1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:21,229 --> 00:00:23,565
SPEAK FRA BOGEN
OPTIONS
4
00:00:25,942 --> 00:00:28,862
SKREVET AF BARRY CORBET, 1980
5
00:00:31,948 --> 00:00:32,991
EN HISTORIE
6
00:00:33,074 --> 00:00:33,908
Engang
7
00:00:34,784 --> 00:00:36,786
kom en person alvorligt til skade.
8
00:00:39,330 --> 00:00:41,166
Faktisk så alvorligt,
9
00:00:42,042 --> 00:00:44,335
at personen led af lammelse
10
00:00:44,836 --> 00:00:48,381
og tab af mange kropsfunktioner,
man normalt tager for givet.
11
00:00:51,134 --> 00:00:52,010
Desuden
12
00:00:53,094 --> 00:00:56,014
stod den tilskadekomne
over for et liv i kørestol,
13
00:00:57,390 --> 00:01:00,602
oplevede en katastrofal forstyrrelse
af personligheden,
14
00:01:01,853 --> 00:01:05,690
var ekstremt nervøs for fremtidige forhold
med familie og venner
15
00:01:07,317 --> 00:01:09,069
og havde ingen indkomst.
16
00:01:14,532 --> 00:01:16,076
Et dilemma var indlysende.
17
00:01:17,202 --> 00:01:19,871
At klare sig eller ej.
18
00:01:22,040 --> 00:01:27,253
At klare sig betød at arbejde og lege
og leve og elske, som om intet var sket.
19
00:01:29,714 --> 00:01:31,341
Men der var sket noget.
20
00:01:33,176 --> 00:01:35,970
Vi er de rygmarvsskadede.
21
00:01:37,222 --> 00:01:39,182
Vi er kommet alvorligt til skade.
22
00:01:40,058 --> 00:01:43,520
Og mange af os ved ikke,
hvordan vi skal leve sådan her.
23
00:01:45,647 --> 00:01:47,690
Det er derfor rigtig godt,
24
00:01:48,566 --> 00:01:52,028
at verden er fuld af mennesker
med skader som vores,
25
00:01:52,821 --> 00:01:53,780
som klarer sig,
26
00:01:55,198 --> 00:01:56,825
og som er glade for det,
27
00:01:57,951 --> 00:02:00,662
{\an8}og som giver lige så meget
til menneskeheden,
28
00:02:01,371 --> 00:02:02,497
{\an8}som de tager.
29
00:02:02,580 --> 00:02:05,583
{\an8}LEVER MED RYGMARVSSKADE
30
00:02:24,936 --> 00:02:30,900
{\an8}JACKSON HOLE, WYOMING
FIRE ÅR EFTER SKADEN
31
00:02:33,903 --> 00:02:36,531
{\an8}Velkommen til toppen af Corbet's.
32
00:02:36,614 --> 00:02:39,993
{\an8}Det er helt fantastisk heroppe.
33
00:02:40,076 --> 00:02:43,997
For dem, der står på ski i Jackson,
kigger man på dalen og bjergene
34
00:02:44,080 --> 00:02:46,291
og tænker: "Nu er jeg ankommet."
35
00:02:46,374 --> 00:02:50,628
Man træder ud af liften,
og stedet er fuldkomment betagende,
36
00:02:50,712 --> 00:02:53,506
og at være en del
af begivenheden er utroligt.
37
00:02:54,090 --> 00:02:57,010
Lad os tale om Corbet's
på Jackson Hole Mountain Resort.
38
00:02:57,093 --> 00:03:00,138
En af de mest ikoniske bjergkløfter.
39
00:03:00,221 --> 00:03:02,056
Sikke et fantastisk sted.
40
00:03:02,140 --> 00:03:03,766
Det bliver ofte valgt
41
00:03:03,850 --> 00:03:08,062
som et af de stejleste, farligste
og mest ekstreme skibakker i hele USA,
42
00:03:08,146 --> 00:03:09,480
endda i hele verden.
43
00:03:09,564 --> 00:03:12,483
Vi har 24 atleter herude.
44
00:03:12,567 --> 00:03:14,360
Konkurrencen består af to løb.
45
00:03:14,444 --> 00:03:17,447
De behøver ikke udføre begge løb,
hvis de ikke vil.
46
00:03:17,530 --> 00:03:19,866
Der er ni kvinder og femten mænd i dag,
47
00:03:19,949 --> 00:03:22,619
og det er både skiløbere og snowboardere,
48
00:03:22,702 --> 00:03:26,164
og alle deltagerne konkurrerer sammen.
49
00:03:26,247 --> 00:03:30,210
Kvinder er adskilt fra mænd,
men skiløbere og snowboardere er sammen.
50
00:03:30,710 --> 00:03:33,796
Der er ingen dommere.
Det bedømmes af deltagerne.
51
00:03:33,880 --> 00:03:35,089
Lad os komme i gang.
52
00:03:35,173 --> 00:03:38,176
Lad os komme op til toppen af Corbet's.
Vi er klar.
53
00:03:38,259 --> 00:03:39,886
Kings & Queens of Corbet's.
54
00:03:42,680 --> 00:03:44,182
{\an8}Kings & Queens of Corbet's
55
00:03:44,265 --> 00:03:47,227
{\an8}er en unik begivenhed
på Jackson Hole Mountain Resort.
56
00:03:47,310 --> 00:03:51,981
{\an8}Det er en ski- og snowboardkonkurrence,
der hylder det grænsesøgende.
57
00:03:57,654 --> 00:04:00,240
{\an8}Corbet's er symbol
for Jackson Hole Mountain Resorts.
58
00:04:00,323 --> 00:04:03,534
{\an8}Det er Everest
for mange skiløbere og snowboardere.
59
00:04:04,619 --> 00:04:08,414
Når man tager i liften,
stiger man 1.200 meter på 12 minutter
60
00:04:08,498 --> 00:04:13,544
Man er på vej derop,
og så kommer man over klippen.
61
00:04:13,628 --> 00:04:16,172
og der er en hængende snemark og wow:
62
00:04:16,256 --> 00:04:20,677
{\an8}Her er Corbet's, og man kigger på den
og det er bare: "Wow…"
63
00:04:22,095 --> 00:04:23,638
Den er så voldsom.
64
00:04:23,721 --> 00:04:26,599
Der er store fjeldblokke.
Superskarpe sten.
65
00:04:27,642 --> 00:04:30,395
Det er så stejlt, at når man kigger ned,
66
00:04:30,478 --> 00:04:35,066
ser det ud,
som om man står på anden sal i en bygning.
67
00:04:36,401 --> 00:04:39,696
I dette dødsfyldte klippeområde
68
00:04:39,779 --> 00:04:42,740
er der én rute igennem,
og det er Corbet's Couloir.
69
00:04:42,824 --> 00:04:43,741
Det er seriøst.
70
00:04:43,825 --> 00:04:47,787
{\an8}Dem, der siger, de er gode skiløbere,
kan man vise Corbet's munding:
71
00:04:48,496 --> 00:04:50,039
"Vil du stå på ski her?"
72
00:04:50,581 --> 00:04:52,083
Næsten alle vil sige:
73
00:04:53,126 --> 00:04:54,294
"Nej, ellers tak."
74
00:04:58,339 --> 00:05:00,258
Jeg havde aldrig set ham før.
75
00:05:00,842 --> 00:05:04,554
Jeg vidste ikke, hvad han skulle.
"Han skal bare se på."
76
00:05:04,637 --> 00:05:06,139
Da jeg kommer derhen…
77
00:05:06,222 --> 00:05:11,269
Og jeg ser ham snakke med nogen,
og jeg tænker: "Åh nej, skal han deltage?"
78
00:05:11,352 --> 00:05:12,854
I ved: "Okay, sejt."
79
00:05:12,937 --> 00:05:17,108
Og så bliver jeg bedt om
at hjælpe med at skubbe ham op ad bakken.
80
00:05:17,191 --> 00:05:21,321
Da man så, hvor langt han blev skubbet op,
før han gik i gang,
81
00:05:21,404 --> 00:05:25,199
tænkte jeg:
"Han kaster sig virkelig ud i det."
82
00:05:25,283 --> 00:05:29,037
Før konkurrencen ringede Trevor
og jeg sammen, og han sagde:
83
00:05:29,120 --> 00:05:32,457
"Jess, jeg vil køre hurtigt ned
ad Corbet's fremspring."
84
00:05:32,540 --> 00:05:36,544
Jeg spurgte:
"Okay, hvor langt vil du køre?"
85
00:05:36,627 --> 00:05:40,006
Og han sagde "Mindst 30 meter."
Og jeg sagde:
86
00:05:40,923 --> 00:05:41,883
"Okay."
87
00:05:42,884 --> 00:05:43,718
Er I med?
88
00:05:43,801 --> 00:05:46,304
Det kan hjælpe, hvis jeg skubber dig.
89
00:05:46,387 --> 00:05:51,601
Som sportsudøver tænkte jeg:
"Det vil være så fedt! Lad os gøre det."
90
00:05:51,684 --> 00:05:56,814
Som arrangør af begivenheden tænkte jeg:
"Hvad sker der, hvis det går galt?"
91
00:05:58,399 --> 00:06:00,485
Det kan gå galt for alle.
92
00:06:04,280 --> 00:06:09,660
Folk har brækket ryggen i Corbet's Couloir
ved at slå kolbøtter ned ad bjerget.
93
00:06:09,744 --> 00:06:11,788
Jeg var meget nervøs.
94
00:06:11,871 --> 00:06:14,916
Han havde lige fået en rygmarvsskade.
95
00:06:16,292 --> 00:06:19,295
Skulle jeg lade ham deltage i konkurrencen
96
00:06:20,004 --> 00:06:22,507
og se ham dø?
97
00:06:26,219 --> 00:06:29,097
På det tidspunkt var jeg usikker.
98
00:06:29,597 --> 00:06:33,810
Jeg besluttede at gå op og tale med ham
og give en vurdering af det.
99
00:06:33,893 --> 00:06:36,437
"Skal jeg tale ham fra det her lige nu?"
100
00:06:36,521 --> 00:06:39,065
Og jeg sagde: "Det her er ret svært.
101
00:06:39,816 --> 00:06:41,401
Har du styr på det?"
102
00:06:41,484 --> 00:06:46,823
Han så mig lige i øjnene uden at tøve,
og han sagde "Jeg har styr på det."
103
00:06:47,657 --> 00:06:48,658
"Okay.
104
00:06:49,409 --> 00:06:51,077
Hvordan kan jeg hjælpe dig?"
105
00:06:52,995 --> 00:06:53,830
Hej, Travis.
106
00:06:54,330 --> 00:06:55,957
Den sigter jeg efter.
107
00:06:56,040 --> 00:06:56,958
- Den her?
- Jep.
108
00:06:57,834 --> 00:07:00,711
- Jeg kan hjælpe dig med at få fart på
- Fedt. Tak.
109
00:07:01,462 --> 00:07:04,966
Når man har fart på i Corbet's Couloir,
er det blindt.
110
00:07:05,842 --> 00:07:09,595
Han kan ikke se, hvad Travis
og de andre sportsudøvere kunne se,
111
00:07:09,679 --> 00:07:11,722
fordi han næsten ligger ned.
112
00:07:12,223 --> 00:07:13,474
Fidusen er,
113
00:07:14,100 --> 00:07:17,186
at man kommer ind
og man kigger på bjerget.
114
00:07:17,687 --> 00:07:19,397
Og jeg vil lande lige der.
115
00:07:19,480 --> 00:07:20,606
- Er du med?
- Ja.
116
00:07:20,690 --> 00:07:23,067
Her. Lad mig dig et fuldt…
117
00:07:23,734 --> 00:07:28,406
Hvis man ser nogen af skiløberne
eller snowboarderne før de løber,
118
00:07:28,489 --> 00:07:30,741
vil man se alle gå hen til kanten
119
00:07:31,409 --> 00:07:32,368
og tilbage igen.
120
00:07:32,452 --> 00:07:33,703
Hen til kanten.
121
00:07:34,203 --> 00:07:36,747
Kigge ned på landingsstedet. Gå tilbage.
122
00:07:36,831 --> 00:07:41,085
For man vil ikke overraskes
over udsigten i luften.
123
00:07:41,169 --> 00:07:42,503
Jeg giver dig fart på.
124
00:07:42,587 --> 00:07:46,257
Jeg lader dig ikke gå over kanten,
men det er godt med fart på.
125
00:07:47,842 --> 00:07:51,721
Travis skubbede ham
og stoppede lige før kanten.
126
00:07:51,804 --> 00:07:55,224
Det virkede lidt upassende.
127
00:07:57,268 --> 00:08:02,148
Da jeg så Trevor træne tilløbet,
blev jeg mig mere og mere nervøs,
128
00:08:02,231 --> 00:08:06,944
for det var tydeligt,
at han ville ramme lige på og hårdt.
129
00:08:08,112 --> 00:08:09,739
Han var klar til at hoppe.
130
00:08:10,823 --> 00:08:12,366
Tre, to, en, nu!
131
00:08:13,910 --> 00:08:16,120
Han pegede sin ski ned ad bakken.
132
00:08:16,871 --> 00:08:18,414
Han var langsom.
133
00:08:25,588 --> 00:08:27,256
- Jeg tror…
- God beslutning.
134
00:08:27,340 --> 00:08:28,549
- Mere fart på.
- Ja.
135
00:08:28,633 --> 00:08:29,592
Meget mere fart.
136
00:08:31,427 --> 00:08:34,096
- Jeg har brug for mere fart.
- Ja. Sådan.
137
00:08:34,847 --> 00:08:38,518
Det gjorde folk nervøse igen.
138
00:08:39,018 --> 00:08:40,019
"Åh, pis. Okay."
139
00:08:40,102 --> 00:08:41,646
"Nej, han gør det."
140
00:08:41,729 --> 00:08:43,314
"Okay, måske."
141
00:08:43,397 --> 00:08:47,693
Vi skubbede ham tilbage til et startpunkt,
der var endnu længere oppe.
142
00:08:47,777 --> 00:08:49,779
Nok længere oppe end alle andre.
143
00:08:50,947 --> 00:08:52,990
Jeg sagde noget i retning af:
144
00:08:53,074 --> 00:08:56,035
"Trevor, er du sikker på,
at du vil gøre det her?"
145
00:08:57,578 --> 00:09:01,958
Ni ud af ti gange er det sådan,
at hvis nogen ikke tror på, de klarer det,
146
00:09:02,041 --> 00:09:03,292
klarer de det ikke.
147
00:09:05,169 --> 00:09:06,087
Og så…
148
00:09:07,004 --> 00:09:08,923
- Er du sikker på det her?
- Ja.
149
00:09:10,800 --> 00:09:14,720
Han var meget viljefast:
"Jeg skal gøre det her."
150
00:09:18,266 --> 00:09:19,976
Der var helt stille.
151
00:09:21,561 --> 00:09:27,525
Jeg stod dernede med vores vicedirektør
og vores sikkerhedschef.
152
00:09:27,608 --> 00:09:28,859
Og jeg var nervøs.
153
00:09:28,943 --> 00:09:34,532
De kiggede alle på det letteste sted,
og jeg tænker: "Han vælger fremspringet."
154
00:09:34,615 --> 00:09:35,449
Hvad synes du?
155
00:09:37,034 --> 00:09:39,870
Jeg sagde noget i retning af:
156
00:09:40,371 --> 00:09:43,666
"God fornøjelse.
Vi ses på den anden side."
157
00:09:47,837 --> 00:09:50,756
Det var faktisk: "Vi ses på den anden side
158
00:09:50,840 --> 00:09:54,343
af det her paradigmeskift,
som du skal til at foretage."
159
00:09:56,554 --> 00:09:57,888
Og han nulstillede.
160
00:10:00,224 --> 00:10:01,225
Annoncerede hoppet.
161
00:10:01,309 --> 00:10:03,477
Tre, to, en, klar!
162
00:10:03,561 --> 00:10:05,062
Resten er legendarisk.
163
00:10:24,081 --> 00:10:25,458
Du godeste.
164
00:10:26,208 --> 00:10:28,044
Ja!
165
00:10:35,092 --> 00:10:36,969
Det var helt vildt.
166
00:10:37,053 --> 00:10:39,180
Ja, makker!
167
00:10:41,766 --> 00:10:42,975
Ja!
168
00:10:45,978 --> 00:10:47,021
Wow.
169
00:10:48,939 --> 00:10:51,734
Alle ville bare røre ved ham.
170
00:10:52,693 --> 00:10:55,780
For at tage del i det magiske,
der lige var sket.
171
00:11:12,129 --> 00:11:15,800
Kan du fortælle os,
hvordan Corbet's fik sit navn?
172
00:11:16,676 --> 00:11:18,803
Kan du minde mig om det, for…
173
00:11:21,931 --> 00:11:23,891
Var han den første på ski der?
174
00:11:23,974 --> 00:11:27,311
Med tiden glemmer folk det.
175
00:11:27,395 --> 00:11:31,440
Der er mange historier
om Corbet's Couloir i Jackson Hole,
176
00:11:31,524 --> 00:11:34,610
men jeg ved ikke meget om Barry Corbet.
177
00:11:34,694 --> 00:11:37,446
Som barn stod jeg på ski her,
178
00:11:37,530 --> 00:11:40,324
men jeg ved ikke,
hvad der skete med Barry.
179
00:11:40,408 --> 00:11:43,536
Vil du have den ægte historie,
eller den, vi fandt på?
180
00:11:54,088 --> 00:11:55,464
{\an8}Jackson Hole var…
181
00:11:56,507 --> 00:11:59,468
{\an8}Vi troede, at Vail var fedt,
indtil vi så Jackson Hole.
182
00:11:59,969 --> 00:12:03,431
{\an8}Det var et smukt, charmerende sted.
183
00:12:04,932 --> 00:12:07,435
Jeg mødte Barry i august 1959.
184
00:12:08,144 --> 00:12:13,983
{\an8}Dengang underviste han i skiløb
på byens skibakke om vinteren.
185
00:12:16,444 --> 00:12:20,990
Paul McCollister, der grundlagde resortet,
var Barrys og min ven.
186
00:12:23,075 --> 00:12:26,203
Den dag, jeg tog derop med Paul og Barry,
187
00:12:26,287 --> 00:12:30,166
var en klar dag med blå himmel,
og sneen var vidunderlig.
188
00:12:30,249 --> 00:12:32,501
Og vi kiggede på forsøgsgrundene
189
00:12:32,585 --> 00:12:37,548
og havde picnic og kiggede op på det,
der senere blev Corbet's Couloir.
190
00:12:38,924 --> 00:12:44,346
Og Barry kiggede derop og sagde:
"En dag vil nogen stå på ski der."
191
00:12:44,430 --> 00:12:46,474
"En dag vil nogen stå på ski der."
192
00:12:46,557 --> 00:12:48,893
"Nogen vil faktisk stå på ski der."
193
00:12:48,976 --> 00:12:53,647
{\an8}Og siden da har stedet været kendt
som Corbet's Couloir.
194
00:12:58,819 --> 00:13:02,865
Jeg kendte ikke til alle hans bedrifter,
195
00:13:03,407 --> 00:13:05,993
{\an8}før nogen sagde:
"Ved du, hvem du taler med?"
196
00:13:06,076 --> 00:13:07,411
{\an8}BARRYS VEN
197
00:13:07,495 --> 00:13:08,954
{\an8}"Ja, Barry Corbet."
198
00:13:09,038 --> 00:13:10,831
{\an8}Og de sagde: "Kender du ham?"
199
00:13:13,334 --> 00:13:17,338
{\an8}Han var nærmest overmenneskelig.
200
00:13:18,130 --> 00:13:21,008
Han var den første
til at bestige Mount McKinley.
201
00:13:21,091 --> 00:13:26,388
Han var den første på de to højeste tinder
i Antarktis, Mount Vinson og Mount Tyree.
202
00:13:27,097 --> 00:13:28,933
{\an8}Sammen med andre.
203
00:13:29,016 --> 00:13:30,351
{\an8}BARRYS DATTER
204
00:13:30,434 --> 00:13:33,646
{\an8}Ja, for sin tid var han
en rigtig dygtig bjergbestiger.
205
00:13:35,314 --> 00:13:37,775
Han var bogstavelig talt Camel-manden.
206
00:13:38,901 --> 00:13:42,446
Han kunne aldrig slippe væk
fra det billede. Det er overalt.
207
00:13:42,530 --> 00:13:44,615
Jeg har et på badeværelset her.
208
00:13:51,247 --> 00:13:53,624
{\an8}Da jeg mødte Barry, var det på Everest.
209
00:13:53,707 --> 00:13:55,876
{\an8}MEDLEM AF USA'S EVEREST-TEAM I 1963
210
00:13:55,960 --> 00:14:00,506
{\an8}Ekspeditionens hovedmål var
at få den første amerikaner på Everest.
211
00:14:00,589 --> 00:14:02,716
{\an8}Det var ikke for at bestige en ny rute.
212
00:14:02,800 --> 00:14:07,263
{\an8}Men Barry og jeg havde
den samme lidenskab.
213
00:14:07,346 --> 00:14:10,182
{\an8}Vil ville gøre noget nyt på bjerget.
214
00:14:11,600 --> 00:14:14,854
De fleste bjergbestigere
vil gerne være de første,
215
00:14:14,937 --> 00:14:17,106
og det var West Ridge.
216
00:14:17,189 --> 00:14:19,733
Det var det højeste bjerg i verden,
217
00:14:19,817 --> 00:14:22,319
og den del af det
var ikke blevet besteget.
218
00:14:23,654 --> 00:14:26,240
På det tidspunkt i ekspeditionen
219
00:14:26,323 --> 00:14:29,785
sagde Barry:
"Det bør være Hornbein og Unsoeld.
220
00:14:30,452 --> 00:14:34,874
I er ikke helt unge længere,
og jeg kommer tilbage igen en dag."
221
00:14:35,749 --> 00:14:39,211
Og Barry slæbte tingene op
til den næste lejr,
222
00:14:39,295 --> 00:14:41,463
mens de gik videre og nåede toppen.
223
00:14:42,590 --> 00:14:45,134
Det var den første bestigning
af West Ridge.
224
00:14:46,552 --> 00:14:52,016
Jeg vil på vegne af alle i USA udtrykke
vores påskønnelse
225
00:14:52,099 --> 00:14:55,060
for denne vidunderlige indsats
fra vores landsmænd.
226
00:14:55,144 --> 00:14:58,689
Vi er stolte over
at byde dem velkommen i Det Hvide Hus.
227
00:15:00,482 --> 00:15:01,984
Han var meget kreativ,
228
00:15:02,526 --> 00:15:06,947
og at bestige bjerge var hans lidenskab,
men han havde brug for noget mere.
229
00:15:07,615 --> 00:15:10,159
Og film var det helt rette.
230
00:15:12,244 --> 00:15:17,750
Da Barry kom tilbage fra Everest,
sagde jeg: "Lad os lave film sammen."
231
00:15:18,250 --> 00:15:20,252
Vi lavede den første Jackson Hole-film.
232
00:15:24,882 --> 00:15:28,344
Jeg blev freestyle-skiløber
på grund af de to berømte film:
233
00:15:28,427 --> 00:15:30,012
Ski the Outer Limits
234
00:15:30,095 --> 00:15:31,472
og The Mobius Flip.
235
00:15:33,182 --> 00:15:37,770
Barry tog derop, og de lavede
de første store saltoer i bjergkløften.
236
00:15:38,938 --> 00:15:40,981
Og det begejstrede mange,
237
00:15:41,065 --> 00:15:45,027
for ingen var klar til at stå på ski der
eller lave saltoer.
238
00:15:46,946 --> 00:15:48,656
Det skabte vores karriere.
239
00:15:48,739 --> 00:15:51,492
{\an8}Dette er de yderste grænser.
240
00:15:52,368 --> 00:15:53,869
{\an8}En flyvetur ud i rummet.
241
00:15:54,995 --> 00:15:56,830
Han rækker ud efter sin skygge.
242
00:15:58,123 --> 00:16:02,002
Der er poesi i den måde,
den er filmet på og fortællerens ord.
243
00:16:03,253 --> 00:16:06,674
Og de gjorde ting,
som ingen i verden havde set.
244
00:16:08,592 --> 00:16:12,888
For et barn som mig og i hele verden
inspirerede det folk til at tænke:
245
00:16:12,972 --> 00:16:15,432
"Ja, det vil jeg gøre. Jeg vil flyve.
246
00:16:15,516 --> 00:16:19,186
Jeg vil stå på ski
ved den yderste grænse."
247
00:16:24,149 --> 00:16:29,405
Det, der var umuligt i går,
er dagens absolutte grænse.
248
00:16:30,823 --> 00:16:32,950
{\an8}I morgen vil det være helt normalt.
249
00:16:42,960 --> 00:16:44,545
- Er det ham?
- Hvad så?
250
00:16:47,339 --> 00:16:48,257
Er du okay?
251
00:16:53,178 --> 00:16:54,805
Der er dig og Ashley.
252
00:16:55,931 --> 00:16:56,890
Med sin mor.
253
00:16:56,974 --> 00:16:58,726
Det her er et godt billede.
254
00:16:58,809 --> 00:17:01,186
- Mig og Ash.
- Der er Trevor.
255
00:17:02,855 --> 00:17:06,358
- Med sin far. Og hans sparkedragt har…
- Athlete's Corner.
256
00:17:06,442 --> 00:17:10,029
- Athlete's Corner på numsen.
- Min fars sportsbutik.
257
00:17:10,112 --> 00:17:11,155
Min mor og far.
258
00:17:13,490 --> 00:17:17,286
Og så blev det til en skateboardbutik
og en snowboardbutik.
259
00:17:19,538 --> 00:17:21,248
Trevor elskede snowboarding.
260
00:17:22,332 --> 00:17:24,168
{\an8}Man så kun hvide tænder…
261
00:17:24,251 --> 00:17:25,335
{\an8}TREVORS MOR
262
00:17:25,419 --> 00:17:27,337
{\an8}…og skibriller, da han var barn.
263
00:17:27,421 --> 00:17:31,341
{\an8}Han kom ikke engang ind for at spise.
"Nej, jeg vil gøre det igen."
264
00:17:33,302 --> 00:17:38,223
Som barn havde mine forældre travlt med
at drive deres butikker
265
00:17:38,307 --> 00:17:39,767
og træne til maraton.
266
00:17:40,559 --> 00:17:42,644
Mine forældre var meget fraværende.
267
00:17:43,771 --> 00:17:48,400
Jeg drev to forretninger.
Tolv timers dage seks dage om ugen.
268
00:17:48,484 --> 00:17:52,905
{\an8}Ja, det var meget udfordrende.
Der var mange udfordrende øjeblikke.
269
00:17:52,988 --> 00:17:53,947
{\an8}TREVORS FAR
270
00:17:56,116 --> 00:17:59,828
Mine forældre gik fra hinanden,
da Trevor var fem år gammel.
271
00:18:01,246 --> 00:18:06,251
{\an8}Jeg tror, at Trevor havde det svært
med skilsmissen, og at min mor rejste.
272
00:18:06,335 --> 00:18:07,711
{\an8}TREVORS SØSTER
273
00:18:08,003 --> 00:18:08,921
{\an8}Meget svært.
274
00:18:11,548 --> 00:18:14,927
Fra vi gik i tredje eller fjerde klasse,
275
00:18:15,010 --> 00:18:18,972
flyttede vi nok hvert halve år.
276
00:18:21,642 --> 00:18:23,018
Vi var ikke rige,
277
00:18:23,102 --> 00:18:26,980
så vi lejede det tredje værelse ud
for at få flere penge.
278
00:18:29,358 --> 00:18:33,821
Men det ser godt ud.
Det er rent, og det er indrettet pænt.
279
00:18:33,904 --> 00:18:35,739
Som om en ægte familie bor der.
280
00:18:38,867 --> 00:18:42,746
Vi boede kun i kort tid
i alle de huse, vi boede i.
281
00:18:43,831 --> 00:18:45,582
Som barn vidste jeg ikke bedre.
282
00:18:45,666 --> 00:18:49,670
Jeg vidste ikke,
hvordan en normal familie var.
283
00:18:53,340 --> 00:18:57,386
I high school fik han ikke meget støtte
af sin familie.
284
00:18:58,428 --> 00:19:01,557
{\an8}Han var som en bror.
Han flyttede fra hus til hus…
285
00:19:01,640 --> 00:19:02,724
{\an8}TREVORS VEN
286
00:19:02,808 --> 00:19:05,686
{\an8}…sov på sofaer
og gik ikke til noget efter skole,
287
00:19:05,769 --> 00:19:08,939
så det var:
"Lad os drikke os fulde og ryge os skæve."
288
00:19:11,108 --> 00:19:15,070
Jeg vidste ikke, Trevor havde et misbrug
af smertestillende medicin.
289
00:19:16,446 --> 00:19:21,243
Men så sagde han til mig:
"Mor, jeg har et problem.
290
00:19:21,326 --> 00:19:23,996
Jeg tager piller,
fordi jeg er deprimeret."
291
00:19:26,206 --> 00:19:30,002
På det tidspunkt vidste jeg ikke,
hvad jeg skulle gøre.
292
00:19:30,085 --> 00:19:33,547
Jeg kunne ikke komme ind på Keene State.
De sagde nej.
293
00:19:33,630 --> 00:19:38,093
Måske community college,
men jeg havde ingen planer for mit liv.
294
00:19:38,177 --> 00:19:40,804
Jeg vidste ikke,
hvor jeg skulle bo og arbejde.
295
00:19:43,056 --> 00:19:48,145
Da jeg voksede op i Keene,
ville alle ud af Keene efter high school.
296
00:19:49,938 --> 00:19:51,940
Der var intet her for Trevor.
297
00:19:52,858 --> 00:19:55,360
Og så tog Ashley til Colorado.
298
00:19:55,944 --> 00:19:58,822
Da han så, at Ashley flyttede,
299
00:19:58,906 --> 00:20:05,537
og han så, hvor glad Ashley var i Colorado
med bjergene og med snowboarding,
300
00:20:05,621 --> 00:20:06,997
tænkte han:
301
00:20:08,540 --> 00:20:09,875
"Nu flytter jeg."
302
00:20:09,958 --> 00:20:12,961
Ashley sagde: "Trevor, få et VVS-job."
303
00:20:14,087 --> 00:20:19,009
Og Trevor flyttede til Colorado og tænkte:
"Det her er, hvad jeg vil gøre.
304
00:20:19,092 --> 00:20:23,222
Jeg vil arbejde med VVS.
Jeg bliver autoriseret VVS'er."
305
00:20:24,014 --> 00:20:26,433
Og han var godt på vej…
306
00:20:26,934 --> 00:20:28,560
…lige før sit uheld.
307
00:20:33,732 --> 00:20:37,444
{\an8}ASPEN, COLORADO
MAJ 1968
308
00:20:37,527 --> 00:20:40,614
{\an8}Barry var færdig med
at filme Ski the Outer Limits.
309
00:20:41,198 --> 00:20:47,621
Og vi skulle til Aspen og filme et møde
for Det Internationale Skilærerforbund.
310
00:20:48,956 --> 00:20:51,583
Jeg husker tydeligt,
at han var på vej derop,
311
00:20:51,667 --> 00:20:55,504
og så blev jeg meget nervøs,
og jeg havde en nagende følelse.
312
00:20:57,172 --> 00:21:01,635
Og jeg stirrede bare på telefonen
i to eller tre timer, og så ringede den.
313
00:21:01,718 --> 00:21:05,305
"Der er sket en forfærdelig ulykke.
Det er Barry."
314
00:21:09,226 --> 00:21:11,979
{\an8}Far talte aldrig om,
hvordan han kom til skade.
315
00:21:12,062 --> 00:21:14,231
{\an8}Min mor talte heller ikke om det.
316
00:21:14,314 --> 00:21:16,525
{\an8}Det var nogle meget svære dage.
317
00:21:16,608 --> 00:21:18,402
{\an8}Folk ville ikke mindes om dem.
318
00:21:25,075 --> 00:21:28,954
Barry filmede skiløberne,
og det var midt på dagen,
319
00:21:29,037 --> 00:21:33,250
så terrænets bakker var ikke tydelige
for piloten.
320
00:21:33,750 --> 00:21:36,169
Solen blændede.
321
00:21:37,129 --> 00:21:40,549
Barrys sikkerhedsbælte sad løst,
så han kunne læne sig ud
322
00:21:41,466 --> 00:21:43,844
over siden af helikopteren og filme.
323
00:21:45,220 --> 00:21:48,974
Helikopterpiloten ramte en bakketop
og begyndte at hoppe.
324
00:21:49,850 --> 00:21:53,353
Og under et af de hop,
brød Barry igennem sikkerhedsbæltet
325
00:21:53,437 --> 00:21:55,480
og fløj lige ud ad døren.
326
00:22:01,445 --> 00:22:04,239
Vi var skræmte ved tanken om,
at Barry ville dø.
327
00:22:04,323 --> 00:22:06,241
Vi var sikre på, at han var død.
328
00:22:07,826 --> 00:22:10,954
Og de fik ham
til Denver på Craig Hospital.
329
00:22:12,622 --> 00:22:14,041
{\an8}Og de holdt ham i live.
330
00:22:16,877 --> 00:22:20,380
Jeg besøgte ham,
mens han stadig var på hospitalet.
331
00:22:21,048 --> 00:22:23,216
Han havde nogle krykker,
332
00:22:23,759 --> 00:22:27,262
og han bad mig om at hente dem til ham,
og det gjorde jeg.
333
00:22:27,346 --> 00:22:30,265
Og sygeplejersken kiggede på dem og sagde:
334
00:22:31,141 --> 00:22:33,435
"Dem kommer han aldrig til at bruge."
335
00:22:36,730 --> 00:22:39,775
Og så begyndte hans liv
som rygmarvsskadet.
336
00:22:52,621 --> 00:22:57,250
{\an8}VAIL PASS, COLORADO
FEM ÅR EFTER SKADEN
337
00:22:59,586 --> 00:23:02,297
Det er første gang,
jeg er her siden ulykken.
338
00:23:03,006 --> 00:23:06,009
Og jeg var helt sikkert bange
for at komme tilbage.
339
00:23:09,179 --> 00:23:12,140
Stedet er vigtigt
for min helbredelsesproces.
340
00:23:12,224 --> 00:23:16,311
At få en afslutning og være okay med det
og acceptere min skade.
341
00:23:17,437 --> 00:23:19,439
Jeg mistede alt heroppe.
342
00:23:23,318 --> 00:23:25,570
Jeg skal vende tilbage hertil
343
00:23:26,071 --> 00:23:28,490
for at komme videre og nå mine mål,
344
00:23:28,573 --> 00:23:31,743
og et af de mål er
at stå på ski her på Vail Pass.
345
00:23:37,165 --> 00:23:41,670
{\an8}VAIL PASS, COLORADO
15. NOVEMBER 2014
346
00:23:43,213 --> 00:23:45,382
VINTERDÆKREGLER PÅ VAILL PASS
347
00:23:53,849 --> 00:23:56,017
Den dag, hvor Trevor kom til skade,
348
00:23:56,518 --> 00:23:59,563
tog min bror, Trevor og jeg til Vail Pass.
349
00:24:00,188 --> 00:24:02,941
Vi parkerede og tog vores udstyr frem
350
00:24:03,024 --> 00:24:05,735
{\an8}og begyndte at vandre
ved siden af snescootersporet.
351
00:24:05,819 --> 00:24:06,862
{\an8}TREVORS VEN
352
00:24:06,945 --> 00:24:09,156
{\an8}Vi gik 100-150 meter.
353
00:24:10,282 --> 00:24:15,704
Og en fyr på en snescooter fortalte os,
at der var et skihop længere oppe.
354
00:24:21,626 --> 00:24:25,338
Da vi kom til skihoppet,
så det ikke så vildt ud.
355
00:24:26,047 --> 00:24:29,718
Jeg var ikke bekymret for,
at nogen os skulle hoppe der.
356
00:24:31,219 --> 00:24:32,387
Jeg hoppede først,
357
00:24:33,138 --> 00:24:34,181
så min bror,
358
00:24:34,848 --> 00:24:36,224
og Trevor til sidst.
359
00:24:37,225 --> 00:24:38,894
Det var blevet mørkt,
360
00:24:39,644 --> 00:24:41,021
og jeg startede
361
00:24:42,105 --> 00:24:43,648
og tog snescootersporet.
362
00:24:43,732 --> 00:24:44,649
Og jeg så ham.
363
00:24:44,733 --> 00:24:48,069
Så snart han hoppede,
var det en mærkelig vinkel.
364
00:24:48,153 --> 00:24:50,614
Og jeg fløj gennem luften som Superman.
365
00:24:50,697 --> 00:24:54,993
Jeg ville ikke lande på nakken,
så jeg bøjede nakken og landede på ryggen.
366
00:24:55,076 --> 00:24:59,706
Mit board og mine støvler klaskede sammen
som en taco, og jeg hørte et smæld.
367
00:25:01,166 --> 00:25:02,417
Nogen ringede…
368
00:25:04,461 --> 00:25:07,964
{\an8}…og jeg var midt i en bilhandel
og i gang med forhandlinger
369
00:25:08,048 --> 00:25:10,425
{\an8}og ville normalt ikke have svaret.
370
00:25:11,218 --> 00:25:12,636
Men jeg svarede.
371
00:25:13,136 --> 00:25:16,556
"Trevor er kommet til skade.
Han kan ikke mærke sine tæer."
372
00:25:17,724 --> 00:25:18,600
Jeg sagde:
373
00:25:20,018 --> 00:25:21,394
"Giv mig Trevor."
374
00:25:21,895 --> 00:25:23,897
"Trevor, rejs dig.
375
00:25:25,607 --> 00:25:27,317
Du må ikke tage pis på mig."
376
00:25:30,654 --> 00:25:32,864
"Far, jeg kan ikke bevæge tæerne."
377
00:25:41,081 --> 00:25:42,666
Jeg kan huske, jeg lå der.
378
00:25:44,167 --> 00:25:47,003
Jeg tænkte på min kæreste,
379
00:25:47,087 --> 00:25:50,590
min søster, på at fortælle det
til mine forældre og min chef
380
00:25:50,674 --> 00:25:54,719
og på ikke længere være VVS'er
eller gøre de ting, jeg elskede.
381
00:25:56,054 --> 00:25:59,724
Og jeg så på mine fødder,
og jeg vidste det bare.
382
00:26:04,771 --> 00:26:08,149
Vi ringede efter hjælp,
og der blev sendt et redningshold.
383
00:26:08,233 --> 00:26:10,986
Men da uvejret var ret voldsomt,
384
00:26:11,069 --> 00:26:15,282
sagde de, det ville tage mindst en time,
og at en af os skulle møde dem.
385
00:26:18,952 --> 00:26:23,456
Jeg havde ikke så meget adrenalin længere,
og min ryg gjorde voldsomt ondt.
386
00:26:27,377 --> 00:26:28,878
Tiden gik langsomt.
387
00:26:29,963 --> 00:26:34,801
Jeg var bange for ikke at blive fundet,
og at jeg ville fryse ihjel.
388
00:26:35,760 --> 00:26:37,304
At ingen var på vej.
389
00:26:38,013 --> 00:26:41,725
Fra da han styrtede ned,
til redningsholdet var på stedet,
390
00:26:41,808 --> 00:26:44,144
gik der to en halv eller tre timer.
391
00:26:45,770 --> 00:26:48,273
Eftersøgningsholdet var til fods.
392
00:26:51,651 --> 00:26:55,614
Min bror ringede to gange: "Trevor fryser.
Han har mange smerter."
393
00:26:55,697 --> 00:26:58,366
Jeg sagde:
"Vi er på vej. Vi efterlader jer ikke."
394
00:26:59,409 --> 00:27:02,662
Jeg tænkte ved mig selv:
"Luk ikke øjnene, Trevor.
395
00:27:03,830 --> 00:27:05,040
Luk ikke øjnene."
396
00:27:05,582 --> 00:27:08,251
Jeg tænkte,
at jeg aldrig ville vågne op igen.
397
00:27:21,056 --> 00:27:21,890
Hør her.
398
00:27:23,892 --> 00:27:26,227
Der er sket noget svært for os begge…
399
00:27:26,311 --> 00:27:27,270
I. FORVENTNINGER
400
00:27:27,354 --> 00:27:29,356
…og ingen af os kan lide det…
401
00:27:31,524 --> 00:27:34,736
…selvom du mærkværdigvis vil møde
mange af os,
402
00:27:35,862 --> 00:27:38,615
som siger, at vores liv er blevet bedre
efter ulykken.
403
00:27:40,408 --> 00:27:41,284
Mærkeligt.
404
00:27:43,912 --> 00:27:45,080
Alligevel…
405
00:27:46,122 --> 00:27:50,210
…tager det nok ikke lang tid for en,
der har brækket ryggen eller nakken,
406
00:27:50,710 --> 00:27:53,380
at indse,
at der er store forandringer på vej.
407
00:27:55,882 --> 00:27:59,469
Og at ingen har noget valg.
408
00:28:07,811 --> 00:28:11,564
Jeg fik en ven til
at køre mig hen til hospitalet.
409
00:28:12,524 --> 00:28:16,444
Da jeg kom, ventede vi.
Og jeg spurgte receptionisten:
410
00:28:16,528 --> 00:28:18,279
"Hej, hør her,
411
00:28:19,239 --> 00:28:21,658
der er en fyr på vej fra Vail Pass.
412
00:28:21,741 --> 00:28:23,618
Ved du, hvornår han ankommer?"
413
00:28:25,245 --> 00:28:28,456
Og hun sagde:
"Åh, det er en kode et-eller-andet.
414
00:28:28,540 --> 00:28:30,250
Det er ret alvorligt.
415
00:28:30,333 --> 00:28:33,503
De er nok her om halvanden time."
416
00:28:34,003 --> 00:28:37,590
Og jeg sagde: "Okay, jeg venter.
417
00:28:37,674 --> 00:28:39,759
Vil du sige, når han er ankommer?"
418
00:28:41,052 --> 00:28:44,013
Og jeg kan huske,
419
00:28:44,973 --> 00:28:46,182
at da han ankom,
420
00:28:47,142 --> 00:28:49,144
så jeg ham, og…
421
00:28:50,729 --> 00:28:54,691
…han tog min hånd,
og jeg så på røntgenbilledet,
422
00:28:55,191 --> 00:28:59,529
og han sagde: "Det skal nok gå.
Det skal nok gå alt sammen.
423
00:28:59,612 --> 00:29:00,572
Jeg elsker dig."
424
00:29:07,203 --> 00:29:13,168
Jeg kan ikke huske, at jeg sagde det
til min søster eller tog hende i hånden.
425
00:29:14,169 --> 00:29:16,796
Men jeg fik tårer i øjnene af
at høre det nu.
426
00:29:16,880 --> 00:29:17,964
Og det…
427
00:29:18,506 --> 00:29:22,635
Jeg viser hende hver dag,
at det nok skal gå. Og min familie.
428
00:29:23,511 --> 00:29:26,556
Og folk, der elsker mig,
og dem, der er tæt på mig.
429
00:29:27,056 --> 00:29:30,185
Det, der skete, er noget lort,
men det skal nok gå.
430
00:29:30,685 --> 00:29:33,480
Og det vil jeg bevise hver dag.
431
00:29:54,000 --> 00:29:59,380
At se Trevor ligge der på hospitalet
var meget svært.
432
00:30:00,965 --> 00:30:03,676
Det var svært for mig
at se min søn så skadet.
433
00:30:06,012 --> 00:30:11,017
Som forælder ønsker man aldrig,
at sådan noget her sker for ens barn.
434
00:30:11,518 --> 00:30:16,231
Og jeg var bange og bekymret for,
hvordan hans fremtid ville blive.
435
00:30:20,652 --> 00:30:25,156
Jeg knuste ryghvirvlerne T11 og T12,
punkterede min rygmarv
436
00:30:25,240 --> 00:30:28,409
og min ryg var vredet 90 grader ad led
ind i min mave.
437
00:30:30,078 --> 00:30:33,164
Jeg har to 12 tommer-stave
og 12 skruer i ryggen.
438
00:30:34,916 --> 00:30:37,877
Og de sagde til mig: "Aldrig i livet.
439
00:30:39,087 --> 00:30:41,798
Du kommer aldrig til
at kunne bevæge dig igen,
440
00:30:41,881 --> 00:30:43,800
gå igen eller noget i den stil."
441
00:30:47,136 --> 00:30:50,807
{\an8}På Craig Hospital
er det mest almindelige spørgsmål:
442
00:30:51,683 --> 00:30:53,560
{\an8}TREVORS PSYKOLOG PÅ CRAIG HOSPITAL
443
00:30:53,643 --> 00:30:54,978
{\an8}"Kommer jeg mig helt?"
444
00:30:55,061 --> 00:31:01,025
{\an8}Der er folk, der bliver indlagt her,
som føler, at deres liv er forbi.
445
00:31:05,905 --> 00:31:07,448
Okay, tæer. Bevæg jer.
446
00:31:08,700 --> 00:31:09,534
Bevæg jer.
447
00:31:11,286 --> 00:31:12,704
Kom nu. Bevæg jer, tæer.
448
00:31:13,705 --> 00:31:17,000
Kom nu. Bevæg jer, tæer.
449
00:31:18,751 --> 00:31:19,752
Bevæg jer, tæer.
450
00:31:21,421 --> 00:31:23,381
Kom nu, storetæer. I kan godt.
451
00:31:25,425 --> 00:31:27,093
Det er et familieanliggende.
452
00:31:27,719 --> 00:31:31,931
Og forskningen viser tydeligt,
at folk med gode pårørende
453
00:31:32,849 --> 00:31:35,059
og tætte familier får bedre resultater.
454
00:31:36,144 --> 00:31:38,563
Vi var lidt fjerne på det tidspunkt,
455
00:31:39,063 --> 00:31:40,481
og jeg tror,
456
00:31:41,441 --> 00:31:43,067
at jeg satte en mur op.
457
00:31:43,151 --> 00:31:47,155
Jeg trak mig tilbage,
når jeg var omkring ham.
458
00:31:48,615 --> 00:31:53,536
Min mor havde svært ved at se Trevor,
når han fik fysioterapi.
459
00:31:54,329 --> 00:31:57,832
Hun sagde: "Jeg kan ikke være her,"
og rejste sig op og gik.
460
00:31:59,292 --> 00:32:02,337
Jeg tror,
at det påvirkede Trevor negativt.
461
00:32:04,213 --> 00:32:08,551
Når man bor på en rehabiliteringsklinik,
er hver eneste dag vigtig.
462
00:32:08,635 --> 00:32:09,761
På Craig Hospital
463
00:32:10,637 --> 00:32:15,099
{\an8}er der næsten 100 mennesker
med lignende skader,
464
00:32:15,183 --> 00:32:16,809
{\an8}som har forskellige forløb,
465
00:32:16,893 --> 00:32:21,314
{\an8}men man kæmper sammen for
at opnå det bedste resultat for hinanden.
466
00:32:23,399 --> 00:32:27,320
Man har seks måneder til to år
til at få nerveaktiviteten tilbage,
467
00:32:27,403 --> 00:32:29,656
og vores mål var, at jeg skulle gå.
468
00:32:30,657 --> 00:32:31,950
Kom nu.
469
00:32:37,497 --> 00:32:39,457
Det er svært for mig at gøre det.
470
00:32:42,835 --> 00:32:43,962
En dag ad gangen.
471
00:32:48,049 --> 00:32:53,596
Jeg tror, at det var første gang,
at Trevor var motiveret til at gøre noget.
472
00:32:54,973 --> 00:32:58,935
Han ledte efter nye måder
at udfordre sig selv på hver eneste dag.
473
00:33:03,064 --> 00:33:05,775
Ja, der er det venstre ben. Kan du se?
474
00:33:05,858 --> 00:33:08,111
Jeg kan løfte det. Klar, højre ben?
475
00:33:12,323 --> 00:33:16,202
Mere kan jeg ikke,
men det venstre ben er ret godt. Og stop.
476
00:33:18,371 --> 00:33:21,249
Jeg brugte det,
jeg kendte som sportsudøver.
477
00:33:21,332 --> 00:33:24,460
Jeg tænkte:
"Hvordan gør jeg det her til en sport?"
478
00:33:27,130 --> 00:33:30,550
Jeg kan huske,
da jeg mødte Trevor på Craig Hospital.
479
00:33:31,300 --> 00:33:33,219
Terapeuter kom til mig og sagde:
480
00:33:33,803 --> 00:33:35,638
"Han kører i femte gear.
481
00:33:35,722 --> 00:33:38,558
Det er for tidligt.
Han skal ned i andet gear.
482
00:33:38,641 --> 00:33:41,269
Hvordan får vi ham til
at sætte tempoet ned?"
483
00:33:49,318 --> 00:33:50,361
Hvad så, kamera?
484
00:33:51,487 --> 00:33:53,448
Jeg er på vej hen i sollyset.
485
00:33:53,531 --> 00:33:56,743
En af de vigtigste ting,
der sker med en rygmarvsskade,
486
00:33:56,826 --> 00:33:59,704
er, at folk sætter det første mål:
"Jeg vil gå."
487
00:34:00,955 --> 00:34:02,832
Og ja, vi vil alle gå.
488
00:34:03,916 --> 00:34:08,296
Men genoptræning skal bygge på mindre mål.
489
00:34:09,547 --> 00:34:13,968
Hvad sker der, hvis det er dit eneste mål,
og det ikke går i opfyldelse?
490
00:34:19,474 --> 00:34:22,518
Det er rimeligt at advare om,
at mange af os synes,
491
00:34:22,602 --> 00:34:26,939
at de første uger efter udskrivelsen var
de sværeste af alle.
492
00:34:28,232 --> 00:34:29,233
Svære tider.
493
00:34:31,319 --> 00:34:35,239
Mens hospitalet trænede dig i at gå på wc
og trænede din mobilitet,
494
00:34:35,740 --> 00:34:38,117
blev det også din overbeskyttende mor,
495
00:34:38,618 --> 00:34:41,329
som elskede dig på trods af dine fejl,
496
00:34:41,412 --> 00:34:43,748
både de ægte og de indbildte.
497
00:34:45,917 --> 00:34:48,795
Det behagelige refugium
kan være svært at forlade
498
00:34:48,878 --> 00:34:52,381
i forhold til de skarpe kanter
ude i det virkelig liv.
499
00:34:54,175 --> 00:34:57,637
Spørg dig selv, om du vil leve eller dø.
500
00:34:59,430 --> 00:35:02,141
Mange mennesker med rygmarvsskader
501
00:35:02,225 --> 00:35:05,228
har fortalt mig,
at de har overvejet selvmord,
502
00:35:05,311 --> 00:35:06,896
ofte lige efter ulykken.
503
00:35:09,148 --> 00:35:12,985
De var alle, selvfølgelig, stadig i live,
da jeg mødte dem.
504
00:35:15,154 --> 00:35:18,741
En måned efter
at Trevor forlod Craig Hospital,
505
00:35:18,825 --> 00:35:20,952
ramte han et lavpunkt.
506
00:35:23,746 --> 00:35:29,669
Min mor fortalte mig,
at Trevor kørte galt med bilen med vilje,
507
00:35:29,752 --> 00:35:33,131
og hun var dybt bekymret.
508
00:35:35,383 --> 00:35:38,511
{\an8}I et stykke tid var jeg meget nervøs
for hans fremtid,
509
00:35:39,929 --> 00:35:45,017
{\an8}fordi jeg vidste, at han ville få brug
for smertestillende medicin.
510
00:35:47,019 --> 00:35:48,271
Jeg var bange for,
511
00:35:48,354 --> 00:35:52,400
at han igen ville få et misbrug
af receptpligtig medicin.
512
00:35:53,818 --> 00:35:57,738
Pillerne har helt sikkert bedøvet mig
i forhold til meget af livet.
513
00:35:58,281 --> 00:36:02,618
Jeg prøvede bare at glemme alt det,
jeg plejede at kunne gøre.
514
00:36:03,619 --> 00:36:06,706
Og da jeg begyndte
at bruge stoffer og feste,
515
00:36:06,789 --> 00:36:08,875
følte jeg mig bare følelsesløs.
516
00:36:11,002 --> 00:36:13,212
Jeg var ligeglad med alt.
517
00:36:15,256 --> 00:36:17,717
Vi var oprigtigt bekymrede for ham.
518
00:36:18,676 --> 00:36:22,471
Jeg var ikke længere i billedet.
Mine forældre var rejst hjem.
519
00:36:23,598 --> 00:36:25,057
Han havde ingen andre.
520
00:36:27,351 --> 00:36:28,853
{\an8}SEKS MÅNEDER EFTER SKADEN
521
00:36:28,936 --> 00:36:30,980
{\an8}Jeg flyttede hjem til Max
522
00:36:31,731 --> 00:36:34,233
{\an8}og sov på hans sofa i et par måneder.
523
00:36:35,234 --> 00:36:39,572
Huset var ikke beregnet til nogen
med et handicap,
524
00:36:39,655 --> 00:36:42,325
især ikke til nogen med en kørestol.
525
00:36:43,409 --> 00:36:45,786
Det eneste badeværelse var på anden sal.
526
00:36:46,746 --> 00:36:51,792
Hver anden dag gik jeg op ad trappen,
et trin ad gangen på numsen,
527
00:36:52,710 --> 00:36:54,420
så jeg kunne gå på toilettet.
528
00:36:55,421 --> 00:36:57,632
Jeg havde det ikke godt.
529
00:36:57,715 --> 00:37:00,676
Det var nok mit lavpunkt.
530
00:37:02,345 --> 00:37:05,348
Det var den sværeste tid for ham.
531
00:37:06,057 --> 00:37:08,142
Først sagde han: "Jeg vil gå igen."
532
00:37:08,226 --> 00:37:11,729
Men sådan var hans situation ikke
i virkeligheden.
533
00:37:11,812 --> 00:37:16,150
Lige meget hvor hårdt han arbejdede på
at kunne gå igen,
534
00:37:16,234 --> 00:37:20,446
ville det ikke nødvendigvis ske,
uanset hvor meget han prøvede.
535
00:37:21,739 --> 00:37:25,743
Han havde ikke vænnet sig til,
hvordan virkeligheden så ud nu.
536
00:37:26,744 --> 00:37:30,081
Hvordan vil du forsørge dig selv?
Hvor vil du bo?
537
00:37:31,165 --> 00:37:33,417
Hans VVS-ting gik fint,
538
00:37:33,501 --> 00:37:37,255
men efter ulykken bliver du ikke VVS'er.
539
00:37:37,338 --> 00:37:38,839
Hvad vil du nu gøre?
540
00:37:40,466 --> 00:37:43,094
Det var en stor bekymring for mig.
Kæmpestor.
541
00:37:44,345 --> 00:37:46,639
Talte du med ham om det, eller…?
542
00:37:46,722 --> 00:37:49,016
- Ja.
- Hvordan gik det?
543
00:37:49,100 --> 00:37:51,519
Ikke godt. Slet ikke godt.
544
00:38:04,657 --> 00:38:06,826
Det var ikke en nem begyndelse.
545
00:38:06,909 --> 00:38:11,247
Det var en svær tid,
hvor Barry forsøgte at få styr på lortet.
546
00:38:12,873 --> 00:38:15,251
Han kunne ikke stå på ski eller klatre.
547
00:38:15,751 --> 00:38:17,586
Han kunne ikke gøre noget.
548
00:38:18,587 --> 00:38:21,132
Det vigtigste i hans liv var væk.
549
00:38:22,508 --> 00:38:26,512
I 60'erne var der hindringer
i forhold til at være i lokalsamfundet.
550
00:38:27,263 --> 00:38:29,849
Folk følte virkelig, at livet var forbi.
551
00:38:32,018 --> 00:38:33,769
Et traume er en forandring.
552
00:38:34,520 --> 00:38:35,980
Livet er forandringer.
553
00:38:37,189 --> 00:38:40,318
Og hvis man ikke udvikler sig
med den forandring,
554
00:38:40,401 --> 00:38:42,403
er man stillestående
555
00:38:43,696 --> 00:38:46,157
og stagnerer, og sådan var Barry ikke.
556
00:38:46,240 --> 00:38:49,618
Barry var indbegrebet af omskiftelighed.
557
00:38:52,079 --> 00:38:53,914
Far var fantastisk på den måde.
558
00:38:53,998 --> 00:38:57,543
Han blev smidt i ilden
og kom ud af den formet på en ny måde.
559
00:38:57,626 --> 00:39:00,087
Han fandt altid en måde at finde styrke på
560
00:39:00,171 --> 00:39:03,716
og finde en måde at håndtere
skiftende omstændigheder på.
561
00:39:07,053 --> 00:39:10,556
I 1980 udgav min far bogen Options.
562
00:39:12,350 --> 00:39:16,395
Han besluttede at interviewe folk
i hele landet med rygmarvsskade,
563
00:39:16,479 --> 00:39:20,858
og bogen samlede
alle disse menneskers historier
564
00:39:20,941 --> 00:39:22,860
sammen med hans egne historier.
565
00:39:26,489 --> 00:39:31,243
Når jeg så patienter,
gav jeg dem denne bog,
566
00:39:31,744 --> 00:39:36,040
og jeg sagde:
"Når du har læst nogle af fortællingerne,
567
00:39:36,123 --> 00:39:38,250
kan vi mødes og snakke sammen.
568
00:39:38,334 --> 00:39:41,921
Lad os se, hvordan det hjælper dig med
at forestille dig,
569
00:39:42,004 --> 00:39:44,048
hvem du er, og hvor du skal hen."
570
00:39:45,049 --> 00:39:47,802
{\an8}Han skrev bogstaveligt talt bogen om,
571
00:39:47,885 --> 00:39:52,264
{\an8}hvordan man kan leve
og trives med en rygmarvsskade.
572
00:39:53,682 --> 00:39:55,559
Den påvirkede folk i høj grad.
573
00:39:56,352 --> 00:39:57,978
Den er grundlæggende
574
00:39:58,062 --> 00:40:02,358
i forhold til begyndelsen,
hvor folk skrev om handicap,
575
00:40:02,441 --> 00:40:04,527
og hvordan det er at leve
576
00:40:05,528 --> 00:40:08,114
og trives med en rygmarvskade.
577
00:40:11,409 --> 00:40:15,621
På samme tid som Options
skabte han to ledsagefilm,
578
00:40:16,205 --> 00:40:17,790
{\an8}Changes og Outside.
579
00:40:18,416 --> 00:40:20,376
{\an8}Jeg ville vise nye rygmarvsskader
580
00:40:20,459 --> 00:40:24,588
{\an8}hvordan gamle rygmarvsskader lever
tre år, fem år, ti år, tyve år
581
00:40:24,672 --> 00:40:26,549
{\an8}og endda 35 år efter ulykken.
582
00:40:27,883 --> 00:40:30,010
{\an8}Jeg ville besøge folk i hele landet.
583
00:40:30,094 --> 00:40:33,389
Folk med skader som mine
og meget værre end mine
584
00:40:33,472 --> 00:40:35,182
og se, hvordan deres liv var.
585
00:40:36,016 --> 00:40:37,685
Derfor rejste jeg ud
586
00:40:38,185 --> 00:40:40,646
på jagt efter rygmarvsskader i USA.
587
00:40:50,072 --> 00:40:53,200
Han viste så mange,
der havde gjort utrolige ting
588
00:40:53,284 --> 00:40:55,327
på trods af deres rygmarvsskade.
589
00:40:56,245 --> 00:40:59,915
Fælles for dem var,
at alle og enhver af dem
590
00:41:00,791 --> 00:41:05,212
måtte genopfinde sig selv
for at have et kreativt, meningsfuldt liv.
591
00:41:09,008 --> 00:41:14,221
{\an8}Jeg tænker gerne, at før jeg blev lammet,
var der 10.000 ting, jeg kunne gøre.
592
00:41:14,305 --> 00:41:16,223
{\an8}Og nu er der 9.000.
593
00:41:16,765 --> 00:41:20,019
{\an8}Så jeg kan enten fokusere på de tusind,
jeg har mistet,
594
00:41:20,102 --> 00:41:22,188
eller de 9.000, der er tilbage.
595
00:41:22,271 --> 00:41:23,564
Og det ironiske er,
596
00:41:23,647 --> 00:41:28,444
at ingen af os i vores liv kan gøre flere
end 2-3.000 lige meget hvad.
597
00:41:32,239 --> 00:41:33,866
III. VALG
598
00:41:33,949 --> 00:41:36,869
Jeg vil ikke fortælle dig,
at livet bliver lettere
599
00:41:38,037 --> 00:41:39,497
eller valgene enklere,
600
00:41:41,415 --> 00:41:44,460
eller at rygmarvsskader
på nogen måde er gavnlige
601
00:41:44,960 --> 00:41:47,087
for ens mentale og fysiske helbred,
602
00:41:48,589 --> 00:41:50,674
for det er slet ikke sandt.
603
00:41:53,052 --> 00:41:54,553
Men jeg vil fortælle dig,
604
00:41:54,637 --> 00:41:58,140
at denne enorme ulempe
kan man overleve med,
605
00:41:58,641 --> 00:42:01,894
leve med, elske med, grine med,
606
00:42:01,977 --> 00:42:05,523
overvinde, dele, overkomme,
607
00:42:05,606 --> 00:42:08,526
og at du ikke er blevet frataget et valg.
608
00:42:09,985 --> 00:42:11,737
Du har mange muligheder.
609
00:42:13,364 --> 00:42:16,033
Du kan være okay,
hvis du vælger at være okay.
610
00:42:17,451 --> 00:42:18,285
Fremtiden,
611
00:42:19,203 --> 00:42:20,913
selv om det er ufatteligt,
612
00:42:21,622 --> 00:42:22,623
er din.
613
00:42:25,668 --> 00:42:29,255
Jeg har ikke tal på,
hvor mange der har sagt:
614
00:42:29,338 --> 00:42:33,467
"Rygmarvsskaden var min åbenbaring.
615
00:42:35,177 --> 00:42:38,806
Det var min begyndelse på
at omprioritere mit liv.
616
00:42:40,391 --> 00:42:41,267
Hvem er jeg?
617
00:42:42,560 --> 00:42:43,602
Hvem er jeg nu?"
618
00:42:45,813 --> 00:42:50,109
Jeg var Trevors første skilærer
på Adaptive Sports Center i Crested Butte,
619
00:42:50,192 --> 00:42:53,779
{\an8}da han kom med Craig Hospital
i februar 2016.
620
00:42:55,614 --> 00:42:57,866
Trevors viljestyrke og mangel på frygt
621
00:42:57,950 --> 00:43:01,870
skilte sig ud fra alle andre,
som jeg nogensinde har undervist.
622
00:43:02,746 --> 00:43:04,915
Han havde mål fra begyndelsen.
623
00:43:06,458 --> 00:43:11,839
Den første dag talte Trevor om at stå
på ski og offpiste-ski på Vail Pass,
624
00:43:11,922 --> 00:43:14,842
og om at hoppe ud fra klipper.
625
00:43:15,551 --> 00:43:19,013
"Hvor kan vi hoppe henne?
Hvad med boxen derovre?"
626
00:43:20,472 --> 00:43:23,684
Vi tillader normalt ikke, at folk hopper,
627
00:43:23,767 --> 00:43:28,856
men hver gang jeg kiggede væk,
lavede han et hop fra et eller andet.
628
00:43:28,939 --> 00:43:30,733
{\an8}15 MÅNEDER EFTER SKADEN
629
00:43:30,816 --> 00:43:32,651
{\an8}Den tur ændrede mit liv.
630
00:43:32,735 --> 00:43:36,405
Bare sådan: "Wow!"
Man bliver begejstret: “Okay. Hvad så nu?"
631
00:43:36,488 --> 00:43:38,866
Og man spørger: "Må jeg gøre det?"
632
00:43:40,701 --> 00:43:46,790
Han var begejstret. Det var første gang,
at jeg havde set ham lykkelig i lang tid.
633
00:43:48,250 --> 00:43:51,003
Siden jeg kom til skade ved at snowboarde
634
00:43:51,086 --> 00:43:54,465
for et år og tre måneder siden
på toppen af Vail Pass…
635
00:43:55,924 --> 00:44:00,346
Jeg sad der i tre en halv time
i en snestorm fra kl. 16:00 til 19:30.
636
00:44:00,429 --> 00:44:04,433
Jeg havde aldrig troet,
jeg kunne være tilbage, hvor jeg er i dag.
637
00:44:04,933 --> 00:44:08,354
At komme tilbage på bjerget igen betyder,
638
00:44:08,437 --> 00:44:11,482
at der ikke er nogen ord,
der kan beskrive følelsen.
639
00:44:12,566 --> 00:44:15,361
Det vil være
en stor del af mit liv fremover.
640
00:44:17,029 --> 00:44:19,406
Jeg tog på den tur, og jeg indså,
641
00:44:19,490 --> 00:44:25,204
at jeg ikke vil vente hele mit liv på
at se, om jeg får mulighed for at gå.
642
00:44:26,580 --> 00:44:29,333
Jeg vil give mig i kast med andre ting.
643
00:44:32,336 --> 00:44:37,174
Posttraumatisk vækst er
en persons evne til
644
00:44:37,925 --> 00:44:40,177
at opleve et traume
645
00:44:40,678 --> 00:44:45,349
og bruge det til
at foretage positive ændringer i livet.
646
00:44:45,432 --> 00:44:47,059
Hvordan kan en tragedie
647
00:44:47,935 --> 00:44:51,397
forvandle sig til muligheder?
648
00:44:55,442 --> 00:45:00,447
High Fives inviterede ham med
på en skilejr ved Lake Tahoe,
649
00:45:00,531 --> 00:45:05,369
og det var der,
hans forhold til Roy blomstrede.
650
00:45:06,537 --> 00:45:09,790
{\an8}High Fives er
en landsdækkende nonprofitorganisation
651
00:45:09,873 --> 00:45:13,085
{\an8}med en mission om
at forhindre livsændrende skader
652
00:45:13,168 --> 00:45:16,755
{\an8}og give ressourcer og håb,
hvis de sker under udendørssport.
653
00:45:19,049 --> 00:45:22,052
Når High Fives giver et legat,
skal man sætte mål,
654
00:45:22,136 --> 00:45:25,723
så vi kan se,
hvordan legatet hjælper ens fremskridt,
655
00:45:25,806 --> 00:45:28,809
og man bliver ved med at opnå
en bedre livskvalitet.
656
00:45:32,187 --> 00:45:35,941
{\an8}Trevors største mål,
da han begyndte at stå på sitski,
657
00:45:36,024 --> 00:45:38,694
{\an8}var at blive udtaget
til de Paralympiske Lege.
658
00:45:40,404 --> 00:45:41,280
Kom så, Trev.
659
00:45:42,406 --> 00:45:43,407
Kom så.
660
00:45:49,830 --> 00:45:53,667
Efter tre eller fire måneder med træning
661
00:45:53,751 --> 00:45:56,295
konkurrerede han allerede
om en plads på holdet.
662
00:45:56,378 --> 00:45:59,506
Sølvmedaljen går
til USA's "Baby" Trevor Kennison!
663
00:46:00,716 --> 00:46:05,596
Han flyttede til Winter Park
og begyndte sin tredje vinter,
664
00:46:06,889 --> 00:46:10,058
og så besluttede han sig for
at stoppe med skiløb.
665
00:46:11,018 --> 00:46:13,979
Mange af os spekulerede på hvorfor.
666
00:46:15,647 --> 00:46:21,862
Jeg stoppede med skiløb, fordi jeg elskede
at hoppe af klipper og rails og alt andet.
667
00:46:23,197 --> 00:46:25,491
Jeg ville stå på ski på hele bjerget.
668
00:46:26,366 --> 00:46:32,039
Trevors liste over mål var mere end bare
at komme på det paralympiske hold.
669
00:46:32,122 --> 00:46:34,541
Han ville lave en baglæns salto
fra et rail.
670
00:46:34,625 --> 00:46:39,254
Han ville hoppe ind i Corbet's Couloir.
Han ville deltage i X Games.
671
00:46:39,338 --> 00:46:44,885
Han ville stå på sitski ved Vail Pass
og lave den første dobbelte baglæns salto.
672
00:46:46,762 --> 00:46:49,223
Jeg sagde: "Hold dig til skiløb.
673
00:46:49,306 --> 00:46:50,849
Det er der penge i."
674
00:46:51,350 --> 00:46:55,354
Man han gjorde, hvad han ville.
Han ville freeski.
675
00:46:56,814 --> 00:46:59,858
Min far og min søster
og endda Roy grinede lidt,
676
00:46:59,942 --> 00:47:03,362
da jeg sagde: "Ja, det er det, jeg vil.
677
00:47:03,445 --> 00:47:05,948
Jeg vil finde sponsorer
og skabe en karriere."
678
00:47:06,031 --> 00:47:07,366
Jeg sagde: "Søde ven,
679
00:47:08,325 --> 00:47:10,619
skab dig først en sikker karriere,
680
00:47:11,119 --> 00:47:13,247
og så kan du bygge ovenpå den,
681
00:47:13,872 --> 00:47:15,958
fordi det her er kortsigtet."
682
00:47:16,041 --> 00:47:17,334
Hvad var svaret?
683
00:47:18,752 --> 00:47:20,462
Hans svar til det var…
684
00:47:22,130 --> 00:47:23,173
…intet svar.
685
00:47:23,257 --> 00:47:27,553
Jeg tænkte: "Op i røven med dig, far,
for jeg gør det her."
686
00:47:28,053 --> 00:47:30,681
{\an8}Det er videoen,
der tager skiverdenen med storm.
687
00:47:30,764 --> 00:47:35,435
{\an8}En sitskiløber, der starter fra toppen
af bjerget i Jackson Hole, Wyoming.
688
00:47:35,519 --> 00:47:38,605
{\an8}Trevor Kennison bor i Colorado.
689
00:47:38,689 --> 00:47:40,566
Tag med Kennison på pisterne
690
00:47:40,649 --> 00:47:43,443
og se, hvad han gør
med den nyfundne berømmelse.
691
00:47:43,527 --> 00:47:46,071
Jeg sad og så ESPN.
692
00:47:46,154 --> 00:47:49,533
{\an8}Det her er Trevor Kennison,
der ikke kan stå på ski,
693
00:47:49,616 --> 00:47:51,660
undtagen i den anordning, han har…
694
00:47:51,743 --> 00:47:54,288
Trevor Kennison? Det er mit barn!
695
00:47:54,371 --> 00:47:55,998
Hold da kæft!
696
00:47:59,042 --> 00:48:01,420
Efter Corbet's ændrede hele mit liv sig.
697
00:48:01,920 --> 00:48:03,589
Folk genkendte mig.
698
00:48:05,090 --> 00:48:07,885
Trevor gjorde større og større ting.
699
00:48:09,052 --> 00:48:14,224
Som vovehals inspirerer han andre,
både dem med og uden funktionsnedsættelse.
700
00:48:14,308 --> 00:48:18,312
Jeg elsker at lære.
Jeg elsker at skubbe til grænserne.
701
00:48:29,239 --> 00:48:30,532
Fandeme ja, Trev!
702
00:48:31,658 --> 00:48:34,453
{\an8}Trevor satte barren højere,
end det var set før.
703
00:48:35,037 --> 00:48:37,581
Han gjorde hurtige fremskridt
med sitskien.
704
00:48:37,664 --> 00:48:39,499
Du godeste!
705
00:48:39,583 --> 00:48:43,462
Det her er Trevor Kennison,
og han er med os her i dag.
706
00:48:43,545 --> 00:48:46,840
Han er stort set professionel.
Du er ret berømt lige nu.
707
00:48:47,799 --> 00:48:50,802
Du har gjort store fremskridt
de sidste par år.
708
00:48:50,886 --> 00:48:53,388
- Ingen har gjort det her før, vel?
- Nej.
709
00:48:53,472 --> 00:48:54,806
Hvordan har det påvirket dig?
710
00:48:54,890 --> 00:48:58,685
Jeg har fået håbet tilbage i mit liv
de sidste to-tre år
711
00:48:58,769 --> 00:49:01,271
i forhold til at se fremad
og leve livet fuldt ud.
712
00:49:03,023 --> 00:49:06,735
Han er altid så positiv i sin tilgang
og har et positivt sind.
713
00:49:06,818 --> 00:49:10,697
Den første gang jeg stod på ski med ham,
hoppede han seks meter.
714
00:49:10,781 --> 00:49:12,574
Jeg husker det tydeligt.
715
00:49:12,658 --> 00:49:18,914
Han sagde: "Jeg vil hoppe 30 meter,
ligesom de gør i X Games."
716
00:49:21,124 --> 00:49:23,835
{\an8}Nu til X Games og noget,
som ikke er set før.
717
00:49:23,919 --> 00:49:28,840
{\an8}Trevor Kennison er den første para-atlet,
der vil forsøge et Big Air-spring.
718
00:49:28,924 --> 00:49:30,759
Kom så!
719
00:49:31,843 --> 00:49:34,846
En fortælling om ren vilje
og beslutsomhed.
720
00:49:35,597 --> 00:49:40,185
Han skubber til grænserne,
og han er klar til at gøre det igen.
721
00:49:41,979 --> 00:49:44,606
Trevor Kennison skriver historie i dag.
722
00:49:44,690 --> 00:49:48,819
Den første para-atlet, der vil forsøge
et Big Air-spring her i Aspen.
723
00:49:48,902 --> 00:49:52,364
Han springer. God balance.
Et kæmpe spring!
724
00:49:52,447 --> 00:49:55,033
Åh, det var så tæt på!
725
00:49:58,286 --> 00:50:03,333
Han kom til den nederste linje,
men holdt ikke fast.
726
00:50:15,512 --> 00:50:16,430
Er du okay?
727
00:50:34,156 --> 00:50:36,324
Ja, for en sikkerheds skyld.
728
00:50:36,408 --> 00:50:38,910
Hvad skal du? Er det en efterundersøgelse?
729
00:50:39,578 --> 00:50:42,831
Nej, jeg prøver at få en MRI-rygscanning.
730
00:50:46,710 --> 00:50:48,462
Sitskiløb er en god sport.
731
00:50:49,546 --> 00:50:51,840
Ligesom enhver form for skiløb,
732
00:50:52,424 --> 00:50:55,177
når man begynder at udføre det ekstremt,
733
00:50:55,719 --> 00:50:57,804
bliver det meget farligere.
734
00:51:00,849 --> 00:51:02,267
Når man står op,
735
00:51:02,350 --> 00:51:06,480
sørger knæene for fuld stødabsorbering,
hvilket er cirka 90 cm,
736
00:51:06,563 --> 00:51:09,900
og når man bøjer sig fremover,
er det en halv meter mere.
737
00:51:09,983 --> 00:51:13,653
De bedste sitski er måske 15-20 centimeter
fra jorden.
738
00:51:14,696 --> 00:51:16,698
Hvis man får det forkerte stød,
739
00:51:17,407 --> 00:51:20,160
overføres det direkte til ens rygrad.
740
00:51:22,829 --> 00:51:24,831
Det kan ødelægge en ryghvirvel.
741
00:51:25,582 --> 00:51:27,084
Jeg og andre, jeg kender,
742
00:51:27,167 --> 00:51:30,837
har fået sekundære rygmarvsskader,
mens vi var på sitski,
743
00:51:30,921 --> 00:51:33,757
og det er på grund af stødet.
744
00:51:38,345 --> 00:51:40,055
Lad mig tale som en far.
745
00:51:40,138 --> 00:51:41,139
Hoppene.
746
00:51:42,682 --> 00:51:43,850
Det generer mig.
747
00:51:43,934 --> 00:51:48,355
Han kan lande på nakken, og…
748
00:51:48,939 --> 00:51:50,148
…ingen Trevor mere.
749
00:52:01,535 --> 00:52:02,744
Pis.
750
00:52:38,071 --> 00:52:40,615
Der er to slags mål.
751
00:52:45,203 --> 00:52:47,455
Der er tag-en-dag-ad-gangen-mål.
752
00:52:50,250 --> 00:52:53,753
Og der er de mål,
vi ser langt ude i fremtidens mørke,
753
00:52:55,422 --> 00:52:58,008
som vi arbejder hen imod
med stor lidenskab.
754
00:53:01,970 --> 00:53:03,972
Dine mål kan åbne døre for dig.
755
00:53:06,057 --> 00:53:08,018
Du behøver ikke gå gennem dørene…
756
00:53:10,270 --> 00:53:13,523
…men de gør vejen lettere,
hvis du støder mod en mur.
757
00:53:13,607 --> 00:53:14,482
Er du okay?
758
00:53:19,446 --> 00:53:20,947
Så sæt et mål.
759
00:53:21,031 --> 00:53:22,199
Skab et.
760
00:53:23,658 --> 00:53:27,329
Vælg noget, du ikke har gjort,
men kan gøre, og så gør det.
761
00:53:29,456 --> 00:53:34,169
At sætte sig realistiske mål
er den vigtigste del af genoptræningen.
762
00:53:35,837 --> 00:53:36,755
Uden mål
763
00:53:37,547 --> 00:53:38,965
får man intet foræret.
764
00:53:40,258 --> 00:53:44,471
Har du hoppet på et rail…
Har du hoppet på det her rail i parken?
765
00:53:44,554 --> 00:53:47,557
Nej, men det gør jeg lige nu.
766
00:53:47,641 --> 00:53:51,853
Fem, fire, tre, to, en.
767
00:53:51,937 --> 00:53:55,065
Trevor er på vej.
768
00:54:01,321 --> 00:54:03,657
- Lækkert, mand.
- Lækkert, min ven.
769
00:54:09,037 --> 00:54:10,580
- Fandeme ja.
- Perfekt.
770
00:54:11,331 --> 00:54:17,963
Yo, kan en af jer spørge over radioen,
om jeg må lave baglæns salto nu?
771
00:54:18,046 --> 00:54:19,631
Du bestemmer, hvad du gør.
772
00:54:19,714 --> 00:54:22,634
Trevor siger:
"Vær klar til baglæns salto."
773
00:54:30,558 --> 00:54:32,936
- Sig til om ti sekunder.
- Ti sekunder.
774
00:54:33,019 --> 00:54:34,479
Okay, ti sekunder.
775
00:54:34,562 --> 00:54:35,981
Kom så, makker. Ja, bro.
776
00:54:36,064 --> 00:54:37,607
- Ti sekunder.
- Kom så.
777
00:54:37,691 --> 00:54:41,695
Fem, fire, tre, to, en.
778
00:55:00,338 --> 00:55:01,673
Kom så!
779
00:55:02,215 --> 00:55:04,050
Kom så, for helvede!
780
00:55:06,094 --> 00:55:07,262
Kom så!
781
00:55:07,345 --> 00:55:08,972
- Du godeste!
- Kom så!
782
00:55:09,055 --> 00:55:10,682
Det var så let, makker.
783
00:55:11,683 --> 00:55:12,517
Totalt sygt!
784
00:55:12,600 --> 00:55:14,728
- Det var sygt!
- Tak.
785
00:55:14,811 --> 00:55:16,813
Godt gået. Du gjorde det, Trev.
786
00:55:19,524 --> 00:55:21,693
Det er vildt. Skiløb for tre år siden…
787
00:55:21,776 --> 00:55:26,239
Ashley, Roy
og min far grinede bare af mig,
788
00:55:26,323 --> 00:55:28,450
og nu gør jeg det bare.
789
00:55:28,533 --> 00:55:32,579
Jeg fik en idé for et års tid siden,
790
00:55:32,662 --> 00:55:37,083
og når jeg fortalte folk det, sagde de:
"Åh ja, det er en ret…
791
00:55:38,001 --> 00:55:39,919
…en ret skør idé."
792
00:55:40,003 --> 00:55:41,379
En ønskedrøm, mand.
793
00:55:41,463 --> 00:55:44,299
Men det er det med
at se det ske i virkeligheden
794
00:55:44,382 --> 00:55:47,177
og få drømmen til at gå i opfyldelse,
795
00:55:47,260 --> 00:55:48,553
hvilket er ret fedt.
796
00:55:48,636 --> 00:55:51,222
- Det er mere end ret sejt.
- Det er vildt…
797
00:55:51,306 --> 00:55:54,267
Og vi kan måske tilføje en box i morgen.
798
00:55:54,768 --> 00:55:56,978
Vi kan lave en baglæns salto på den.
799
00:56:00,065 --> 00:56:04,319
1 ÅR SENERE
800
00:56:05,403 --> 00:56:09,324
Ja, det er nok en halv meter større
end sidste år.
801
00:56:12,744 --> 00:56:14,287
Hvorfor er du nervøs?
802
00:56:14,371 --> 00:56:16,748
Fordi jeg skal lave en salto på en rail.
803
00:56:16,831 --> 00:56:17,791
Rail til rail.
804
00:56:38,019 --> 00:56:39,437
Jeg gav det ikke 100 %.
805
00:56:42,232 --> 00:56:43,400
Det er sgu vildt.
806
00:56:44,275 --> 00:56:45,693
Hvor landede jeg?
807
00:56:46,277 --> 00:56:50,532
Du landede lige på linje
med de orange prikker der. Til højre.
808
00:56:50,615 --> 00:56:54,828
Jeg laver en mere.
Samme hastighed, men med mere energi.
809
00:56:58,289 --> 00:56:59,499
Jep.
810
00:57:04,879 --> 00:57:06,589
Det var så sejt.
811
00:57:06,673 --> 00:57:10,009
Det er sådan, at jeg vil lande på et rail.
812
00:57:10,093 --> 00:57:12,887
Det var det, makker.
813
00:57:14,848 --> 00:57:18,226
Der er mange ting,
man ikke har kontrol over på det rail.
814
00:57:18,309 --> 00:57:19,894
- Ja.
- Det er sådan…
815
00:57:19,978 --> 00:57:21,980
- Det er svært.
- Ja.
816
00:57:22,063 --> 00:57:25,024
- Du lander på ti centimeter.
- Jeg ved det.
817
00:57:27,944 --> 00:57:30,697
Det bliver nok det mest skræmmende
i mit liv.
818
00:57:30,780 --> 00:57:33,616
Skræmmende,
men jeg føler mig tryg ved det her.
819
00:57:33,700 --> 00:57:35,160
- Kan du følge mig?
- Ja.
820
00:57:35,243 --> 00:57:39,372
Når jeg kommer op på railet,
skal jeg bare give min salto fuld fart på.
821
00:57:52,051 --> 00:57:53,553
Du godeste, drenge.
822
00:57:53,636 --> 00:57:54,846
Jeg er sgu nervøs.
823
00:58:05,732 --> 00:58:07,692
- Okay, kom så, drenge.
- Ja, Trev.
824
00:58:07,775 --> 00:58:09,235
Okay, lad os gøre det.
825
00:58:09,319 --> 00:58:10,778
- Ja, Trev.
- Kører.
826
00:58:37,263 --> 00:58:38,681
Kom så, for helvede!
827
00:58:40,183 --> 00:58:42,185
Du godeste!
828
00:58:43,978 --> 00:58:45,605
Du godeste!
829
00:58:48,149 --> 00:58:49,275
Sådan, min ven.
830
00:58:51,945 --> 00:58:53,696
Hold da kæft!
831
00:58:54,531 --> 00:58:55,698
Åh, du godeste.
832
00:58:55,782 --> 00:58:56,824
Jeg gjorde det!
833
00:58:58,826 --> 00:58:59,661
Kom så!
834
00:58:59,744 --> 00:59:02,205
Jeg har drømt om at gøre det her i to år.
835
00:59:03,081 --> 00:59:07,335
Efter at have lavet en baglæns salto
på det rail, er det nu et år senere.
836
00:59:08,294 --> 00:59:09,420
Jeg gjorde det.
837
00:59:10,171 --> 00:59:13,508
Det er en af de bedste følelser.
838
00:59:13,591 --> 00:59:16,010
Kom så!
839
00:59:23,309 --> 00:59:26,312
- Makker!
- Lige på bunden af din ski, makker.
840
00:59:26,813 --> 00:59:28,898
Tak for hjælpen, venner.
841
00:59:33,820 --> 00:59:36,155
Far genopfandt sig selv på mange måder.
842
00:59:36,239 --> 00:59:39,158
Efter ulykken
kunne han ikke stå på ski mere.
843
00:59:39,242 --> 00:59:41,911
Han kunne ikke klatre længere.
844
00:59:41,995 --> 00:59:44,205
Han søgte nye udfordringer.
845
00:59:45,623 --> 00:59:49,794
I begyndelsen af 1970'erne
filmede far The Edge med Roger Brown,
846
00:59:49,877 --> 00:59:52,922
og de var flere uger i Grand Canyon.
847
00:59:53,548 --> 00:59:56,718
Ingen rygmarvsskadede havde sejlet
i kajak før.
848
00:59:56,801 --> 01:00:00,638
Og da han filmede fra sin kørestol,
lagde han mærke til: "Hey.
849
01:00:01,222 --> 01:00:03,349
De bruger kun overkroppen.
850
01:00:03,850 --> 01:00:06,853
Det kan jeg gøre.
Jeg tror, det er noget for mig."
851
01:00:08,146 --> 01:00:13,610
Han lærte det trods alle formaningerne
fra personalet på Craig Hosptial
852
01:00:13,693 --> 01:00:17,405
om risikoen for hudsår og tryksår
853
01:00:17,488 --> 01:00:20,283
og frygt for, at han ville dø på floden.
854
01:00:21,159 --> 01:00:22,493
Han var lam i benene,
855
01:00:23,286 --> 01:00:25,705
og man bruger hofterme meget i kajakken,
856
01:00:25,788 --> 01:00:29,792
for hvis man kæntrer,
skal man dreje sig i hofterne
857
01:00:29,876 --> 01:00:32,003
og padle på samme tid
858
01:00:32,086 --> 01:00:35,173
på den ene eller den anden side
for at komme op igen.
859
01:00:36,674 --> 01:00:40,553
Der var et tidspunkt,
hvor han næsten døde på floden,
860
01:00:40,637 --> 01:00:43,306
da strømmen forhindrede ham i
at rulle rundt.
861
01:00:45,016 --> 01:00:48,436
Barry tilbragte måneder
med nogle af de bedste instruktører
862
01:00:48,519 --> 01:00:51,898
og skabte en måde
at rulle rundt i kajakken på.
863
01:00:53,608 --> 01:00:55,526
Han udviklede teknikker.
864
01:00:55,610 --> 01:01:00,031
Han fandt måder at surre tre kajakker fast
på siden af sin varevogn.
865
01:01:02,033 --> 01:01:07,497
Et af Craig Hospitals gamle talemåder er
"at omdefinere det mulige".
866
01:01:08,289 --> 01:01:11,834
Og når jeg tænker på Barry,
er det ofte det, jeg tænker på.
867
01:01:11,918 --> 01:01:13,961
Han omdefinerede det mulige.
868
01:01:17,215 --> 01:01:21,886
Og typisk Barry,
der som rygmarvsskadet kajakroer sejlede
869
01:01:21,969 --> 01:01:25,807
på alle de mest ekstreme floder
i det vestlige USA, også Grand Canyon.
870
01:01:29,727 --> 01:01:33,231
Det betød meget for ham,
for han var afskåret fra de ting,
871
01:01:33,314 --> 01:01:38,361
han kunne lide at lave,
og kajaksejlads gav ham spændingen igen.
872
01:01:40,113 --> 01:01:42,657
Han fandt en måde at have det sjovt igen.
873
01:01:42,740 --> 01:01:46,828
Og det var på samme måde som før,
men det fungerede for ham.
874
01:01:48,329 --> 01:01:50,248
Barry sagde:
875
01:01:50,331 --> 01:01:53,292
"Jeg lader ikke min kørestol definere mig.
876
01:01:53,376 --> 01:01:58,339
Jeg vil definere mig selv
gennem sportspræstationer,
877
01:01:58,423 --> 01:02:03,428
der overgår, hvad folk tror,
en kørestolsbruger kan gøre."
878
01:02:11,060 --> 01:02:13,896
Mens du og din skade mildnes lidt,
som tiden går,
879
01:02:14,731 --> 01:02:16,816
vil du tænke mindre på at gå.
880
01:02:20,403 --> 01:02:23,531
Og du tænker ikke længere på,
hvad du plejede at gøre.
881
01:02:25,908 --> 01:02:30,872
Du begynder at glæde sig
over de ting, du kan gøre nu.
882
01:02:33,624 --> 01:02:37,670
Der er masser af ting, man kan gøre
efter en brækket ryg eller nakke,
883
01:02:37,754 --> 01:02:42,592
og nogle af dem vil du elske så højt,
at du ikke kan holde din glæde tilbage.
884
01:02:51,434 --> 01:02:53,186
Og vi gør os klar.
885
01:02:53,936 --> 01:02:54,979
Sådan.
886
01:02:55,730 --> 01:02:57,064
Ja, Trevor.
887
01:03:37,480 --> 01:03:38,815
Sådan, drenge!
888
01:03:39,732 --> 01:03:41,567
Sådan, drenge.
889
01:03:41,651 --> 01:03:42,985
Kom så, min ven.
890
01:03:48,908 --> 01:03:52,745
{\an8}Trevor skal stå på sitski
i slugten under os.
891
01:03:53,246 --> 01:03:57,542
{\an8}Okay. Tre, to, en, klar.
892
01:03:58,251 --> 01:03:59,252
Af sted, makker.
893
01:04:20,898 --> 01:04:22,733
Du godeste!
894
01:04:27,530 --> 01:04:31,200
At stå på sitski gav mig frihed
til at være ude af kørestolen.
895
01:04:31,701 --> 01:04:35,037
Jeg kunne færdes overalt på bjerget
og være ligesom alle andre.
896
01:04:35,913 --> 01:04:39,250
At få den frihed tilbage
gav mig et formål med livet.
897
01:04:39,333 --> 01:04:40,751
Du godeste!
898
01:04:46,632 --> 01:04:49,677
Når jeg sidder i mine ski,
føler jeg mig fri.
899
01:04:49,760 --> 01:04:52,263
Jeg føler mig hel, og jeg er meget glad.
900
01:04:52,930 --> 01:04:57,018
At glide på sneen
beroliger bogstaveligt talt min sjæl.
901
01:04:57,101 --> 01:04:59,395
Åh gud. Kom så!
902
01:05:03,482 --> 01:05:04,400
Ja, drenge!
903
01:05:11,115 --> 01:05:12,491
Godt klaret.
904
01:05:14,619 --> 01:05:18,080
Når man står på ski eller snowboard,
må man tilpasse sig.
905
01:05:19,332 --> 01:05:22,710
Når jeg gør det nu,
skal jeg bare tilpasse mig lidt mere.
906
01:06:09,548 --> 01:06:12,343
{\an8}Hver gang han drejer,
kommer han dybere ned.
907
01:06:12,426 --> 01:06:14,095
{\an8}Han forsvinder bare.
908
01:06:25,147 --> 01:06:27,149
Sådan, makker!
909
01:06:28,401 --> 01:06:31,320
Ja!
910
01:06:32,571 --> 01:06:37,076
Efter en rygmarvsskade føles det,
som om man ikke kan tage noget for givet.
911
01:06:37,159 --> 01:06:41,747
{\an8}Når man er i bjergene med Trevor,
ser man det hos ham.
912
01:06:41,831 --> 01:06:45,751
{\an8}Han er på sitski,
men det brokker han sig ikke over.
913
01:06:45,835 --> 01:06:49,505
Tre, to, en, Trevor er klar.
914
01:06:50,464 --> 01:06:51,841
Der er noget over ham.
915
01:06:51,924 --> 01:06:54,301
Han stråler bare, når han er derude.
916
01:06:54,385 --> 01:06:58,180
Det er ren fryd, der kommer ud af ham.
Det er noget helt særligt.
917
01:07:00,850 --> 01:07:04,103
Han inspirerer ikke bare mennesker,
der er para-atleter,
918
01:07:04,186 --> 01:07:06,397
eller har noget, der begrænser dem.
919
01:07:07,648 --> 01:07:10,901
Han inspirerer folk,
der er ligesom mig og dig.
920
01:07:10,985 --> 01:07:14,655
De er bare, du ved…
De har ti fingre og ti tæer, der virker.
921
01:07:15,156 --> 01:07:16,907
To åndedrag og et hjerteslag.
922
01:07:16,991 --> 01:07:20,327
Og de ser på Trevor og tænker:
"Det kan jeg ikke gøre."
923
01:07:21,871 --> 01:07:25,332
Han er ikke blot en para-atlet.
Han er bare en atlet.
924
01:07:26,250 --> 01:07:30,046
Sagen er, at hvis du hæve indsatsen
og gøre de her ting,
925
01:07:30,129 --> 01:07:32,048
så tag ét skrid ad gangen.
926
01:07:33,632 --> 01:07:35,176
- Okay.
- Klarer du den?
927
01:07:35,885 --> 01:07:36,802
Jep.
928
01:07:37,428 --> 01:07:39,305
Okay. Hvis I kan høre det,
929
01:07:39,388 --> 01:07:41,140
så starter Trev om ti.
930
01:07:43,893 --> 01:07:48,647
Trev om fem, fire, tre, to, en.
931
01:08:13,422 --> 01:08:14,340
Du godeste…
932
01:08:14,840 --> 01:08:17,843
Det er den største klippe, jeg har prøvet!
933
01:08:21,764 --> 01:08:25,601
- Makker, dit GoPro er…
- Ja, se, hvor du landede!
934
01:08:29,772 --> 01:08:30,773
Ja!
935
01:08:33,984 --> 01:08:35,820
Jeg har haft fantastiske dage.
936
01:08:36,737 --> 01:08:41,283
Dage, hvor alt og alle, jeg møder,
danser til en melodi, jeg kender godt.
937
01:08:43,619 --> 01:08:44,787
På de dage
938
01:08:44,870 --> 01:08:48,999
strømmer selvtillid og godt humør ud
af mig og smitter totalt fremmede.
939
01:08:51,335 --> 01:08:55,089
Og nogle dage bliver kørestolen
til en rullende fængsel,
940
01:08:55,589 --> 01:08:59,176
et forkromet bur,
der blokerer al kommunikation.
941
01:09:00,344 --> 01:09:01,178
Punktum.
942
01:09:01,720 --> 01:09:02,763
Forstyr mig ikke.
943
01:09:03,639 --> 01:09:05,266
Jeg er forkrøblet i dag.
944
01:09:09,645 --> 01:09:12,940
Jeg har aldrig følt mig foragtet
for at sidde i kørestol.
945
01:09:14,400 --> 01:09:15,818
Jeg har mærket medynk.
946
01:09:18,195 --> 01:09:19,738
Jeg har foragtet mig selv.
947
01:09:21,991 --> 01:09:24,201
Det første er den andens problem,
948
01:09:26,328 --> 01:09:28,247
og det andet er mit problem.
949
01:09:32,543 --> 01:09:34,920
At have en rygmarvsskade er noget lort.
950
01:09:35,963 --> 01:09:39,925
{\an8}Mange kigger på en,
og de ser bare en kørestol.
951
01:09:40,009 --> 01:09:43,053
Og det er okay,
men det er mere end en kørestol.
952
01:09:44,346 --> 01:09:47,725
Kørestolen er bare en del af en.
Det er ens ben.
953
01:09:49,852 --> 01:09:52,563
Folk kommer og spørger: "Hvad skete der?"
954
01:09:52,646 --> 01:09:56,650
"Jeg brækkede ryggen på snowboard."
Og de siger: "Det er jeg ked af."
955
01:09:56,734 --> 01:10:01,447
Og det er alt, de siger.
"Hvorfor er du ked af det?"
956
01:10:01,530 --> 01:10:04,241
Jeg tænker bare: "Det er okay.
957
01:10:04,325 --> 01:10:08,162
Men du burde være ked af det,
der virkelig går mig på.
958
01:10:08,245 --> 01:10:10,581
Det er de ting, du burde være ked af."
959
01:10:10,664 --> 01:10:11,790
Dem, folk ikke ved.
960
01:10:15,586 --> 01:10:18,088
Da far var færdig med film
og begyndte at skrive,
961
01:10:18,172 --> 01:10:21,383
blev han redaktør for et blad
ved navn New Mobility.
962
01:10:22,843 --> 01:10:25,471
Da Barry blev redaktør,
963
01:10:25,554 --> 01:10:28,891
kunne han nå ud til folk
på helt nye måder.
964
01:10:30,893 --> 01:10:34,772
Barry og bladet skrev
om virkelig svære emner.
965
01:10:35,272 --> 01:10:37,733
Stofmisbrug ved rygmarvsskade,
966
01:10:37,816 --> 01:10:41,528
rygmarvsskadede folk i fængsel,
og seksualitet.
967
01:10:41,612 --> 01:10:44,323
Der var intet emne, der var tabu.
968
01:10:45,616 --> 01:10:49,453
Det var et vovet Rolling Stone
til kørestolsbrugere.
969
01:10:50,746 --> 01:10:53,249
Han nævnte det unævnelige.
970
01:10:54,041 --> 01:10:57,086
Tarmtømning og blæretømning.
971
01:10:57,795 --> 01:11:02,967
Alle de ting, som mennesker
uden funktionsnedsættelse ikke snakker om.
972
01:11:06,845 --> 01:11:11,976
Da han først fik skaden, tænkte jeg på,
om han ville kunne date igen.
973
01:11:13,852 --> 01:11:16,188
Trevor har altid ønsket sig en familie.
974
01:11:16,272 --> 01:11:19,275
Det er noget,
der er særdeles vigtigt for ham.
975
01:11:21,318 --> 01:11:24,947
Jeg kan blive hård,
men jeg kan ikke gøre en pige gravid.
976
01:11:26,115 --> 01:11:29,910
Det er alle de ting,
man ikke tænker på, når man bliver skadet,
977
01:11:29,994 --> 01:11:32,371
og alle de ting, der sker bagefter.
978
01:11:33,205 --> 01:11:34,707
Det er det virkelige liv.
979
01:11:35,291 --> 01:11:36,417
Det lever jeg med.
980
01:11:38,711 --> 01:11:41,171
{\an8}Barry og magasinets forståelse er:
981
01:11:41,255 --> 01:11:44,758
{\an8}"Se, livet med rygmarvsskade er et liv.
982
01:11:44,842 --> 01:11:48,679
Livet med handicap er let liv.
Så vi dækker alle aspekter af det."
983
01:11:48,762 --> 01:11:51,056
BETALING FOR SEX
SVÆRT FOR HANDICAPPEDE
984
01:11:51,140 --> 01:11:55,436
Hvor forfriskende for folk, der troede,
at den del af deres liv var forbi.
985
01:11:56,061 --> 01:11:58,564
Far var åben og satte fokus på det.
986
01:11:58,647 --> 01:12:03,694
Han talte om det gode og det dårlige
ved seksualitet, når man er skadet.
987
01:12:07,948 --> 01:12:11,160
Det er her, jeg gør det.
988
01:12:13,912 --> 01:12:15,706
Det er en adaptiv sexstol.
989
01:12:15,789 --> 01:12:19,585
Jeg sætter mig bare herover,
og så kører jeg frem og tilbage.
990
01:12:20,794 --> 01:12:25,549
Efter min skade,
fordi jeg ikke kunne ejakulere før,
991
01:12:25,632 --> 01:12:28,510
giver denne her mig den følelse igen og…
992
01:12:29,345 --> 01:12:31,972
Betrækket er lidt slidt.
993
01:12:32,931 --> 01:12:36,060
Jeg har brug for at få nyt betræk på.
994
01:12:37,186 --> 01:12:40,314
Den får mig til at føle mig
som en mand igen.
995
01:12:47,905 --> 01:12:51,742
Med rygmarvsskader er der ting,
man ikke er forberedt på.
996
01:12:52,659 --> 01:12:55,412
Og det drejer sig om tarmen og blæren.
997
01:12:56,580 --> 01:13:00,834
Når folk har skader
fra et vist niveau og derover,
998
01:13:00,918 --> 01:13:05,923
har de en dysfunktion i deres evne til
at kontrollere urinstrømmen,
999
01:13:06,423 --> 01:13:07,758
så det sker bare.
1000
01:13:08,342 --> 01:13:11,553
Vi skal hoppe ud
over denne lille klippe, og…
1001
01:13:12,596 --> 01:13:14,390
Lyset er lidt svagt, men…
1002
01:13:15,474 --> 01:13:17,226
…jeg gør mit bedste.
1003
01:13:18,185 --> 01:13:20,145
Jeg har lige tisset i bukserne.
1004
01:13:21,980 --> 01:13:23,399
Det var ikke med vilje.
1005
01:13:24,066 --> 01:13:25,150
Okay.
1006
01:13:25,234 --> 01:13:27,236
Tre, to, en, klar.
1007
01:13:27,319 --> 01:13:28,195
Af sted!
1008
01:13:37,287 --> 01:13:38,997
Det vil ske uheld.
1009
01:13:39,623 --> 01:13:41,834
Og man har to valg.
1010
01:13:41,917 --> 01:13:44,253
Det kan være knusende,
1011
01:13:44,336 --> 01:13:45,337
hvilket det er.
1012
01:13:46,338 --> 01:13:49,466
Det kan også blive
en sjov historie senere.
1013
01:13:49,550 --> 01:13:52,261
HELT VILDT, MAND!
OG SURT MED KØRESTPLPROBLEMER
1014
01:13:52,344 --> 01:13:56,348
Kan du tage et kateter ud af lynlåsen
på min GoPro-rygsæk?
1015
01:13:57,766 --> 01:14:02,020
Hvis man holder sig hydreret,
tisser man otte til tolv gange om dagen.
1016
01:14:02,104 --> 01:14:04,481
- Hvad laver du derovre, Trevy?
- Tisser.
1017
01:14:04,565 --> 01:14:05,482
- Jaså?
- Ja.
1018
01:14:05,566 --> 01:14:09,695
- Hvorfor er du bag ved skraldespanden?
- Der er intet toilet.
1019
01:14:11,947 --> 01:14:14,116
Og man skal bruge et nyt kateter,
1020
01:14:15,409 --> 01:14:17,453
hver gang man vil tisse.
1021
01:14:18,328 --> 01:14:20,414
Hvis du betaler selv…
1022
01:14:20,497 --> 01:14:23,000
Et enkelt kateter koster
op til 18 dollars,
1023
01:14:23,792 --> 01:14:27,421
så man kan betale
op til 250 dollars om dagen
1024
01:14:28,046 --> 01:14:29,131
bare for at tisse.
1025
01:14:30,090 --> 01:14:31,258
Det er uretfærdigt.
1026
01:14:34,386 --> 01:14:37,222
Tag et billede af det her.
Slangen hænger ud.
1027
01:14:37,723 --> 01:14:39,266
Den er ret fuld. Det…
1028
01:14:39,349 --> 01:14:42,394
Det er bare sandheden. Den svære sandhed.
1029
01:14:44,521 --> 01:14:48,525
Barry talte om, at en pige skrev til ham,
1030
01:14:48,609 --> 01:14:51,862
at det var utroligt
1031
01:14:51,945 --> 01:14:57,576
at se reklamer om blæretømning og katetre,
1032
01:14:57,659 --> 01:15:03,040
og hvordan hun følte,
at der var et fællesskab derude.
1033
01:15:03,957 --> 01:15:07,169
Jeg vidste intet om
at bruge katetre eller stikpiller.
1034
01:15:07,252 --> 01:15:10,756
Det er bare de helt simple ting.
At gå på toilettet er nyt.
1035
01:15:10,839 --> 01:15:12,841
Det er svært. Det tager lang tid.
1036
01:15:12,925 --> 01:15:15,427
Det er ikke let.
1037
01:15:16,345 --> 01:15:21,892
Tarmtømning er en rutine,
som foregår på samme tidspunkt hver dag.
1038
01:15:23,769 --> 01:15:27,314
Man skal tage en gummihandske på
for at tage en stikpille,
1039
01:15:27,397 --> 01:15:29,399
stikke den op i sig selv
1040
01:15:29,483 --> 01:15:34,363
og så skal man vente mindst en time
for at sikre, at tarmene tømmes helt.
1041
01:15:37,824 --> 01:15:41,328
Folk bruger det,
der kaldes digital stimulering
1042
01:15:41,912 --> 01:15:45,415
hvor en finger indsættes ved anus,
1043
01:15:45,499 --> 01:15:50,254
og det skaber peristaltiske bevægelser
og tømning af tarmene.
1044
01:15:51,630 --> 01:15:53,715
Det kan være pinligt i starten.
1045
01:15:55,133 --> 01:15:56,385
Og tage lang tid.
1046
01:15:57,094 --> 01:16:01,890
Det er en af de mange ulemper,
der er forbundet med rygmarvsskaden.
1047
01:16:07,896 --> 01:16:12,859
At lære at leve med en rygmarvsskade er
som at dykke resten af livet.
1048
01:16:14,069 --> 01:16:16,405
"Sidder jeg på en blød pude?
1049
01:16:16,488 --> 01:16:17,781
Er min blære fuld?"
1050
01:16:18,740 --> 01:16:22,536
Man skal hele tiden tjekke de ting,
som man ikke kan mærke.
1051
01:16:25,622 --> 01:16:28,125
Det er hårdt at leve med en rygmarvsskade.
1052
01:16:29,042 --> 01:16:33,046
Jeg føler mig isoleret,
og jeg har helt klart mine op- og nedture.
1053
01:16:34,214 --> 01:16:37,634
At se folk tage på vandreture
eller gøre lignende ting
1054
01:16:37,718 --> 01:16:39,678
gør mig ked af det.
1055
01:16:41,305 --> 01:16:44,600
Nogle gange ønsker jeg,
at jeg levede så normalt.
1056
01:16:47,644 --> 01:16:51,481
Trev og jeg taler sammen ugentligt,
og tit endda dagligt,
1057
01:16:51,565 --> 01:16:56,236
og man kan se, når Trevor har det dårligt,
for så er han meget stille.
1058
01:16:56,320 --> 01:16:59,906
Noget af det, jeg ved, er,
at når Trevor har det sådan,
1059
01:16:59,990 --> 01:17:02,743
skal vi hjælpe ham med
at komme udenfor igen.
1060
01:17:04,786 --> 01:17:07,789
Han skal udenfor og lave det, han elsker.
1061
01:17:16,048 --> 01:17:20,552
HVIS JEG KAN DETTE, KAN JEG GØRE ALT!
1062
01:17:20,636 --> 01:17:22,596
{\an8}Vi har individuelle projekter,
1063
01:17:22,679 --> 01:17:26,099
{\an8}og ellers designer vi ski
til skiløbere med et handicap.
1064
01:17:27,809 --> 01:17:31,313
Vi hjælper folk tilbage på bjerget
eller derop den første gang.
1065
01:17:31,396 --> 01:17:34,441
Min idé er genial. Det siger jeg dig.
1066
01:17:34,524 --> 01:17:37,069
Jeg blev skræmt i telefonen.
1067
01:17:37,152 --> 01:17:38,236
Ja, ikke?
1068
01:17:39,363 --> 01:17:43,617
- Så vi binder en 15 centimeters løkke…
- Bare noget til min mund.
1069
01:17:43,700 --> 01:17:44,701
Til din mund?
1070
01:17:44,785 --> 01:17:46,203
Hør her, makker.
1071
01:17:46,286 --> 01:17:47,746
Hvis det er min hånd…
1072
01:17:47,829 --> 01:17:49,873
Du kommer ind med kun én hånd.
1073
01:17:49,956 --> 01:17:51,750
Ja, og det vil jeg ikke gøre.
1074
01:17:51,833 --> 01:17:54,753
Du vil altså have det her i munden?
1075
01:17:55,504 --> 01:17:59,132
Det er det, jeg siger.
Vi tilpasser os her, okay?
1076
01:18:01,843 --> 01:18:06,056
Nogle bruger et motoriseret spil
til at øge farten på flade strækninger.
1077
01:18:06,848 --> 01:18:09,643
Skiløbere uden et handicap holder fast
i rebet med to hænder.
1078
01:18:09,726 --> 01:18:12,270
Men Trevor skal holde fast
i sine støtteben,
1079
01:18:12,771 --> 01:18:16,233
så et quick release-system forbinder rebet
til hans sitski.
1080
01:18:16,900 --> 01:18:20,946
Og snoren er så kort. Giver det mening?
1081
01:18:21,029 --> 01:18:23,365
- Okay. Vi må bare prøve.
- Ja.
1082
01:18:23,448 --> 01:18:24,741
Det er ukendt land.
1083
01:18:42,426 --> 01:18:43,427
Okay, er du klar?
1084
01:18:46,012 --> 01:18:48,598
Det er spændende.
1085
01:19:02,320 --> 01:19:03,739
Hvad sker der, Trevor?
1086
01:19:03,822 --> 01:19:06,116
Jeg sveder. Jeg er nervøs.
1087
01:19:06,199 --> 01:19:09,327
- Har du ikke hoppet over et par hegn før?
- Nej.
1088
01:19:10,996 --> 01:19:12,581
Hvorfor gør du det her?
1089
01:19:13,331 --> 01:19:16,376
Det er aldrig er blevet gjort før.
Og jeg vil gerne.
1090
01:19:20,172 --> 01:19:23,925
Jeg bliver trukket ind. Jeg hiver
i min quick release med min mund.
1091
01:19:24,009 --> 01:19:27,763
Og så hopper jeg,
og så lander jeg lige der.
1092
01:19:28,430 --> 01:19:32,851
Jeg er lammet, og man ser kun skiløbere
uden funktionsnedsættelse i bymiljøet.
1093
01:19:32,934 --> 01:19:37,689
Og når jeg sidder i kørestol, siger de:
"Åh, vent. Står du på ski?"
1094
01:19:37,773 --> 01:19:40,192
Og folk har slet ingen idé om det.
1095
01:19:40,275 --> 01:19:44,404
Jeg vil bare blive ved med at skubbe
til grænserne og gøre fremskridt.
1096
01:19:44,488 --> 01:19:47,908
Og det her er ét skridt i den retning.
1097
01:19:51,286 --> 01:19:53,914
{\an8}PROFESSIONEL SKILØBER
1098
01:19:57,292 --> 01:19:59,044
Ja, Cody!
1099
01:20:02,839 --> 01:20:03,965
Hvordan ser det ud?
1100
01:20:25,320 --> 01:20:26,404
Den sidder fast.
1101
01:20:27,239 --> 01:20:28,907
Den sidder fast.
1102
01:20:36,248 --> 01:20:37,582
Kan vi prøve igen?
1103
01:20:39,459 --> 01:20:40,544
Føles det rigtigt?
1104
01:20:40,627 --> 01:20:41,753
- Ja.
- Ja?
1105
01:20:45,799 --> 01:20:48,426
Okay. Vent, så længe du kan.
1106
01:20:50,303 --> 01:20:52,305
Vent så længe som muligt, min ven.
1107
01:20:55,684 --> 01:20:56,685
Så er det nu!
1108
01:21:34,556 --> 01:21:36,474
Hold nu op. Makker.
1109
01:21:36,558 --> 01:21:38,810
- Det var helt vildt.
- På nakken.
1110
01:21:43,899 --> 01:21:45,025
Helt ærligt, jeg…
1111
01:21:45,734 --> 01:21:49,696
Jeg ved, jeg kan,
men min nakke kan ikke klare det igen.
1112
01:21:49,779 --> 01:21:50,947
- Ja.
- Klart.
1113
01:21:51,031 --> 01:21:53,992
Hvis du ikke har lyst,
skal du ikke forsøge igen…
1114
01:21:54,075 --> 01:21:57,329
Jeg er sur på mig selv,
fordi jeg kunne have klaret det.
1115
01:21:57,412 --> 01:22:01,207
Jeg ved det. Jeg ved,
at jeg kunne have klaret det. Jeg…
1116
01:22:01,291 --> 01:22:02,208
Hvad?
1117
01:22:03,335 --> 01:22:06,254
Det bliver umuligt
at bevæge min skulder i morgen.
1118
01:22:10,008 --> 01:22:13,011
Er det meningen,
at en sitski skal vende på hovedet?
1119
01:22:13,803 --> 01:22:16,765
Formålet var
at få folk til at stå på ski igen,
1120
01:22:16,848 --> 01:22:20,810
ikke at lande forkert
med et stykke metal på 22 kg under en.
1121
01:22:21,394 --> 01:22:24,272
SKADESTUE
INDGANG
1122
01:22:24,356 --> 01:22:27,108
I går aftes
cirka en time efter aftensmaden
1123
01:22:27,192 --> 01:22:28,944
kunne jeg ikke rigtig…
1124
01:22:29,027 --> 01:22:30,737
Det gjorde virkelig ondt.
1125
01:22:31,529 --> 01:22:34,616
Jeg kan ikke løfte armen.
1126
01:22:34,699 --> 01:22:40,497
Det gør så ondt lige her på kravebenet
eller skulderen. Et af de steder.
1127
01:22:45,460 --> 01:22:49,005
Mine skuldre er så vigtige,
fordi de er som mine fødder.
1128
01:22:49,089 --> 01:22:52,926
Uden dem kan jeg ikke skubbe min kørestol,
så jeg kan komme rundt.
1129
01:23:00,016 --> 01:23:05,271
Det er vildt, når man er kørestolsbruger,
og man så tænker: "Åh, der røg en arm."
1130
01:23:06,356 --> 01:23:09,317
Jeg kan stadig selv løfte mig ud
af stolen…
1131
01:23:11,569 --> 01:23:13,738
Resten af min krop virker ikke.
1132
01:23:13,822 --> 01:23:16,783
Og nu ryger endnu et af mine lemmer?
1133
01:23:17,283 --> 01:23:22,122
Så er jeg jo nede
på et ud af fire lemmer, der fungerer!
1134
01:23:23,707 --> 01:23:28,461
Det er en advarsel, men skal jeg holde op
med det, jeg laver? Nej.
1135
01:23:35,677 --> 01:23:38,430
Da jeg mødte Barry
i begyndelsen af 1990'erne,
1136
01:23:38,513 --> 01:23:43,643
var hans skuldre allerede svage,
og han var begyndt at blive slidt.
1137
01:23:45,270 --> 01:23:46,604
Da han blev ældre,
1138
01:23:47,105 --> 01:23:52,318
på trods af at han sad i en el-kørestol,
hvilede han i sig selv.
1139
01:23:53,028 --> 01:23:56,656
Han kæmpede ikke imod skaden
eller den person, som han var,
1140
01:23:57,323 --> 01:24:01,619
men han havde det utroligt godt
med sig selv.
1141
01:24:05,957 --> 01:24:09,878
I 2003 eller deromkring
blev Barry diagnosticeret med blærekræft.
1142
01:24:11,796 --> 01:24:14,549
Lægen fortalte Barry,
at det ville svække ham,
1143
01:24:14,632 --> 01:24:19,763
og kemoen ville gøre hans skrøbelige krop
meget dårligere.
1144
01:24:22,015 --> 01:24:25,435
Og på det tidspunkt vidste de,
at det havde spredt sig.
1145
01:24:25,518 --> 01:24:28,271
Han valgte at undgå behandling.
1146
01:24:33,485 --> 01:24:34,611
Og det var det.
1147
01:24:37,947 --> 01:24:38,782
Tja…
1148
01:24:40,950 --> 01:24:42,035
Hvad kan jeg sige?
1149
01:24:42,535 --> 01:24:44,537
Jeg savner ham meget.
1150
01:24:45,872 --> 01:24:49,584
At møde Barry og lave forretninger med ham
1151
01:24:49,667 --> 01:24:53,171
og blive nære venner med ham…
1152
01:24:54,506 --> 01:24:55,381
…er…
1153
01:24:56,800 --> 01:24:58,301
…mit livs højdepunkt.
1154
01:24:59,886 --> 01:25:01,638
Han ville skælde mig ud over at græde.
1155
01:25:03,515 --> 01:25:04,349
Det…
1156
01:25:05,266 --> 01:25:09,062
Det mest utrolige er, at jeg hørte det,
1157
01:25:09,145 --> 01:25:13,066
og cirka fire dage senere siger min kone:
1158
01:25:13,817 --> 01:25:15,235
"Du har fået et brev."
1159
01:25:15,819 --> 01:25:16,778
Fra Barry.
1160
01:25:17,612 --> 01:25:18,530
Utroligt.
1161
01:25:19,239 --> 01:25:21,032
Og to uger efter hans død.
1162
01:25:26,746 --> 01:25:27,622
Okay.
1163
01:25:28,456 --> 01:25:29,415
"Kære venner,
1164
01:25:29,916 --> 01:25:31,918
en meget vigtig del af mit liv
1165
01:25:32,418 --> 01:25:35,588
er de venskaber,
der udviklede sig i løbet af årene."
1166
01:25:35,672 --> 01:25:39,092
"Som mange af jer allerede ved,
er mit liv forbi.
1167
01:25:39,843 --> 01:25:44,430
Grunden til, at du får dette brev,
er, at jeg har værdsat dit venskab,
1168
01:25:44,514 --> 01:25:46,266
og det skal du vide."
1169
01:25:47,851 --> 01:25:51,855
"Jeg er ked af at sige farvel tidligere
end forventet,
1170
01:25:51,938 --> 01:25:53,731
men det er ingen tragedie."
1171
01:25:54,274 --> 01:25:59,028
"Jeg har levet meget længere,
end jeg nogensinde ville have forudset
1172
01:25:59,737 --> 01:26:02,949
for 36 år siden efter helikopterstyrtet."
1173
01:26:04,409 --> 01:26:07,412
Jeg er ikke bekymret for mine børn,
1174
01:26:07,495 --> 01:26:09,998
som alle er gået deres egen vej,
1175
01:26:10,081 --> 01:26:13,084
og som gør det
med forbløffende stil og ynde.
1176
01:26:13,626 --> 01:26:17,380
Jeg har haft en overflod af kærlighed,
lidenskabelige karrierer,
1177
01:26:18,089 --> 01:26:21,301
et liv med eventyr
og alt, hvad jeg har ønsket mig.
1178
01:26:22,010 --> 01:26:24,804
Intet er jeg gået glip af.
Jeg fortryder intet."
1179
01:26:27,473 --> 01:26:30,351
"Kærlige hilsner til jer alle. Barry."
1180
01:26:31,311 --> 01:26:32,145
"Barry."
1181
01:26:33,354 --> 01:26:34,731
Og sådan lød han.
1182
01:26:36,191 --> 01:26:41,779
Han ville have lydt lige så afslappet
med et smil på læben.
1183
01:26:47,619 --> 01:26:51,289
I den nekrolog, jeg skrev
for The American Alpine Club Journal,
1184
01:26:51,372 --> 01:26:52,790
måtte jeg stoppe op
1185
01:26:53,625 --> 01:26:54,792
og overveje,
1186
01:26:55,877 --> 01:26:59,881
hvordan Barrys liv kunne have været,
hvis han ikke var blevet skadet.
1187
01:27:02,634 --> 01:27:05,678
Far delte sit liv op i to dele.
1188
01:27:05,762 --> 01:27:10,892
Der var hans første liv før ulykken
og hans andet liv efter ulykken,
1189
01:27:10,975 --> 01:27:16,272
og det var ikke før hans sidste år,
at han virkelig betragtede det som ét liv.
1190
01:27:17,523 --> 01:27:21,527
Begge dele var, med hans egne år,
uløseligt knyttet til hinanden.
1191
01:27:22,695 --> 01:27:27,033
Jeg spurgte ham engang, hvilken halvdel
af hans liv betød mest for ham.
1192
01:27:27,116 --> 01:27:29,994
Han sagde,
at det var anden halvdel af hans liv.
1193
01:27:31,204 --> 01:27:33,998
Han havde lært så meget
og vokset så meget.
1194
01:27:35,375 --> 01:27:38,169
Han gav håb
1195
01:27:38,253 --> 01:27:42,882
til folk med rygmarvsskade
rundt omkring i verden og gør det fortsat.
1196
01:27:44,676 --> 01:27:47,679
Han underviste læger
og forsikringsselskaber.
1197
01:27:47,762 --> 01:27:49,973
Han underviste mange mennesker i
1198
01:27:50,056 --> 01:27:53,518
at se på et handicap på nye måder,
de aldrig havde tænkt på.
1199
01:27:55,520 --> 01:27:58,231
Det var aldrig hans mål at være en leder.
1200
01:27:58,314 --> 01:28:02,026
Han blev en, men pointen for ham var,
hvad han gjorde.
1201
01:28:02,777 --> 01:28:07,865
Han udnævnte ikke sig selv til leder,
men folk fulgte ham.
1202
01:28:11,828 --> 01:28:16,040
Blandt skiløbere lever Barrys eftermæle
i Corbet's Couloir.
1203
01:28:16,124 --> 01:28:18,042
Men han efterlod så meget mere.
1204
01:28:19,836 --> 01:28:23,089
Ski The Outer Limits handler om
at skubbe til grænserne
1205
01:28:23,172 --> 01:28:25,717
og være villig til at genopfinde ting.
1206
01:28:25,800 --> 01:28:30,054
Og jeg tror, det var en del af fars natur
at skubbe til grænserne.
1207
01:28:32,557 --> 01:28:36,602
Han fik folk til at tænke anderledes
på funktionsnedsættelser,
1208
01:28:36,686 --> 01:28:39,814
og jeg tror,
at verden aldrig bliver den samme igen.
1209
01:28:44,902 --> 01:28:49,032
Barrys eftermæle er
at tage en frygtelig ulykke
1210
01:28:49,115 --> 01:28:52,785
og forvandle den til en vidunderlig gave
1211
01:28:52,869 --> 01:28:56,789
for alle, som har haft en lignende ulykke.
1212
01:28:57,623 --> 01:28:58,666
At give dem håb.
1213
01:29:00,376 --> 01:29:02,587
Han gav dem noget, de ikke havde.
1214
01:29:22,940 --> 01:29:25,193
{\an8}VAIL PASS, COLORADO
FEM ÅR EFTER SKADEN
1215
01:29:25,276 --> 01:29:28,488
{\an8}Det er ret vildt at se tilbage på alting.
1216
01:29:33,743 --> 01:29:36,662
Jeg er bare så taknemmelig
1217
01:29:37,330 --> 01:29:39,415
for at være, hvor jeg er lige nu.
1218
01:29:50,134 --> 01:29:53,721
Man ved ikke, hvad man har,
før det er væk. Det gør ingen.
1219
01:29:53,805 --> 01:29:55,390
Men når jeg ser tilbage,
1220
01:29:56,808 --> 01:29:58,935
er jeg skadet i en kørestol,
1221
01:29:59,018 --> 01:30:03,106
og jeg gør mere end halvdelen
af folk uden funktionsnedsættelse gør.
1222
01:30:03,189 --> 01:30:05,775
Det er en indstilling. Man gør tingene.
1223
01:30:14,534 --> 01:30:17,036
Jeg var bange for at komme tilbage hertil.
1224
01:30:17,662 --> 01:30:18,663
Meget bange.
1225
01:30:20,498 --> 01:30:22,708
Stedet har taget så meget fra mig,
1226
01:30:23,418 --> 01:30:25,670
og jeg vil gerne tilbage hertil.
1227
01:30:25,753 --> 01:30:28,673
Jeg vil gøre mig selv hel igen.
1228
01:30:30,800 --> 01:30:35,179
Jeg vil sætte et punktum og sørge for,
at mit hjerte ikke gør ondt længere.
1229
01:30:38,433 --> 01:30:42,770
Tag den dag, hvor du fik skaden,
og hvordan du er vokset fra den?
1230
01:30:45,231 --> 01:30:47,442
Tænk at kunne dyrke sin elskede sport
1231
01:30:47,525 --> 01:30:50,278
på det sted,
der ændrede ens liv for altid?
1232
01:30:51,279 --> 01:30:53,156
Hvor stærk ville det gøre en?
1233
01:30:54,198 --> 01:30:59,787
Og jeg tror, at Trevor gik ud fra den idé
og tog den til det højeste niveau.
1234
01:31:03,541 --> 01:31:05,918
Et af Trevors største mål var
1235
01:31:06,002 --> 01:31:11,174
at blive den første til at lande
en dobbelt baglæns salto i en sitski.
1236
01:31:13,301 --> 01:31:15,803
Og Vail Pass var stedet at gøre det.
1237
01:31:18,931 --> 01:31:19,932
Han sagde: "Mor…
1238
01:31:22,351 --> 01:31:23,394
…det her er…
1239
01:31:25,480 --> 01:31:26,314
…mit bjerg.
1240
01:31:26,397 --> 01:31:29,233
Her brækkede ryggen, og jeg kom tilbage,
1241
01:31:29,775 --> 01:31:30,776
og jeg bliver ved
1242
01:31:31,944 --> 01:31:32,987
trods min skade.
1243
01:31:33,863 --> 01:31:35,615
Jeg giver ikke op, mor.
1244
01:31:36,824 --> 01:31:38,159
Jeg har opnået noget,
1245
01:31:40,161 --> 01:31:41,579
og jeg er tilbage, mor.
1246
01:31:43,748 --> 01:31:44,749
Jeg er tilbage."
1247
01:31:48,669 --> 01:31:52,131
{\an8}VAIL PASS, COLORADO
SEKS ÅR EFTER SKADEN
1248
01:31:57,053 --> 01:31:59,055
Godt klaret. Jeg er stolt af dig.
1249
01:31:59,722 --> 01:32:01,140
Se lige hoppet, mor.
1250
01:32:03,351 --> 01:32:06,103
Du godeste!
1251
01:32:06,187 --> 01:32:08,856
Trevor…
1252
01:32:10,691 --> 01:32:12,193
Du godeste!
1253
01:32:13,486 --> 01:32:17,031
Det er da løgn. Hvor skal du lande?
1254
01:32:17,114 --> 01:32:18,950
Åh gud, Trevor.
1255
01:32:19,659 --> 01:32:20,618
Wow.
1256
01:32:21,410 --> 01:32:23,788
Det er hoppet lige der.
1257
01:32:25,414 --> 01:32:30,044
Hej, venner. Der er to minutter
til Trevors hastighedstjek.
1258
01:32:30,545 --> 01:32:35,466
I skal hjælpe Trevor med at blive klar,
så jeg kan filme og placere mig rigtigt.
1259
01:32:38,594 --> 01:32:40,346
- Tryk den ind.
- En, to, tre.
1260
01:32:47,144 --> 01:32:49,355
Hvor på kanten tager du afsæt?
1261
01:32:51,732 --> 01:32:55,528
Hvor er det ideelle sted
at tage afsæt, makker?
1262
01:32:56,237 --> 01:32:58,656
Jeg ser på det sted, som jeg sigter mod.
1263
01:32:58,739 --> 01:33:02,034
Så jeg skal bare være… når jeg kommer ind…
1264
01:33:02,118 --> 01:33:05,121
Pop! Bare pop.
Og så holder jeg positionen.
1265
01:33:05,204 --> 01:33:08,749
- Jeg vil bare sikre mig, at jeg…
- …har nok tid i luften.
1266
01:33:08,833 --> 01:33:12,295
Ja, det tror jeg, at jeg har,
men jeg vil være helt sikker.
1267
01:33:14,964 --> 01:33:16,424
Bum, yo!
1268
01:33:17,633 --> 01:33:20,845
- Javel.
- Okay. Jeg er klar, makker.
1269
01:33:25,725 --> 01:33:28,311
Din skade er noget legendarisk.
1270
01:33:30,229 --> 01:33:32,523
Den vidner om sagnomspunden heltemod.
1271
01:33:34,150 --> 01:33:35,401
Vil du være en helt?
1272
01:33:37,612 --> 01:33:38,654
Faktum er,
1273
01:33:39,155 --> 01:33:40,698
at du ikke har noget valg.
1274
01:33:42,783 --> 01:33:45,202
Efter at have oplevet
en delvis død af fortiden
1275
01:33:46,203 --> 01:33:48,456
og have gennemgået indvielsens ild
1276
01:33:48,539 --> 01:33:50,583
og sejret over alle forhindringer,
1277
01:33:51,083 --> 01:33:53,502
er helten klar til at vise sin genfødsel
1278
01:33:53,586 --> 01:33:57,006
som et mere komplet væsen
ved at vende tilbage til verden.
1279
01:33:59,050 --> 01:34:00,426
Vi er født to gange.
1280
01:34:01,927 --> 01:34:05,598
Vi repræsenterer menneskehedens
største frygt for katastrofe
1281
01:34:05,681 --> 01:34:07,767
og dens største håb om forandring.
1282
01:34:09,185 --> 01:34:13,105
Vi er begyndt på heltens vej,
og vi har intet valg.
1283
01:34:14,940 --> 01:34:19,737
For andre er vores forvandling beviset
på vores heroiske energi og retning.
1284
01:34:21,197 --> 01:34:26,118
For os stammer vores energi og retning
fra nødvendigheden af vores forvandling.
1285
01:34:28,120 --> 01:34:30,373
for der er ingen anden måde
at overleve på.
1286
01:34:31,248 --> 01:34:34,752
Berman her. Hvad er status, tak?
1287
01:34:38,964 --> 01:34:41,884
Vi er her stadig.
1288
01:34:43,594 --> 01:34:46,013
Sig til tredive sekunder, før du er klar.
1289
01:34:51,018 --> 01:34:52,436
- Okay.
- Klar?
1290
01:34:54,146 --> 01:34:58,984
Tredive sekunder til afgang.
Så er der fem sekunders nedtælling.
1291
01:35:03,531 --> 01:35:04,990
Du kan godt, makker.
1292
01:35:11,539 --> 01:35:14,250
Alle er klar til at køre. Alle er klar.
1293
01:35:17,378 --> 01:35:18,379
Modtaget.
1294
01:35:19,588 --> 01:35:20,881
Klar.
1295
01:35:22,758 --> 01:35:23,634
Klar hernede.
1296
01:35:25,803 --> 01:35:27,221
Klar heroppe.
1297
01:35:30,433 --> 01:35:31,350
Ja.
1298
01:35:31,434 --> 01:35:32,435
Okay.
1299
01:35:32,518 --> 01:35:34,061
Kører om fem sekunder.
1300
01:35:34,145 --> 01:35:35,688
Kører om fem sekunder.
1301
01:35:36,981 --> 01:35:39,275
- Kører om fem, fire…
- Lad os gøre det.
1302
01:35:39,358 --> 01:35:42,486
…tre, to, en. Starter.
1303
01:35:56,125 --> 01:35:59,545
Tre, to, en.
1304
01:36:40,461 --> 01:36:41,962
Kom så!
1305
01:36:54,016 --> 01:36:55,726
Kom så!
1306
01:36:58,270 --> 01:36:59,939
Kom så!
1307
01:37:03,859 --> 01:37:06,362
- Wow.
- Godt gået, Trevy!
1308
01:37:07,446 --> 01:37:09,782
Jeg græd måske lidt derovre.
1309
01:37:11,158 --> 01:37:13,369
- Jeg er så stolt af dig.
- Du godeste.
1310
01:37:14,912 --> 01:37:15,913
Genoprejsning, mor.
1311
01:37:15,996 --> 01:37:17,790
- Genoprejsning.
- Genoprejsning.
1312
01:37:21,752 --> 01:37:25,881
Det sidste gode råd, den sidste formaning
og det sidste afskedstip.
1313
01:37:29,426 --> 01:37:32,513
Vi vælger selvfølgelig sjældent
vores eventyr.
1314
01:37:33,806 --> 01:37:36,392
De bedste eventyr får vi tilfældigt.
1315
01:37:40,104 --> 01:37:42,982
Et genialt tip til at leve med et handicap
1316
01:37:43,065 --> 01:37:45,860
er at se alting som et eventyr.
1317
01:37:47,444 --> 01:37:51,991
Et, der giver hvert øjeblik
de mest eventyrlige egenskaber.
1318
01:37:53,450 --> 01:37:55,160
Usikkerhed og risiko,
1319
01:37:56,120 --> 01:37:57,746
rigdom og glæde,
1320
01:37:58,998 --> 01:38:00,541
sindighed og vovemod.
1321
01:38:03,252 --> 01:38:08,382
Vi viser os selv og andre
det sande billede og frygten for ulykker.
1322
01:38:09,758 --> 01:38:13,596
Hvis vi forstærker dette billede,
indbyder vi til sympati og sorg.
1323
01:38:15,890 --> 01:38:17,766
Hvis vi fortsætter fremad,
1324
01:38:17,850 --> 01:38:19,310
kan vi inspirere…
1325
01:38:20,603 --> 01:38:21,437
…alle.
1326
01:38:24,106 --> 01:38:26,650
Vi skal ikke være bange
for at inspirere andre.
1327
01:38:29,695 --> 01:38:31,238
Verden har brug for det.
1328
01:38:32,781 --> 01:38:36,285
Og vi har brug for at opleve,
at vi giver meget tilbage.
1329
01:38:38,954 --> 01:38:40,456
Vores gave til verden
1330
01:38:41,498 --> 01:38:42,791
er verdens gave…
1331
01:38:44,627 --> 01:38:45,544
…til os.
1332
01:38:46,378 --> 01:38:47,379
Alle,
1333
01:38:47,463 --> 01:38:50,174
både med og uden handicap
1334
01:38:52,051 --> 01:38:54,511
bør tage pengene og løbe.
1335
01:38:59,016 --> 01:39:00,267
Barry Corbet.
1336
01:39:00,351 --> 01:39:03,562
Lookout Mountain, Colorado. 1980.
1337
01:39:06,649 --> 01:39:10,277
TILEGNET TIL BARRY CORBET (1936-2004)
1338
01:39:10,361 --> 01:39:15,741
OG TIL ALLE, DER HAR FÅET EN RYGMARVSSKADE
OG HAR GENOPFUNDET DEM SELV.
1339
01:39:16,241 --> 01:39:20,037
NÅR HAN ER ER FÆRDIG MED AT STÅ PÅ SKI,
VIL TREVOR GENOPFINDE SIG SELV
1340
01:39:20,120 --> 01:39:24,500
SOM MOTIVATIONSTALER
FOR AT FORTÆLLE SIN HISTORIE TIL ANDRE
1341
01:39:25,000 --> 01:39:26,085
FOR AT STØTTE DEM,
1342
01:39:26,168 --> 01:39:29,046
DER GENOPFINDER SIG SELV
EFTER TRAUMASKADER
1343
01:39:29,129 --> 01:39:34,259
BESØG WWW.HIGHFIVESFOUNDATION.ORG
1344
01:43:12,686 --> 01:43:17,691
Tekster af: Karen Marie Svold Coates