1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,229 --> 00:00:23,565
VOICE-OVER UIT HET BOEK
<i>OPTIONS</i>

4
00:00:25,942 --> 00:00:28,862
GESCHREVEN DOOR BARRY CORBET, 1980

5
00:00:32,949 --> 00:00:34,075
Er raakte eens…

6
00:00:34,784 --> 00:00:36,578
…iemand zwaargewond.

7
00:00:39,330 --> 00:00:41,166
Zo ernstig zelfs…

8
00:00:42,042 --> 00:00:44,377
…dat diegene verlamd raakte…

9
00:00:44,878 --> 00:00:48,381
…en veel niet meer kon
wat daarvoor vanzelfsprekend was.

10
00:00:51,134 --> 00:00:56,014
Diegene zou z'n leven in een rolstoel
moeten doorbrengen…

11
00:00:57,390 --> 00:01:00,518
…een aangrijpende
persoonlijkheidsverandering ervaren…

12
00:01:01,853 --> 00:01:05,690
…en bang zijn voor toekomstige relaties
met familie en vrienden…

13
00:01:07,317 --> 00:01:09,486
…en geen bron van inkomsten hebben.

14
00:01:14,532 --> 00:01:16,117
Eén dilemma was duidelijk.

15
00:01:17,202 --> 00:01:20,121
Het wel te boven komen
of het niet te boven komen.

16
00:01:22,040 --> 00:01:27,253
Wel, betekende werken, spelen, leven
en liefhebben alsof er niets was gebeurd.

17
00:01:29,672 --> 00:01:31,382
Maar er was wel iets gebeurd.

18
00:01:33,176 --> 00:01:35,970
Wij zijn mensen met een dwarslaesie.

19
00:01:37,222 --> 00:01:39,182
We zijn ernstig gewond geraakt.

20
00:01:40,058 --> 00:01:43,520
En velen van ons weten niet
hoe ze nu verder moeten.

21
00:01:45,647 --> 00:01:47,690
Het is dus een goede zaak…

22
00:01:48,566 --> 00:01:52,028
…dat er vele mensen bestaan
met letsel zoals het onze…

23
00:01:52,821 --> 00:01:54,656
…die het te boven zijn gekomen…

24
00:01:55,198 --> 00:01:56,908
…die daar blij om zijn…

25
00:01:57,951 --> 00:02:00,662
{\an8}…en die de mensheid
minstens zo veel geven…

26
00:02:01,371 --> 00:02:02,497
{\an8}…als wat ze nemen.

27
00:02:24,936 --> 00:02:30,900
{\an8}JACKSON HOLE, WYOMING
4 JAAR NA HET ONGELUK

28
00:02:33,903 --> 00:02:36,531
{\an8}Welkom op de top van Corbet's.

29
00:02:36,614 --> 00:02:39,993
{\an8}Het is hier echt schitterend.

30
00:02:40,076 --> 00:02:42,996
Als je in Jackson skiet
en de vallei ziet…

31
00:02:43,079 --> 00:02:45,874
…en de bergen,
dan weet je dat je er bent.

32
00:02:46,374 --> 00:02:50,628
Zodra je de tram uitkomt,
zie je dat het hier adembenemend mooi is.

33
00:02:50,712 --> 00:02:53,506
Het is zo speciaal om hierbij te zijn.

34
00:02:54,090 --> 00:02:57,010
Corbet's in het Jackson Hole
Mountain Resort.

35
00:02:57,093 --> 00:03:00,138
Een van de meest iconische plekken
op een berg.

36
00:03:00,221 --> 00:03:02,056
Wat een geweldige locatie.

37
00:03:02,140 --> 00:03:03,808
Regelmatig uitgeroepen…

38
00:03:03,892 --> 00:03:07,979
…tot een van de steilste, zwaarste,
meest extreme runs in Amerika…

39
00:03:08,062 --> 00:03:09,480
…of zelfs wereldwijd.

40
00:03:09,564 --> 00:03:12,483
Er zijn hier 24 atleten.

41
00:03:12,567 --> 00:03:14,360
Er zijn twee runs.

42
00:03:14,444 --> 00:03:17,447
Ze hoeven niet allebei te doen..

43
00:03:17,530 --> 00:03:19,866
Er zijn negen vrouwen, vijftien mannen…

44
00:03:19,949 --> 00:03:22,619
…en het is een mix
van skiërs en snowboarders…

45
00:03:22,702 --> 00:03:26,164
…en alle deelnemers strijden samen.

46
00:03:26,247 --> 00:03:30,627
Dus de vrouwen apart van de mannen,
maar de skiërs en snowboarders samen.

47
00:03:30,710 --> 00:03:33,838
Er is geen jury.
De deelnemers bepalen.

48
00:03:33,922 --> 00:03:35,089
Laten we beginnen.

49
00:03:35,173 --> 00:03:38,176
We gaan naar de top van Corbet's
voor de start.

50
00:03:38,259 --> 00:03:39,886
Kings & Queens of Corbet's.

51
00:03:42,680 --> 00:03:46,601
De Kings & Queens of Corbet's
is een uniek evenement hier.

52
00:03:47,310 --> 00:03:51,981
Het is een ski- en snowboardwedstrijd
om grenzen te vieren.

53
00:03:57,654 --> 00:04:00,240
{\an8}Corbet's is het icoon van ons skiresort.

54
00:04:00,323 --> 00:04:03,534
{\an8}Het is de Everest
voor veel skiërs en snowboarders.

55
00:04:04,619 --> 00:04:08,414
Je gaat met de tram
in 12 minuten naar 1,2 km hoogte.

56
00:04:08,498 --> 00:04:16,172
Je gaat naar boven en over die klif,
je ziet een hangend sneeuwveld en dan…

57
00:04:16,256 --> 00:04:20,677
{\an8}…daar komt Corbet's.
Je gaat er voorbij en staat versteld.

58
00:04:22,095 --> 00:04:23,638
Het is zo gemeen.

59
00:04:23,721 --> 00:04:26,599
Er zijn enorme rotsblokken.
Superscherpe stenen.

60
00:04:27,642 --> 00:04:30,395
Het is zo steil
dat als je naar beneden kijkt…

61
00:04:30,478 --> 00:04:35,066
…het lijkt alsof je op
de tweede verdieping van een gebouw staat.

62
00:04:36,401 --> 00:04:39,696
Er is maar één route
door deze dodelijke klif…

63
00:04:39,779 --> 00:04:42,740
…en dat is Corbet's Couloir.

64
00:04:42,824 --> 00:04:43,741
Het is menens.

65
00:04:43,825 --> 00:04:48,413
{\an8}Zelfs als je een goede skiër meeneemt
naar de rand van Corbet en vraagt…

66
00:04:48,496 --> 00:04:54,294
'Wil je hier skiën?',
dan zegt bijna iedereen: 'Nee, bedankt.'

67
00:04:58,339 --> 00:05:00,258
Ik had hem nog nooit gezien.

68
00:05:00,842 --> 00:05:04,554
Ik wist niet hoe het zat.
Ik dacht: hij komt vast kijken.

69
00:05:04,637 --> 00:05:06,139
Als ik daar ben…

70
00:05:06,222 --> 00:05:11,269
Maar ik zag hem praten met mensen
en dacht toen: o, doet hij mee?

71
00:05:11,352 --> 00:05:12,854
Oké, cool.

72
00:05:12,937 --> 00:05:16,607
Voor ik het weet, moet ik helpen
hem de heuvel op te duwen.

73
00:05:17,191 --> 00:05:21,321
Hij werd erg ver omhoog geduwd
voor hij zou beginnen…

74
00:05:21,404 --> 00:05:25,199
…daardoor wist je
dat hij er echt voor ging.

75
00:05:25,283 --> 00:05:29,037
Voor de wedstrijd sprak ik Trevor
aan de telefoon en hij zei:

76
00:05:29,120 --> 00:05:32,457
'Jess, ik ga van de neus van Corbet's af.'

77
00:05:32,540 --> 00:05:36,544
En ik vroeg: 'Hoe ver wil je gaan?'

78
00:05:36,627 --> 00:05:40,006
'Minstens 30 meter.'
En ik zei:

79
00:05:40,923 --> 00:05:41,883
'Oké.'

80
00:05:42,884 --> 00:05:43,718
Snap je?

81
00:05:43,801 --> 00:05:46,304
Het kan helpen als ik je een duwtje geef.

82
00:05:46,387 --> 00:05:50,266
Als atleet dacht ik:
dat zou echt geweldig zijn.

83
00:05:50,350 --> 00:05:51,601
Dat doen we.

84
00:05:51,684 --> 00:05:56,814
Als organisator van het evenement
dacht ik: wat gebeurt er als het misgaat?

85
00:05:58,399 --> 00:06:00,485
Het kan voor iedereen misgaan.

86
00:06:04,280 --> 00:06:09,660
Mensen hebben hun rug daar gebroken
terwijl ze van de berg af tuimelden.

87
00:06:09,744 --> 00:06:11,788
Ik was heel nerveus.

88
00:06:11,871 --> 00:06:14,916
Hij had een dwarslaesie.

89
00:06:16,292 --> 00:06:19,295
Zou ik hem toelaten in de competitie…

90
00:06:20,004 --> 00:06:22,507
…om hem te zien sterven?

91
00:06:26,219 --> 00:06:29,097
Op dat moment had ik mijn twijfels.

92
00:06:29,597 --> 00:06:33,810
Ik besloot naar hem toe te gaan
om voor mezelf helder te krijgen…

93
00:06:33,893 --> 00:06:36,437
'Moet ik hem aanraden
om dit niet te doen?'

94
00:06:36,521 --> 00:06:40,983
En ik zei: 'Deze is behoorlijk extreem.
Kun je dat aan?'

95
00:06:41,484 --> 00:06:44,695
Hij keek me recht in de ogen
zonder enige twijfel…

96
00:06:44,779 --> 00:06:46,823
…en zei: 'Ik kan dit.'

97
00:06:47,657 --> 00:06:48,658
'Goed.'

98
00:06:49,450 --> 00:06:50,910
'Hoe kan ik helpen?'

99
00:06:52,995 --> 00:06:53,830
Travis.

100
00:06:54,330 --> 00:06:55,957
Die ga ik doen.

101
00:06:56,040 --> 00:06:56,958
- Hier?
- Ja.

102
00:06:57,834 --> 00:07:00,711
- Ik kan je helpen snelheid te maken.
- Bedankt.

103
00:07:01,462 --> 00:07:04,966
Als je op snelheid erin gaat,
zie je niets.

104
00:07:05,842 --> 00:07:09,595
Hij kan niet zien wat Travis
en de andere atleten konden zien…

105
00:07:09,679 --> 00:07:12,140
…omdat hij een liggende positie heeft.

106
00:07:12,223 --> 00:07:17,186
Het gaat erom dat je hier aankomt
en dan uitkijkt over de berg.

107
00:07:17,687 --> 00:07:19,397
Ik wil daar landen.

108
00:07:19,480 --> 00:07:20,606
- Snap je?
- Ja.

109
00:07:20,690 --> 00:07:23,067
Ik geef je een volledige…

110
00:07:23,734 --> 00:07:28,406
Je zag alle skiërs en snowboarders
voor hun runs…

111
00:07:28,489 --> 00:07:32,368
…naar de rand lopen
en daarna weer terug.

112
00:07:32,452 --> 00:07:33,703
Naar de rand.

113
00:07:34,203 --> 00:07:36,330
Naar de landing kijken. Terug.

114
00:07:36,831 --> 00:07:41,169
Want je wilt niet verrast worden
door dat uitzicht.

115
00:07:41,252 --> 00:07:42,503
Ik geef je snelheid.

116
00:07:42,587 --> 00:07:46,090
Ik laat je er niet overheen gaan,
maar dat werkt beter.

117
00:07:47,842 --> 00:07:51,721
Travis duwde hem
en stopte hem op het einde.

118
00:07:51,804 --> 00:07:55,224
Het leek allemaal wel wat ongepast.

119
00:07:57,268 --> 00:08:02,148
Terwijl ik toekeek hoe Trevor oefende,
werd ik steeds nerveuzer.

120
00:08:02,231 --> 00:08:06,944
Het was duidelijk dat hij zou gaan,
er recht op af en op volle snelheid.

121
00:08:08,112 --> 00:08:10,740
De voorbereiding was klaar.
Hij zou gaan.

122
00:08:10,823 --> 00:08:12,366
Drie, twee, een, ik ga.

123
00:08:13,826 --> 00:08:15,578
Hij ging de heuvel af.

124
00:08:16,787 --> 00:08:18,414
Ik vond dat hij traag ging.

125
00:08:25,588 --> 00:08:27,256
- Ik vind…
- Goeie beslissing.

126
00:08:27,340 --> 00:08:28,549
- Sneller.
- Mee eens.

127
00:08:28,633 --> 00:08:29,592
Veel sneller.

128
00:08:31,427 --> 00:08:34,096
- Ik heb meer snelheid nodig.
- Oké. Doen we.

129
00:08:34,847 --> 00:08:38,518
Het bracht de collectieve angst
van iedereen weer terug.

130
00:08:40,102 --> 00:08:43,314
Hij gaat het doen. Het komt goed.
Oké, misschien.

131
00:08:43,397 --> 00:08:47,693
We brachten hem terug omhoog
naar een hoger beginpunt.

132
00:08:47,777 --> 00:08:49,987
Waarschijnlijk hoger dan wie dan ook.

133
00:08:50,947 --> 00:08:52,990
Ik weet nog dat ik iets zei als:

134
00:08:53,074 --> 00:08:56,035
'Trevor, weet je zeker
dat je dit echt wilt doen?'

135
00:08:57,578 --> 00:09:01,958
Negen van de tien keer blijkt dat,
als iemand niet gelooft dat het ze lukt…

136
00:09:02,041 --> 00:09:03,292
…het niet lukt.

137
00:09:05,169 --> 00:09:06,087
En dan…

138
00:09:07,004 --> 00:09:09,298
- Weet je zeker dat je dit wilt?
- Ja.

139
00:09:10,800 --> 00:09:14,720
Zijn gevoel van ik moet dit doen
was oprecht.

140
00:09:18,266 --> 00:09:19,976
Het was doodstil.

141
00:09:21,561 --> 00:09:24,897
Ik stond daar
met de VP uitvoerende zaken…

142
00:09:24,981 --> 00:09:27,525
…en onze directeur risico's en veiligheid.

143
00:09:27,608 --> 00:09:28,859
Ik ben nerveus.

144
00:09:28,943 --> 00:09:34,532
Zij kijken naar de makkelijkste manier
en ik denk: nee, hij gaat van de neus.

145
00:09:34,615 --> 00:09:35,449
Wat denk je?

146
00:09:37,034 --> 00:09:43,666
Ik zei iets in de trant van: 'Veel plezier
en ik zie je aan de andere kant.'

147
00:09:47,837 --> 00:09:54,343
Ik bedoelde aan de andere kant
van een paradigmaverschuiving voor hem.

148
00:09:56,554 --> 00:09:57,930
Hij begon opnieuw.

149
00:10:00,224 --> 00:10:01,225
Telde af.

150
00:10:01,309 --> 00:10:03,477
Drie, twee, een, ik ga.

151
00:10:03,561 --> 00:10:05,062
De rest is geschiedenis.

152
00:10:24,081 --> 00:10:25,458
Mijn god.

153
00:10:35,092 --> 00:10:36,969
Dat was gestoord.

154
00:10:37,053 --> 00:10:39,180
Ja, maatje.

155
00:10:48,939 --> 00:10:51,734
Iedereen wilde hem aanraken.

156
00:10:52,693 --> 00:10:55,946
Om een stukje van de magie te voelen
die net is gebeurd.

157
00:11:12,129 --> 00:11:15,800
Hoe komt Corbet aan z'n naam?

158
00:11:16,676 --> 00:11:18,803
Fris m'n geheugen op want…

159
00:11:21,931 --> 00:11:23,891
Was hij de eerste die er skiede?

160
00:11:23,974 --> 00:11:27,311
Na verloop van tijd vergeten mensen het.

161
00:11:27,395 --> 00:11:31,440
Er is zoveel overlevering
over Corbet's Couloir in Jackson Hole…

162
00:11:31,524 --> 00:11:34,610
…maar ik weet niet veel over Barry Corbet.

163
00:11:34,694 --> 00:11:37,446
Ik ben opgegroeid
in Jackson Hole Mountain Resort…

164
00:11:37,530 --> 00:11:40,366
…maar ik weet niet
wat er met Barry is gebeurd.

165
00:11:40,449 --> 00:11:44,328
Wil je het echte verhaal
of het verhaal dat we mensen verkochten?

166
00:11:54,088 --> 00:11:55,464
{\an8}Jackson Hole was…

167
00:11:56,507 --> 00:11:59,885
{\an8}We vonden Vail geweldig
tot we Jackson Hole zagen.

168
00:11:59,969 --> 00:12:03,431
{\an8}Het was gewoon een mooie, sfeervolle plek.

169
00:12:04,932 --> 00:12:07,435
Ik heb Barry leren kennen
in augustus 1959.

170
00:12:08,144 --> 00:12:13,983
{\an8}Toen ik hem leerde kennen,
gaf hij skiles in de winter.

171
00:12:16,444 --> 00:12:20,990
Paul McCollister, die het resort begon,
was een vriend van Barry en mij.

172
00:12:23,075 --> 00:12:27,580
De dag dat ik met Paul en Barry
naar boven ging, was een prachtige…

173
00:12:27,663 --> 00:12:30,166
…heldere dag en de sneeuw was geweldig.

174
00:12:30,249 --> 00:12:32,501
We bekeken de onderzoeksgebieden…

175
00:12:32,585 --> 00:12:37,548
…en picknickten op
wat Corbet's Couloir zou worden.

176
00:12:38,924 --> 00:12:44,346
Barry keek ernaar en zei:
'Op een dag gaat iemand daar skiën.'

177
00:12:44,430 --> 00:12:46,474
'Op een dag gaat iemand daar skiën.'

178
00:12:46,557 --> 00:12:48,893
'Iemand gaat daar vanaf skiën.'

179
00:12:48,976 --> 00:12:50,561
{\an8}En sinds die tijd…

180
00:12:50,644 --> 00:12:53,647
{\an8}…staat het bekend als Corbet's Couloir.

181
00:12:58,819 --> 00:13:02,865
Ik wist niets van zijn prestaties…

182
00:13:03,407 --> 00:13:06,660
{\an8}…tot iemand zei:
'Weet je met wie je praat?'

183
00:13:07,495 --> 00:13:10,831
{\an8}Ik zei: 'Ja, Barry Corbet.'
'Weet je wat hij deed?'

184
00:13:13,334 --> 00:13:17,338
{\an8}Hij was larger than life.

185
00:13:18,130 --> 00:13:21,008
Hij beklom als eerste de Denali.

186
00:13:21,091 --> 00:13:26,388
{\an8}En de hoogste twee toppen van Antarctica,
de Vinsonberg en Tyree.

187
00:13:27,097 --> 00:13:29,642
{\an8}Onder andere, zullen we maar zeggen.

188
00:13:29,725 --> 00:13:33,646
{\an8}Voor zijn tijd was hij
een heel stoere bergbeklimmer.

189
00:13:35,314 --> 00:13:37,942
Hij was letterlijk de Camel-man.

190
00:13:38,901 --> 00:13:42,363
Hij kon nooit ontsnappen aan die foto.
Die is overal.

191
00:13:42,446 --> 00:13:44,615
Ik heb er een in de badkamer.

192
00:13:51,247 --> 00:13:53,582
{\an8}Ik heb Barry leren kennen op Everest.

193
00:13:54,458 --> 00:13:56,335
{\an8}Het hoofddoel van de expeditie…

194
00:13:56,836 --> 00:14:02,716
{\an8}…was de eerste Amerikaan naar de top,
niet om een nieuwe route te beklimmen.

195
00:14:02,800 --> 00:14:07,263
{\an8}Maar Barry en ik deelden dezelfde passie…

196
00:14:07,346 --> 00:14:10,182
{\an8}…om iets op de berg te doen
wat onbekend was.

197
00:14:11,600 --> 00:14:14,436
De meeste klimmers willen graag
de eerste zijn…

198
00:14:14,937 --> 00:14:19,859
…en op de westelijke bergkam kon dat.
Het was de grootste berg ter wereld…

199
00:14:19,942 --> 00:14:22,319
…en dat deel was nog niet beklommen.

200
00:14:23,654 --> 00:14:26,240
Tijdens onze poging om de top te bereiken…

201
00:14:26,323 --> 00:14:29,785
…zei Barry:
'Hornbein en Unsoeld moeten gaan.'

202
00:14:30,452 --> 00:14:34,874
'Jullie zijn over je top
en ik kom ooit nog terug.'

203
00:14:35,749 --> 00:14:39,211
En Barry bracht ladingen
naar het volgende kamp…

204
00:14:39,295 --> 00:14:41,463
…terwijl zij naar de top gingen.

205
00:14:42,590 --> 00:14:44,925
De eerste beklimming van die kam.

206
00:14:46,552 --> 00:14:52,016
Ik wil namens alle mensen in de VS
onze grote waardering uiten…

207
00:14:52,099 --> 00:14:55,060
…voor deze geweldige inzet
van onze medeburgers.

208
00:14:55,144 --> 00:14:58,689
We zijn erg trots dat we deze mannen
in het Witte Huis mogen verwelkomen.

209
00:15:00,482 --> 00:15:01,984
Hij was erg creatief…

210
00:15:02,526 --> 00:15:06,947
…en bergbeklimmen was zijn passie,
maar hij had meer nodig.

211
00:15:07,615 --> 00:15:10,159
En dat was film.

212
00:15:12,244 --> 00:15:15,581
Toen Barry terugkwam van de Everest,
zei ik: 'Kom langs.

213
00:15:15,664 --> 00:15:17,750
We kunnen samen iets maken.'

214
00:15:18,250 --> 00:15:24,798
Dat werd de eerste Jackson Hole-film.

215
00:15:24,882 --> 00:15:28,344
Ik ging freestyle skiën
door twee iconische skifilms…

216
00:15:28,427 --> 00:15:30,012
<i>…Ski the Outer Limits…</i>

217
00:15:30,095 --> 00:15:31,472
…en <i>The Mobius Flip.</i>

218
00:15:33,182 --> 00:15:37,770
Barry ging erheen en ze deden
de eerste grote salto's in het couloir.

219
00:15:38,938 --> 00:15:43,567
Dat raakte veel mensen
omdat niemand zich daar aan skiën waagde…

220
00:15:43,651 --> 00:15:45,569
…laat staan aan salto's.

221
00:15:46,946 --> 00:15:48,656
Dat maakte onze carrière.

222
00:15:48,739 --> 00:15:51,492
{\an8}Dit zijn de uiterste grenzen.

223
00:15:52,368 --> 00:15:53,953
{\an8}Een vlucht in de ruimte.

224
00:15:54,995 --> 00:15:56,872
Om z'n schaduw terug te vinden.

225
00:15:58,123 --> 00:16:02,252
De manier waarop het gefilmd is
en wat de verteller zegt, is poëtisch.

226
00:16:03,253 --> 00:16:06,674
Ze deden dingen
die niemand nog had gezien.

227
00:16:08,592 --> 00:16:12,888
Het sprak tot de verbeelding van een kind
als ik en de rest van de wereld…

228
00:16:12,972 --> 00:16:15,432
'Dat wil ik doen. Ik wil vliegen.

229
00:16:15,516 --> 00:16:19,186
Ik wil tot de uiterste grenzen skiën.'

230
00:16:24,149 --> 00:16:29,405
Wat gisteren onmogelijk was,
is vandaag de absolute limiet.

231
00:16:30,823 --> 00:16:32,783
{\an8}En morgen is het normaal.

232
00:16:42,960 --> 00:16:44,545
- Is dat hem?
- Hoe gaat het?

233
00:16:47,339 --> 00:16:48,257
Lukt het?

234
00:16:53,178 --> 00:16:54,805
Dit zijn jij en Ashley.

235
00:16:55,931 --> 00:16:56,890
Met z'n moeder.

236
00:16:56,974 --> 00:16:58,726
Dit is een mooie foto.

237
00:16:58,809 --> 00:17:01,186
- Ash en ik.
- Dit is Trevor.

238
00:17:02,855 --> 00:17:04,273
Met z'n vader.

239
00:17:04,356 --> 00:17:07,818
En op z'n romper staat
Athlete's Corner op de kont.

240
00:17:07,901 --> 00:17:10,029
Mijn vader had een sportwinkel.

241
00:17:10,112 --> 00:17:11,155
M'n ouders samen.

242
00:17:13,490 --> 00:17:17,286
Het werd een skateboard-
en snowboardwinkel.

243
00:17:19,538 --> 00:17:21,373
Trevor was gek op snowboarden.

244
00:17:22,332 --> 00:17:27,337
{\an8}Je zag alleen een glimlach van tanden
en z'n bril toen hij klein was.

245
00:17:27,421 --> 00:17:31,967
{\an8}Hij kwam niet eens binnen om wat te eten.
'Nee, eerst nog een keer.'

246
00:17:33,302 --> 00:17:38,223
Mijn ouders hadden het druk
met het runnen van hun winkels…

247
00:17:38,307 --> 00:17:39,767
…trainen voor marathons.

248
00:17:40,559 --> 00:17:42,561
Dus ze waren extreem afwezig.

249
00:17:43,771 --> 00:17:48,400
Ik had twee winkels. Dagen van twaalf uur.
Soms zes dagen per week.

250
00:17:48,484 --> 00:17:52,905
Ja, het was heel lastig.
Er waren veel lastige momenten.

251
00:17:56,116 --> 00:18:00,412
Toen mijn ouders uit elkaar gingen,
was Trevor zo'n vijf jaar oud.

252
00:18:01,246 --> 00:18:06,210
{\an8}De scheiding en het vertrek van m'n moeder
was voor Trevor emotioneel…

253
00:18:08,003 --> 00:18:08,921
{\an8}…superzwaar.

254
00:18:11,548 --> 00:18:14,927
Vanaf dat we in groep 4 of 5 zaten…

255
00:18:15,010 --> 00:18:18,972
…verhuisden we elk half jaar.

256
00:18:21,642 --> 00:18:26,980
We hadden niet veel geld,
dus we verhuurden de derde kamer.

257
00:18:29,274 --> 00:18:30,526
Het ziet er goed uit.

258
00:18:30,609 --> 00:18:33,821
Het is goed onderhouden
en mooi versierd.

259
00:18:33,904 --> 00:18:36,532
Alsof er een echt gezin woont.

260
00:18:38,867 --> 00:18:42,746
Al die huizen waar we in woonden,
daar woonden we maar kort.

261
00:18:43,831 --> 00:18:49,670
Ik was jong, ik wist niet beter.
Of wat een normale familierelatie was.

262
00:18:53,340 --> 00:18:57,386
Op de middelbare school kreeg hij nooit
veel steun van zijn familie.

263
00:18:58,428 --> 00:19:01,932
Hij was een soort broer.
Hij ging van huis naar huis.

264
00:19:02,641 --> 00:19:05,686
Sliep op een bank.
We deden niets na school…

265
00:19:05,769 --> 00:19:08,647
…dus laten we dronken en high worden.

266
00:19:11,108 --> 00:19:15,070
Eerst wist ik niet
dat Trevor pijnstillers slikte.

267
00:19:16,446 --> 00:19:21,243
Maar toen zei hij:
'Mam, ik heb een probleem.

268
00:19:21,326 --> 00:19:23,996
Ik slik pillen omdat ik depressief ben.'

269
00:19:26,206 --> 00:19:30,002
Ik wist niet wat ik moest doen.

270
00:19:30,085 --> 00:19:32,880
Ik kon niet naar school of Keene State.

271
00:19:32,963 --> 00:19:36,091
Ze wilden me niet echt.
Ik kon wel naar een ROC…

272
00:19:36,175 --> 00:19:38,093
…maar ik wist niet wat ik wilde.

273
00:19:38,177 --> 00:19:40,804
Waar ik wilde wonen of wat ik kon worden.

274
00:19:43,056 --> 00:19:48,145
Als je opgroeide in Keene, wilde je
na de middelbare school weg uit Keene.

275
00:19:49,938 --> 00:19:51,940
Er was hier niets voor Trevor.

276
00:19:52,858 --> 00:19:55,360
En toen verhuisde Ashley naar Colorado.

277
00:19:55,944 --> 00:19:58,822
Toen hij Ashley zag verhuizen…

278
00:19:58,906 --> 00:20:02,576
…en zag hoe gelukkig ze was in Colorado.

279
00:20:02,659 --> 00:20:05,537
In de bergen en snowboardend.

280
00:20:05,621 --> 00:20:06,997
Hij zei:

281
00:20:08,540 --> 00:20:12,961
'Ik ben hier weg.'
En Ashley zei: 'Trevor, word loodgieter.'

282
00:20:14,087 --> 00:20:19,009
Trevor kwam naar Colorado
en zei: 'Dit ga ik doen.'

283
00:20:19,092 --> 00:20:23,222
'Ik ga loodgieterswerk doen.
Ik ga mijn diploma halen.'

284
00:20:24,014 --> 00:20:26,433
Hij was goed op weg…

285
00:20:26,934 --> 00:20:28,560
…vlak voor zijn ongeluk.

286
00:20:33,732 --> 00:20:37,444
{\an8}ASPEN, COLORADO
MEI 1968

287
00:20:37,527 --> 00:20:41,114
{\an8}Barry was klaar met de opnames
van <i>Ski the Outer Limits.</i>

288
00:20:41,198 --> 00:20:42,699
We hadden een contract…

289
00:20:42,783 --> 00:20:47,621
…om de internationale bijeenkomst van ski-
instructeurs te filmen in Aspen.

290
00:20:48,956 --> 00:20:51,583
Ik weet nog heel goed
dat hij daarheen ging…

291
00:20:51,667 --> 00:20:55,504
…en toen werd ik erg nerveus.
Er zat me iets dwars.

292
00:20:57,172 --> 00:21:01,218
Ik staarde een paar uur lang
naar de telefoon tot die ging.

293
00:21:01,718 --> 00:21:05,305
'Er is een vreselijk ongeluk gebeurd.'
Het is Barry.

294
00:21:09,226 --> 00:21:11,561
{\an8}Pap praatte nooit over zijn ongeluk.

295
00:21:12,062 --> 00:21:14,231
{\an8}Mam praatte er ook niet over.

296
00:21:14,314 --> 00:21:18,402
{\an8}Ik denk dat het een zware tijd was.
Dat wilden ze achter zich laten.

297
00:21:25,075 --> 00:21:28,954
Barry filmde de skiërs
en het was midden op de dag…

298
00:21:29,037 --> 00:21:33,667
…dus de glooiing van het landschap was
niet helemaal duidelijk voor de piloot.

299
00:21:33,750 --> 00:21:36,169
Verblinding door de zon.

300
00:21:37,212 --> 00:21:39,047
Barry had de gordel vrij los…

301
00:21:39,131 --> 00:21:43,844
…zodat hij vanuit de zijkant
van de helikopter kon filmen.

302
00:21:45,220 --> 00:21:47,597
De helikopterpiloot raakt een heuveltje…

303
00:21:47,681 --> 00:21:49,266
…en begint te stuiteren.

304
00:21:49,850 --> 00:21:55,480
En tijdens dat stuiteren raakt Barry
uit zijn gordel en valt uit de deur.

305
00:22:01,528 --> 00:22:04,239
We waren in paniek
dat Barry dood zou gaan.

306
00:22:04,323 --> 00:22:06,158
We dachten dat hij dood was.

307
00:22:07,826 --> 00:22:10,954
En ze brachten hem
naar het Craig Hospital in Denver.

308
00:22:12,539 --> 00:22:14,499
{\an8}Ze wisten hem in leven te houden.

309
00:22:16,877 --> 00:22:20,380
Ik ging naar hem toe,
toen hij nog in het ziekenhuis lag.

310
00:22:21,048 --> 00:22:23,216
Hij had elleboogkrukken…

311
00:22:23,759 --> 00:22:26,845
…hij vroeg me ze hem te brengen,
dus dat deed ik.

312
00:22:27,346 --> 00:22:33,435
Ik herinner me dat een verpleger zei:
'Die zal hij nooit gebruiken.'

313
00:22:36,730 --> 00:22:39,775
Toen begon zijn leven als verlamd persoon.

314
00:22:52,621 --> 00:22:57,250
{\an8}VAIL PASS, COLORADO
5 JAAR NA HET ONGELUK

315
00:22:59,586 --> 00:23:02,297
Ik ben hier voor het eerst
sinds mijn ongeluk.

316
00:23:03,006 --> 00:23:06,009
Ik was bang om hier terug te komen.

317
00:23:09,179 --> 00:23:12,140
Deze plek is enorm belangrijk
voor mijn herstel.

318
00:23:12,224 --> 00:23:16,311
Om het af te sluiten
en mijn letsel te accepteren.

319
00:23:17,437 --> 00:23:19,439
Hier ben ik alles kwijtgeraakt.

320
00:23:23,318 --> 00:23:28,490
Ik kom hier terug om vooruit te kunnen
en mijn doelen waar te maken…

321
00:23:28,573 --> 00:23:31,743
…en één daarvan is skiën
hier op Vail Pass.

322
00:23:37,165 --> 00:23:41,670
{\an8}VAIL PASS, COLORADO
15 NOVEMBER 2014

323
00:23:43,213 --> 00:23:45,465
GEBRUIK SNEEUWKETTINGEN
OP VAIL PASS

324
00:23:53,849 --> 00:23:59,563
Op de dag van Trevors ongeluk gingen hij,
m'n broer en ik naar Vail Pass.

325
00:24:00,188 --> 00:24:02,941
We parkeerden, pakten onze spullen…

326
00:24:03,024 --> 00:24:06,319
{\an8}…en liepen omhoog
langs de sneeuwscooterbaan.

327
00:24:06,945 --> 00:24:09,156
{\an8}We liepen zo'n 100, 150 meter omhoog.

328
00:24:10,282 --> 00:24:13,201
Er kwam een man naar beneden
op een sneeuwscooter…

329
00:24:13,285 --> 00:24:15,704
…die zei dat verderop een schans was.

330
00:24:21,626 --> 00:24:25,338
Daar gingen we heen
en het leek niet zo gek.

331
00:24:26,047 --> 00:24:29,718
Ik zat er niet over in
dat het een van ons niet zou lukken.

332
00:24:31,219 --> 00:24:32,179
Ik ging eerst…

333
00:24:33,138 --> 00:24:34,264
…daarna mijn broer…

334
00:24:34,848 --> 00:24:36,224
…en Trevor als laatste.

335
00:24:37,225 --> 00:24:43,648
Het werd al donker en ik begon
en raakte in het spoor van 'n pistenbully.

336
00:24:43,732 --> 00:24:48,069
Ik zag hem. Hij ging gelijk al
in een rare hoek van de rand.

337
00:24:48,153 --> 00:24:50,655
Ik vloog door de lucht,
als een Superman.

338
00:24:50,739 --> 00:24:54,868
Ik wilde niet op m'n nek landen.
Ik boog me en kwam op m'n rug terecht.

339
00:24:54,951 --> 00:25:00,248
M'n board en laarzen werden samengedrukt
als een taco en ik hoorde een harde knal.

340
00:25:01,166 --> 00:25:02,417
Iemand belde me…

341
00:25:04,544 --> 00:25:09,841
{\an8}…en ik verkocht net een auto.
Als ik onderhandelde, nam ik nooit op.

342
00:25:11,218 --> 00:25:12,636
Maar nu wel.

343
00:25:13,136 --> 00:25:16,097
Trevor is gewond.
Hij voelt z'n tenen niet.

344
00:25:17,724 --> 00:25:18,600
Ik zei:

345
00:25:20,018 --> 00:25:21,394
'Geef hem aan de lijn.'

346
00:25:21,895 --> 00:25:23,897
'Trevor, kom overeind.'

347
00:25:25,607 --> 00:25:27,317
'Doe niet alsof.'

348
00:25:30,654 --> 00:25:33,073
Hij zei: 'Ik kan m'n tenen niet bewegen.'

349
00:25:40,997 --> 00:25:42,666
Ik weet nog dat ik daar lag.

350
00:25:44,167 --> 00:25:47,045
Ik dacht aan m'n vriendin…

351
00:25:47,128 --> 00:25:50,590
…m'n zus, het tegen m'n ouders zeggen,
tegen m'n baas.

352
00:25:50,674 --> 00:25:52,717
Geen loodgieter meer zijn…

353
00:25:52,801 --> 00:25:54,719
…niet meer doen waar ik van hou.

354
00:25:56,054 --> 00:25:59,724
Ik keek naar mijn voeten en het was…
Ik wist het meteen.

355
00:26:04,771 --> 00:26:08,108
We belden de reddingsdienst.
Ze zouden een team sturen.

356
00:26:08,191 --> 00:26:11,069
Maar omdat de storm begon toe te slaan…

357
00:26:11,152 --> 00:26:15,282
…zou het minstens een uur duren
en een van ons moest hen tegemoetkomen.

358
00:26:18,952 --> 00:26:23,456
Mijn adrenaline begon af te nemen
en mijn rug deed vreselijk pijn.

359
00:26:27,377 --> 00:26:28,878
De tijd ging langzaam.

360
00:26:29,963 --> 00:26:34,801
Ik was bang dat niemand me zou vinden.
Ik was bang dat ik dood zou vriezen.

361
00:26:35,760 --> 00:26:37,304
Niemand kwam me ophalen.

362
00:26:38,013 --> 00:26:44,269
Er zat zo'n 2,5 tot 3 uur tussen zijn val
en het moment dat de hulpdienst er was.

363
00:26:45,770 --> 00:26:48,815
De hulpdiensten liepen op sneeuwschoenen.

364
00:26:51,651 --> 00:26:55,614
M'n broer belde me twee keer.
'Trevor is erg koud, heeft veel pijn.'

365
00:26:55,697 --> 00:26:58,366
Ik zei: 'We komen eraan.
We zijn onderweg.'

366
00:26:59,409 --> 00:27:02,662
Ik weet nog dat ik bij mezelf dacht:
hou je ogen open.

367
00:27:03,830 --> 00:27:05,040
Sluit je ogen niet.

368
00:27:05,624 --> 00:27:08,668
Ik dacht dat ik dan
niet meer wakker zou worden.

369
00:27:21,056 --> 00:27:21,890
Luister.

370
00:27:23,892 --> 00:27:26,436
We hebben beiden
iets vreselijks meegemaakt…

371
00:27:27,354 --> 00:27:29,356
…en we vinden het allebei naar…

372
00:27:31,524 --> 00:27:34,736
…ook al zul je velen van ons tegenkomen…

373
00:27:35,862 --> 00:27:38,907
…die zeggen dat ons leven
beter is na ons ongeluk.

374
00:27:40,408 --> 00:27:41,284
Vreemd.

375
00:27:43,912 --> 00:27:45,080
Hoe dan ook…

376
00:27:46,164 --> 00:27:50,126
…iemand die een rug of nek breekt,
hoeft niet lang na te denken…

377
00:27:50,710 --> 00:27:53,380
…om te weten
dat er grote veranderingen komen.

378
00:27:55,882 --> 00:27:59,469
En dat niemand iemand veel keus geeft.

379
00:28:07,811 --> 00:28:11,564
Een vriend bracht me naar het ziekenhuis.

380
00:28:12,524 --> 00:28:18,279
Daar aangekomen moesten we eerst wachten.
Ik vroeg de receptioniste:

381
00:28:19,239 --> 00:28:21,658
'Er komt een jongen van Vail Pass.

382
00:28:21,741 --> 00:28:23,618
Weet je hoe laat hij er is?'

383
00:28:25,245 --> 00:28:28,456
Ze zei: 'Het is een code huppeldepup.

384
00:28:28,540 --> 00:28:30,250
Dat is best ernstig.

385
00:28:30,333 --> 00:28:33,503
Ze zijn hier over zo'n anderhalf uur.'

386
00:28:34,003 --> 00:28:39,759
Ik zei: 'Goed. Ik wacht wel.
Kun je het me laten weten als hij er is?'

387
00:28:41,052 --> 00:28:44,013
En ik weet nog…

388
00:28:44,973 --> 00:28:46,391
…dat toen hij aankwam…

389
00:28:47,142 --> 00:28:49,144
…ik hem zag en…

390
00:28:50,729 --> 00:28:54,691
…hij pakte mijn hand vast
en ik keek naar de röntgenfoto.

391
00:28:55,191 --> 00:29:00,572
Hij zei: 'Het komt goed.
Alles komt goed. Ik hou van je.'

392
00:29:07,203 --> 00:29:09,539
Ik kan me niet herinneren dat ik…

393
00:29:09,622 --> 00:29:13,168
…de hand van m'n zus pakte
en zei: 'Het komt goed.'

394
00:29:14,210 --> 00:29:17,964
Maar ik krijg er tranen van
om dat nu te horen.

395
00:29:18,506 --> 00:29:22,635
Ik laat haar elke dag zien
dat het goed komt. En mijn familie.

396
00:29:23,511 --> 00:29:26,556
En mensen die van me houden
en dicht bij me staan.

397
00:29:27,056 --> 00:29:30,602
Het is erg wat me is overkomen,
maar het komt goed.

398
00:29:30,685 --> 00:29:33,772
Ik heb het gevoel
dat ik dat elke dag blijf bewijzen.

399
00:29:54,000 --> 00:29:55,877
Om Trevor in het ziekenhuis…

400
00:29:56,711 --> 00:29:59,380
…daar zo te zien liggen was moeilijk.

401
00:30:00,965 --> 00:30:04,344
Het was moeilijk
om mijn zoon zo gebroken te zien.

402
00:30:06,012 --> 00:30:07,013
Als ouder…

403
00:30:07,597 --> 00:30:11,017
…wil je niet
dat zoiets je kinderen ooit overkomt.

404
00:30:11,518 --> 00:30:16,231
Ik was bang
om hoe zijn toekomst eruit zou zien.

405
00:30:20,610 --> 00:30:25,156
De T11 en T12 van m'n wervels werden
verbrijzeld. M'n ruggenmerg is doorboord…

406
00:30:25,240 --> 00:30:28,326
…en m'n rug werd ontwricht
tot 90 graden in m'n maag.

407
00:30:30,078 --> 00:30:33,665
Ik kreeg twee staven van 30 cm
en 12 schroeven in m'n rug.

408
00:30:34,916 --> 00:30:37,877
Ze zeiden tegen me: 'Het bestaat niet.

409
00:30:39,087 --> 00:30:43,800
Je kunt nooit meer bewegen,
lopen of al die dingen.'

410
00:30:47,136 --> 00:30:50,807
{\an8}Bij Craig is de meest voorkomende vraag:

411
00:30:52,934 --> 00:30:54,978
{\an8}'Ga ik helemaal herstellen?'

412
00:30:55,061 --> 00:30:58,273
{\an8}Sommige mensen die hier binnenkomen…

413
00:30:58,356 --> 00:31:01,025
{\an8}…hebben het gevoel
dat hun leven voorbij is.

414
00:31:05,905 --> 00:31:07,448
Oké, teentjes. Bewegen.

415
00:31:08,700 --> 00:31:09,534
Bewegen.

416
00:31:11,286 --> 00:31:12,704
Kom op. Bewegen, tenen.

417
00:31:13,705 --> 00:31:17,000
Kom op. Bewegen, tenen.

418
00:31:18,751 --> 00:31:19,752
Bewegen, tenen.

419
00:31:21,421 --> 00:31:23,756
Kom op, grote tenen. Jullie kunnen het.

420
00:31:25,425 --> 00:31:27,176
Zoiets treft de hele familie.

421
00:31:27,719 --> 00:31:31,931
Onderzoek toont aan dat mensen
met een beter ondersteuningssysteem…

422
00:31:32,807 --> 00:31:35,643
…een hechte familie,
betere resultaten hebben.

423
00:31:36,144 --> 00:31:38,563
We waren niet heel hecht in die tijd…

424
00:31:39,063 --> 00:31:40,481
…en ik denk…

425
00:31:41,441 --> 00:31:43,067
…dat ik een muur optrok.

426
00:31:43,151 --> 00:31:47,155
Ik trok me terug als ik bij hem was.

427
00:31:48,615 --> 00:31:53,536
M'n moeder had er moeite mee
om Trevor in z'n fysiotherapie te zien.

428
00:31:54,329 --> 00:31:57,832
Dan zei ze: 'Ik trek dit niet'
en stond ze op en liep weg.

429
00:31:59,292 --> 00:32:02,337
Dat was erg moeilijk voor Trevor.

430
00:32:04,213 --> 00:32:09,761
Als je aan het herstellen bent,
telt elke dag. Bij Craig…

431
00:32:10,637 --> 00:32:15,141
{\an8}…heb je bijna honderd mensen
met vergelijkbaar letsel…

432
00:32:15,224 --> 00:32:16,726
{\an8}…en een ander herstel…

433
00:32:16,809 --> 00:32:21,314
{\an8}…maar je vecht samen
voor het beste resultaat voor elkaar.

434
00:32:23,232 --> 00:32:27,278
Je hebt zes maanden tot twee jaar
voor herstel van de zenuwen…

435
00:32:27,362 --> 00:32:29,656
…en ons doel was dat ik weer zou lopen.

436
00:32:30,657 --> 00:32:31,950
Kom op.

437
00:32:37,497 --> 00:32:39,415
Het is moeilijk om dat te doen.

438
00:32:42,835 --> 00:32:43,962
Eén dag tegelijk.

439
00:32:48,049 --> 00:32:53,596
Dat was de eerste keer dat ik Trevor
echt gemotiveerd zag om iets te doen.

440
00:32:54,973 --> 00:32:58,935
Hij zocht elke dag nieuwe manieren
om zichzelf uit te dagen.

441
00:33:03,064 --> 00:33:05,775
Ja, dat is het linkerbeen. Zie je?

442
00:33:05,858 --> 00:33:08,403
Ik kan hem ook optillen.
Klaar, rechterbeen?

443
00:33:12,323 --> 00:33:16,202
Dat is hoe ver ik kom,
maar het linkerbeen gaat goed.

444
00:33:18,371 --> 00:33:21,249
Ik benutte alles wat ik
vroeger bij sport leerde.

445
00:33:21,332 --> 00:33:24,460
'Hoe kan ik hier een spel van maken?'

446
00:33:27,130 --> 00:33:31,259
Ik herinner me de eerste ontmoeting
met Trevor in het Craig Hospital.

447
00:33:31,342 --> 00:33:35,638
Therapeuten zeiden tegen me:
'Hij gaat in de vijfde versnelling.

448
00:33:35,722 --> 00:33:38,558
Hij moet in de tweede versnelling gaan.

449
00:33:38,641 --> 00:33:41,269
Hoe kunnen we hem vertragen?'

450
00:33:49,318 --> 00:33:50,153
Hallo, camera.

451
00:33:51,487 --> 00:33:53,448
De zon in lopen.

452
00:33:53,531 --> 00:33:56,659
Wat je ziet bij mensen
met een dwarslaesie is…

453
00:33:56,743 --> 00:33:59,704
…dat het eerste doel is: 'Ik wil lopen.'

454
00:34:00,955 --> 00:34:02,832
We willen allemaal lopen.

455
00:34:03,916 --> 00:34:08,296
Maar herstel moet gebaseerd zijn
op kleinere doelen.

456
00:34:09,422 --> 00:34:13,468
Wat als dat je enige doel is
en het niet lukt?

457
00:34:19,474 --> 00:34:22,185
Ik moet je waarschuwen
dat velen van ons…

458
00:34:22,268 --> 00:34:26,939
…de eerste weken of maanden
na de ontsnapping het moeilijkst vonden.

459
00:34:28,232 --> 00:34:29,233
Zware tijden.

460
00:34:31,319 --> 00:34:35,239
Terwijl de instelling je zindelijk maakte
en je mobiliteit leerde…

461
00:34:35,740 --> 00:34:40,828
…werd het ook je beschermende moeder,
die van je hield ondanks je gebreken…

462
00:34:41,412 --> 00:34:43,748
…echt of ingebeeld.

463
00:34:45,917 --> 00:34:48,795
Het is moeilijk
om dat warme nest te verlaten…

464
00:34:48,878 --> 00:34:51,923
…voor de rafelige randen
van het echte leven.

465
00:34:54,175 --> 00:34:57,637
Vraag jezelf af
of je wilt leven of sterven.

466
00:34:59,430 --> 00:35:02,141
Veel mensen met een dwarslaesie…

467
00:35:02,225 --> 00:35:06,896
…zeggen dat ze zelfmoord hebben overwogen,
vaak kort na hun ongeluk.

468
00:35:09,148 --> 00:35:12,985
Ze leefden natuurlijk
allemaal nog toen ik ze ontmoette.

469
00:35:15,154 --> 00:35:18,741
Een maand nadat Trevor
Craig Hospital verliet…

470
00:35:18,825 --> 00:35:20,952
…bereikte hij een dieptepunt.

471
00:35:23,746 --> 00:35:29,669
M'n moeder zei dat Trevor
de auto expres van de weg had gereden…

472
00:35:29,752 --> 00:35:33,131
…en ze was erg bezorgd.

473
00:35:35,383 --> 00:35:38,636
{\an8}Een tijdje maakte ik me erg zorgen
over zijn toekomst…

474
00:35:39,929 --> 00:35:45,017
{\an8}…omdat ik wist
dat hij pijnstillers nodig zou hebben.

475
00:35:47,019 --> 00:35:48,271
Ik was erg bezorgd…

476
00:35:48,354 --> 00:35:52,400
…dat hij weer allerlei medicijnen
zou gaan slikken.

477
00:35:53,818 --> 00:35:57,738
De pillen hebben me verdoofd,
mijn leven.

478
00:35:58,281 --> 00:36:02,618
Ik probeerde gewoon te vergeten
wat ik vroeger kon.

479
00:36:03,619 --> 00:36:06,706
Ik ging drugs gebruiken en feesten…

480
00:36:06,789 --> 00:36:08,875
…en ik voelde me verdoofd.

481
00:36:11,002 --> 00:36:13,212
Ik gaf nergens meer om.

482
00:36:15,256 --> 00:36:17,717
We waren echt bezorgd om hem.

483
00:36:18,676 --> 00:36:22,471
Ik was niet meer in beeld.
M'n ouders waren terug naar huis.

484
00:36:23,598 --> 00:36:25,057
Hij had verder niemand.

485
00:36:28,603 --> 00:36:34,233
{\an8}Ik verhuisde naar Max' huis
en woonde een paar maanden op zijn bank.

486
00:36:35,234 --> 00:36:39,572
Dit huis was niet bedoeld
voor iemand met een handicap…

487
00:36:39,655 --> 00:36:42,325
…zeker niet voor iemand met een rolstoel.

488
00:36:43,409 --> 00:36:45,745
Hun badkamer was op de eerste etage.

489
00:36:46,746 --> 00:36:51,792
Om de dag ging ik de trap op,
trede voor trede op m'n kont…

490
00:36:52,710 --> 00:36:54,337
…voor de badkamer.

491
00:36:55,421 --> 00:36:57,632
Het ging niet goed met me.

492
00:36:57,715 --> 00:37:00,676
Ik was op m'n ergste dieptepunt.

493
00:37:02,345 --> 00:37:05,348
Dat moment was waarschijnlijk
mentaal het zwaarst.

494
00:37:06,140 --> 00:37:08,142
Hij dacht: ik ga weer leren lopen.

495
00:37:08,226 --> 00:37:11,729
Terwijl dat in werkelijkheid
niet zijn situatie was.

496
00:37:11,812 --> 00:37:16,150
Hij kon zo hard werken als hij wilde
aan het doel om weer te lopen…

497
00:37:16,234 --> 00:37:20,446
…maar dat zou misschien niet gebeuren,
hoe hard hij ook zijn best deed.

498
00:37:21,739 --> 00:37:25,326
De realiteit drong door
en hij had het nog niet geaccepteerd.

499
00:37:26,744 --> 00:37:30,081
Hoe ga je jezelf onderhouden?
Waar ga je wonen?

500
00:37:31,165 --> 00:37:33,417
Zijn loodgieterswerk ging goed…

501
00:37:33,501 --> 00:37:37,255
…maar na dit ongeluk
word je geen loodgieter.

502
00:37:37,338 --> 00:37:38,839
Dus wat ga je doen?

503
00:37:40,466 --> 00:37:42,885
Dat was een grote zorg voor mij. Enorm.

504
00:37:44,345 --> 00:37:46,639
Heb je daar met hem over gepraat?

505
00:37:46,722 --> 00:37:49,016
- Ja.
- Hoe ging dat?

506
00:37:49,100 --> 00:37:51,519
Niet goed. Helemaal niet goed.

507
00:38:04,657 --> 00:38:06,409
Het was geen makkelijk begin.

508
00:38:06,909 --> 00:38:12,790
Er waren moeilijke tijden toen Barry
de boel op een rij moest krijgen.

509
00:38:12,873 --> 00:38:17,586
Hij kon niet skiën. Hij kon niet klimmen.
Hij kon helemaal niets.

510
00:38:18,504 --> 00:38:21,340
Dus hij werd ontdaan
van de kern van zijn leven.

511
00:38:22,508 --> 00:38:26,762
In de jaren 60 waren er belemmeringen
om bij de gemeenschap te horen.

512
00:38:27,263 --> 00:38:29,849
Mensen dachten dat het leven voorbij was.

513
00:38:32,018 --> 00:38:33,978
Een trauma is een verandering.

514
00:38:34,520 --> 00:38:35,980
Leven is verandering.

515
00:38:37,189 --> 00:38:40,318
En als je niet meegroeit
met die verandering…

516
00:38:40,401 --> 00:38:42,403
…stagneer je…

517
00:38:43,696 --> 00:38:46,157
…en sta je stil.
En dat was Barry niet.

518
00:38:46,240 --> 00:38:49,618
Barry was het toonbeeld
van blijven bewegen.

519
00:38:52,079 --> 00:38:53,914
Pap was geweldig op die manier.

520
00:38:53,998 --> 00:38:57,585
Hij ging het vuur in
en kwam er op geheel anders weer uit.

521
00:38:57,668 --> 00:39:00,087
Hij wist altijd kracht te vinden…

522
00:39:00,171 --> 00:39:03,716
…en om te gaan
met veranderende omstandigheden.

523
00:39:07,053 --> 00:39:10,556
In 1980 publiceerde
m'n vader het boek <i>Options.</i>

524
00:39:12,350 --> 00:39:16,395
Hij interviewde in het hele land
mensen die een dwarslaesie hadden…

525
00:39:16,479 --> 00:39:20,858
…en het bracht de verhalen
van al deze mensen samen…

526
00:39:20,941 --> 00:39:23,277
…afgewisseld met zijn eigen verhalen.

527
00:39:26,489 --> 00:39:31,243
In mijn interacties met patiënten
gaf ik ze dit boek…

528
00:39:31,744 --> 00:39:37,833
…en zei ik: 'Als je een paar verhalen
hebt gelezen, praten we erover.'

529
00:39:38,334 --> 00:39:43,464
Over hoe dit je helpt om uit te zoeken
wie je nu bent en waar je naartoe gaat.

530
00:39:45,049 --> 00:39:47,802
{\an8}Hij schreef het handboek…

531
00:39:47,885 --> 00:39:50,262
{\an8}…over leven en opbloeien…

532
00:39:50,346 --> 00:39:52,264
{\an8}…met een dwarslaesie.

533
00:39:53,682 --> 00:39:55,851
Het had een enorm effect op mensen.

534
00:39:56,352 --> 00:39:57,978
Het legde echt de basis…

535
00:39:58,062 --> 00:40:02,358
…als het begin van mensen
die over handicaps schrijven…

536
00:40:02,441 --> 00:40:08,114
…en over hoe het is om te leven
en slagen met een dwarslaesie.

537
00:40:11,409 --> 00:40:15,621
Tegelijk met <i>Options</i>
maakte hij twee begeleidende films…

538
00:40:16,205 --> 00:40:17,790
{\an8}…<i>Changes </i>en <i>Outside.</i>

539
00:40:18,457 --> 00:40:22,128
{\an8}Ik wil mensen met nieuw letsel laten zien
hoe anderen ermee leven.

540
00:40:22,211 --> 00:40:26,549
{\an8}Drie jaar, vijf, tien, twintig,
wel tot 35 jaar na hun ongeluk.

541
00:40:27,883 --> 00:40:29,969
{\an8}Ik bezocht mensen in het hele land.

542
00:40:30,052 --> 00:40:33,389
Mensen met letsel zoals het mijne
en veel erger nog.

543
00:40:33,472 --> 00:40:35,182
Om te zien hoe hun leven was.

544
00:40:36,016 --> 00:40:37,393
Dus een reis begon.

545
00:40:38,185 --> 00:40:40,646
Op zoek naar mensen met een dwarslaesie.

546
00:40:50,072 --> 00:40:55,327
Hij vond mensen die ongelooflijke dingen
hadden gedaan, ondanks hun dwarslaesie.

547
00:40:56,245 --> 00:40:59,915
De overeenkomst was dat iedereen…

548
00:41:00,791 --> 00:41:05,588
…zichzelf opnieuw moest uitvinden
om een creatief en zinvol leven te hebben.

549
00:41:09,008 --> 00:41:12,094
{\an8}Ik zie het zo: voordat ik verlamd was…

550
00:41:12,178 --> 00:41:14,221
{\an8}…kon ik 10.000 dingen doen.

551
00:41:14,305 --> 00:41:16,223
{\an8}Nu zijn er 9000.

552
00:41:16,765 --> 00:41:20,019
{\an8}Ik kan blijven hangen
bij de duizend die ik kwijt ben…

553
00:41:20,102 --> 00:41:22,188
…of me richten op de andere 9.000.

554
00:41:22,271 --> 00:41:24,982
En de grap is
dat niemand in een mensenleven…

555
00:41:25,065 --> 00:41:28,444
…meer dan twee of drieduizend
van die dingen kan doen.

556
00:41:33,949 --> 00:41:36,952
Ik wil niet zeggen
dat het leven makkelijker wordt…

557
00:41:38,037 --> 00:41:39,663
…of de keuzes eenvoudiger…

558
00:41:41,415 --> 00:41:44,877
…of dat dwarslaesie op de een
of andere manier gunstig is…

559
00:41:44,960 --> 00:41:47,505
…voor iemands mentale
en fysieke gezondheid.

560
00:41:48,589 --> 00:41:50,674
Want dat is niet waar.

561
00:41:53,052 --> 00:41:54,428
Ik wil je wel zeggen…

562
00:41:54,512 --> 00:41:58,140
…dat je dit monumentale ongemak
kunt doorstaan…

563
00:41:58,641 --> 00:42:01,894
…dat je ermee kunt leven,
liefhebben, lachen…

564
00:42:01,977 --> 00:42:04,063
…dat je het kunt overwinnen, delen…

565
00:42:04,146 --> 00:42:08,526
…overstijgen,
en dat je niet zonder keuzes bent.

566
00:42:09,985 --> 00:42:11,737
Je hebt veel opties.

567
00:42:13,364 --> 00:42:15,824
Het kan goed gaan, als je daarvoor kiest.

568
00:42:17,451 --> 00:42:18,285
De toekomst…

569
00:42:19,203 --> 00:42:20,829
…hoe ondoorgrondelijk ook…

570
00:42:21,622 --> 00:42:22,623
…is aan jou.

571
00:42:25,668 --> 00:42:29,255
Ik weet niet hoeveel mensen…

572
00:42:29,338 --> 00:42:33,467
…zeiden dat de dwarslaesie
hun openbaring was.

573
00:42:35,177 --> 00:42:38,806
'Het was mijn start
om mijn leven opnieuw te prioriteren.'

574
00:42:40,391 --> 00:42:41,267
'Wie ben ik?'

575
00:42:42,560 --> 00:42:43,602
'Wie ben ik nu?'

576
00:42:45,854 --> 00:42:50,109
{\an8}Ik was Trevors eerste skileraar
in het Adaptive Sports Centre…

577
00:42:50,192 --> 00:42:53,779
{\an8}…toen hij in februari 2016
via Craig Hospital hier kwam.

578
00:42:55,573 --> 00:42:58,033
Trevors enthousiasme en gebrek aan angst…

579
00:42:58,117 --> 00:43:01,870
…staken boven iedereen uit
die ik ooit les heb gegeven.

580
00:43:02,746 --> 00:43:05,541
Hij had al doelen
voor ik wist hoe hij heette.

581
00:43:06,458 --> 00:43:11,839
De eerste dag had Trevor het
over zitskiën en offpiste op Vail Pass…

582
00:43:11,922 --> 00:43:14,842
…sprongen maken, van kliffen springen.

583
00:43:15,551 --> 00:43:19,013
'Waar kunnen we springen?'
en 'En die box daar?'

584
00:43:20,472 --> 00:43:23,684
We staan niet toe dat mensen springen…

585
00:43:23,767 --> 00:43:26,103
…maar elke keer als ik wegkeek…

586
00:43:26,186 --> 00:43:28,856
{\an8}…sprong hij ergens vanaf.

587
00:43:30,316 --> 00:43:32,192
{\an8}Die reis veranderde mijn leven…

588
00:43:32,735 --> 00:43:36,405
Je wordt enthousiast.
"Goed. Wat kunnen we nu doen?'

589
00:43:36,488 --> 00:43:38,866
En je denkt: mag ik dat doen?

590
00:43:40,701 --> 00:43:41,744
Hij was blij…

591
00:43:41,827 --> 00:43:46,790
…en dat was de eerste keer
dat ik hem weer gelukkig zag.

592
00:43:48,250 --> 00:43:51,003
Ik ben verlamd geraakt
bij het snowboarden…

593
00:43:51,086 --> 00:43:54,465
…een dik jaar geleden
op de top van Vail Pass.

594
00:43:55,924 --> 00:44:00,346
Ik heb daar in een sneeuwstorm gelegen
van 16.00 tot 19.30 uur.

595
00:44:00,429 --> 00:44:04,433
Dus ik had nooit gedacht
dat ik weer zou zijn waar ik nu ben.

596
00:44:04,933 --> 00:44:08,354
Wat dit betekent
om weer de berg op te gaan…

597
00:44:08,437 --> 00:44:11,482
…daar zijn geen woorden voor,
voor wat ik voel.

598
00:44:12,566 --> 00:44:15,486
Dit zal altijd bij mijn leven
blijven horen.

599
00:44:17,029 --> 00:44:19,406
Tijdens die reis realiseerde ik me…

600
00:44:19,490 --> 00:44:22,785
…dat ik niet m'n hele leven ga wachten…

601
00:44:22,868 --> 00:44:25,746
…om te zien
of ik de kans krijg om te lopen.

602
00:44:26,580 --> 00:44:29,333
Ik ga andere dingen doen en aanpakken.

603
00:44:32,336 --> 00:44:37,174
Posttraumatische groei is het vermogen
van een persoon om…

604
00:44:37,925 --> 00:44:40,177
…na het meemaken van letsel…

605
00:44:40,678 --> 00:44:45,349
…er iets positiefs
voor zichzelf van te maken.

606
00:44:45,432 --> 00:44:47,059
Hoe kun je tragedie…

607
00:44:47,935 --> 00:44:51,397
…transformeren in kansen?

608
00:44:55,442 --> 00:45:00,447
High Fives nodigde hem uit
voor een skikamp in Lake Tahoe…

609
00:45:00,531 --> 00:45:05,369
…en toen bloeide zijn band
met Roy echt op.

610
00:45:06,537 --> 00:45:09,790
{\an8}High Fives is een nationale non-profit…

611
00:45:09,873 --> 00:45:13,085
{\an8}…met de missie
om levensveranderend letsel te voorkomen…

612
00:45:13,168 --> 00:45:17,131
{\an8}…en middelen en hoop te bieden
als het wel gebeurt bij outdoorsport.

613
00:45:19,049 --> 00:45:22,052
Als High Fives een beurs geeft,
moet je doelen stellen…

614
00:45:22,136 --> 00:45:25,723
…zodat we zien hoe onze subsidie
je vooruit helpt…

615
00:45:25,806 --> 00:45:28,600
…en je een betere kwaliteit
van leven krijgt.

616
00:45:32,187 --> 00:45:35,941
{\an8}Trevors grootste doel
toen hij begon te zitskiën…

617
00:45:36,024 --> 00:45:38,652
{\an8}…was in het Paralympische team te komen.

618
00:45:40,404 --> 00:45:41,280
Kom op, Trev.

619
00:45:42,406 --> 00:45:43,407
Doorzetten.

620
00:45:49,830 --> 00:45:53,667
Binnen drie of vier maanden
na het begin van zijn training…

621
00:45:53,751 --> 00:45:56,295
…streed hij al voor een plek in het team.

622
00:45:56,378 --> 00:45:59,882
Met de zilveren medaille, uit de VS,
'Baby' Trevor Kennison.

623
00:46:00,716 --> 00:46:05,596
Hij verhuisde naar Winter Park
en in zijn derde winter…

624
00:46:06,889 --> 00:46:10,058
…besloot hij te stoppen
met alpineskiën.

625
00:46:11,018 --> 00:46:13,979
Velen van ons vroegen zich af waarom.

626
00:46:15,647 --> 00:46:21,862
Ik stopte met alpineskiën omdat ik
een passie had voor sprongen en rails.

627
00:46:23,197 --> 00:46:25,491
Ik wilde op de hele berg skiën.

628
00:46:26,366 --> 00:46:28,994
Op Trevors lijst
met doelen voor onze beurs…

629
00:46:29,077 --> 00:46:32,039
…stond meer
dan alleen het Paralympische team.

630
00:46:32,122 --> 00:46:34,416
Hij wilde 'n backflip van een rail doen.

631
00:46:34,500 --> 00:46:39,254
Een sprong maken in Corbets Couloir.
Meedoen aan de X Games.

632
00:46:39,338 --> 00:46:41,423
Hij wilde zitskien op Vail Pass…

633
00:46:41,965 --> 00:46:44,885
…en de eerste dubbele backflip
op een zitski doen.

634
00:46:46,762 --> 00:46:50,849
Ik zei: 'Ga door met alpineskiën.
Daar kun je geld mee verdienen.'

635
00:46:51,350 --> 00:46:55,354
Maar hij deed zijn ding.
Hij ging freeskiën.

636
00:46:56,814 --> 00:46:59,858
M'n vader, mijn zus
en zelfs Roy moesten grinniken…

637
00:46:59,942 --> 00:47:05,948
…en ik zei: 'Dit wil ik doen.
Ik zoek sponsoren voor een carrière.'

638
00:47:06,031 --> 00:47:07,407
En ik zei: 'Lieverd…

639
00:47:08,325 --> 00:47:10,619
…laten we een solide carrière zoeken…

640
00:47:11,119 --> 00:47:13,247
…en vooruit kijken…

641
00:47:13,872 --> 00:47:15,958
…want dit is van korte duur.'

642
00:47:16,041 --> 00:47:17,334
Wat was zijn reactie?

643
00:47:18,752 --> 00:47:20,462
Zijn reactie was…

644
00:47:22,130 --> 00:47:23,173
Hij zei niets.

645
00:47:23,257 --> 00:47:27,553
Hij dacht vast: ga toch fietsen,
want ik ga dit doen.

646
00:47:28,053 --> 00:47:30,681
{\an8}Deze video verovert de skiwereld.

647
00:47:30,764 --> 00:47:35,435
{\an8}Een zittende skiër die van de top
van de berg springt in Jackson Hole.

648
00:47:35,519 --> 00:47:38,605
{\an8}Trevor Kennison komt uit Colorado.

649
00:47:38,689 --> 00:47:40,649
Ga met Kennison de piste op…

650
00:47:40,732 --> 00:47:43,443
…en zie wat hij doet met zijn roem.

651
00:47:43,527 --> 00:47:46,071
Ik zit naar ESPN te kijken…

652
00:47:46,154 --> 00:47:49,533
{\an8}Dit is Trevor Kennison…
die niet kan skiën…

653
00:47:49,616 --> 00:47:51,660
…behalve in zijn hulpmiddel…

654
00:47:51,743 --> 00:47:54,288
Trevor Kennison? Dat is mijn zoon.

655
00:47:54,371 --> 00:47:55,998
Allemachtig.

656
00:47:59,126 --> 00:48:01,837
Na Corbet veranderde alles in mijn leven.

657
00:48:01,920 --> 00:48:03,589
Mensen herkenden me.

658
00:48:05,090 --> 00:48:07,885
Trevor zocht steeds grotere doelen.

659
00:48:09,052 --> 00:48:12,472
Met zijn waaghalzerige karakter
inspireert hij anderen…

660
00:48:12,556 --> 00:48:14,224
…met of zonder handicap.

661
00:48:14,308 --> 00:48:18,312
Ik hou van leren. Van steeds verder
te gaan en steeds meer te leren.

662
00:48:29,239 --> 00:48:30,532
Geweldig, Trev.

663
00:48:31,658 --> 00:48:34,453
{\an8}Trevor legde een lat
die niemand had gezien.

664
00:48:35,037 --> 00:48:37,581
Hij ging zo snel vooruit in een zitski.

665
00:48:39,583 --> 00:48:41,501
Dit is Trevor Kennison.

666
00:48:41,585 --> 00:48:43,462
Hij is hier vandaag bij ons.

667
00:48:43,545 --> 00:48:46,840
Hij is een pro.
Je bent nu zo'n beetje beroemd.

668
00:48:47,799 --> 00:48:50,802
Je hebt grote stappen gemaakt
de afgelopen jaren.

669
00:48:50,886 --> 00:48:53,388
- Dit heeft nog nooit iemand gedaan.
- Nee.

670
00:48:53,472 --> 00:48:54,723
Wat doet het met je?

671
00:48:54,806 --> 00:48:56,433
In de afgelopen drie jaar…

672
00:48:56,516 --> 00:48:59,645
…gaf het me hoop in m'n leven
en om verder te gaan…

673
00:48:59,728 --> 00:49:01,271
…en om volop te leven.

674
00:49:03,023 --> 00:49:06,735
Zijn houding en mentaliteit
zijn altijd zo positief.

675
00:49:06,818 --> 00:49:10,697
De eerste keer dat ik meeging,
maakte hij een sprong van zes meter.

676
00:49:10,781 --> 00:49:12,574
Dat herinner ik me nog goed.

677
00:49:12,658 --> 00:49:16,578
Hij zei: 'Ik wil sprongen
van 30 meter kunnen maken…

678
00:49:17,162 --> 00:49:18,914
…zoals in de X Games.'

679
00:49:21,124 --> 00:49:23,835
{\an8}Nu naar de X Games
en een grote primeur vandaag.

680
00:49:23,919 --> 00:49:26,880
{\an8}Trevor Kennison wordt
de eerste adaptieve atleet…

681
00:49:26,964 --> 00:49:28,840
{\an8}…die de Big Air gaat springen.

682
00:49:28,924 --> 00:49:30,759
Kom op.

683
00:49:31,843 --> 00:49:34,846
Een verhaal van pure wil
en vastberadenheid.

684
00:49:35,597 --> 00:49:40,185
Hij verlegt de grenzen,
gaat tot het uiterste, zo ook vandaag.

685
00:49:41,979 --> 00:49:44,606
Trevor Kennison wil
geschiedenis schrijven.

686
00:49:44,690 --> 00:49:48,819
De eerste adaptieve atleet
die de Big Air-sprong hier in Aspen maakt.

687
00:49:48,902 --> 00:49:52,364
Recht ervanaf,
geweldige balans. Hij gaat voor groots.

688
00:49:52,447 --> 00:49:55,033
Dat scheelde weinig.

689
00:49:58,286 --> 00:50:03,333
Hij haalde het onderste uit de kan,
maar hield het niet meer.

690
00:50:15,512 --> 00:50:16,430
Gaat het wel?

691
00:50:34,156 --> 00:50:36,324
Ja, voor de zekerheid.

692
00:50:36,408 --> 00:50:39,494
Waarvoor ben je hier?
Een periodieke controle?

693
00:50:39,578 --> 00:50:42,831
Nee, ik wil een MRI voor m'n rug.

694
00:50:46,710 --> 00:50:48,879
Zitskiën is een geweldige sport.

695
00:50:49,546 --> 00:50:51,840
Net als bij elke vorm van skiën…

696
00:50:52,424 --> 00:50:55,177
…als je het uiterste opzoekt…

697
00:50:55,719 --> 00:50:57,804
…wordt het gevaarlijker.

698
00:51:00,849 --> 00:51:02,267
Als je staat…

699
00:51:02,350 --> 00:51:06,480
…heb je de volledige schokabsorptie
van je knieën, ongeveer een meter…

700
00:51:06,563 --> 00:51:09,483
…en nog een halve meter
door je heupen te buigen.

701
00:51:09,983 --> 00:51:13,653
De beste zitski's hebben
een demping van 15 tot 20 centimeter.

702
00:51:14,696 --> 00:51:16,698
Als de schok te groot is…

703
00:51:17,407 --> 00:51:20,160
…komt de klap rechtstreeks
op je ruggengraat.

704
00:51:22,829 --> 00:51:24,831
Dat kan een wervel verbrijzelen.

705
00:51:25,582 --> 00:51:27,042
Ikzelf, en anderen…

706
00:51:27,125 --> 00:51:30,837
…hebben secundaire ruggengraatletsels
opgelopen met zitskiën…

707
00:51:30,921 --> 00:51:33,757
…doordat de schok te groot was.

708
00:51:38,345 --> 00:51:40,055
Ik moet de vader zijn.

709
00:51:40,138 --> 00:51:41,139
De sprongen.

710
00:51:42,682 --> 00:51:47,562
Daar heb ik moeite mee.
Hij kan op z'n nek landen…

711
00:51:47,646 --> 00:51:49,856
…en dan is er geen Trevor meer.

712
00:52:38,071 --> 00:52:40,615
Doelen komen in twee soorten.

713
00:52:45,162 --> 00:52:47,747
De ene zijn om één dag tegelijk te nemen.

714
00:52:50,250 --> 00:52:53,753
En er zijn doelen
die we verder in de toekomst zien…

715
00:52:55,422 --> 00:52:58,425
…waar we met een grote passie
naartoe werken.

716
00:53:01,970 --> 00:53:04,306
Je doelen kunnen deuren voor je openen.

717
00:53:06,141 --> 00:53:08,018
Je hoeft niet door die deuren…

718
00:53:10,312 --> 00:53:13,523
…maar het is fijn dat ze er zijn
als je tegen muren botst.

719
00:53:13,607 --> 00:53:14,482
Gaat het wel?

720
00:53:19,446 --> 00:53:20,947
Dus kies een doel.

721
00:53:21,031 --> 00:53:22,199
Bouw er een.

722
00:53:23,658 --> 00:53:27,913
Kies iets wat je nog niet hebt gedaan,
maar wel kunt en doe het dan.

723
00:53:29,456 --> 00:53:34,169
Het vaststellen van realistische doelen
is de hoeksteen van alle revalidatie.

724
00:53:35,837 --> 00:53:36,755
Geen doelen…

725
00:53:37,547 --> 00:53:38,965
…geen resultaten.

726
00:53:40,258 --> 00:53:44,471
Heb je ooit een rail geraakt,
zoals deze rail, in het park?

727
00:53:44,554 --> 00:53:47,557
Nee, maar ik ga het nu wel doen.

728
00:53:47,641 --> 00:53:50,310
Vijf, vier, drie…

729
00:53:50,393 --> 00:53:51,853
…twee, één.

730
00:53:51,937 --> 00:53:55,065
Trevor gaat.

731
00:54:01,529 --> 00:54:03,657
Echt wel, man.

732
00:54:09,037 --> 00:54:10,580
- Te gek.
- Perfect.

733
00:54:11,331 --> 00:54:17,963
Kan iemand vragen
of ik nu een backflip kan doen?

734
00:54:18,046 --> 00:54:19,631
Zeg maar wat jij wil doen.

735
00:54:19,714 --> 00:54:22,634
Trevor zegt:
'Wees klaar voor de backflip.'

736
00:54:30,558 --> 00:54:32,936
- Zeg het als het nog tien seconden is.
- Nu.

737
00:54:33,019 --> 00:54:34,479
Nog tien seconden.

738
00:54:34,562 --> 00:54:37,607
- Kom op, gast.
- Tien seconden voor Trevor.

739
00:54:37,691 --> 00:54:40,110
Vijf, vier, drie…

740
00:54:40,193 --> 00:54:41,695
…twee, één.

741
00:55:00,338 --> 00:55:01,673
Echt wel.

742
00:55:02,215 --> 00:55:04,050
Echt wel.

743
00:55:06,094 --> 00:55:07,262
Echt wel.

744
00:55:07,345 --> 00:55:10,682
Mijn God. Dat ging zo soepel.

745
00:55:11,683 --> 00:55:12,517
Supervet.

746
00:55:12,600 --> 00:55:14,728
- Dat was vet.
- Bedankt.

747
00:55:14,811 --> 00:55:16,896
Goed zo. Supergoed, Trev.

748
00:55:19,482 --> 00:55:21,693
Drie jaar geleden was ik alpineskiër…

749
00:55:21,776 --> 00:55:24,529
…en Ashley, Roy, mijn vader…

750
00:55:24,612 --> 00:55:26,239
…lachten me we wat uit…

751
00:55:26,323 --> 00:55:28,450
…en nu doe ik het gewoon.

752
00:55:28,533 --> 00:55:31,703
En ik kreeg dit idee,
ik weet niet eens wanneer.

753
00:55:31,786 --> 00:55:37,083
Een jaar geleden denk ik,
maar mensen zeiden: 'Dat is nogal…

754
00:55:38,001 --> 00:55:39,919
…een gek idee.'

755
00:55:40,003 --> 00:55:41,379
Een grote droom, man.

756
00:55:41,463 --> 00:55:47,177
Maar om een droom echt waar te maken
en het werkelijkheid te laten worden…

757
00:55:47,260 --> 00:55:48,553
…is best wel cool.

758
00:55:48,636 --> 00:55:51,222
- Het is meer dan cool.
- Het is te gek…

759
00:55:51,306 --> 00:55:54,267
Misschien zetten we er morgen een box in.

760
00:55:54,768 --> 00:55:56,770
We maken een backflip op een box.

761
00:56:00,065 --> 00:56:04,319
1 JAAR LATER

762
00:56:05,403 --> 00:56:09,324
Hij is zeker hoger dan vorig jaar,
ik denk zeker een halve meter.

763
00:56:12,744 --> 00:56:14,287
Waarom ben je nerveus?

764
00:56:14,371 --> 00:56:18,375
Want ik ga een backflip doen op een rail.
Van rail naar rail.

765
00:56:38,019 --> 00:56:39,979
Ik ging er niet genoeg voor.

766
00:56:42,232 --> 00:56:43,400
Dat is wild, gast.

767
00:56:44,275 --> 00:56:45,693
Waar ben ik geland?

768
00:56:46,277 --> 00:56:50,532
Je kwam precies op de lijn
van de oranje stippen, daar rechts.

769
00:56:50,615 --> 00:56:54,828
Ik ga er nog een doen.
Dezelfde snelheid, maar wat harder.

770
00:57:04,879 --> 00:57:06,589
Dat was te gek.

771
00:57:06,673 --> 00:57:10,009
Zo wil ik op de rails landen, zo uitkomen.

772
00:57:10,093 --> 00:57:12,887
Dat was 'm, gast. Zet maar klaar.

773
00:57:14,848 --> 00:57:18,226
Er is zoveel wat je niet in de hand hebt
op die rail.

774
00:57:18,309 --> 00:57:19,894
- Ja.
- Dat is…

775
00:57:19,978 --> 00:57:21,980
- Dat is zo heftig.
- Zeker weten.

776
00:57:22,063 --> 00:57:25,024
- Je landt op tien centimeter.
- Ik weet het.

777
00:57:27,944 --> 00:57:30,697
Dit wordt het engste ooit.

778
00:57:30,780 --> 00:57:33,616
Het is eng,
maar ik voel me op mijn gemak.

779
00:57:33,700 --> 00:57:35,160
- Snap je?
- Ja.

780
00:57:35,243 --> 00:57:39,289
Als ik van de rails ga,
moet ik mijn backflip gewoon perfect doen.

781
00:57:52,051 --> 00:57:53,052
Jeetje, jongens.

782
00:57:53,636 --> 00:57:55,096
Ik ben me toch nerveus.

783
00:58:05,732 --> 00:58:07,692
- We doen het, jongens.
- Ja, Trev.

784
00:58:07,775 --> 00:58:09,235
Gaat je lukken.

785
00:58:09,319 --> 00:58:10,778
- Ja, Trev.
- Ik ga.

786
00:58:37,263 --> 00:58:38,681
Echt wel.

787
00:58:40,183 --> 00:58:42,185
O, mijn God.

788
00:58:48,149 --> 00:58:49,275
Ja, gast.

789
00:58:51,945 --> 00:58:53,696
Allemachtig.

790
00:58:54,531 --> 00:58:55,698
Mijn god.

791
00:58:55,782 --> 00:58:56,824
Het is me gelukt.

792
00:58:58,826 --> 00:58:59,661
Echt wel.

793
00:58:59,744 --> 00:59:02,205
Ik droom hier al 2 jaar van.

794
00:59:03,122 --> 00:59:09,254
Na de backflip vorig jaar op die rail,
is het me nu een jaar later gelukt.

795
00:59:10,171 --> 00:59:13,508
Dat is een van de beste gevoelens
die er is.

796
00:59:13,591 --> 00:59:16,010
Lekker dan.

797
00:59:23,309 --> 00:59:26,312
- Gast.
- Recht op je ski, gast.

798
00:59:26,813 --> 00:59:28,898
Bedankt voor alle hulp, iedereen.

799
00:59:33,820 --> 00:59:36,155
Pap heeft zichzelf opnieuw uitgevonden.

800
00:59:36,239 --> 00:59:39,158
Na zijn ongeluk kon hij niet meer skiën.

801
00:59:39,242 --> 00:59:41,911
Klimmen lukte ook niet meer.

802
00:59:41,995 --> 00:59:44,205
Hij zocht nieuwe veroveringen.

803
00:59:45,623 --> 00:59:49,794
In het begin van de jaren 70 filmde pap
met Roger Brown <i>The Edge</i>…

804
00:59:49,877 --> 00:59:52,922
…en ze waren een paar weken
in de Grand Canyon.

805
00:59:53,548 --> 00:59:56,718
Niemand met een dwarslaesie
had ooit gekajakt.

806
00:59:56,801 --> 01:00:03,349
Hij filmde in een rolstoel en zag
dat ze alles met hun bovenlichaam deden.

807
01:00:03,850 --> 01:00:06,853
Dat is wat bij mij wel werkt,
dat ga ik proberen.

808
01:00:08,146 --> 01:00:13,610
Hij ging het leren tegen de waarschuwingen
van alle mensen bij Craig in…

809
01:00:13,693 --> 01:00:20,283
…die bang waren voor huidzweren, decubitus
of dat hij zou sterven op de rivier.

810
01:00:21,159 --> 01:00:25,705
Hij was verlamd in de benen
en bij kajakken doe je veel met je heupen.

811
01:00:25,788 --> 01:00:29,792
Want als je wordt omgegooid,
moet je je heupen draaien…

812
01:00:29,876 --> 01:00:32,086
…en peddelen tegelijkertijd…

813
01:00:32,170 --> 01:00:35,173
…aan één kant
om jezelf weer overeind te krijgen.

814
01:00:36,674 --> 01:00:40,553
Er was ook een moment
dat hij bijna stierf op de rivier…

815
01:00:40,637 --> 01:00:43,973
…omdat hij niet genoeg
kon rollen in de stroming.

816
01:00:44,974 --> 01:00:48,227
Barry bracht maanden door
met de beste instructeurs…

817
01:00:48,311 --> 01:00:51,898
…en kwam met een manier
om een kajak te laten eskimorollen.

818
01:00:53,608 --> 01:00:55,526
Hij ontwikkelde technieken.

819
01:00:55,610 --> 01:01:00,031
Hij vond een manier om drie kajaks
aan zijn busje vast te maken.

820
01:01:02,158 --> 01:01:07,497
Een van de oude motto's van Craig Hospital
is 'herdefiniëren wat mogelijk is'.

821
01:01:08,289 --> 01:01:11,834
En als ik aan Barry denk,
denk ik daar op veel manieren aan.

822
01:01:11,918 --> 01:01:14,629
Hij herdefinieerde wat mogelijk was.

823
01:01:17,215 --> 01:01:20,843
Barry was nou eenmaal Barry,
dus als dwarslaesie-kajakker…

824
01:01:20,927 --> 01:01:25,807
…veroverde hij de meest extreme rivieren
in het Westen, inclusief de Grand Canyon.

825
01:01:29,602 --> 01:01:33,231
Het betekende veel voor hem
omdat hij veel niet meer kon doen…

826
01:01:33,314 --> 01:01:38,361
…wat hij graag deed, het avontuurlijke,
en kajakken gaf hem het avontuur terug.

827
01:01:39,987 --> 01:01:42,657
Hij vond een manier
om toch plezier te hebben.

828
01:01:42,740 --> 01:01:46,828
Het was niet op dezelfde manier als eerst,
maar dit werkte voor hem.

829
01:01:48,329 --> 01:01:53,292
Barry zei eigenlijk:
'Mijn rolstoel bepaalt niet wie ik ben.

830
01:01:53,376 --> 01:01:58,339
Ik bepaal zelf wie ik ben
door sportprestaties…

831
01:01:58,423 --> 01:02:03,428
…die verder gaan dan wat mensen denken
dat een rolstoelgebruiker kan.'

832
01:02:11,060 --> 01:02:16,816
Tijd zal jou en je wonden milder maken,
en je zult steeds minder aan lopen denken.

833
01:02:20,403 --> 01:02:23,322
Je zult ook niet treuren
over wat je vroeger deed.

834
01:02:25,908 --> 01:02:30,872
Je begint met interesse en plezier
na te denken over wat je nu kunt doen.

835
01:02:33,624 --> 01:02:37,670
Je kunt meer dan genoeg dingen doen
na een gebroken rug of nek…

836
01:02:37,754 --> 01:02:42,592
…en sommige zul je zo leuk vinden
dat je je vreugde niet kunt bedwingen.

837
01:02:51,434 --> 01:02:53,186
We gaan de lucht in.

838
01:02:53,936 --> 01:02:54,979
Jawel.

839
01:02:55,730 --> 01:02:57,064
Ja, Trevor.

840
01:03:37,480 --> 01:03:38,815
Ja, jongens.

841
01:03:39,732 --> 01:03:41,567
Ja, jongens.

842
01:03:41,651 --> 01:03:42,985
Daar gaan we.

843
01:03:48,908 --> 01:03:52,745
{\an8}Trevor gaat
van deze couloir net onder ons.

844
01:03:53,246 --> 01:03:57,542
{\an8}Goed. Drie, twee, één, gaan.

845
01:03:58,251 --> 01:03:59,252
Pak 'm, maat.

846
01:04:20,898 --> 01:04:22,733
Mijn hemel.

847
01:04:27,530 --> 01:04:31,200
Het zitskiën gaf me de vrijheid
om uit m'n rolstoel te zijn.

848
01:04:31,701 --> 01:04:34,912
Ik kan overal op de berg komen.
Net als ieder ander.

849
01:04:35,913 --> 01:04:39,250
Die vrijheid terughebben
gaf me een doel in het leven.

850
01:04:46,632 --> 01:04:49,677
Het zit zo.
Als ik in mijn ski zit, voel ik me vrij.

851
01:04:49,760 --> 01:04:52,388
Ik voel me compleet
en ongelooflijk gelukkig…

852
01:04:52,930 --> 01:04:57,018
Door de sneeuw glijden kalmeert mijn ziel.

853
01:04:57,101 --> 01:04:59,395
O, mijn God. Lekker dan.

854
01:05:03,482 --> 01:05:04,400
Ja, jongens.

855
01:05:11,115 --> 01:05:12,491
Dat was 'n goeie.

856
01:05:14,619 --> 01:05:18,080
Als je gaat skiën of snowboarden,
moet je je aanpassen.

857
01:05:19,332 --> 01:05:22,710
Als ik het nu doe,
moet ik me wat meer aanpassen.

858
01:06:09,548 --> 01:06:12,343
{\an8}Hij wordt steeds bedolven
onder het sneeuw.

859
01:06:12,426 --> 01:06:14,095
{\an8}Hij verdwijnt gewoon.

860
01:06:25,147 --> 01:06:27,149
Ja, gast.

861
01:06:32,571 --> 01:06:37,076
{\an8}Na een ruggenmergletsel kun je niets
als vanzelfsprekend beschouwen.

862
01:06:37,159 --> 01:06:41,747
{\an8}In de bergen met Trevor
zie je het in hem.

863
01:06:41,831 --> 01:06:45,751
{\an8}Hij zit in een zitski,
maar daar gaat hij niet om treuren.

864
01:06:45,835 --> 01:06:48,421
Drie, twee, één.

865
01:06:48,504 --> 01:06:49,505
Trevor gaat.

866
01:06:50,464 --> 01:06:51,841
Hij heeft iets.

867
01:06:51,924 --> 01:06:54,301
Hij straalt gewoon als hij daar is.

868
01:06:54,385 --> 01:06:57,972
Puur enthousiasme wat uit hem komt
en het is heel bijzonder.

869
01:07:00,891 --> 01:07:04,020
Hij inspireert niet alleen
adaptieve atleten…

870
01:07:04,103 --> 01:07:06,647
…of mensen die iets hebben
dat hen beperkt.

871
01:07:07,648 --> 01:07:10,901
Hij inspireert mensen zoals jij en ik.

872
01:07:10,985 --> 01:07:14,530
Ze hebben tien vingers
en tien tenen die werken.

873
01:07:15,031 --> 01:07:16,824
Twee longen en een hartslag.

874
01:07:16,907 --> 01:07:20,327
Ze kijken naar Trevor en denken:
dat kan ik niet.

875
01:07:21,871 --> 01:07:25,750
Hij is niet alleen een adaptieve atleet,
maar gewoon een atleet.

876
01:07:26,250 --> 01:07:30,046
Als je de lat hoger wilt leggen
en dit soort dingen wilt doen…

877
01:07:30,129 --> 01:07:32,048
…doe het dan beetje bij beetje.

878
01:07:33,632 --> 01:07:35,176
- Oké.
- Klaar?

879
01:07:35,885 --> 01:07:36,802
Ja.

880
01:07:37,428 --> 01:07:39,305
Oké. Als je me hoort…

881
01:07:39,388 --> 01:07:41,348
…Trev gaat over tien seconden.

882
01:07:43,893 --> 01:07:48,647
Trev over vijf, vier, drie, twee, één.

883
01:08:13,422 --> 01:08:14,340
Allemachtig…

884
01:08:14,840 --> 01:08:18,010
Dat is veruit de grootste klif
die ik ooit heb gedaan.

885
01:08:21,764 --> 01:08:25,601
- Gast, de GoPro is…
- Kijk waar je geland bent.

886
01:08:33,984 --> 01:08:35,861
Ik heb glorieuze dagen gekend.

887
01:08:36,737 --> 01:08:41,283
Dagen waarop alles wat ik tegenkom
danst op een melodie die ik goed ken.

888
01:08:43,619 --> 01:08:44,787
Op die dagen…

889
01:08:44,870 --> 01:08:48,999
…straal ik vertrouwen en opgewektheid uit
en raakt het wildvreemden.

890
01:08:51,335 --> 01:08:55,089
Op sommige dagen wordt
de rolstoel een rollend getto…

891
01:08:55,589 --> 01:08:59,176
…een chromen kooi
die alle communicatie blokkeert.

892
01:09:00,344 --> 01:09:01,178
Punt uit.

893
01:09:01,720 --> 01:09:02,972
Val me niet lastig.

894
01:09:03,639 --> 01:09:05,266
Vandaag ben ik kreupel.

895
01:09:09,645 --> 01:09:13,357
Ik heb me nooit veracht gevoeld
om mijn rolstoel.

896
01:09:14,400 --> 01:09:16,360
Ik heb medelijden gevoeld.

897
01:09:18,195 --> 01:09:19,738
En ik heb mezelf veracht.

898
01:09:21,991 --> 01:09:24,743
Het eerste is het probleem van de ander…

899
01:09:26,328 --> 01:09:28,247
…en het tweede is het mijne.

900
01:09:32,543 --> 01:09:34,920
Een dwarslaesie is klote.

901
01:09:35,963 --> 01:09:39,925
{\an8}Veel mensen kijken naar je
en zien alleen een rolstoel.

902
01:09:40,009 --> 01:09:43,053
Dat is prima,
maar het is veel meer dan 'n rolstoel.

903
01:09:44,346 --> 01:09:47,725
De rolstoel is maar een deel van je.
Dat zijn je benen.

904
01:09:49,852 --> 01:09:52,563
Mensen vragen me weleens:
'Wat is er gebeurd?'

905
01:09:52,646 --> 01:09:56,567
'Ik heb m'n rug gebroken'
en dan zeggen ze: 'Wat erg voor je.'

906
01:09:56,650 --> 01:10:01,447
En dat is alles wat ze zeggen.
Waarom is dat erg?

907
01:10:01,530 --> 01:10:08,162
Dat is prima, maar het ergst
zijn de echte dingen die me raken.

908
01:10:08,245 --> 01:10:11,790
Dat is wat erg is.
Maar mensen weten het niet.

909
01:10:15,586 --> 01:10:21,383
Na zijn werk als filmmaker,
werd hij redacteur bij <i>New Mobility.</i>

910
01:10:22,843 --> 01:10:25,471
Toen Barry de redacteur werd…

911
01:10:25,554 --> 01:10:28,891
…kon hij mensen
op geheel nieuwe manieren bereiken.

912
01:10:30,893 --> 01:10:34,772
Barry en het tijdschrift
behandelden moeilijke onderwerpen.

913
01:10:35,272 --> 01:10:37,733
Medicijn en drugsgebruik
bij een dwarslaesie…

914
01:10:37,816 --> 01:10:41,528
…mensen met ruggenmergletsel
in de gevangenis, seksualiteit.

915
01:10:41,612 --> 01:10:44,323
Er was geen onderwerp dat taboe was.

916
01:10:45,616 --> 01:10:49,453
Het was een edgy <i>Rolling Stone</i>
voor rolstoelgebruikers.

917
01:10:50,746 --> 01:10:53,249
Hij zei wat nergens gezegd werd.

918
01:10:54,041 --> 01:10:57,086
Darmprogramma's, blaasmanagement…

919
01:10:57,795 --> 01:11:02,967
…en hij behandelde alle onderwerpen
die elders verboden waren.

920
01:11:06,845 --> 01:11:11,976
Toen hij gewond raakte, vroeg ik me af
of hij weer zou kunnen daten.

921
01:11:13,894 --> 01:11:16,105
Trevor heeft altijd een gezin gewild.

922
01:11:16,188 --> 01:11:19,275
Dat is erg belangrijk voor hem.

923
01:11:21,318 --> 01:11:24,947
Ik kan hard worden,
maar ik kan geen meisje zwanger maken.

924
01:11:26,115 --> 01:11:29,910
Dat zijn dingen waar je niet aan denkt
als je gewond raakt…

925
01:11:29,994 --> 01:11:32,371
…al die dingen die daarna gebeuren.

926
01:11:33,205 --> 01:11:34,498
Dat is de realiteit.

927
01:11:35,291 --> 01:11:36,792
Daar heb ik mee te maken.

928
01:11:38,711 --> 01:11:41,171
{\an8}Barry en het tijdschrift brachten over…

929
01:11:41,255 --> 01:11:46,218
{\an8}…dat een leven met een dwarslaesie,
of een handicap een leven is.

930
01:11:46,302 --> 01:11:49,430
Dus we behandelen alle facetten ervan.

931
01:11:51,181 --> 01:11:55,436
Wat fijn voor mensen die dachten
dat dat deel van hun leven voorbij was.

932
01:11:55,936 --> 01:12:00,899
Pap maakte het bespreekbaar.
Het goede, het slechte, het lelijke…

933
01:12:00,983 --> 01:12:03,694
…en het mooie aan seksualiteit
met een handicap.

934
01:12:07,948 --> 01:12:11,160
Hier doe ik mijn ding.

935
01:12:13,787 --> 01:12:15,706
Dit is een aangepaste seksstoel.

936
01:12:15,789 --> 01:12:19,585
Ik ga hierin zitten
en dan ga ik heen en weer.

937
01:12:20,794 --> 01:12:25,549
Na m'n ongeluk kon ik
niet meer ejaculeren zoals eerst…

938
01:12:25,632 --> 01:12:28,510
…maar dit geeft me weer dat gevoel…

939
01:12:29,345 --> 01:12:31,972
De bekleding is een beetje versleten.

940
01:12:32,931 --> 01:12:36,060
Hij moet aangespannen worden
en opnieuw bekleed.

941
01:12:37,186 --> 01:12:40,314
Hierdoor voel ik me weer een man,
kan ik je zeggen.

942
01:12:47,905 --> 01:12:52,034
Bij een dwarslaesie zijn er dingen
waar je niet op voorbereid bent.

943
01:12:52,659 --> 01:12:55,412
Laten we eerlijk zijn,
darmen en blaas.

944
01:12:56,580 --> 01:13:00,834
Als mensen letsel hebben
op een bepaald niveau en erger…

945
01:13:00,918 --> 01:13:07,758
…kunnen ze de urinestroom niet beheersen
en kan het op elk moment gebeuren.

946
01:13:08,342 --> 01:13:11,553
We staan op het punt
om van dit klifje te gaan…

947
01:13:12,596 --> 01:13:14,473
We hebben niet het beste licht…

948
01:13:15,474 --> 01:13:17,684
…maar doen des te meer op gevoel.

949
01:13:18,185 --> 01:13:20,145
Ik heb net in m'n broek gepist.

950
01:13:21,980 --> 01:13:23,315
Het was niet expres.

951
01:13:25,234 --> 01:13:27,236
Drie, twee, één, ik ga.

952
01:13:27,319 --> 01:13:28,195
Hij gaat.

953
01:13:37,287 --> 01:13:38,997
Je gaat ongelukjes krijgen.

954
01:13:39,623 --> 01:13:41,834
Je hebt twee keuzes.

955
01:13:41,917 --> 01:13:44,253
Het kan vreselijk naar zijn…

956
01:13:44,336 --> 01:13:45,337
…wat ook zo is.

957
01:13:46,338 --> 01:13:49,466
Maar het kan later ook
een grappig verhaal zijn.

958
01:13:52,344 --> 01:13:56,348
Wil je een katheter uit de rits
van m'n GoPro-rugzak pakken?

959
01:13:57,766 --> 01:14:02,020
Als je goed gehydrateerd blijft,
plas je acht tot twaalf keer per dag.

960
01:14:02,104 --> 01:14:04,481
- Wat doe jij daar, Trevy?
- Plassen.

961
01:14:04,565 --> 01:14:05,482
- O, ja?
- Ja.

962
01:14:05,566 --> 01:14:09,987
- Waarom zit je achter een container?
- Ik kan de wc's niet in.

963
01:14:11,947 --> 01:14:14,741
Elke keer moet je
een nieuwe katheter gebruiken…

964
01:14:15,409 --> 01:14:17,453
…elke keer dat je wilt plassen.

965
01:14:18,328 --> 01:14:20,414
Als je dat uit eigen zak betaalt…

966
01:14:20,497 --> 01:14:23,000
…kan één katheter je tot $ 18 kosten.

967
01:14:23,792 --> 01:14:29,131
Dus je kunt tot 250 dollar per dag betalen
om te plassen.

968
01:14:30,090 --> 01:14:31,758
Het is niet eerlijk.

969
01:14:34,386 --> 01:14:37,222
Maak hier een foto van.
Van de buis.

970
01:14:37,723 --> 01:14:39,266
Dat is best heftig.

971
01:14:39,349 --> 01:14:42,394
Het is gewoon de waarheid.
De harde waarheid.

972
01:14:44,521 --> 01:14:48,525
Barry vertelde dat een meisje hem schreef…

973
01:14:48,609 --> 01:14:51,862
…dat het verbijsterend was voor haar…

974
01:14:51,945 --> 01:14:58,702
…om advertenties te zien
over blaasmanagement en katheters.

975
01:14:58,785 --> 01:15:03,040
Dat gaf haar het gevoel
dat er echt een gemeenschap was.

976
01:15:03,957 --> 01:15:07,169
Ik wist niets van katheters en zetpillen.

977
01:15:07,252 --> 01:15:10,756
Het zijn de simpelste dingen.
Naar de wc gaan is nieuw.

978
01:15:10,839 --> 01:15:12,841
Het is moeilijk. Het duurt lang.

979
01:15:12,925 --> 01:15:15,427
Het is geen makkelijke weg.

980
01:15:16,345 --> 01:15:19,097
Een darmprogramma is een routine…

981
01:15:19,181 --> 01:15:21,892
…hopelijk elke dag rond dezelfde tijd.

982
01:15:23,769 --> 01:15:29,399
Je moet met een rubberen handschoen
een zetpil bij jezelf inbrengen.

983
01:15:29,483 --> 01:15:34,363
Dan moet je minimaal een uur wachten,
zodat je darmen helemaal leeg zijn.

984
01:15:37,824 --> 01:15:41,328
Mensen gebruiken
zogenaamde digitale stimulatie…

985
01:15:41,912 --> 01:15:45,415
…waarbij een vinger
rond de anus wordt bewogen…

986
01:15:45,499 --> 01:15:50,254
…en dat creëert peristaltiek
en evacuatie van de darmen.

987
01:15:51,630 --> 01:15:53,715
In het begin kan het gênant zijn.

988
01:15:55,133 --> 01:15:56,385
Het kost veel tijd.

989
01:15:57,094 --> 01:16:01,890
Het is een van de vele ongemakken
die inherent zijn aan de dwarslaesie.

990
01:16:07,896 --> 01:16:10,274
Leren leven met een dwarslaesie…

991
01:16:10,357 --> 01:16:12,859
…is als duiken voor de rest van je leven.

992
01:16:14,069 --> 01:16:16,405
'Zit ik wel op een zacht kussen?'

993
01:16:16,488 --> 01:16:17,781
'Is mijn blaas vol?'

994
01:16:18,740 --> 01:16:22,536
Je moet constant dingen controleren,
die je niet voelt.

995
01:16:25,622 --> 01:16:28,041
Leven met een dwarslaesie is zwaar.

996
01:16:29,042 --> 01:16:33,046
Ik raak soms geïsoleerd
en ik heb zeker mijn ups en downs.

997
01:16:34,214 --> 01:16:37,634
Als ik mensen zie wandelen
of iets dergelijks…

998
01:16:37,718 --> 01:16:39,678
…word ik daar verdrietig van.

999
01:16:41,305 --> 01:16:44,600
Soms zou ik willen
dat ik die normaliteit kon hebben.

1000
01:16:47,644 --> 01:16:49,396
Trev en ik praten wekelijks…

1001
01:16:49,896 --> 01:16:51,481
…vaak ook dagelijks…

1002
01:16:51,565 --> 01:16:56,236
…en je ziet wanneer het niet goed gaat,
omdat hij heel stil wordt.

1003
01:16:56,320 --> 01:16:59,906
Een van de dingen die ik echt zie
als Trevor zo is…

1004
01:16:59,990 --> 01:17:02,743
…is dat we hem de deur uit moeten krijgen.

1005
01:17:04,786 --> 01:17:07,789
De dingen laten doen waar hij van houdt.

1006
01:17:20,636 --> 01:17:22,512
{\an8}We doen soms projecten op maat…

1007
01:17:22,596 --> 01:17:26,099
{\an8}…maar we ontwerpen vooral ski's
voor gehandicapte skiërs.

1008
01:17:27,851 --> 01:17:31,271
Mensen opnieuw de berg ophelpen
of soms voor het eerst.

1009
01:17:31,355 --> 01:17:34,358
Mijn idee wordt geniaal, dat zeg ik je.

1010
01:17:34,441 --> 01:17:37,194
Van wat je zei aan de telefoon
werd ik bang.

1011
01:17:37,277 --> 01:17:38,236
Ja, hè?

1012
01:17:39,363 --> 01:17:43,617
- Je wilt een treklus van 15 cm…
- Iets naar m'n mond.

1013
01:17:43,700 --> 01:17:44,701
Naar je mond?

1014
01:17:44,785 --> 01:17:49,956
- Want als ik 't met m'n hand doe…
- Dan kun je maar één hand gebruiken.

1015
01:17:50,040 --> 01:17:51,750
En dat wil ik niet.

1016
01:17:51,833 --> 01:17:54,753
Dus je wilt deze naar je mond?

1017
01:17:55,504 --> 01:17:59,132
Dat bedoel ik, snap je?
Dat is aangepaste sport.

1018
01:18:01,843 --> 01:18:05,847
Sommige skiërs maken snelheid
op vlak terrein met een lier.

1019
01:18:06,807 --> 01:18:09,601
Staande skiërs houden het touw
met hun handen vast.

1020
01:18:09,685 --> 01:18:12,688
Trevor heeft z'n handen nodig
voor zijn krukski's.

1021
01:18:12,771 --> 01:18:16,233
Daarom maken we het touw
aan zijn zitski vast.

1022
01:18:16,900 --> 01:18:20,946
En het is zo kort om los te laten.
Is dat logisch?

1023
01:18:21,029 --> 01:18:24,741
We kunnen het alleen proberen.
Dit is nog nooit gedaan.

1024
01:18:42,426 --> 01:18:43,385
Ben je zover?

1025
01:18:46,012 --> 01:18:48,598
Gast, dit is echt wel gaaf.

1026
01:19:02,320 --> 01:19:03,739
Hoe gaat het, Trevor?

1027
01:19:03,822 --> 01:19:06,116
Ik zit te zweten. En ben nerveus.

1028
01:19:06,199 --> 01:19:09,327
- Ben je nog nooit over hekken gesprongen?
- Echt niet.

1029
01:19:10,996 --> 01:19:12,581
Waarom zou je dat doen?

1030
01:19:13,331 --> 01:19:16,168
Omdat het nog nooit gedaan is.
En ik het wil.

1031
01:19:20,172 --> 01:19:23,508
Ik word erheen gesleept.
Ik maak me los met m'n mond.

1032
01:19:24,009 --> 01:19:27,763
En dan ga ik die sprong maken
en daar ga ik landen.

1033
01:19:28,430 --> 01:19:32,851
Ik ben verlamd en dat zie je niet
bij street of urban.

1034
01:19:32,934 --> 01:19:37,689
En als ze me in een rolstoel zien,
vragen ze: 'Ski je zelfs ook?'

1035
01:19:37,773 --> 01:19:40,192
Mensen hebben echt geen flauw idee.

1036
01:19:40,275 --> 01:19:44,362
Ik wil me blijven ontwikkelen
en de grenzen blijven verleggen.

1037
01:19:44,446 --> 01:19:47,908
En ik denk dat dit
een stap in die richting is.

1038
01:19:51,286 --> 01:19:53,914
{\an8}CODY WILDER RAY
PROFESSIONELE SKIER

1039
01:19:57,292 --> 01:19:59,044
Ja, Cody.

1040
01:20:02,839 --> 01:20:03,965
Hoe zag dat eruit?

1041
01:20:25,320 --> 01:20:26,404
Hij zit vast.

1042
01:20:27,239 --> 01:20:28,907
Hij blijft haken.

1043
01:20:36,248 --> 01:20:37,582
Kan het nog een keer?

1044
01:20:39,459 --> 01:20:40,544
Voelt het goed?

1045
01:20:45,799 --> 01:20:48,426
Blijf zolang mogelijk vasthouden.

1046
01:20:50,303 --> 01:20:52,305
Zolang mogelijk vasthouden.

1047
01:20:55,684 --> 01:20:56,685
Daar gaan we.

1048
01:21:34,556 --> 01:21:36,474
Mijn hemel. Gast.

1049
01:21:36,558 --> 01:21:38,810
- Dat was gigantisch.
- Op de nek.

1050
01:21:43,899 --> 01:21:45,025
Ik weet…

1051
01:21:45,734 --> 01:21:49,696
Ik weet dat ik het kan,
maar m'n nek trekt het niet nu.

1052
01:21:49,779 --> 01:21:50,947
- Ja.
- Zeker weten.

1053
01:21:51,031 --> 01:21:53,992
Als je het niet voelt,
moet je het niet proberen…

1054
01:21:54,075 --> 01:21:57,329
Ik ben boos op mezelf
omdat het bijna gelukt was.

1055
01:21:57,412 --> 01:22:01,207
Ik weet dat ik het had kunnen halen.

1056
01:22:01,291 --> 01:22:02,208
Wat?

1057
01:22:03,335 --> 01:22:06,129
Ik kan mijn schouder
morgenochtend niet bewegen.

1058
01:22:10,008 --> 01:22:12,928
Hoort een zitski ondersteboven te gaan?
Nee.

1059
01:22:13,803 --> 01:22:16,348
Het doel was
om mensen weer te laten skiën…

1060
01:22:16,848 --> 01:22:21,311
…niet om ondersteboven te gaan
met een stuk metaal van 25 kilo onder je.

1061
01:22:24,356 --> 01:22:27,108
Gisteravond tijdens het eten,
en een uur later…

1062
01:22:27,192 --> 01:22:30,737
…kon ik niets,
het bleef maar pijn doen.

1063
01:22:31,529 --> 01:22:34,616
Ik kan m'n arm niet optillen.

1064
01:22:34,699 --> 01:22:37,035
Het doet zo'n pijn hier…

1065
01:22:37,118 --> 01:22:40,497
…bij m'n sleutelbeen of schouder.
Eén van de twee.

1066
01:22:45,460 --> 01:22:49,047
Mijn schouders zijn zo belangrijk
omdat het mijn voeten zijn.

1067
01:22:49,130 --> 01:22:52,926
Zonder m'n schouders kan ik
mijn rolstoel niet voortduwen.

1068
01:23:00,016 --> 01:23:05,271
Het is heftig als je in een rolstoel zit
en dan denkt: daar gaat één arm.

1069
01:23:06,356 --> 01:23:09,317
Om mezelf te kunnen verplaatsen…

1070
01:23:11,569 --> 01:23:16,783
De helft van m'n lichaam doet het niet.
En nu gaat er nog een ledemaat.

1071
01:23:17,283 --> 01:23:22,122
Dan werkt er nog maar
één van de vier ledematen.

1072
01:23:23,707 --> 01:23:28,461
Het is zeker een wake-up call,
maar stop ik met wat ik doe? Nee.

1073
01:23:35,677 --> 01:23:38,430
Toen ik Barry begin jaren 90 ontmoette…

1074
01:23:38,513 --> 01:23:43,643
…werden z'n schouders al minder.
Ze begonnen al te slijten.

1075
01:23:45,270 --> 01:23:46,604
In zijn laatste jaren…

1076
01:23:47,105 --> 01:23:52,318
…zat hij in een elektrische rolstoel,
maar had hij vrede met zichzelf.

1077
01:23:53,028 --> 01:23:56,656
Hij vocht niet meer tegen zijn letsel
of tegen wie hij was…

1078
01:23:57,323 --> 01:24:01,619
…maar hij was veel comfortabeler
met de persoon die hij was.

1079
01:24:05,957 --> 01:24:09,878
Ergens rond 2003
werd bij Barry blaaskanker geconstateerd.

1080
01:24:11,796 --> 01:24:17,343
De dokter zei tegen Barry
dat zijn toch al zwakke lichaam…

1081
01:24:17,927 --> 01:24:20,096
…veel zwakker zou worden door chemo.

1082
01:24:22,015 --> 01:24:25,435
En toen wisten ze
dat het behoorlijk uitgezaaid was.

1083
01:24:25,518 --> 01:24:28,271
Hij wilde geen verdere behandeling.

1084
01:24:33,485 --> 01:24:34,611
Dat was het.

1085
01:24:37,947 --> 01:24:38,782
Tja…

1086
01:24:40,950 --> 01:24:42,452
…wat zal ik zeggen?

1087
01:24:42,535 --> 01:24:44,537
Ik mis hem heel erg.

1088
01:24:45,872 --> 01:24:49,584
Barry ontmoeten en zaken met hem doen…

1089
01:24:49,667 --> 01:24:53,171
…en goede vrienden met hem worden…

1090
01:24:54,506 --> 01:24:55,381
…is…

1091
01:24:56,800 --> 01:24:58,885
…het hoogtepunt van m'n leven.

1092
01:24:59,886 --> 01:25:02,013
Hij zou boos op me zijn dat ik huil.

1093
01:25:03,515 --> 01:25:04,349
Het…

1094
01:25:05,266 --> 01:25:09,062
…het rare is dat ik het hoorde…

1095
01:25:09,145 --> 01:25:11,773
…en zo'n vier dagen later…

1096
01:25:11,856 --> 01:25:13,066
…zei mijn vrouw…

1097
01:25:13,817 --> 01:25:15,235
'Er is een brief.'

1098
01:25:15,819 --> 01:25:16,778
Van Barry.

1099
01:25:17,612 --> 01:25:18,530
Verbijsterend.

1100
01:25:19,239 --> 01:25:21,032
Twee weken na z'n dood.

1101
01:25:26,746 --> 01:25:27,622
Oké.

1102
01:25:28,456 --> 01:25:29,415
'Lieve vrienden…

1103
01:25:29,916 --> 01:25:31,876
…erg belangrijk in mijn leven…

1104
01:25:32,377 --> 01:25:35,588
…zijn de vriendschappen
die met de tijd zijn gegroeid.'

1105
01:25:35,672 --> 01:25:39,092
'Zoals velen van jullie al weten,
is mijn leven voorbij.

1106
01:25:39,843 --> 01:25:44,430
Ik stuur je deze brief,
omdat ik jouw vriendschap heb gekoesterd…

1107
01:25:44,514 --> 01:25:46,266
…en ik wil dat je dat weet.'

1108
01:25:47,851 --> 01:25:51,855
'Ik vind het jammer
dat ik wat eerder vertrek dan verwacht…

1109
01:25:51,938 --> 01:25:53,731
…maar ik voel geen tragedie.

1110
01:25:54,274 --> 01:25:59,028
Ik heb veel langer geleefd dan ik
had kunnen voorspellen of gedacht…

1111
01:25:59,737 --> 01:26:02,949
…36 jaar geleden,
na de helikoptercrash.

1112
01:26:04,409 --> 01:26:07,412
Ik vrees niet voor mijn kinderen…

1113
01:26:07,495 --> 01:26:09,998
…die allemaal hun eigen weg gaan…

1114
01:26:10,081 --> 01:26:13,084
…en dat doen
met verbazingwekkende stijl en gratie.'

1115
01:26:13,626 --> 01:26:17,380
'Ik heb veel liefde gekend,
gepassioneerde carrières…

1116
01:26:18,089 --> 01:26:21,301
…een avontuurlijk leven
en alles wat ik ooit wilde.

1117
01:26:22,010 --> 01:26:24,804
Niks gemist. Nergens spijt van.'

1118
01:26:27,473 --> 01:26:28,892
'Veel liefs.'

1119
01:26:28,975 --> 01:26:30,351
Getekend, Barry.

1120
01:26:31,311 --> 01:26:32,145
'Barry.'

1121
01:26:33,354 --> 01:26:34,731
En dat was hij.

1122
01:26:36,191 --> 01:26:39,360
Met zijn stem had het
ontspannen geklonken…

1123
01:26:39,444 --> 01:26:41,779
…met een glimlach op de achtergrond.

1124
01:26:47,744 --> 01:26:50,914
In het overlijdensbericht
voor The American Alpine Club…

1125
01:26:50,997 --> 01:26:52,790
…stond ik stil bij…

1126
01:26:53,625 --> 01:26:54,792
…en vroeg ik me af…

1127
01:26:55,877 --> 01:26:59,881
…hoe Barry's leven had kunnen zijn
als hij niet verlamd was geraakt.

1128
01:27:02,634 --> 01:27:05,678
Pap verdeelde z'n leven in twee delen.

1129
01:27:05,762 --> 01:27:08,014
Z'n eerste leven was voor het ongeluk…

1130
01:27:08,097 --> 01:27:10,892
…en zijn tweede leven na het ongeluk.

1131
01:27:10,975 --> 01:27:16,272
Pas in zijn latere jaren
begon hij het als één leven te beschouwen.

1132
01:27:17,523 --> 01:27:21,527
Het was, zoals hij zou hebben gezegd,
onlosmakelijk verbonden.

1133
01:27:22,695 --> 01:27:27,033
Ik vroeg hem eens welke helft
van zijn leven meer voor hem betekende.

1134
01:27:27,116 --> 01:27:29,994
En hij zei dat het de tweede helft was.

1135
01:27:31,204 --> 01:27:33,998
Hij had zoveel geleerd en was zo gegroeid.

1136
01:27:35,375 --> 01:27:38,169
Hij gaf hoop…

1137
01:27:38,253 --> 01:27:42,882
…aan mensen met een dwarslaesie
over de hele wereld en doet dat nu nog.

1138
01:27:44,676 --> 01:27:47,679
Hij gaf les aan dokters,
verzekeringsmaatschappijen.

1139
01:27:47,762 --> 01:27:49,555
Hij leerde gewone mensen…

1140
01:27:50,056 --> 01:27:53,518
…hoe ze anders
naar handicaps konden kijken.

1141
01:27:55,520 --> 01:27:58,231
Het was nooit zijn doel
om leider te worden.

1142
01:27:58,314 --> 01:28:02,026
Hij werd er een,
maar het ging hem om wat hij deed.

1143
01:28:02,777 --> 01:28:07,865
Hij vroeg mensen nooit hem te volgen,
maar dat deden ze wel.

1144
01:28:11,828 --> 01:28:16,040
Onder skiërs leeft Barry's erfenis voort
in Corbet's Couloir.

1145
01:28:16,124 --> 01:28:18,376
Maar hij liet nog veel meer achter.

1146
01:28:19,836 --> 01:28:23,089
<i>Ski The Outer Limits</i>
gaat over grenzen verleggen…

1147
01:28:23,172 --> 01:28:25,717
…en dingen opnieuw willen uitvinden.

1148
01:28:25,800 --> 01:28:30,054
En grenzen verleggen
was onderdeel van paps aard.

1149
01:28:32,557 --> 01:28:36,602
Hij liet mensen anders nadenken
over handicaps…

1150
01:28:36,686 --> 01:28:39,814
…en dat heeft de wereld veranderd.

1151
01:28:44,902 --> 01:28:49,032
Barry's erfenis is
om een vreselijk ongeluk…

1152
01:28:49,115 --> 01:28:52,785
…te transformeren
in een prachtig geschenk…

1153
01:28:52,869 --> 01:28:56,789
…voor iedereen
die een soortgelijk ongeluk heeft gehad.

1154
01:28:57,623 --> 01:28:58,666
Hij gaf ze hoop.

1155
01:29:00,376 --> 01:29:02,587
Hij gaf ze iets wat ze niet hadden.

1156
01:29:25,234 --> 01:29:28,488
{\an8}Het is raar om terug te kijken op alles.

1157
01:29:33,743 --> 01:29:36,662
Ik ben zo dankbaar voor dat…

1158
01:29:37,330 --> 01:29:39,415
…ik ben waar ik nu ben.

1159
01:29:50,134 --> 01:29:53,721
Je weet niet wat je hebt
tot het weg is. Niemand weet dat.

1160
01:29:53,805 --> 01:29:55,598
Maar als ik erop terugkijk…

1161
01:29:56,808 --> 01:29:58,935
…ik zit in een rolstoel…

1162
01:29:59,018 --> 01:30:02,897
…maar ik doe meer
dan de meeste mensen zonder handicap.

1163
01:30:02,980 --> 01:30:05,775
Het is gewoon een mentaliteit.
Ga dingen doen.

1164
01:30:14,534 --> 01:30:16,911
Ik was bang om hier terug te komen.

1165
01:30:17,662 --> 01:30:18,663
Heel bang.

1166
01:30:20,498 --> 01:30:23,334
Deze plek heeft zoveel van me afgenomen…

1167
01:30:23,418 --> 01:30:28,673
…en ik wil hier terugkomen.
Om mezelf weer heel te maken.

1168
01:30:30,842 --> 01:30:35,054
Ik wil die cirkel sluiten
en mijn hart geen pijn meer laten voelen.

1169
01:30:38,433 --> 01:30:42,770
Neem de dag van je ongeluk,
hoe groei je daarvan?

1170
01:30:45,231 --> 01:30:47,358
Kun je de sport waar je van houdt…

1171
01:30:47,442 --> 01:30:50,820
…beoefenen op de plek
waar je leven voorgoed is veranderd?

1172
01:30:51,320 --> 01:30:53,281
Hoeveel kracht kan dat je geven?

1173
01:30:54,198 --> 01:30:59,787
Dat is het idee wat Trevor heeft opgevat
en ten volle heeft uitgewerkt.

1174
01:31:03,541 --> 01:31:08,629
Een van Trevors grootste doelen was
om als eerste persoon ooit…

1175
01:31:08,713 --> 01:31:11,799
…een dubbele backflip te doen
in een zitski.

1176
01:31:13,301 --> 01:31:15,803
En Vail Pass was de plek om dat te doen.

1177
01:31:18,931 --> 01:31:19,932
Hij zei: 'Mam…

1178
01:31:22,351 --> 01:31:23,394
…dit is…

1179
01:31:25,480 --> 01:31:26,314
…mijn berg.

1180
01:31:26,397 --> 01:31:29,233
Hier heb ik mijn rug gebroken
en ik kwam terug…

1181
01:31:29,775 --> 01:31:30,776
…en ik overwin…

1182
01:31:31,944 --> 01:31:32,987
…mijn letsel.

1183
01:31:33,863 --> 01:31:35,615
Ik overwin wat er gebeurd is.

1184
01:31:36,824 --> 01:31:38,159
Het is gelukt…

1185
01:31:40,161 --> 01:31:41,496
…en ik ben terug, mam.

1186
01:31:43,748 --> 01:31:44,790
Ik ben terug.

1187
01:31:48,669 --> 01:31:52,131
{\an8}VAIL PASS, COLORADO
6 JAAR NA HET ONGELUK

1188
01:31:57,053 --> 01:31:59,138
Goed zo, schat. Ik ben trots op je.

1189
01:31:59,722 --> 01:32:01,140
Moet je de ramp zien.

1190
01:32:03,351 --> 01:32:06,103
O, mijn god.

1191
01:32:06,187 --> 01:32:08,856
Trevor…

1192
01:32:13,486 --> 01:32:17,031
Dat meen je niet.
Waar ga je landen?

1193
01:32:17,114 --> 01:32:18,950
O god, Trevor.

1194
01:32:21,410 --> 01:32:24,121
Daar is de ramp waar hij vanaf springt.

1195
01:32:25,414 --> 01:32:30,044
We zijn twee minuten verwijderd
van de snelheidscontrole van Trevor.

1196
01:32:30,545 --> 01:32:33,548
Ik laat het aan jullie over
om Trevor te helpen…

1197
01:32:33,631 --> 01:32:36,008
…zodat ik klaar sta om te filmen.

1198
01:32:38,594 --> 01:32:40,930
- Druk 'm er in.
- Eén, twee, drie.

1199
01:32:47,144 --> 01:32:49,355
Waar wil je er vanaf gaan?

1200
01:32:51,732 --> 01:32:55,528
Wat is je ideale plek
om van de ramp te gaan?

1201
01:32:56,237 --> 01:32:58,656
Ik kies altijd vooraf waar ik heen ga.

1202
01:32:58,739 --> 01:33:02,034
Ik moet gewoon, als ik eraf ga…

1203
01:33:02,118 --> 01:33:05,121
…gewoon strekken.
En dan vasthouden.

1204
01:33:05,204 --> 01:33:07,582
Als ik het zie, wil ik zeker weten…

1205
01:33:07,665 --> 01:33:12,295
- Of je genoeg tijd in de lucht hebt.
- Ik denk het wel, maar wil zeker zijn.

1206
01:33:14,964 --> 01:33:16,424
Boem, yo.

1207
01:33:18,759 --> 01:33:20,845
Goed. Ik ben er klaar voor.

1208
01:33:25,725 --> 01:33:28,311
Je letsel is episch.

1209
01:33:30,229 --> 01:33:32,523
Het riekt naar mythisch heldendom.

1210
01:33:34,150 --> 01:33:35,401
Wil je een held zijn?

1211
01:33:37,612 --> 01:33:38,654
Het feit is…

1212
01:33:39,155 --> 01:33:40,698
…dat je weinig keus hebt.

1213
01:33:42,783 --> 01:33:44,994
Een deel van je is gestorven…

1214
01:33:46,203 --> 01:33:50,499
…je moet door 't vuur van inwijding heen
en alle obstakels overwinnen…

1215
01:33:51,083 --> 01:33:56,756
…om als held herboren te worden
en als completer wezen terug te keren.

1216
01:33:59,050 --> 01:34:00,885
Wij zijn de tweemaal geborenen.

1217
01:34:01,927 --> 01:34:05,598
Wij staan voor de grootste angst
van de mensheid voor catastrofe…

1218
01:34:05,681 --> 01:34:08,100
…en de grootste hoop op transcendentie.

1219
01:34:09,185 --> 01:34:13,105
We zijn het pad van de held ingeslagen
en we hebben geen keus.

1220
01:34:14,940 --> 01:34:19,737
Voor anderen is onze wedergeboorte
het bewijs van onze energie en koers.

1221
01:34:21,197 --> 01:34:26,118
Voor ons komen de energie en koers voort
uit de behoefte om het te overstijgen…

1222
01:34:28,120 --> 01:34:30,373
…want anders kun je niet overleven.

1223
01:34:31,248 --> 01:34:34,752
Berman hier. Mag ik een statuscontrole?

1224
01:34:38,964 --> 01:34:41,884
We wachten nog op de top.

1225
01:34:43,594 --> 01:34:46,138
Waarschuw me een halve minuut
voor je gaat.

1226
01:34:51,018 --> 01:34:52,436
- Goed.
- Klaar?

1227
01:34:54,146 --> 01:34:58,984
Nog dertig seconden.
Dan wordt er vijf seconden afgeteld.

1228
01:35:03,531 --> 01:35:04,990
Je kunt het, gast.

1229
01:35:11,539 --> 01:35:14,250
Iedereen is er hier klaar voor.
Iedereen klaar.

1230
01:35:17,378 --> 01:35:18,379
Begrepen.

1231
01:35:19,588 --> 01:35:20,881
Klaar.

1232
01:35:22,758 --> 01:35:24,176
Klaar beneden.

1233
01:35:25,803 --> 01:35:27,221
Klaar hierboven.

1234
01:35:30,433 --> 01:35:31,350
Ja, gast.

1235
01:35:31,434 --> 01:35:32,435
Goed.

1236
01:35:32,518 --> 01:35:35,688
Hij gaat over vijf seconden.

1237
01:35:36,981 --> 01:35:39,275
- Over vijf, vier…
- We gaan het doen.

1238
01:35:39,358 --> 01:35:40,901
…drie, twee…

1239
01:35:40,985 --> 01:35:42,486
…één. Hij gaat.

1240
01:35:56,125 --> 01:35:59,545
Drie, twee, één.

1241
01:36:40,461 --> 01:36:41,962
Echt wel.

1242
01:36:54,016 --> 01:36:55,726
Lekker dan.

1243
01:36:58,270 --> 01:36:59,939
O, lekker dan.

1244
01:37:03,859 --> 01:37:06,362
- Wauw.
- Goed gedaan, Trevy.

1245
01:37:07,446 --> 01:37:09,782
Misschien heb ik wel gehuild.

1246
01:37:11,158 --> 01:37:13,369
- Ik ben zo trots op je.
- Mijn hemel.

1247
01:37:14,912 --> 01:37:15,913
Verlossing, mam.

1248
01:37:15,996 --> 01:37:17,790
- Verlossing.
- Verlossing.

1249
01:37:21,752 --> 01:37:22,795
De laatste tip…

1250
01:37:23,379 --> 01:37:25,881
…laatste vermaning en een afscheidswoord.

1251
01:37:29,426 --> 01:37:32,513
Natuurlijk kiezen we vaak
onze avonturen niet.

1252
01:37:33,806 --> 01:37:36,392
De beste avonturen overkomen ons.

1253
01:37:40,104 --> 01:37:45,860
Een truc van leven met een handicap
is om alles als een avontuur te zien.

1254
01:37:47,444 --> 01:37:51,991
Een die elk moment
de avontuurlijkste eigenschappen geeft.

1255
01:37:53,450 --> 01:37:55,160
Onzekerheid en risico…

1256
01:37:56,120 --> 01:37:57,746
…rijkdom en vreugde…

1257
01:37:58,998 --> 01:38:00,541
…wikken en wegen en durven.

1258
01:38:03,335 --> 01:38:08,382
We zijn voor onszelf en voor anderen
de werkelijkheid en de angst voor onheil.

1259
01:38:09,758 --> 01:38:13,596
Als we dit beeld versterken,
vragen we om sympathie en verdriet.

1260
01:38:15,890 --> 01:38:17,766
Als we onverminderd doorgaan…

1261
01:38:17,850 --> 01:38:19,310
…zijn we inspiraties…

1262
01:38:20,603 --> 01:38:21,520
…voor iedereen.

1263
01:38:24,106 --> 01:38:26,650
We moeten niet bang zijn om te inspireren.

1264
01:38:29,695 --> 01:38:31,572
De wereld heeft het hard nodig.

1265
01:38:32,781 --> 01:38:36,285
En we hebben de ervaring nodig
om uitbundig te geven.

1266
01:38:38,954 --> 01:38:40,581
Ons geschenk aan de wereld…

1267
01:38:41,498 --> 01:38:43,334
…is het geschenk van de wereld…

1268
01:38:44,627 --> 01:38:45,544
…aan ons.

1269
01:38:46,378 --> 01:38:47,379
Iedereen…

1270
01:38:47,463 --> 01:38:50,174
…niet of wel gehandicapt…

1271
01:38:52,051 --> 01:38:54,511
…moet al z'n kansen aangrijpen.

1272
01:38:59,016 --> 01:39:00,267
Barry Corbet.

1273
01:39:00,351 --> 01:39:03,562
Lookout Mountain, Colorado. 1980.

1274
01:39:06,649 --> 01:39:10,277
OPGEDRAGEN AAN BARRY CORBET

1275
01:39:10,361 --> 01:39:15,741
EN AAN IEDEREEN DIE NA EEN DWARSLAESIE
ZICHZELF OPNIEUW HEEFT UITGEVONDEN.

1276
01:39:16,241 --> 01:39:20,037
ALS HIJ STOPT MET SKIËN,
WIL TREVOR ZICHZELF OPNIEUW UITVINDEN

1277
01:39:20,120 --> 01:39:24,500
ALS EEN MOTIVERENDE SPREKER
DIE ZIJN VERHAAL MET ANDEREN DEELT.

1278
01:39:25,000 --> 01:39:29,046
HELP ANDEREN ZICHZELF OPNIEUW
UIT TE VINDEN NA ERNSTIG LETSEL

1279
01:39:29,129 --> 01:39:34,259
OP WWW.HIGHFIVESFOUNDATION.ORG

1280
01:43:12,686 --> 01:43:17,691
Ondertiteld door: Wietske de Vries