengo que hacer de padre.
807
00:51:40,138 --> 00:51:41,139
Los saltos.
808
00:51:42,682 --> 00:51:43,850
Eso me molesta.
809
00:51:43,934 --> 00:51:47,562
Puede caer, aterrizar sobre su cuello,
810
00:51:47,646 --> 00:51:49,856
y… ya no hay más Trevor.
811
00:52:01,535 --> 00:52:02,744
Joder.
812
00:52:38,071 --> 00:52:40,615
Hay dos tipos de metas.
813
00:52:45,203 --> 00:52:47,455
Las metas cotidianas,
814
00:52:50,250 --> 00:52:53,753
y luego las que vislumbramos
en la oscuridad del futuro,
815
00:52:55,297 --> 00:52:58,008
por las que trabajamos
con una pasión desbordante.
816
00:53:01,970 --> 00:53:03,972
Tus metas te pueden abrir puertas.
817
00:53:06,141 --> 00:53:08,018
No tienes por qué entrar…
818
00:53:10,228 --> 00:53:13,106
pero si chocas con las paredes
te facilitan el paso.
819
00:53:13,607 --> 00:53:14,482
¿Estás bien?
820
00:53:19,446 --> 00:53:20,947
Elige una meta.
821
00:53:21,031 --> 00:53:22,199
Prodúcela.
822
00:53:23,658 --> 00:53:27,329
Elige algo que no hayas hecho,
pero que puedas hacer, y hazlo.
823
00:53:29,456 --> 00:53:34,169
Ponerse metas realistas
es la clave de toda rehabilitación.
824
00:53:35,837 --> 00:53:36,755
Sin metas,
825
00:53:37,547 --> 00:53:38,757
nadie regala nada.
826
00:53:40,258 --> 00:53:43,470
¿Has saltado el riel…
alguna vez has saltado este riel?
827
00:53:43,553 --> 00:53:44,596
El del parque.
828
00:53:44,679 --> 00:53:47,557
No, pero lo haré ahora mismo.
829
00:53:47,641 --> 00:53:50,310
Cinco, cuatro, tres,
830
00:53:50,393 --> 00:53:51,853
dos, uno.
831
00:53:51,937 --> 00:53:55,065
Trevor bajando.
832
00:54:01,529 --> 00:54:03,657
- Qué bueno.
- Qué bueno, tío.
833
00:54:09,037 --> 00:54:10,580
- Ya ves.
- Perfecto.
834
00:54:11,331 --> 00:54:17,963
¿Alguien puede llamar por radio
para ver si hago un mortal hacia atrás?
835
00:54:18,046 --> 00:54:19,631
Haz lo que quieras.
836
00:54:19,714 --> 00:54:22,634
Trevor dice: "Listos para salto mortal".
837
00:54:30,558 --> 00:54:33,103
- Avisa 10 segundos antes.
- 10 segundos.
838
00:54:33,186 --> 00:54:34,479
Vale, 10 segundos.
839
00:54:34,562 --> 00:54:35,939
Vamos, tío. Sí, colega.
840
00:54:36,022 --> 00:54:37,607
- 10 segundos para Trevor.
- Vamos.
841
00:54:37,691 --> 00:54:40,110
Cinco, cuatro, tres,
842
00:54:40,193 --> 00:54:41,695
dos, uno.
843
00:55:00,338 --> 00:55:01,673
¡Vamos!
844
00:55:02,215 --> 00:55:04,050
¡Vamos, joder!
845
00:55:06,094 --> 00:55:07,262
¡Vamos!
846
00:55:07,345 --> 00:55:08,972
- ¡Dios mío!
- ¡Vamos!
847
00:55:09,055 --> 00:55:10,682
Qué fácil, tío.
848
00:55:11,683 --> 00:55:12,517
Qué fuerte.
849
00:55:12,600 --> 00:55:14,728
- ¡Increíble!
- Gracias.
850
00:55:14,811 --> 00:55:16,896
Buen trabajo. La has clavado, Trev.
851
00:55:19,316 --> 00:55:21,693
Es bestia. Hace tres años,
con las carreras,
852
00:55:21,776 --> 00:55:24,529
Ashley, Roy, mi padre,
853
00:55:24,612 --> 00:55:26,239
se reían de mi cara,
854
00:55:26,323 --> 00:55:28,450
y luego lo haces realidad.
855
00:55:28,533 --> 00:55:31,661
No sé cuánto tiempo hace
que se me ocurrió esta idea,
856
00:55:31,745 --> 00:55:34,164
quizá un año,
pero se lo decía a la gente
857
00:55:34,247 --> 00:55:37,083
y contestaban:
"Ah, bueno, es una idea…
858
00:55:38,001 --> 00:55:39,919
un poco loca".
859
00:55:40,003 --> 00:55:41,379
Sueña en grande, tío.
860
00:55:41,463 --> 00:55:44,299
Pero luego, se hace realidad,
861
00:55:44,382 --> 00:55:47,177
conviertes el sueño en realidad,
862
00:55:47,260 --> 00:55:48,553
lo cual es genial.
863
00:55:48,636 --> 00:55:51,222
- Es más que genial.
- Es muy bestia que…
864
00:55:51,306 --> 00:55:54,267
Mañana podríamos poner la caja ahí.
865
00:55:54,768 --> 00:55:56,770
Un mortal sobre una caja.
866
00:56:00,065 --> 00:56:04,319
1 AÑO DESPUÉS
867
00:56:05,403 --> 00:56:09,324
Sí, creo que es mucho más grande
que el año pasado.
868
00:56:12,660 --> 00:56:13,870
¿Por qué estás nervioso?
869
00:56:14,371 --> 00:56:16,748
Porque voy a saltar sobre un riel.
870
00:56:16,831 --> 00:56:17,791
De riel a riel.
871
00:56:38,019 --> 00:56:39,437
No me he comprometido.
872
00:56:42,232 --> 00:56:43,400
Qué mierda, tío.
873
00:56:44,275 --> 00:56:45,693
¿Dónde aterricé?
874
00:56:46,277 --> 00:56:50,532
Justo en la línea de puntos naranjas
de la derecha.
875
00:56:50,615 --> 00:56:54,828
Voy a hacer otro.
Misma velocidad, pero un poco más fuerte.
876
00:56:58,289 --> 00:56:59,499
Sí.
877
00:57:04,879 --> 00:57:06,589
Tío, ha molado mucho.
878
00:57:06,673 --> 00:57:10,009
Así es como quiero aterrizar,
mirando hacia aquí.
879
00:57:10,093 --> 00:57:12,887
Ya lo tienes, tío. Pongámoslo.
880
00:57:14,764 --> 00:57:18,268
Hay tantas cosas que están fuera
de tu control en ese riel.
881
00:57:18,351 --> 00:57:19,894
- Sí.
- Es como…
882
00:57:19,978 --> 00:57:21,980
- Es muy bestia.
- Ya ves.
883
00:57:22,063 --> 00:57:25,024
- Estás aterrizando en diez centímetros.
- Lo sé.
884
00:57:27,944 --> 00:57:30,697
Creo que va a ser
lo más aterrador de mi vida.
885
00:57:30,780 --> 00:57:33,616
No sé, da miedo, pero me siento cómodo.
886
00:57:33,700 --> 00:57:35,160
- ¿Me explico?
- Sí.
887
00:57:35,243 --> 00:57:39,289
Una vez que suba al riel,
solo hago un mortal hacia atrás.
888
00:57:52,051 --> 00:57:53,052
Ostras, chicos.
889
00:57:53,636 --> 00:57:55,013
Estoy nervioso de cojones.
890
00:58:05,732 --> 00:58:07,692
- Vamos allá, chicos.
- Sí, Trev.
891
00:58:07,775 --> 00:58:09,235
Vale, vamos allá.
892
00:58:09,319 --> 00:58:10,778
- Sí, Trev.
- Bajando.
893
00:58:37,263 --> 00:58:38,681
¡Vamos, joder!
894
00:58:40,183 --> 00:58:42,185
¡Dios mío!
895
00:58:43,978 --> 00:58:45,605
¡Dios mío!
896
00:58:48,149 --> 00:58:49,275
Sí, tío.
897
00:58:51,945 --> 00:58:53,696
¡Hostia!
898
00:58:54,531 --> 00:58:55,698
¡Dios mío!
899
00:58:55,782 --> 00:58:56,824
¡Lo logré!
900
00:58:58,826 --> 00:58:59,661
¡Vamos!
901
00:58:59,744 --> 00:59:02,205
Era un sueño desde hace dos años.
902
00:59:03,122 --> 00:59:07,335
Después de hacer el mortal el año pasado,
en ese mismo riel, ahora esto.
903
00:59:08,294 --> 00:59:09,254
Lo saltamos.
904
00:59:10,171 --> 00:59:13,508
Es una de las mejores sensaciones.
905
00:59:13,591 --> 00:59:16,010
¡Vamos!
906
00:59:23,309 --> 00:59:26,312
- ¡Tío!
- Justo debajo del esquí, tío.
907
00:59:26,813 --> 00:59:28,898
Gracias a todos por la ayuda.
908
00:59:33,820 --> 00:59:36,155
Papá se reinventó de muchas maneras.
909
00:59:36,239 --> 00:59:39,158
Después del accidente,
ya no podía esquiar.
910
00:59:39,242 --> 00:59:41,911
Ya no podía… escalar.
911
00:59:41,995 --> 00:59:44,205
Buscó nuevas conquistas.
912
00:59:45,623 --> 00:59:47,000
A principios de los 70,
913
00:59:47,083 --> 00:59:49,711
papá rodaba The Edge, con Roger Brown,
914
00:59:49,794 --> 00:59:52,922
y estuvieron varias semanas
en el Gran Cañón.
915
00:59:53,548 --> 00:59:56,718
Ningún parapléjico
había probado el piragüismo.
916
00:59:56,801 --> 01:00:00,054
Rodando la película
desde una silla, pensó: "Oye,
917
01:00:01,139 --> 01:00:03,349
lo hacen todo con la parte superior".
918
01:00:03,850 --> 01:00:06,853
"Es lo que yo tengo.
Creo que lo voy a intentar".
919
01:00:08,146 --> 01:00:13,610
Aprendió, a pesar de las advertencias
de la gente de Craig,
920
01:00:13,693 --> 01:00:17,405
por miedo a las llagas en la piel,
a las úlceras de decúbito,
921
01:00:17,488 --> 01:00:20,283
por miedo a que muriera en el río.
922
01:00:21,075 --> 01:00:22,493
Con piernas paralizadas…
923
01:00:23,286 --> 01:00:25,705
El piragüismo se hace con las caderas,
924
01:00:25,788 --> 01:00:29,792
porque si vuelcas,
tienes que torcer las caderas
925
01:00:29,876 --> 01:00:32,086
y remar al mismo tiempo
926
01:00:32,170 --> 01:00:35,173
a un lado u otro
para volver a la superficie.
927
01:00:36,674 --> 01:00:40,345
De hecho, estuvo a punto de morir
en el río
928
01:00:40,428 --> 01:00:43,306
porque no conseguía rodar,
dada la corriente.
929
01:00:44,974 --> 01:00:48,227
Barry pasó meses
con algunos de los mejores monitores
930
01:00:48,311 --> 01:00:51,898
e inventó una manera
de hacer el giro esquimal.
931
01:00:53,650 --> 01:00:55,568
Desarrolló técnicas.
932
01:00:55,652 --> 01:01:00,073
Encontró maneras de atar
tres piraguas a su furgoneta.
933
01:01:02,158 --> 01:01:05,411
Uno de los lemas que me encantan
del Hospital Craig
934
01:01:05,495 --> 01:01:07,497
es "redefiniendo lo posible".
935
01:01:08,289 --> 01:01:11,834
Y cuando pienso en Barry,
en cierto modo pienso en eso.
936
01:01:11,918 --> 01:01:13,961
Redefinió lo que era posible.
937
01:01:17,215 --> 01:01:20,843
Por su manera de ser,
como piragüista parapléjico
938
01:01:20,927 --> 01:01:25,807
descendió los ríos más extremos
del Oeste, incluyendo el Gran Cañón.
939
01:01:29,727 --> 01:01:33,231
Significaba mucho
porque lo habían apartado de todo
940
01:01:33,314 --> 01:01:38,361
lo que le gustaba hacer, las aventuras.
Y el piragüismo le devolvió la aventura.
941
01:01:39,987 --> 01:01:42,657
Siempre encontraba
la manera de divertirse.
942
01:01:42,740 --> 01:01:46,828
No era como lo hacía antes,
pero le funcionaba.
943
01:01:48,329 --> 01:01:50,248
Básicamente, Barry dijo:
944
01:01:50,331 --> 01:01:53,292
"No voy a dejar
que mi silla de ruedas me defina".
945
01:01:53,376 --> 01:01:58,339
"Me definiré a través
de empeños deportivos
946
01:01:58,423 --> 01:02:03,428
que van más allá de lo que la gente cree
que es posible en silla de ruedas".
947
01:02:10,977 --> 01:02:13,813
Después de pasar un tiempo con tu lesión,
948
01:02:14,731 --> 01:02:16,816
verás que ya no piensas en caminar.
949
01:02:20,403 --> 01:02:23,322
Ni pensarás con nostalgia
en lo que solías hacer.
950
01:02:25,908 --> 01:02:28,453
Empiezas a pensar, con interés y placer,
951
01:02:28,953 --> 01:02:30,872
en lo que puedes hacer ahora.
952
01:02:33,541 --> 01:02:37,670
Después de fracturarte la espalda
o el cuello puedes hacer muchas cosas.
953
01:02:37,754 --> 01:02:42,592
Algunas te gustarán tanto,
que no podrás contener la alegría.
954
01:02:51,434 --> 01:02:53,186
Estamos despegando.
955
01:02:53,936 --> 01:02:54,979
Eso es.
956
01:02:55,730 --> 01:02:57,064
Sí, Trevor.
957
01:03:37,480 --> 01:03:38,815
¡Sí, chicos!
958
01:03:39,732 --> 01:03:41,567
Sí, chicos.
959
01:03:41,651 --> 01:03:42,985
Vamos allá.
960
01:03:48,908 --> 01:03:52,745
{\an8}Trevor saltará la rampa principal,
justo debajo de nosotros.
961
01:03:53,246 --> 01:03:57,542
{\an8}Vale. Tres, dos, uno, bajando.
962
01:03:58,251 --> 01:03:59,252
Vamos, colega.
963
01:04:20,898 --> 01:04:22,733
¡Dios mío!
964
01:04:27,321 --> 01:04:31,200
El esquí en silla me dio la libertad
de no ir en silla de ruedas.
965
01:04:31,701 --> 01:04:34,954
A cualquier parte de la montaña.
Como cualquier otra persona.
966
01:04:35,913 --> 01:04:39,250
Recuperar esa libertad
dio sentido a mi vida.
967
01:04:39,333 --> 01:04:40,751
¡Dios mío!
968
01:04:46,632 --> 01:04:49,677
Es eso.
Cuando estoy en mi esquí, me siento libre.
969
01:04:49,760 --> 01:04:52,263
Me siento completo, extremadamente feliz.
970
01:04:52,930 --> 01:04:57,018
Resbalar por la nieve me alivia el alma.
971
01:04:57,101 --> 01:04:59,395
¡Dios mío, vamos!
972
01:05:03,482 --> 01:05:04,400
¡Sí, chicos!
973
01:05:11,115 --> 01:05:12,491
Esa ha sido buena.
974
01:05:14,619 --> 01:05:16,662
Cuando esquías o haces snowboard,
975
01:05:16,746 --> 01:05:18,164
te tienes que adaptar.
976
01:05:19,332 --> 01:05:22,710
Cuando lo hago ahora,
tengo que adaptarme un poco más.
977
01:05:48,444 --> 01:05:52,073
{\an8}REVELSTOKE, COLUMBIA BRITÁNICA
978
01:06:09,548 --> 01:06:11,842
{\an8}A cada giro, se hunde más.
979
01:06:12,426 --> 01:06:14,095
{\an8}Desaparece.
980
01:06:25,147 --> 01:06:27,149
¡Sí, colega!
981
01:06:28,401 --> 01:06:31,320
¡Sí!
982
01:06:32,488 --> 01:06:33,864
Tras una lesión medular,
983
01:06:33,948 --> 01:06:37,076
{\an8}parece que no puedes dar nada por sentado.
984
01:06:37,159 --> 01:06:39,161
{\an8}Estar en las montañas con Trevor…
985
01:06:39,245 --> 01:06:41,747
{\an8}lo ves en persona, ¿sabes?
986
01:06:41,831 --> 01:06:42,748
{\an8}Esquía en silla,
987
01:06:42,832 --> 01:06:45,751
{\an8}pero no por ello se queja.
988
01:06:45,835 --> 01:06:48,421
Tres, dos, uno,
989
01:06:48,504 --> 01:06:49,505
Trevor bajando.
990
01:06:50,464 --> 01:06:51,841
Tiene algo especial.
991
01:06:51,924 --> 01:06:54,301
Cuando está ahí fuera parece que brille.
992
01:06:54,385 --> 01:06:56,595
Le sale de dentro un entusiasmo puro.
993
01:06:56,679 --> 01:06:57,972
Es muy especial.
994
01:07:00,766 --> 01:07:04,020
No creo que solo esté inspirando
a personas adaptadas,
995
01:07:04,103 --> 01:07:06,397
o que haya algo que les limita.
996
01:07:07,648 --> 01:07:10,818
Inspira a gente como nosotros.
997
01:07:10,901 --> 01:07:14,530
Con diez dedos en las manos
y diez en los pies que funcionan.
998
01:07:15,031 --> 01:07:16,407
Dos pulmones y un corazón.
999
01:07:16,907 --> 01:07:20,327
Miran a Trevor y piensan:
"Ni de broma puedo hacer eso".
1000
01:07:21,871 --> 01:07:25,332
No es solo un atleta adaptado.
Es un atleta.
1001
01:07:26,250 --> 01:07:30,046
La cuestión es que, si quieres mejorar
y haces cosas así,
1002
01:07:30,129 --> 01:07:32,048
mejor paso a paso.
1003
01:07:33,632 --> 01:07:35,176
- Vale.
- ¿Estás bien?
1004
01:07:35,885 --> 01:07:36,802
Sí.
1005
01:07:37,428 --> 01:07:39,305
Vale. Si me oís,
1006
01:07:39,388 --> 01:07:41,140
Trev bajando en diez.
1007
01:07:43,893 --> 01:07:48,647
Trev en cinco, cuatro, tres, dos, uno.
1008
01:08:13,422 --> 01:08:14,340
¡Hostia!
1009
01:08:14,840 --> 01:08:17,968
Es el mayor acantilado que he saltado.
Con diferencia.
1010
01:08:21,764 --> 01:08:25,601
- Tío, la GoPro es…
- Mira dónde has aterrizado.
1011
01:08:29,772 --> 01:08:30,773
¡Sí!
1012
01:08:33,984 --> 01:08:35,611
He vivido días gloriosos.
1013
01:08:36,737 --> 01:08:39,115
Días en los que todo el mundo
1014
01:08:39,198 --> 01:08:41,283
bailaba con una melodía conocida.
1015
01:08:43,619 --> 01:08:44,787
En esos días,
1016
01:08:44,870 --> 01:08:48,999
la confianza y el buen humor fluyen
y contagian hasta a desconocidos.
1017
01:08:51,293 --> 01:08:55,089
Otros días, la silla de ruedas
se convierte en un gueto rodante,
1018
01:08:55,589 --> 01:08:59,176
una jaula cromada
que bloquea la comunicación.
1019
01:09:00,344 --> 01:09:01,178
Punto.
1020
01:09:01,720 --> 01:09:02,763
No me molestes.
1021
01:09:03,639 --> 01:09:05,266
Hoy soy un lisiado.
1022
01:09:09,562 --> 01:09:12,773
No me he sentido despreciado
por ir en silla de ruedas.
1023
01:09:14,150 --> 01:09:15,818
He sentido que daba lástima.
1024
01:09:18,112 --> 01:09:19,780
Me he despreciado a mí mismo.
1025
01:09:21,866 --> 01:09:24,201
Lo primero es problema de los demás.
1026
01:09:26,328 --> 01:09:28,247
Lo segundo es problema mío.
1027
01:09:32,543 --> 01:09:34,920
Tener una lesión medular es una mierda.
1028
01:09:35,963 --> 01:09:39,925
{\an8}Mucha gente te mira
y solo ve una silla de ruedas.
1029
01:09:40,009 --> 01:09:43,053
Da igual, pero eres mucho más
que una silla de ruedas.
1030
01:09:44,346 --> 01:09:47,725
La silla de ruedas es una parte de ti.
Son tus piernas.
1031
01:09:49,768 --> 01:09:52,479
La gente se acerca y me dice:
"¿Qué te pasó?".
1032
01:09:52,563 --> 01:09:56,150
"Me rompí la espalda haciendo snowboard".
Y dicen: "Lo siento".
1033
01:09:56,650 --> 01:10:01,447
No dicen nada más. Entonces les digo:
"¿Por qué lo sientes?".
1034
01:10:01,530 --> 01:10:04,241
"Bueno, no pasa nada".
1035
01:10:04,325 --> 01:10:08,162
Pero deberías sentir las cosas
que realmente me afectan.
1036
01:10:08,245 --> 01:10:10,623
Por esas cosas sí que deberías sentirlo.
1037
01:10:10,706 --> 01:10:11,790
Pero las ignoran.
1038
01:10:15,419 --> 01:10:18,088
Papá dejó de hacer cine
y empezó a escribir.
1039
01:10:18,172 --> 01:10:21,383
Era editor de un periódico
llamado New Mobility.
1040
01:10:22,843 --> 01:10:25,471
Cuando Barry se convirtió en editor,
1041
01:10:25,554 --> 01:10:28,891
podía llegar a la gente
de una manera insólita hasta el momento.
1042
01:10:30,893 --> 01:10:34,772
Barry y la revista
cubrían temas espinosos.
1043
01:10:35,272 --> 01:10:37,733
Uso o abuso de drogas
en lesiones medulares,
1044
01:10:37,816 --> 01:10:41,528
gente con lesiones medulares
en prisión, sexualidad.
1045
01:10:41,612 --> 01:10:44,323
No había ningún tema tabú.
1046
01:10:45,616 --> 01:10:49,453
Era una Rolling Stone provocadora
para gente en silla de ruedas.
1047
01:10:50,746 --> 01:10:53,249
Hablaba de lo indecible.
1048
01:10:54,041 --> 01:10:57,086
Programas intestinales,
control de la vejiga,
1049
01:10:57,795 --> 01:11:02,967
todo lo prohibido en la comunidad
de personas sin discapacidad.
1050
01:11:06,845 --> 01:11:11,976
Cuando se lesionó, me pregunté
si podría volver a tener citas.
1051
01:11:13,894 --> 01:11:16,105
Siempre ha querido tener una familia.
1052
01:11:16,188 --> 01:11:19,275
Es algo muy importante para él.
1053
01:11:21,318 --> 01:11:24,947
Se me pone dura, pero no puedo
dejar embarazada a una chica.
1054
01:11:26,115 --> 01:11:27,533
Son todas esas cosas
1055
01:11:27,616 --> 01:11:29,910
en las que no piensas al lesionarte,
1056
01:11:29,994 --> 01:11:32,371
todo eso que pasa después.
1057
01:11:33,205 --> 01:11:34,206
Es la vida real.
1058
01:11:35,291 --> 01:11:36,292
Lidio con ello.
1059
01:11:38,711 --> 01:11:41,171
{\an8}Según Barry y la revista,
1060
01:11:41,255 --> 01:11:44,758
{\an8}"La vida con una lesión medular
sigue siendo vida".
1061
01:11:44,842 --> 01:11:48,679
"Vivir con una discapacidad es vivir.
Vamos a cubrir todas las facetas".
1062
01:11:51,181 --> 01:11:55,352
Qué refrescante para la gente
que creía que esa parte había terminado.
1063
01:11:55,936 --> 01:11:58,564
Papá lo sacó a la luz. Le dio importancia.
1064
01:11:58,647 --> 01:12:01,859
Abordó lo bueno, lo malo, lo feo
y lo bonito
1065
01:12:01,942 --> 01:12:03,694
de la sexualidad con una lesión.
1066
01:12:07,948 --> 01:12:11,160
Bueno, aquí es donde hago mis cosas.
1067
01:12:13,912 --> 01:12:15,706
Es una silla sexual adaptada.
1068
01:12:15,789 --> 01:12:19,585
Básicamente, me pongo aquí
y voy de un lado a otro.
1069
01:12:20,794 --> 01:12:25,549
Después de mi lesión
y de no poder eyacular como antes,
1070
01:12:25,632 --> 01:12:28,510
esto me da la sensación de nuevo.
1071
01:12:29,345 --> 01:12:31,972
La tapicería está un poco desgastada.
1072
01:12:32,931 --> 01:12:36,060
Tengo que apretar las tuercas
y retapizarla.
1073
01:12:37,186 --> 01:12:40,314
Me hace sentir como un hombre otra vez,
te lo aseguro.
1074
01:12:47,905 --> 01:12:51,742
Hay cosas para las que no estás preparado.
1075
01:12:52,659 --> 01:12:55,412
Como por ejemplo,
el intestino y la vejiga.
1076
01:12:56,580 --> 01:13:00,834
Cuando la gente tiene
lesiones de cierto nivel o más,
1077
01:13:00,918 --> 01:13:05,798
tienen una disfunción de su capacidad
para controlar el flujo de orina.
1078
01:13:06,298 --> 01:13:07,758
En cualquier momento.
1079
01:13:08,342 --> 01:13:11,553
Vamos a bajar un pequeño acantilado y…
1080
01:13:12,596 --> 01:13:14,390
La luz es un poco plana, pero…
1081
01:13:15,307 --> 01:13:17,226
vamos a impulsarnos y disfrutar.
1082
01:13:18,185 --> 01:13:20,145
Ostras, me acabo de mear.
1083
01:13:21,980 --> 01:13:23,315
¡No era mi intención!
1084
01:13:24,066 --> 01:13:25,150
Vale.
1085
01:13:25,234 --> 01:13:27,236
Tres, dos, uno, bajando.
1086
01:13:27,319 --> 01:13:28,195
¡Bajando!
1087
01:13:37,287 --> 01:13:38,997
Hay accidentes.
1088
01:13:39,623 --> 01:13:41,834
Tienes dos opciones.
1089
01:13:41,917 --> 01:13:44,253
Puede ser devastador,
1090
01:13:44,336 --> 01:13:45,337
que lo es.
1091
01:13:46,338 --> 01:13:49,466
Pero también puedes elegir
que sea una historia divertida.
1092
01:13:52,344 --> 01:13:56,348
¿Puedes sacar un catéter
de mi mochila GoPro?
1093
01:13:57,766 --> 01:13:59,435
Si te hidratas bien,
1094
01:13:59,518 --> 01:14:02,020
vas a orinar de ocho a doce veces al día.
1095
01:14:02,104 --> 01:14:04,481
- ¿Qué haces ahí, Trevy?
- Hago pis.
1096
01:14:04,565 --> 01:14:05,399
- ¿Sí?
- Sí.
1097
01:14:05,482 --> 01:14:07,359
¿Por qué detrás del contenedor?
1098
01:14:07,443 --> 01:14:09,695
No hay ningún baño.
1099
01:14:11,822 --> 01:14:14,116
Cada vez utilizas un catéter nuevo,
1100
01:14:15,409 --> 01:14:17,453
cada vez que quieres orinar.
1101
01:14:18,328 --> 01:14:20,414
Si lo pagas de tu bolsillo,
1102
01:14:20,497 --> 01:14:23,000
un solo catéter puede costar 18 dólares.
1103
01:14:23,792 --> 01:14:27,421
Acabarías pagando 250 dólares al día
1104
01:14:28,046 --> 01:14:29,131
solo para mear.
1105
01:14:30,090 --> 01:14:31,258
No es justo.
1106
01:14:34,386 --> 01:14:37,222
Deberías hacer una foto,
con el tubo colgando.
1107
01:14:37,723 --> 01:14:39,266
Es bastante intenso, como…
1108
01:14:39,349 --> 01:14:42,394
Es la realidad. La cruda realidad.
1109
01:14:44,521 --> 01:14:48,525
Barry contaba que una chica le escribió
1110
01:14:48,609 --> 01:14:51,862
diciendo que era alucinante ver anuncios
1111
01:14:51,945 --> 01:14:57,576
sobre el control de la vejiga y catéteres,
1112
01:14:57,659 --> 01:15:03,040
y que ella sentía que ahí fuera
realmente había una comunidad.
1113
01:15:03,957 --> 01:15:07,169
No sabía nada de catéteres y supositorios.
1114
01:15:07,252 --> 01:15:10,756
Son… son las cosas más elementales.
Ir al baño es nuevo.
1115
01:15:10,839 --> 01:15:12,841
Es difícil. Tardas una eternidad.
1116
01:15:12,925 --> 01:15:15,427
No es tarea fácil.
1117
01:15:16,345 --> 01:15:19,097
Un programa intestinal es una rutina,
1118
01:15:19,181 --> 01:15:21,892
con suerte todos los días a la misma hora.
1119
01:15:23,769 --> 01:15:27,314
Utilizas un guante de goma
para ponerte un supositorio,
1120
01:15:27,397 --> 01:15:29,399
meterlo en el interior,
1121
01:15:29,483 --> 01:15:31,527
y luego esperas mínimo una hora
1122
01:15:31,610 --> 01:15:34,404
para que tus intestinos
se vacíen por completo.
1123
01:15:37,824 --> 01:15:41,328
La gente usa lo que se llama
estimulación digital,
1124
01:15:41,912 --> 01:15:45,415
en la que se inserta un dedo
alrededor del ano
1125
01:15:45,499 --> 01:15:50,254
para crear peristalsis
y evacuar los intestinos.
1126
01:15:51,630 --> 01:15:53,715
Al principio puede dar vergüenza.
1127
01:15:55,133 --> 01:15:56,385
Lleva mucho tiempo.
1128
01:15:57,094 --> 01:15:59,555
Es uno de los muchos inconvenientes
1129
01:15:59,638 --> 01:16:01,890
inherentes a la lesión en la columna.
1130
01:16:07,896 --> 01:16:10,274
Aprender a vivir con una lesión medular
1131
01:16:10,357 --> 01:16:12,859
es como bucear el resto de tu vida.
1132
01:16:14,069 --> 01:16:16,405
"¿Estoy sentado en un cojín blando?".
1133
01:16:16,488 --> 01:16:18,031
"¿Tengo la vejiga llena?".
1134
01:16:18,740 --> 01:16:21,243
Constantemente tienes que comprobar cosas
1135
01:16:21,326 --> 01:16:22,536
que no notas.
1136
01:16:25,622 --> 01:16:28,041
Vivir con una lesión medular es duro.
1137
01:16:29,042 --> 01:16:33,046
O sea, está claro que…
Me aíslo y tengo altibajos.
1138
01:16:34,214 --> 01:16:37,634
Ver a gente yendo de excursión,
o haciendo cosas así,
1139
01:16:37,718 --> 01:16:39,678
a veces me deprime.
1140
01:16:41,305 --> 01:16:44,600
A veces me gustaría tener esa normalidad.
1141
01:16:47,561 --> 01:16:49,187
Con Trev hablo cada semana,
1142
01:16:49,896 --> 01:16:51,481
muchas veces a diario,
1143
01:16:51,565 --> 01:16:56,236
y se nota cuando está de bajón
porque de repente no habla.
1144
01:16:56,320 --> 01:16:59,906
Una de las cosas que reconozco
es que cuando Trevor está así,
1145
01:16:59,990 --> 01:17:02,743
hay que sacarlo al aire libre.
1146
01:17:04,786 --> 01:17:07,789
Que vuelva a hacer lo que le gusta.
1147
01:17:20,469 --> 01:17:22,512
{\an8}Hacemos proyectos para Trevor,
1148
01:17:22,596 --> 01:17:26,099
{\an8}pero normalmente diseñamos esquís
para discapacitados.
1149
01:17:27,601 --> 01:17:31,271
Ayudamos a que vuelvan a la montaña
o a que vayan por primera vez.
1150
01:17:31,355 --> 01:17:34,441
Mi idea será genial, te lo aseguro.
1151
01:17:34,524 --> 01:17:37,069
Lo entendí por teléfono, pero me asustó.
1152
01:17:37,152 --> 01:17:38,236
Sí, lo sé.
1153
01:17:39,363 --> 01:17:43,617
- Así que atamos un cierre de 15 cm.
- Algo a la boca.
1154
01:17:43,700 --> 01:17:44,701
¿A la boca?
1155
01:17:44,785 --> 01:17:46,203
Es eso.
1156
01:17:46,286 --> 01:17:47,746
Si lo hago con la mano…
1157
01:17:47,829 --> 01:17:49,873
Entrarás con una sola mano.
1158
01:17:49,956 --> 01:17:51,750
Claro, y no quiero eso.
1159
01:17:51,833 --> 01:17:54,753
¿Quieres esto en la boca?
1160
01:17:55,504 --> 01:17:59,132
Sí, a eso me refiero.
Nos estamos adaptando.
1161
01:18:01,843 --> 01:18:05,847
Algunos usan un cabrestante motorizado
para ganar velocidad en llano.
1162
01:18:06,765 --> 01:18:09,601
Los esquiadores sin discapacidad
usan las dos manos,
1163
01:18:09,685 --> 01:18:12,229
pero Trevor las necesita
para los soportes.
1164
01:18:12,771 --> 01:18:16,233
Montamos un sistema de liberación
y atamos la cuerda al esquí.
1165
01:18:16,900 --> 01:18:20,946
Y que la cuerda sea corta
para soltarse, ¿no?
1166
01:18:21,029 --> 01:18:23,365
- Vale. Lo intentaremos.
- Sí.
1167
01:18:23,448 --> 01:18:24,741
Es territorio nuevo.
1168
01:18:42,426 --> 01:18:43,385
Vale, ¿listo?
1169
01:18:46,012 --> 01:18:48,598
Tío, esto es… emocionante.
1170
01:19:02,320 --> 01:19:03,739
¿Qué pasa, Trevor?
1171
01:19:03,822 --> 01:19:06,116
Estoy sudando. Estoy nervioso.
1172
01:19:06,199 --> 01:19:08,410
¿Nunca has saltado un par de vallas?
1173
01:19:08,493 --> 01:19:09,327
No.
1174
01:19:10,996 --> 01:19:12,581
¿Por qué vas a hacer esto?
1175
01:19:13,331 --> 01:19:14,833
Porque nunca se ha hecho.
1176
01:19:15,333 --> 01:19:16,168
Y me apetece.
1177
01:19:20,088 --> 01:19:23,508
Me van a remolcar. Voy a tirar
del cierre con la boca.
1178
01:19:24,009 --> 01:19:26,052
Voy a saltar eso
1179
01:19:26,136 --> 01:19:27,763
y aterrizaré justo ahí.
1180
01:19:28,430 --> 01:19:29,765
Aunque estoy paralizado,
1181
01:19:29,848 --> 01:19:32,851
y solo ves gente sin discapacidad
saltando en la ciudad.
1182
01:19:32,934 --> 01:19:35,312
Al estar en silla de ruedas, es como…
1183
01:19:35,896 --> 01:19:37,439
"Espera, ¿tú esquías?".
1184
01:19:37,522 --> 01:19:40,192
Es gracioso porque la gente
no tiene ni idea.
1185
01:19:40,275 --> 01:19:43,069
Solo quiero evolucionar, desafiar límites
1186
01:19:43,153 --> 01:19:44,362
y progresar.
1187
01:19:44,446 --> 01:19:47,908
Creo que es un paso en esa dirección.
1188
01:19:51,286 --> 01:19:53,914
{\an8}ESQUIADOR PROFESIONAL
1189
01:19:57,292 --> 01:19:59,044
¡Sí, Cody!
1190
01:20:02,839 --> 01:20:03,965
¿Qué te parece?
1191
01:20:25,320 --> 01:20:26,404
Se queda trabada.
1192
01:20:27,239 --> 01:20:28,907
Esta cosa se queda trabada.
1193
01:20:36,206 --> 01:20:37,582
¿Lo hacemos otra vez?
1194
01:20:39,459 --> 01:20:40,544
¿Ahora? ¿Bien?
1195
01:20:40,627 --> 01:20:41,753
- Sí.
- ¿Sí?
1196
01:20:45,799 --> 01:20:48,426
Vale. Aguanta todo lo que puedas.
1197
01:20:50,303 --> 01:20:52,305
Aguanta todo lo que puedas.
1198
01:20:55,684 --> 01:20:56,685
¡Vamos allá!
1199
01:21:34,556 --> 01:21:36,474
Por los pelos, tío.
1200
01:21:36,558 --> 01:21:38,810
- Ha sido bestia.
- Con el puto cuello.
1201
01:21:43,899 --> 01:21:45,025
Sinceramente, solo…
1202
01:21:45,734 --> 01:21:49,696
Sé que sigue ahí, pero no sé
si mi cuello aguantará más.
1203
01:21:49,779 --> 01:21:50,947
- Sí.
- Claro.
1204
01:21:51,031 --> 01:21:53,992
Si no lo notas,
lo último que quiero que hagas…
1205
01:21:54,075 --> 01:21:57,329
Estoy cabreado porque hubiera sido capaz.
1206
01:21:57,412 --> 01:22:01,207
Sé que hubiera sido capaz. Solo…
1207
01:22:01,291 --> 01:22:02,208
¿Qué?
1208
01:22:03,335 --> 01:22:06,046
Mañana por la mañana
no podré mover el hombro.
1209
01:22:09,925 --> 01:22:12,928
¿El esquí de silla está hecho
para ir boca abajo? No.
1210
01:22:13,637 --> 01:22:16,389
El objetivo era que la gente
volviera a esquiar,
1211
01:22:16,890 --> 01:22:20,810
no ponerse del revés y girar
un trozo de metal de 20 kilos.
1212
01:22:24,356 --> 01:22:27,108
Anoche en la cena,
incluso una hora después,
1213
01:22:27,192 --> 01:22:30,737
ya no podía… Me dolía cada vez más.
1214
01:22:31,529 --> 01:22:34,616
No puedo levantar el brazo.
1215
01:22:34,699 --> 01:22:37,035
Me duele mucho aquí,
1216
01:22:37,118 --> 01:22:40,497
en la clavícula o en el hombro.
Uno o el otro.
1217
01:22:45,377 --> 01:22:49,255
Mis hombros son muy importantes
porque básicamente son mis pies.
1218
01:22:49,339 --> 01:22:52,926
Sin ellos, no puedo empujar
la silla de ruedas para moverme.
1219
01:22:59,975 --> 01:23:02,185
Es una locura, ir en silla de ruedas,
1220
01:23:02,268 --> 01:23:05,271
y es como: "Ahí va un brazo".
1221
01:23:06,356 --> 01:23:09,317
Para trasladarme de manera autónoma…
1222
01:23:11,569 --> 01:23:13,613
La mitad de mi cuerpo no funciona,
1223
01:23:13,697 --> 01:23:16,783
¿y ahora sin otra extremidad? ¿Sabes?
1224
01:23:17,283 --> 01:23:22,122
¡Es como si te quedara
una de cuatro extremidades!
1225
01:23:23,707 --> 01:23:25,208
Es un toque de atención,
1226
01:23:25,291 --> 01:23:28,461
pero ¿voy a dejar de hacer
lo que estoy haciendo? No.
1227
01:23:35,677 --> 01:23:38,430
Cuando conocí a Barry,
a principios de los 90,
1228
01:23:38,513 --> 01:23:43,643
sus hombros ya empezaban a flaquear.
Empezaba a ser mayor.
1229
01:23:45,270 --> 01:23:46,604
En sus últimos años,
1230
01:23:47,105 --> 01:23:52,318
a pesar de ir en silla eléctrica,
estaba en paz consigo mismo.
1231
01:23:53,028 --> 01:23:55,155
No luchaba contra la lesión
1232
01:23:55,238 --> 01:23:56,656
ni contra sí mismo,
1233
01:23:57,323 --> 01:24:01,619
sino mucho más cómodo
con quién era como persona.
1234
01:24:05,957 --> 01:24:09,878
En torno a 2003,
le diagnosticaron un cáncer de vejiga.
1235
01:24:11,671 --> 01:24:14,549
El médico le explicó a Barry
lo que iba a pasar,
1236
01:24:14,632 --> 01:24:17,343
que su cuerpo sería todavía más frágil,
1237
01:24:17,927 --> 01:24:19,763
con la quimio todavía peor.
1238
01:24:22,015 --> 01:24:25,435
Por entonces ya sabían
que estaba bastante extendido.
1239
01:24:25,518 --> 01:24:28,271
Decidió no seguir con el tratamiento.
1240
01:24:33,485 --> 01:24:34,611
Y eso fue todo.
1241
01:24:37,947 --> 01:24:38,782
Bueno…
1242
01:24:40,950 --> 01:24:42,035
¿qué puedo decir?
1243
01:24:42,535 --> 01:24:44,537
Lo echo mucho de menos.
1244
01:24:45,872 --> 01:24:49,584
Conocer a Barry, montar el negocio juntos,
1245
01:24:49,667 --> 01:24:53,171
y hacernos… muy amigos,
1246
01:24:54,506 --> 01:24:55,381
fue…
1247
01:24:56,800 --> 01:24:58,301
lo mejor de mi vida.
1248
01:24:59,636 --> 01:25:01,471
Se enfadaría conmigo por llorar.
1249
01:25:03,515 --> 01:25:04,349
Lo…
1250
01:25:05,266 --> 01:25:09,062
Lo increíble es que… me enteré,
1251
01:25:09,145 --> 01:25:11,773
y unos cuatro días después,
1252
01:25:11,856 --> 01:25:13,066
mi mujer me dijo:
1253
01:25:13,733 --> 01:25:15,235
"Has recibido una carta".
1254
01:25:15,819 --> 01:25:16,778
De Barry.
1255
01:25:17,612 --> 01:25:18,530
Sobrecogedor.
1256
01:25:19,197 --> 01:25:21,032
Dos semanas después de morir.
1257
01:25:26,746 --> 01:25:27,622
Vale.
1258
01:25:28,331 --> 01:25:29,415
"Queridos amigos,
1259
01:25:29,916 --> 01:25:31,876
una gran parte de mi vida
1260
01:25:32,377 --> 01:25:35,588
han sido las amistades
que he cultivado con los años".
1261
01:25:35,672 --> 01:25:39,092
"Como muchos de vosotros ya sabéis,
mi vida ha terminado".
1262
01:25:39,843 --> 01:25:44,430
"Si recibes esta carta es porque
la tuya es una amistad que valoro,
1263
01:25:44,514 --> 01:25:46,266
y quiero que lo sepas".
1264
01:25:47,851 --> 01:25:51,855
"Me entristece un poco tener que irme
un poco antes de lo esperado,
1265
01:25:51,938 --> 01:25:53,731
pero no es una tragedia".
1266
01:25:54,274 --> 01:25:59,028
"He vivido mucho más
de lo que habría pronosticado
1267
01:25:59,737 --> 01:26:02,949
hace 36 años,
después del accidente del helicóptero".
1268
01:26:04,409 --> 01:26:07,412
"No temo por mis hijos,
1269
01:26:07,495 --> 01:26:09,998
embarcados en sus propios proyectos
1270
01:26:10,081 --> 01:26:13,084
con un estilo y una gracia asombrosos".
1271
01:26:13,626 --> 01:26:17,463
"He tenido un amor desbordante,
carreras apasionantes,
1272
01:26:18,089 --> 01:26:21,301
una vida de aventuras
y todo lo que siempre quise".
1273
01:26:22,010 --> 01:26:24,804
"Sin perderme nada.
Si arrepentirme de nada".
1274
01:26:27,473 --> 01:26:28,892
"Os quiero a todos".
1275
01:26:28,975 --> 01:26:30,351
Firmado, "Barry".
1276
01:26:31,311 --> 01:26:32,145
"Barry".
1277
01:26:33,354 --> 01:26:34,731
Él era así.
1278
01:26:36,107 --> 01:26:39,360
Con su voz habría sido igual de relajado,
1279
01:26:39,444 --> 01:26:41,779
con una sonrisa de fondo.
1280
01:26:47,619 --> 01:26:50,914
En el obituario que escribí
para The American Alpine Club Journal,
1281
01:26:50,997 --> 01:26:52,790
tuve que hacer una pausa
1282
01:26:53,625 --> 01:26:54,792
y me pregunté…
1283
01:26:55,877 --> 01:26:59,589
cómo habría sido la vida de Barry
sin quedar paralizado.
1284
01:27:02,634 --> 01:27:05,678
Papá dividía su vida en dos partes.
1285
01:27:05,762 --> 01:27:08,014
Su primera vida, antes del accidente,
1286
01:27:08,097 --> 01:27:10,892
y su segunda vida, después del accidente.
1287
01:27:10,975 --> 01:27:13,478
No fue hasta los últimos años
1288
01:27:13,561 --> 01:27:16,272
que realmente la consideraba
una sola vida.
1289
01:27:17,523 --> 01:27:21,527
Todo era, en sus propias palabras,
parte integrante de la misma cosa.
1290
01:27:22,695 --> 01:27:27,033
Una vez le pregunté
qué mitad de su vida era más importante.
1291
01:27:27,116 --> 01:27:29,994
Y dijo que la segunda.
1292
01:27:31,204 --> 01:27:33,998
Había aprendido y crecido tanto.
1293
01:27:35,375 --> 01:27:38,169
Daba… esperanzas
1294
01:27:38,253 --> 01:27:42,882
a personas con lesiones medulares
de todo el mundo, y lo sigue haciendo.
1295
01:27:44,676 --> 01:27:47,679
Enseñaba a los médicos,
a las compañías de seguros,
1296
01:27:47,762 --> 01:27:49,555
a la gente normal y corriente,
1297
01:27:50,056 --> 01:27:53,518
a ver la discapacidad
de una manera completamente nueva.
1298
01:27:55,520 --> 01:27:57,814
Su objetivo no fue nunca ser un líder.
1299
01:27:58,314 --> 01:28:02,026
Se convirtió en uno,
pero lo importante era lo que hacía.
1300
01:28:02,777 --> 01:28:06,322
No se presentaba como un líder,
diciendo: "Seguidme".
1301
01:28:06,406 --> 01:28:07,865
Pero la gente lo hacía.
1302
01:28:11,828 --> 01:28:16,040
Entre los esquiadores, el legado de Barry
vive en Corbet's Couloir.
1303
01:28:16,124 --> 01:28:18,042
Pero nos dejó mucho más.
1304
01:28:19,836 --> 01:28:23,089
Ski the Outer Limits
trata de desafiar los límites
1305
01:28:23,172 --> 01:28:25,717
y estar dispuesto a reinventar las cosas.
1306
01:28:25,800 --> 01:28:30,054
Creo que parte de la naturaleza de papá
era desafiar los límites.
1307
01:28:32,557 --> 01:28:36,602
Hizo que la gente
se replanteara la discapacidad,
1308
01:28:36,686 --> 01:28:39,814
y gracias a ello
el mundo nunca volverá a ser igual.
1309
01:28:44,902 --> 01:28:49,032
El legado de Barry es…
coger un accidente terrible
1310
01:28:49,115 --> 01:28:52,785
y convertirlo en un regalo maravilloso
1311
01:28:52,869 --> 01:28:56,789
para quienes han sufrido
un accidente similar.
1312
01:28:57,623 --> 01:28:58,750
Dándoles esperanza.
1313
01:29:00,376 --> 01:29:02,587
Les dio algo que no tenían.
1314
01:29:25,234 --> 01:29:28,488
{\an8}Miras atrás y es una locura, ¿sabes?
1315
01:29:33,743 --> 01:29:36,662
Estoy muy agradecido…
1316
01:29:37,330 --> 01:29:39,415
por estar donde estoy ahora.
1317
01:29:50,134 --> 01:29:53,721
No sabes lo que tienes
hasta que lo pierdes. Nadie lo sabe.
1318
01:29:53,805 --> 01:29:55,390
Pero si miro hacia atrás,
1319
01:29:56,557 --> 01:29:58,935
tengo una lesión, voy en silla de ruedas,
1320
01:29:59,018 --> 01:30:02,897
y hago más de lo que hacen
la mitad de personas sin discapacidad.
1321
01:30:02,980 --> 01:30:05,775
Es la mentalidad.
Consiste en lograr objetivos.
1322
01:30:14,534 --> 01:30:16,911
Me daba miedo volver aquí.
1323
01:30:17,662 --> 01:30:18,663
Mucho miedo.
1324
01:30:20,498 --> 01:30:22,708
Este lugar me ha quitado tanto,
1325
01:30:23,418 --> 01:30:28,673
pero quería volver.
Quiero volver a sentirme completo.
1326
01:30:30,842 --> 01:30:35,054
Quiero cerrar el círculo
y que el corazón ya no me duela.
1327
01:30:38,433 --> 01:30:42,770
Si piensas en el día del accidente,
¿cómo creces a partir de eso?
1328
01:30:44,939 --> 01:30:47,567
¿Y si pudieras practicar
el deporte que amas
1329
01:30:47,650 --> 01:30:50,278
en el lugar que cambió tu vida
para siempre?
1330
01:30:51,279 --> 01:30:52,989
¿No sería empoderador?
1331
01:30:54,198 --> 01:30:57,660
Creo que Trevor tomó prestada esa idea
1332
01:30:57,743 --> 01:30:59,787
y la llevó al máximo nivel.
1333
01:31:03,541 --> 01:31:08,254
Uno de los mayores objetivos de Trevor
era convertirse en la primera persona
1334
01:31:08,337 --> 01:31:11,174
en hacer un doble mortal hacia atrás
en esquí de silla.
1335
01:31:13,301 --> 01:31:15,803
Y Vail Pass era el lugar indicado.
1336
01:31:18,931 --> 01:31:19,932
Me dijo: "Mamá…
1337
01:31:22,351 --> 01:31:23,394
esta es…
1338
01:31:25,480 --> 01:31:26,314
mi montaña".
1339
01:31:26,397 --> 01:31:29,233
"Aquí es donde
me rompí la espalda. Regresé
1340
01:31:29,775 --> 01:31:30,776
y perseveré,
1341
01:31:31,944 --> 01:31:32,987
con mi lesión".
1342
01:31:33,863 --> 01:31:35,698
"Perseveré, mamá".
1343
01:31:36,824 --> 01:31:38,159
"Lo he conseguido…
1344
01:31:40,161 --> 01:31:41,329
he vuelto, mamá".
1345
01:31:43,748 --> 01:31:44,665
"He vuelto".
1346
01:31:48,669 --> 01:31:52,131
{\an8}6 AÑOS DESPUÉS DE LA LESIÓN
1347
01:31:57,053 --> 01:31:59,055
Buen trabajo. Estoy orgullosa.
1348
01:31:59,722 --> 01:32:01,140
Mira el salto, mamá.
1349
01:32:03,351 --> 01:32:06,103
¡Dios mío!
1350
01:32:06,187 --> 01:32:08,856
Trevor…
1351
01:32:10,691 --> 01:32:12,193
¡Jesús!
1352
01:32:13,486 --> 01:32:17,031
Estás de broma. ¿Dónde vas a aterrizar?
1353
01:32:17,114 --> 01:32:18,950
Dios mío, Trevor.
1354
01:32:19,659 --> 01:32:20,618
Vaya.
1355
01:32:21,410 --> 01:32:23,788
Ahí está el salto.
1356
01:32:25,414 --> 01:32:27,875
Eh, chicos. Faltan dos minutos
1357
01:32:28,459 --> 01:32:30,044
para el control de velocidad.
1358
01:32:30,545 --> 01:32:33,422
Os dejo que ayudéis a Trevor
a prepararse,
1359
01:32:33,506 --> 01:32:35,466
para que me sitúe y poder grabar.
1360
01:32:38,594 --> 01:32:40,346
- Empuja.
- Uno, dos, tres.
1361
01:32:46,811 --> 01:32:49,355
¿Desde qué parte del borde
quieres despegar?
1362
01:32:51,732 --> 01:32:55,528
Cuando subas,
¿cuál es tu sitio ideal, colega?
1363
01:32:56,237 --> 01:32:58,656
A mí siempre me gusta elegir adónde voy.
1364
01:32:58,739 --> 01:33:02,034
Solo tengo que estar, cuando entre…
1365
01:33:02,118 --> 01:33:05,121
¡Pam! Ya sabes. Y luego aguantar.
1366
01:33:05,204 --> 01:33:07,290
Quiero estar seguro de que…
1367
01:33:07,373 --> 01:33:08,791
Estás tiempo en el aire.
1368
01:33:08,874 --> 01:33:12,295
Creo que será así,
pero quiero estar seguro, ¿sabes?
1369
01:33:14,964 --> 01:33:16,424
¡Boom!
1370
01:33:17,633 --> 01:33:20,845
- Sí, señor.
- Vale. Estoy listo.
1371
01:33:25,725 --> 01:33:28,311
Tu lesión es algo épico.
1372
01:33:30,229 --> 01:33:32,523
Huele a heroísmo mítico.
1373
01:33:34,066 --> 01:33:35,401
¿Quieres ser un héroe?
1374
01:33:37,612 --> 01:33:38,654
El hecho es…
1375
01:33:39,155 --> 01:33:40,531
que no tienes elección.
1376
01:33:42,658 --> 01:33:44,994
Al haber muerto una parte del pasado,
1377
01:33:46,078 --> 01:33:48,456
al atravesar los fuegos de la iniciación
1378
01:33:48,539 --> 01:33:50,499
y superar todos los obstáculos,
1379
01:33:51,000 --> 01:33:52,710
el héroe está listo
1380
01:33:52,793 --> 01:33:56,756
para renacer como un ser más completo,
y volver al mundo.
1381
01:33:58,966 --> 01:34:00,426
Hemos nacidos dos veces.
1382
01:34:01,927 --> 01:34:03,220
Para la humanidad,
1383
01:34:03,304 --> 01:34:07,600
representamos sus mayores temores
y esperanzas de trascendencia.
1384
01:34:09,185 --> 01:34:11,687
Nos embarcamos en el camino del héroe,
1385
01:34:11,771 --> 01:34:13,105
y no tenemos elección.
1386
01:34:14,940 --> 01:34:19,737
Para los demás, nuestra trascendencia
demuestra una energía y valor heroicos.
1387
01:34:21,197 --> 01:34:26,118
Para nosotros, nuestra energía y valor
derivan de la necesidad de trascender,
1388
01:34:28,037 --> 01:34:30,373
porque es la única forma de sobrevivir.
1389
01:34:31,248 --> 01:34:34,710
Aquí Berman.
Verificación de estado, por favor.
1390
01:34:38,964 --> 01:34:41,884
Nos mantenemos a la espera.
1391
01:34:43,594 --> 01:34:45,846
Avisadme cuando falten 30 más o menos.
1392
01:34:51,018 --> 01:34:52,436
- Vale.
- ¿Listo?
1393
01:34:54,146 --> 01:34:58,984
Faltan 30 segundos. 30 segundos.
Luego habrá una cuenta atrás de cinco.
1394
01:35:03,531 --> 01:35:04,573
Tú puedes, tío.
1395
01:35:11,539 --> 01:35:14,250
Todo el mundo está listo. Todos listos.
1396
01:35:17,378 --> 01:35:18,379
Recibido.
1397
01:35:19,588 --> 01:35:20,881
Listo.
1398
01:35:22,550 --> 01:35:23,634
Listo aquí abajo.
1399
01:35:25,803 --> 01:35:27,221
Listo aquí arriba.
1400
01:35:30,433 --> 01:35:31,350
Sí, hermano.
1401
01:35:31,434 --> 01:35:32,435
Vale.
1402
01:35:32,518 --> 01:35:34,061
Bajando en cinco segundos.
1403
01:35:34,145 --> 01:35:35,688
Bajando en cinco segundos.
1404
01:35:36,939 --> 01:35:39,358
- Bajando en cinco, cuatro…
- A por ello.
1405
01:35:39,442 --> 01:35:40,901
…tres, dos, uno.
1406
01:35:40,985 --> 01:35:42,486
Bajando.
1407
01:35:56,125 --> 01:35:59,545
Tres, dos, uno.
1408
01:36:40,461 --> 01:36:41,962
¡Vamos!
1409
01:36:54,016 --> 01:36:55,726
¡Vamos!
1410
01:36:58,270 --> 01:36:59,939
Vamos.
1411
01:37:03,859 --> 01:37:06,362
- Vaya.
- ¡Bien hecho, Trevy!
1412
01:37:07,446 --> 01:37:09,782
No sé si he llorado o no.
1413
01:37:11,033 --> 01:37:13,369
- Estoy muy orgullosa de ti.
- Dios mío.
1414
01:37:14,912 --> 01:37:15,913
Redención, mamá.
1415
01:37:15,996 --> 01:37:17,790
- Redención.
- Redención.
1416
01:37:21,752 --> 01:37:22,837
El último consejo,
1417
01:37:23,379 --> 01:37:25,881
última advertencia y despedida.
1418
01:37:29,426 --> 01:37:32,513
Claro que no solemos elegir
nuestras aventuras.
1419
01:37:33,806 --> 01:37:36,392
Las mejores aventuras suceden.
1420
01:37:40,104 --> 01:37:42,565
Un truco para vivir con una discapacidad
1421
01:37:43,065 --> 01:37:45,860
es tomárselo todo como una aventura.
1422
01:37:47,444 --> 01:37:51,991
Una que dota a cada momento
de las cualidades más aventureras.
1423
01:37:53,450 --> 01:37:55,160
Incertidumbre y riesgo,
1424
01:37:56,120 --> 01:37:57,746
riqueza y alegría,
1425
01:37:58,998 --> 01:38:00,541
reflexión y atrevimiento.
1426
01:38:03,085 --> 01:38:05,754
Para nosotros y para los demás,
personificamos
1427
01:38:05,838 --> 01:38:08,382
la realidad y el miedo a la calamidad.
1428
01:38:09,758 --> 01:38:13,596
Si reforzamos esa imagen,
provocaremos compasión y tristeza.
1429
01:38:15,598 --> 01:38:17,016
Si seguimos adelante,
1430
01:38:17,850 --> 01:38:19,310
somos una inspiración
1431
01:38:20,603 --> 01:38:21,437
para todos.
1432
01:38:24,106 --> 01:38:26,650
No nos debe dar miedo inspirar.
1433
01:38:29,695 --> 01:38:31,238
El mundo lo necesita.
1434
01:38:32,781 --> 01:38:36,285
Y nosotros necesitamos la experiencia
de dar en abundancia.
1435
01:38:38,954 --> 01:38:40,581
Nuestro regalo al mundo
1436
01:38:41,248 --> 01:38:42,791
es el regalo que el mundo
1437
01:38:44,627 --> 01:38:45,544
nos ha hecho.
1438
01:38:46,378 --> 01:38:47,379
Todos,
1439
01:38:47,463 --> 01:38:50,174
seamos discapacitados o no,
1440
01:38:52,051 --> 01:38:54,595
deberíamos tomar el dinero y correr.
1441
01:38:59,016 --> 01:39:00,267
Barry Corbet.
1442
01:39:00,351 --> 01:39:03,562
Lookout Mountain, Colorado. 1980.
1443
01:39:06,649 --> 01:39:10,277
DEDICADA A BARRY CORBET (1936-2004)
1444
01:39:10,361 --> 01:39:15,741
Y A TODOS LOS QUE HAN SUFRIDO
UNA LESIÓN MEDULAR Y SE HAN REINVENTADO.
1445
01:39:16,241 --> 01:39:20,746
CUANDO SE RETIRE DEL ESQUÍ PROFESIONAL,
TREVOR ASPIRA A REINVENTARSE DE NUEVO
1446
01:39:20,829 --> 01:39:24,500
COMO ORADOR MOTIVACIONAL,
PARA COMPARTIR SU HISTORIA
1447
01:39:25,000 --> 01:39:27,461
Y APOYAR A QUIENES SE REINVENTAN
1448
01:39:27,544 --> 01:39:34,259
DESPUÉS DE UNA LESIÓN TRAUMÁTICA.
VISITE: WWW.HIGHFIVESFOUNDATION.ORG
1449
01:43:12,686 --> 01:43:17,691
Subtítulos: Alexandre Ragas