1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:21,229 --> 00:00:23,565
VYPRÁVĚNÍ Z KNIHY
OPTIONS,
4
00:00:25,942 --> 00:00:28,862
KTEROU NAPSAL BARRY CORBET, 1980
5
00:00:31,948 --> 00:00:32,991
PŘÍBĚH
6
00:00:33,074 --> 00:00:36,703
Jednou byl jeden člověk vážně zraněn.
7
00:00:39,372 --> 00:00:41,166
Bylo to tak vážné,
8
00:00:42,042 --> 00:00:44,377
že dotyčný utrpěl svalové ochrnutí
9
00:00:44,919 --> 00:00:48,381
a ztratil tělesné funkce,
které pokládáme za samozřejmé.
10
00:00:51,134 --> 00:00:56,014
Dále ta zraněná osoba
čelila doživotí na invalidním vozíku,
11
00:00:57,432 --> 00:01:00,477
prodělala
katastrofální narušení osobnosti,
12
00:01:01,853 --> 00:01:05,690
neobyčejně se bála budoucích vztahů
s rodinou a přáteli
13
00:01:07,358 --> 00:01:09,069
a neměla žádnou obživu.
14
00:01:14,574 --> 00:01:16,159
Jedno dilema bylo jasné.
15
00:01:17,202 --> 00:01:19,871
Vyrovnat se s tím, či nikoliv.
16
00:01:22,040 --> 00:01:27,253
Vyrovnat se znamenalo pracovat a hrát si
a žít a milovat, jako by se nic nestalo.
17
00:01:29,798 --> 00:01:31,341
Ale něco se stalo.
18
00:01:33,176 --> 00:01:35,970
Jsme osoby s poraněním míchy.
19
00:01:37,222 --> 00:01:39,057
Všichni jsme těžce raněni.
20
00:01:40,058 --> 00:01:43,520
A mnozí z nás nevědí,
jak se s tímto životem vypořádat.
21
00:01:45,730 --> 00:01:47,690
A proto je velmi dobré,
22
00:01:48,817 --> 00:01:51,653
že je svět plný lidí se zraněními,
jako máme my,
23
00:01:52,862 --> 00:01:56,825
kteří se s tím vyrovnali
a jsou rádi, že to zvládli,
24
00:01:57,951 --> 00:02:00,662
{\an8}a kteří dávají lidstvu plnou měrou
25
00:02:01,371 --> 00:02:02,497
{\an8}za to, co berou.
26
00:02:02,580 --> 00:02:05,583
{\an8}PŘEŽIVŠÍ PORANĚNÍ MÍCHY
27
00:02:24,936 --> 00:02:30,900
{\an8}4 ROKY PO ZRANĚNÍ
28
00:02:33,987 --> 00:02:36,531
{\an8}Vítejte na vrcholu Corbetova kuloáru.
29
00:02:36,614 --> 00:02:39,993
{\an8}Je tu naprosto nádherně.
30
00:02:40,076 --> 00:02:43,580
Všichni, kdo jezdili v Jackson Hole,
se rozhlédnou po údolí,
31
00:02:43,663 --> 00:02:45,874
po horách a řeknou si: „Jsem tu.“
32
00:02:46,374 --> 00:02:48,793
Vyjdete z té lanovky a řeknu vám,
33
00:02:48,877 --> 00:02:50,628
že je to tu úplně dechberoucí
34
00:02:50,712 --> 00:02:53,506
a být součástí této události je výjimečné.
35
00:02:54,090 --> 00:02:57,010
Corbetův kuloár
zde v Jackson Hole Mountain Resort.
36
00:02:57,093 --> 00:03:00,138
Jeden z nejikoničtějších rysů všech hor.
37
00:03:00,221 --> 00:03:02,056
Je to úžasné místo.
38
00:03:02,140 --> 00:03:04,934
Pravidelně hodnocena
jako jedna z nejstrmějších,
39
00:03:05,018 --> 00:03:08,146
nejdrsnějších a nejextrémnějších
sjezdovek v Americe,
40
00:03:08,229 --> 00:03:09,480
ne-li na celém světě.
41
00:03:10,064 --> 00:03:12,483
Máme tu 24 sportovců.
42
00:03:12,567 --> 00:03:14,360
Pojedou se dvě kola.
43
00:03:14,444 --> 00:03:17,447
Ale pokud nechtějí,
nemusí se účastnit obou.
44
00:03:17,530 --> 00:03:19,866
Dnes je tu devět žen, patnáct mužů,
45
00:03:19,949 --> 00:03:22,619
je to mix lyžařů a snowboardistů
46
00:03:22,702 --> 00:03:26,164
a všichni soutěžící
budou závodit společně.
47
00:03:26,247 --> 00:03:30,084
Takže ženy a muži odděleně,
ale lyžaři a snowboardisté dohromady.
48
00:03:30,710 --> 00:03:33,838
Nejsou tu rozhodčí.
Soutěž budou posuzovat jezdci.
49
00:03:33,922 --> 00:03:35,089
Jdeme na to.
50
00:03:35,173 --> 00:03:38,176
Pojďme na vrchol kuloáru.
Jsme připraveni to rozjet.
51
00:03:38,259 --> 00:03:39,886
Kings & Queens of Corbet's.
52
00:03:42,680 --> 00:03:46,601
{\an8}Kings & Queens of Corbet's
je jedinečná událost v Jackson Hole.
53
00:03:46,684 --> 00:03:48,394
{\an8}PROFESIONÁLNÍ SNOWBOARDISTA
54
00:03:48,436 --> 00:03:51,981
{\an8}Je to soutěž v lyžování
a snowboardingu na oslavu limitů.
55
00:03:57,654 --> 00:04:00,240
{\an8}Kuloár je ikonou střediska Jackson Hole.
56
00:04:00,323 --> 00:04:01,449
{\an8}HLAVNÍ ORGANIZÁTORKA
57
00:04:01,532 --> 00:04:04,077
{\an8}Pro mnoho lyžařů a snowboardistů
je to Everest.
58
00:04:04,619 --> 00:04:08,414
Lanovkou vystoupáte za 12 minut
1 200 metrů do výšky.
59
00:04:08,498 --> 00:04:13,544
Jedete nahoru a pak zdoláte na ten sráz,
60
00:04:13,628 --> 00:04:16,172
visí tam sněhové pole a páni.
61
00:04:16,256 --> 00:04:18,549
{\an8}Tady je kuloár. Jedete kolem něj…
62
00:04:18,633 --> 00:04:19,467
{\an8}FOTOGRAF
63
00:04:19,550 --> 00:04:20,677
{\an8}…a říkáte si: „Co…“
64
00:04:22,262 --> 00:04:23,638
Je to fakt zážitek.
65
00:04:23,721 --> 00:04:26,599
Jsou tam obrovské balvany, ostré kameny.
66
00:04:27,684 --> 00:04:30,395
Je tak strmý, že když se podíváte dolů,
67
00:04:30,478 --> 00:04:35,066
je to, jako byste stáli
ve druhém patře budovy.
68
00:04:36,401 --> 00:04:39,696
Mezi těmi smrtícími útesy
69
00:04:39,779 --> 00:04:42,824
vede jediná cesta, a to Corbetův kuloár.
70
00:04:42,907 --> 00:04:43,741
Vážně.
71
00:04:43,825 --> 00:04:45,785
{\an8}Když někdo řekne, že je dobrý lyžař…
72
00:04:45,868 --> 00:04:46,703
{\an8}HORSKÁ SLUŽBA
73
00:04:46,786 --> 00:04:48,579
{\an8}…vezmete je na vršek kuloáru:
74
00:04:48,663 --> 00:04:50,039
„Chceš si sjet tohle?“
75
00:04:50,665 --> 00:04:52,083
Skoro všichni na to:
76
00:04:53,126 --> 00:04:54,294
„Ne, ani ne.“
77
00:04:58,381 --> 00:05:00,258
Nikdy jsem toho kluka neviděl.
78
00:05:00,842 --> 00:05:03,344
Nevěděl jsem, o co jde. „Jo, on se přišel…
79
00:05:03,428 --> 00:05:04,554
přišel se podívat.“
80
00:05:04,637 --> 00:05:06,139
Až se dostanu k tomu…
81
00:05:06,222 --> 00:05:08,725
A pak jsem viděl, jak mluví s lidmi,
82
00:05:08,808 --> 00:05:11,269
a pomyslel si: „Aha, on závodí.
83
00:05:11,352 --> 00:05:12,854
To je hustý.“
84
00:05:12,937 --> 00:05:16,607
Najednou jsem ho pomáhal tlačit do kopce.
85
00:05:17,191 --> 00:05:19,777
Když jsem viděl, jak daleko ho tlačí,
86
00:05:19,861 --> 00:05:21,321
než se spustí dovnitř,
87
00:05:21,404 --> 00:05:25,199
bylo to: „Páni, vážně na to šlápne.“
88
00:05:25,283 --> 00:05:29,037
Před soutěží jsem s Trevorem
mluvila po telefonu a řekl mi:
89
00:05:29,120 --> 00:05:32,457
„Jess, chci skočit přes čumák kuloáru.“
90
00:05:32,540 --> 00:05:36,544
A já na to:
„Jasně, a jak daleko chceš jít?“
91
00:05:36,627 --> 00:05:40,006
A on: „Aspoň 30 metrů.“ A já říkám:
92
00:05:40,965 --> 00:05:41,883
„Tak jo.“
93
00:05:42,884 --> 00:05:43,718
Víte co?
94
00:05:43,801 --> 00:05:46,304
Možná ti pomůže, když tě trochu postrčím.
95
00:05:46,387 --> 00:05:50,266
Jako sportovkyně jsem si říkala:
„To bude hustý!
96
00:05:50,350 --> 00:05:51,601
Pojďme do toho.“
97
00:05:51,684 --> 00:05:54,562
Jako organizátorka akce jsem přemýšlela,
98
00:05:54,645 --> 00:05:56,814
co když se něco pokazí?
99
00:05:58,399 --> 00:06:00,485
Vždycky to může dopadnout špatně.
100
00:06:04,364 --> 00:06:07,116
Lidi si v Corbetově kuloáru zlámali záda,
101
00:06:07,200 --> 00:06:09,911
jak dělali přemety dolů z hory.
102
00:06:09,994 --> 00:06:11,788
Byla jsem hrozně nervózní.
103
00:06:11,871 --> 00:06:14,916
Měl za sebou vážné poranění míchy.
104
00:06:16,292 --> 00:06:19,295
Pustím ho do soutěže,
105
00:06:20,004 --> 00:06:22,507
jen abych sledovala, jak umírá?
106
00:06:26,302 --> 00:06:29,097
V tu chvíli jsem měl trochu pochybnosti.
107
00:06:29,597 --> 00:06:31,849
Rozhodl jsem se jít s ním promluvit
108
00:06:31,933 --> 00:06:33,810
a urovnat si,
109
00:06:33,893 --> 00:06:36,437
jestli bych mu to neměl vymluvit.
110
00:06:36,521 --> 00:06:39,065
Řekl jsem mu: „Je to dost drsný.
111
00:06:39,982 --> 00:06:40,983
Zvládneš to?“
112
00:06:41,567 --> 00:06:44,695
Bez zaváhání se mi podíval do očí
113
00:06:44,779 --> 00:06:46,823
a prohlásil: „Zvládnu to.“
114
00:06:47,657 --> 00:06:48,658
„Tak jo.
115
00:06:49,492 --> 00:06:50,868
Můžu ti nějak pomoct?“
116
00:06:52,995 --> 00:06:53,830
Hej, Travisi.
117
00:06:54,330 --> 00:06:55,957
Tamhle dopadnu.
118
00:06:56,040 --> 00:06:56,958
- Tamhle?
- Jo.
119
00:06:57,834 --> 00:07:00,711
- Pomůžu ti zrychlit.
- Dobře. Díky.
120
00:07:01,546 --> 00:07:04,966
Když vjedete rychle do Corbetova kuloáru,
jedete naslepo.
121
00:07:05,883 --> 00:07:09,595
On nevidí to,
co Travis a ostatní sportovci,
122
00:07:09,679 --> 00:07:11,722
protože je v leže
123
00:07:12,306 --> 00:07:13,474
Trik je v tom,
124
00:07:14,058 --> 00:07:17,186
že přijdeš a horu si prohlídneš.
125
00:07:17,687 --> 00:07:19,397
Chci přistát tamhle.
126
00:07:19,480 --> 00:07:20,606
- Víš jak?
- Jo.
127
00:07:20,690 --> 00:07:23,067
Pojď, dám ti pořádnej…
128
00:07:23,860 --> 00:07:26,112
Když sledujete lyžaře a snowboardisty,
129
00:07:26,195 --> 00:07:28,406
jak tam před jízdou přechází,
130
00:07:28,489 --> 00:07:30,741
vidíte, jak jdou všichni k okraji
131
00:07:31,451 --> 00:07:32,368
a pak zpátky.
132
00:07:32,452 --> 00:07:33,703
Jdou k okraji.
133
00:07:34,203 --> 00:07:36,330
Sledují, kde přistanou. Pak zpátky.
134
00:07:36,831 --> 00:07:41,210
Nechcete, aby vás ten výhled
překvapil ve vzduchu.
135
00:07:41,294 --> 00:07:42,503
Dám ti rychlost.
136
00:07:42,587 --> 00:07:45,882
Nenechám tě přepadnout,
ale je lepší mít rychlost.
137
00:07:47,884 --> 00:07:51,721
Travis ho strkal a na konci ho zastavil.
138
00:07:51,804 --> 00:07:55,224
Působilo to dost nepatřičně.
139
00:07:57,310 --> 00:07:59,854
Když jsem sledoval Trevora trénovat odraz,
140
00:07:59,937 --> 00:08:02,148
byl jsem čím dál víc nervóznější,
141
00:08:02,231 --> 00:08:04,484
protože bylo jasné,
142
00:08:04,567 --> 00:08:06,944
že do toho vjede plnou parou.
143
00:08:08,112 --> 00:08:10,740
Jeviště bylo připraveno.
Chystal se vyrazit.
144
00:08:10,823 --> 00:08:12,366
Tři, dva, jedna, jedu!
145
00:08:13,910 --> 00:08:15,578
Namířil lyži dolů.
146
00:08:16,871 --> 00:08:18,414
Byl moc pomalý.
147
00:08:25,588 --> 00:08:27,256
- Myslím…
- Dobrý rozhodnutí.
148
00:08:27,340 --> 00:08:28,549
- Rychlejš.
- Jo.
149
00:08:28,633 --> 00:08:29,592
O dost rychlejš.
150
00:08:31,552 --> 00:08:33,012
Potřebuju být rychlejší.
151
00:08:33,095 --> 00:08:34,096
Jasný, jo.
152
00:08:35,014 --> 00:08:38,518
Znova to vyvolalo kolektivní obavy všech.
153
00:08:39,060 --> 00:08:40,019
„A do prdele.
154
00:08:40,102 --> 00:08:41,646
Ne, on to zvládne.
155
00:08:41,729 --> 00:08:43,314
Možná.“
156
00:08:43,397 --> 00:08:47,693
Vzali jsme ho zpátky na startovní pozici,
která byla ještě výš.
157
00:08:47,777 --> 00:08:49,779
Nejspíš výš, než kdy kdo byl.
158
00:08:50,947 --> 00:08:52,990
Pamatuju, že jsem se ho zeptal,
159
00:08:53,074 --> 00:08:56,035
jestli si tím je vážně jistý.
160
00:08:57,620 --> 00:08:58,955
Devětkrát z deseti,
161
00:08:59,038 --> 00:09:01,958
když někdo nevěří, že to přistání zvládne,
162
00:09:02,041 --> 00:09:03,292
tak ho nezvládne.
163
00:09:05,169 --> 00:09:06,087
A pak…
164
00:09:07,046 --> 00:09:08,923
- Fakt to chceš dát?
- Jo.
165
00:09:10,800 --> 00:09:14,720
Vážně cítil, že to potřebuje udělat.
166
00:09:18,307 --> 00:09:19,976
Bylo hrobové ticho.
167
00:09:21,602 --> 00:09:24,897
Byla jsem dole s výkonným ředitelem
168
00:09:24,981 --> 00:09:27,567
a šéfem pro rizika a bezpečnost.
169
00:09:27,650 --> 00:09:28,859
Byla jsem nervózní.
170
00:09:28,943 --> 00:09:31,112
Všichni hledali nejjednodušší cestu
171
00:09:31,195 --> 00:09:34,532
a já si říkala:
„Ne, skočí přímo přes čumák.“
172
00:09:34,615 --> 00:09:35,449
Jak to vidíš?
173
00:09:37,076 --> 00:09:39,704
Nevím přesně, co jsem mu řekl, něco jako:
174
00:09:40,371 --> 00:09:43,666
„Užij si to,“ a možná:
„Uvidíme se na druhý straně.“
175
00:09:47,920 --> 00:09:49,255
Čímž jsem myslel:
176
00:09:49,338 --> 00:09:54,343
na druhý straně týhle převratný věci,
kterou se chystáš udělat.
177
00:09:56,721 --> 00:09:57,930
Takže se připravil.
178
00:10:00,224 --> 00:10:01,225
Odpočítal to.
179
00:10:01,309 --> 00:10:03,477
Tři, dva, jedna, jedu!
180
00:10:03,561 --> 00:10:05,062
Zbytek už všichni znají.
181
00:10:24,081 --> 00:10:25,458
Proboha.
182
00:10:26,208 --> 00:10:28,044
Jo!
183
00:10:35,092 --> 00:10:36,969
To byla síla.
184
00:10:37,053 --> 00:10:39,180
Jo, kámo!
185
00:10:41,766 --> 00:10:42,975
Jo!
186
00:10:45,978 --> 00:10:47,021
Fíha.
187
00:10:48,939 --> 00:10:51,734
Bože, všichni se ho chtěli dotknout.
188
00:10:52,693 --> 00:10:55,571
Urvat si kousek kouzla,
které se právě stalo.
189
00:11:01,160 --> 00:11:06,040
KRUH SE UZAVŘEL
190
00:11:12,254 --> 00:11:15,800
Můžeš nám říct,
jak přišel Corbetův kuloár ke svému jménu?
191
00:11:16,676 --> 00:11:18,803
Osvěžte mi paměť, protože…
192
00:11:22,014 --> 00:11:23,891
To on ho sjel jako první?
193
00:11:23,974 --> 00:11:27,311
Časem lidi asi zapomínají.
194
00:11:27,395 --> 00:11:31,440
O Corbetově kuloáru se v Jackson Hole
traduje spousta pověstí,
195
00:11:31,524 --> 00:11:34,610
ale o Barrym Corbetovi toho moc nevím.
196
00:11:34,694 --> 00:11:37,446
V horském středisku Jackson Hole
jsem vyrostl,
197
00:11:37,530 --> 00:11:39,949
ale nevím, co se stalo s Barrym.
198
00:11:40,449 --> 00:11:43,536
Chceš skutečný příběh,
nebo ten, co jsme si vymysleli?
199
00:11:54,088 --> 00:11:55,464
{\an8}Jackson Hole bylo…
200
00:11:56,507 --> 00:11:59,885
{\an8}Vail byl skvělý,
dokud jsme neviděli Jackson Hole.
201
00:11:59,969 --> 00:12:01,679
{\an8}PŘÍTEL
SPOLUZAKLADATEL SUMMIT FILMS
202
00:12:01,762 --> 00:12:03,431
{\an8}Bylo to okouzlující místo.
203
00:12:05,015 --> 00:12:07,435
Barryho jsem poznala v srpnu 1959.
204
00:12:08,144 --> 00:12:09,520
{\an8}Když jsem ho poznala,
205
00:12:09,603 --> 00:12:12,189
{\an8}učil v zimě lyžovat na kopci ve městě.
206
00:12:12,273 --> 00:12:13,983
{\an8}MUFFY MOOREOVÁ
BÝVALÁ MANŽELKA
207
00:12:16,569 --> 00:12:19,196
S Paulem McCollisterem,
který resort založil,
208
00:12:19,280 --> 00:12:20,990
jsme byli s Barrym přátelé.
209
00:12:23,075 --> 00:12:26,162
Ten den, kdy jsme tam
s Paulem a Barrym jeli,
210
00:12:26,245 --> 00:12:27,580
byl naprosto úžasný,
211
00:12:27,663 --> 00:12:30,207
nebe bylo bez mráčku a sníh byl skvělý.
212
00:12:30,291 --> 00:12:32,084
Rozhlíželi jsme se
213
00:12:32,585 --> 00:12:37,548
a při pikniku se dívali nahoru
na budoucí Corbetův kuloár.
214
00:12:38,924 --> 00:12:44,346
A Barry se tam podíval a řekl:
„Jednoho dne to někdo sjede na lyžích.“
215
00:12:44,430 --> 00:12:46,474
„Jednoho dne to někdo sjede.“
216
00:12:46,557 --> 00:12:48,893
„Jednoho dne to někdo sjede.“
217
00:12:48,976 --> 00:12:50,060
{\an8}A od té doby…
218
00:12:50,144 --> 00:12:51,562
{\an8}BÝVALÝ PROFESIONÁLNÍ LYŽAŘ
219
00:12:51,645 --> 00:12:53,647
{\an8}…je to známé jako Corbetův kuloár.
220
00:12:59,695 --> 00:13:02,865
Nevěděl jsem o všech jeho úspěších,
221
00:13:03,407 --> 00:13:05,993
{\an8}dokud mi někdo neřekl:
„Víš, s kým mluvíš?“
222
00:13:06,076 --> 00:13:07,495
{\an8}PŘÍTEL
223
00:13:07,578 --> 00:13:10,831
{\an8}Já na to: „Jo, s Barrym Corbetem.“
A on: „Znáš ho?“
224
00:13:13,501 --> 00:13:17,338
{\an8}Byl to výjimečný člověk.
225
00:13:18,297 --> 00:13:21,008
Jako první vylezl na Mount McKinley.
226
00:13:21,091 --> 00:13:24,595
Má prvovýstupy na první
a druhý nejvyšší vrchol Antarktidy,
227
00:13:24,678 --> 00:13:26,388
{\an8}Mount Vinson a Mount Tyree.
228
00:13:27,097 --> 00:13:28,933
{\an8}Mimo jiné.
229
00:13:29,016 --> 00:13:30,601
{\an8}JENNIFER CORBETOVÁ
DCERA
230
00:13:30,684 --> 00:13:33,646
{\an8}Na svou dobu byl rozhodně
velmi drsný horolezec.
231
00:13:35,397 --> 00:13:37,775
Byl chlap z Camelek.
232
00:13:38,943 --> 00:13:42,488
Nemohl té fotce uniknout. Je úplně všude.
233
00:13:42,571 --> 00:13:44,615
Jednu mám tady v koupelně.
234
00:13:51,247 --> 00:13:53,666
{\an8}Barryho jsem poznal na Everestu.
235
00:13:53,749 --> 00:13:56,710
{\an8}ČLEN AMERICKÉHO TÝMU EVEREST 1963
236
00:13:56,794 --> 00:14:00,548
{\an8}Hlavním cílem expedice bylo
dostat prvního Američana na Everest.
237
00:14:00,631 --> 00:14:02,299
{\an8}Ne vylézt novou cestou.
238
00:14:02,800 --> 00:14:07,263
{\an8}Ale s Barrym jsme měli podobnou vášeň.
239
00:14:07,346 --> 00:14:10,182
{\an8}Udělat na hoře něco,
co ještě nikdo neudělal.
240
00:14:11,684 --> 00:14:14,436
Většina horolezců by chtěla mít prvovýstup
241
00:14:14,937 --> 00:14:19,859
a to přesně byl západní hřeben.
Byla to největší hora na světě
242
00:14:19,942 --> 00:14:22,319
a po téhle části ještě nikdo nevylezl.
243
00:14:23,654 --> 00:14:26,240
V době výstupu na vrchol řekl Barry:
244
00:14:26,323 --> 00:14:29,785
„Měli by to být Hornbein a Unsoeld.
245
00:14:30,452 --> 00:14:34,874
Vy už máte nejlepší léta za sebou
a já se jednou vrátím.“
246
00:14:35,791 --> 00:14:39,211
A Barry vláčel náklad do dalšího tábora,
247
00:14:39,295 --> 00:14:41,463
zatímco oni šli dál na vrchol.
248
00:14:42,590 --> 00:14:44,967
To byl první výstup přes západní hřeben.
249
00:14:46,552 --> 00:14:49,388
Jménem všech občanů Spojených států
250
00:14:49,471 --> 00:14:52,016
chci vyjádřit naše velké uznání
251
00:14:52,099 --> 00:14:55,144
za toto skvělé úsilí našich spoluobčanů.
252
00:14:55,227 --> 00:14:58,689
Jsme hrdí, že tyto muže
můžeme přivítat v Bílém domě.
253
00:15:00,566 --> 00:15:01,984
Byl velmi kreativní
254
00:15:02,568 --> 00:15:04,778
a lezení po skalách bylo jeho vášeň,
255
00:15:04,862 --> 00:15:06,947
ale potřeboval něco víc.
256
00:15:07,656 --> 00:15:10,159
A to něco víc byl pro něho film.
257
00:15:12,328 --> 00:15:15,581
Když se Barry vrátil z Everestu,
řekl jsem mu, ať se ozve.
258
00:15:15,664 --> 00:15:17,750
Že můžeme spolupracovat na filmech.
259
00:15:18,250 --> 00:15:20,252
Natočili jsme film o Jackson Hole.
260
00:15:24,924 --> 00:15:28,344
K akrobatickému lyžování
mě přivedly dva kultovní filmy,
261
00:15:28,427 --> 00:15:30,012
Ski the Outer Limits
262
00:15:30,095 --> 00:15:31,472
a The Moebius Flip.
263
00:15:33,223 --> 00:15:37,770
Barry tam šel
a skákali první velké otočky do kuloáru.
264
00:15:38,938 --> 00:15:43,525
A to hodně lidí nadchlo,
protože nikdo to nechtěl ani sjet,
265
00:15:43,609 --> 00:15:45,027
natož tam skákat otočky.
266
00:15:46,946 --> 00:15:48,656
{\an8}Udělali jsme na tom kariéru.
267
00:15:48,739 --> 00:15:51,492
{\an8}Toto jsou vnější hranice.
268
00:15:52,368 --> 00:15:53,744
{\an8}Let do prostoru.
269
00:15:54,995 --> 00:15:56,789
Natahuje se po svém stínu.
270
00:15:58,207 --> 00:16:02,002
V tom, jak je to natočené
a co vypravěč říká, je poezie.
271
00:16:03,337 --> 00:16:06,674
A dělali věci,
které nikdo na světě neviděl.
272
00:16:08,676 --> 00:16:12,888
Mě jako dítě,
i děti po celém světě, to uchvátilo.
273
00:16:12,972 --> 00:16:15,432
„Jo, to chci. Chci létat.
274
00:16:15,516 --> 00:16:19,186
Chci jezdit na vnější hranici.“
275
00:16:24,233 --> 00:16:29,405
Co bylo včera nemožné,
je dnešním naprostým limitem.
276
00:16:30,823 --> 00:16:32,783
{\an8}Zítra to bude samozřejmostí.
277
00:16:42,960 --> 00:16:44,545
- To je on?
- Ahoj.
278
00:16:47,381 --> 00:16:48,298
Dobrý?
279
00:16:53,220 --> 00:16:54,388
Tady jste s Ashley.
280
00:16:55,931 --> 00:16:56,890
S maminkou.
281
00:16:56,974 --> 00:16:58,726
Tohle je skvělá fotka.
282
00:16:58,809 --> 00:17:01,186
- Já a Ash.
- Tady je Trevor.
283
00:17:02,855 --> 00:17:04,273
S otcem.
284
00:17:04,356 --> 00:17:06,358
- Na body má…
- Athlete's Corner.
285
00:17:06,442 --> 00:17:07,818
Má to na zadku.
286
00:17:07,901 --> 00:17:10,029
Sportovní obchod, který měl táta.
287
00:17:10,112 --> 00:17:11,155
Máma s tátou.
288
00:17:13,532 --> 00:17:17,286
A pak se z toho stal
obchod se skateboardy a snowboardy.
289
00:17:19,580 --> 00:17:21,331
Trevor miloval snowboarding.
290
00:17:22,332 --> 00:17:24,293
{\an8}Když byl malý, byly vidět jen…
291
00:17:24,376 --> 00:17:25,502
{\an8}OLGA PARDOVÁ
MATKA
292
00:17:25,586 --> 00:17:27,337
{\an8}…bílé zuby a ty malé brýle.
293
00:17:27,421 --> 00:17:29,798
{\an8}Ani se nešel domů najíst.
294
00:17:29,882 --> 00:17:31,341
{\an8}„Ne, musím jet znovu.“
295
00:17:33,343 --> 00:17:36,096
Když jsem vyrůstala,
rodiče měli spoustu práce,
296
00:17:36,180 --> 00:17:38,223
věnovali se podnikům,
297
00:17:38,307 --> 00:17:39,767
trénovali na maratony.
298
00:17:40,559 --> 00:17:42,561
Takže byli dost nepřítomní.
299
00:17:43,854 --> 00:17:46,940
Vedl jsem dva podniky.
Dvanáctihodinové dny.
300
00:17:47,024 --> 00:17:48,400
Někdy šest dní v týdnu.
301
00:17:48,484 --> 00:17:52,488
{\an8}Jo, bylo to náročné.
Bylo tam hodně náročných momentů.
302
00:17:52,571 --> 00:17:53,947
{\an8}OTEC
303
00:17:56,158 --> 00:17:59,828
Rodiče se rozešli,
když bylo Trevorovi asi pět let.
304
00:18:01,246 --> 00:18:06,210
{\an8}Myslím, že Trevor bral rozvod
a odchod mámy emocionálně…
305
00:18:06,293 --> 00:18:07,920
{\an8}ASHLEY CARUSOVÁ
SESTRA
306
00:18:08,003 --> 00:18:08,921
{\an8}…dost špatně.
307
00:18:11,548 --> 00:18:14,927
Od té doby,
co jsme byli ve třetí nebo čtvrté třídě,
308
00:18:15,010 --> 00:18:18,972
jsme se stěhovali asi každých šest měsíců.
309
00:18:21,642 --> 00:18:23,018
Neměli jsme moc peněz,
310
00:18:23,102 --> 00:18:26,980
tak jsme pronajímali třetí pokoj,
abychom měli větší nájem.
311
00:18:29,441 --> 00:18:30,526
Ale vypadá dobře.
312
00:18:30,609 --> 00:18:33,862
Je to upravený a je tu výzdoba.
313
00:18:33,946 --> 00:18:35,739
Asi tam žije opravdová rodina.
314
00:18:38,867 --> 00:18:42,746
Ve všech domech jsme žili jenom chvilku.
315
00:18:43,914 --> 00:18:45,457
Nic jinýho jsem neznal.
316
00:18:45,541 --> 00:18:49,670
Netušil jsem, jak vypadá normální rodina.
317
00:18:53,423 --> 00:18:57,386
Na střední ho rodina
nikdy moc nepodporovala.
318
00:18:58,428 --> 00:19:00,889
{\an8}Byl jako náš brácha. Pendloval mezi domy…
319
00:19:00,973 --> 00:19:02,558
{\an8}PŘÍTEL
320
00:19:02,641 --> 00:19:05,686
{\an8}…spal na gauči a tak.
Nechodili jsme na kroužky,
321
00:19:05,769 --> 00:19:08,647
takže jsme jenom pili a hulili.
322
00:19:11,150 --> 00:19:15,070
Nejdřív jsem nevěděla,
že Trevor bral prášky proti bolesti.
323
00:19:16,446 --> 00:19:21,243
Ale pak za mnou přišel
a řekl mi, že má problém.
324
00:19:21,326 --> 00:19:23,996
„Beru ty prášky, protože mám deprese.“
325
00:19:26,290 --> 00:19:30,002
V tý době jsem prostě nevěděl,
co se životem.
326
00:19:30,085 --> 00:19:32,880
Nemohl jsem se přihlásit na Keene State.
327
00:19:32,963 --> 00:19:36,091
Nechtěli mě.
Asi jsem mohl jít na nástavbu,
328
00:19:36,175 --> 00:19:38,093
ale nevěděl jsem, co dělat.
329
00:19:38,177 --> 00:19:40,387
Kde mám žít, čím se živit.
330
00:19:40,888 --> 00:19:42,973
STŘEDNÍ ŠKOLA
331
00:19:43,056 --> 00:19:48,145
Všichni, kdo vyrůstali v Keene,
chtěli po střední z Keene vypadnout.
332
00:19:49,980 --> 00:19:51,940
Pro Trevora tu nic nebylo.
333
00:19:52,858 --> 00:19:55,360
A tehdy Ashley odjela do Colorada.
334
00:19:56,028 --> 00:19:58,864
Když se Ashley přestěhovala
335
00:19:58,947 --> 00:20:02,576
a on viděl, jak je v Coloradu šťastná,
336
00:20:02,659 --> 00:20:05,537
na horách a na snowboardu,
337
00:20:05,621 --> 00:20:06,997
řekl si:
338
00:20:08,624 --> 00:20:12,961
„Mizím.“ Ashley mu řekla,
ať si najde práci jako instalatér.
339
00:20:14,129 --> 00:20:19,009
A Trevor přijel do Colorada
a řekl, že se do toho pustí.
340
00:20:19,092 --> 00:20:23,222
„Budu se věnovat instalatérství.
Udělám si instalatérský průkaz.“
341
00:20:24,014 --> 00:20:26,850
A byl na dobré cestě,
342
00:20:26,934 --> 00:20:28,560
těsně před tou nehodou.
343
00:20:33,732 --> 00:20:37,486
{\an8}KVĚTEN 1968
344
00:20:37,569 --> 00:20:40,614
{\an8}Barry dokončil natáčení
filmu Ski the Outer Limits.
345
00:20:41,240 --> 00:20:43,325
A měli jsme smlouvu na natáčení
346
00:20:43,408 --> 00:20:47,621
setkání Mezinárodní asociace
lyžařských instruktorů v Aspenu.
347
00:20:48,956 --> 00:20:51,583
Jasně si pamatuju, že tam jel
348
00:20:52,167 --> 00:20:55,504
a já jsem byl nervózní.
Něco mi dělalo starosti.
349
00:20:57,172 --> 00:21:00,050
Asi dvě nebo tři hodiny
jsem zíral na telefon
350
00:21:00,133 --> 00:21:01,218
a pak zazvonil.
351
00:21:01,718 --> 00:21:05,305
„Stala se hrozná nehoda. Jde o Barryho.“
352
00:21:09,226 --> 00:21:12,020
{\an8}Táta nikdy nemluvil o tom, jak se zranil.
353
00:21:12,104 --> 00:21:14,273
{\an8}Máma o tom taky nemluvila.
354
00:21:14,356 --> 00:21:16,483
{\an8}Myslím, že to byly dost ponuré časy.
355
00:21:16,566 --> 00:21:18,402
{\an8}Lidi se k tomu nechtěli vracet.
356
00:21:25,075 --> 00:21:28,954
Barry natáčel lyžaře
a bylo to uprostřed dne,
357
00:21:29,037 --> 00:21:33,250
takže pilot neviděl zcela jasně
zvlnění terénu.
358
00:21:33,834 --> 00:21:36,169
Svítilo na to slunce.
359
00:21:37,212 --> 00:21:39,047
Barry měl uvolněný pás,
360
00:21:39,131 --> 00:21:40,549
aby se mohl vyklonit…
361
00:21:41,466 --> 00:21:43,635
ven z vrtulníku a natáčet.
362
00:21:45,262 --> 00:21:47,597
Pilot helikoptéry štrejchl o kopec
363
00:21:47,681 --> 00:21:48,974
a začal poskakovat.
364
00:21:49,933 --> 00:21:53,353
A při jednom z těch odrazů
se Barrymu přetrhl pás
365
00:21:53,437 --> 00:21:55,480
a on vyletěl ze dveří.
366
00:22:01,653 --> 00:22:04,239
Všichni jsme šíleli, že Barry umře.
367
00:22:04,323 --> 00:22:06,158
Nemysleli jsme, že to přežije.
368
00:22:07,826 --> 00:22:10,954
{\an8}A dostali ho do Denveru
do Craigovy nemocnice.
369
00:22:12,664 --> 00:22:14,041
{\an8}A udrželi ho naživu.
370
00:22:16,877 --> 00:22:20,380
Jela jsem za ním,
když byl ještě v nemocnici.
371
00:22:21,131 --> 00:22:23,216
Měl doma francouzské berle
372
00:22:23,842 --> 00:22:26,845
a chtěl, abych je přinesla,
tak jsem je vzala.
373
00:22:27,387 --> 00:22:30,265
Podívala se na ně sestra a prohlásila:
374
00:22:31,224 --> 00:22:33,435
„Co to tu dělá? Ty už nepoužije.“
375
00:22:36,813 --> 00:22:39,775
Tehdy začal jeho život paraplegika.
376
00:22:52,621 --> 00:22:57,250
{\an8}5 LET PO ZRANĚNÍ
377
00:22:59,669 --> 00:23:02,297
Od té nehody jsem tu poprvé.
378
00:23:03,006 --> 00:23:06,009
A rozhodně jsem se bál sem vrátit.
379
00:23:09,221 --> 00:23:11,723
Tohle místo je pro moje zotavení důležité.
380
00:23:12,307 --> 00:23:16,311
Abych to mohl uzavřít,
být v pohodě a smířit se se svým zraněním.
381
00:23:17,479 --> 00:23:19,439
Přišel jsem tu o všechno.
382
00:23:23,360 --> 00:23:25,570
Vrátit se sem je pro mě důležité,
383
00:23:26,071 --> 00:23:28,573
abych mohl jít dál a dosáhnout svých cílů,
384
00:23:28,657 --> 00:23:31,743
a jeden z těch cílů
je lyžovat tady ve Vail Pass.
385
00:23:37,165 --> 00:23:41,670
{\an8}15. LISTOPADU 2014
386
00:23:42,337 --> 00:23:45,048
OSOBNÍ VOZY
ŘETĚZY, ZIMNÍ PNEU NEBO 4WD
387
00:23:53,890 --> 00:23:55,434
Když se Trevor zranil,
388
00:23:56,560 --> 00:23:59,563
byli jsme s bráchou
a Trevorem ve Vail Pass.
389
00:24:00,230 --> 00:24:01,690
Dojeli jsme tam,
390
00:24:01,773 --> 00:24:02,941
vyndali si věci
391
00:24:03,024 --> 00:24:05,902
{\an8}a vydali se nahoru podél dráhy
pro sněžný skútr.
392
00:24:05,986 --> 00:24:07,070
{\an8}PŘÍTEL
393
00:24:07,154 --> 00:24:09,156
{\an8}Vyšplhali jsme asi 100, 150 metrů.
394
00:24:10,323 --> 00:24:13,201
Dolů jel chlápek na skútru a zastavil
395
00:24:13,285 --> 00:24:15,704
a řekl nám, že před námi je skokánek.
396
00:24:21,710 --> 00:24:25,338
Když jsme tam došli,
nebylo to nic šíleného.
397
00:24:26,047 --> 00:24:29,634
Ani mě nenapadlo se toho skoku bát.
398
00:24:31,261 --> 00:24:32,179
Jel jsem první,
399
00:24:33,138 --> 00:24:34,181
pak můj brácha
400
00:24:34,848 --> 00:24:36,224
a Trevor jel poslední.
401
00:24:37,225 --> 00:24:38,894
Byl večer, byla tma,
402
00:24:39,728 --> 00:24:41,021
rozjel jsem se
403
00:24:42,105 --> 00:24:43,648
a jel ve stopě po rolbě.
404
00:24:43,732 --> 00:24:44,649
Viděl jsem ho.
405
00:24:44,733 --> 00:24:48,069
Jakmile se odrazil, letěl v divném úhlu.
406
00:24:48,153 --> 00:24:50,697
Letěl jsem vzduchem jako Superman.
407
00:24:50,780 --> 00:24:54,951
Nechtěl jsem přistát na krku.
Tak jsem ho zastrčil a přistál na zádech.
408
00:24:55,035 --> 00:24:59,706
Moje prkno a boty se stlačily jako taco
a slyšel jsem hlasité prasknutí.
409
00:25:01,208 --> 00:25:02,417
Někdo mi zavolal…
410
00:25:04,628 --> 00:25:05,879
{\an8}a já prodával auto.
411
00:25:05,962 --> 00:25:07,923
{\an8}Zrovna jsme vyjednávali,
412
00:25:08,006 --> 00:25:09,841
{\an8}nikdy bych nebral telefon.
413
00:25:11,259 --> 00:25:12,636
Ale vzal jsem ho.
414
00:25:13,136 --> 00:25:16,097
Trevor je zraněný. Necítí prsty u nohou.
415
00:25:17,724 --> 00:25:18,600
A já řekl:
416
00:25:20,060 --> 00:25:21,394
„Dej mi Trevora.
417
00:25:21,937 --> 00:25:23,897
Trevore, zvedej se.
418
00:25:25,649 --> 00:25:27,317
Nepředstírej to.“
419
00:25:30,654 --> 00:25:32,864
A on: „Tati, nepohnu prsty u nohou.“
420
00:25:41,122 --> 00:25:42,666
Ležel jsem tam
421
00:25:44,251 --> 00:25:47,128
a myslel na svoji holku,
422
00:25:47,212 --> 00:25:50,590
na ségru,
že to musím říct rodičům, šéfovi,
423
00:25:50,674 --> 00:25:52,717
že už nebudu instalatér,
424
00:25:52,801 --> 00:25:54,719
nebudu dělat věci, který miluju.
425
00:25:56,054 --> 00:25:59,724
Podíval jsem se na nohy a bylo to…
Hned jsem to věděl.
426
00:26:04,771 --> 00:26:08,108
Zavolali jsme záchranáře
a oni řekli, že pošlou tým.
427
00:26:08,191 --> 00:26:11,069
Ale protože bouře
byla v tu chvíli dost silná,
428
00:26:11,152 --> 00:26:13,488
řekli, že to bude trvat nejmíň hodinu
429
00:26:13,572 --> 00:26:15,282
a někdo jim musí jít naproti.
430
00:26:19,035 --> 00:26:23,456
Klesla mi hladina adrenalinu
a záda mě hrozně bolela.
431
00:26:27,419 --> 00:26:28,878
Čas plynul pomalu.
432
00:26:29,963 --> 00:26:34,801
Bál jsem se,
že mě nikdo nenajde, že umrznu.
433
00:26:35,844 --> 00:26:37,304
Nikdo nešel.
434
00:26:38,013 --> 00:26:41,725
Od nehody do chvíle,
kdy dorazili záchranáři,
435
00:26:41,808 --> 00:26:44,144
uběhly asi dvě a půl, tři hodiny.
436
00:26:45,854 --> 00:26:48,273
Pátrací skupina byla jen na sněžnicích.
437
00:26:51,735 --> 00:26:53,695
Bratr mi dvakrát volal.
438
00:26:53,778 --> 00:26:56,197
„Trevorovi je fakt zima. Má bolesti.“
439
00:26:56,281 --> 00:26:58,408
A já: „Nenechám vás v tom. Jdeme.“
440
00:26:59,409 --> 00:27:02,662
Pamatuju si, že jsem si říkal:
„Hlavně nezavírej oči.
441
00:27:03,955 --> 00:27:05,040
Nezavírej oči.“
442
00:27:05,665 --> 00:27:08,251
Měl jsem pocit, že už bych se neprobudil.
443
00:27:21,056 --> 00:27:21,890
Poslyšte.
444
00:27:23,892 --> 00:27:26,227
Oběma se nám stalo něco těžkého…
445
00:27:26,311 --> 00:27:27,354
I. OČEKÁVÁNÍ
446
00:27:27,437 --> 00:27:29,356
…a ani jednomu se to nelíbí…
447
00:27:31,524 --> 00:27:34,736
navzdory nevysvětlitelnému faktu,
že mnoho z nás tvrdí,
448
00:27:35,862 --> 00:27:38,615
že nám naše nehody zlepšily život.
449
00:27:40,408 --> 00:27:41,284
Zvláštní.
450
00:27:43,912 --> 00:27:45,080
Přesto si myslím,
451
00:27:46,164 --> 00:27:49,542
že si každý, kdo si zlomil záda nebo krk,
snadno uvědomí,
452
00:27:50,752 --> 00:27:53,046
že se blíží velké změny.
453
00:27:55,924 --> 00:27:59,469
A že nikdo nikomu nedává moc na výběr.
454
00:28:07,852 --> 00:28:11,564
Kamarád mě odvezl do nemocnice.
455
00:28:12,524 --> 00:28:16,444
Dorazili jsme tam, čekali jsme.
A říkám recepční:
456
00:28:16,528 --> 00:28:18,279
„Jen se chci zeptat,
457
00:28:19,280 --> 00:28:21,741
vezou sem kluka z Vail Pass.
458
00:28:21,825 --> 00:28:23,618
Nevíte, kdy asi dorazí?“
459
00:28:25,286 --> 00:28:28,456
A ona na to: „To je kód bla bla.
460
00:28:28,540 --> 00:28:30,291
Je to celkem vážné.
461
00:28:30,375 --> 00:28:33,503
Budou tu tak za hodinu a půl.“
462
00:28:34,003 --> 00:28:37,590
A já řekla, že prostě počkám.
463
00:28:37,674 --> 00:28:39,759
Ať mi dá vědět, až dorazí.
464
00:28:41,094 --> 00:28:44,013
A vzpomínám si,
465
00:28:44,973 --> 00:28:46,182
že když tam dorazil,
466
00:28:47,183 --> 00:28:49,144
viděla jsem ho
467
00:28:50,770 --> 00:28:54,691
a on mě chytil za ruku
a já se podívala na rentgen
468
00:28:55,233 --> 00:28:59,571
a on povídá:
„Bude to dobrý. Všechno bude dobrý.
469
00:28:59,654 --> 00:29:00,572
Mám tě rád.“
470
00:29:07,203 --> 00:29:09,539
Nevzpomínám si, že bych to sestře řekl,
471
00:29:09,622 --> 00:29:13,168
chytil ji za ruku, podíval se na ni
a řekl: „Bude to dobrý.“
472
00:29:14,252 --> 00:29:16,796
Ale rozbrečelo mě,
když jsem to teď slyšel.
473
00:29:16,880 --> 00:29:17,964
A, no…
474
00:29:18,590 --> 00:29:22,635
Ukazuju jí každej den, že to bude dobrý.
A mojí rodině.
475
00:29:23,678 --> 00:29:26,556
A lidem, co mě mají rádi,
co jsou mi blízký.
476
00:29:27,098 --> 00:29:30,185
To, co se mi stalo,
je na prd, ale bude to dobrý.
477
00:29:30,727 --> 00:29:33,480
A mám pocit, že to dokazuju každej den.
478
00:29:54,042 --> 00:29:55,877
Vidět Trevora v nemocnici,
479
00:29:56,753 --> 00:29:59,380
jak tam leží, bylo opravdu těžké.
480
00:30:00,965 --> 00:30:03,927
Bylo pro mě těžké
vidět mého chlapce zlomeného.
481
00:30:06,054 --> 00:30:07,013
Jako rodič…
482
00:30:07,597 --> 00:30:11,017
nechcete, aby se vašim dětem
něco takového stalo.
483
00:30:12,018 --> 00:30:16,231
A bála jsem se toho,
jakou bude mít budoucnost.
484
00:30:20,735 --> 00:30:23,696
Roztříštil jsem si
11. a 12. hrudní obratel.
485
00:30:23,780 --> 00:30:28,326
Prorazil jsem si míchu
a vykloubil záda o 90 stupňů do břicha.
486
00:30:30,161 --> 00:30:33,164
V zádech mám dvě 30cm tyče a 12 šroubů.
487
00:30:34,916 --> 00:30:37,877
V podstatě mi řekli, že ani omylem.
488
00:30:39,087 --> 00:30:41,798
Že se ani omylem nebudu znovu hýbat,
489
00:30:41,881 --> 00:30:43,800
chodit, nic takovýho.
490
00:30:47,178 --> 00:30:51,015
{\an8}V Craigově nemocnici se lidé
nejčastěji ptají:
491
00:30:53,017 --> 00:30:54,978
{\an8}„Uzdravím se úplně?“
492
00:30:55,061 --> 00:30:58,273
{\an8}Do zařízení přicházejí lidé, kteří cítí,
493
00:30:58,356 --> 00:31:01,025
{\an8}že jejich život skončil.
494
00:31:05,905 --> 00:31:07,448
Tak jo, prstíky. Pohyb.
495
00:31:08,741 --> 00:31:09,576
Pohněte se.
496
00:31:11,369 --> 00:31:12,704
No tak. Pohyb, prsty.
497
00:31:13,746 --> 00:31:17,000
No tak. Pohyb, prsty.
498
00:31:18,793 --> 00:31:19,794
Pohyb, prsty.
499
00:31:21,546 --> 00:31:23,381
No tak, palečky. To dáte.
500
00:31:25,508 --> 00:31:27,010
Je to rodinná záležitost.
501
00:31:27,719 --> 00:31:31,931
Výzkum jasně ukazuje,
že lidé s lepším systémem podpory,
502
00:31:32,932 --> 00:31:35,059
blízkou rodinou mají lepší výsledky.
503
00:31:36,269 --> 00:31:38,563
V té době jsme se trochu odcizili
504
00:31:39,063 --> 00:31:43,067
a myslím, že jsem mezi nás postavil zeď.
505
00:31:43,151 --> 00:31:47,155
Když jsem byl v jeho blízkosti,
stáhl jsem se.
506
00:31:48,781 --> 00:31:53,536
Pro mámu bylo těžké
sledovat Trevora na fyzioterapii.
507
00:31:54,370 --> 00:31:57,832
Nedávala to a prostě vstala a odešla.
508
00:31:59,375 --> 00:32:02,337
Myslím, že se to na Trevorovi podepsalo.
509
00:32:04,255 --> 00:32:07,175
Když jste v léčebně
nebo rehabilitačním středisku,
510
00:32:07,258 --> 00:32:09,761
záleží na každém dni.
V Craigově nemocnici…
511
00:32:10,637 --> 00:32:13,306
{\an8}je skoro stovka lidí
s podobnými zraněními…
512
00:32:13,389 --> 00:32:14,974
{\an8}PŘEŽIVŠÍ PORANĚNÍ MÍCHY
513
00:32:15,058 --> 00:32:16,726
{\an8}…které mají různé následky,
514
00:32:16,809 --> 00:32:21,314
{\an8}ale všichni společně bojujete,
aby to každému dopadlo co nejlépe.
515
00:32:23,399 --> 00:32:26,611
Máte šest měsíců až dva roky,
aby se vám vrátily nervy,
516
00:32:27,487 --> 00:32:29,656
a naším cílem bylo, abych chodil.
517
00:32:30,657 --> 00:32:31,950
No tak.
518
00:32:37,580 --> 00:32:39,415
Tohle je dost náročný.
519
00:32:42,835 --> 00:32:43,962
Krok za krokem.
520
00:32:48,091 --> 00:32:49,926
Myslím, že to bylo poprvé,
521
00:32:50,009 --> 00:32:53,596
co jsem Trevora viděla
opravdu motivovaného něco dělat.
522
00:32:55,014 --> 00:32:58,935
Každý den hledal nové způsoby,
jak se překonávat.
523
00:33:03,106 --> 00:33:05,817
Jo, to je levá noha. Vidíš?
524
00:33:05,900 --> 00:33:08,319
Už jí zvednu. Můžem, pravá noho?
525
00:33:12,407 --> 00:33:16,202
Víc toho nedám,
ale levá noha je dobrá. Střih.
526
00:33:18,454 --> 00:33:21,332
Vzal jsem sporty,
které jsem se jako kluk naučil.
527
00:33:21,416 --> 00:33:24,460
A říkal si: „Tak jo.
Jak z toho můžu udělat hru?“
528
00:33:27,130 --> 00:33:30,550
Pamatuju si,
jak jsem Trevora poprvé poznal.
529
00:33:31,426 --> 00:33:35,638
Chodili za mnou fyzioterapeuti s tím,
že jede na pětku.
530
00:33:35,722 --> 00:33:38,558
Že je to ukvapené.
Že by měl zařadit dvojku.
531
00:33:38,641 --> 00:33:41,269
Ptali se, jak ho můžou zpomalit.
532
00:33:49,360 --> 00:33:50,194
Čus, kamero.
533
00:33:51,487 --> 00:33:53,531
Jdeme na světlo.
534
00:33:53,614 --> 00:33:58,119
Lidé s poraněním míchy
si často jako první cíl stanoví,
535
00:33:58,202 --> 00:33:59,704
že chtějí chodit.
536
00:34:01,039 --> 00:34:02,832
Jasně, všichni chceme chodit.
537
00:34:03,916 --> 00:34:08,296
Ale zotavení musí sestávat z menších cílů.
538
00:34:09,505 --> 00:34:13,468
Co když je to tvůj jediný cíl
a nesplní se ti?
539
00:34:19,474 --> 00:34:20,600
Je fér vás varovat…
540
00:34:20,683 --> 00:34:21,934
II. POPORODNÍ MELANCHOLIE
541
00:34:22,018 --> 00:34:26,939
…že mnozí z nás považovali první týdny
nebo měsíce po útěku za ty nejtěžší.
542
00:34:28,357 --> 00:34:29,358
Těžké časy.
543
00:34:31,360 --> 00:34:35,239
Když vás instituce učila na záchod
a jak se pohybovat,
544
00:34:35,782 --> 00:34:38,117
také se stala vaší starostlivou matkou,
545
00:34:38,618 --> 00:34:40,828
která vás milovala i přes vaše chyby,
546
00:34:41,412 --> 00:34:43,748
skutečné, či domnělé.
547
00:34:45,958 --> 00:34:48,795
Může být těžké
to pohodlné útočiště opustit
548
00:34:48,878 --> 00:34:51,923
a vyměnit za ostré hrany
skutečného života.
549
00:34:54,175 --> 00:34:57,637
Zeptejte se sami sebe,
jestli chcete žít, nebo zemřít.
550
00:34:59,514 --> 00:35:02,141
Mnoho lidí s poraněním míchy mi řeklo,
551
00:35:02,225 --> 00:35:04,811
že někdy uvažovali o sebevraždě,
552
00:35:05,353 --> 00:35:06,896
obvykle krátce po nehodě.
553
00:35:09,232 --> 00:35:10,650
Když jsem s nimi mluvil,
554
00:35:11,317 --> 00:35:13,152
byli, samozřejmě, stále naživu.
555
00:35:15,279 --> 00:35:18,741
Měsíc po tom,
co Trevor opustil Craigovu nemocnici,
556
00:35:18,825 --> 00:35:20,952
se dostal na dno.
557
00:35:23,830 --> 00:35:29,669
Máma mi řekla,
že Trevor sjel ze silnice schválně,
558
00:35:29,752 --> 00:35:33,131
a měla vážně strach.
559
00:35:35,508 --> 00:35:38,427
{\an8}Chvíli jsem se hodně bál
o jeho budoucnost,
560
00:35:39,929 --> 00:35:45,017
{\an8}protože jsem věděl,
že bude potřebovat léky proti bolesti.
561
00:35:47,019 --> 00:35:48,271
Měl jsem strach,
562
00:35:48,354 --> 00:35:52,400
že zase začne užívat léky na předpis.
563
00:35:53,943 --> 00:35:57,738
Ty prášky mě znecitlivěly vůči životu.
564
00:35:58,364 --> 00:36:02,618
Snažil jsem se zapomenout na všechno,
co jsem dřív mohl dělat.
565
00:36:03,619 --> 00:36:06,706
A když jsem začal brát drogy a pařit,
566
00:36:06,789 --> 00:36:08,875
tak jsem se cítil otupělý.
567
00:36:11,085 --> 00:36:13,212
Všechno mi bylo ukradený.
568
00:36:15,339 --> 00:36:17,717
Měli jsme o něj velkou starost.
569
00:36:18,718 --> 00:36:22,471
Já už jsem byla mimo.
Rodiče se vrátili domů.
570
00:36:23,639 --> 00:36:25,057
Nikoho jiného neměl.
571
00:36:27,476 --> 00:36:28,603
{\an8}6 MĚSÍCŮ PO ZRANĚNÍ
572
00:36:28,686 --> 00:36:30,980
{\an8}Nastěhoval jsem se k Maxovi
573
00:36:31,731 --> 00:36:34,233
{\an8}a pár měsíců jsem bydlel u něj na gauči.
574
00:36:35,318 --> 00:36:39,572
Tenhle dům nebyl stavěný
pro někoho s postižením,
575
00:36:39,655 --> 00:36:42,325
obzvlášť s invalidním vozíkem.
576
00:36:43,492 --> 00:36:45,745
Jediná koupelna byla ve druhém patře.
577
00:36:46,787 --> 00:36:51,792
Obden jsem lezl po schodech
a šoupal se nahoru po zadku,
578
00:36:52,835 --> 00:36:54,337
abych mohl do koupelny.
579
00:36:55,546 --> 00:36:57,632
Rozhodně jsem nebyl v dobrém stavu.
580
00:36:57,715 --> 00:37:00,676
Tehdy jsem na tom byl asi úplně nejhůř.
581
00:37:02,470 --> 00:37:05,348
Mentálně to pro něj byla
nejnáročnější doba.
582
00:37:06,224 --> 00:37:08,142
Chtěl hned chodit.
583
00:37:08,226 --> 00:37:11,812
Ale ve skutečnosti to… tak nebylo.
584
00:37:11,896 --> 00:37:14,106
Mohl na tom makat sebevíc,
585
00:37:14,190 --> 00:37:16,150
aby začal znovu chodit,
586
00:37:16,234 --> 00:37:20,446
a ať dělal, co dělal,
tak to prostě nebylo možné.
587
00:37:21,739 --> 00:37:25,326
Dostavila se realita
a on na ni ještě nebyl připravený.
588
00:37:26,744 --> 00:37:30,081
Jak se budeš živit? Kde budeš bydlet?
589
00:37:31,207 --> 00:37:33,417
Instalatérství mu šlo skvěle,
590
00:37:33,501 --> 00:37:37,255
ale po té nehodě
z něj instalatér být nemohl.
591
00:37:37,338 --> 00:37:38,839
Tak co budeš dělat?
592
00:37:40,466 --> 00:37:42,885
Z toho jsem měl obavy. Velké.
593
00:37:44,512 --> 00:37:46,639
Mluvil jste s ním o tom, nebo…?
594
00:37:46,722 --> 00:37:49,058
- Ano.
- Jak to šlo?
595
00:37:49,141 --> 00:37:51,519
Špatně. Dost špatně.
596
00:38:04,657 --> 00:38:06,409
Nebyl to snadný začátek.
597
00:38:06,909 --> 00:38:09,620
Barry měl náročnější období,
598
00:38:09,704 --> 00:38:11,414
kdy se snažil dát dohromady.
599
00:38:12,873 --> 00:38:15,251
Nemohl lyžovat. Nemohl lézt.
600
00:38:15,751 --> 00:38:17,586
Nemohl dělat nic.
601
00:38:18,504 --> 00:38:21,132
Přišel o jádro svého života.
602
00:38:22,591 --> 00:38:26,345
V 60. letech existovaly překážky pro to,
být součástí komunity.
603
00:38:27,388 --> 00:38:29,932
Lidé měli pocit, že život opravdu skončil.
604
00:38:32,018 --> 00:38:33,769
Trauma je změna.
605
00:38:34,520 --> 00:38:35,980
Život je změna.
606
00:38:37,315 --> 00:38:40,401
A pokud se s tou změnou nevyvíjíte,
607
00:38:40,484 --> 00:38:42,403
ustrnete na místě,
608
00:38:43,738 --> 00:38:46,157
jste nehybní, a takový Barry nebyl.
609
00:38:46,240 --> 00:38:49,618
Barry byl ztělesněním plynulosti.
610
00:38:52,163 --> 00:38:53,914
Táta byl úžasný.
611
00:38:53,998 --> 00:38:57,585
Vstoupil do ohně
a vyšel ukovaný úplně novými způsoby.
612
00:38:57,668 --> 00:39:00,087
Vždycky našel způsob, jak najít sílu
613
00:39:00,171 --> 00:39:03,716
a vyrovnat se s měnícími se okolnostmi.
614
00:39:07,053 --> 00:39:10,556
V roce 1980
táta vydal knihu s názvem Options.
615
00:39:12,475 --> 00:39:16,395
Rozhodl se promluvit s lidmi
s poraněním míchy po celé zemi,
616
00:39:16,479 --> 00:39:20,858
a v té knize shromáždil příběhy
všech těchto lidí
617
00:39:20,941 --> 00:39:22,860
a propletl je svými příběhy.
618
00:39:26,489 --> 00:39:31,243
Když jsem mluvil s pacienty,
dal jsem jim tuhle knihu
619
00:39:31,744 --> 00:39:36,040
a řekl: „Až si pár těch příběhů přečtete,
620
00:39:36,123 --> 00:39:37,833
vraťte se a promluvíme si.“
621
00:39:38,334 --> 00:39:43,464
Uvidíme, jak vám to pomůže
znovu najít sebe sama a to, kam míříte.
622
00:39:45,174 --> 00:39:47,802
{\an8}Doslova napsal knihu o tom,
623
00:39:47,885 --> 00:39:52,264
{\an8}jak žít a vzkvétat s poraněním míchy.
624
00:39:53,682 --> 00:39:55,559
Na lidi měla obrovský vliv.
625
00:39:56,394 --> 00:39:57,978
Opravdu je průkopnická,
626
00:39:58,062 --> 00:40:02,441
pokud jde o začátek psaní o postižení
627
00:40:02,525 --> 00:40:04,527
a jaké to je žít
628
00:40:05,611 --> 00:40:08,114
a prospívat s poraněním páteře.
629
00:40:11,492 --> 00:40:13,244
Souběžně s knihou Options
630
00:40:13,327 --> 00:40:15,621
natočil dva doprovodné filmy,
631
00:40:16,205 --> 00:40:17,790
{\an8}Changes a Outside.
632
00:40:18,499 --> 00:40:20,376
{\an8}Chtěl jsem ukázat nově zraněným,
633
00:40:20,459 --> 00:40:23,629
{\an8}jak žijí lidé s poraněním míchy
po třech, pěti,
634
00:40:23,712 --> 00:40:26,966
{\an8}deseti, dvaceti,
dokonce třiceti pěti letech od nehody.
635
00:40:27,883 --> 00:40:30,052
{\an8}Chtěl jsem navštívit lidi po celé zemi,
636
00:40:30,136 --> 00:40:33,472
lidi se zraněními stejnými či horšími,
než mám já,
637
00:40:33,556 --> 00:40:35,182
a vidět, jak žijí.
638
00:40:36,142 --> 00:40:37,393
A tak započala cesta.
639
00:40:38,185 --> 00:40:40,646
Hledání Ameriky s míšním poraněním.
640
00:40:50,072 --> 00:40:53,200
Našel tolik lidí,
kteří dokázali neuvěřitelné věci,
641
00:40:53,284 --> 00:40:55,327
i navzdory poranění míchy.
642
00:40:56,370 --> 00:40:59,915
Společné bylo,
že aby měli kreativní a smysluplný život,
643
00:41:00,875 --> 00:41:05,171
museli se lidé nějakým způsobem změnit.
644
00:41:09,008 --> 00:41:12,136
{\an8}Vidím to tak, že než jsem ochrnul,
645
00:41:12,219 --> 00:41:14,263
{\an8}mohl jsem dělat 10 000 věcí.
646
00:41:14,346 --> 00:41:16,223
{\an8}A teď je jich 9 000.
647
00:41:16,849 --> 00:41:20,102
{\an8}Můžu se soustředit na tisícovku,
o kterou jsem přišel,
648
00:41:20,186 --> 00:41:22,188
nebo na těch 9 000, co mi zbyly.
649
00:41:22,271 --> 00:41:24,607
A vtip je v tom, že ať tak či tak,
650
00:41:24,690 --> 00:41:28,360
nikdo z nás za život nestihne víc
než dva nebo tři tisíce věcí.
651
00:41:32,239 --> 00:41:33,866
III. VOLBA
652
00:41:33,949 --> 00:41:36,660
Nechci vám tvrdit,
že život bude jednodušší
653
00:41:38,037 --> 00:41:39,497
a volby jednodušší,
654
00:41:41,415 --> 00:41:47,087
nebo že je poranění míchy
prospěšné duševnímu i fyzickému zdraví,
655
00:41:48,589 --> 00:41:50,674
protože to není pravda.
656
00:41:53,052 --> 00:41:54,428
Chci vám ale říct to,
657
00:41:54,512 --> 00:41:58,140
že tuto obrovskou nepříjemnost
je možné přežit,
658
00:41:58,641 --> 00:42:01,894
žít s ní, milovat, smát se,
659
00:42:01,977 --> 00:42:04,063
zdolat ji, sdílet,
660
00:42:04,146 --> 00:42:08,526
překonat a že jste nebyli zbaveni volby.
661
00:42:09,985 --> 00:42:11,737
Máte spoustu možností.
662
00:42:13,447 --> 00:42:16,116
Můžete být v pohodě,
když se tak rozhodnete.
663
00:42:17,493 --> 00:42:18,327
Budoucnost,
664
00:42:19,203 --> 00:42:20,579
jakkoli nedozírná,
665
00:42:21,705 --> 00:42:22,623
je vaše.
666
00:42:25,668 --> 00:42:29,255
Ani nespočítám, kolik lidí mi říkalo,
667
00:42:29,338 --> 00:42:33,467
že pro ně bylo poranění míchy prozření.
668
00:42:35,261 --> 00:42:38,806
„Začal jsem přehodnocovat celý svůj život.
669
00:42:40,432 --> 00:42:41,267
Kdo jsem?
670
00:42:42,643 --> 00:42:43,477
Kým jsem teď?“
671
00:42:45,896 --> 00:42:50,109
{\an8}Byla jsem Trevorova lyžařská instruktorka
v Centru adaptivních sportů,
672
00:42:50,192 --> 00:42:53,779
{\an8}když přijel v únoru 2016 do Crested Butte
s Craigovou nemocnicí.
673
00:42:55,739 --> 00:42:59,493
Trevorovo nadšení a nebojácnost
vynikaly nad všemi,
674
00:42:59,577 --> 00:43:01,870
koho jsem kdy učila.
675
00:43:02,746 --> 00:43:04,915
Řekl mi dřív svoje cíle než jméno.
676
00:43:06,500 --> 00:43:11,839
První den Trevor mluvil o ježdění
na monoski a mimo sjezdovky na Vail Pass,
677
00:43:11,922 --> 00:43:14,842
o skákání do vzduchu a z útesů.
678
00:43:15,593 --> 00:43:19,013
„Kde si můžem zaskákat?“
a „Co tamhleta bedna?“
679
00:43:20,556 --> 00:43:23,684
Obvykle lidem nedovolujeme skákat,
680
00:43:23,767 --> 00:43:26,103
ale pokaždé, když jsem se nedívala,
681
00:43:26,186 --> 00:43:28,856
{\an8}už na něčem skákal.
682
00:43:28,939 --> 00:43:30,232
{\an8}15 MĚSÍCŮ PO ZRANĚNÍ
683
00:43:30,316 --> 00:43:31,859
{\an8}Ten výlet mi změnil život.
684
00:43:32,735 --> 00:43:36,405
Byl jsem nadšenej, jako: „Tak jo. Co dál?“
685
00:43:36,488 --> 00:43:38,866
Říkal jsem si: „Můžu to taky udělat?“
686
00:43:40,784 --> 00:43:41,744
Byl nadšený
687
00:43:41,827 --> 00:43:46,790
a to bylo poprvé po dlouhé době,
co jsem ho viděla šťastného.
688
00:43:48,334 --> 00:43:51,003
No, protože jsem se zranil na snowboardu,
689
00:43:51,086 --> 00:43:54,465
asi před rokem a třemi měsíci
na vrcholu Vail Pass,
690
00:43:55,966 --> 00:43:58,761
ležel jsem tam tři a půl hodiny ve vánici
691
00:43:58,844 --> 00:44:00,387
od 16:00 do 19:30 hodin.
692
00:44:00,471 --> 00:44:04,433
Tak jsem si nemyslel,
že bych mohl být tam, kde jsem dnes.
693
00:44:04,975 --> 00:44:11,482
Takže ten pocit být zpátky na horách
ani nemůžu popsat slovy.
694
00:44:12,608 --> 00:44:15,361
Tohle už zůstane velká část mého života.
695
00:44:17,112 --> 00:44:19,406
Na tom výletu jsem si uvědomil,
696
00:44:19,490 --> 00:44:22,868
že nebudu celý život čekat,
697
00:44:22,951 --> 00:44:25,204
jestli budu mít šanci znovu chodit.
698
00:44:26,664 --> 00:44:29,333
Budu dělat a zkoušet jiný věci.
699
00:44:32,419 --> 00:44:35,047
Posttraumatický růst
700
00:44:35,130 --> 00:44:40,177
je schopnost člověka prožít trauma
701
00:44:40,678 --> 00:44:45,349
a vytvořit z něj pozitivní prostředek.
702
00:44:45,432 --> 00:44:51,397
Jak se tragédie mění v příležitosti?
703
00:44:55,442 --> 00:45:00,489
High Fives ho pozvali
na lyžařský kemp v Lake Tahoe
704
00:45:00,572 --> 00:45:05,369
a tehdy se s Royem spřátelili.
705
00:45:06,620 --> 00:45:09,790
{\an8}High Fives
je národní nezisková organizace,
706
00:45:09,873 --> 00:45:12,668
{\an8}jejímž posláním je předcházet
závažným zraněním,
707
00:45:12,751 --> 00:45:16,755
{\an8}a poskytovat zdroje a naději,
pokud k nim při sportu dojde.
708
00:45:16,839 --> 00:45:18,966
DOMOV ZIMNÍCH OH 1960
709
00:45:19,049 --> 00:45:22,052
Když High Fives dává grant,
musíte si stanovit cíle,
710
00:45:22,136 --> 00:45:25,723
abychom viděli, jak vám naše finance
pomáhají dělat pokroky,
711
00:45:25,806 --> 00:45:28,600
a abyste dosáhli lepší kvality života.
712
00:45:32,187 --> 00:45:34,732
{\an8}Trevorův největší cíl na monoski…
713
00:45:34,815 --> 00:45:35,816
{\an8}3 ROKY PO ZRANĚNÍ
714
00:45:35,899 --> 00:45:38,569
{\an8}…bylo dostat se do paralympijského týmu.
715
00:45:40,404 --> 00:45:41,280
No tak, Treve.
716
00:45:42,406 --> 00:45:43,407
Zaber.
717
00:45:49,830 --> 00:45:53,667
Během tří nebo čtyř měsíců
od začátku tréninku
718
00:45:53,751 --> 00:45:56,295
už soupeřil o místa v týmu.
719
00:45:56,378 --> 00:45:59,548
Se stříbrnou medailí z USA
„Baby“ Trevor Kennison!
720
00:46:00,799 --> 00:46:05,596
Takže se přestěhoval do Winter Parku
a začal třetí zimu
721
00:46:06,889 --> 00:46:10,058
a pak se rozhodl se závoděním skončit.
722
00:46:11,059 --> 00:46:13,979
Hodně si nás říkalo proč.
723
00:46:15,814 --> 00:46:19,276
Přestal jsem závodit,
protože jsem byl zapálený do skoků,
724
00:46:19,359 --> 00:46:21,862
skal a zábradlí a toho všeho.
725
00:46:23,322 --> 00:46:25,491
Jen jsem chtěl sjíždět celou horu.
726
00:46:26,366 --> 00:46:28,994
Když nám Trevor dal seznam cílů pro grant,
727
00:46:29,077 --> 00:46:32,080
bylo tam toho víc
než jen paralympijský tým.
728
00:46:32,164 --> 00:46:34,500
Chtěl udělat salto vzad ze zábradlí.
729
00:46:34,583 --> 00:46:39,338
Chtěl skočit do Corbetova kuloáru.
Chtěl soutěžit na X Games.
730
00:46:39,421 --> 00:46:41,423
Chtěl si sjet Vail Pass na monoski
731
00:46:42,132 --> 00:46:44,885
a udělat první
dvojitý salto vzad na monoski.
732
00:46:46,845 --> 00:46:49,223
Řekla jsem mu, ať zůstane u závodění,
733
00:46:49,306 --> 00:46:50,849
že si vydělá peníze,
734
00:46:51,350 --> 00:46:55,354
ale dělal to, co chtěl.
Chtěl jezdit freeski.
735
00:46:56,897 --> 00:46:59,858
Můj táta, ségra,
dokonce i Roy se jen usmáli,
736
00:46:59,942 --> 00:47:03,362
když jsem řekl, že tohle chci dělat.
737
00:47:03,445 --> 00:47:05,948
Že chci sehnat sponzory. Živit se tím.
738
00:47:06,031 --> 00:47:07,157
A já mu řekl,
739
00:47:08,367 --> 00:47:10,619
ať si vybere pořádnou kariéru
740
00:47:11,161 --> 00:47:13,247
a jde prostě dál,
741
00:47:13,997 --> 00:47:15,958
protože tohle je krátkodobé.
742
00:47:16,041 --> 00:47:17,334
Jak na to reagoval?
743
00:47:18,836 --> 00:47:20,462
Reagoval na to tak,
744
00:47:22,214 --> 00:47:23,173
že nic neřekl.
745
00:47:23,257 --> 00:47:27,553
Napadlo mě: „Jdi do prdele, tati,
protože já to budu dělat.“
746
00:47:28,053 --> 00:47:30,681
{\an8}Tohle video dobývá lyžařský svět.
747
00:47:30,764 --> 00:47:35,435
{\an8}Lyžař na monoski skáče z vrcholku hory
v Jackson Hole ve Wyomingu.
748
00:47:35,519 --> 00:47:38,605
{\an8}Trevor Kennison je v Coloradu doma.
749
00:47:38,689 --> 00:47:41,191
Zjistěme od Kennisona na sjezdovce,
750
00:47:41,275 --> 00:47:43,443
co dělá s tou nově nabytou slávou.
751
00:47:43,527 --> 00:47:46,071
Koukal jsem tu na ESPN…
752
00:47:46,154 --> 00:47:49,533
{\an8}Tohle je Trevor Kennison,
který nemůže lyžovat,
753
00:47:49,616 --> 00:47:51,660
pouze s tímto udělátkem…
754
00:47:51,743 --> 00:47:54,288
Trevor Kennison? To je můj kluk!
755
00:47:54,371 --> 00:47:55,998
No ty vole!
756
00:47:59,126 --> 00:48:01,837
Po Corbetově kuloáru se mi změnil život.
757
00:48:01,920 --> 00:48:03,589
Lidi mě poznávali.
758
00:48:05,090 --> 00:48:07,885
Trevor začal zkoušet větší věci.
759
00:48:09,094 --> 00:48:12,514
Využívá svou odvážnou osobnost,
aby inspiroval ostatní,
760
00:48:12,598 --> 00:48:14,224
s postižením i bez něj.
761
00:48:14,308 --> 00:48:15,309
Rád se učím.
762
00:48:15,392 --> 00:48:18,312
Rád zkouším nový věci a učím se.
763
00:48:27,863 --> 00:48:29,197
{\an8}4 ROKY PO ZRANĚNÍ
764
00:48:29,281 --> 00:48:30,532
{\an8}Jo, Treve!
765
00:48:31,783 --> 00:48:34,453
{\an8}Trevor nastavil laťku,
jakou ostatní neznali.
766
00:48:35,078 --> 00:48:37,581
Na monoski se zlepšoval hrozně rychle.
767
00:48:37,664 --> 00:48:39,499
Panebože!
768
00:48:39,583 --> 00:48:41,501
Tohle je Trevor Kennison,
769
00:48:41,585 --> 00:48:43,462
je tu dnes s námi.
770
00:48:43,545 --> 00:48:46,840
Je to v podstatě profík
Už jsi celkem slavný.
771
00:48:47,799 --> 00:48:50,886
V posledních letech
jsi udělal velké pokroky.
772
00:48:50,969 --> 00:48:53,472
- Tohle ještě nikdo nedokázal, že ne?
- Ne.
773
00:48:53,555 --> 00:48:54,765
Jak tě to ovlivnilo?
774
00:48:54,848 --> 00:48:56,433
Za poslední dva, tři roky
775
00:48:56,516 --> 00:48:59,645
mi to dalo naději do života,
abych se posunul dál
776
00:48:59,728 --> 00:49:01,271
a žil naplno.
777
00:49:03,023 --> 00:49:06,318
Vždycky má tak pozitivní přístup i náladu.
778
00:49:06,818 --> 00:49:08,612
Když jsem s ním jel poprvé,
779
00:49:08,695 --> 00:49:10,697
skočil asi 6 metrů.
780
00:49:10,781 --> 00:49:12,574
Moc dobře si to pamatuju.
781
00:49:12,658 --> 00:49:16,578
Chtěl umět skákat 30metrové skoky,
782
00:49:17,204 --> 00:49:18,914
jako kluci na X Games.
783
00:49:21,124 --> 00:49:23,835
{\an8}A teď X Games a jedno velké poprvé.
784
00:49:23,919 --> 00:49:26,880
{\an8}Trevor Kennison bude prvním
adaptivním sportovcem,
785
00:49:26,964 --> 00:49:28,840
{\an8}který na hrách skočí Big Air.
786
00:49:28,924 --> 00:49:30,759
Do toho!
787
00:49:31,969 --> 00:49:34,846
Příběh čisté vůle a odhodlání.
788
00:49:35,597 --> 00:49:36,974
Posouvá hranice,
789
00:49:37,057 --> 00:49:38,308
posouvá limity
790
00:49:38,392 --> 00:49:40,185
a chce to udělat znovu.
791
00:49:42,104 --> 00:49:44,773
Trevor Kennison
se dnes chce zapsat do dějin
792
00:49:44,856 --> 00:49:48,819
jako první adaptabilní sportovec,
který zde v Aspenu skočí Big Air.
793
00:49:48,902 --> 00:49:52,364
Letí přímo, skvělá rovnováha.
Jde do toho s vervou!
794
00:49:52,447 --> 00:49:55,033
Tak blízko!
795
00:49:58,412 --> 00:50:03,333
Dotáhl to na konec a nevydržel.
796
00:50:15,637 --> 00:50:16,555
Jsi v pohodě?
797
00:50:34,156 --> 00:50:36,324
Ano, pro jistotu.
798
00:50:36,408 --> 00:50:38,827
Co vás přivádí? Jenom kontrola?
799
00:50:39,578 --> 00:50:42,831
Ne, chci na magnetickou rezonanci zad.
800
00:50:46,793 --> 00:50:48,462
Monoski je skvělý sport.
801
00:50:49,588 --> 00:50:51,840
Jako u každého druhu lyžování,
802
00:50:52,466 --> 00:50:55,177
když ho začnete dohánět do extrému,
803
00:50:55,802 --> 00:50:57,804
úroveň nebezpečí stoupá.
804
00:51:00,974 --> 00:51:02,267
Když stojíte,
805
00:51:02,350 --> 00:51:06,480
nárazy tlumí vaše kolena, což je asi metr,
806
00:51:06,563 --> 00:51:09,483
a další asi metr se ohnete v pase.
807
00:51:10,025 --> 00:51:13,653
Nejlepší monoski mají zdvih 15 až 20 cm.
808
00:51:14,696 --> 00:51:16,698
Když ten šok stabilizujete,
809
00:51:17,407 --> 00:51:20,160
přenese se vám přímo do páteře.
810
00:51:22,829 --> 00:51:24,831
To může vyhodit obratel.
811
00:51:25,582 --> 00:51:27,042
Já měl, a znám i další,
812
00:51:27,125 --> 00:51:30,837
kdo utrpěli sekundární
poranění míchy na monoski,
813
00:51:30,921 --> 00:51:33,757
a to kvůli vyrovnávání nárazů.
814
00:51:38,428 --> 00:51:39,513
Musím být rodič.
815
00:51:40,138 --> 00:51:41,139
Ty skoky.
816
00:51:42,766 --> 00:51:43,850
To se mi nelíbí.
817
00:51:43,934 --> 00:51:47,562
Mohl by spadnout a přistát na krku
818
00:51:47,646 --> 00:51:49,856
a… konec Trevora.
819
00:52:01,535 --> 00:52:02,744
Do prdele.
820
00:52:38,071 --> 00:52:40,073
Existují dva typy cílů.
821
00:52:40,157 --> 00:52:41,658
IV. REALISTICKÉ CÍLE
822
00:52:45,245 --> 00:52:47,455
Jsou cíle brát to krok za krokem.
823
00:52:50,292 --> 00:52:53,753
A pak jsou cíle,
které jsou někde v mlze budoucnosti,
824
00:52:55,505 --> 00:52:58,049
a na kterých pracujeme
se spalující touhou.
825
00:53:01,970 --> 00:53:03,972
Vaše cíle vám můžou otevřít dveře.
826
00:53:06,183 --> 00:53:08,018
Nemusíte těmi dveřmi projít…
827
00:53:10,312 --> 00:53:13,148
ale když narážíte do zdí,
můžou usnadnit průchod.
828
00:53:13,648 --> 00:53:14,524
Jsi v pohodě?
829
00:53:19,529 --> 00:53:20,947
Tak si vyberte cíl.
830
00:53:21,031 --> 00:53:22,282
Nějaký si vymyslete.
831
00:53:23,658 --> 00:53:27,329
Vyberte si něco, co jste nedělali,
ale dokážete, a udělejte to.
832
00:53:29,539 --> 00:53:34,169
Stanovení realistických cílů
je základem veškeré rehabilitace.
833
00:53:35,879 --> 00:53:36,755
{\an8}Žádné cíle,
834
00:53:37,631 --> 00:53:38,757
{\an8}žádné koláče.
835
00:53:40,300 --> 00:53:44,471
Už jsi tu v parku na tom zábradlí byl?
836
00:53:44,554 --> 00:53:47,557
Ne. Ale pojedu na něj teď.
837
00:53:47,641 --> 00:53:50,310
Pět, čtyři, tři,
838
00:53:50,393 --> 00:53:51,978
dva, jedna.
839
00:53:52,062 --> 00:53:55,065
Trevor jede.
840
00:54:01,446 --> 00:54:03,657
- Si piš, kámo.
- Si piš, zlato.
841
00:54:09,037 --> 00:54:10,580
- Ty vole.
- Dokonalý.
842
00:54:11,331 --> 00:54:17,963
Může někdo zavolat dolů a zeptat se,
jestli mám hodit salto vzad?
843
00:54:18,046 --> 00:54:19,631
Záleží, co chceš dělat ty.
844
00:54:19,714 --> 00:54:22,634
Trevor vzkazuje:
„Připravte se na salto vzad.“
845
00:54:30,558 --> 00:54:32,936
- Řekni mi, až bude deset vteřin.
- Teď.
846
00:54:33,019 --> 00:54:34,479
Tak jo, deset vteřin.
847
00:54:34,562 --> 00:54:35,981
Do toho, kámo.
848
00:54:36,064 --> 00:54:37,607
- Deset vteřin.
- Do toho.
849
00:54:37,691 --> 00:54:40,110
Pět, čtyři, tři,
850
00:54:40,193 --> 00:54:41,695
dva, jedna.
851
00:55:00,338 --> 00:55:01,673
Jo!
852
00:55:02,215 --> 00:55:04,050
Dal jsem to!
853
00:55:06,136 --> 00:55:07,262
Jo!
854
00:55:07,345 --> 00:55:08,972
- Bože!
- Dal jsem to!
855
00:55:09,055 --> 00:55:10,682
To byla brnkačka, co?
856
00:55:11,683 --> 00:55:12,517
Hustý.
857
00:55:12,600 --> 00:55:14,769
- To bylo hustý!
- Díky.
858
00:55:14,853 --> 00:55:16,813
Dobrá práce. Válel jsi, Treve.
859
00:55:19,607 --> 00:55:23,194
Je to divoký.
Před třemi lety závody na lyžích
860
00:55:23,278 --> 00:55:26,239
a Ashley, Roy i táta se tomu smáli
861
00:55:26,323 --> 00:55:28,450
a teď jsem to fakt dal.
862
00:55:28,533 --> 00:55:31,703
Měl jsem takovej nápad,
ani nevím, jak je to dávno,
863
00:55:31,786 --> 00:55:34,664
asi před rokem, a když jsem to řekl lidem,
864
00:55:34,748 --> 00:55:37,083
odpovídali: „Jo, to je…
865
00:55:38,001 --> 00:55:39,919
docela šílenej nápad.“
866
00:55:40,003 --> 00:55:41,379
Vzdušnej zámek.
867
00:55:41,463 --> 00:55:44,299
Ale teď se z toho stává realita
868
00:55:44,382 --> 00:55:47,177
a plní se mi sen,
869
00:55:47,260 --> 00:55:48,720
což je celkem dobrý.
870
00:55:48,803 --> 00:55:51,222
- Je to víc než celkem dobrý.
- Je hustý…
871
00:55:51,306 --> 00:55:54,267
A zítra tam možná dáme bednu.
872
00:55:54,768 --> 00:55:56,770
Udělám salto vzad na bednu.
873
00:56:00,065 --> 00:56:04,319
{\an8}O ROK POZDĚJI
874
00:56:05,403 --> 00:56:09,324
Jo, rozhodně je to
asi o metr větší než loni.
875
00:56:12,869 --> 00:56:13,953
Proč jsi nervózní?
876
00:56:14,454 --> 00:56:16,748
Protože udělám salto na zábradlí.
877
00:56:16,831 --> 00:56:18,375
Ze zábradlí na zábradlí.
878
00:56:38,103 --> 00:56:39,437
Teď jsem se nesnažil.
879
00:56:42,232 --> 00:56:43,400
Hustý, vole.
880
00:56:44,275 --> 00:56:45,693
Ale kde jsem přistál?
881
00:56:46,319 --> 00:56:50,532
Kámo, přistál jsi přímo v řadě
s oranžovými tečkami, vpravo.
882
00:56:50,615 --> 00:56:54,828
Udělám další.
Stejná rychlost, jen víc švihnu.
883
00:56:58,289 --> 00:56:59,499
Jo.
884
00:57:04,879 --> 00:57:06,589
Kámo, to bylo skvělý.
885
00:57:06,673 --> 00:57:10,009
Takhle chci přistát na zábradlí,
otočenej sem.
886
00:57:10,093 --> 00:57:12,887
To bylo ono, kámo. Dáme to tam.
887
00:57:14,973 --> 00:57:18,226
Na tom zábradlí
tolik věcí nemůžeš ovlivnit.
888
00:57:18,309 --> 00:57:19,894
- Jo.
- To je…
889
00:57:19,978 --> 00:57:22,021
- Je to drsný.
- Rozhodně.
890
00:57:22,105 --> 00:57:25,024
- Přistáváš doslova na 10 cm.
- Já vím.
891
00:57:28,069 --> 00:57:30,697
Tohle bude nejděsivější věc,
co jsem udělal.
892
00:57:30,780 --> 00:57:33,616
Jakože děsivá, ale jsem s tím v pohodě.
893
00:57:33,700 --> 00:57:35,160
- Víš jak?
- Jo.
894
00:57:35,243 --> 00:57:39,289
Jakmile budu na zábradlí,
jen musím hodit pořádný salto.
895
00:57:52,135 --> 00:57:53,094
Ty krávo, kluci.
896
00:57:53,636 --> 00:57:54,846
Mám nervy v kýblu.
897
00:58:05,732 --> 00:58:07,692
- Tak jo, jdem na to.
- Jo, Treve.
898
00:58:07,775 --> 00:58:09,235
Pojď na to.
899
00:58:09,319 --> 00:58:10,778
- Jo, Treve.
- Jedu.
900
00:58:37,305 --> 00:58:38,681
Já to kurva dal!
901
00:58:40,183 --> 00:58:42,185
Bože můj!
902
00:58:43,978 --> 00:58:45,605
Panebože!
903
00:58:48,233 --> 00:58:49,275
Jo, zlato.
904
00:58:51,945 --> 00:58:53,696
Do prdele!
905
00:58:54,572 --> 00:58:55,698
Panebože.
906
00:58:55,782 --> 00:58:56,824
Dokázal jsem to!
907
00:58:58,826 --> 00:58:59,744
Dal jsem to!
908
00:58:59,827 --> 00:59:02,205
Sním o tom už 2 roky.
909
00:59:03,206 --> 00:59:05,833
Loni jsem na tom zábradlí
udělal salto vzad
910
00:59:05,917 --> 00:59:07,335
a teď po roce tohle.
911
00:59:08,419 --> 00:59:09,254
Zajel jsem to.
912
00:59:10,213 --> 00:59:13,508
Upřímně, tohle je skvělej pocit.
913
00:59:13,591 --> 00:59:16,010
Dal jsem to!
914
00:59:23,309 --> 00:59:26,312
- Kámo!
- Přímo na spodek lyže, kámo.
915
00:59:26,813 --> 00:59:28,898
Díky za pomoc, lidi.
916
00:59:33,861 --> 00:59:36,239
Táta se v mnoha ohledech znovu objevil.
917
00:59:36,322 --> 00:59:39,158
Po té nehodě už nemohl lyžovat.
918
00:59:39,242 --> 00:59:41,911
Už nemohl lézt.
919
00:59:41,995 --> 00:59:44,205
Hledal nová dobrodružství.
920
00:59:45,748 --> 00:59:49,794
Na začátku 70. let natáčel táta
s Rogerem Brownem film The Edge
921
00:59:49,877 --> 00:59:52,922
a několik týdnů byli v Grand Canyonu.
922
00:59:53,548 --> 00:59:56,718
Žádný paraplegik
nikdy nezkusil jezdit na kajaku.
923
00:59:56,801 --> 01:00:00,054
A když ten film z vozíku natáčel,
tak si všiml,
924
01:00:01,264 --> 01:00:03,349
že pracují horní půlkou těla.
925
01:00:03,891 --> 01:00:06,853
„Hele, to mám. Asi to zkusím.“
926
01:00:08,229 --> 01:00:13,610
Naučil se to,
i přes výtky lidí z Craigovy nemocnice,
927
01:00:13,693 --> 01:00:17,405
kteří se báli boláků, proleženin,
928
01:00:17,488 --> 01:00:20,283
že na té řece umře.
929
01:00:21,242 --> 01:00:22,493
Byl ochrnutý na nohy
930
01:00:23,286 --> 01:00:25,705
a hodně jízdy na kajaku je v bocích,
931
01:00:25,788 --> 01:00:29,792
protože když se převrhneš,
musíš vytočit boky
932
01:00:29,876 --> 01:00:33,588
a zároveň pádlovat
na jednu nebo druhou stranu,
933
01:00:33,671 --> 01:00:35,173
aby ses dostal zpátky.
934
01:00:36,716 --> 01:00:40,595
Vážně na té řece málem umřel,
935
01:00:40,678 --> 01:00:43,306
protože se v proudu nemohl otočit.
936
01:00:45,099 --> 01:00:48,227
Tak Barry strávil
měsíce s nejlepšími instruktory
937
01:00:48,311 --> 01:00:51,898
a přišel na způsob,
jak udělat eskymácký obrat.
938
01:00:53,691 --> 01:00:55,526
Vyvinul techniky.
939
01:00:55,610 --> 01:01:00,031
Vymyslel, jak na svoji dodávku
přidělat tři kajaky.
940
01:01:02,241 --> 01:01:05,411
Jedno z kréd Craigovy nemocnice,
které mám rád,
941
01:01:05,495 --> 01:01:07,497
říká: „předefinovat, co je možné“.
942
01:01:08,414 --> 01:01:11,959
A když myslím na Barryho,
v mnoha ohledech myslím na tohle.
943
01:01:12,043 --> 01:01:13,961
Předefinoval, co je možné.
944
01:01:17,215 --> 01:01:20,843
Protože to byl Barry,
tak jako kajakář paraplegik
945
01:01:20,927 --> 01:01:25,807
sjel všechny nejextrémnější řeky
na Západě, včetně Grand Canyonu.
946
01:01:29,727 --> 01:01:33,231
Dost to pro něj znamenalo,
protože byl odříznut od věcí,
947
01:01:33,314 --> 01:01:38,361
které rád dělal, jeho dobrodružství,
a jízda na kajaku mu ho vrátila.
948
01:01:40,196 --> 01:01:42,657
Vždy si našel způsob, jak si užívat.
949
01:01:42,740 --> 01:01:46,828
Nebylo to tak jako dřív, ale fungovalo to.
950
01:01:48,329 --> 01:01:50,248
Barry v podstatě řekl:
951
01:01:50,331 --> 01:01:53,292
„Nedovolím, aby mě vozík definoval.
952
01:01:53,376 --> 01:01:58,339
Budu se definovat sám
prostřednictvím sportovních aktivit,
953
01:01:58,423 --> 01:02:03,428
které přesahují to,
co podle lidí zvládne člověk na vozíku.“
954
01:02:11,060 --> 01:02:13,563
Když se se svým zraněním trochu vyrovnáte…
955
01:02:13,646 --> 01:02:14,772
V. REKREACE
956
01:02:14,856 --> 01:02:16,816
…nebudete moc přemýšlet o chůzi.
957
01:02:20,445 --> 01:02:23,322
Ani tesklivě přemýšlet o tom,
co jste dělávali.
958
01:02:25,992 --> 01:02:28,953
Začnete se zájmem
a potěšením přemýšlet o věcech,
959
01:02:29,036 --> 01:02:30,872
které můžete udělat teď.
960
01:02:33,708 --> 01:02:37,670
Je víc než dost věcí,
které lze dělat po zlomení zad či krku,
961
01:02:37,754 --> 01:02:42,592
a některé z nich vás budou tolik bavit,
že nezvládnete krotit svou radost.
962
01:02:51,434 --> 01:02:53,186
Startujeme.
963
01:02:53,936 --> 01:02:54,979
Jo, kámo.
964
01:02:55,855 --> 01:02:57,064
Jo, Trevore.
965
01:03:37,480 --> 01:03:38,815
Jo, hoši!
966
01:03:39,732 --> 01:03:41,567
Jo, kámo.
967
01:03:41,651 --> 01:03:42,985
Jdem na to.
968
01:03:49,033 --> 01:03:52,745
{\an8}Trevor pojede hlavním korytem pod námi.
969
01:03:52,829 --> 01:03:54,038
{\an8}BRITSKÁ KOLUMBIE
970
01:03:54,121 --> 01:03:57,542
{\an8}Dobře. Tři, dva, jedna, jeď.
971
01:03:58,251 --> 01:03:59,252
Do toho, kámo.
972
01:04:20,898 --> 01:04:22,733
Božínku!
973
01:04:27,530 --> 01:04:31,200
Monoski mi daly svobodu,
že nejsem ve vozíku.
974
01:04:31,701 --> 01:04:34,912
Můžu jít kamkoli na hoře.
Být jako kdokoli jiný.
975
01:04:35,955 --> 01:04:39,250
Mít zpátky tu svobodu
mi dalo smysl života.
976
01:04:39,333 --> 01:04:40,751
Bože můj!
977
01:04:46,632 --> 01:04:49,677
Když jsem na lyži, cítím se úplně volně.
978
01:04:49,760 --> 01:04:52,263
Cítím se celý a jsem hrozně šťastný.
979
01:04:52,972 --> 01:04:57,018
Klouzat se po sněhu
mi doslova uklidňuje duši.
980
01:04:57,101 --> 01:04:59,395
Panebože, jedem!
981
01:05:03,482 --> 01:05:04,400
Jo, hoši!
982
01:05:11,115 --> 01:05:12,491
To bylo dobrý.
983
01:05:14,619 --> 01:05:16,954
Když jedete na lyžích nebo snowboardu,
984
01:05:17,038 --> 01:05:18,372
musíte se přizpůsobit.
985
01:05:19,332 --> 01:05:22,710
Já se teď jen musím
přizpůsobit o trochu víc.
986
01:05:48,444 --> 01:05:52,073
{\an8}BRITSKÁ KOLUMBIE
987
01:06:09,548 --> 01:06:11,509
{\an8}Při každý otočce ho to ohodí.
988
01:06:11,592 --> 01:06:12,718
{\an8}PROFESIONÁLNÍ LYŽAŘ
989
01:06:12,802 --> 01:06:14,387
{\an8}Úplně zmizí.
990
01:06:25,147 --> 01:06:27,149
Jo, brácho!
991
01:06:28,401 --> 01:06:31,320
Jo!
992
01:06:32,613 --> 01:06:37,076
{\an8}Po úrazu míchy nemůžete nic
brát jako samozřejmost.
993
01:06:37,159 --> 01:06:39,245
{\an8}Na Trevorovi to vidíte.
994
01:06:39,328 --> 01:06:41,747
{\an8}PŘEŽIVŠÍ PORANĚNÍ MÍCHY
995
01:06:41,831 --> 01:06:42,915
{\an8}Jede na monoski,
996
01:06:42,999 --> 01:06:45,751
{\an8}ale neremcá, že je na monoski.
997
01:06:45,835 --> 01:06:48,421
Tři, dva, jedna,
998
01:06:48,504 --> 01:06:49,505
Trevor vyjíždí.
999
01:06:50,464 --> 01:06:51,841
Něco na něm je.
1000
01:06:51,924 --> 01:06:54,301
Když je tam venku, tak září.
1001
01:06:54,385 --> 01:06:56,595
Má v sobě čiré nadšení,
1002
01:06:56,679 --> 01:06:57,972
které je výjimečné.
1003
01:07:00,891 --> 01:07:04,020
Myslím, že neinspiruje jen lidi,
kteří jsou adaptivní
1004
01:07:04,103 --> 01:07:06,397
nebo mají něco, co je omezuje.
1005
01:07:07,648 --> 01:07:10,901
Inspiruje lidi, jako jsme my dva.
1006
01:07:10,985 --> 01:07:14,530
Mají deset prstů
na rukou a nohou, které fungují.
1007
01:07:15,072 --> 01:07:16,449
Dýchají, srdce jim bije.
1008
01:07:16,949 --> 01:07:20,327
A dívají se na Trevora
a říkají si: „To nezvládnu.“
1009
01:07:21,871 --> 01:07:25,332
Není jen adaptivní sportovec.
Je prostě sportovec.
1010
01:07:26,292 --> 01:07:30,046
Jestli chceš povýšit svoji hru
a dávat takový věci,
1011
01:07:30,129 --> 01:07:32,048
ber to hezky postupně.
1012
01:07:33,716 --> 01:07:35,176
- Tak jo.
- Jsi v cajku?
1013
01:07:35,885 --> 01:07:36,802
Jo.
1014
01:07:37,428 --> 01:07:39,305
Tak jo. Jestli mě slyšíte,
1015
01:07:39,388 --> 01:07:41,140
Trev jede za deset.
1016
01:07:43,893 --> 01:07:48,647
Trev za pět, čtyři, tři, dva, jedna.
1017
01:08:13,422 --> 01:08:14,340
No ty…
1018
01:08:14,840 --> 01:08:17,843
To je největší skála, jakou jsem skočil!
1019
01:08:21,847 --> 01:08:25,601
- Kámo, GoPro je…
- Jo, dívej, kam jsi přistál!
1020
01:08:29,772 --> 01:08:30,773
Jo!
1021
01:08:34,026 --> 01:08:35,611
Měl jsem božské dny.
1022
01:08:36,737 --> 01:08:41,283
Dny, kdy všichni a všechno, co potkám,
tančí podle melodie, kterou dobře znám.
1023
01:08:43,619 --> 01:08:47,206
V takových dnech
ze mě proudí sebevědomí a dobrá nálada
1024
01:08:47,289 --> 01:08:48,999
a nakazí i úplně cizí lidi.
1025
01:08:51,418 --> 01:08:55,089
A jiné dny se z vozíku stane
vězení na kolečkách,
1026
01:08:55,673 --> 01:08:59,176
chromová klec,
která naprosto blokuje komunikaci.
1027
01:09:00,427 --> 01:09:01,262
Tečka.
1028
01:09:01,762 --> 01:09:02,805
Neobtěžujte mě.
1029
01:09:03,681 --> 01:09:05,266
Dneska jsem mrzák.
1030
01:09:09,645 --> 01:09:12,731
Nikdy jsem necítil,
že mnou na vozíku opovrhují.
1031
01:09:12,815 --> 01:09:14,316
VI. CHROMOVÁ KLEC
1032
01:09:14,400 --> 01:09:15,818
Cítil jsem, že mě litují.
1033
01:09:18,279 --> 01:09:19,905
Opovrhoval jsem sám sebou.
1034
01:09:22,074 --> 01:09:24,201
To první je problém toho druhého…
1035
01:09:26,370 --> 01:09:28,247
to druhé je můj problém.
1036
01:09:32,626 --> 01:09:34,920
Mít poraněnou míchu je na hovno.
1037
01:09:35,963 --> 01:09:39,925
{\an8}Spousta lidí se na tebe dívá
a vidí jen invalidní vozík.
1038
01:09:40,009 --> 01:09:43,053
To je v pohodě,
ale je to mnohem víc než jen vozík.
1039
01:09:44,430 --> 01:09:47,725
Vozík je tvoje součást.
Jsou to tvoje nohy.
1040
01:09:49,935 --> 01:09:52,563
Lidi se mě ptají: „Co se ti stalo?“
1041
01:09:52,646 --> 01:09:56,609
„Zlomil jsem si záda na snowboardu,“
a oni na to: „To mě mrzí.“
1042
01:09:56,692 --> 01:10:01,447
A to je všechno, co řeknou.
A já pak na to: „Proč tě to mrzí?“ Víš co?
1043
01:10:01,530 --> 01:10:04,325
Jakože v pohodě, to nic.
1044
01:10:04,408 --> 01:10:08,204
Ale měly by tě mrzet věci,
který mě dokážou dostat.
1045
01:10:08,287 --> 01:10:10,706
Ty by tě měly mrzet.
1046
01:10:10,789 --> 01:10:11,790
Ale lidi neví.
1047
01:10:15,628 --> 01:10:18,380
Když táta skončil s filmařinou
a začal psát,
1048
01:10:18,464 --> 01:10:21,383
stal se editorem plátku
s názvem New Mobility.
1049
01:10:22,927 --> 01:10:25,471
Když se Barry stal editorem,
1050
01:10:25,554 --> 01:10:28,891
mohl oslovit lidi tak,
jak to nikdy předtím nedokázal.
1051
01:10:30,893 --> 01:10:32,311
Barry se s časopisem věnoval…
1052
01:10:32,394 --> 01:10:33,938
FUNGUJE VIAGRA S PORANĚNOU MÍCHOU?
1053
01:10:34,021 --> 01:10:35,189
…závažným tématům.
1054
01:10:35,272 --> 01:10:37,733
Užívání a zneužívání
drog při poranění míchy,
1055
01:10:37,816 --> 01:10:41,528
lidé s poraněním míchy
ve vězení, sexualita.
1056
01:10:41,612 --> 01:10:44,323
Žádné téma nebylo tabu.
1057
01:10:45,616 --> 01:10:49,453
Byl to drsný Rolling Stone pro vozíčkáře.
1058
01:10:50,746 --> 01:10:53,249
Mluvil o tom, o čem se nemluvilo.
1059
01:10:54,041 --> 01:10:57,086
Jak se starat o střeva, močový měchýř.
1060
01:10:57,795 --> 01:11:02,967
O všem, co je v komunitě
zdravých zakázané.
1061
01:11:06,971 --> 01:11:11,976
Když se zranil, říkala jsem si,
jestli bude moct znovu randit.
1062
01:11:13,978 --> 01:11:16,105
Trevor vždycky chtěl rodinu.
1063
01:11:16,188 --> 01:11:19,275
To je pro něj obzvlášť důležité.
1064
01:11:21,402 --> 01:11:24,947
Postaví se mi,
ale nemůžu holku dostat do jinýho stavu.
1065
01:11:26,198 --> 01:11:27,616
Všechny ty věci,
1066
01:11:27,700 --> 01:11:29,910
na který nemyslíš, když se zraníš,
1067
01:11:29,994 --> 01:11:32,371
a ke kterým dojde potom.
1068
01:11:33,205 --> 01:11:34,206
Takovej je život.
1069
01:11:35,374 --> 01:11:36,292
To musím řešit.
1070
01:11:38,711 --> 01:11:41,171
{\an8}Barry s časopisem to viděl tak,
1071
01:11:41,255 --> 01:11:44,758
{\an8}že život s poraněním míchy je život.
1072
01:11:44,842 --> 01:11:48,679
Život s postižením je život.
Takže probírali všechny aspekty.
1073
01:11:48,762 --> 01:11:51,098
SEX ZA PENÍZE
NEROVNÁ CESTA PRO INVALIDY
1074
01:11:51,181 --> 01:11:55,352
Jak osvěžující pro ty, kdo mysleli,
že ta část jejich života skončila.
1075
01:11:55,936 --> 01:11:58,564
Táta to vytáhl na světlo. Poukázal na to.
1076
01:11:58,647 --> 01:12:01,859
Mluvil o tom,
co je dobré, špatné i krásné na sexualitě,
1077
01:12:01,942 --> 01:12:03,694
když máte zranění.
1078
01:12:08,032 --> 01:12:11,160
Tak jo, tady vykonávám svoje potřeby.
1079
01:12:13,954 --> 01:12:15,706
To je adaptivní sex křeslo.
1080
01:12:15,789 --> 01:12:19,585
Přemístím se sem
a pak se houpu dopředu a dozadu.
1081
01:12:20,794 --> 01:12:25,549
Po mém zranění,
když jsem nemohl ejakulovat jako dřív,
1082
01:12:25,632 --> 01:12:28,510
tohle mi znovu dává ten pocit, takže…
1083
01:12:29,428 --> 01:12:31,972
Čalounění už je trochu ošoupaný.
1084
01:12:33,015 --> 01:12:36,060
Musím to muset dát do pořádku,
nechat přečalounit.
1085
01:12:37,186 --> 01:12:40,314
Cítím se s tím zase jako chlap,
to rozhodně.
1086
01:12:47,905 --> 01:12:51,742
S poraněním míchy souvisí věci,
na které nejste připravení.
1087
01:12:52,743 --> 01:12:55,412
Na rovinu, jsou to střeva a močový měchýř.
1088
01:12:56,580 --> 01:13:00,834
Když mají lidé zranění
na určité úrovni a výš,
1089
01:13:00,918 --> 01:13:05,923
mají dysfunkci
schopnosti ovládat tok moči,
1090
01:13:06,507 --> 01:13:08,342
takže se může objevit kdykoli.
1091
01:13:08,425 --> 01:13:11,553
Chystáme se pustit z týhle malý skály a…
1092
01:13:12,638 --> 01:13:14,390
Světlo není nic moc, ale…
1093
01:13:15,474 --> 01:13:17,226
skočíme na to a zvládnem to.
1094
01:13:18,185 --> 01:13:20,145
Bože, právě jsem se pochcal.
1095
01:13:22,022 --> 01:13:23,315
To nebylo naschvál!
1096
01:13:24,066 --> 01:13:25,275
Tak jo.
1097
01:13:25,359 --> 01:13:27,236
Tři, dva, jedna, jedu.
1098
01:13:27,319 --> 01:13:28,195
Jeď!
1099
01:13:37,287 --> 01:13:38,664
Nehody se stávají.
1100
01:13:38,747 --> 01:13:40,124
„PRÁVĚ JSEM SE POCHCAL“
1101
01:13:40,207 --> 01:13:41,834
A máte dvě možnosti.
1102
01:13:41,917 --> 01:13:45,337
Může to být zničující, což taky je.
1103
01:13:46,338 --> 01:13:49,466
Může z toho být i vtipná historka,
když si to vyberete.
1104
01:13:49,550 --> 01:13:52,803
NAPROSTO ŠÍLENEJ ČLOVĚK!
A 100% ZNÁM TY PROBLÉMY NA VOZÍKU
1105
01:13:52,886 --> 01:13:56,348
Můžeš mi vyndat katétr
z kapsy na mým batohu?
1106
01:13:57,850 --> 01:13:59,560
Když dostatečně pijete,
1107
01:13:59,643 --> 01:14:02,062
čůráte osmkrát až dvanáctkrát denně.
1108
01:14:02,146 --> 01:14:04,523
- Co to tam děláš?
- Čůrám.
1109
01:14:04,606 --> 01:14:05,524
- Jo?
- Jo.
1110
01:14:05,607 --> 01:14:07,109
Proč jsi za popelnicí?
1111
01:14:07,192 --> 01:14:09,695
Nikde tu nejsou žádný záchody.
1112
01:14:11,947 --> 01:14:14,116
A pokaždé, když chcete jít čůrat,
1113
01:14:15,409 --> 01:14:17,453
musíte použít nový katétr.
1114
01:14:18,370 --> 01:14:20,414
Když to platíte z vlastní kapsy,
1115
01:14:20,497 --> 01:14:23,000
jeden katétr vás může vyjít až na 18 $.
1116
01:14:23,792 --> 01:14:27,421
Takže můžete platit až 250 $ za den,
1117
01:14:28,130 --> 01:14:29,506
jen abyste mohli čůrat.
1118
01:14:30,215 --> 01:14:31,258
Není to fér.
1119
01:14:34,386 --> 01:14:37,222
Vyfoť tohle. Jak visí ven ta hadička.
1120
01:14:37,806 --> 01:14:39,349
To je docela drsný. Je to…
1121
01:14:39,433 --> 01:14:42,394
To je pravda. Drsná pravda.
1122
01:14:44,521 --> 01:14:48,525
Barry mluvil o tom,
jak mu napsala jedna dívka,
1123
01:14:48,609 --> 01:14:53,280
že ji ohromilo, když viděla reklamy
na péči o močový měchýř
1124
01:14:53,363 --> 01:14:57,576
CHRAŇ SE… PROČ ČEKAT?
1125
01:14:57,659 --> 01:15:03,040
a katétry a jak cítila,
že tu opravdu existuje komunita.
1126
01:15:03,999 --> 01:15:07,169
Nevěděla jsem nic
o používání katétrů, čípků.
1127
01:15:07,252 --> 01:15:10,756
Ty nejběžnější věci.
I jít na záchod je něco nového.
1128
01:15:10,839 --> 01:15:12,841
Je to těžké. Dlouho to trvá.
1129
01:15:12,925 --> 01:15:15,427
Není to snadná cesta.
1130
01:15:16,428 --> 01:15:19,097
Střevní program je rutina,
1131
01:15:19,181 --> 01:15:21,892
ideálně každý den ve stejnou dobu.
1132
01:15:23,810 --> 01:15:27,314
Abyste si vzali čípek,
musíte si nasadit gumovou rukavici,
1133
01:15:27,397 --> 01:15:29,399
vložit ho dovnitř
1134
01:15:29,483 --> 01:15:31,527
a pak čekat aspoň hodinu,
1135
01:15:31,610 --> 01:15:34,363
aby se vaše střeva úplně vyprázdnila.
1136
01:15:37,866 --> 01:15:41,328
Lidé používají
takzvanou digitální stimulaci,
1137
01:15:41,912 --> 01:15:45,541
kdy se prst vloží do konečníku
1138
01:15:45,624 --> 01:15:50,254
a vyvolá peristaltiku a vyprázdnění střev.
1139
01:15:51,713 --> 01:15:53,715
Ze začátku to může být trapné.
1140
01:15:55,133 --> 01:15:56,385
Časově náročné.
1141
01:15:57,094 --> 01:16:01,890
Je to jedna z mnoha nepříjemností
spojených s poraněním páteře.
1142
01:16:07,938 --> 01:16:12,859
Naučit se žít s poraněním míchy
je jako se po zbytek života potápět.
1143
01:16:14,069 --> 01:16:16,405
„Sedím na měkkém polštáři?
1144
01:16:16,488 --> 01:16:18,031
Mám plný močový měchýř?“
1145
01:16:18,740 --> 01:16:22,536
Neustále musíte kontrolovat věci,
které necítíte.
1146
01:16:25,706 --> 01:16:28,041
Život s poraněním míchy je těžký.
1147
01:16:29,126 --> 01:16:33,046
Rozhodně jsem izolovaný
a někdy jsem nahoře, někdy dole.
1148
01:16:34,339 --> 01:16:37,634
Když vidím,
jak jdou lidi na túry nebo tak něco,
1149
01:16:37,718 --> 01:16:39,678
je mi z toho někdy smutno.
1150
01:16:41,346 --> 01:16:44,600
Někdy bych si přál být normální.
1151
01:16:47,686 --> 01:16:51,523
S Trevem jsme v kontaktu
každý týden, často denně
1152
01:16:51,607 --> 01:16:56,236
a poznáte, že není v pohodě,
když přestane mluvit.
1153
01:16:56,320 --> 01:16:59,906
A já umím poznat,
že když je na tom Trevor takhle,
1154
01:16:59,990 --> 01:17:02,743
musíme ho dostat ven.
1155
01:17:04,870 --> 01:17:07,789
Musíme ho dostat k věcem,
který miluje dělat.
1156
01:17:16,048 --> 01:17:20,552
KDYŽ ZVLÁDNU TOHLE, ZVLÁDNU COKOLIV!
1157
01:17:20,636 --> 01:17:22,679
{\an8}Děláme i zakázky, jako je Trevor,
1158
01:17:22,763 --> 01:17:26,099
{\an8}ale hlavně navrhujeme lyže
pro lyžaře s postižením.
1159
01:17:27,934 --> 01:17:31,271
Pomáháme lidem
vrátit se na hory nebo je objevit.
1160
01:17:31,355 --> 01:17:34,441
Kámo, mám geniální nápad, to ti povídám.
1161
01:17:34,524 --> 01:17:37,110
Pochopil jsem to po telefonu,
to mě vyděsilo.
1162
01:17:37,194 --> 01:17:38,236
Že jo?
1163
01:17:39,363 --> 01:17:43,617
- Uvážeme 15cm smyčku…
- Prostě něco k puse.
1164
01:17:43,700 --> 01:17:44,701
K puse?
1165
01:17:44,785 --> 01:17:46,203
Jenže víš co,
1166
01:17:46,286 --> 01:17:47,746
když to povede k ruce…
1167
01:17:47,829 --> 01:17:49,915
Tak pojedeš jenom s jednou rukou.
1168
01:17:49,998 --> 01:17:51,750
Přesně, a to nechci.
1169
01:17:51,833 --> 01:17:54,753
Takže chceš tohle vést k puse?
1170
01:17:55,587 --> 01:17:59,132
Jo, přesně. Adaptujeme tady, jasný?
1171
01:18:01,843 --> 01:18:05,931
Lyžaři někdy používají naviják,
aby dosáhli rychlosti na rovném terénu.
1172
01:18:06,932 --> 01:18:09,685
Lyžaři bez postižení
se lana drží oběma rukama.
1173
01:18:09,768 --> 01:18:12,187
Ale Trevor potřebuje ruce na svoje opěry,
1174
01:18:12,854 --> 01:18:16,817
tak vyrábíme rychloupínací systém,
který provaz připevní k monoski.
1175
01:18:16,900 --> 01:18:20,946
A provázek pro uvolnění je takhle krátkej.
Dává to smysl?
1176
01:18:21,029 --> 01:18:23,365
- Tak jo. Zkusíme to.
- Jo.
1177
01:18:23,448 --> 01:18:24,741
Jsme na novém území.
1178
01:18:42,426 --> 01:18:43,385
Jsi připraven?
1179
01:18:46,012 --> 01:18:48,598
Kámo, to je… vzrušující.
1180
01:19:02,404 --> 01:19:03,739
Co je, Trevore?
1181
01:19:03,822 --> 01:19:06,241
Potím se. Jsem nervózní.
1182
01:19:06,324 --> 01:19:08,410
Tys ještě neskákal přes pár plotů?
1183
01:19:08,493 --> 01:19:09,327
Ne.
1184
01:19:11,037 --> 01:19:12,581
Proč to děláš?
1185
01:19:13,415 --> 01:19:14,833
Ještě nikdo to neudělal.
1186
01:19:15,333 --> 01:19:16,168
A prostě chci.
1187
01:19:20,213 --> 01:19:23,508
Nechám se přitáhnout.
Pusou zatáhnu za rychloupínák.
1188
01:19:24,050 --> 01:19:26,052
A pak dám tamhleten skok
1189
01:19:26,136 --> 01:19:27,763
a přistanu tamhle.
1190
01:19:28,430 --> 01:19:29,806
I když jsem ochrnutej,
1191
01:19:29,890 --> 01:19:32,851
street nebo urban
dělaj jenom lidi bez postižení.
1192
01:19:32,934 --> 01:19:35,312
A když jsem na vozíku, lidi se ptaj:
1193
01:19:35,937 --> 01:19:37,689
„Ty můžeš vůbec lyžovat?“
1194
01:19:37,773 --> 01:19:40,192
Je to sranda, protože lidi vůbec netuší.
1195
01:19:40,275 --> 01:19:42,861
Chci se pořád vyvíjet, posouvat hranice
1196
01:19:42,944 --> 01:19:44,362
a postupovat dál.
1197
01:19:44,446 --> 01:19:47,908
A tohle je podle mě krok tím směrem.
1198
01:19:51,286 --> 01:19:53,914
{\an8}PROFESIONÁLNÍ LYŽAŘ
1199
01:19:57,375 --> 01:19:59,044
Jo, Cody!
1200
01:20:02,839 --> 01:20:03,965
Jak to vypadá?
1201
01:20:25,320 --> 01:20:26,404
Zasekává se to.
1202
01:20:27,239 --> 01:20:28,907
Tohle se zasekává.
1203
01:20:36,331 --> 01:20:37,582
Můžem ještě jednou?
1204
01:20:39,459 --> 01:20:40,627
Máš to? Dobrý?
1205
01:20:40,710 --> 01:20:41,753
- Jo.
- Jo?
1206
01:20:45,882 --> 01:20:48,426
Tak jo. Drž se co nejdýl.
1207
01:20:50,387 --> 01:20:52,305
Drž se co nejdýl, zlato.
1208
01:20:55,684 --> 01:20:56,685
Jdem na to!
1209
01:21:34,556 --> 01:21:36,474
Ty kráso. Kámo.
1210
01:21:36,558 --> 01:21:38,810
- To bylo něco.
- Přímo na krk, vole.
1211
01:21:43,940 --> 01:21:45,025
Upřímně, já…
1212
01:21:45,734 --> 01:21:49,696
vím, že na to mám, ale nevím,
jestli můj krk zvládne další.
1213
01:21:49,779 --> 01:21:51,072
- Jo.
- Jasně.
1214
01:21:51,156 --> 01:21:53,992
Jestli se na to necítíš, tak je lepší…
1215
01:21:54,075 --> 01:21:57,329
Jsem na sebe naštvanej,
protože vím, že bych to dal.
1216
01:21:57,412 --> 01:22:01,207
Vím to. Dal bych to. Jenom…
1217
01:22:01,291 --> 01:22:02,208
Co?
1218
01:22:03,418 --> 01:22:05,754
Zítra ráno nebudu moct hýbat ramenem.
1219
01:22:10,091 --> 01:22:12,928
Má monoski lítat vzhůru nohama? Ne.
1220
01:22:13,803 --> 01:22:16,389
Účelem bylo vrátit lidi k lyžování,
1221
01:22:16,932 --> 01:22:20,810
ne lítat vzhůru nohama
a dělat salta s 50kilovým kusem kovu.
1222
01:22:21,394 --> 01:22:24,314
POHOTOVOST
VCHOD
1223
01:22:24,397 --> 01:22:28,944
Včera při večeři,
už hodinu po tom jsem nemohl…
1224
01:22:29,027 --> 01:22:30,737
Pořád mě to bolelo.
1225
01:22:31,529 --> 01:22:34,658
Vůbec nemůžu zvednout ruku.
1226
01:22:34,741 --> 01:22:37,035
Hrozně to bolí přesně tady,
1227
01:22:37,118 --> 01:22:40,497
na klíční kosti nebo na rameni.
Je to jedno z toho.
1228
01:22:45,502 --> 01:22:49,172
Ramena jsou důležitý,
protože jsou v podstatě moje nohy.
1229
01:22:49,255 --> 01:22:52,926
Bez nich nemůžu jezdit s vozíkem,
abych se mohl pohybovat.
1230
01:23:00,058 --> 01:23:02,185
Je to trochu šílený být na vozíku
1231
01:23:02,268 --> 01:23:05,271
a najednou šup, jedna ruka je pryč.
1232
01:23:06,356 --> 01:23:09,317
Jakože nezávisle na sobě…
1233
01:23:11,653 --> 01:23:13,738
Zbytek… půlka těla mi nefunguje.
1234
01:23:13,822 --> 01:23:16,783
A teď mi chybí další končetina? Chápeš?
1235
01:23:17,325 --> 01:23:22,122
Pak ti funguje jediná ze čtyř končetin!
1236
01:23:23,748 --> 01:23:25,208
Rozhodně to je budíček,
1237
01:23:25,291 --> 01:23:28,461
ale přestanu dělat to, co dělám? Ne.
1238
01:23:35,760 --> 01:23:38,430
Když jsem Barryho poznal
na začátku 90. let,
1239
01:23:38,513 --> 01:23:43,643
už mu začínala odcházet ramena,
už se začal opotřebovávat.
1240
01:23:45,270 --> 01:23:46,604
V posledních letech,
1241
01:23:47,147 --> 01:23:52,318
i když byl na elektrickém vozíku,
byl sám se sebou smířený.
1242
01:23:53,111 --> 01:23:55,155
Nebojoval se zraněním,
1243
01:23:55,238 --> 01:23:56,823
nebojoval s tím, kým byl,
1244
01:23:57,365 --> 01:24:01,619
byl se svou osobností mnohem spokojenější.
1245
01:24:06,041 --> 01:24:09,878
V roce 2003 diagnostikovali Barrymu
rakovinu močového měchýře.
1246
01:24:11,838 --> 01:24:13,757
Doktor Barrymu vysvětlil,
1247
01:24:13,840 --> 01:24:17,343
jaký vliv to bude mít
na jeho už tak křehké tělo,
1248
01:24:18,011 --> 01:24:19,763
že to chemoterapie zhorší.
1249
01:24:22,015 --> 01:24:25,435
V tu chvíli už věděli,
že je to dost rozšířené.
1250
01:24:25,518 --> 01:24:28,271
Rozhodl se, že další léčbu nepodstoupí.
1251
01:24:33,526 --> 01:24:34,652
A bylo to.
1252
01:24:37,947 --> 01:24:38,782
No…
1253
01:24:40,950 --> 01:24:42,035
co na to říct?
1254
01:24:42,577 --> 01:24:44,537
Chybí mi. Hodně.
1255
01:24:45,872 --> 01:24:49,584
Seznámit se s Barrym
a začít s ním podnikat
1256
01:24:49,667 --> 01:24:53,171
a stát se dobrými přáteli
1257
01:24:54,589 --> 01:24:58,301
bylo vrcholem mého života.
1258
01:24:59,928 --> 01:25:01,471
Zlobil by se, že brečím.
1259
01:25:03,515 --> 01:25:04,349
Bylo…
1260
01:25:05,266 --> 01:25:09,062
Bylo šílené, když jsem se dozvěděl,
1261
01:25:09,145 --> 01:25:13,066
a asi o čtyři dny později mi žena říká,
1262
01:25:13,858 --> 01:25:15,235
že jsem dostal dopis.
1263
01:25:15,902 --> 01:25:16,861
Od Barryho.
1264
01:25:17,695 --> 01:25:18,613
Překvapivé.
1265
01:25:19,364 --> 01:25:21,032
Dva týdny po jeho smrti.
1266
01:25:26,746 --> 01:25:27,622
Tak jo.
1267
01:25:28,456 --> 01:25:29,415
„Drazí přátelé,
1268
01:25:29,999 --> 01:25:33,378
velkou část mého života tvoří přátelství,
1269
01:25:33,461 --> 01:25:35,588
která se v průběhu let vyvíjejí.“
1270
01:25:35,672 --> 01:25:39,092
„Jak už mnozí víte, můj život je u konce.
1271
01:25:39,843 --> 01:25:44,430
Tvé přátelství je jedno z těch,
kterých jsem si cenil,
1272
01:25:44,514 --> 01:25:46,266
a chci, abys to věděl.
1273
01:25:47,934 --> 01:25:51,855
Trochu mě mrzí,
že odcházím o něco dřív, než jsem čekal,
1274
01:25:51,938 --> 01:25:53,731
ale neber to jako tragédii.
1275
01:25:54,357 --> 01:25:59,028
Žil jsem mnohem déle,
než bych před 36 lety,
1276
01:25:59,904 --> 01:26:02,949
po havárii vrtulníku, předpovídal.
1277
01:26:04,450 --> 01:26:07,495
O své děti se nebojím,
1278
01:26:07,579 --> 01:26:10,039
vydaly se na své vlastní cesty
1279
01:26:10,123 --> 01:26:13,084
a jde jim to
s neuvěřitelným stylem a elegancí.
1280
01:26:13,626 --> 01:26:17,380
Byl jsem zaplaven láskou,
měl vzrušující kariéry,
1281
01:26:18,089 --> 01:26:21,301
život plný dobrodružství
a všechno, co jsem kdy chtěl.
1282
01:26:22,010 --> 01:26:24,804
Nic jsem nepromeškal. Ničeho nelituju.
1283
01:26:27,473 --> 01:26:28,892
Mám vás rád.“
1284
01:26:28,975 --> 01:26:30,351
Podepsáno: „Barry“.
1285
01:26:31,311 --> 01:26:32,145
„Barry.“
1286
01:26:33,396 --> 01:26:34,731
A to byl celý on.
1287
01:26:36,191 --> 01:26:39,360
Kdybych to mohl říct jeho hlasem,
znělo by to nenuceně
1288
01:26:39,444 --> 01:26:41,779
a s úsměvem v pozadí.
1289
01:26:47,827 --> 01:26:51,206
V nekrologu, který jsem psal pro
The American Alpine Club Journal,
1290
01:26:51,289 --> 01:26:54,792
jsem se musel zamyslet nad tím,
1291
01:26:55,877 --> 01:26:59,589
jaký by byl Barryho život,
kdyby neochrnul.
1292
01:27:02,717 --> 01:27:05,803
Táta dělil svůj život na dvě části.
1293
01:27:05,887 --> 01:27:08,014
První život, který byl před nehodou,
1294
01:27:08,097 --> 01:27:10,934
a druhý život, který byl po nehodě,
1295
01:27:11,017 --> 01:27:13,478
a až v pozdějším věku
1296
01:27:13,561 --> 01:27:16,272
to považoval za jeden život.
1297
01:27:17,565 --> 01:27:21,527
Bylo to, jak by řekl,
nedílnou součástí toho samého.
1298
01:27:22,695 --> 01:27:27,033
Jednou jsem se ho zeptala,
která půlka života pro něj znamená víc.
1299
01:27:27,116 --> 01:27:29,994
A on řekl, že druhá polovina jeho života.
1300
01:27:31,246 --> 01:27:33,998
Tolik se toho naučil a tolik vyrostl.
1301
01:27:35,875 --> 01:27:42,882
Dal naději lidem s poraněním míchy
po celém světě a pořád dává.
1302
01:27:44,717 --> 01:27:47,679
Učil doktory. Učil pojišťovny.
1303
01:27:47,762 --> 01:27:49,555
Učil širokou veřejnost,
1304
01:27:50,056 --> 01:27:53,518
jak se na postižení dívat
novým způsobem, jaký neznali.
1305
01:27:55,520 --> 01:27:57,814
Nikdy nebylo jeho cílem být vůdcem.
1306
01:27:58,398 --> 01:28:02,026
Stal se jím, ale šlo mu o to, co dělal.
1307
01:28:02,819 --> 01:28:06,531
Neprohlásil, že je vůdce
a aby ho lidé následovali,
1308
01:28:06,614 --> 01:28:07,865
ale dělali to.
1309
01:28:11,869 --> 01:28:16,040
Mezi lyžaři žije Barryho odkaz
v Corbetově kuloáru.
1310
01:28:16,124 --> 01:28:18,042
Ale nechal za sebou mnohem víc.
1311
01:28:19,877 --> 01:28:23,089
Ski The Outer Limits
je hodně o překonávání hranic
1312
01:28:23,172 --> 01:28:25,717
a ochotě věci přetvářet.
1313
01:28:25,800 --> 01:28:30,054
A myslím, že posouvání hranic
bylo součástí tátovy povahy.
1314
01:28:32,557 --> 01:28:36,644
Přiměl lidi přehodnotit
zdravotní postižení
1315
01:28:36,728 --> 01:28:39,814
a myslím,
že svět už nikdy nebude jako dřív.
1316
01:28:44,944 --> 01:28:49,032
Barryho odkaz je to,
že vzal hrozivou nehodu
1317
01:28:49,115 --> 01:28:52,785
a přeměnil ji na úžasný dar
1318
01:28:52,869 --> 01:28:56,789
pro všechny, kdo měli podobnou nehodu.
1319
01:28:57,707 --> 01:28:58,750
Dal jim naději.
1320
01:29:00,460 --> 01:29:02,587
Dal jim něco, co neměli.
1321
01:29:22,940 --> 01:29:25,151
{\an8}5 LET PO ZRANĚNÍ
1322
01:29:25,234 --> 01:29:28,488
{\an8}Je šílené se na všechno ohlídnout.
1323
01:29:33,826 --> 01:29:36,662
Jsem hrozně vděčný, že…
1324
01:29:37,413 --> 01:29:39,415
jsem dnes tam, kde jsem.
1325
01:29:50,176 --> 01:29:53,721
Nevíš, co máš,
dokud to není pryč, tak to je.
1326
01:29:53,805 --> 01:29:55,390
Ale když se ohlédnu,
1327
01:29:56,849 --> 01:29:58,935
jsem zraněný, jsem na vozíku
1328
01:29:59,018 --> 01:30:02,897
a dělám víc
než většina lidí bez postižení.
1329
01:30:02,980 --> 01:30:05,775
Je to jen mentalita. Prostě věci děláš.
1330
01:30:14,575 --> 01:30:16,327
Bál jsem se sem vrátit.
1331
01:30:17,662 --> 01:30:18,663
Hodně.
1332
01:30:20,581 --> 01:30:22,708
Tohle místo mi tolik vzalo
1333
01:30:23,459 --> 01:30:28,673
a chci se sem vrátit a dát se do kupy.
1334
01:30:30,842 --> 01:30:35,054
Chci ten kruh uzavřít,
aby mě už nebolelo srdce.
1335
01:30:38,433 --> 01:30:42,770
Vzít ten den, kdy se vám stala nehoda,
a jak z toho můžete vyrůst?
1336
01:30:45,314 --> 01:30:48,443
Co kdybyste se vrátili
k oblíbenému sportu na místě,
1337
01:30:48,526 --> 01:30:50,528
které vám navždy změnilo život?
1338
01:30:51,362 --> 01:30:52,989
Kolik síly by vám to dalo?
1339
01:30:54,198 --> 01:30:57,660
A myslím, že to Trevor vzal jako myšlenku
1340
01:30:57,743 --> 01:30:59,787
a dotáhl to na nejvyšší úroveň.
1341
01:31:03,583 --> 01:31:08,129
Jedním z Trevorových největších cílů
bylo stát se prvním člověkem,
1342
01:31:08,212 --> 01:31:11,174
který zvládne
dvojité salto vzad na monoski.
1343
01:31:13,301 --> 01:31:15,803
A Vail Pass bylo to pravé místo.
1344
01:31:18,931 --> 01:31:19,932
Řekl mi: „Mami…
1345
01:31:22,351 --> 01:31:23,394
tohle je…
1346
01:31:25,480 --> 01:31:26,314
moje hora.
1347
01:31:26,397 --> 01:31:29,233
Tady jsem si zlomil záda
1348
01:31:29,775 --> 01:31:30,776
a překonám tu…
1349
01:31:31,986 --> 01:31:32,987
svoje zranění.
1350
01:31:33,863 --> 01:31:35,907
Překonám to, co se stalo, mami.
1351
01:31:36,866 --> 01:31:38,159
Dokázal jsem to…
1352
01:31:40,161 --> 01:31:41,454
a jsem zpátky, mami.
1353
01:31:43,748 --> 01:31:44,665
Jsem zpátky.“
1354
01:31:48,669 --> 01:31:52,131
{\an8}6 LET PO ZRANĚNÍ
1355
01:31:57,136 --> 01:31:59,055
Dobrá práce. Jsem na tebe pyšná.
1356
01:31:59,805 --> 01:32:01,224
Mrkni na ten skok, mami.
1357
01:32:03,434 --> 01:32:06,103
Panebože!
1358
01:32:06,187 --> 01:32:08,856
Trevore…
1359
01:32:10,775 --> 01:32:12,193
Ježíši!
1360
01:32:13,611 --> 01:32:17,031
To si děláš srandu. Kde dopadneš?
1361
01:32:17,114 --> 01:32:18,950
Bože, Trevore.
1362
01:32:19,700 --> 01:32:20,618
Fíha.
1363
01:32:21,494 --> 01:32:23,788
Tamhle je ten skok.
1364
01:32:25,581 --> 01:32:27,875
Tak jo, lidi. Mám asi dvě minuty,
1365
01:32:28,543 --> 01:32:30,461
než Trevor zkontroluje rychlost.
1366
01:32:30,545 --> 01:32:33,089
Pomozte Trevorovi s přípravou,
1367
01:32:33,172 --> 01:32:35,466
abych mohl natáčet a jít na svý místo.
1368
01:32:38,636 --> 01:32:40,346
- Zastrčit.
- Raz, dva, tři.
1369
01:32:47,270 --> 01:32:49,313
Na jakým místě se chceš odrazit?
1370
01:32:51,732 --> 01:32:55,528
Kde bys to ideálně chtěl dát, bráško?
1371
01:32:56,237 --> 01:32:58,656
Já si vždycky rád vyberu, kam mířím.
1372
01:32:58,739 --> 01:33:02,034
Jenom musím… až pojedu…
1373
01:33:02,118 --> 01:33:05,121
Šup! Víš co, musím zaklonit, a pak držet.
1374
01:33:05,204 --> 01:33:07,582
Až to uvidím, chci se ujistit, že budu…
1375
01:33:07,665 --> 01:33:08,666
Mít dost času.
1376
01:33:08,749 --> 01:33:12,295
To budu.
Myslím, že jo, jen se chci ujistit.
1377
01:33:14,964 --> 01:33:16,507
Bum, kámo!
1378
01:33:17,633 --> 01:33:20,845
- Ano, pane.
- Tak jo. Jsem připravenej.
1379
01:33:24,015 --> 01:33:25,725
VII. HRDINOVÉ
1380
01:33:25,808 --> 01:33:28,311
Tvoje zranění je obrovská věc.
1381
01:33:30,229 --> 01:33:32,523
Zavání mýtickým hrdinstvím.
1382
01:33:34,233 --> 01:33:35,401
Chceš být hrdinou?
1383
01:33:37,653 --> 01:33:38,654
Faktem je,
1384
01:33:39,155 --> 01:33:40,531
že nemáš moc na výběr.
1385
01:33:42,825 --> 01:33:44,994
Po smrti části minulosti,
1386
01:33:46,245 --> 01:33:48,456
když prošel ohněm zasvěcení
1387
01:33:48,539 --> 01:33:50,499
a překonal všechny překážky,
1388
01:33:51,167 --> 01:33:56,756
je hrdina připraven ukázat
své znovuzrození návratem do světa.
1389
01:33:59,133 --> 01:34:00,843
Jsme dvakrát zrození.
1390
01:34:02,011 --> 01:34:05,556
Představujeme pro lidstvo
jeho největší obavy z katastrofy
1391
01:34:05,640 --> 01:34:07,850
a největší naděje na transcendenci.
1392
01:34:09,185 --> 01:34:11,771
Vydali jsme se na cestu hrdiny
1393
01:34:11,854 --> 01:34:13,105
a nemáme na výběr.
1394
01:34:14,940 --> 01:34:19,737
Pro ostatní je naše transcendence
důkazem naší hrdinské energie a směru.
1395
01:34:21,280 --> 01:34:26,118
Pro nás naše energie a směr
vychází z potřeby překonat,
1396
01:34:28,162 --> 01:34:30,373
protože není jiný způsob, jak přežít.
1397
01:34:31,248 --> 01:34:34,752
Tady Berman. Kontrola stavu, prosím.
1398
01:34:39,006 --> 01:34:41,884
Ještě jsme nahoře.
1399
01:34:43,594 --> 01:34:45,846
Dej mi vědět, až to bude 30 vteřin.
1400
01:34:51,018 --> 01:34:52,436
- Tak jo.
- Připraven?
1401
01:34:54,146 --> 01:34:58,984
Třicet vteřin do startu.
Pak bude pětivteřinové odpočítávání.
1402
01:35:03,531 --> 01:35:04,573
To zvládneš.
1403
01:35:11,539 --> 01:35:14,250
Všichni připraveni.
1404
01:35:17,378 --> 01:35:18,379
Rozumím.
1405
01:35:19,588 --> 01:35:20,881
Můžeme.
1406
01:35:22,758 --> 01:35:23,634
Dole můžeme.
1407
01:35:25,803 --> 01:35:27,221
Nahoře můžeme.
1408
01:35:30,433 --> 01:35:31,350
Jo, brácho.
1409
01:35:31,434 --> 01:35:32,435
Tak jo.
1410
01:35:32,518 --> 01:35:35,688
Start za 5 vteřin.
1411
01:35:37,064 --> 01:35:39,275
- Start za pět, čtyři…
- Jdem na to.
1412
01:35:39,358 --> 01:35:40,901
tři, dva,
1413
01:35:40,985 --> 01:35:42,486
jedna. Startuje.
1414
01:35:56,125 --> 01:35:59,545
Tři, dva, jedna.
1415
01:36:40,461 --> 01:36:41,962
Dal jsem to!
1416
01:36:54,016 --> 01:36:55,726
Jo!
1417
01:36:58,270 --> 01:36:59,939
Dal jsem to.
1418
01:37:03,859 --> 01:37:06,362
- Hustý.
- Skvělá práce!
1419
01:37:07,530 --> 01:37:09,782
Možná jsem tam nahoře brečel.
1420
01:37:11,158 --> 01:37:13,369
- Jsem na tebe hrdá.
- Proboha.
1421
01:37:14,912 --> 01:37:15,913
Vykoupení, mami.
1422
01:37:15,996 --> 01:37:17,790
- Vykoupení.
- Vykoupení.
1423
01:37:21,752 --> 01:37:22,795
Konečná rada,
1424
01:37:23,379 --> 01:37:25,881
závěrečná výstraha a poslední slovo.
1425
01:37:29,468 --> 01:37:32,513
Samozřejmě si často
svá dobrodružství nevybíráme.
1426
01:37:33,806 --> 01:37:36,725
Ta nejlepší dobrodružství
k nám přichází sama.
1427
01:37:40,187 --> 01:37:42,565
Paralelní trik života s postižením
1428
01:37:43,065 --> 01:37:45,860
je vidět všechno jako dobrodružství.
1429
01:37:47,444 --> 01:37:51,991
Takové, které obdaří každý okamžik
těmi nejdobrodružnějšími vlastnostmi.
1430
01:37:53,450 --> 01:37:55,160
Nejistotou a rizikem,
1431
01:37:56,120 --> 01:37:57,746
bohatstvím a radostí,
1432
01:37:58,998 --> 01:38:00,541
rozvahou a odvahou.
1433
01:38:03,377 --> 01:38:05,754
Pro sebe i pro ostatní ztělesňujeme
1434
01:38:05,838 --> 01:38:08,382
skutečnost a strach z neštěstí.
1435
01:38:09,758 --> 01:38:13,596
Když tento obraz posílíme,
přizveme soucit a smutek.
1436
01:38:15,931 --> 01:38:21,437
Budeme-li postupovat rychle,
budeme inspirací pro všechny.
1437
01:38:24,189 --> 01:38:26,650
Neměli bychom se bát inspirovat.
1438
01:38:29,695 --> 01:38:31,238
Svět to zoufale potřebuje.
1439
01:38:32,781 --> 01:38:36,285
A my potřebujeme zažít neobyčejné dávání.
1440
01:38:38,954 --> 01:38:40,456
Náš dar světu
1441
01:38:41,582 --> 01:38:42,791
je darem světa…
1442
01:38:44,627 --> 01:38:45,544
nám.
1443
01:38:46,378 --> 01:38:47,379
Všichni,
1444
01:38:47,463 --> 01:38:50,174
s postižením i bez,
1445
01:38:52,051 --> 01:38:54,511
by měli vzít peníze a utíkat.
1446
01:38:59,016 --> 01:39:00,267
Barry Corbet.
1447
01:39:00,351 --> 01:39:03,562
Lookout Mountain, Colorado. 1980.
1448
01:39:06,649 --> 01:39:10,277
VĚNOVÁNO BARRYMU CORBETOVI (1936-2004)
1449
01:39:10,361 --> 01:39:15,741
A VŠEM, KTEŘÍ UTRPĚLI PORANĚNÍ MÍCHY
A NAŠLI NOVÝ SMYSL ŽIVOTA.
1450
01:39:16,241 --> 01:39:20,579
AŽ SKONČÍ S PROFESIONÁLNÍM LYŽOVÁNÍM,
TOUŽÍ TREVOR NAJÍT NOVÝ SMYSL ŽIVOTA
1451
01:39:20,663 --> 01:39:24,500
JAKO MOTIVAČNÍ ŘEČNÍK,
KTERÝ SDÍLÍ SVŮJ PŘÍBĚH S OSTATNÍMI.
1452
01:39:25,000 --> 01:39:29,046
NA PODPORU TĚCH, KTEŘÍ HLEDAJÍ
SMYSL ŽIVOTA PO TRAUMATICKÉM ZRANĚNÍ,
1453
01:39:29,129 --> 01:39:34,259
NAVŠTIVTE WWW.HIGHFIVESFOUNDATION.ORG
1454
01:43:15,063 --> 01:43:18,859
Překlad titulků: Zuzana Stifterová