Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"سرد من كتاب (الخيارات)"‬
‫"من تأليف (باري كوربت)، 1980"‬
‫"قصة"‬
‫ذات مرة،‬
‫كان هناك شخص مُصاب بشدة.‬
‫في الواقع، كانت إصاباته بالغة‬
‫إلى حدّ أصابه بشلل حركي‬
‫وفقد وظائف جسمانية كثيرة‬ ‫نعدّها أمرًا مُسلّمًا به في المعتاد.‬
‫وعلاوةً على هذا،‬
‫أمضى المُصاب بقية حياته على مقعد مُدولب،‬
‫وتعرّض إلى اضطراب كارثي في شخصيته،‬
‫وصار يخشى بشدة العلاقات المستقبلية‬
‫مع العائلة والأصدقاء،‬
‫وأصبح يفتقر إلى أي مصدر إعانة.‬
‫كانت هناك معضلة واضحة.‬
‫التأقلم أو عدم التأقلم.‬
‫كان التأقلم يعني العمل واللعب‬ ‫والحياة والحب، كأن شيئًا لم يحدث.‬
‫لكن شيئًا جللًا حدث.‬
‫نحن ضحايا إصابات الحبل الشوكي.‬
‫كلنا نعاني إصابات فادحة.‬
‫ولا يعلم الكثيرون منا‬ ‫كيفية العيش على هذا النحو.‬
‫لذا من المطمئن للنفس‬
‫أن العالم يعجّ بأناس‬ ‫يعانون إصابات كإصاباتنا‬
‫تأقلموا مع ظروفهم،‬
‫وسعداء لأنهم يتأقلمون،‬
‫ويساعدون الجنس البشري إلى أقصى حدّ‬
‫لقاء ما يأخذونه.‬
‫"(تريفور كينيسون)،‬ ‫ناج من إصابة في الحبل الشوكي"‬
‫"(جاكسون هول)، (وايومينغ)،‬ ‫بعد الإصابة بأربع سنوات"‬
‫مرحبًا بكم جميعًا على قمة ممر "كوربتس".‬
‫المكان خلاب هنا في الأعلى.‬
‫بالنسبة إلى من تزلّج قبلًا في "جاكسون"،‬ ‫عندما ينظر إلى الوادي،‬
‫وينظر إلى الجبال، يقول، "حسنًا، لقد وصلت."‬
‫فور أن تغادروا هذه الحافلة الكهربية،‬ ‫صدّقوني،‬
‫سيحبس هذا المكان أنفاسكم،‬
‫وكوني جزءًا من هذا الحدث امتياز حقيقي لي.‬
‫فلنتحدث عن ممر "كوربتس"‬ ‫هنا في منتجع "جاكسون هول" الجبلي.‬
‫واحد من أشهر الأماكن التي تميّز أي جبل.‬
‫يا له من مكان مذهل.‬
‫أجل، يُصنّف هذا المكان ويُختار باستمرار‬
‫كواحد من أكثر مضامير التزلج انحدارًا وخطورةً‬ ‫على مستوى "أمريكا"،‬
‫وربما على مستوى العالم أيضًا.‬
‫لدينا 24 رياضيًا هنا.‬
‫هذا حدث للتزلّج يتألف من مرحلتين.‬
‫لكن لا ينبغي لهم خوض المرحلتين‬ ‫إن لم يريدوا هذا.‬
‫معنا هنا اليوم تسع نساء و15 رجلًا،‬
‫وهم مزيج من متزلجي عصي وألواح التزلج‬ ‫من الجنسين،‬
‫وسيخوض كل المتنافسين هذه المنافسات معًا.‬
‫ستتزلج النساء بشكل منفصل عن الرجال،‬ ‫لكن متزلجي العصي والألواح سيتزلجون معًا.‬
‫لا يُوجد أي حكّام.‬ ‫سيحكّم المتزلجون هذا الحدث بأنفسهم.‬
‫لنبدأ مغامرتنا.‬
‫فلنصعد إلى قمة "كوربتس".‬ ‫نحن مستعدون لبدء هذا الحدث.‬
‫"ملوك وملكات (كوربتس)".‬
‫"ملوك وملكات (كوربتس)"‬
‫حدث فريد من نوعه‬ ‫في منتجع "جاكسون هول" الجبلي‬
‫هذه منافسة للتزلج بالعصي والألواح‬
‫للاحتفاء بحدود الإنسان.‬
‫يُعد ممر "كوربتس"‬ ‫أيقونة منتجع "جاكسون هول" الجبلي.‬
‫بمثابة قمة "إيفرست"‬ ‫للكثير من متزلجي العصي والألواح.‬
‫عندما تستقل العربة الكهربية،‬ ‫تتسلق 1220 مترًا رأسيًا في 12 دقيقة.‬
‫عندما تصل إلى قمة ذلك الجرف،‬
‫وترى حقلًا ثلجيًا مُعلقًا، ويا للعجب،‬
‫ها هو ذا "كوربتس"، وتقترب منه وتحدّق إليه،‬
‫وينتابك ذهول ورهبة عارمان.‬
‫إنه مكان خطير جدًا.‬
‫هناك جلاميد ضخمة وأحجار حادة جدًا.‬
‫المكان شديد الانحدار‬ ‫لدرجة أنك عندما تنظر إلى الأسفل،‬
‫تشعر كأنك تقف في طابق ثان من مبنى.‬
‫تتضمن منطقة الجرف المميتة هذه‬
‫خط سير يمر من خلالها، وهو ممر "كوربتس".‬
‫هذا حقيقي.‬
‫إن زعم أي شخص أنه متزلج جليد بارع،‬
‫فخذه إلى حافة "كوربتس" واسأله،‬
‫"أتريد التزلج هنا؟"‬
‫ويجيب الجميع تقريبًا قائلين،‬
‫"كلا، لا أريد."‬
‫لم أر هذا الفتى قبلًا.‬
‫لم أدر ما كان يعتزم فعله. قلت، "سوف…‬
‫سيأتي لمشاهدة الحدث فقط."‬
‫عندما أصل إلى ذلك…‬
‫ثم رأيته يتحدث إلى بعض الناس‬
‫فقلت مستنكرًا، "ويلاه، هل سيتنافس؟‬
‫حسنًا، لا بأس."‬
‫ثم فُوجئت بأن الاختيار وقع عليّ‬ ‫لأدفعه إلى أعلى التل.‬
‫حين رأيت المسافة الطويلة‬ ‫التي دفعته إياها إلى الأعلى،‬
‫قبل أن ينضم إلى الآخرين،‬
‫قلت لنفسي، "سيشارك بالفعل."‬
‫تحدثت إلى "تريفور" هاتفيًا قبل المنافسة‬ ‫وقال لي،‬
‫"(جس)، سأتزلج بأقصى سرعة‬ ‫من على قمة (كوربتس)."‬
‫فسألته، "حسنًا.‬ ‫كم المسافة التي تعتزم قطعها؟"‬
‫فأجاب قائلًا، "30 مترًا على الأقل." فأجبته،‬
‫"لا بأس."‬
‫أتفهم مقصدي؟‬
‫ربما تحتاج إلى دفعة بسيطة.‬
‫بصفتي رياضية،‬ ‫قلت، "سيكون هذا رائعًا بشكل لا يُوصف!‬
‫هات ما عندك."‬
‫لكن بصفتي منظمة الحدث،‬
‫تساءلت، "حسنًا. ماذا إن حدث مكروه ما؟"‬
‫قد تكون العواقب شنيعة بالنسبة إلى أي شخص.‬
‫هناك أناس كُسرت ظهورهم في ممر "كوربتس"،‬
‫بمجرد التدحرج من أعلى الجبل.‬
‫كنت في غاية التوتر.‬
‫كان قد أُصيب مؤخرًا بإصابة حبل شوكي جسيمة.‬
‫هل كنت سأسمح له بالمشاركة في المنافسة‬
‫كي أشاهده يموت في أثناء تزلجه؟‬
‫كانت تراودني شكوك في تلك اللحظة.‬
‫فقررت أن أصعد لأتحدث إليه،‬
‫كي أقيّم هذا الوضع بطريقتي الخاصة،‬
‫"هل يجدر بي‬ ‫أن أقنع هذا الرجل بالانسحاب الآن؟"‬
‫وقلت له، "هذا الأمر خطر جدًا.‬
‫هل تستطيع فعل هذا؟"‬
‫فنظر في عينيّ من دون ذرّة تردد،‬
‫وأجاب قائلًا، "أستطيع فعل هذا."‬
‫قلت، "حسنًا.‬
‫كيف أستطيع مساعدتك؟"‬
‫"ترافيس".‬
‫هذه نقطة القفز التي سأستهدفها.‬
‫- هذا الموضع؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أستطيع مساعدتك على اكتساب سرعة كافية.‬ ‫- حسنًا. شكرًا لك.‬
‫عندما تنطلق من أعلى ممر "كوربتس" بسرعة،‬ ‫تعجز عن رؤية ما حولك.‬
‫لا يستطيع رؤية‬ ‫ما يراه "ترافيس" والرياضيون الآخرون‬
‫لأنه في موضع استلقاء.‬
‫السر هنا‬
‫هو التزلج وأنت تنظر صوب الجبل.‬
‫لذا أريد أن أهبط هناك بالضبط.‬
‫- هل تفهم مقصدي؟‬ ‫- نعم.‬
‫هاك. دعني أعطيك دفعة…‬
‫إذا رأيت أيًا من متزلجي العصي أو الألواح‬
‫يتجولون على غير هدى قبل التزلج،‬
‫ترى الجميع يقتربون من الحافة‬
‫ثم يعودون أدراجهم.‬
‫يقتربون من الحافة.‬
‫وينظرون إلى موضع الهبوط.‬ ‫ثم يعودون أدراجهم.‬
‫لأنك لا تريد أن يفاجئك هذا المشهد‬ ‫وأنت مُعلّق في الهواء.‬
‫سأمنحك بعض السرعة.‬
‫سأحرص على ألّا تنقلب،‬ ‫لكن سيكون من الأفضل أن تكتسب سرعة.‬
‫كان "ترافيس" يدفعه‬ ‫ثم يوقفه عند الحافة مباشرةً.‬
‫كان هذا الأمر برمته لا يليق بالموقف.‬
‫بينما كنت أشاهد "ترافيس"‬ ‫يتمرن على اجتياز المنحدر،‬
‫بدأ التوتر ينتابني أكثر وأكثر،‬
‫لأنه كان من الجلي أنه سيندفع‬
‫بكامل سرعته وقوته.‬
‫صارت الأجواء مُهيأة. كان على وشك الانطلاق.‬
‫ثلاثة، واحد، واحد، سأنطلق!‬
‫وجّه زلاجته إلى الأسفل.‬
‫أتذكّر أنني شعرت بأنه كان بطيئًا.‬
‫- أظن…‬ ‫- كان هذا قرارًا مُوفقًا.‬
‫- مزيد من السرعة.‬ ‫- أوافقك.‬
‫تحتاج إلى سرعة أكثر.‬
‫أحتاج فقط إلى سرعة أكثر.‬
‫أصبت قولًا.‬
‫بعث هذا شعورًا بالتوتر‬ ‫في نفوس الجميع مجددًا.‬
‫"تبًا لهذا. حسنًا."‬
‫"لا، سينجز الأمر."‬
‫"حسنًا، ربما."‬
‫دفعناه إلى الأعلى مجددًا‬ ‫إلى نقطة بداية أعلى مما سبق.‬
‫أعلى على الأرجح من أي متزلج آخر.‬
‫أتذكّر أنني قلت شيئًا على غرار،‬
‫"هل أنت واثق حقًا‬ ‫بأنك تريد فعل هذا يا (تريفور)؟"‬
‫في تسع حالات من عشر،‬
‫إن لم يكن المتزلج مقتنعًا‬ ‫بأنه سيهبط بسلام ونجاح،‬
‫فلن يهبط بسلام ونجاح.‬
‫وبعدها…‬
‫- واثق بأنك تريد فعل هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫كانت لديه حاجة ملحّة وحقيقية‬ ‫إلى تحقيق هذه الغاية.‬
‫ساد صمت رهيب.‬
‫كنت في الأسفل برفقة نائب مدير العمليات‬
‫ومدير المخاطر والسلامة.‬
‫و كنت متوترة.‬
‫كانوا ينظرون جميعًا إلى خط السير الأسهل،‬
‫لكنني قلت لنفسي،‬ ‫"لا، سيقفز من على حافة الجرف مباشرةً."‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا أتذكّر ما قلته بالضبط،‬ ‫لكنني أظن أنه كان شيئًا على غرار،‬
‫"أتمنى لك تجربة ممتعة،"‬ ‫وربما، "سأراك عند خط النهاية."‬
‫قلت له في الواقع، "سأراك عند خط نهاية‬
‫هذه المغامرة المغيّرة للمفاهيم‬ ‫التي ستُقدم عليها."‬
‫اتخذ وضعية البدء مجددًا.‬
‫أعطانا إشارة الانطلاق.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد، سأنطلق!‬
‫وبقية القصة يعرفها الجميع.‬
‫عجبًا.‬
‫مرحى!‬
‫كان هذا جنونيًا.‬
‫مرحى يا صديقي!‬
‫مرحى!‬
‫يا للروعة.‬
‫عجبًا، أراد الجميع أن يلمسوه فحسب.‬
‫كي يشعروا ببعض السحر الذي تحقق توًا.‬
‫"(عودة إلى نقطة البداية)"‬
‫أيمكنك أن تخبرنا‬ ‫كيف اكتسب ممر "كوربتس" اسمه هذا؟‬
‫أرجو أن تنعش ذاكرتي، لأن…‬
‫هل كان أول شخص تزلج من على قمته؟‬
‫أظن أن الناس ينسون بمضي الوقت.‬
‫هناك قصص كثيرة حول ممر "كوربتس"‬
‫في مجتمع "جاكسون هول"،‬
‫لكنني لا أعرف الكثير عن "باري كوربت".‬
‫أتزلج على الجليد‬ ‫في منتجع "جاكسون هول" الجبلي منذ صباي،‬
‫لكنني لا أعلم ما حدث لـ"باري".‬
‫أتريد سماع القصة الحقيقية‬ ‫أم القصة التي ابتدعناها؟‬
‫"(جاكسون هول)، (وايومينغ)"‬
‫كان "جاكسون هول"…‬
‫كنا نعدّ ممر "فايل" رائعًا،‬ ‫حتى رأينا "جاكسون هول".‬
‫كان مكانًا جميلًا وساحرًا.‬
‫تعرّفت إلى "باري" في أغسطس 1959.‬
‫عندما قابلت "باري" لأول مرة،‬
‫كان مدرب تزلج على الجليد‬ ‫على تلّ البلدة في الشتاء.‬
‫كان "بول ماكوليستر"، مؤسس المنتجع،‬ ‫صديقًا لي ولـ"باري".‬
‫عندما صعدت مع "بول" و"باري"‬ ‫إلى أعلى التل كان ذلك يومًا رائعًا.‬
‫كان يومًا صافيًا ومشرقًا وكانت الثلوج رائعة.‬
‫ورأينا رقع أراضي قياسات الطقس،‬
‫وحظينا بنزهة خلوية، ونحن نشاهد المكان‬ ‫الذي أصبح ممر "كوربتس" فيما بعد.‬
‫ونظر "باري" إلى الممر قائلًا،‬ ‫"يومًا ما، سيتزلج أحدهم في هذا المكان."‬
‫"سيتزلج أحدهم في هذا المكان فعليًا."‬
‫ومنذ ذلك الحين،‬
‫أصبح يُعرف باسم ممر "كوربتس".‬
‫لم أعلم بكل إنجازاته‬
‫حتى قال لي شخص ما، "هل تعلم إلى من تتحدث؟"‬
‫"دكتور (لستر بات)، صديق (باري)"‬
‫فأجبت قائلًا، "أجل، هذا (باري كوربت)."‬ ‫فقال، "هل تعرفه حقًا؟"‬
‫"جبل (أوين)، 1959"‬
‫كان إنسانًا فريدًا من نوعه.‬
‫كان من أوائل متسلقي جبل "ماكينلي".‬
‫ومن أوائل متسلقي أعلى وثاني أعلى‬ ‫قمتين جبليتين في "أنتاركتيكا"،‬
‫جبلا "فينسون" و"تايري".‬
‫ضمن قمم أخرى في الواقع.‬
‫أجل، كان متسلق جبال رائعًا في عصره.‬
‫كان الوجه الدعائي الشهير لسجائر "كامل".‬
‫أصبح خالدًا في الأذهان بفضل تلك الصورة.‬ ‫كانت في كل مكان.‬
‫لديّ واحدة في حمّامي.‬
‫"جبل (إيفرست)، عام 1963"‬
‫قابلت "باري" على جبل "إيفرست".‬
‫كان الهدف الأساسي للمهمة الاستكشافية‬
‫هو وصول أول أمريكي إلى قمة "إيفرست".‬ ‫لم يكن تسلّق مسار جديد.‬
‫لكن كان لديّ و"باري" شغف متشابه.‬
‫بتحقيق شيء غير معلوم على الجبل.‬
‫يودّ أغلب المتسلقين‬ ‫أن يحظوا بسبق تسلّق جبل لأول مرة،‬
‫وكان جبل "ويست ريدج" فرصة سانحة.‬ ‫كان أكبر جبل في العالم،‬
‫ولم يسبق لأحد تسلّق ذلك الجزء منه تحديدًا.‬
‫في أثناء محاولة بلوغ قمة الجبل،‬
‫قال "باري"، "أظن أن هذا الشرف‬ ‫من حق (هورنباين) و(آنسولد).‬
‫"أنتما مسنّان،‬ ‫وسأعود إلى هذا الجبل يومًا ما."‬
‫ونقل "باري" مؤنًا كثيرة إلى المخيم التالي‬
‫بينما واصلا رحلتهما ووصلا إلى القمة.‬
‫كان أول وصول إلى قمة "ويست ريدج".‬
‫نيابةً عن الشعب الأمريكي بأسره،‬
‫أودّ أن أُعرب عن امتناننا العظيم‬
‫لهذا المجهود الرائع‬ ‫الذي بذله إخواننا المواطنون.‬
‫نفتخر جدًا بالترحيب بهؤلاء الرجال‬ ‫في "البيت الأبيض".‬
‫كان رجلًا مبدعًا جدًا،‬
‫وكان شغفه تسلّق القمم الصخرية،‬
‫لكنه كان يحتاج إلى غاية أكبر.‬
‫وكانت الأفلام تلك الغاية.‬
‫قلت لـ"باري" بعد عودته من "إيفرست"،‬ ‫"اتصل بي يا (باري).‬
‫ربما يمكننا أن ننتج أفلامًا معًا."‬
‫وأنتجنا أول فيلم عن "جاكسون هول".‬
‫"التزلج الكبير في (جاكسون هول)"‬
‫شغفت برياضة التزلّج الارتجالي‬ ‫بفضل فيلمين عظيمين عن التزلج،‬
‫"سكي ذي أوتر ليميتس"‬
‫و"ذا موبيوس فليب".‬
‫تسلّق "باري" إلى القمة،‬ ‫وصوروا أول مشاهد شقلبة في الممر.‬
‫وأثار ذلك حماسة أناس كثيرين،‬ ‫لأن لا أحد كان مستعدًا حتى للتزلج هناك،‬
‫ناهيكم عن تنفيذ حركات شقلبة.‬
‫كان تتويجًا لحياتنا المهنية.‬
‫هذه هي الحدود الخارجية.‬
‫تحليق في الفضاء.‬
‫يحاول استعادة ظله.‬
‫هناك شعر بليغ في أسلوب التصوير‬ ‫وفيما يقوله الراوي.‬
‫وكانوا يفعلون أشياءً‬ ‫لم ير لها أحد في العالم مثيلًا.‬
‫بالنسبة إلى فتى يافع مثلي،‬ ‫وفي كل أنحاء العالم، أثارت المشاهد فكرة،‬
‫"نعم، أريد فعل هذا. أريد أن أطير.‬
‫أريد أن أتزلج على الحدود الخارجية."‬
‫ما كان مستحيلًا بالأمس‬ ‫صار أقصى حدود الإنسان اليوم.‬
‫وأمرًا عاديًا في المستقبل.‬
‫"(كين)، (نيوهامبشير)"‬
‫- أهذا هو المنشود؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫أتستطيع الدخول؟‬
‫هذه صورتك مع "آشلي".‬
‫مع أمه.‬
‫هذه صورة رائعة.‬
‫- أنا و"آش".‬ ‫- هذه صورة "تريفور".‬
‫مع أبيه.‬
‫- وحلّته الوحيدة…‬ ‫- "الركن الرياضي".‬
‫جملة "الركن الرياضي" على مؤخرته.‬
‫كان أبي يمتلك متجرًا رياضيًا في صباي.‬
‫هذان أمي وأبي.‬
‫ثم أصبح متجرًا لبيع ألواح التزلج‬ ‫على الأرض والجليد.‬
‫كان "تريفور" يعشق التزلج على الجليد.‬
‫كنت أرى فقط أسنانه البيضاء‬
‫أسفل نظارة التزلج في صباه.‬
‫كان يرفض الدخول حتى لتناول بعض الطعام.‬
‫"لا، يجب أن أعيد الكرّة."‬
‫كان أبواي منشغلين جدًا في فترة صباي‬
‫بإدارة متجريهما،‬
‫والتدرّب لخوض سباقات الماراثون.‬
‫لذا كان والداي غائبين أغلب الأوقات.‬
‫كنت أدير متجرين، 12 ساعة يوميًا.‬
‫وأعمل ستة أيام أسبوعيًا أحيانًا.‬
‫أجل، كانت فترة صعبة جدًا.‬ ‫كانت هناك أوقات صعبة كثيرة.‬
‫كان "تريفور" في الخامسة من عمره تقريبًا‬ ‫عندما انفصل والداي.‬
‫أظن أن الطلاق ورحيل أمي‬ ‫كانا لهما تأثير نفسي على "تريفور"…‬
‫"(آشلي كاروسو)، أخت (تريفور)"‬
‫سيئ جدًا.‬
‫منذ كنا في الصف الثالث أو الرابع،‬
‫كنا نغيّر المسكن كل ستة أشهر تقريبًا.‬
‫لم نكن أثرياءً،‬
‫لذا كنا نؤجّر غرفة منزلنا الثالثة،‬ ‫كي نحظى بإيجار أعلى.‬
‫يبدو المنزل جميلًا جدًا.‬
‫يبدو نظيفًا ومُزينًا.‬
‫كأن أسرة فعلية تعيش فيه.‬
‫أظن أننا عشنا في كل هذه المنازل‬ ‫لفترات قصيرة.‬
‫لم أكن على دراية بشيء في طفولتي.‬
‫كنت أجهل ماهية العلاقات الأسرية الطبيعية.‬
‫لم يحظ يومًا بدعم كثير من أسرته‬ ‫في فترة المدرسة الثانوية.‬
‫كان بمثابة أخ لنا، يتنقل من منزل إلى آخر.‬
‫وكان ينام على الأرائك.‬ ‫لم يشارك في أي أنشطة بعد المدرسة،‬
‫لذا كان يقول،‬ ‫"لنتعاط الكحوليات والمخدرات."‬
‫في البداية، كنت أجهل‬ ‫أن "تريفور" كان يدمن المسكنات.‬
‫ثم قال لي، "أعاني مشكلة ما يا أمي.‬
‫أعاني خطبًا ما.‬
‫أتعاطى هذه الأقراص باستمرار‬ ‫لأنني مُحبط بشدة."‬
‫كنت أمرّ بمرحلة عصيبة في حياتي‬ ‫ولم أدر ما يجدر بي فعله.‬
‫لم أستطع الذهاب إلى المدرسة‬ ‫أو الالتحاق بكلية "كين" الحكومية.‬
‫رفضوا التحاقي.‬ ‫ربما أستطيع الالتحاق بالكلية المجتمعية،‬
‫لكنني لم أدر ماذا عساي أفعل في حياتي.‬
‫لم أدر أين أستطيع العيش أو العمل.‬
‫"مدرسة (كين) الثانوية"‬
‫كل من يترعرع في "كين" لا يفكر في شيء‬ ‫سوى الرحيل عنها عقب المدرسة الثانوية.‬
‫لم يكن ينتظر "تريفور" أي مستقبل واعد هنا.‬
‫ثم انتقلت "آشلي" للعيش في "كولورادو".‬
‫عندما رأى "آشلي" تغادر‬
‫ورأى مدى سعادتها بالعيش في "كولورادو"،‬
‫والجبال والتزلج على الجليد بالألواح.‬
‫قال،‬
‫"سأرحل عن هذه المدينة." فنصحته "آشلي"،‬ ‫"حاول أن تعمل سباكًا يا (تريفور)."‬
‫وسافر "تريفور" إلى "كولورادو"‬ ‫وقال لنفسه، "هذا ما سأفعله.‬
‫سأتعلّم حرفة السباكة‬ ‫وأحصل على رخصة مزاولة مهنة سباك."‬
‫وغادر المدينة بالفعل‬
‫قبل حادثه بفترة قصيرة.‬
‫"(أسبن)، (كولورادو)، مايو 1968"‬
‫فرغ "باري"‬ ‫من تصوير فيلم "سكي ذي أوتر ليميتس".‬
‫ووقّعنا عقدًا لتصوير‬
‫فعاليات اجتماع اتحاد مدربي التزلج الدولي‬ ‫في "أسبن".‬
‫أتذكّر جيدًا أنه كان في طريقه إلى هناك،‬
‫ثم توترت جدًا. أثار شيء ما انزعاجي بشدة.‬
‫وأخذت أحدّق إلى الهاتف‬ ‫لما يقرب من ساعتين أو ثلاث،‬
‫ثم رنّ الهاتف.‬
‫"لقد وقع حادث مريع وأُصيب (باري)."‬
‫لم يتحدث أبي قطّ عن كيفية وقوع إصابته.‬
‫ولم تتحدث أمي عن هذا أيضًا.‬
‫أظن أن تلك كانت أيامًا كئيبة جدًا.‬
‫لم يرد الناس تذكّر تلك الفترة.‬
‫كان "باري" يصور المتزلجين على الجليد،‬ ‫وكان ذلك في فترة الظهيرة،‬
‫لذا لم يكن تموّج الأراضي‬ ‫واضحًا تمامًا للطيار.‬
‫أثّرت الشمس على مجال رؤيته.‬
‫أرخى "باري" حزام مقعده‬
‫كي يتمكن من تغيير اتجاهه…‬
‫إلى جانب المروحية ليصوّر ما يجري.‬
‫ثم احتك طيار المروحية بهضبة‬
‫وبدأت المروحية تترنح.‬
‫وفي أثناء ترنحها، انقطع حزام مقعد "باري"‬
‫فارتطم بالباب وفتحه وسقط من المروحية.‬
‫كدنا نفقد صوابنا، خوفًا من أن يموت "باري".‬
‫ظنّنا أنه ميت لا محالة.‬
‫ونقلوه إلى مستشفى "كريغ" في "دنفر".‬
‫وأنقذوا حياته.‬
‫"مستشفى (كريغ)، (دنفر)، (كولورادو)"‬
‫ذهبت لرؤيته عندما كان لا يزال في المستشفى.‬
‫كان لديه عكازان في البيت،‬
‫وطلب مني أن أحضرهما معي‬ ‫إلى المستشفى، فأحضرتهما.‬
‫وأتذكّر عندما نظرت ممرضة إليهما وقالت،‬
‫"لم أحضرت هذين العكازين؟‬ ‫لن يستخدمهما أبدًا."‬
‫وعندئذ بدأت حياته كمريض شلل نصفي سفلي.‬
‫"ممر (فايل)، (كولورادو)،‬ ‫بعد الإصابة بخمس سنوات."‬
‫هذه أول مرة آتي فيها إلى هنا منذ حادثي.‬
‫وكنت أخشى قطعًا العودة إلى هنا.‬
‫هذه البقعة مهمة جدًا لتعافيّ النفسي.‬
‫كي أحظى بخاتمة نفسية‬ ‫وأتقبّل إصابتي وأتأقلم معها.‬
‫فقدت كل شيء في هذا المكان.‬
‫أحتاج إلى العودة إلى هذا المكان‬
‫كي أمضي قدمًا في حياتي‬ ‫وأحقق الكثير من أهدافي،‬
‫وأحد هذه الأهداف هو التزلج على الجليد‬ ‫هنا في ممر "فايل".‬
‫"ممر (فايل)، (كولورادو)، 15 نوفمبر 2014"‬
‫"قانون أجهزة السحب في سيارات الركاب‬ ‫في ممر (فايل)"‬
‫يوم إصابة "تريفور"،‬
‫كنت قد قررت وأخي و"تريفور"‬ ‫أن نذهب إلى ممر "فايل".‬
‫فوصلنا إلى موقف السيارات،‬
‫وأخرجنا معدّاتنا،‬
‫وبدأنا نصعد سيرًا على الأقدام‬ ‫في اتجاه مضمار الدراجات الثلجية.‬
‫مشينا لما يقرب من 90 أو 140 مترًا.‬
‫ورأينا رجلًا يقترب على متن دراجة ثلجية‬ ‫وتوقّف بجوارنا‬
‫وأخبرنا بأن هناك مكانًا للقفز في الأعلى.‬
‫عندما وصلنا إلى مكان القفز،‬ ‫لم يكن شديد الخطورة.‬
‫لم أكن أخشى أن يُصاب أي منا‬ ‫من جراء تلك القفزة.‬
‫قفزت أولًا،‬
‫ثم أخي‬
‫وكان "تريفور" الأخير.‬
‫كان الظلام يخيّم على المكان،‬
‫وانطلقت باللوح‬
‫ونزلت من أعلى درب التزلج.‬
‫ورأيته.‬
‫فور أن قفز من أعلى الحافة،‬ ‫طار في الهواء بزاوية غريبة.‬
‫وجدت نفسي أحلّق في الهواء مثل "سوبرمان".‬
‫لم أرد أن أهبط على عنقي،‬ ‫فثنيت عنقي وهبطت على ظهري.‬
‫انثنى لوح تزلجي وحذائي كشطيرة "تاكو"،‬ ‫وسمعت صوت قرقعة صاخبة.‬
‫اتصل بي شخص ما…‬
‫وكنت أبرم صفقة بيع سيارة.‬
‫كنت في خضم مفاوضات البيع،‬
‫لذا لا أردّ على هاتفي أبدًا وقتها.‬
‫لكن تصادف وأن رددت عليه.‬
‫"تريفور" مُصاب. لا يشعر بأصابع قدميه.‬
‫فقلت،‬
‫"أريد التحدّث إلى (تريفور).‬
‫قف على قدميك يا (تريفور).‬
‫لا تتظاهر بأنك مُصاب."‬
‫فقال لي،‬ ‫"لا أستطيع تحريك أصابع قدميّ يا أبي."‬
‫أتذكّر عندما كنت مستلقيًا على الأرض،‬
‫أفكر في حبيبتي،‬
‫وأختي، وإبلاغ والدي وربّ عملي‬
‫بأنني لن أستطيع أن أكون سباكًا بعد الآن،‬
‫ولن أفعل الأشياء التي أحبها بعد الآن.‬
‫وعندما نظرت إلى قدميّ، أدركت الأمر فورًا.‬
‫اتصلنا بقوات البحث والإنقاذ.‬ ‫وأخبرونا بأنهم سيرسلون فريقًا إلينا.‬
‫لكن لأن العاصفة كانت عاتية وقتها،‬
‫قالوا إن الأمر سيستغرق ساعة على الأقل،‬
‫وإنه ينبغي لأحدنا النزول لملاقاتهم.‬
‫بدأ مفعول الأدرينالين في جسدي يزول،‬ ‫وشعرت بآلام مبرحة في ظهري.‬
‫كان الوقت يمر ببطء.‬
‫كنت أخشى ألّا يعثر أحد عليّ.‬ ‫كنت أخشى أن أتجمد حتى الموت.‬
‫لم أر أحدًا آتيًا لينقذني.‬
‫منذ لحظة سقوطه‬ ‫حتى وصول قوات البحث والإنقاذ،‬
‫استغرق الأمر نحو ساعتين ونصف‬ ‫إلى ثلاث ساعات.‬
‫وصل أفراد فريق الإنقاذ سيرًا على الأقدام.‬
‫اتصل بي أخي مرتين.‬ ‫"يعاني (تريفور) بردًا قارسًا.‬
‫ويتألم بشدة." فقلت له، "نحن آتون.‬ ‫لن أتخلى عنكما. سنأتي إليكما."‬
‫أتذكّر عندما أخذت أقول لنفسي،‬ ‫"لا تغمض عينيك يا (تريفور).‬
‫لا تغمض عينيك."‬
‫شعرت بأنني لن أستيقظ مجددًا إن أغمضت عينيّ.‬
‫اسمع.‬
‫تعرّض كلانا إلى محنة عصيبة…‬
‫"الجزء الأول: التوقعات"‬
‫ولا يروق لأي منا هذا الوضع…‬
‫برغم الأمر الذي لا تفسير له‬ ‫وهو أنك ستقابل الكثيرين منا‬
‫وسيقولون لك‬ ‫إن حياتنا تحسنت من جرّاء حوادثنا.‬
‫هذا غريب.‬
‫وبرغم هذا،‬
‫لا أظن أن أي شخص أُصيب بكسر في ظهره أو عنقه‬ ‫يحتاج إلى تفكير عميق‬
‫ليدرك أن هناك تغيّرات كبيرة‬ ‫تنتظره في حياته.‬
‫وأنه لن يملك أي خيارات بهذا الصدد.‬
‫أقلّتني صديقة إلى المستشفى.‬
‫وصلنا إلى المستشفى وجلسنا ننتظر.‬ ‫وسألت موظفة الاستقبال.‬
‫قلت لها، "مرحبًا،‬
‫هناك شاب سيصل من ممر (فايل).‬
‫أتعلمين وقت وصوله المُرتقب؟"‬
‫فأجابت، "إنها حالة كذا طارئة.‬
‫الوضع حرج جدًا.‬
‫سيصلون في غضون ساعة ونصف على الأرجح."‬
‫فقلت، "حسنًا، سأنتظر.‬
‫أيمكنك أن تخطريني فور وصوله؟"‬
‫وأتذكّر،‬
‫عندما وصل إلى المستشفى،‬
‫رأيته،‬
‫وأمسك يدي بقوة،‬ ‫ونظرت إلى جهاز الأشعة السينية،‬
‫وقال لي، "سأكون بخير.‬ ‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫أحبّك."‬
‫لا أتذكّر أنني قلت هذا لأختي‬
‫أو أنني أمسكت يدها ونظرت إليها‬ ‫وقلت، "سيكون الأمر على ما يُرام."‬
‫لكن عينيّ دمعتا عندما سمعت هذا الآن.‬
‫وهذا…‬
‫أريها وأري عائلتي كل يوم‬ ‫أنني سأكون على ما يُرام.‬
‫والناس الذين يحبونني والمُقربين إليّ.‬
‫تعرّضت إلى محنة شنيعة في حياتي،‬ ‫لكنني سأكون على ما يُرام.‬
‫وأشعر بأنني لا أنفكّ أثبت هذا كل يوم.‬
‫عندما رأيت "تريفور" في المستشفى،‬
‫مستلقيًا على فراش، كانت لحظة عصيبة جدًا.‬
‫كان الأمر صعبًا عليّ عندما رأيت ولدي كسيرًا.‬
‫بصفتي أمًا،‬
‫لا أريد أن يحلّ شيء كهذا بطفليّ أبدًا.‬
‫وكنت أخشى مما يخبئه له المستقبل.‬
‫أُصبت بكسر في الفقرتين الصدريتين‬ ‫الـ11 والـ12. وبتهتّك في حبلي الشوكي‬
‫وانخلع ظهري بزاوية 90 درجة في اتجاه معدتي.‬
‫ثبّتوا قضيبين طولهما 30 سنتيمترًا‬ ‫و12 مسمارًا مُلولبًا في ظهري.‬
‫وقالوا لي بصراحة، "الأمر مستحيل.‬
‫يستحيل حتى أن تتمكن من الحركة مجددًا،‬
‫أو المشي مجددًا أو ما شابه."‬
‫السؤال الأكثر شيوعًا‬ ‫الذي يسأله الناس في مستشفى "كريغ"…‬
‫"دكتور (لستر بات)"‬
‫"هل سأتعافى كليًا؟"‬
‫هناك أناس يأتون إلى المنشأة‬
‫يشعرون بأن حياتهم انتهت كليًا.‬
‫حسنًا. تحركي يا أصابع قدميّ.‬
‫تحركي.‬
‫هيا. تحركي يا أصابع قدميّ.‬
‫تحركي يا أصابع قدميّ.‬
‫هيا يا إصبعاي الكبيران. تستطيعان هذا.‬
‫هذا شأن عائلي.‬
‫وهناك بحث علمي واضح جدًا‬ ‫يقول إن المرضى الذين يحظون بنظام دعم أفضل،‬
‫وعائلات وطيدة، يحققون نتائج علاجية أفضل.‬
‫كنا متباعدين قليلًا وقتها،‬
‫وأظن‬
‫أنني ربما عزلت نفسي عنه.‬
‫كنت أنطوي على ذاتي في وجوده.‬
‫كانت أمي تعاني عندما تشاهد "تريفور"‬ ‫في جلسات علاجه الطبيعي.‬
‫كانت تقول، "لا أستطيع التواجد هنا،"‬ ‫ثم تنهض وتغادر الغرفة.‬
‫أظن أن هذا أثّر سلبًا على "تريفور".‬
‫عندما تكون في منشأة للعلاج‬ ‫أو إعادة التأهيل،‬
‫يُعد كل يوم مهمًا. في "كريغ"،‬
‫هناك ما يقرب من مئة شخص‬ ‫يعانون إصابات متشابهة جدًا‬
‫ويحققون نتائج مختلفة جدًا،‬
‫لكننا نكافح جميعًا معًا‬ ‫كي نحقق أفضل نتائج ممكنة لبعضنا بعضًا.‬
‫ستعود الأعصاب إلى سابق عهدها‬ ‫في غضون ستة أشهر إلى سنتين،‬
‫وهدفنا الأساسي هو استعادة قدرتي على المشي.‬
‫هيا.‬
‫فعل هذا صعب عليّ نوعًا ما.‬
‫كل يوم بيومه.‬
‫أظن أن تلك كانت أول مرة رأيت فيها "تريفور"‬
‫مُحفزًا على فعل أي شيء.‬
‫كان يبحث عن طرق جديدة ليتحدى ذاته كل يوم.‬
‫أجل، ها هي ذي ساقي اليسرى. هل ترون؟‬
‫أستطيع الآن رفعها أيضًا.‬ ‫مستعدة يا ساقي اليمنى؟‬
‫هذه أقصى حركة ممكنة لها،‬ ‫لكن حالة ساقي اليسرى جيدة. أوقف التصوير.‬
‫نفّذت كل تلك الأمور التي تعلمتها‬ ‫من ممارسة الرياضات في صباي.‬
‫سألت نفسي، "حسنًا.‬ ‫كيف أستطيع تحويل هذا إلى لعبة؟"‬
‫أتذكّر عندما قابلت "تريفور"‬ ‫لأول مرة في مستشفى "كريغ".‬
‫كان المعالجون يقولون لي،‬
‫"هذا الشاب يبذل جهدًا مفرطًا.‬
‫هذا أمر سابق لأوانه.‬ ‫يجب أن يخفف من وتيرة مجهوده قليلًا.‬
‫وكيف نستطيع أن نبطئ إيقاعه؟"‬
‫مرحبًا يا كاميرا.‬
‫خرجت للتمشية في يوم مشمس.‬
‫واحد من أهمّ الأمور التي تحدث‬ ‫مع إصابات الحبل الشوكي‬
‫هو أن أول هدف يحدده الناس هو،‬ ‫"أريد المشي."‬
‫وأجل، كلنا نريد المشي.‬
‫لكن يجب أن يتكون التعافي من أهداف أصغر.‬
‫ماذا سيحدث إن كان هذا هدفك الوحيد‬ ‫ولم يتحقق؟‬
‫من العدل أن أحذّرك‬
‫من أن الكثيرين منا وجدوا‬ ‫أن الأسابيع أو الأشهر الأولى بعد الفرار‬
‫هي الأصعب على الإطلاق.‬
‫أوقات عصيبة.‬
‫بينما كانت المنشأة تدربك‬ ‫على استخدام المرحاض‬
‫وتعلّمك كيفية الحركة،‬
‫كانت تتحول تدريجيًا أيضًا إلى أمك الحنون‬
‫التي تحبك برغم عيوبك،‬
‫سواءً كانت حقيقية أم خيالية.‬
‫قد يكون ترك هذا المأوى المريح أمرًا صعبًا‬
‫للخروج إلى عالم الواقع القاسي والموحش.‬
‫اسأل نفسك، هل تريد الحياة أم الموت؟‬
‫قال لي أناس كثيرون يعانون إصابات حبل شوكي‬
‫إنهم فكروا في الانتحار قبلًا،‬
‫عقب حوادثهم بفترة قصيرة غالبًا.‬
‫كانوا جميعًا بالطبع‬
‫لا يزالون أحياءً عندما قابلتهم.‬
‫بعد أن غادر "تريفور" مستشفى "كريغ" بشهر،‬
‫تعرّض إلى انتكاسة نفسية حادة.‬
‫قالت لي أمي إن "تريفور"‬ ‫خرج عن حدود الطريق بسيارته متعمدًا،‬
‫وكانت قلقة بشدة.‬
‫كنت أخشى بشدة على مستقبله لفترة من الوقت،‬
‫لأنني كنت أعلم‬ ‫أنه سيحتاج إلى مسكّنات للألم.‬
‫كنت أخشى بشدة‬
‫أن يعود إلى تعاطي العقاقير المسكّنة.‬
‫كانت الأقراص تخدر حواسي قطعًا.‬
‫كنت أحاول فقط نسيان كل الأمور‬ ‫التي كنت أستطيع فعلها فيما مضى.‬
‫وفور أن بدأت تعاطي المخدرات والثمالة،‬
‫كنت أشعر بخدر في حواسي.‬
‫لم أعد أبالي لأي شيء.‬
‫كنا قلقين بشدة عليه.‬
‫لم أعد جزءًا من رحلة تعافيه.‬ ‫وعاد والداي إلى ديارهما.‬
‫لم يعد لديه أحد ليؤازره.‬
‫"بعد الإصابة بستة أشهر"‬
‫عدت إلى الإقامة في منزل "ماكس"‬
‫وأقمت على أريكته لبضعة أشهر.‬
‫لم يكن هذا المنزل مُهيئًا لشخص عاجز،‬
‫لا سيّما شخص يستخدم مقعدًا مُدولبًا.‬
‫كان حمّام المنزل الوحيد في الطابق الثاني.‬
‫مرة كل يومين، كنت أتسلّق الدرج،‬ ‫أصعد درجةً تلو الأخرى على مقعدتي،‬
‫كي أصل إلى الحمّام فحسب.‬
‫كنت في حالة سيئة قطعًا.‬
‫أظن أنني كنت في أسوأ حالاتي هناك.‬
‫كانت أسوأ فترة مرّ بها على الأرجح،‬ ‫على الصعيد النفسي.‬
‫كان يقول في البداية، "سأمشي مجددًا."‬
‫لكن هذا لم يتحقق على أرض الواقع.‬
‫يمكنه أن يبذل كل ما في وسعه‬
‫كي يحقق هدفه ويمشي مجددًا،‬
‫لكن ما كان ذلك ليتحقق بالضرورة،‬ ‫مهما حاول جاهدًا.‬
‫لم يكن مستعدًا بعد‬ ‫للتعامل مع الواقع المرير.‬
‫كيف ستعيل نفسك؟ أين ستعيش؟‬
‫كانت فكرة السباكة تسير بشكل رائع،‬
‫لكنك لن تصبح سباكًا‬ ‫بعد الحادث الذي تعرّضت له.‬
‫ماذا ستفعل إذًا؟‬
‫كان ذلك الأمر يقلقني بشدة.‬
‫هل تحدثت إليه بهذا الصدد مطلقًا أم…؟‬
‫- تحدثت إليه.‬ ‫- وعمّ أسفر هذا الحديث؟‬
‫لم يؤت نتائج مثمرة قطّ.‬
‫لم تكن البداية سهلة.‬
‫كانت هناك بعض الأوقات العصيبة‬
‫عندما كان "باري"‬ ‫يحاول أن يلملم شتات حياته.‬
‫لم يستطيع التزلج على الجليد‬ ‫أو تسلّق الجبال.‬
‫لم يستطع فعل أي شيء.‬
‫ها هو ذا، بعد أن فقد أهمّ أشياء في حياته.‬
‫كانت هناك عوامل مثبطة‬ ‫للتفاعل مع المجتمع في الستينيات.‬
‫كان الناس يشعرون حقًا بأن الحياة انتهت.‬
‫الصدمة النفسية بمثابة تغيير.‬
‫والتغيير سُنة الحياة.‬
‫وإذا لم تتطور مع هذا التغيير،‬
‫فستظل جامدًا‬
‫ومستكينًا. ولم تكن هذه شيمة "باري".‬
‫كان "باري" مثالًا حيًا على الطبيعة المتغيرة.‬
‫كان أبي مذهلًا على هذا الصعيد.‬
‫كان يخوض المحن ويخرج منها‬ ‫وقد اكتسب خبرات جديدة.‬
‫كان يجد دائمًا سبيلًا ما لإيجاد القوة‬
‫وإيجاد سبيل للتأقلم مع الظروف المتغيرة.‬
‫"(لايف)"‬
‫عام 1980، نشر أبي كتابًا يُدعى "الخيارات".‬
‫قرر أن يحاور أناسًا في شتى أنحاء بلادنا‬ ‫يعانون إصابات في الحبل الشوكي،‬
‫لذا كان الكتاب بمثابة تجميع‬ ‫لقصص كل هؤلاء الناس،‬
‫متداخلةً مع قصصه الخاصة.‬
‫أقدّم هذا الكتاب لمرضاي عندما أتفاعل معهم،‬
‫وأقول لهم، "اقرؤوا أولًا بعضًا من هذه القصص،‬
‫وبعدها سنلتقي مجددًا ونتحدث."‬
‫لنر كيف سيساعدكم هذا على رؤية أنفسكم‬ ‫ووجهتكم في الحياة من منظور جديد.‬
‫ألّف كتابًا في الأساس‬
‫عن العيش والازدهار‬
‫في ظل إصابة في الحبل الشوكي.‬
‫كان له تأثير هائل على الناس.‬
‫يُعد هذا كتابًا تأسيسيًا بحق‬
‫على صعيد بدايات الكُتاب‬ ‫الذين كتبوا عن العجز‬
‫وماهية العيش‬
‫والازدهار في ظل إصابة حبل شوكي.‬
‫جنبًا إلى جنب مع كتاب "الخيارات"،‬
‫أخرج فيلمين مصاحبين للكتاب،‬
‫"التغييرات" و"الخارج".‬
‫أردت أن أعرض إصابات حبل شوكي جديدة،‬
‫وكيفية التعايش مع الإصابات القديمة‬
‫لثلاثة أعوام وخمسة،‬
‫وعشرة و20، وحتى 35 عامًا بعد حوادثهم.‬
‫"(الخارج)، (باري كوربت)، 1972"‬
‫أردت أن أزور أناسًا في شتى أنحاء دولتنا،‬
‫أناسًا يعانون إصابات كإصابتي‬ ‫وأسوأ بكثير من إصابتي،‬
‫لأتعرّف إلى أساليب حياتهم.‬
‫لذا بدأت رحلة.‬
‫رحلة للبحث عن أصحاب إصابات الحبل الشوكي‬ ‫في "أمريكا".‬
‫قابل أناسًا كثيرين جدًا حققوا إنجازات مذهلة‬
‫برغم إصابات الحبل الشوكي.‬
‫كان الأمر المُشترك هو أن كل شخص‬
‫يجب أن يعيد اكتشاف ذاته بوسيلة ما،‬ ‫كي يعيش حياة مبدعة وذات مغزى.‬
‫أحب أن أقنع نفسي بأنني قبل إصابتي بالشلل،‬
‫كنت أجيد فعل عشرة آلاف شيء.‬
‫والآن أصبحت تسعة آلاف.‬
‫لذا يمكنني الآن أن أشغل بالي‬ ‫بالأشياء الألف التي فقدتها‬
‫أو أركّز على التسعة آلاف المتبقية.‬
‫والطريف في الأمر بالطبع‬ ‫هو أن لا أحد منا، على مدى حياته‬
‫سينجز أكثر من ألفيّ أو ثلاثة آلاف شيء‬ ‫على أي حال.‬
‫"الجزء الثالث: الاختيار"‬
‫لا أريد أن أقول لك إن الحياة ستصبح أسهل‬
‫أو ستصبح الخيارات أبسط،‬
‫أو أن إصابة الحبل الشوكي‬ ‫تُعد مفيدة بأي حال من الأحوال‬
‫لصحة المرء النفسية والجسمانية،‬
‫لأن هذه الأمور ليست حقيقية.‬
‫لكنني أريد أن أقول لك‬
‫إن هذا العناء الشاق يمكن تحمّله،‬
‫ويمكن للمرء أن يعيش‬ ‫ويحب ويضحك في ظل وجوده،‬
‫ويمكنه أن يقهره ويتشاركه،‬
‫ويتفوق عليه،‬ ‫وأقول أيضًا إنك لم تُحرم من الاختيار.‬
‫تملك خيارات كثيرة.‬
‫يمكنك أن تكون بخير إن اخترت ذلك.‬
‫المستقبل،‬
‫مهما كان فهمه صعبًا،‬
‫طوع بنانك.‬
‫سمعت قبلًا، لا أستطيع أن أحصي كم شخصًا‬
‫قال، "إصابة الحبل الشوكي كانت صحوتي.‬
‫كانت بدايتي‬ ‫لأعيد ترتيب أولوياتي في الحياة.‬
‫من أنا؟‬
‫من أنا الآن؟"‬
‫كنت أول مدربة تزلج لـ"تريفور"‬
‫في مركز الرياضات التكيّفية في "كريستد بيوت"‬
‫عندما جاء تحت رعاية مستشفى "كريغ"‬ ‫في فبراير 2016.‬
‫كانت حماسة "تريفور" وشجاعته‬
‫تفوق أي شخص آخر درّبته قبلًا.‬
‫أخبرني بأهدافه قبل أن يخبرني باسمه حتى.‬
‫في اليوم الأول، كان "تريفور" يتحدث‬ ‫عن التزلج جالسًا ومناطق ممر "فايل" النائية،‬
‫والشقلبة في الهواء،‬
‫والقفز من أعلى الجروف.‬
‫"أين نستطيع تنفيذ قفزة كهذه؟"‬ ‫و"ماذا عن ذلك الصندوق هناك؟"‬
‫لا نسمح للناس عادةً بتنفيذ قفزات من أي نوع،‬
‫لكن كلما كنت أغفل عنه للحظة،‬
‫كان يستغل الفرصة ويقفز من أعلى شيء ما.‬
‫"بعد الإصابة بـ15 شهرًا"‬
‫غيرت تلك الرحلة حياتي،‬
‫إذ قلت، "عجبًا."‬
‫وتغلبني الحماسة. وأقول، "حسنًا. ما التالي؟"‬
‫وأتساءل، "أيمكنني فعل هذا؟"‬
‫كان متحمسًا،‬
‫وكانت تلك أول مرة‬ ‫أراه سعيدًا فعليًا قبل فترة طويلة.‬
‫منذ أُصبت وأنا أتزلج على الجليد على الجبل‬
‫قبل عام وثلاثة أشهر على قمة ممر "فايل"،‬
‫ظللت مستلقيًا على الأرض‬ ‫لثلاث ساعات ونصف في خضم عاصفة ثلجية…‬
‫من الساعة 4:00 حتى 7:30 مساءً.‬
‫لذا لم أتخيل قطّ‬ ‫أنني قد أعود إلى هذا المكان اليوم.‬
‫لذا تعني عودتي إلى هذا الجبل…‬
‫لا أجد كلمات تصلح لوصف شعوري الحالي.‬
‫سيظل هذا جزءًا كبيرًا من حياتي ما حييت.‬
‫قمت بهذه الرحلة وأدركت‬
‫أنني لن أنتظر لبقية حياتي‬
‫لأرى إن كنت سأتمكن من المشي مجددًا.‬
‫سأذهب لأجرّب أنشطة أخرى.‬
‫نضج ما بعد الصدمة هو قدرة الشخص‬
‫على خوض صدمة نفسية‬
‫وتحويلها إلى شيء إيجابي يستفيد منه.‬
‫كيف تحوّل المأساة نفسها‬
‫إلى فرص؟‬
‫دعته منظمة "هاي فايفز" إلى مخيّم تزلج‬ ‫في منطقة بحيرة "تاهو"،‬
‫وعندئذ توطدت علاقته بـ"روي" جدًا.‬
‫"هاي فايفز" منظمة قومية لا تستهدف الربح‬
‫مهمتها منع وقوع إصابات قد تغيّر حياة المرء‬
‫وتوفير الموارد والأمل‬ ‫من خلال رياضات الهواء الطلق.‬
‫"مقر دورة 1960 الأولمبية الشتوية"‬
‫عندما تقدّم "هاي فايفز" منحة،‬ ‫ينبغي لك أن تحدد أهدافًا‬
‫كي نرى كيف تساعدك أموال منحتنا‬ ‫على تحقيق تقدّم‬
‫ومواصلة تحقيق مستوى حياة أفضل.‬
‫هدف "تريفور" الأكبر‬ ‫منذ بدأ يتزلج على الجليد جالسًا‬
‫كان الانضمام إلى فريق أولمبياد العاجزين.‬
‫هيا يا "تريف".‬
‫ثابر أكثر.‬
‫في غضون ثلاثة أو أربعة أشهر من بدء تدريبه،‬
‫كان يتنافس بالفعل كي يظفر بموقع في الفريق.‬
‫حصد الميدالية الفضية الشاب‬ ‫"تريفور كينيسون" من "الولايات المتحدة"!‬
‫انتقل في النهاية إلى منتجع "وينتر بارك"‬ ‫وبدأ شتاءه الثالث منذ إصابته،‬
‫ثم قرر أن يعتزل سباقات التزلج على الجليد.‬
‫تساءل الكثيرون منا عن السبب.‬
‫اعتزلت سباقات التزلج على الجليد‬ ‫لأنني كنت مُولعًا بالتزلج في أماكن القفز‬
‫والجروف والأسوار المعدنية وما شابه.‬
‫أردت التزلج على الجبل بأكمله.‬
‫عندما قدّم لنا "تريفور" قائمة أهدافه‬ ‫كي يحصل على منحتنا،‬
‫لم تقتصر أهدافه‬ ‫على الانضمام إلى فريق أولمبياد العاجزين.‬
‫أراد أن ينفّذ شقلبة خلفية على سور معدني.‬
‫أراد القفز من أعلى ممر "كوربتس".‬ ‫أراد أن يشارك في بطولة "إكس غيمز".‬
‫أراد التزلّج على الجليد جالسًا في ممر "فايل"‬
‫وأن ينفّذ أول شقلبة خلفية مزدوجة‬ ‫في تاريخ تزلج العاجزين.‬
‫قلت له، "اكتف بسباقات التزلج على الجليد.‬
‫سيدرّ عليك هذا أرباحًا مالية،"‬
‫لكنه صمم على فعل ما يحبه.‬ ‫قرر أن يحترف التزلج الحرّ.‬
‫أبي وأختي وحتى "روي" ضحكوا متهكمين‬
‫عندما قلت لهم، "أجل، هذا ما أريد فعله.‬ ‫أود كسب قوت يومي من فعل هذا.‬
‫أريد أن أجد رعاة.‬ ‫أريد أن أمتهن هذا الأمر."‬
‫وقلت له، "يا عزيزي،‬
‫حاول أن تجد حياة مهنية مضمونة‬
‫وتمضي قدمًا في حياتك‬
‫لأن فكرتك هذه قصيرة الأجل."‬
‫ماذا كان ردّ فعله؟‬
‫كان ردّ فعله على كلامي‬
‫هو أنه لم يقل شيئًا.‬
‫أظن أنه قال في نفسه، "تبًا لك يا أبي،‬ ‫لأنني سأفعل ما أريد."‬
‫حقق هذا الفيديو شهرة واسعة‬ ‫في عالم التزلج على الجليد.‬
‫متزلج عاجز يندفع من على قمة الجبل‬
‫في "جاكسون هول"، "وايومينغ".‬
‫يعدّ "تريفور كينيسون" "كولورادو" موطنه.‬
‫انضموا إلى "كينيسون" عند منحدرات التزلج‬
‫لتروا ما يفعله بكل هذه الشهرة الجديدة.‬
‫كنت أشاهد قناة "إي إس بي إن".‬
‫هذا "تريفور كينيسون"‬ ‫الذي كان لا يستطيع التزلج‬
‫إلا بواسطة جهازه هذا…‬
‫"تريفور كينيسون"؟ هذا ولدي!‬
‫ويلاه!‬
‫تغيّر كل شيء في حياتي بعد قفزة "كوربتس".‬
‫عرفني الناس.‬
‫بدأ "تريفور" يكتسب شهرة أوسع.‬
‫يستغل شخصيته الجريئة كي يلهم الآخرين‬
‫سواءً كانوا أصحاء أم لا.‬
‫أحب التعلّم.‬
‫أحب المثابرة والتعلّم.‬
‫"بعد الإصابة بأربع سنوات"‬
‫أحسنت يا "تريف"!‬
‫بدأ "تريفور" يحدد معايير‬ ‫لم يُر لها مثيلًا قبلًا.‬
‫كان يحرز تقدمًا سريعًا جدًا‬ ‫على صعيد التزلج جالسًا.‬
‫عجبًا!‬
‫هذا "تريفور كينيسون"،‬
‫وهو معنا هنا اليوم.‬
‫إنه متزلج محترف.‬ ‫اكتسبت شهرة واسعة في الوقت الحالي.‬
‫حققت عدة إنجازات كبيرة‬ ‫على مدى بضعة أعوام ماضية.‬
‫- لم يسبق لأحد فعل هذا، صحيح؟‬ ‫- بلى.‬
‫كيف أثّر هذا على حياتك؟‬
‫على مدى العامين أو الثلاثة الماضية،‬
‫أمدّني هذا بأمل في حياتي كي أمضي قدمًا‬
‫وأستمتع بحياتي إلى أقصى حدّ.‬
‫سلوكه وروحه في غاية الإيجابية دائمًا.‬
‫عندما تزلجت معه لأول مرة،‬
‫قفز من على ارتفاع ستة أمتار.‬
‫أتذكّر ذلك اليوم جيدًا.‬
‫قال لي، "أريد أن أنفّذ قفزات‬ ‫من على ارتفاع 27 مترًا،‬
‫كما يفعل متسابقو (إكس غيمز)."‬
‫ننتقل الآن إلى فعاليات "إكس غيمز"،‬ ‫وسابقة كبيرة تنتظرنا اليوم.‬
‫سيصبح "تريفور كينيسون"‬ ‫أول رياضي تكيّفي‬
‫ينفّذ قفزة "بيغ إير" في المسابقة.‬
‫هيا بنا!‬
‫قصة إرادة وعزيمة خالصة.‬
‫وتحدي الإمكانيات،‬
‫وتحدي الحدود،‬
‫وهو عازم على تحقيق هذا مجددًا.‬
‫يسعى "تريفور كينيسون"‬ ‫إلى تخليد اسمه هنا اليوم.‬
‫أول رياضي تكيّفي على الإطلاق‬ ‫ينفّذ قفزة "بيغ إير" هنا في "أسبن".‬
‫ها قد اجتاز نقطة القفز، توازن رائع.‬ ‫ويحلّق على ارتفاع هائل!‬
‫كان وشيكًا جدًا!‬
‫وصل إلى نقطة النهاية‬ ‫لكنه عجز عن حفظ توازنه.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، على سبيل الاحتياط.‬
‫ماذا أتى بك إلى هنا؟ بغرض المتابعة فحسب؟‬
‫لا، أريد إجراء‬ ‫أشعة رنين مغناطيسي على ظهري.‬
‫تزلج العاجزين رياضة رائعة.‬
‫كأي نوع من التزلج على الجليد،‬
‫عندما تبدأ في ممارسة حدودها القصوى،‬
‫يرتفع احتمال الخطر.‬
‫عندما تتزلج واقفًا،‬
‫يمكن لركبتيك أن تمتصا الصدمة بالكامل،‬ ‫على ارتفاع 90 سنتيمترًا من الأرض،‬
‫ويمكنك أن تضيف إليها 60 سنتيمترًا أخرى‬ ‫عندما تثني خصرك.‬
‫تتراوح ارتفاعات مقاعد المتزلجين العاجزين‬ ‫بين 15 و20 سنتيمترًا.‬
‫إذا امتص ظهرك قوة الصدمة بالكامل،‬
‫فستنتقل إلى عمودك الفقري مباشرةً.‬
‫قد يؤدي هذا إلى كسر فقرة.‬
‫مثلي، وأعرف أناسًا آخرين‬
‫أُصيبوا بإصابات حبل شوكي ثانوية‬ ‫في أثناء التزلج جالسين،‬
‫وكانت بسبب امتصاص الظهر للصدمة.‬
‫يجب أن أكون أبًا حقيقيًا.‬
‫هذه القفزات.‬
‫تثير استيائي.‬
‫قد يسقط على عنقه،‬
‫ولن يكون لـ"تريفور" وجود بعدها.‬
‫سحقًا.‬
‫"الأهداف الواقعية"‬
‫هناك نوعان من الأهداف.‬
‫هناك الأهداف اليومية التدريجية.‬
‫وهناك الأهداف التي نعدّها أمرًا وارد الحدوث‬ ‫في المستقبل المبهم‬
‫والتي سنعمل جاهدين على تحقيقها بشغف جامح.‬
‫قد تفتح أهدافك أبوابًا لأجلك.‬
‫لست مُضطرًا إلى اجتياز تلك الأبواب…‬
‫لكنها ستسهّل عليك دربك‬ ‫إن كنت تصادف عقبات في حياتك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لذا اختر هدفًا.‬
‫اصنع هدفًا.‬
‫اختر أي شيء لم تكن تفعله،‬ ‫لكنك تستطيع فعله، ثم افعله.‬
‫تعريف الأهداف الواقعية‬ ‫هو الأساس الرئيسي لإعادة التأهيل.‬
‫إن لم تحدد أهدافًا،‬
‫فلن تحقق تقدّمًا في حياتك.‬
‫هل قفزت من فوق سور…‬ ‫هل قفزت من فوق هذا السور قبلًا…‬
‫- لا.‬ ‫- في المتنزه؟‬
‫لا. لكنني سأفعل هذا الآن.‬
‫خمسة، أربعة، ثلاثة،‬
‫اثنان، واحد.‬
‫"تريفور" ينطلق.‬
‫- أحسنت يا رجل.‬ ‫- أحسنت يا صديقي.‬
‫- مرحى.‬ ‫- كان هذا ممتازًا.‬
‫أجل.‬
‫أيستطيع أحدكم أن يتصل بهم لاسلكيًا‬ ‫ليرى إن كنت أستطيع تنفيذ شقلبة خلفية الآن؟‬
‫يمكنك أن ترى بنفسك ما تودّ فعله.‬
‫يقول "تريفور"، "استعدوا للشقلبة الخلفية."‬
‫- أخطرني قبلها بعشر ثوان يا صديقي.‬ ‫- عشر ثوان.‬
‫حسنًا، عشر ثوان.‬
‫هيا يا صديقي. نعم يا رجل.‬
‫- بقيت عشر ثوان لـ"تريفور".‬ ‫- هيا.‬
‫خمسة، أربعة، ثلاثة،‬
‫اثنان، واحد.‬
‫هيا!‬
‫هيا بنا!‬
‫هيا!‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- هيا!‬
‫كان هذا سهلًا جدًا يا صاح.‬
‫في غاية الروعة.‬
‫- كان هذا رائعًا!‬ ‫- شكرًا.‬
‫أحسنت صنعًا. أبدعت يا "تريف".‬
‫هذا رائع. كنت أخوض سباقات تزلج‬ ‫منذ ثلاث سنوات،‬
‫وكانت "آشلي" و"روي" وأبي‬
‫يشكّون في قدرتي على فعل هذا،‬
‫لكنني أفعله الآن.‬
‫خطرت لي فكرة ما، لا أدري حتى متى راودتني،‬
‫ربما قبل عام مضى، لكنني أقولها للناس،‬
‫ويجيبون قائلين، "أجل، هذه نوعًا ما…‬
‫هذه فكرة جنونية."‬
‫فكرة يستحيل تنفيذها يا رجل.‬
‫لكنها بدأت تصير واقعًا بالتدريج‬
‫وسيتحقق هذا الحلم الذي يراودني،‬
‫وهذا أمر رائع.‬
‫- بل أكثر من رائع.‬ ‫- من المذهل أن…‬
‫وربما سنضع الصندوق هناك غدًا.‬
‫سننفذ شقلبة خلفية على صندوق سفلي.‬
‫"بعد عام"‬
‫أجل، هذا أكبر قطعًا من العام الماضي‬ ‫بفارق متر تقريبًا.‬
‫لم أنت متوتر؟‬
‫لأنني سأنفّذ شقلبة إلى سور.‬
‫من سور إلى سور.‬
‫لم أنفّذ هذه الحركة بإتقان.‬
‫كان هذا جامحًا يا صاح.‬
‫أين هبطت؟‬
‫هبطت بالتوازي مع النقاط البرتقالية‬ ‫هناك على اليمين.‬
‫سأنفّذ قفزة أخرى. بالسرعة ذاتها،‬ ‫لكنني سأنفّذها بعنفوان أكثر.‬
‫أجل.‬
‫كان هذا مذهلًا يا صاح.‬
‫أريد أن أهبط على الأسوار‬ ‫مواجهًا لهذا الاتجاه.‬
‫هذا هو المنشود يا صاح. أقترح أن نضع السور.‬
‫هناك أشياء كثيرة خارجة عن سيطرتك‬ ‫على السور.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا ما أعنيه.‬
‫- هذا أمر عسير جدًا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- ستهبط على عشرة سنتيمترات حرفيًا.‬ ‫- أعلم هذا.‬
‫أظن أن هذا سيكون أكثر شيء مخيف في حياتي.‬
‫لا أدري، هذا مخيف، لكنني أتقبّل الفكرة.‬
‫- أتفهم مقصدي؟‬ ‫- أجل.‬
‫أحتاج إلى تنفيذ شقلبتي الخلفية‬ ‫فور وصولي إلى السور.‬
‫عجبًا يا رفاق.‬
‫أنا في غاية التوتر.‬
‫- حسنًا، لنبدأ يا رفاق.‬ ‫- أجل يا "تريف".‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫- أجل يا "تريف".‬ ‫- سأنطلق.‬
‫مرحى!‬
‫يا للروعة!‬
‫مرحى.‬
‫عجبًا!‬
‫يا للروعة.‬
‫نجحت!‬
‫مرحى!‬
‫أحلم بفعل هذا طيلة عامين.‬
‫بعد أن نفّذت شقلبة خلفية على ذلك السور‬ ‫في العام الماضي، ها أنا ذا بعدها بعام.‬
‫اجتزت هذا التحدي.‬
‫بالأمانة، هذه من أفضل المشاعر‬ ‫التي راودتني.‬
‫مرحى!‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- على قعر زلاجتك مباشرةً يا صاح!‬
‫شكرًا على مساعدتكم جميعًا.‬
‫أعاد أبي اكتشاف ذاته بطرق شتى.‬
‫لم يعد قادرًا على التزلج على الجليد‬ ‫بعد الحادث.‬
‫ولم يعد قادرًا على التسلّق.‬
‫أخذ يبحث عن مغامرات جديدة.‬
‫لذا في أوائل السبعينيات،‬
‫كان أبي يصوّر فيلمًا مع "روجر براون"‬ ‫يُدعى "ذا إيدج"،‬
‫وأمضيا عدة أسابيع في منطقة "غراند كانيون".‬
‫لم يسبق لمريض شلل نصفي سفلي‬ ‫ركوب زورق "كاياك".‬
‫وبينما كان يصور الفيلم من على مقعده،‬ ‫لاحظ أمرًا ما، "مهلًا.‬
‫يعتمد كل ما يفعلونه على نصف الجسم العلوي.‬
‫وهذا ما أستطيع فعله. أظن أنني سأجرّب هذا."‬
‫تعلّم قيادة الزوارق‬ ‫برغم تحذيرات كل أطباء "كريغ"،‬
‫من الإصابة بقرح جلدية وقرح الاستلقاء،‬
‫وخوفًا عليه من أن يلقى حتفه في النهر.‬
‫كان مشلول الساقين،‬
‫وكانت أغلب حركات التجديف تعتمد على الوركين‬
‫لأنك إن انقلبت في الماء،‬ ‫فسيتعين عليك ثني وركيك‬
‫مع التجديف في الوقت ذاته‬
‫في أحد الجانبين كي تستعيد وضعك العادي.‬
‫بالتأكيد، كاد يلقى حتفه في النهر‬ ‫في لحظة ما‬
‫لأنه لم يستطع أن يتدحرج بشكل كاف‬ ‫بسبب التيار القوي.‬
‫لذا أمضى "باري" عدة أشهر‬ ‫مع بعض خيرة المدربين‬
‫وابتكر وسيلة‬ ‫لإعادة الزورق إلى وضعه العادي.‬
‫طوّر بعض التقنيات.‬
‫وجد سبلًا لربط ثلاثة زوارق في جانب شاحنته.‬
‫أحد شعارات مستشفى "كريغ" القديمة‬ ‫التي أحبّها‬
‫هو "إعادة تعريف الممكن."‬
‫وأتذكّر هذا الشعار بطرق شتى‬ ‫عندما أفكر في "باري".‬
‫لأنه أعاد تعريف ما هو ممكن.‬
‫تمكّن "باري"، كقائد زورق مشلول نصفيًا،‬
‫من اجتياز كل الأنهار الخطرة‬ ‫في غرب "أمريكا"، بما فيها "غراند كانيون".‬
‫عنى هذا الكثير له، لأنه حُرم من كل الأنشطة‬
‫والمغامرات التي كان يحب ممارستها،‬ ‫أعادت إليه قيادة الزوارق حسّ المغامرة.‬
‫وجد وسيلة للاستمتاع بحياته مهما حدث.‬
‫ولم تكن كسابق عهده قبل الحادث،‬ ‫لكنها كانت وسيلة فعالة بالنسبة إليه.‬
‫كان "باري" يقول،‬
‫"لن أدع مقعدي المُدولب يعرّف هويتي.‬
‫سأعرّف هويتي من خلال نضالاتي الرياضية‬
‫التي تفوق وجهة نظر الناس المعهودة‬ ‫بشأن قدرات شخص مشلول."‬
‫بعد أن يهدأ روعك وتتقبل إصابتك‬ ‫بفترة قصيرة…‬
‫"الجزء الخامس: التسلية"‬
‫ستجد أنك لا تفكر كثيرًا في أمر المشي.‬
‫ولن تفكر بحزن فيما كنت تفعله أيًا كان.‬
‫تبدأ في التفكير باهتمام وسرور،‬
‫في الأشياء التي تستطيع فعلها الآن.‬
‫هناك أشياء أكثر من كافية تستطيع فعلها‬ ‫بعد الإصابة بكسر في الظهر أو العنق،‬
‫وستحب بعضها بشدة،‬ ‫لدرجة أنك لن تتمكن من كتمان سعادتك.‬
‫سنقلع الآن.‬
‫مرحى يا صديقي.‬
‫أجل يا "تريفور".‬
‫مرحى يا فتيان!‬
‫مرحى يا فتيان.‬
‫هيا بنا.‬
‫سيتزلج "تريفور"‬ ‫على المنحدر الرئيسي أسفلنا مباشرةً.‬
‫حسنًا. ثلاثة، اثنان، واحد، سأنطلق.‬
‫هيا يا صاح.‬
‫يا للروعة!‬
‫أمدّني التزلج على الجليد جالسًا بالحرية‬ ‫لأنني غادرت مقعدي المُدولب.‬
‫أستطيع الذهاب إلى أي مكان على الجبل.‬ ‫أستطيع أن أكون كأي شخص آخر.‬
‫أمدتني استعادة تلك الحرية بغاية في الحياة.‬
‫يا للروعة!‬
‫هاكم مربط الفرس.‬ ‫أشعر بالحرية على متن زلاجتي.‬
‫أشعر بالكمال وبسعادة غامرة.‬
‫تزلجي على الجليد يريح روحي بالمعنى الحرفي.‬
‫يا للروعة، مرحى!‬
‫مرحى يا فتيان!‬
‫كانت هذه حركة ممتعة.‬
‫عندما تتزلج على العصي أو لوح التزلج،‬
‫يجب أن تتكيف مع المكان.‬
‫عندما أفعل هذا الآن،‬ ‫عليّ فقط أن أتكيف أكثر قليلًا.‬
‫"(ريفيلستوك)، (كولومبيا البريطانية)"‬
‫تغطيه الثلوج كليًا معه كل منعطف.‬
‫تختفي معالمه.‬
‫مرحى يا صديقي!‬
‫مرحى!‬
‫بعد إصابة حبلك الشوكي،‬
‫تشعر بأنك لا تستطيع‬ ‫أن تعدّ أي شيء أمرًا مُسلّمًا به.‬
‫عندما أذهب إلى الجبال مع "تريفور"،‬
‫أرى هذا الأمر متجسدًا فيه.‬
‫يتزلج جالسًا،‬
‫لكنه لا يتذمر لأنه يستخدم زلاجة للعاجزين.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد،‬
‫"تريفور" ينطلق.‬
‫هناك أمر مُميز بشأنه.‬
‫تشعر كأنه يشعّ بهجةً عندما يتزلج.‬
‫تمامًا كهذه الحماسة العارمة التي تنبعث منه،‬
‫وهي أمر مُميز جدًا.‬
‫لا أظن أنه يلهم فقط الناس‬ ‫الذين يحاولون التكيّف مع إصاباتهم‬
‫أو يعانون أي شيء يحدّ حركتهم.‬
‫بل يلهم أيضًا أناسًا مثلي ومثلكم.‬
‫تتحرك أصابع أيديهم وأقدامهم بشكل طبيعي.‬
‫ويتنفسون ويعيشون حياة طبيعية.‬
‫وعندما يرون "تريفور" يقولون لأنفسهم،‬ ‫"يستحيل أن أتمكن من فعل هذا."‬
‫ليس مجرد رياضي تكيّفي. بل رياضي فحسب.‬
‫إن أردت أن ترفع مستواك‬ ‫وتنفّذ قفزات من هذا القبيل،‬
‫فعليك أن تفعل هذا بالتدريج.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا. إن كنتم تسمعونني،‬
‫سينطلق "تريف" بعد عشر ثوان.‬
‫سينطلق "تريف"‬ ‫بعد خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫يا للروعة.‬
‫هذا أكبر جرف قفزت من فوقه بفارق كبير!‬
‫- كاميرا "غوبرو" أشبه…‬ ‫- أجل، انظر إلى موضع هبوطك!‬
‫مرحى!‬
‫عشت أيامًا مجيدة.‬
‫حيث كان كل شخص وكل شيء أصادفه‬
‫يرقص على نغمة أعرفها جيدًا.‬
‫في تلك الأيام،‬
‫أشعّ ثقة بالنفس وبهجة تلهمان أناسًا أغرابًا.‬
‫وأحيانًا ما يصبح مقعدي المُدولب‬ ‫أشبه بحيّ معزول متحرك،‬
‫قفص معدني يحجب الاتصال نهائيًا.‬
‫ولا شيء سوى هذا.‬
‫لا تزعجوني.‬
‫أنا قعيد اليوم.‬
‫"القفص المعدني"‬
‫لم أشعر يومًا بالازدراء‬ ‫لأنني قعيد على مقعد مُدولب.‬
‫شعرت بشفقة الآخرين.‬
‫ازدريت نفسي.‬
‫الأمر الأول مشكلة الشخص الآخر،‬
‫والأمر الثاني مشكلتي.‬
‫إصابة الحبل الشوكي أمر بغيض.‬
‫هناك أناس كثيرون ينظرون إليك،‬ ‫ولا يرون سوى مقعد مُدولب.‬
‫ولا ضير من هذا،‬ ‫لكن الأمر أكثر من مجرد مقعد مُدولب.‬
‫المقعد المُدولب جزء مني فحسب.‬ ‫إنه بمثابة ساقيّ.‬
‫أحيانًا ما يسألني الناس، "ماذا أصابك؟"‬
‫"كُسر ظهري في أثناء التزلج على الجليد."‬ ‫فيقولون، "آسف لسماع هذا."‬
‫وهذا كل ما يقولونه.‬ ‫فأسأل قائلًا، "لم تشعر بالأسف؟‬
‫لا بأس. الأمر على ما يُرام."‬
‫لكن يجب أن تأسف‬ ‫على الأمور التي تؤلمني بحق.‬
‫إنها الأمور التي تستدعي أسفك حقًا.‬
‫لكن الناس يجهلون هذا.‬
‫بعد أن اعتزل أبي صناعة الأفلام‬ ‫واحترف الكتابة،‬
‫عمل محررًا في مجلة تُدعى "نيو موبيليتي".‬
‫عندما أصبح "باري" محرر المجلة،‬
‫أمكنه التواصل مع الناس‬ ‫على نحو لم يستطع فعله قبلًا.‬
‫غطى "باري" والمجلة مواضيع صعبة جدًا.‬
‫استخدام وإساءة استخدام العقار‬ ‫في إصابات الحبل الشوكي،‬
‫مرضى إصابات الحبل الشوكي داخل السجون،‬ ‫الميول الجنسية.‬
‫لم تكن هناك أي مواضيع محظورة.‬
‫كانت أشبه بمجلة "رولنغ ستون" جريئة‬ ‫لمستخدمي المقاعد المُدولبة.‬
‫كان يقول كلامًا في غاية الجرأة.‬
‫برامج تنظيف الأمعاء، التحكّم في المثانة،‬
‫كل الأمور التي تُعد ممنوعة أو مُحرّمة‬ ‫في مجتمع غير العاجزين.‬
‫فور إصابته، سألت نفسي‬ ‫ما إن كان سيتمكن من المواعدة مجددًا.‬
‫لطالما أراد "تريفور" أن يؤسس أسرة.‬
‫هذا أمر مهمّ تحديدًا بالنسبة إليه.‬
‫لديّ القدرة على الانتصاب، لكنني عقيم.‬
‫لا يفكر المرء في أمور كهذه عندما يُصاب،‬
‫وكل الأمور التي تحدث فيما بعد.‬
‫إنها الحياة الواقعية.‬
‫عليّ التأقلم مع هذا.‬
‫مفهوم "باري" والمجلة هو،‬
‫"اسمعوا، الحياة‬ ‫في ظل إصابة الحبل الشوكي ما زالت حياة.‬
‫والحياة في ظل العجز ما زالت حياة.‬ ‫لذا سنغطي كل نواحيها."‬
‫"الجنس مقابل المال،‬ ‫طريق غير مُمهد للرجال العاجزين"‬
‫يا له من أمر مبهج للناس‬ ‫الذين ظنوا أن هذا الجزء من حياتهم قد ولّى.‬
‫أظهر أبي هذه الأمور على الملأ.‬ ‫وسلط الأضواء عليها.‬
‫وتحدّث عن الطيب والسيئ والقبيح والجميل‬
‫عن الميول الجنسية عندما تكون مُصابًا.‬
‫حسنًا، هذا يساعدني على إشباع شهوتي.‬
‫هذا مقعد جنسي تكيّفي.‬
‫أنتقل إلى هنا وأتحرك جيئةً وذهابًا.‬
‫بعد إصابتي،‬ ‫لم تعد قدرتي على القذف كسابق عهدها،‬
‫يساعدني المقعد على الإحساس مجددًا، لذا…‬
‫التنجيد بال بعض الشيء.‬
‫أظن أنني أحتاج‬ ‫إلى شدّ القماش قليلًا وإعادة تنجيده.‬
‫يُشعرني هذا برجولتي مجددًا، صدّقوني.‬
‫هناك أمور لست مُؤهلًا للتعامل معها‬ ‫في ظل إصابة الحبل الشوكي.‬
‫ولنكن صرحاء،‬ ‫أعني التحكّم في الأمعاء والمثانة.‬
‫عندما يُصاب الناس عند مستوى معيّن أو فوقه،‬
‫يعانون عجزًا في قدرتهم‬ ‫على التحكّم في تدفّق البول،‬
‫لذا قد يحدث في أي وقت.‬
‫نحن على وشك التزلج على هذا الجرف الصغير و…‬
‫ضوء الشمس خافت قليلًا، لكن…‬
‫عليّ أن أدرسه مليًا قبل التزلج.‬
‫تبًا، لقد تبولت في سروالي توًا.‬
‫لم أفعل هذا متعمدًا!‬
‫حسنًا.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد، سأنطلق.‬
‫انطلق!‬
‫ستقع حوادث.‬
‫ولديك خياران.‬
‫قد يكون هذا مدمرًا نفسيًا،‬
‫وهو كذلك بالفعل.‬
‫وقد تكون أيضًا قصة طريفة فيما بعد‬ ‫إن اخترت هذا.‬
‫"هذا رائع يا رجل!‬ ‫وأتفهّم متاعب المقعد المُدولب جيدًا"‬
‫أيمكنك أن تجلب قسطرة من جيب السحّاب‬ ‫في حقيبة الـ"غوبرو" خاصتي؟‬
‫إذا حافظت على نسبة السوائل في جسدك،‬
‫فهذا يعني أنك ستتبول‬ ‫من ثماني إلى 12 مرة يوميًا.‬
‫- ماذا تفعل عندك يا "تريفي"؟‬ ‫- أتبوّل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم أنت خلف مكبّ النفايات؟‬
‫لا يُوجد حمّام هنا يمكننه قصده.‬
‫وعليك أن تستخدم قسطرة جديدة في كل مرة،‬
‫كلما تريد التبوّل.‬
‫إذا كنت تتحمل تكاليفها بنفسك،‬
‫فقد تكلّفك القسطرة الواحدة نحو 18 دولارًا.‬
‫لذا قد تدفع 250 دولارًا يوميًا‬
‫لمجرد التبوّل.‬
‫هذا ليس عدلًا بالمرة.‬
‫يجب أن تلتقط صورة لهذا.‬ ‫خرطوم القسطرة يتدلى خارجًا.‬
‫هذا مشهد صادم. يشبه…‬
‫إنها الحقيقة المُرّة فحسب.‬
‫قال "باري" إن فتاة أرسلت إليه رسالة قبلًا،‬
‫قالت إن من الصعب عليها‬
‫أن ترى حتى إعلانات‬ ‫عن التحكّم في المثانة والقساطر،‬
‫وكيف كانت تشعر‬ ‫بأن هناك مجتمعًا حقيقيًا للعاجزين.‬
‫لم أكن أفقه شيئًا‬ ‫عن استخدام القساطر والتحاميل.‬
‫هذه أمور بسيطة جدًا.‬ ‫الذهاب إلى دورة المياه أمر جديد.‬
‫هذا أمر عسير. ويتطلب وقتًا طويلًا.‬
‫هذا ليس دربًا هينًا.‬
‫برنامج الأمعاء عبارة عن نظام يومي،‬
‫نتعشم أن يتمّ يوميًا في الموعد ذاته.‬
‫يجب أن ترتدي قفازًا مطاطيًا‬ ‫قبل أن تأخذ تحميلة،‬
‫وتولجها في فتحة شرجك،‬
‫ثم تنتظر لمدة ساعة على الأقل‬
‫لتتأكد من أن أمعاءك صارت خاوية كليًا.‬
‫يستخدم الناس أسلوبًا يُسمّى التحفيز الإصبعي‬
‫حيث يُولج إصبع حول منطقة الشرج‬
‫ما يحفّز حركة الأمعاء وتفريغها.‬
‫قد يكون الأمر محرجًا في البداية.‬
‫ويستهلك وقتًا طويلًا.‬
‫هذا أحد المتاعب الكثيرة‬
‫المصاحبة لإصابات الحبل الشوكي.‬
‫تعلّم كيفية العيش في ظل إصابة حبل شوكي‬
‫أشبه بالغوص لبقية حياتك.‬
‫"هل أنا جالس على وسادة طرية؟"‬
‫"هل مثانتي ممتلئة؟"‬
‫عليك أن تتحقق باستمرار من هذه الأمور‬
‫التي لا تشعر بها.‬
‫الحياة في ظل إصابة حبل شوكي صعبة.‬
‫أشعر بالعزلة قطعًا،‬ ‫وأمرّ قطعًا بأوقات سعادة وشقاء.‬
‫عندما أرى الناس يخرجون للتمشية‬ ‫أو يمارسون أنشطة من هذا القبيل،‬
‫أحيانًا ما يحبطني هذا.‬
‫وأتمنى أحيانًا أن أحظى بحياة طبيعية كهذه.‬
‫أتحدّث إلى "تريف" أسبوعيًا،‬
‫ومرات كثيرة بصفة يومية،‬
‫وأستطيع أن أجزم متى يكون "تريف" حزينًا،‬ ‫لأنه يلوذ بصمت مطبق.‬
‫وأحد الأمور التي أعرفها جيدًا‬ ‫عندما يتصرف "تريف" بهذا الشكل‬
‫هو أن علينا أن نأخذه إلى الهواء الطلق.‬
‫"(التقنيات المعززة)، شركة مندمجة"‬
‫يجب أن نُخرجه من المنزل‬ ‫ليفعل الأشياء التي يحبها.‬
‫"إن استطعت فعل هذا، فأستطيع فعل أي شيء!"‬
‫ننفذ بعض المشاريع المُصممة خصيصًا‬ ‫مثل "تريفور"،‬
‫لكننا في الأغلب‬ ‫صممنا زلاجات للمتزلجين العاجزين.‬
‫لنساعد الناس على العودة لممارسة التزلج‬ ‫أو تجربته للمرة الأولى.‬
‫صدّقني، ستكون فكرتي عبقرية يا صديقي.‬
‫فهمتها نوعًا ما عبر الهاتف، ما أخافني.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- سنربط عقدة طولها 15 سنتيمترًا…‬ ‫- سيكون شيئًا متصلًا بفمي.‬
‫بفمك؟‬
‫هاك مربط الفرس يا صديقي.‬
‫إن جعلته متصلًا بيدي…‬
‫أجل، ستستخدم يدًا واحدة فقط.‬
‫أجل، ولا أريد فعل هذا.‬
‫أتريد إذًا أن تجعل هذا متصلًا بفمك؟‬
‫هذا ما أقوله، أتفهم مقصدي؟‬ ‫نحاول التكيّف مع ظروفنا.‬
‫يستخدم بعض المتزلجين رافعة آلية‬ ‫ليكتسبوا سرعةً على الأراضي المستوية.‬
‫يستخدم المتزلج غير العاجز‬ ‫كلتا يديه في التشبث بالحبل.‬
‫لكن يحتاج "تريفور" إلى يديه‬ ‫كي يمسك بذراعي الامتداد.‬
‫لذا نصنع نظام إطلاق سريع‬ ‫كي نصل هذا الحبل بمقعد زلاجته.‬
‫وخيط الربط قصير بهذا الشكل‬ ‫كي يطلق الحبل. هل هذا منطقي؟‬
‫- حسنًا. لا يسعنا سوى المحاولة.‬ ‫- أجل.‬
‫نحن حديثو العهد بهذا.‬
‫حسنًا، مستعد؟‬
‫هذه تجربة مثيرة يا صديقي.‬
‫"(دنفر)، (كولورادو)"‬
‫كيف حالك يا "تريفور"؟‬
‫أتصبب عرقًا. أنا متوتر جدًا.‬
‫ألم يسبق لك القفز على سورين؟‬
‫بلى.‬
‫لم ستفعل هذا؟‬
‫لأن أحدًا لم يفعله قبلًا.‬
‫وأريد فعله.‬
‫سيقطرونني. وسأشدّ مشبك الإطلاق السريع بفمي.‬
‫وبعدها سأقفز هذه القفزة،‬
‫وسيكون مكان الهبوط هناك.‬
‫برغم أنني مشلول،‬
‫ترى متزلجين أصحاء فقط‬ ‫يتزلجون في الشوارع أو الأماكن الحضرية.‬
‫وعندما يرونني على مقعد مُدولب، يسألونني،‬
‫"مهلًا، هل تتزلج على الجليد حتى؟"‬
‫وهذا أمر طريف، لأن الناس لا يعرفون.‬
‫أريد مواصلة التطور وتحدي حدودي‬
‫ومواصلة تحسين مهاراتي.‬
‫وأظن أن هذه خطوة فعالة في هذا الاتجاه.‬
‫"(كودي وايلدر راي)، متزلج محترف"‬
‫أحسنت يا "كودي"!‬
‫كيف يبدو هذا؟‬
‫الخيط يعلق في الزلاجة.‬
‫هذا الشيء يعلق.‬
‫أيمكننا فعل هذا مرة أخرى؟‬
‫أيمكنك فعل هذا؟ أهو سهل؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل؟‬
‫حسنًا. تمسّك لأطول فترة ممكنة.‬
‫تمسّك لأطول فترة ممكنة يا صديقي.‬
‫ها نحن أولاء!‬
‫ويلاه.‬
‫- كان هذا عنيفًا.‬ ‫- ارتطم عنقي بالأرض.‬
‫بالأمانة، أنا…‬
‫أعلم أنني أستطيع فعلها،‬ ‫لكنني لا أظن أن عنقي قد يتحمل ضربة أخرى.‬
‫- أجل.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫إن كنت لا تشعر بأنك أهل لهذا،‬ ‫فلا أريدك أن تحاول…‬
‫أنا غاضب من نفسي فقط‬ ‫لأنني أعلم أنني كنت أستطيع تنفيذها.‬
‫أعلم هذا. أعلم أنني كنت أستطيع‬ ‫تنفيذ القفزة، لكنني…‬
‫ماذا؟‬
‫لن أتمكن من تحريك كتفي صباح الغد.‬
‫هل يُفترض بزلاجة العاجزين أن تنقلب؟ لا.‬
‫كان الهدف منها‬ ‫هو عودة العاجزين إلى التزلج،‬
‫وليس أن تنقلب‬ ‫وتقلب قطعة معدن تزن 22 كيلوغرامًا أسفلك.‬
‫"مدخل الطوارئ"‬
‫ليلة البارحة في أثناء العشاء،‬ ‫ولمدة ساعة بعده،‬
‫لم أستطع… ظلت كتفي تؤلمني بشدة.‬
‫لا أستطيع رفع ذراعي بالمعنى الحرفي.‬
‫تؤلمني بشدة في هذا المكان،‬
‫عند عظمة الترقوة أو الكتف.‬
‫كتفاي مهمتان جدًا لأنهما بمثابة قدميّ.‬
‫لا أستطيع دفع مقعدي المُدولب‬ ‫من دونهما، كي أتحرك من مكان إلى آخر.‬
‫الأمر شنيع عندما تكون قعيدًا على مقعد مُدولب‬
‫ثم تُفاجأ بأن إحدى ذراعيك أُصيبت أيضًا.‬
‫إذ إنني بحالتي هذه‬ ‫ما زلت أنتقل بالاعتماد على ذاتي.‬
‫بقية… نصف جسدي عاطل عن العمل‬
‫والآن سأفقد طرفًا آخر؟ أتفهمون مقصدي؟‬
‫لن يتبقى لي‬ ‫سوى طرف واحد سليم من أصل أربعة.‬
‫هذا بمثابة تنبيه لي قطعًا،‬
‫لكن هل سأكفّ عما أفعله؟ لا.‬
‫عندما قابلت "باري" في أوائل التسعينيات،‬
‫كان ذراعاه في غاية الوهن بالفعل.‬ ‫بدأت قواه تخور بالفعل.‬
‫في سنواته الأخيرة،‬
‫برغم أنه كان يستخدم مقعدًا كهربيًا،‬ ‫كان في حالة سكينة ذاتية.‬
‫لم يكن يقاوم إصابته،‬
‫أو يقاوم هويته،‬
‫لكنه كان مستريحًا لذاته أكثر بكثير.‬
‫عام 2003،‬ ‫شُخصّت إصابة "باري" بسرطان المثانة.‬
‫شرح الطبيب لـ"باري"‬ ‫آثار السرطان السلبية المتوقعة،‬
‫وإنه سيجعل جسده الهزيل بالفعل‬
‫أسوأ حالًا بسبب العلاج الكيماوي.‬
‫وفي تلك المرحلة،‬ ‫أدركوا أن السرطان تفشّى بشدة.‬
‫فقرر ألّا يخضع لأي علاج إضافي.‬
‫وكانت تلك النهاية.‬
‫حسنًا…‬
‫ماذا عساي أقول؟‬
‫أفتقده بشدة.‬
‫مقابلة "باري" والعمل معه‬
‫والصداقة الوطيدة التي نشأت بيننا،‬
‫كل هذه الأمور‬
‫كانت أهمّ أحداث في حياتي.‬
‫لغضب مني إن بكيت.‬
‫الغريب…‬
‫الغريب في الأمر هو أنني سمعت خبر وفاته،‬
‫وبعد أربعة أيام تقريبًا،‬
‫قالت زوجتي،‬
‫"هذا الخطاب لأجلك."‬
‫كان من "باري".‬
‫كان أمرًا مباغتًا.‬
‫وصل بعد وفاته بأسبوعين.‬
‫حسنًا.‬
‫"أصدقائي الأعزاء،‬
‫جزء كبير جدًا من حياتي‬
‫هو الصداقات التي تنمو بمرّ الأعوام."‬
‫"كما يعلم الكثيرون منكم، أنا فارقت عالمكم.‬
‫سبب تلقيكم هذا الخطاب هو أن صداقتنا‬ ‫إحدى الصداقات التي أقدّرها بشدة،‬
‫وأريدكم أن تعلموا هذا."‬
‫"أنا حزين قليلًا لأنني سأفارقكم‬ ‫قبل أواني المتوقع،‬
‫لكن لا تشعروا بأي فجيعة.‬
‫لأنني عشت لفترة أطول بكثير مما كنت لأعيش‬
‫أو كنت لأتوقع‬
‫قبل 36 عامًا عقب حادث المروحية.‬
‫لا أخشى شيئًا على طفليّ،‬
‫اللذين سلكا دربيهما في الحياة‬
‫ويعيشان حياتيهما بأسلوب كيّس ورائع."‬
‫"حظيت بحب فيّاض وبحياة مهنية شغوفة،‬
‫وبحياة مليئة بالمغامرات وبكل ما تمنيته.‬
‫لم أُحرم من شيء. ولست نادمًا على شيء."‬
‫"مع خالص حبي لكم جميعًا.‬
‫من توقيع (باري)."‬
‫"(باري)."‬
‫وكانت هذه شيمته بالفعل.‬
‫لو كنت أستطيع قراءة الخطاب بصوته،‬ ‫لكانت نبرتي عادية جدًا‬
‫مع ابتسامة في الخلفية.‬
‫في النعي الذي كتبته‬ ‫في مجلة "أمريكان ألباين كلوب جورنال"،‬
‫توقفت للحظة‬
‫وتساءلت‬
‫عما كانت حياة "باري" لتصير إليه‬ ‫لو لم يُصب بالشلل.‬
‫قسّم أبي حياته إلى شقّين.‬
‫كانت هناك حياته الأولى،‬ ‫التي كانت قبل الحادث،‬
‫وحياته الثانية، التي كانت بعد الحادث،‬
‫وفي الأعوام الأخيرة من حياته،‬
‫بدأ يعدّها حياة واحدة فقط.‬
‫كانت حياته بأسرها، على حدّ قوله،‬ ‫جزءًا لا يتجزأ من الأمر ذاته.‬
‫سألته ذات مرة،‬ ‫أي نصف من حياته مهمّ أكثر في نظره؟‬
‫وقال إنه كان النصف الثاني من حياته.‬
‫لأنه تعلّم الكثير ونضج كثيرًا.‬
‫أعطى الأمل‬
‫لأناس يعانون إصابات في الحبل الشوكي‬ ‫في شتى أنحاء العالم، وما زال يفعل هذا.‬
‫علّم أطباءً. وعلّم شركات تأمين.‬
‫وعلّم أناسًا عاديين‬
‫كيف ينظرون إلى العجز بسبل جديدة‬ ‫لم تخطر ببالهم يومًا قطّ.‬
‫لم يكن هدفه يومًا قطّ أن يصبح قائدًا.‬
‫أصبح قائدًا، لكن كان المغزى في نظره‬ ‫هو ما يفعله.‬
‫لم يعلن أنه قائد ويأمر الآخرين بأن يتّبعوه،‬
‫لكنه الناس اتّبعوه.‬
‫يعيش تراث "باري" بين المتزلجين‬ ‫في ممر "كوربتس".‬
‫لكنه ترك ما هو أكثر.‬
‫يدور "سكي ذي أوتر ليميتس"‬ ‫حول تحدي الإنسان لحدوده المألوفة‬
‫واستعداده لإعادة ابتكار الأشياء.‬
‫وأظن أن تحدي الحدود المألوفة‬ ‫كان جزءًا من طبيعة أبي.‬
‫جعل الناس يفكرون مجددًا في معنى العجز،‬
‫وأظن أن العالم لن يظل على حاله‬ ‫بعد ما حققه.‬
‫تراث "باري" هو تقبّل حادث مروع‬
‫وتحويله إلى هدية رائعة‬
‫لكل من تعرّضوا إلى حوادث مماثلة بعده.‬
‫منحهم الأمل.‬
‫منحهم شيئًا كانوا يفتقرون إليه.‬
‫"ممر (فايل)، بعد الإصابة بخمس سنوات"‬
‫لا أصدّق أنني أتأمل هذا المكان مجددًا.‬
‫أنا ممتن جدًا…‬
‫لأنني هنا الآن.‬
‫لا يقدّر المرء قيمة ما يملك حتى يفقده.‬ ‫لا أحد يقدّر.‬
‫لكن عندما أتذكّر ما حدث،‬
‫أنا مُصاب وقعيد على مقعد مُدولب‬
‫لكنني أفعل أكثر من نصف ما يفعله الأصحاء.‬
‫هذا أسلوب تفكير فحسب. عليك أن تحقق أهدافك.‬
‫كنت خائفًا قطعًا من العودة إلى هنا.‬
‫خائفًا بشدة.‬
‫سلبني هذا المكان أشياءً كثيرة،‬
‫وأريد أن أعود إلى هنا لأستعيد ذاتي.‬
‫أريد أن أغلق هذه الدائرة‬ ‫وأحمي قلبي لكيلا يتألم مجددًا.‬
‫فكّر في اليوم الذي تعرّضت فيه لتلك الإصابة‬ ‫ثم فكر كيف نضجت بعدها.‬
‫ماذا إن كان بإمكانك‬ ‫العودة لممارسة رياضتك المُفضلة‬
‫في المكان الذي غيّر حياتك إلى الأبد؟‬
‫ألن يمدّك هذا بقوة لا تُحصى؟‬
‫وأظن أن هذه هي الفكرة‬ ‫التي اعتنقها "تريفور"‬
‫وطبّقها عمليًا إلى أقصى حدّ.‬
‫كان أحد أهداف "تريفور" الكبرى‬ ‫هو أن يكون أول شخص في العالم‬
‫ينفّذ شقلبة مزدوجة على زلاجة للعاجزين.‬
‫وكان ممر "فايل" أنسب مكان لفعل هذا.‬
‫قال لي، "أمي…‬
‫هذا…‬
‫جبلي.‬
‫هذا هو المكان الذي كُسر فيه ظهري،‬ ‫وها قد عدت إليه،‬
‫وما زلت مثابرًا‬
‫برغم إصابتي.‬
‫ما زلت مثابرًا برغم ما حدث يا أمي.‬
‫لقد حققت الكثير…‬
‫وعدت يا أمي.‬
‫لقد عدت."‬
‫"ممر (فايل)، (كولورادو)،‬ ‫بعد الإصابة بست سنوات."‬
‫أحسنت يا صغيري. أنا فخورة بك.‬
‫انظري إلى مكان القفز يا أمي.‬
‫بئسًا!‬
‫"تريفور"…‬
‫بئسًا!‬
‫هذا غير معقول. أين ستهبط؟‬
‫بئسًا يا "تريفور".‬
‫عجبًا.‬
‫هذا مكان القفز.‬
‫حسنًا يا رفاق، بقيت دقيقتان‬
‫على التحقق من سرعة "تريفور".‬
‫سأترككم الآن‬ ‫لتساعدوا "تريفور" على التحضّر للقفز‬
‫كي أصور وأتخذ موقعي.‬
‫- ادفعها.‬ ‫- واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫أين تعتزم القفز من على الحافة بالضبط؟‬
‫عندما تصل إليها، ما النقطة المثالية للقفز‬ ‫بالنسبة إليك يا صديقي؟‬
‫أحب دائمًا أن أختار وجهتي.‬
‫لذا يجب أن أكون… عندما أصل إلى هنا،‬
‫سأحلّق في الهواء. ثم أحافظ على وضعية جسدي.‬
‫- فور أن أراها، أريد التأكد من أن لديّ…‬ ‫- أن لديك وقتًا كافيًا في الهواء.‬
‫سيكون كافيًا. أظن هذا،‬ ‫لكنني أريد التأكد فحسب.‬
‫مرحى!‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- حسنًا. أنا مستعد يا صديقي.‬
‫"الجزء السابع: الأبطال"‬
‫إصابتك أمر ملحمي.‬
‫تشعّ بطولة أسطورية.‬
‫أتريد أن تكون بطلًا؟‬
‫في الواقع،‬
‫لديك خيار ضئيل.‬
‫بعد أن مات جزء من حياتك الماضية،‬
‫وبعد أن اكتويت بنيران طقوس الانضمام‬
‫وتغلّبت على كل الصعاب،‬
‫يستعد البطل للكشف‬
‫عن إعادة مولده ككيان أكثر اكتمالًا‬ ‫بالعودة إلى العالم.‬
‫نحن المولودون مرتين.‬
‫نمثّل للبشرية‬
‫أشدّ مخاوفها من الكوارث‬ ‫وأعظم آمالها في السمو والتفوّق.‬
‫سلكنا درب الأبطال،‬
‫ولا نملك خيارًا سوى هذا.‬
‫بالنسبة إلى الآخرين، تفوقنا هو الدليل‬ ‫على طاقتنا واتجاهنا البطولي.‬
‫وبالنسبة إلينا، نستمد طاقتنا واتجاهنا‬ ‫من حاجتنا إلى التفوّق،‬
‫لأننا لا نملك سبيلًا آخر للبقاء أحياءً.‬
‫"بيرمان" يتحدث. أيمكنني التحقق‬ ‫من الوضع الحالي؟ ما الوضع الحالي؟‬
‫ما زلت في مكاني على القمة.‬
‫أخطرني قبل انطلاقك بـ30 ثانية.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مستعد؟‬
‫بقيت 30 ثانية على الانطلاق. 30 ثانية.‬ ‫ثم عدّ تنازلي لخمس ثوان.‬
‫تستطيع فعل هذا.‬
‫الجميع مستعدون للتحرّك.‬
‫عُلم.‬
‫مستعد.‬
‫مستعدون في الأسفل.‬
‫مستعدون في الأعلى.‬
‫أجل يا أخي.‬
‫حسنًا.‬
‫الانطلاق بعد خمس ثوان.‬
‫- انطلاق بعد خمسة، أربعة…‬ ‫- هيا بنا يا صديقي.‬
‫ثلاثة، اثنان،‬
‫واحد. سينطلق.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫مرحى!‬
‫- يا للروعة.‬ ‫- أحسنت يا "تريفي"!‬
‫ربما بكيت أو لم أبك هناك.‬
‫- كم أنا فخورة بك.‬ ‫- يا للروعة.‬
‫حققت هدفي يا أمي.‬
‫- حققت هدفك.‬ ‫- حققت هدفي.‬
‫آخر نصيحة مهمة،‬
‫التحذير الأخير وكلمة الوداع.‬
‫بالطبع، لا نختار مغامراتنا عادةً.‬
‫بل تحلّ بنا أفضل المغامرات.‬
‫هناك حيلة موازية للعيش في ظل العجز‬
‫وهي أن تعدّ كل شيء بمثابة مغامرة.‬
‫مغامرة تضفي على كل لحظة‬ ‫خيرة صفات المغامرة والإثارة.‬
‫التردد والمخاطرة،‬
‫الثراء والبهجة،‬
‫التأنّي والجرأة.‬
‫نبلور لأجل أنفسنا ولأجل الآخرين‬
‫الواقع الحقيقي والخوف من الكارثة.‬
‫إذا دعّمنا هذه الصورة،‬ ‫فسنملأ حياتنا بالشفقة والأسى.‬
‫وإذا مضينا قدمًا بخطى سريعة،‬ ‫فسنصبح مصادر إلهام‬
‫للجميع.‬
‫يجب ألّا نخشى إلهام الآخرين.‬
‫لأن العالم يحتاج إلى هذا بشدة.‬
‫ونحتاج إلى خبرة العطاء ببذخ.‬
‫هديتنا للعالم‬
‫هي هدية العالم‬
‫لنا.‬
‫الجميع،‬
‫الأصحاء والعاجزون على حد السواء،‬
‫يجب أن يرضوا بما حققوه في حياتهم.‬
‫"باري كوربت".‬
‫جبل "لوك أوت"، "كولورادو". 1980.‬
‫"إهداء إلى (باري كوربت)، (1936 - 2004)"‬
‫"وإلى كل من تعرّضوا إلى إصابة حبل شوكي‬ ‫وأعادوا اكتشاف ذاتهم"‬
‫"بعد أن يعتزل (تريفور) التزلج الاحترافي،‬ ‫يطمح إلى اكتشاف ذاته مجددًا"‬
‫"كمتحدث تحفيزي، ليتشارك قصته مع الآخرين"‬
‫"لدعم هؤلاء الذين يعيدون اكتشاف ذاتهم‬ ‫عقب إصابة صادمة"‬
‫"يُرجى زيارة الموقع المُبيّن على الشاشة"‬