1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,229 --> 00:00:23,565
KATKELMA OPTIONS-TEOKSESTA

4
00:00:25,942 --> 00:00:28,862
KIRJOITTANUT BARRY CORBET, 1980

5
00:00:31,948 --> 00:00:32,991
KERTOMUS

6
00:00:33,074 --> 00:00:36,578
<i>Eräs henkilö loukkaantui vakavasti kerran.</i>

7
00:00:39,330 --> 00:00:44,377
<i>Niin vakavasti, että hän halvaantui -</i>

8
00:00:44,878 --> 00:00:48,381
<i>ja menetti monta itsestäänselvänä</i>
<i>pidettyä ruumiintoimintoa.</i>

9
00:00:51,134 --> 00:00:56,014
<i>Lisäksi loukkaantunut henkilö</i>
<i>viettäisi loppuelämänsä pyörätuolissa.</i>

10
00:00:57,390 --> 00:01:00,477
<i>Hänen identiteettinsä</i>
<i>koki valtavan kolauksen,</i>

11
00:01:01,853 --> 00:01:05,690
<i>hän pelkäsi</i>
<i>perhe- ja ystäväsuhteidensa puolesta -</i>

12
00:01:07,317 --> 00:01:09,069
<i>ja jäi ilman tukea.</i>

13
00:01:14,532 --> 00:01:15,950
<i>Yksi kysymys oli selvä.</i>

14
00:01:17,202 --> 00:01:19,871
<i>Selviytyäkö vai ei.</i>

15
00:01:22,040 --> 00:01:27,253
<i>Selviytyminen merkitsi elämän jatkamista</i>
<i>kuin mitään ei olisi tapahtunut.</i>

16
00:01:29,714 --> 00:01:31,633
<i>Jotain oli kuitenkin tapahtunut.</i>

17
00:01:33,176 --> 00:01:35,970
<i>Me olemme selkäydinvammaisia.</i>

18
00:01:37,222 --> 00:01:43,520
<i>Olemme loukkaantuneet pahasti, eikä</i>
<i>moni meistä osaa elää vammansa kanssa.</i>

19
00:01:45,647 --> 00:01:47,690
<i>Siksi on hyvä asia,</i>

20
00:01:48,566 --> 00:01:53,780
<i>että meillä on useita muita</i>
<i>kohtalotovereita, jotka ovat selviytyneet,</i>

21
00:01:55,198 --> 00:01:56,825
<i>ovat siitä iloisia -</i>

22
00:01:57,951 --> 00:02:02,497
{\an8}<i>ja jotka antavat ihmiskunnalle</i>
<i>takaisin, mitä ovat saaneet.</i>

23
00:02:02,580 --> 00:02:05,583
TREVOR KENNISON
SELKÄYDINVAMMAINEN

24
00:02:24,936 --> 00:02:30,900
{\an8}JACKSON HOLE, WYOMING
4 V LOUKKAANTUMISESTA

25
00:02:33,903 --> 00:02:36,531
{\an8}Tervetuloa Corbet'sin huipulle.

26
00:02:36,614 --> 00:02:39,993
{\an8}Täällä on todella häikäisevää.

27
00:02:40,076 --> 00:02:45,874
Hiihtokeskuksen kävijät ovat haltioissaan
katsellessaan laaksoa ja vuoria.

28
00:02:46,374 --> 00:02:50,628
Köysiradasta tullaan tähän
henkeäsalpaavaan paikkaan.

29
00:02:50,712 --> 00:02:53,506
Täällä oleminen
tuntuu todella erityiseltä.

30
00:02:54,090 --> 00:02:57,010
<i>Puhutaanpa Corbet'sin rinteestä.</i>

31
00:02:57,093 --> 00:03:00,138
<i>Se olisi omalaatuinen paikka</i>
<i>millä tahansa vuorella.</i>

32
00:03:00,221 --> 00:03:02,056
<i>Tämä on upea kisapaikka.</i>

33
00:03:02,140 --> 00:03:06,978
<i>Se luokitellaan toistuvasti yhdeksi</i>
<i>jyrkimmistä ja äärimmäisistä rinteistä -</i>

34
00:03:07,061 --> 00:03:09,480
<i>koko maassa, ellei koko maailmassa.</i>

35
00:03:09,564 --> 00:03:12,483
<i>Täällä on 24 urheilijaa.</i>

36
00:03:12,567 --> 00:03:14,360
<i>Kisaan kuuluu kaksi kierrosta.</i>

37
00:03:14,444 --> 00:03:17,447
<i>Molempia kierroksia</i>
<i>ei kuitenkaan tarvitse laskea.</i>

38
00:03:17,530 --> 00:03:22,619
<i>Paikalla on 9 naista ja 15 miestä, sekä</i>
<i>laskettelijoita että lumilautailijoita,</i>

39
00:03:22,702 --> 00:03:26,164
<i>ja kaikki kilpailijat kisaavat keskenään.</i>

40
00:03:26,247 --> 00:03:30,627
<i>Naiset erillään miehistä, mutta</i>
<i>laskettelijat ja lumilautailijat yhdessä.</i>

41
00:03:30,710 --> 00:03:33,838
<i>Tuomareita ei ole.</i>
<i>Laskijat tuomaroivat itse.</i>

42
00:03:33,922 --> 00:03:36,674
<i>Eiköhän aloiteta.</i>
<i>Mennään Corbet'sin huipulle.</i>

43
00:03:36,758 --> 00:03:39,886
<i>Käynnistetään</i>
<i>Kings & Queens of Corbet's -tapahtuma.</i>

44
00:03:42,680 --> 00:03:46,601
{\an8}Kings & Queens of Corbet's on
keskuksen ainutlaatuinen tapahtuma.

45
00:03:47,310 --> 00:03:51,981
{\an8}Se on laskettelu- ja lumilautailukilpailu,
jossa uhmataan rajoja.

46
00:03:57,654 --> 00:04:00,240
{\an8}Corbet's on Jackson Holen keulakuva.

47
00:04:00,323 --> 00:04:03,534
{\an8}Se on laskettelijoiden
ja lumilautailijoiden Everest.

48
00:04:04,619 --> 00:04:08,414
Köysirata nousee
1,2 kilometriä 12 minuutissa.

49
00:04:08,498 --> 00:04:11,501
Vuorelle noustaan -

50
00:04:11,584 --> 00:04:16,172
ja jyrkänteen takaa
ilmestyy upea lumilakeus.

51
00:04:16,256 --> 00:04:20,677
{\an8}Siinä on Corbet's.
Sitä vain katsoo haltioituneena.

52
00:04:22,095 --> 00:04:26,599
Se näyttää ilkeältä. Siellä on
valtavia järkäleitä ja teräviä lohkareita.

53
00:04:27,642 --> 00:04:30,395
Se on niin jyrkkä,
että alaspäin katsottaessa -

54
00:04:30,478 --> 00:04:35,066
tuntee seisovansa
rakennuksen toisessa kerroksessa.

55
00:04:36,401 --> 00:04:42,740
Näiden hengenvaarallisten jyrkänteiden
läpi kulkee yksi rinne, Corbet's Couloir.

56
00:04:42,824 --> 00:04:48,413
{\an8}Hymy hyytyy. Vie hyväksi laskijaksi
julistautunut henkilö rinteen reunalle -

57
00:04:48,496 --> 00:04:54,294
ja kysy, tekeekö mieli laskea.
Enemmistö jättää leikin sikseen.

58
00:04:58,339 --> 00:05:00,758
En ollut nähnyt sitä poikaa ennen.

59
00:05:00,842 --> 00:05:04,554
Ajattelin,
että hän tulee varmaan katsomaan.

60
00:05:06,222 --> 00:05:08,725
Sitten näin hänen puhuvan muille,

61
00:05:08,808 --> 00:05:12,854
hoksasin,
että hän taitaakin kisata. Selvä.

62
00:05:12,937 --> 00:05:16,607
Seuraavaksi minut palkattiin
työntämään häntä mäkeä ylös.

63
00:05:17,191 --> 00:05:21,321
Kun näin,
kuinka korkealta hän aikoisi laskea,

64
00:05:21,404 --> 00:05:25,199
tajusin, että hän oli tosissaan.

65
00:05:25,283 --> 00:05:29,037
Ennen kilpailua Trevor
sanoi minulle puhelimessa,

66
00:05:29,120 --> 00:05:32,457
että hän laskisi täysillä
Corbet'sin nokasta.

67
00:05:32,540 --> 00:05:36,544
Kysyin, kuinka pitkältä hän aikoi laskea.

68
00:05:36,627 --> 00:05:40,006
Kuulemma ainakin 30 metristä.

69
00:05:40,923 --> 00:05:43,718
Okei. Tiedätkö?

70
00:05:43,801 --> 00:05:46,304
Minun kannattaisi työntää sinua.

71
00:05:46,387 --> 00:05:51,601
Urheilijana ajattelin,
että se olisi upeaa. Antaa mennä.

72
00:05:51,684 --> 00:05:56,814
Tapahtuman järjestäjänä pelkäsin,
mitä jos asiat menevät pieleen.

73
00:05:58,399 --> 00:06:00,485
Niin voi käydä kaikkien kohdalla.

74
00:06:04,280 --> 00:06:09,660
Selkiä on murtunut,
kun rinnettä on tultu kärrynpyöriä alas.

75
00:06:09,744 --> 00:06:11,788
Olin hermona.

76
00:06:11,871 --> 00:06:14,916
Hän oli vasta saanut
vakavan selkäydinvamman.

77
00:06:16,292 --> 00:06:22,507
Antaisinko hänen osallistua kisaan
seuratakseni hänen kuolemaansa?

78
00:06:26,219 --> 00:06:29,097
Minulla oli epäilyni.

79
00:06:29,597 --> 00:06:31,849
Päätin mennä ylös puhumaan hänelle.

80
00:06:31,933 --> 00:06:36,437
Pohdin, pitäisikö hänet
yrittää peräännyttää aikeesta.

81
00:06:36,521 --> 00:06:40,983
Rinne on melko hurja.
Kysyin, pystyisikö hän siihen.

82
00:06:41,484 --> 00:06:46,823
Hän katsoi minua epäröimättä
suoraan silmiin ja sanoi pystyvänsä.

83
00:06:47,657 --> 00:06:50,451
Selvä sitten. Miten voin auttaa?

84
00:06:52,995 --> 00:06:55,957
Hei, Travis. Tuosta minä lasken.

85
00:06:56,040 --> 00:06:56,958
- Tuostako?
- Jep.

86
00:06:57,834 --> 00:07:00,711
- Voin antaa sinulle vauhtia.
- Kiva, kiitos.

87
00:07:01,462 --> 00:07:04,966
Kun rinteeseen ottaa vauhtia,
ei näe mitään.

88
00:07:05,842 --> 00:07:09,595
Hän ei näe sitä,
mitä Travis ja muut urheilijat näkevät,

89
00:07:09,679 --> 00:07:11,722
koska hän on makuuasennossa.

90
00:07:12,223 --> 00:07:17,186
Tullessasi katsot tavallaan vuorta.

91
00:07:17,687 --> 00:07:20,606
- Haluan laskeutua tuonne.
- Joo.

92
00:07:20,690 --> 00:07:23,067
Annan sinulle kunnon…

93
00:07:23,734 --> 00:07:28,406
Laskijoiden näkee hortoilevan
ennen laskujaan -

94
00:07:28,489 --> 00:07:32,368
kävelemässä
edestakaisin reunalle ja takaisin.

95
00:07:32,452 --> 00:07:36,330
He kävelevät reunalle,
katsovat laskua ja kävelevät takaisin.

96
00:07:36,831 --> 00:07:41,169
Lennossa ei enää halua yllätyksiä.

97
00:07:41,252 --> 00:07:42,503
Annan vauhtia.

98
00:07:42,587 --> 00:07:45,882
Varmistan, ettet mene yli.
Vauhdin kanssa on parempi.

99
00:07:47,842 --> 00:07:51,721
Travis työnsi häntä
ja pysäytti hänet reunalla.

100
00:07:51,804 --> 00:07:55,224
Koko juttu oli jotenkin sopimaton.

101
00:07:57,268 --> 00:08:02,148
Kun katsoin Trevorin lähtöharjoitusta,
aloin hermostua yhä enemmän,

102
00:08:02,231 --> 00:08:06,944
koska oli selvää, että Trevor
lähtisi mäkeen täydellä vauhdilla.

103
00:08:08,112 --> 00:08:10,740
Kaikki valmista. Hän oli valmiina laskuun.

104
00:08:10,823 --> 00:08:12,366
Kolme, kaksi, yksi, mene.

105
00:08:13,826 --> 00:08:16,120
Hän suuntasi suksensa alamäkeen.

106
00:08:16,871 --> 00:08:18,414
Hän oli hidas.

107
00:08:25,588 --> 00:08:27,256
Se oli hyvä päätös.

108
00:08:27,340 --> 00:08:29,592
- Lisää vauhtia.
- Totta.

109
00:08:31,427 --> 00:08:34,096
- Tarvitsen vain lisää vauhtia.
- Selvän teki.

110
00:08:34,847 --> 00:08:38,518
Kaikkia alkoi taas ahdistaa.

111
00:08:39,018 --> 00:08:43,314
Voihan hitto.
Hän aikoo mennä. Hyvin se menee. Ehkä.

112
00:08:43,397 --> 00:08:47,693
Veimme hänet takaisin lähtöpisteeseen,
joka oli vielä korkeammalla.

113
00:08:47,777 --> 00:08:50,238
Kukaan muu tuskin lähti niin korkealta.

114
00:08:50,947 --> 00:08:56,035
Kysyin, halusiko
Trevor varmasti tehdä sen.

115
00:08:57,578 --> 00:09:03,292
Kun joku ei usko onnistuvansa,
90 prosenttisesti hän epäonnistuu.

116
00:09:05,169 --> 00:09:08,923
- Ja niin… Haluatko varmasti laskea?
- Jep.

117
00:09:10,800 --> 00:09:14,720
Hänellä oli todellinen tarve tehdä se.

118
00:09:18,266 --> 00:09:19,976
Oli täysin hiljaista.

119
00:09:21,561 --> 00:09:27,525
Olin alhaalla varatoiminnanjohtajan ja
riski- ja turvallisuusjohtajamme kanssa.

120
00:09:27,608 --> 00:09:28,859
Olin hermona.

121
00:09:28,943 --> 00:09:31,112
He katsoivat helpointa reittiä.

122
00:09:31,195 --> 00:09:34,532
Minä taas tiesin,
että Trevor tulisi rinteen nokasta.

123
00:09:34,615 --> 00:09:35,616
Mitä sanot?

124
00:09:37,034 --> 00:09:43,666
Sanoin jotain tyyliin:
"Pidä hauskaa, nähdään toisella puolella."

125
00:09:47,837 --> 00:09:50,756
Toinen puoli merkkasi oikeastaan -

126
00:09:50,840 --> 00:09:54,302
sitä historiallista käännettä,
jonka hän oli tekemässä.

127
00:09:56,554 --> 00:10:01,225
Hän valmistautui uusiksi,
lähtölaukaus hyppyyn.

128
00:10:01,309 --> 00:10:03,477
Kolme, kaksi, yksi, mene.

129
00:10:03,561 --> 00:10:05,062
Loppu on historiaa.

130
00:10:24,081 --> 00:10:25,458
Voi jessus.

131
00:10:26,208 --> 00:10:28,044
Hyvä!

132
00:10:35,092 --> 00:10:36,969
Ihan sairasta.

133
00:10:37,053 --> 00:10:39,180
Hyvä, kamu!

134
00:10:48,939 --> 00:10:51,734
Kaikki halusivat koskea häneen -

135
00:10:52,693 --> 00:10:55,780
päästäkseen osaksi
sitä taianomaista temppua.

136
00:11:01,160 --> 00:11:06,040
MATKA TAKAISIN LÄHTÖPISTEESEEN

137
00:11:12,129 --> 00:11:15,800
Miten Corbet's sai nimensä?

138
00:11:16,676 --> 00:11:18,803
Virkistähän muistiani.

139
00:11:21,931 --> 00:11:23,891
Oliko Barry ensimmäinen laskija?

140
00:11:23,974 --> 00:11:27,311
Ajan myötä ihmiset unohtavat.

141
00:11:27,395 --> 00:11:31,440
Corbet's Couloirista liikkuu paljon juttua
Jackson Holen yhteisössä,

142
00:11:31,524 --> 00:11:34,610
mutta en tiedä
paljoakaan Barry Corbetista.

143
00:11:34,694 --> 00:11:39,949
Vartuin laskien Jackson Holen rinteitä,
mutten tiedä, mitä Barrylle tapahtui.

144
00:11:40,449 --> 00:11:43,536
Kerronko oikean tarinan
vai sen, jonka keksimme?

145
00:11:54,088 --> 00:11:59,093
{\an8}Vailin hiihtokeskus oli meistä mahtava,
kunnes näimme Jackson Holen.

146
00:11:59,176 --> 00:12:00,469
{\an8}BARRY CORBETIN YSTÄVÄ

147
00:12:00,553 --> 00:12:03,431
{\an8}Se oli kaunis ja viehättävä paikka.

148
00:12:04,932 --> 00:12:07,435
Tapasin Barryn elokuussa 1959.

149
00:12:08,144 --> 00:12:13,983
{\an8}Hän opetti hiihtämistä
hiihtokeskuksella talvella.

150
00:12:16,444 --> 00:12:20,990
Keskuksen perustaja Paul McCollister
oli Barryn ja minun ystäviä.

151
00:12:23,075 --> 00:12:26,203
Kun menin Paulin ja Barryn kanssa ylös,

152
00:12:26,287 --> 00:12:30,166
oli upea kuulaan sininen ja luminen päivä.

153
00:12:30,249 --> 00:12:32,084
Tarkastelimme mittauspisteitä -

154
00:12:32,585 --> 00:12:37,548
ja pidimme piknikin katsellen aluetta,
josta tulisi Corbet's Couloir.

155
00:12:38,924 --> 00:12:44,346
Barry sanoi, että joku päivä
joku laskisi sen vielä alas.

156
00:12:44,430 --> 00:12:46,474
"Joku laskee rinteen vielä."

157
00:12:46,557 --> 00:12:48,893
"Joku oikeasti laskee sen."

158
00:12:48,976 --> 00:12:53,647
{\an8}Siitä lähtien paikka
on tunnettu Corbet's Couloirina.

159
00:12:58,819 --> 00:13:02,865
En tiennyt hänen saavutuksistaan,

160
00:13:03,407 --> 00:13:05,993
{\an8}kunnes joku kysyi,
tiesinkö, kenelle puhuin.

161
00:13:06,076 --> 00:13:07,411
{\an8}BARRYN YSTÄVÄ

162
00:13:07,495 --> 00:13:10,831
{\an8}"Joo, Barry Corbetille."
"Tiedätkö hänestä?"

163
00:13:13,334 --> 00:13:17,338
{\an8}Hän oli eeppinen hahmo.

164
00:13:18,130 --> 00:13:21,008
Hän kiipesi ensimmäisenä
Mount McKinleylle.

165
00:13:21,091 --> 00:13:24,595
Hän valloitti Etelämantereen
kaksi korkeinta vuorta,

166
00:13:24,678 --> 00:13:26,514
{\an8}Mount Vinsonin ja Mount Tyreen.

167
00:13:27,097 --> 00:13:28,724
{\an8}Muiden muassa.

168
00:13:28,808 --> 00:13:29,642
{\an8}BARRYN TYTÄR

169
00:13:29,725 --> 00:13:33,646
{\an8}Aikaansa nähden
hän oli todella kova vuorikiipeilijä.

170
00:13:35,314 --> 00:13:37,775
Hän oli Camel-mies.

171
00:13:38,901 --> 00:13:42,363
Hän ei päässyt eroon siitä kuvasta.
Se on kaikkialla.

172
00:13:42,446 --> 00:13:44,615
Minulla on yksi kylpyhuoneessa.

173
00:13:51,247 --> 00:13:53,415
{\an8}Tapasin Barryn Everestillä.

174
00:13:54,458 --> 00:13:56,752
{\an8}Retkikunnan päätavoitteena oli -

175
00:13:56,836 --> 00:14:02,299
{\an8}saada ensimmäinen amerikkalainen
Everestille, ei kiivetä uutta reittiä.

176
00:14:02,800 --> 00:14:07,263
{\an8}Barrylla ja minulla
oli kuitenkin samanlainen intohimo -

177
00:14:07,346 --> 00:14:10,182
{\an8}tehdä vuorella jotain tuntematonta.

178
00:14:11,600 --> 00:14:14,854
Useimmat kiipeilijät
haluaisivat huipulle ensin.

179
00:14:14,937 --> 00:14:19,859
West Ridge tarjosi siihen tilaisuuden.
Se oli maailman suurin vuori,

180
00:14:19,942 --> 00:14:22,319
eikä sitä osaa oltu kiivetty.

181
00:14:23,654 --> 00:14:29,785
Kiivetessämme huipulle Barry sanoi,
että sen pitäisi olla Hornbein ja Unsoeld.

182
00:14:30,452 --> 00:14:34,874
He olivat pian kiipeilynsä kiipeilleet,
mutta Barry palaisi sinne vielä.

183
00:14:35,749 --> 00:14:39,211
Barry raahasi
valtavia kuormia seuraavalle leirille,

184
00:14:39,295 --> 00:14:41,463
kun he jatkoivat matkaa huipulle.

185
00:14:42,590 --> 00:14:45,134
He olivat
West Ridgen huipulla ensimmäisinä.

186
00:14:46,552 --> 00:14:52,016
Kaikkien yhdysvaltalaisten puolesta
haluan ilmaista suurta arvostusta -

187
00:14:52,099 --> 00:14:55,060
näiden kansalaistemme
suurenmoisesta yrityksestä.

188
00:14:55,144 --> 00:14:58,689
Toivotamme heidät
ylpeydellä Valkoiseen taloon.

189
00:15:00,482 --> 00:15:01,984
Hän oli luova tyyppi.

190
00:15:02,526 --> 00:15:06,947
Kiipeily oli hänen intohimonsa,
mutta hän kaipasi jotain muuta.

191
00:15:07,615 --> 00:15:10,159
Elokuvat olivat jotain muuta.

192
00:15:12,244 --> 00:15:15,581
Everestin jälkeen
käskin Barryn ottaa yhteyttä.

193
00:15:15,664 --> 00:15:20,252
Ehdotin elokuvien tekoa yhdessä.
Teimme ensimmäisen Jackson Hole -filmin.

194
00:15:24,882 --> 00:15:28,344
Päädyin freestyle-hiihdon pariin
kahden filmin ansiosta,

195
00:15:28,427 --> 00:15:31,472
<i>Ski the Outer Limitsin</i>
ja <i>The Mobius Flipin.</i>

196
00:15:33,182 --> 00:15:37,770
Barry meni sinne, ja he tekivät
ensimmäiset isot voltit kuilussa.

197
00:15:38,938 --> 00:15:45,027
Moni innostui. Kukaan ei ollut valmis edes
laskemaan sitä, saati tekemään volttia.

198
00:15:46,946 --> 00:15:48,238
Siitä uramme urkeni.

199
00:15:48,739 --> 00:15:51,492
{\an8}<i>Nyt ollaan äärirajoilla.</i>

200
00:15:52,368 --> 00:15:53,744
{\an8}<i>Lento ilmassa.</i>

201
00:15:54,995 --> 00:15:57,039
<i>Kurkotus omasta varjosta kiinni.</i>

202
00:15:58,123 --> 00:16:02,002
Kuvaustapa ja kerronta ovat runollisia.

203
00:16:03,253 --> 00:16:06,674
He tekivät asioita,
joita kukaan ei ollut nähnyt.

204
00:16:08,592 --> 00:16:12,888
Se vangitsi minun
ja monien mielikuvitusta ympäri maailmaa.

205
00:16:12,972 --> 00:16:19,186
Minäkin halusin lentää.
Halusin laskea äärirajoilla.

206
00:16:24,149 --> 00:16:29,405
<i>Se, mikä eilen oli mahdotonta,</i>
<i>on ääriraja tänään.</i>

207
00:16:30,823 --> 00:16:32,783
{\an8}<i>Huomenna se on arkipäivää.</i>

208
00:16:42,960 --> 00:16:44,545
- Onko tuo se tyyppi?
- Terve.

209
00:16:47,339 --> 00:16:48,424
Pääsetkö?

210
00:16:53,178 --> 00:16:58,726
Sinä ja Ashley
hänen äitinsä kanssa. Tämä on hieno kuva.

211
00:16:58,809 --> 00:17:04,273
- Minä ja Ash.
- Tässä on Trevor isänsä kanssa.

212
00:17:04,356 --> 00:17:07,818
- Potkupuvussa lukee…
- Athlete's Corner.

213
00:17:07,901 --> 00:17:11,155
Se oli isäni ja äitini urheilukauppa.

214
00:17:13,490 --> 00:17:17,286
Siitä tuli rullalauta- ja lumilautakauppa.

215
00:17:19,538 --> 00:17:21,248
Trevor rakasti lumilautailua.

216
00:17:22,332 --> 00:17:27,337
{\an8}Vain valkoiset hampaat pilkottivat
hiihtolasien alla, kun hän oli lapsi.

217
00:17:27,421 --> 00:17:31,341
{\an8}Hän ei malttanut edes syödä.
Hän oli mäessä koko ajan.

218
00:17:33,302 --> 00:17:36,096
Vanhempani olivat kiireisiä -

219
00:17:36,180 --> 00:17:39,767
pyörittäessään liikkeitään ja
harjoitellessaan maratoneihin.

220
00:17:40,559 --> 00:17:42,561
He olivat paljon poissa.

221
00:17:43,771 --> 00:17:48,400
Minulla oli kaksi yritystä. 12 tunnin
päiviä, kuutenakin päivänä viikossa.

222
00:17:48,484 --> 00:17:52,905
{\an8}Se oli todella haastavaa.

223
00:17:52,988 --> 00:17:53,947
{\an8}TREVORIN ISÄ

224
00:17:56,116 --> 00:17:59,828
Kun vanhempani erosivat,
Trevor oli noin viisivuotias.

225
00:18:01,246 --> 00:18:06,210
{\an8}Trevor otti avioeron ja äidin lähdön…

226
00:18:06,293 --> 00:18:07,711
{\an8}TREVORIN SISKO

227
00:18:07,795 --> 00:18:08,921
{\an8}…tosi raskaasti.

228
00:18:11,548 --> 00:18:14,927
Kun olimme kymmenisen vanhoja,

229
00:18:15,010 --> 00:18:18,972
muutimme noin puolen vuoden välein.

230
00:18:21,642 --> 00:18:26,980
Meillä ei ollut paljon rahaa,
joten otimme joskus vuokralaisia.

231
00:18:29,358 --> 00:18:30,526
Näyttää hyvältä.

232
00:18:30,609 --> 00:18:35,739
Talo näyttää vastikään remontoidulta.
Ihan kuin siellä asuisi perhe.

233
00:18:38,867 --> 00:18:42,746
Asuimme kaikissa taloissa lyhyen aikaa.

234
00:18:43,831 --> 00:18:45,457
Lapsena en tiennyt muusta.

235
00:18:45,541 --> 00:18:49,670
En tiennyt,
millaista oli tavallisessa perheessä.

236
00:18:53,340 --> 00:18:57,386
High schoolissa
hän ei saanut tukea perheeltään.

237
00:18:58,428 --> 00:19:03,851
{\an8}Hän oli kutakuinkin veljemme.
Hän punkkasi ympäriinsä eri sohvilla.

238
00:19:03,934 --> 00:19:08,647
{\an8}Kerhotoiminnan sijaan
kännättiin ja sauhuteltiin.

239
00:19:11,108 --> 00:19:15,070
Aluksi en tiennyt, että
Trevor väärinkäytti kipulääkkeitä.

240
00:19:16,446 --> 00:19:19,741
Sitten hän kertoi,
että hänellä oli ongelma.

241
00:19:19,825 --> 00:19:23,996
Hän kertoi syövänsä pillereitä,
koska hän oli hyvin masentunut.

242
00:19:26,206 --> 00:19:30,002
Elin sellaista aikaa,
etten vain tiennyt, mitä tehdä.

243
00:19:30,085 --> 00:19:36,091
En olisi päässyt taideyliopistoon,
ammattiopistoon ehkä.

244
00:19:36,175 --> 00:19:40,387
En vain tiennyt, mitä tehdä elämässä,
missä asua ja mitä tehdä työkseni.

245
00:19:43,056 --> 00:19:48,145
Keenessä kaikki halusivat lähteä pois
high schoolin jälkeen.

246
00:19:49,938 --> 00:19:51,940
Täällä ei ollut mitään Trevorille.

247
00:19:52,858 --> 00:19:55,360
Tuolloin Ashley muutti Coloradoon.

248
00:19:55,944 --> 00:20:02,576
Kun hän näki Ashleyn muuttavan
ja kuinka onnellinen hän oli Coloradossa,

249
00:20:02,659 --> 00:20:06,997
jossa oli vuoria ja rinteitä, hän tuumasi,

250
00:20:08,540 --> 00:20:12,961
että oli aika lähteä. Ashley kehotti
Trevoria ryhtymään putkimieheksi.

251
00:20:14,087 --> 00:20:17,549
Trevor tuli Coloradoon -

252
00:20:17,633 --> 00:20:23,222
ja päätti ryhtyä putkimieheksi
ja hankkia toimiluvat.

253
00:20:24,014 --> 00:20:28,560
Hän oli juuri lähtenyt sille tielle
ennen onnettomuutta.

254
00:20:33,732 --> 00:20:37,444
{\an8}ASPEN, COLORADO
TOUKOKUU 1968

255
00:20:37,527 --> 00:20:40,614
{\an8}Barry oli kuvannut
<i>Ski the Outer Limits </i>-elokuvan.

256
00:20:41,198 --> 00:20:42,950
Meillä oli sopimus kuvata -

257
00:20:43,033 --> 00:20:47,621
kansainvälisen hiihtokouluttajien liiton
kokous Aspenissa.

258
00:20:48,956 --> 00:20:51,583
Muistan hyvin, kun hän oli menossa sinne,

259
00:20:51,667 --> 00:20:55,504
ja minua alkoi ahdistaa.
Jokin asia vaivasi minua.

260
00:20:57,172 --> 00:21:01,218
Tuijotin puhelinta parisen tuntia,
ja se soi.

261
00:21:01,718 --> 00:21:05,305
Oli sattunut kauhea tapaturma, Barrylle.

262
00:21:09,226 --> 00:21:11,979
{\an8}Isä ei ikinä puhunut loukkaantumisestaan.

263
00:21:12,062 --> 00:21:14,231
{\an8}Äitinikään ei puhunut siitä.

264
00:21:14,314 --> 00:21:18,402
{\an8}Ne olivat aika synkkiä päiviä,
eikä niitä haluttu muistella.

265
00:21:25,075 --> 00:21:28,954
Barry kuvasi laskettelijoita.
Oli keskipäivä,

266
00:21:29,037 --> 00:21:33,250
joten lentäjä ei erottanut
selvästi maaston muotoja.

267
00:21:33,750 --> 00:21:36,169
Aurinko häikäisi näkymää.

268
00:21:37,212 --> 00:21:39,047
Barryn turvavyö oli löysällä,

269
00:21:39,131 --> 00:21:43,844
jotta hän voisi kurottaa
helikopterin kyljestä ja kuvata.

270
00:21:45,220 --> 00:21:48,974
Lentäjä osui mäkeen,
ja kopteri alkoi pomppia.

271
00:21:49,850 --> 00:21:53,270
Yhdessä pompussa Barryn turvavyö katkesi,

272
00:21:53,353 --> 00:21:55,480
ja hän lensi ovesta ulos.

273
00:22:01,528 --> 00:22:06,158
Hätäilimme, että Barry kuolisi.
Olimme siitä varmoja.

274
00:22:07,826 --> 00:22:10,954
Hänet vietiin Denveriin
Craigin sairaalaan.

275
00:22:12,622 --> 00:22:14,291
{\an8}Hänet pidettiin hengissä.

276
00:22:16,877 --> 00:22:20,380
Kävin katsomassa häntä,
kun hän oli vielä sairaalassa.

277
00:22:21,048 --> 00:22:23,216
Hänellä oli kyynärsauvat,

278
00:22:23,759 --> 00:22:26,845
jotka hän pyysi minua tuomaan tullessani.

279
00:22:27,346 --> 00:22:33,435
Sairaanhoitaja katsoi niitä ihmetellen ja
sanoi, ettei niille ikinä tulisi käyttöä.

280
00:22:36,730 --> 00:22:39,775
Hän oli alaraajoista halvaantunut.

281
00:22:52,621 --> 00:22:57,250
{\an8}VAIL PASS, COLORADO
5 V LOUKKAANTUMISESTA

282
00:22:59,586 --> 00:23:02,297
Olen täällä ensikertaa tapaturman jälkeen.

283
00:23:03,006 --> 00:23:06,009
Minua pelotti palata tänne.

284
00:23:09,179 --> 00:23:11,723
Tämä paikka on keskeinen toipumiselleni,

285
00:23:12,224 --> 00:23:16,311
jotta saan asian päätökseen
ja hyväksyn loukkaantumiseni.

286
00:23:17,437 --> 00:23:19,439
Menetin kaiken täällä.

287
00:23:23,318 --> 00:23:28,490
Minun on pakko palata tänne,
jotta voin tavoitella uusia päämääriäni.

288
00:23:28,573 --> 00:23:31,743
Yksi niistä on
täällä Vail Passissa lautailu.

289
00:23:37,165 --> 00:23:41,670
{\an8}VAIL PASS, COLORADO
15.11.2014

290
00:23:43,213 --> 00:23:45,382
TIELIIKENNELAKI VAIL PASSILLA

291
00:23:53,849 --> 00:23:59,563
Trevorin tapaturmapäivänä veljeni,
Trevor ja minä menimme Vail Passille.

292
00:24:00,188 --> 00:24:02,941
Menimme parkkipaikalle, otimme varusteet -

293
00:24:03,024 --> 00:24:06,319
{\an8}ja aloimme kavuta
moottorikelkkaradan viertä.

294
00:24:06,945 --> 00:24:09,156
{\an8}Kapusimme noin sata metriä.

295
00:24:10,282 --> 00:24:13,201
Eräs moottorikelkkailija
tuli meitä vastaan -

296
00:24:13,285 --> 00:24:15,704
ja kertoi, että edessä oli hyppyri.

297
00:24:21,626 --> 00:24:25,338
Pääsimme sen kohdalle,
eikä se ollut mitenkään järjetön.

298
00:24:26,047 --> 00:24:29,718
En ollut huolissani,
ettemmekö selviäisi siitä.

299
00:24:31,219 --> 00:24:34,181
Menin ensin, sitten veljeni -

300
00:24:34,848 --> 00:24:36,224
ja Trevor viimeisenä.

301
00:24:37,225 --> 00:24:38,894
Illalla oli pimeää.

302
00:24:39,644 --> 00:24:43,648
Hyppäsin
ja tulin alas lumitraktoriradalle.

303
00:24:43,732 --> 00:24:48,069
Näin hänet. Heti kun hän hyppäsi reunalta,
hän meni outoon kulmaan.

304
00:24:48,153 --> 00:24:50,655
Lensin ilmassa kuin Teräsmies.

305
00:24:50,739 --> 00:24:54,868
En halunnut laskeutua niskalleni.
Kyyristyin ja tulin selälleni alas.

306
00:24:54,951 --> 00:24:59,706
Lautani ja saappaani puristuivat kuin
taco, ja kuulin vain kovan poksahduksen.

307
00:25:01,166 --> 00:25:05,837
{\an8}Sain puhelun. Olin tekemässä autokauppaa.

308
00:25:05,921 --> 00:25:09,841
{\an8}Kesken neuvotteluja
en koskaan vastannut puhelimeen.

309
00:25:11,218 --> 00:25:13,053
Silloin satuin vastaamaan.

310
00:25:13,136 --> 00:25:16,097
Trevor oli loukkaantunut,
eikä tuntenut varpaitaan.

311
00:25:17,724 --> 00:25:21,394
Minä käskin laittaa hänet puhelimeen.

312
00:25:21,895 --> 00:25:27,317
"Trevor, nosta perseesi ylös.
Älä teeskentele moista."

313
00:25:30,654 --> 00:25:32,864
"Isä, en voi liikuttaa varpaitani."

314
00:25:41,039 --> 00:25:47,045
Muistan vain, kun makasin maassa
ja ajattelin tyttöystävääni,

315
00:25:47,128 --> 00:25:50,590
siskoani, kertomista
vanhemmilleni ja pomolleni,

316
00:25:50,674 --> 00:25:54,719
etten olisi enää putkimies,
etten enää tekisi rakastamiani asioita.

317
00:25:56,054 --> 00:25:59,724
Katsoin jalkojani
ja tiesin sen saman tien.

318
00:26:04,771 --> 00:26:08,108
Soitimme pelastuspalveluihin.
Sieltä lähetettiin partio.

319
00:26:08,191 --> 00:26:11,069
Koska myrskysi kovaa,

320
00:26:11,152 --> 00:26:15,282
siihen menisi ainakin tunti
ja jonkun meistä piti mennä vastaan.

321
00:26:18,952 --> 00:26:23,456
Adrenaliini alkoi haihtua,
ja selkääni särki tajuttomasti.

322
00:26:27,377 --> 00:26:28,878
Aika kului hitaasti.

323
00:26:29,963 --> 00:26:34,801
Pelkäsin, ettei kukaan löydä minua,
että jäätyisin kuoliaaksi,

324
00:26:35,760 --> 00:26:37,304
ettei kukaan hakisi minua.

325
00:26:38,013 --> 00:26:41,725
Hänen törmäyksestään
pelastuspartion tuloon -

326
00:26:41,808 --> 00:26:44,144
kesti kolmisen tuntia.

327
00:26:45,770 --> 00:26:48,273
Etsintäpartio oli lumikengillä.

328
00:26:51,651 --> 00:26:55,614
Veljeni soitti kahdesti:
"Trevorilla on kylmä ja kipuja."

329
00:26:55,697 --> 00:26:58,491
Sanoin, että olimme tulossa.
En jättäisi heitä.

330
00:26:59,409 --> 00:27:02,662
Ajattelin vain itsekseni,
etten saisi sulkea silmiäni.

331
00:27:03,830 --> 00:27:08,251
En saisi sulkea silmiäni,
koska en uskonut enää herääväni siitä.

332
00:27:21,056 --> 00:27:21,890
<i>Kuule.</i>

333
00:27:23,892 --> 00:27:27,270
<i>Meille molemmille</i>
<i>on sattunut jotain rankkaa.</i>

334
00:27:27,354 --> 00:27:29,356
<i>Kumpikaan meistä ei pidä siitä -</i>

335
00:27:31,524 --> 00:27:34,736
<i>siitä huolimatta,</i>
<i>että moni kohtalotoverimme -</i>

336
00:27:35,862 --> 00:27:38,615
<i>sanoo elämänsä parantuneen</i>
<i>tapaturman myötä.</i>

337
00:27:40,408 --> 00:27:41,284
<i>Outoa.</i>

338
00:27:43,912 --> 00:27:50,126
<i>Tuskinpa silti keneltäkään selkänsä tai</i>
<i>niskansa taittaneelta vie aikaa tajuta,</i>

339
00:27:50,710 --> 00:27:53,046
<i>että suuria muutoksia on luvassa.</i>

340
00:27:55,882 --> 00:27:59,469
<i>Siihen asiaan ei voi juurikaan vaikuttaa.</i>

341
00:28:07,811 --> 00:28:11,564
Ystäväni ajoi minut sairaalaan.

342
00:28:12,524 --> 00:28:14,609
Saavuimme ja odotimme.

343
00:28:14,693 --> 00:28:21,658
Kysyin vastaanottovirkailijalta
pojasta, joka oli tuotu Vail Passista.

344
00:28:21,741 --> 00:28:23,618
Milloin hän saapuisi?

345
00:28:25,245 --> 00:28:30,250
Hän löysi tiedot ja sanoi,
että se oli aika vakava juttu.

346
00:28:30,333 --> 00:28:33,503
He olisivat sairaalassa
puolentoista tunnin päästä.

347
00:28:34,003 --> 00:28:39,759
Sanoin odottavani.
Pyysin kertomaan, kun hän saapuu.

348
00:28:41,052 --> 00:28:44,013
Muistan,

349
00:28:44,973 --> 00:28:49,144
kun hän tuli sinne, näin hänet,

350
00:28:50,729 --> 00:28:54,691
ja hän tarttui käteeni
ja katsoin röntgenkuvaa.

351
00:28:55,191 --> 00:29:00,572
Hän sanoi, että kaikki järjestyy
ja että hän rakasti minua.

352
00:29:07,203 --> 00:29:13,168
En muista sanoneeni niin siskolleni
tai tarttuneeni hänen käteensä.

353
00:29:14,210 --> 00:29:17,964
Sen kuuleminen saa minut itkemään.

354
00:29:18,506 --> 00:29:21,384
Osoitan päivittäin, että kaikki järjestyy,

355
00:29:21,468 --> 00:29:26,556
perheelleni,
muille rakkaille ja läheisille ihmisille.

356
00:29:27,056 --> 00:29:30,185
Olihan se ikävää, mutta kaikki järjestyy.

357
00:29:30,685 --> 00:29:33,480
Todistan sitä joka päivä.

358
00:29:54,000 --> 00:29:59,380
Oli vaikea nähdä Trevor
makaamassa sairaalassa.

359
00:30:00,965 --> 00:30:03,593
Minun oli vaikea nähdä
poikani rikkinäisenä.

360
00:30:06,012 --> 00:30:11,017
Sitä ei toivo omalle lapselleen.

361
00:30:11,518 --> 00:30:16,231
Pelkäsin, millainen
hänen tulevaisuutensa olisi.

362
00:30:20,652 --> 00:30:25,156
Nikamat T11 ja T12 olivat murtuneet.
Selkäytimeni oli lävistynyt.

363
00:30:25,240 --> 00:30:28,326
Selkäni oli siirtynyt 90 astetta vatsaani.

364
00:30:30,078 --> 00:30:33,331
Selkääni laitettiin
kaksi 30 sentin tankoa ja 12 ruuvia.

365
00:30:34,916 --> 00:30:36,626
Minulle sanottiin,

366
00:30:36,709 --> 00:30:43,675
ettei ollut mitään mahdollisuutta,
että liikkuisin tai kävelisin enää ikinä.

367
00:30:47,136 --> 00:30:50,807
{\an8}Craigin sairaalassa yleisin kysymys on…

368
00:30:50,890 --> 00:30:52,976
BARRYN YSTÄVÄ JA TREVORIN PSYKOLOGI

369
00:30:53,059 --> 00:30:54,978
{\an8}"Toivunko täysin?"

370
00:30:55,061 --> 00:31:01,025
{\an8}Osa sairaalaan tulijoista kokee,
että heidän elämänsä on ohi.

371
00:31:05,905 --> 00:31:07,866
No niin, varpaat. Liikkukaa.

372
00:31:08,700 --> 00:31:09,742
Liikettä.

373
00:31:11,286 --> 00:31:12,704
Liikkukaa, varpaat.

374
00:31:13,705 --> 00:31:17,000
Liikkukaa nyt.

375
00:31:18,751 --> 00:31:19,752
Hopi hopi.

376
00:31:21,421 --> 00:31:23,381
Antaa palaa, isovarpaat.

377
00:31:25,425 --> 00:31:26,926
Tämä on perheasia.

378
00:31:27,719 --> 00:31:31,931
Tutkimukset osoittavat, että ihmiset,
joilla on parempi tukiverkosto -

379
00:31:32,807 --> 00:31:35,059
ja tiiviit perheet, toipuvat paremmin.

380
00:31:36,144 --> 00:31:38,563
Olimme hieman etäisiä siihen aikaan.

381
00:31:39,063 --> 00:31:43,067
Minä olin tainnut etäännyttää itseni.

382
00:31:43,151 --> 00:31:47,155
Vetäydyin hänen seurassaan.

383
00:31:48,615 --> 00:31:53,536
Äidin oli vaikeaa katsoa
Trevorin kuntoutusta.

384
00:31:54,329 --> 00:31:57,832
Hän ei kestänyt olla paikalla
vaan poistui huoneesta.

385
00:31:59,292 --> 00:32:02,337
Se vaikutti Trevoriin.

386
00:32:04,213 --> 00:32:08,551
Kuntoutuskeskuksessa
jokainen päivä on tärkeä.

387
00:32:08,635 --> 00:32:15,141
{\an8}Craigissa on lähes sata ihmistä,
joilla on samanlaisia vammoja -

388
00:32:15,224 --> 00:32:16,726
{\an8}ja erilaisia toipumisia,

389
00:32:16,809 --> 00:32:21,314
{\an8}mutta kaikki taistelevat yhdessä
parhaan lopputuloksen puolesta.

390
00:32:23,232 --> 00:32:26,736
Hermojen palautumiselle on
puolesta vuodesta pariin vuoteen.

391
00:32:27,403 --> 00:32:29,656
Tavoitteemme oli, että kävelisin.

392
00:32:30,657 --> 00:32:31,950
No niin.

393
00:32:37,497 --> 00:32:39,415
Tuo on vähän vaikeaa.

394
00:32:42,835 --> 00:32:43,962
Päivä kerrallaan.

395
00:32:48,049 --> 00:32:53,596
Se oli ensimmäinen kerta,
kun näin Trevorin motivoituneena.

396
00:32:54,973 --> 00:32:58,935
Hän yritti haastaa itsensä
uusin tavoin joka ikinen päivä.

397
00:33:03,064 --> 00:33:08,111
Siinä on vasen jalka.
Voin nostaa sitä. Valmiina, oikea jalka?

398
00:33:12,323 --> 00:33:16,202
En saa pidemmälle, mutta vasen
jalka on melko hyvä. Sammuta se.

399
00:33:18,371 --> 00:33:24,460
Käytin hyväkseni sitä, mitä opin
urheilussa lapsena. Tein siitä leikkiä.

400
00:33:27,130 --> 00:33:30,550
Muistan ensitapaamiseni
Trevorin kanssa sairaalassa.

401
00:33:31,426 --> 00:33:35,638
Terapeutit sanoivat,
että Trevor kulki vitosvaihteella.

402
00:33:35,722 --> 00:33:41,269
Se oli ennenaikaista. Hänen pitäisi mennä
kakkosvaihteella. Miten hidastaa häntä?

403
00:33:49,318 --> 00:33:50,403
Terve, kamera.

404
00:33:51,487 --> 00:33:53,448
Kohti auringonpaistetta.

405
00:33:53,531 --> 00:33:59,704
Useimmiten ensimmäinen selkäydinvamman
jälkeinen tavoite on käveleminen.

406
00:34:00,955 --> 00:34:02,832
Kaikkihan me haluamme kävellä.

407
00:34:03,916 --> 00:34:08,296
Toipuminen vain on
rakennettava pienemmille tavoitteille.

408
00:34:09,422 --> 00:34:13,468
Entä sitten, jos se on ainoa tavoite,
eikä se toteudu?

409
00:34:19,474 --> 00:34:21,059
<i>On vain reilua varoittaa,</i>

410
00:34:21,559 --> 00:34:26,939
<i>että moni meistä kokee ensimmäiset</i>
<i>kotoutuksen jälkeiset viikot vaikeimpina.</i>

411
00:34:28,232 --> 00:34:29,233
<i>Vaikeita aikoja.</i>

412
00:34:31,319 --> 00:34:35,239
<i>Kun laitos koulutti käymään potalla</i>
<i>ja opetti liikkumaan,</i>

413
00:34:35,740 --> 00:34:40,828
<i>siitä tuli myös suojaava äiti,</i>
<i>joka rakasti puutteista huolimatta,</i>

414
00:34:41,412 --> 00:34:43,748
<i>olivatpa ne todellisia tai kuviteltuja.</i>

415
00:34:45,917 --> 00:34:51,923
<i>Sitä mukavaa suojaa voi olla vaikea hylätä</i>
<i>rosoisalle tosielämälle.</i>

416
00:34:54,175 --> 00:34:57,637
<i>Kysy itseltäsi, haluatko elää vai kuolla.</i>

417
00:34:59,430 --> 00:35:02,141
<i>Monet selkäydinvammaiset ovat kertoneet -</i>

418
00:35:02,225 --> 00:35:06,896
<i>pohtineensa itsemurhaa,</i>
<i>yleensä pian onnettomuuksien jälkeen.</i>

419
00:35:09,148 --> 00:35:12,985
<i>He olivat tietenkin kaikki elossa,</i>
<i>kun tapasin heidät.</i>

420
00:35:15,154 --> 00:35:18,741
Kuukausi sen jälkeen,
kun Trevor lähti sairaalasta,

421
00:35:18,825 --> 00:35:20,952
hän oli melko maissa.

422
00:35:23,746 --> 00:35:29,669
Äiti kertoi, että Trevor
suisti auton tieltä tahallaan.

423
00:35:29,752 --> 00:35:33,131
Äiti oli todella huolissaan.

424
00:35:35,383 --> 00:35:38,427
{\an8}Hänen tulevaisuutensa huoletti minua,

425
00:35:39,929 --> 00:35:45,017
{\an8}koska tiesin,
että hän tarvitsi kipulääkkeitä.

426
00:35:47,019 --> 00:35:48,271
Olin huolissani,

427
00:35:48,354 --> 00:35:52,400
että hän palaisi
käyttämään reseptilääkkeitä.

428
00:35:53,818 --> 00:35:57,738
Pillerit turruttivat minut elämältä.

429
00:35:58,281 --> 00:36:02,618
Yritin vain unohtaa kaiken,
mitä olin pystynyt tekemään.

430
00:36:03,619 --> 00:36:08,875
Kun aloin käyttää huumeita ja juhlia,
tunsin oloni turraksi.

431
00:36:11,002 --> 00:36:13,212
En välittänyt enää mistään.

432
00:36:15,256 --> 00:36:17,717
Olimme aidosti huolissamme hänestä.

433
00:36:18,676 --> 00:36:22,471
En ollut enää kuviossa.
Vanhempani olivat palanneet kotiin.

434
00:36:23,598 --> 00:36:25,057
Hänellä ei ollut muita.

435
00:36:27,101 --> 00:36:28,519
{\an8}6 KK LOUKKAANTUMISESTA

436
00:36:28,603 --> 00:36:34,233
{\an8}Muutin takaisin Maxin kotiin
ja asuin hänen sohvallaan pari kuukautta.

437
00:36:35,359 --> 00:36:42,325
Tätä taloa ei ole suunniteltu
vammaisille, varsinkaan pyörätuolille.

438
00:36:43,409 --> 00:36:45,745
Ainoa kylpyhuone oli yläkerrassa.

439
00:36:46,746 --> 00:36:51,792
Joka toinen päivä kiipesin portaita
takamuksellani porras kerrallaan -

440
00:36:52,710 --> 00:36:54,420
päästäkseni kylpyhuoneeseen.

441
00:36:55,421 --> 00:37:00,676
Olin huonossa jamassa.
Se oli elämäni kurjimpia hetkiä.

442
00:37:02,345 --> 00:37:05,556
Se oli hänelle varmaankin
henkisesti vaikeinta aikaa.

443
00:37:06,140 --> 00:37:11,729
Kuntoutuksen jälkeen hän oli päättänyt
kävellä, eikä se ollut näköpiirissä.

444
00:37:11,812 --> 00:37:16,150
Hän voisi uurastaa tavoitteensa eteen,
minkä pystyi,

445
00:37:16,234 --> 00:37:20,446
eikä niin välttämättä kävisi,
vaikka miten kovaa hän yrittäisi.

446
00:37:21,739 --> 00:37:25,326
Todellisuus alkoi valjeta,
eikä hän ollut valmistautunut.

447
00:37:26,744 --> 00:37:30,081
Miten hän elättäisi itsensä?
Missä hän asuisi?

448
00:37:31,165 --> 00:37:33,417
Putkityöt sujuivat hyvin,

449
00:37:33,501 --> 00:37:37,255
mutta tapaturman jälkeen
ei ryhdytä putkimieheksi.

450
00:37:37,338 --> 00:37:38,839
Mitä hän tekisi?

451
00:37:40,466 --> 00:37:42,885
Olin siitä valtavan huolissani.

452
00:37:44,345 --> 00:37:46,639
Puhuitko hänelle siitä?

453
00:37:46,722 --> 00:37:49,016
- Puhuin.
- Miten se meni?

454
00:37:49,100 --> 00:37:51,519
Ei lainkaan hyvin.

455
00:38:04,657 --> 00:38:06,409
Alku ei ollut helppo.

456
00:38:06,909 --> 00:38:11,247
Välillä oli vaikeaa,
kun Barry yritti saada itseään kasaan.

457
00:38:12,873 --> 00:38:17,586
Hän ei voinut hiihtää eikä kiivetä.
Hän ei voinut tehdä mitään.

458
00:38:18,504 --> 00:38:21,132
Hän oli menettänyt elämänsä sisällön.

459
00:38:22,508 --> 00:38:26,345
1960-luvulla moni asia
hankaloitti elämistä.

460
00:38:27,263 --> 00:38:29,849
Ihmiset kokivat, että elämä päättyi.

461
00:38:32,018 --> 00:38:35,980
Trauma on muutos. Elämä on muutosta.

462
00:38:37,189 --> 00:38:40,318
Jos ei kehity sen muutoksen myötä,

463
00:38:40,401 --> 00:38:46,157
pysyy paikallaan
ja muuttumattomana. Ei Barry.

464
00:38:46,240 --> 00:38:49,618
Barry oli mukautuvuuden ruumiillistuma.

465
00:38:52,079 --> 00:38:53,914
Isä oli uskomaton.

466
00:38:53,998 --> 00:38:57,585
Hän joutui tuleen
ja tuli ulos täysin uudenlaisena.

467
00:38:57,668 --> 00:39:03,716
Hän löysi aina voimaa ja
tavan selviytyä muuttuvissa olosuhteissa.

468
00:39:07,053 --> 00:39:10,556
Vuonna 1980 isäni julkaisi kirjan <i>Options</i>.

469
00:39:12,350 --> 00:39:16,395
Hän päätti haastatella
selkäydinvammaisia ympäri maata.

470
00:39:16,479 --> 00:39:22,860
Kirja kokosi näiden ihmisten tarinoita
hänen omiensa rinnalle.

471
00:39:26,489 --> 00:39:31,243
Annoin kirjan potilailleni.

472
00:39:31,744 --> 00:39:37,833
Kehotin heitä lukemaan kertomuksia
ja tulemaan sitten juttusilleni.

473
00:39:38,334 --> 00:39:44,215
Miten kirja auttaisi heitä hahmottamaan
itseään ja tulevaisuuttaan uudelleen?

474
00:39:45,049 --> 00:39:47,802
Hän kirjoitti kirjan -

475
00:39:47,885 --> 00:39:52,264
elämästä ja menestymisestä
selkäydinvamman kanssa.

476
00:39:53,682 --> 00:39:55,559
Se vaikutti ihmisiin suuresti.

477
00:39:56,352 --> 00:40:02,358
Se on perustavanlaatuinen teos, mitä tulee
kirjoittamiseen vammaisuudesta -

478
00:40:02,441 --> 00:40:08,114
ja millaista on elää
ja kukoistaa selkävamman kanssa.

479
00:40:11,409 --> 00:40:15,621
<i>Optionsin </i>rinnalla
hän teki kaksi oheiselokuvaa,

480
00:40:16,205 --> 00:40:17,790
{\an8}<i>Changes </i>ja <i>Outside.</i>

481
00:40:18,499 --> 00:40:22,128
{\an8}<i>Haluan näyttää,</i>
<i>kuinka selkäydinvammaiset elävät -</i>

482
00:40:22,211 --> 00:40:26,549
{\an8}<i>vuosia ja vuosikymmeniä</i>
<i>tapaturmiensa jälkeen.</i>

483
00:40:27,883 --> 00:40:29,969
{\an8}<i>Tapasin ihmisiä pitkin maata,</i>

484
00:40:30,052 --> 00:40:33,389
<i>joilla on samanlaisia ja vakavampia</i>
<i>vammoja kuin minulla,</i>

485
00:40:33,472 --> 00:40:35,391
<i>tutustuakseni heidän elämiinsä.</i>

486
00:40:36,016 --> 00:40:37,393
<i>Matka on alkanut.</i>

487
00:40:38,185 --> 00:40:40,646
<i>Tutustumme</i>
<i>selkäydinvammaan tässä maassa.</i>

488
00:40:50,072 --> 00:40:55,327
Monet olivat tehneet uskomattomia asioita
selkäydinvammoistaan huolimatta.

489
00:40:56,245 --> 00:40:59,915
Yhteistä oli, että jokaisen ihmisen -

490
00:41:00,791 --> 00:41:05,212
piti luoda itsensä uudelleen
saadakseen merkityksellisen elämän.

491
00:41:09,008 --> 00:41:14,221
{\an8}Ajattelen, että ennen halvaantumistani
olisin voinut tehdä 10 000 asiaa.

492
00:41:14,305 --> 00:41:16,223
{\an8}Nyt niitä on 9 000.

493
00:41:16,765 --> 00:41:22,188
{\an8}Voin joko rypeä menettämässäni tuhannessa
tai keskittyä 9 000 jäljellä olevaan.

494
00:41:22,271 --> 00:41:28,444
Kukaan meistä ei eläessään kuitenkaan
tee muutamaa tuhatta enempää.

495
00:41:32,239 --> 00:41:33,866
III. VALINTA

496
00:41:33,949 --> 00:41:39,497
<i>En halua sanoa, että elämästä</i>
<i>tai valinnoista tulisi helpompia -</i>

497
00:41:41,415 --> 00:41:47,087
<i>tai että selkäydinvammasta olisi hyötyä</i>
<i>henkiselle ja fyysiselle terveydelle.</i>

498
00:41:48,589 --> 00:41:50,674
<i>Se ei ole totta.</i>

499
00:41:53,052 --> 00:41:58,140
<i>Haluan kertoa, että tämän valtavan vaivan</i>
<i>kanssa voi elää,</i>

500
00:41:58,641 --> 00:42:01,894
<i>rakastaa ja nauraa.</i>

501
00:42:01,977 --> 00:42:08,526
<i>Sen voi selättää ja jakaa, eikä sinulta</i>
<i>ole riistetty valinnanvapautta.</i>

502
00:42:09,985 --> 00:42:11,820
<i>Sinulla on paljon vaihtoehtoja.</i>

503
00:42:13,364 --> 00:42:15,824
<i>Voit toipua, jos päätät toipua.</i>

504
00:42:17,451 --> 00:42:22,623
<i>Tulevaisuus, olipa se</i>
<i>miten tuntematon tahansa, on käsissäsi.</i>

505
00:42:25,668 --> 00:42:29,255
Olen kuullut lukuisilta ihmisiltä,

506
00:42:29,338 --> 00:42:33,467
miten selkäydinvamma
avasi heidän silmänsä.

507
00:42:35,177 --> 00:42:38,806
Se laittoi asioita tärkeysjärjestykseen.

508
00:42:40,391 --> 00:42:43,477
Kuka olen? Kuka olen nyt?

509
00:42:45,854 --> 00:42:50,109
{\an8}Olin Trevorin ensimmäinen hiihdonopettaja
urheilukeskuksella,

510
00:42:50,192 --> 00:42:53,779
{\an8}kun sairaala lähetti hänet
helmikuussa 2016.

511
00:42:55,656 --> 00:43:01,870
Trevorin into ja pelottomuus
erotti hänet muista, joita olin opettanut.

512
00:43:02,746 --> 00:43:04,915
Hänellä oli tavoitteita alusta asti.

513
00:43:06,458 --> 00:43:11,839
Ensimmäisenä päivänä Trevor puhui
istumahiihdosta, Vail Passin takamaista -

514
00:43:11,922 --> 00:43:14,842
ja jyrkänteiltä hyppimisestä.

515
00:43:15,551 --> 00:43:19,013
Hän kyseli, minne voisimme mennä
hyppäämään.

516
00:43:20,472 --> 00:43:23,684
Emme yleensä anna ihmisten hyppiä,

517
00:43:23,767 --> 00:43:28,856
{\an8}mutta aina kun katsoin poispäin,
hän oli hyppimässä jossain kohtaa.

518
00:43:28,939 --> 00:43:30,733
{\an8}15 KK LOUKKAANTUMISESTA

519
00:43:30,816 --> 00:43:32,651
{\an8}Se matka mullisti elämäni.

520
00:43:32,735 --> 00:43:38,866
Innostuin, mihin pystyisin seuraavaksi
ja mitä kaikkea voisinkaan tehdä.

521
00:43:40,701 --> 00:43:46,790
Hän oli innoissaan. Näin hänet
onnellisena ensikertaa pitkään aikaan.

522
00:43:48,250 --> 00:43:51,003
Loukkaannuin lumilautaillessani -

523
00:43:51,086 --> 00:43:54,465
vuosi ja kolme kuukautta sitten
Vail Passin huipulla.

524
00:43:55,924 --> 00:44:00,346
Odotin siellä kolme ja puoli tuntia
myräkässä sinä yönä.

525
00:44:00,429 --> 00:44:04,433
En uskonut,
että voisin palata tähän paikkaan.

526
00:44:04,933 --> 00:44:11,482
Vuorelle paluu merkitsee jotain,
mitä en voi sanoin kuvailla.

527
00:44:12,566 --> 00:44:15,361
Tästä tulee iso osa
elämääni loppuelämäni ajan.

528
00:44:17,029 --> 00:44:19,406
Sillä matkalla tajusin,

529
00:44:19,490 --> 00:44:25,204
etten aio odottaa koko elämääni
vain nähdäkseni, voinko ikinä kävellä.

530
00:44:26,580 --> 00:44:29,333
Aion tarttua muihin asioihin.

531
00:44:32,336 --> 00:44:37,174
Posttraumaattinen kasvu
on ihmisen kyky -

532
00:44:37,925 --> 00:44:40,177
kokea trauma -

533
00:44:40,678 --> 00:44:45,349
ja kääntää se itselleen voitoksi.

534
00:44:45,432 --> 00:44:51,397
Miten tragedia muuttuu mahdollisuuksiksi?

535
00:44:55,442 --> 00:45:00,447
High Fives kutsui
hänet hiihtoleirille Lake Tahoelle.

536
00:45:00,531 --> 00:45:05,369
Hänen suhteensa Royn kanssa
alkoi kukoistaa.

537
00:45:06,537 --> 00:45:09,790
{\an8}High Fives on
voittoa tavoittelematon järjestö,

538
00:45:09,873 --> 00:45:13,085
{\an8}jonka tavoitteena on
ehkäistä vakavia vammoja -

539
00:45:13,168 --> 00:45:16,922
{\an8}ja antaa resursseja ja toivoa,
kun niitä syntyy ulkourheilussa.

540
00:45:19,049 --> 00:45:22,052
Apurahamme edellyttää
asettamaan tavoitteita,

541
00:45:22,136 --> 00:45:25,723
jotta näemme,
miten apuraha auttaa edistymään -

542
00:45:25,806 --> 00:45:28,600
ja saavuttamaan parempaa elämänlaatua.

543
00:45:32,187 --> 00:45:35,941
{\an8}Istumahiihdon aloittamisen jälkeen
Trevorin suurin tavoite -

544
00:45:36,024 --> 00:45:38,152
{\an8}oli päästä paralympiajoukkueeseen.

545
00:45:40,404 --> 00:45:41,280
Hyvä, Trev.

546
00:45:42,406 --> 00:45:43,407
Anna mennä.

547
00:45:49,830 --> 00:45:53,667
Nelisen kuukautta
harjoittelun aloittamisesta -

548
00:45:53,751 --> 00:45:56,295
hän kilpaili jo paikasta joukkueessa.

549
00:45:56,378 --> 00:45:59,548
Hopeamitali
Trevor Kennisonille Yhdysvalloista!

550
00:46:00,716 --> 00:46:05,596
Hän muutti Winter Parkin hiihtokeskukseen
ja aloitti kolmannen talvensa.

551
00:46:06,889 --> 00:46:10,058
Sitten hän päätti lopettaa kilpailemisen.

552
00:46:11,018 --> 00:46:13,979
Monet meistä ihmettelivät miksi.

553
00:46:15,647 --> 00:46:19,276
Lopetin kisaamisen,
koska intohimoni olivat hypyt,

554
00:46:19,359 --> 00:46:21,862
jyrkät rinteet ja kaikki muu.

555
00:46:23,197 --> 00:46:25,491
Halusin laskea koko vuoren.

556
00:46:26,366 --> 00:46:28,994
Trevorin tavoitelista apurahaa varten -

557
00:46:29,077 --> 00:46:32,039
ei tyytynyt vain
paralympiajoukkueeseen pääsyyn.

558
00:46:32,122 --> 00:46:34,416
Hän halusi tehdä takavoltin reililtä,

559
00:46:34,500 --> 00:46:39,254
hypätä Corbet's Couloiriin,
kilpailla X Gamesissa,

560
00:46:39,338 --> 00:46:41,423
laskea Vail Passissa -

561
00:46:42,090 --> 00:46:45,469
ja tehdä istumahiihdon
ensimmäisen tuplatakavoltin.

562
00:46:46,762 --> 00:46:50,849
Käskin hänen jatkaa kisaamista.
Siitä hän saisi rahaa.

563
00:46:51,350 --> 00:46:55,354
Hän piti päänsä.
Freestyle oli hänen juttunsa.

564
00:46:56,814 --> 00:47:02,236
Isäni, siskoni ja jopa Roy nauroivat,
kun kerroin heille aikeistani.

565
00:47:02,319 --> 00:47:05,948
Aioin hakea sponsoreita
ja tehdä siitä itselleni uran.

566
00:47:06,031 --> 00:47:10,619
Minä kehotin häntä hankkimaan
pysyvän ammatin -

567
00:47:11,119 --> 00:47:15,541
ja menemään eteenpäin,
koska se oli lyhytaikaista.

568
00:47:16,041 --> 00:47:17,334
Mitä hän vastasi?

569
00:47:18,752 --> 00:47:20,462
Hän vastasi siihen -

570
00:47:22,130 --> 00:47:23,173
olemalla hiljaa.

571
00:47:23,257 --> 00:47:27,553
Tulkitsin, että hän haistatti
minulle pitkät. Hänhän tekisi sen.

572
00:47:28,053 --> 00:47:30,681
{\an8}Video valloittaa hiihtomaailmaa.

573
00:47:30,764 --> 00:47:35,435
{\an8}Istumahiihtäjä laskeutumassa
vuoren huipulta Jackson Holessa.

574
00:47:35,519 --> 00:47:38,605
{\an8}Trevor Kennison
kutsuu Coloradoa kodikseen.

575
00:47:38,689 --> 00:47:43,443
Liity Kennisonin mukaan rinteille
ja näe, mitä hän tekee maineellaan.

576
00:47:43,527 --> 00:47:46,071
Katsoin ESPN:ää.

577
00:47:46,154 --> 00:47:51,660
<i>Trevor Kennison, joka ei voi hiihtää,</i>
<i>paitsi tämän laitteensa kanssa…</i>

578
00:47:51,743 --> 00:47:54,288
Trevor Kennison vai? Hän on minun lapseni.

579
00:47:54,371 --> 00:47:55,998
Herranpieksut.

580
00:47:59,126 --> 00:48:03,589
Corbet'sin jälkeen koko elämäni muuttui.
Minut tunnistettiin.

581
00:48:05,090 --> 00:48:07,885
<i>Trevor alkoi kasvattaa mainettaan.</i>

582
00:48:09,052 --> 00:48:14,224
<i>Rohkealla persoonallaan</i>
<i>hän innostaa muita, terveitä tai ei.</i>

583
00:48:14,308 --> 00:48:18,312
Tykkään oppia.
Pidän yrittämisestä ja oppimisesta.

584
00:48:27,863 --> 00:48:29,197
4 V LOUKKAANTUMISESTA

585
00:48:29,239 --> 00:48:30,532
Niin sitä pitää.

586
00:48:31,658 --> 00:48:34,453
{\an8}Trevor alkoi asettaa rimaa,
jota ei oltu nähty.

587
00:48:35,037 --> 00:48:37,581
Hän eteni nopeasti istumahiihdossa.

588
00:48:37,664 --> 00:48:39,499
Jestas!

589
00:48:39,583 --> 00:48:43,462
Trevor Kennison
on täällä kanssamme tänään.

590
00:48:43,545 --> 00:48:46,840
Hän on ammattilainen.
Sinusta on tullut melko kuuluisa.

591
00:48:47,799 --> 00:48:50,802
Olet edistynyt paljon
parin viime vuoden aikana.

592
00:48:50,886 --> 00:48:54,723
Kukaan ei ole tehnyt tätä ennen.
Miten se on vaikuttanut sinuun?

593
00:48:54,806 --> 00:48:56,433
Viime vuosien aikana -

594
00:48:56,516 --> 00:49:01,271
se on antanut minulle toivoa, vienyt
eteenpäin ja auttanut elämään täysillä.

595
00:49:03,023 --> 00:49:06,318
Hänellä on positiivinen asenne aina.

596
00:49:06,818 --> 00:49:10,697
Kun laskin hänen kanssaan ensikertaa,
hän hyppäsi 6 metristä.

597
00:49:10,781 --> 00:49:12,574
Muistan sen elävästi.

598
00:49:12,658 --> 00:49:18,914
Hän sanoi haaveilevansa 30 metrin hypystä
kuten X Gamesissä.

599
00:49:21,124 --> 00:49:23,835
{\an8}Sitten X Gamesiin
ja suureen ensikertaan.

600
00:49:23,919 --> 00:49:28,840
{\an8}Trevor Kennison hyppää big airista
kisojen ensimmäisenä paraurheilijana.

601
00:49:28,924 --> 00:49:30,759
Menoksi!

602
00:49:31,843 --> 00:49:34,846
<i>Tarina puhtaasta tahdosta</i>
<i>ja päättäväisyydestä.</i>

603
00:49:35,597 --> 00:49:40,185
<i>Hän on ylittänyt rajoja</i>
<i>ja on valmiina tekemään sen taas.</i>

604
00:49:41,979 --> 00:49:44,606
<i>Trevor Kennison</i>
<i>aikoo tehdä historiaa tänään.</i>

605
00:49:44,690 --> 00:49:48,819
<i>Ensimmäinen paraurheilija,</i>
<i>joka hyppää big airista Aspenissa.</i>

606
00:49:48,902 --> 00:49:52,364
<i>Hieno tasapaino suoraan hypystä.</i>
<i>Hän menee pitkälle.</i>

607
00:49:52,447 --> 00:49:55,033
<i>Niin täpärällä!</i>

608
00:49:58,286 --> 00:50:03,333
<i>Hän vei hypyn loppumetreille</i>
<i>mutta ei vain pysynyt pystyssä.</i>

609
00:50:15,512 --> 00:50:16,555
Oletko kunnossa?

610
00:50:34,156 --> 00:50:36,324
Kyllä, kaiken varalta.

611
00:50:36,408 --> 00:50:38,827
Tulitko tänne seurantaan?

612
00:50:39,578 --> 00:50:42,831
En. Yritän saada
magneettikuvauksen selästäni.

613
00:50:46,710 --> 00:50:48,462
Istumahiihto on hieno laji.

614
00:50:49,546 --> 00:50:52,424
Kuten mikä tahansa hiihto,

615
00:50:52,507 --> 00:50:57,804
extreme-lajina se on vaarallisempaa.

616
00:51:00,849 --> 00:51:02,267
Pystyasennossa -

617
00:51:02,350 --> 00:51:06,480
polvissa on täysi iskunvaimennus,
joka on noin metrin.

618
00:51:06,563 --> 00:51:09,483
Siihen metri lisää kumartuessa.

619
00:51:09,983 --> 00:51:13,695
Parhaissa istumahiihtosuksissa
on parisenkymmenen sentin jousto.

620
00:51:14,696 --> 00:51:20,160
Kun isku painautuu pohjaan,
se siirtyy suoraan selkärankaan.

621
00:51:22,829 --> 00:51:24,831
Se voi hajottaa nikaman.

622
00:51:25,582 --> 00:51:30,837
Olen monien tavoin saanut sekundaarisia
selkärangan vammoja istumahiihdossa,

623
00:51:30,921 --> 00:51:33,757
ja se johtuu iskuista.

624
00:51:38,345 --> 00:51:43,850
Minun pitää olla vanhempi.
Hypyt huolettavat minua.

625
00:51:43,934 --> 00:51:47,562
Hän saattaa tulla niskoilleen alas.

626
00:51:47,646 --> 00:51:49,856
Se olisi Trevorin loppu.

627
00:52:01,535 --> 00:52:02,744
Voi helkkari.

628
00:52:36,653 --> 00:52:38,238
IV. REALISTISET TAVOITTEET

629
00:52:38,321 --> 00:52:40,866
<i>On kahdenlaisia tavoitteita.</i>

630
00:52:45,203 --> 00:52:47,455
<i>Toiset otetaan päivä kerrallaan.</i>

631
00:52:50,250 --> 00:52:53,753
<i>Toiset tavoitteet pilkottavat</i>
<i>tulevaisuuden hämärässä.</i>

632
00:52:55,422 --> 00:52:58,008
<i>Niitä kohti ponnistelemme intohimoisesti.</i>

633
00:53:01,970 --> 00:53:03,972
<i>Tavoitteet voivat avata ovia.</i>

634
00:53:06,141 --> 00:53:08,018
<i>Ovista ei tarvitse mennä,</i>

635
00:53:10,312 --> 00:53:13,106
<i>mutta ne helpottavat kulkua,</i>
<i>kun törmää seiniin.</i>

636
00:53:13,607 --> 00:53:14,649
Oletko kunnossa?

637
00:53:19,446 --> 00:53:22,199
<i>Valitse siis tavoite. Keksi sellainen.</i>

638
00:53:23,658 --> 00:53:27,329
<i>Valitse jotain, mitä et ole tehnyt</i>
<i>mutta voit tehdä, ja tee se.</i>

639
00:53:29,456 --> 00:53:34,169
<i>Realististen tavoitteiden tunnistaminen</i>
<i>on kuntoutuksen kulmakivi.</i>

640
00:53:35,837 --> 00:53:38,757
<i>Ei tavoitteita, ei ilmaisia lounaita.</i>

641
00:53:40,258 --> 00:53:44,471
Oletko hypännyt tuolta reililtä aiemmin?

642
00:53:44,554 --> 00:53:47,557
En, mutta nyt hyppään.

643
00:53:47,641 --> 00:53:51,853
<i>Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.</i>

644
00:53:51,937 --> 00:53:55,065
<i>Trevor hyppää.</i>

645
00:54:01,529 --> 00:54:03,657
Sillä lailla.

646
00:54:09,037 --> 00:54:10,580
Se oli täydellistä.

647
00:54:11,331 --> 00:54:17,963
Voisiko joku kysyä radiolla alhaalta,
pitäisikö minun tehdä takavoltti nyt heti?

648
00:54:18,046 --> 00:54:19,631
Katso, mitä haluat tehdä.

649
00:54:19,714 --> 00:54:22,634
<i>Trevor käskee</i>
<i>valmistautumaan takavolttiin.</i>

650
00:54:30,558 --> 00:54:32,936
- Sano sitten.
- No niin.

651
00:54:33,019 --> 00:54:34,479
<i>Kymmenen sekuntia.</i>

652
00:54:34,562 --> 00:54:37,607
- Menoksi sitten, äijä.
- Anna palaa.

653
00:54:37,691 --> 00:54:41,695
<i>Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.</i>

654
00:55:00,338 --> 00:55:04,050
Menoksi! Nyt mentiin!

655
00:55:06,094 --> 00:55:08,972
Menoksi.

656
00:55:09,055 --> 00:55:10,682
Helppo nakki.

657
00:55:11,683 --> 00:55:12,517
Ihan sairasta.

658
00:55:12,600 --> 00:55:14,728
- Mieletöntä!
- Kiitos.

659
00:55:14,811 --> 00:55:16,813
Hyvää työtä. Olet murskaavan hyvä.

660
00:55:19,524 --> 00:55:21,693
Hurja juttu. Kolme vuotta sitten -

661
00:55:21,776 --> 00:55:26,239
Ashley, Roy ja isäni
nauroivat päin naamaani.

662
00:55:26,323 --> 00:55:28,450
Nyt toteutan sitä.

663
00:55:28,533 --> 00:55:35,540
Minulla on ollut tämä idea,
josta olen puhunut ehkä vuoden päivät.

664
00:55:35,623 --> 00:55:39,919
Kaikkien mielestä
idea on ollut ihan hullu.

665
00:55:40,003 --> 00:55:41,379
Toiveunta.

666
00:55:41,463 --> 00:55:44,299
Nyt siitä on tulossa totta.

667
00:55:44,382 --> 00:55:48,553
Tässä onnistuminen on unelmien täyttymys.
Se on aika siistiä.

668
00:55:48,636 --> 00:55:51,222
- Se on enemmän kuin siistiä.
- Se on villiä…

669
00:55:51,306 --> 00:55:56,770
Ehkä laitamme boksin tuonne huomenna.
Heitän takavoltin sen päällä.

670
00:56:00,065 --> 00:56:04,319
VUOSI MYÖHEMMIN

671
00:56:05,403 --> 00:56:09,324
Tuo on varmasti
metrin isompi kuin viime vuonna.

672
00:56:12,744 --> 00:56:13,870
Mitä jännität?

673
00:56:14,371 --> 00:56:17,791
Teen voltin reililtä reilille.

674
00:56:38,019 --> 00:56:39,437
En keskittynyt.

675
00:56:42,232 --> 00:56:43,400
Rankka meininki.

676
00:56:44,275 --> 00:56:45,693
Minne laskeuduin?

677
00:56:46,277 --> 00:56:50,532
Laskeuduit
oranssien pisteiden kohdalle oikealla.

678
00:56:50,615 --> 00:56:54,828
Kokeilen uusiksi. Sama vauhti,
ponnistan vain vähän kovempaa.

679
00:56:58,289 --> 00:56:59,499
Jep.

680
00:57:04,879 --> 00:57:10,009
Se meni hyvin.
Juuri noin haluan laskeutua reilille.

681
00:57:10,093 --> 00:57:12,887
Siinä se oli. Eiköhän mennä.

682
00:57:14,848 --> 00:57:19,894
Reilillä on monia asioita,
jotka eivät ole hallinnassasi.

683
00:57:19,978 --> 00:57:21,980
- Se on hurjaa.
- Niin on.

684
00:57:22,063 --> 00:57:25,024
- Laskeudut 10 sentin alalle.
- Niinpä.

685
00:57:27,944 --> 00:57:30,697
Tästä tulee elämäni pelottavin juttu.

686
00:57:30,780 --> 00:57:35,160
Pelottava,
mutta minulla on hyvä kutina siitä.

687
00:57:35,243 --> 00:57:39,289
Kun pääsen reilille,
minun pitää vain heittää takavoltti.

688
00:57:52,051 --> 00:57:54,846
Jestas. Olen ihan hermona.

689
00:58:05,732 --> 00:58:07,692
- Antaa mennä sitten.
- Hyvä, Trev.

690
00:58:07,775 --> 00:58:09,235
Käydään hommiin.

691
00:58:09,319 --> 00:58:10,778
- Niin, Trev.
- Menen.

692
00:58:37,263 --> 00:58:38,681
Tässä mennään!

693
00:58:40,183 --> 00:58:42,185
Voi jessus!

694
00:58:43,978 --> 00:58:45,605
Jessus!

695
00:58:48,149 --> 00:58:49,275
Sillä lailla.

696
00:58:51,945 --> 00:58:56,824
Voi hitto! Jessus. Onnistuin!

697
00:58:59,744 --> 00:59:02,205
Olen haaveillut tästä kaksi vuotta.

698
00:59:03,122 --> 00:59:07,335
Viime vuonna tein takavoltin reililtä.
Nyt on vuosi siitä.

699
00:59:08,294 --> 00:59:09,254
Homma kotiin.

700
00:59:10,171 --> 00:59:16,010
Tämä on yksi parhaista tunteista. Menoksi!

701
00:59:23,309 --> 00:59:26,312
- Äijä!
- Suoraan suksen pohjalla.

702
00:59:26,813 --> 00:59:28,898
Kiitos kaikesta avusta.

703
00:59:33,820 --> 00:59:36,155
Isä loi itsensä uudelleen monin tavoin.

704
00:59:36,239 --> 00:59:41,911
Tapaturman jälkeen
hän ei voinut enää hiihtää eikä kiivetä.

705
00:59:41,995 --> 00:59:44,205
Hän etsi uusia valloitusalueita.

706
00:59:45,623 --> 00:59:49,794
70-luvun alussa isä kuvasi Roger Brownin
kanssa elokuvaa <i>The Edge.</i>

707
00:59:49,877 --> 00:59:52,922
He viettivät
useita viikkoja Grand Canyonissa.

708
00:59:53,548 --> 00:59:56,718
Yksikään halvaantunut
ei ollut kokeillut melontaa.

709
00:59:56,801 --> 01:00:00,054
Kun hän kuvasi elokuvaa pyörätuolissa,
hän huomasi,

710
01:00:01,222 --> 01:00:03,766
että melonnassa käytetään ylävartaloa.

711
01:00:03,850 --> 01:00:06,853
Se hänellä oli. Hän päätti kokeilla sitä.

712
01:00:08,146 --> 01:00:13,610
Hän opetteli melontaa
vastoin hoitohenkilökunnan varoituksia -

713
01:00:13,693 --> 01:00:20,283
haavaumista, painehaavoista
ja pelosta, että hän kuolisi joessa.

714
01:00:21,159 --> 01:00:25,705
Hän oli halvaantunut jaloistaan.
Melonta taas lähtee paljolti lantiosta.

715
01:00:25,788 --> 01:00:29,792
Jos kaatuu, lantiota pitää kääntää -

716
01:00:29,876 --> 01:00:35,173
ja meloa samaan aikaan toiselta puolelta,
jotta pääsee takaisin ylös.

717
01:00:36,674 --> 01:00:43,306
Hän melkein kuolikin,
kun virtaus häiritsi hänen kääntymistään.

718
01:00:44,974 --> 01:00:48,227
Barry vietti kuukausia
parhaiden ohjaajien kanssa -

719
01:00:48,311 --> 01:00:51,898
ja kehitti eskimokäännöstään.

720
01:00:53,608 --> 01:00:55,526
Hän kehitti tekniikoita.

721
01:00:55,610 --> 01:01:00,031
Hän löysi keinoja kiinnittää
kolme kajakkia pakettiautonsa kylkeen.

722
01:01:02,158 --> 01:01:07,497
Yksi Craigin sairaalan lempinimistä
on "uudelleenmäärittely on mahdollista".

723
01:01:08,289 --> 01:01:13,961
Se tulee mieleen, kun ajattelen Barrya.
Hän määritteli mahdollisen uusiksi.

724
01:01:17,215 --> 01:01:20,843
Luonteensa mukaisesti Barry,
halvaantunut kajakin soutaja,

725
01:01:20,927 --> 01:01:25,807
laski kaikki lännen äärimmäiset joet,
mukaan lukien Grand Canyonin.

726
01:01:29,727 --> 01:01:33,231
Se oli tärkeää hänelle. Hän oli
joutunut luopumaan kaikesta,

727
01:01:33,314 --> 01:01:38,361
josta hän todella piti, seikkailuista.
Melonta toi seikkailun takaisin.

728
01:01:40,113 --> 01:01:42,657
Hän löysi oman keinonsa pitää hauskaa.

729
01:01:42,740 --> 01:01:46,828
Hän ei tehnyt sitä ennen, mutta se toimi.

730
01:01:48,329 --> 01:01:53,292
Barry ei antanut
pyörätuolin määrittää itseään.

731
01:01:53,376 --> 01:01:58,339
Hän määritteli itsensä
urheiluponnistuksillaan,

732
01:01:58,423 --> 01:02:03,428
jotka rikkoivat käsitystä
pyörätuolin käyttäjän kyvyistä.

733
01:02:11,060 --> 01:02:13,813
<i>Kun sinä ja vammasi kypsytte ajan myötä,</i>

734
01:02:14,731 --> 01:02:16,816
<i>et enää juuri ajattelekaan kävelyä,</i>

735
01:02:20,403 --> 01:02:23,322
<i>etkä muistele haikeasti,</i>
<i>mitä kaikkea ennen teit.</i>

736
01:02:25,908 --> 01:02:30,872
<i>Alat miettiä mielenkiinnolla</i>
<i>ja nautinnolla, mitä voit tehdä nyt.</i>

737
01:02:33,624 --> 01:02:37,670
<i>Selän ja niskan murtuman jälkeen</i>
<i>voi tehdä valtavasti asioita.</i>

738
01:02:37,754 --> 01:02:42,592
<i>Osasta pidät niin paljon,</i>
<i>että et voi hillitä iloasi.</i>

739
01:02:51,434 --> 01:02:53,186
Käynnistämme kopterin.

740
01:02:53,936 --> 01:02:54,979
Sillä lailla.

741
01:02:55,730 --> 01:02:57,064
Niin, Trevor.

742
01:03:37,480 --> 01:03:38,815
Hyvä me!

743
01:03:39,732 --> 01:03:41,567
Jepulis.

744
01:03:41,651 --> 01:03:42,985
Mentiin.

745
01:03:48,908 --> 01:03:52,745
{\an8}<i>Trevor laskee pääkuilun alapuolellamme.</i>

746
01:03:53,246 --> 01:03:57,542
{\an8}<i>Selvä. Kolme, kaksi, yksi.</i>

747
01:03:58,251 --> 01:03:59,252
Anna mennä.

748
01:04:20,898 --> 01:04:22,733
Voi hyvänen aika!

749
01:04:27,530 --> 01:04:31,200
Istumahiihto vapautti minut pyörätuolista.

750
01:04:31,701 --> 01:04:35,037
Voin mennä kaikkialle vuorella
ja olla kuin kuka tahansa.

751
01:04:35,913 --> 01:04:39,250
Kun se vapaus palasi,
sain elämälleni tarkoituksen.

752
01:04:39,333 --> 01:04:40,751
Voi luoja!

753
01:04:46,632 --> 01:04:49,677
Tunnen oloni vapaaksi suksillani,

754
01:04:49,760 --> 01:04:52,263
tunnen itseni
kokonaiseksi ja onnelliseksi.

755
01:04:52,930 --> 01:04:57,018
Lumessa liukuminen
on minulle sielunruokaa.

756
01:04:57,101 --> 01:04:59,395
Jestas. Tässä mennään!

757
01:05:03,482 --> 01:05:04,525
Asiaa.

758
01:05:11,115 --> 01:05:12,491
Se oli hyvä.

759
01:05:14,619 --> 01:05:18,080
Lasketellessa ja lumilautaillessa
on sopeuduttava.

760
01:05:19,332 --> 01:05:22,710
Nyt minun vain
on sopeuduttava vähän enemmän.

761
01:06:09,548 --> 01:06:14,095
{\an8}Joka käänteessä puuterilumi pöllyää.
Hän vain katoaa.

762
01:06:25,147 --> 01:06:27,149
Niin sitä pitää!

763
01:06:32,571 --> 01:06:37,076
{\an8}Selkäydinvamman jälkeen
mitään ei voi pitää itsestäänselvyytenä.

764
01:06:37,159 --> 01:06:41,747
{\an8}Kun on Trevorin kanssa vuorilla,
se paistaa hänestä läpi.

765
01:06:41,831 --> 01:06:45,751
{\an8}Hän hiihtää istumasuksilla,
muttei valita asiasta.

766
01:06:45,835 --> 01:06:49,505
<i>Kolme, kaksi, yksi. Trevor hyppää.</i>

767
01:06:50,464 --> 01:06:54,301
Hänessä on jotain. Hän hehkuu rinteessä.

768
01:06:54,385 --> 01:06:57,972
Hän puhkuu aitoa intoa,
ja se on aika erikoista.

769
01:07:00,891 --> 01:07:06,397
En usko, että hän innostaa
vain liikuntarajoitteisia ihmisiä.

770
01:07:07,648 --> 01:07:10,901
Hän inspiroi kaltaisiamme ihmisiä,

771
01:07:10,985 --> 01:07:16,365
joilla on kymmenen toimivaa
sormea ja varvasta.

772
01:07:16,907 --> 01:07:20,327
He katsovat Trevoria miettien,
etteivät pystyisi siihen.

773
01:07:21,871 --> 01:07:25,332
Hän ei ole vain paraurheilija.
Hän on urheilija.

774
01:07:26,250 --> 01:07:30,046
Jos haluaa parantaa suoritustaan
ja tehdä tällaisia asioita,

775
01:07:30,129 --> 01:07:32,048
pitää ottaa kierros kerrallaan.

776
01:07:33,632 --> 01:07:35,176
- Selvä.
- Oletko kunnossa?

777
01:07:35,885 --> 01:07:36,802
Jep.

778
01:07:37,428 --> 01:07:41,140
No niin. Jos kuulet,
Trev laskee kymmenellä.

779
01:07:43,893 --> 01:07:48,647
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.

780
01:08:13,422 --> 01:08:17,843
Herttinen…
Tuo on suurin jyrkänne, jolta olen tullut.

781
01:08:21,764 --> 01:08:25,601
- Kamera on ihan…
- Katso, minne laskeuduit!

782
01:08:29,772 --> 01:08:30,773
Niin.

783
01:08:33,984 --> 01:08:35,861
<i>Minulla on ollut loistopäiviä,</i>

784
01:08:36,737 --> 01:08:41,283
<i>jolloin kaikki</i>
<i>tanssii tuntemani sävelmän mukaan.</i>

785
01:08:43,619 --> 01:08:48,999
<i>Minusta virtaa itseluottamusta ja</i>
<i>hyvää mieltä, joka tarttuu tuntemattomiin.</i>

786
01:08:51,335 --> 01:08:55,089
<i>Joinakin päivinä pyörätuolista</i>
<i>tulee liikkuva ghetto,</i>

787
01:08:55,589 --> 01:08:59,176
<i>kromihäkki, joka estää kommunikoinnin.</i>

788
01:09:00,344 --> 01:09:05,266
<i>Anna minun olla, älä häiritse minua.</i>
<i>Olen rampa tänään.</i>

789
01:09:09,645 --> 01:09:12,731
<i>Minua ei ole</i>
<i>koskaan halveksittu pyörätuolissa.</i>

790
01:09:14,400 --> 01:09:15,818
<i>Minua on säälitty kyllä.</i>

791
01:09:18,195 --> 01:09:19,738
<i>Olen halveksinut itseäni.</i>

792
01:09:21,991 --> 01:09:28,247
<i>Ensimmäinen ongelma on muiden</i>
<i>ja toinen on minun.</i>

793
01:09:32,543 --> 01:09:34,920
Selkäydinvamma on syvältä.

794
01:09:35,963 --> 01:09:39,925
{\an8}Monet ihmiset näkevät
minussa vain pyörätuolin.

795
01:09:40,009 --> 01:09:43,053
Sama se, mutta pyörätuoli ei ole kaikki.

796
01:09:44,346 --> 01:09:47,725
Pyörätuoli on vain osa minua, jalkani.

797
01:09:49,852 --> 01:09:52,563
Porukka kyselee, mitä tapahtui.

798
01:09:52,646 --> 01:09:56,150
Mursin selkäni lumilautailussa.
Sitä pahoitellaan.

799
01:09:56,650 --> 01:10:01,447
He eivät sano muuta,
ja kysyn, miksi he ovat pahoillaan.

800
01:10:01,530 --> 01:10:04,325
Ei siinä mitään,

801
01:10:04,408 --> 01:10:09,705
mutta olisivat pahoillaan asioista,
jotka oikeasti harmittavat minua.

802
01:10:09,788 --> 01:10:11,790
He eivät vain tiedä.

803
01:10:15,586 --> 01:10:18,088
Kun isä siirtyi
elokuvista kirjoittamiseen,

804
01:10:18,172 --> 01:10:21,383
hänestä tuli
<i>New Mobility </i>-lehden päätoimittaja.

805
01:10:22,843 --> 01:10:25,471
Kun Barrysta tuli päätoimittaja,

806
01:10:25,554 --> 01:10:28,891
hän pystyi tavoittamaan
ihmisiä ihan uusilla tavoilla.

807
01:10:30,893 --> 01:10:34,772
Barry ja lehti
käsittelivät vaikeita aiheita.

808
01:10:35,272 --> 01:10:37,733
Selkäydinvammaisten lääkeaddiktioita,

809
01:10:37,816 --> 01:10:41,528
selkäydinvammaisia vankilassa,
seksuaalisuutta.

810
01:10:41,612 --> 01:10:44,323
Mikään aihe ei ollut tabu.

811
01:10:45,616 --> 01:10:49,453
Se oli pyörätuolin käyttäjien
<i>Rolling Stone.</i>

812
01:10:50,746 --> 01:10:53,249
Hän puhui siitä, mistä ei puhuttu.

813
01:10:54,041 --> 01:10:57,086
Suolisto-ohjelmista,
virtsarakon hallinnasta,

814
01:10:57,795 --> 01:11:02,967
aiheista, joita kartetaan
terveiden keskuudessa.

815
01:11:06,845 --> 01:11:11,976
Kun hän loukkaantui, mietin,
voisiko hän seurustella enää.

816
01:11:13,894 --> 01:11:19,275
Trevor on aina halunnut perheen.
Se on hänelle erityisen tärkeää.

817
01:11:21,318 --> 01:11:24,947
Minulla seisoo kyllä,
mutta en saa tyttöä raskaaksi.

818
01:11:26,115 --> 01:11:29,910
Se on yksi juttu,
jota ei ajattele loukkaantuessaan -

819
01:11:29,994 --> 01:11:32,371
ja joka selviää myöhemmin.

820
01:11:33,205 --> 01:11:36,292
Se on elämää. Elän sen kanssa.

821
01:11:38,711 --> 01:11:41,171
{\an8}Barryn ja lehden käsitys oli,

822
01:11:41,255 --> 01:11:44,758
{\an8}että elämä selkäydinvamman kanssa
on elämää.

823
01:11:44,842 --> 01:11:48,679
Vammaisen elämä on elämää.
Lehti käsittelisi sen kaikki puolet.

824
01:11:51,181 --> 01:11:55,436
Virkistävää, kun on luullut
menettäneensä sen puolen elämästään.

825
01:11:55,936 --> 01:11:58,564
Isä otti aiheet esille.

826
01:11:58,647 --> 01:12:03,694
Hän puhui seksuaalisuuden
kaikista puolista vamman kanssa.

827
01:12:07,948 --> 01:12:11,160
Tässä hoidan hommani.

828
01:12:13,912 --> 01:12:19,585
Liikuntarajoitteisten seksituoli. Siirryn
tähän ja sitten vain liikun edestakaisin.

829
01:12:20,794 --> 01:12:25,549
Kun en ole loukkaantumiseni jälkeen
pystynyt tulemaan kuten ennen,

830
01:12:25,632 --> 01:12:28,510
tällä saan taas sen tunteen.

831
01:12:29,345 --> 01:12:31,972
Kangas on vähän kulunut.

832
01:12:32,931 --> 01:12:36,060
Tätä pitää kiristää ja verhoilla uusiksi.

833
01:12:37,186 --> 01:12:40,314
Tämä saa minut tuntemaan oloni
taas mieheksi.

834
01:12:47,905 --> 01:12:51,742
Selkäydinvammassa on
asioita, joihin ei ole varautunut.

835
01:12:52,659 --> 01:12:55,412
Suolisto ja rakko kuuluvat niihin.

836
01:12:56,580 --> 01:13:00,834
Kun ihmisillä on vammoja
tietyn rajan yläpuolella,

837
01:13:00,918 --> 01:13:07,758
heillä on virtsan hallintaongelmia.
Virtsa voi tulla milloin vain.

838
01:13:08,342 --> 01:13:11,553
Hyppäämme tältä jyrkänteeltä.

839
01:13:12,596 --> 01:13:17,226
Valo on vähän huono,
mutta tunnustelen rinnettä matkalla.

840
01:13:18,185 --> 01:13:20,145
Kusin alleni.

841
01:13:21,980 --> 01:13:23,315
Ei ollut tarkoitus.

842
01:13:24,066 --> 01:13:27,236
No niin. Kolme, kaksi, yksi, hyppy.

843
01:13:27,319 --> 01:13:28,320
Hyppy!

844
01:13:37,287 --> 01:13:38,997
Vahinkoja sattuu.

845
01:13:39,623 --> 01:13:41,834
On kaksi vaihtoehtoa.

846
01:13:41,917 --> 01:13:45,337
Se voi olla musertavaa, mitä se onkin.

847
01:13:46,338 --> 01:13:49,466
Siitä voi tulla myös hauska tarina,
jos haluaa.

848
01:13:52,344 --> 01:13:56,348
Voitko napata katetrin GoPro-repusta?

849
01:13:57,766 --> 01:14:02,020
Jos pysyy nesteytettynä,
pissaa 8 -12 kertaa päivässä.

850
01:14:02,104 --> 01:14:04,481
- Mitä touhuat siellä?
- Pissaan.

851
01:14:04,565 --> 01:14:07,109
Niinkö? Miksi olet roskiksen takana?

852
01:14:07,192 --> 01:14:09,695
Täällä ei ole esteetöntä vessaa.

853
01:14:11,947 --> 01:14:17,453
Joka kerta pitää käyttää uutta katetria,
kun haluaa pissata.

854
01:14:18,328 --> 01:14:23,000
Jos ne maksaa omasta taskustaan,
katetri voi maksaa jopa 18 dollaria.

855
01:14:23,792 --> 01:14:29,131
Saattaa joutua pulittamaan
jopa 250 dollaria päivässä pissaamisesta.

856
01:14:30,090 --> 01:14:31,258
Se ei ole reilua.

857
01:14:34,386 --> 01:14:37,222
Ota kuva, kun putki roikkuu.

858
01:14:37,723 --> 01:14:39,266
Aika rankkaa.

859
01:14:39,349 --> 01:14:42,394
Se on vain rankka totuus.

860
01:14:44,521 --> 01:14:48,525
Barry kertoi,
kuinka tyttö kirjoitti hänelle -

861
01:14:48,609 --> 01:14:51,862
ja sanoi, että hänestä
oli ällistyttävää nähdä -

862
01:14:51,945 --> 01:14:57,576
mainoksia virtsarakon hallinnasta
ja katetreista.

863
01:14:57,659 --> 01:15:03,040
Hänestä tuntui, että oli olemassa yhteisö.

864
01:15:03,957 --> 01:15:07,169
En tiennyt mitään
katetrien ja peräpuikkojen käytöstä.

865
01:15:07,252 --> 01:15:10,756
Se on yksinkertaista.
Vessassa käyminen on uutta.

866
01:15:10,839 --> 01:15:15,427
Se on vaikeaa. Siinä menee ikuisuus.
Se ei ole helppoa.

867
01:15:16,345 --> 01:15:21,892
Suolisto-ohjelma on rutiini
toivottavasti joka päivä samaan aikaan.

868
01:15:23,769 --> 01:15:29,399
Peräpuikko laitetaan
kumihanska kädessä sisään.

869
01:15:29,483 --> 01:15:34,363
Sitten on odotettava vähintään tunti,
jotta suoli on varmasti täysin tyhjä.

870
01:15:37,824 --> 01:15:41,328
Ihmiset käyttävät sormistimulaatiota,

871
01:15:41,912 --> 01:15:45,415
jossa sormi laitetaan
peräaukon ympärille.

872
01:15:45,499 --> 01:15:50,254
Se edesauttaa
suoliston liikkeitä ja tyhjentymistä.

873
01:15:51,630 --> 01:15:56,385
Alussa se voi olla noloa ja aikaavievää.

874
01:15:57,094 --> 01:16:01,890
Se on yksi monista haitoista,
joka liittyy selkäydinvammaan.

875
01:16:07,896 --> 01:16:12,859
Selkäydinvamman kanssa elämään oppiminen
on kuin sukeltamista koko loppuelämän.

876
01:16:14,069 --> 01:16:16,405
Istunko pehmeällä tyynyllä?

877
01:16:16,488 --> 01:16:17,781
Onko rakkoni täynnä?

878
01:16:18,740 --> 01:16:22,536
On jatkuvasti tarkistettava asioita,
joita ei voi tuntea.

879
01:16:25,622 --> 01:16:28,208
Selkäydinvamman kanssa
eläminen on vaikeaa.

880
01:16:29,042 --> 01:16:33,046
Ehdottomasti. Eristäydyn,
ja minulla on ylä- ja alamäkiä.

881
01:16:34,214 --> 01:16:39,678
Kun näen ihmisiä vaikka patikoimassa,
se surettaa minua joskus.

882
01:16:41,305 --> 01:16:44,600
Joskus toivon, että pystyisin siihen.

883
01:16:47,644 --> 01:16:51,481
Trev ja minä puhumme viikoittain,
usein päivittäinkin.

884
01:16:51,565 --> 01:16:56,236
Hänestä huomaa, milloin hän on toisaalla,
koska hän on hyvin hiljaa.

885
01:16:56,320 --> 01:17:02,743
Kun Trevor on sellainen,
meidän on saatava hänet ulos.

886
01:17:04,786 --> 01:17:07,914
Hänet on saatava asioiden pariin,
joita hän rakastaa.

887
01:17:20,636 --> 01:17:22,512
{\an8}Teemme mittatilaustöitäkin,

888
01:17:22,596 --> 01:17:26,099
{\an8}mutta pääosin suunnittelimme
suksia liikuntavammaisille.

889
01:17:27,851 --> 01:17:31,271
Autamme ihmisiä palaamaan vuorille
tai löytämään lajin.

890
01:17:31,355 --> 01:17:34,441
Ideani on nerokas.

891
01:17:34,524 --> 01:17:37,069
Ymmärsin sen puhelimessa.
Se pelotti minua.

892
01:17:37,152 --> 01:17:38,236
Sanos muuta.

893
01:17:39,363 --> 01:17:43,617
- Sidomme vain 15 sentin vetosilmukan.
- Suuhuni.

894
01:17:43,700 --> 01:17:44,701
Suuhusi vai?

895
01:17:44,785 --> 01:17:47,746
Juttu on näin. Jos teen sen käsilläni…

896
01:17:47,829 --> 01:17:49,873
Olisit yksikätinen.

897
01:17:49,956 --> 01:17:51,750
Niin, enkä halua tehdä niin.

898
01:17:51,833 --> 01:17:54,753
Haluat tämän siis suuhusi?

899
01:17:55,504 --> 01:17:59,132
Sitä minä sanon. Sopeudumme tilanteeseen.

900
01:18:01,843 --> 01:18:05,847
Jotkut käyttävät vauhtiin
vinssimoottoria tasaisella maalla.

901
01:18:06,848 --> 01:18:09,643
Terveet hiihtäjät
pitävät köydestä kaksin käsin.

902
01:18:09,726 --> 01:18:12,145
Trevor tarvitsee käsiään tukijaloille.

903
01:18:12,771 --> 01:18:16,233
Liitämme köyden hänen istumasuksiinsa
pikakiinnityksellä.

904
01:18:16,900 --> 01:18:20,946
Vapautettava köysi on näin lyhyt.
Onko siinä järkeä?

905
01:18:21,029 --> 01:18:24,741
Hyvä on. Voimme vain yrittää.
Tämä on uutta.

906
01:18:42,426 --> 01:18:43,427
Oletko valmis?

907
01:18:46,012 --> 01:18:48,598
Tämä on jännittävää.

908
01:19:02,320 --> 01:19:03,739
Mikä meno, Trevor?

909
01:19:03,822 --> 01:19:06,116
Hikoilen. Olen hermostunut.

910
01:19:06,199 --> 01:19:08,744
Etkö ole koskaan hypännyt parin aidan yli?

911
01:19:10,996 --> 01:19:12,581
Miksi teet tämän?

912
01:19:13,331 --> 01:19:16,168
Koska sitä ei ole tehty,
ja haluan tehdä sen.

913
01:19:20,172 --> 01:19:23,508
Minut hinataan.
Vedän pikakiinnitystä suullani.

914
01:19:24,009 --> 01:19:27,763
Sitten hyppään. Tuossa tulen alas.

915
01:19:28,430 --> 01:19:32,851
Olen halvaantunut. Kaupunkiympäristössä
näkee vain vammattomia laskijoita.

916
01:19:32,934 --> 01:19:37,689
Pyörätuolin takia väki olettaa,
etten pysty hiihtämään.

917
01:19:37,773 --> 01:19:40,192
Se on hauskaa. Ihmiset eivät tiedä.

918
01:19:40,275 --> 01:19:44,362
Haluan vain kehittyä,
rikkoa rajoja ja edistyä.

919
01:19:44,446 --> 01:19:47,908
Tämä on askel siihen suuntaan.

920
01:19:57,292 --> 01:19:59,044
Hyvä, Cody!

921
01:20:02,839 --> 01:20:03,965
Miltä näyttää?

922
01:20:25,320 --> 01:20:26,404
Se jää kiinni.

923
01:20:27,239 --> 01:20:28,907
Tämä jää kiinni.

924
01:20:36,248 --> 01:20:37,582
Kokeile vielä kerran.

925
01:20:39,459 --> 01:20:41,753
- Tuntuuko hyvältä?
- Joo.

926
01:20:45,799 --> 01:20:52,305
Selvä. Pidän tätä
niin kauan kuin mahdollista.

927
01:20:55,684 --> 01:20:56,685
Tästä lähtee!

928
01:21:34,556 --> 01:21:36,474
Pyhä jysäys. Hemmo.

929
01:21:36,558 --> 01:21:38,810
- Se oli järjetöntä.
- Lensit niskallesi.

930
01:21:43,899 --> 01:21:49,696
Tiedän, että pystyn siihen.
En vain tiedä, kestääkö niskani enää.

931
01:21:49,779 --> 01:21:50,947
Niin just.

932
01:21:51,031 --> 01:21:53,992
Jos sinusta ei tunnu siltä,
en todellakaan halua…

933
01:21:54,075 --> 01:21:57,329
Olen vihainen itselleni.
Olisin pystynyt siihen.

934
01:21:57,412 --> 01:22:01,207
Tiedän, että olisin pystynyt. Minä vain…

935
01:22:01,291 --> 01:22:02,292
Mitä?

936
01:22:03,335 --> 01:22:06,046
En voi liikuttaa olkapäätäni aamulla.

937
01:22:10,008 --> 01:22:12,928
Istumasuksien ei kuulu mennä ylösalaisin.

938
01:22:13,803 --> 01:22:16,765
Tarkoituksena on
saada väki hiihtämään,

939
01:22:16,848 --> 01:22:20,810
ei mennä ylösalaisin ja tehdä volttia
20 kiloa metallipainoa allaan.

940
01:22:21,394 --> 01:22:24,314
TEHO-OSASTO
SISÄÄNKÄYNTI

941
01:22:24,356 --> 01:22:30,737
Eilen illallisella tunti hypyn jälkeen
en pystynyt… Minuun vain sattui ja sattui.

942
01:22:31,529 --> 01:22:34,616
En voi nostaa kättäni.

943
01:22:34,699 --> 01:22:40,497
Sattuu niin pahasti,
luultavasti solisluuhun tai olkapäähän.

944
01:22:45,460 --> 01:22:49,047
Hartiani ovat tärkeät,
koska ne ovat jalkani.

945
01:22:49,130 --> 01:22:52,926
Ilman niitä en voi työntää pyörätuolia.

946
01:23:00,016 --> 01:23:05,271
Aika villiä olla pyörätuolissa
ja menettää toinen käsi.

947
01:23:06,356 --> 01:23:09,317
Itsenäisesti liikkuminen…

948
01:23:11,569 --> 01:23:13,738
Puolet kehostani ei toimi.

949
01:23:13,822 --> 01:23:16,783
Meneekö tässä taas yksi raaja?

950
01:23:17,283 --> 01:23:22,122
Jäljellä olisi yksi
neljästä toimivasta raajasta.

951
01:23:23,707 --> 01:23:28,461
Kai tämä on herätys,
mutta en minä touhujani aio lopettaa.

952
01:23:35,677 --> 01:23:38,430
Kun tapasin Barryn 1990-luvun alussa,

953
01:23:38,513 --> 01:23:43,643
hänen olkapäänsä alkoivat mennä.
Hän alkoi jo kulua.

954
01:23:45,270 --> 01:23:46,604
Viimeisinä vuosinaan -

955
01:23:47,105 --> 01:23:52,318
vaikka hän oli sähkötuolissa,
hän oli sinut itsensä kanssa.

956
01:23:53,028 --> 01:23:56,656
Hän ei taistellut vammojaan
tai itseään vastaan,

957
01:23:57,323 --> 01:24:01,619
vaan oli sinut omana itsenään.

958
01:24:05,957 --> 01:24:09,878
Vuonna 2003
Barrylla diagnosoitiin virtsarakkosyöpä.

959
01:24:11,796 --> 01:24:14,549
Lääkäri kertoi Barrylle,

960
01:24:14,632 --> 01:24:19,763
että kemoterapia pahentaisi
hänen jo ennestään haurasta kehoaan.

961
01:24:22,015 --> 01:24:25,435
Siinä vaiheessa tiedettiin,
että syöpä oli melko levinnyt.

962
01:24:25,518 --> 01:24:28,271
Hän päätti olla jatkamatta hoitoa.

963
01:24:33,485 --> 01:24:34,611
Ja siinä se.

964
01:24:37,947 --> 01:24:38,948
No…

965
01:24:40,950 --> 01:24:44,537
Mitä voin sanoa? Kaipaan häntä kamalasti.

966
01:24:45,872 --> 01:24:49,584
Barryn tapaaminen,
yhteinen liiketoiminta -

967
01:24:49,667 --> 01:24:53,171
ja ystävystyminen hänen kanssaan -

968
01:24:54,506 --> 01:24:58,301
on elämäni kohokohta.

969
01:24:59,886 --> 01:25:01,471
Hän suuttuisi, että itken.

970
01:25:03,515 --> 01:25:09,062
On hurja juttu, että kuulin kuolemasta,

971
01:25:09,145 --> 01:25:15,235
ja nelisen päivää myöhemmin
vaimoni sanoi, että olin saanut kirjeen.

972
01:25:15,819 --> 01:25:21,032
Barrylta. Hätkähdyttävää.
Kaksi viikkoa hänen kuolemansa jälkeen.

973
01:25:26,746 --> 01:25:29,415
No niin. "Rakkaat ystävät,

974
01:25:29,916 --> 01:25:35,588
tärkeää elämässäni ovat ystävyyssuhteet,
jotka ovat kehittyneet vuosien varrella."

975
01:25:35,672 --> 01:25:39,092
"Kuten moni teistä jo tietää,
elämäni on nyt ohi.

976
01:25:39,843 --> 01:25:44,430
Sait kirjeen, koska ystävyytesi on ollut
minulle arvokas.

977
01:25:44,514 --> 01:25:46,266
Haluan sinun tietävän sen."

978
01:25:47,851 --> 01:25:51,855
"Olen hieman surullinen,
että lähden odotettua aiemmin,

979
01:25:51,938 --> 01:25:53,731
mutta en ole onneton.

980
01:25:54,274 --> 01:25:59,028
Olen elänyt paljon pidempään
kuin olisin osannut ennustaa -

981
01:25:59,737 --> 01:26:02,949
36 vuotta sitten
helikopterionnettomuuden jälkeen.

982
01:26:04,409 --> 01:26:07,412
En pelkää lasteni puolesta,

983
01:26:07,495 --> 01:26:09,998
jotka kulkevat omia polkujaan -

984
01:26:10,081 --> 01:26:13,543
ja tekevät sen
hämmästyttävällä tyylillä ja kauneudella."

985
01:26:13,626 --> 01:26:17,380
"Olen saanut rakkautta, intohimoisia uria,

986
01:26:18,089 --> 01:26:21,301
seikkailuelämää
ja kaikkea, mitä olen koskaan halunnut.

987
01:26:22,010 --> 01:26:24,804
En ole jäänyt mistään paitsi.
En kadu mitään."

988
01:26:27,473 --> 01:26:30,351
"Rakkaudella, Barry."

989
01:26:31,311 --> 01:26:34,731
"Barry." Juuri tällainen hän oli.

990
01:26:36,191 --> 01:26:41,779
Jos olisin voinut lukea hänen äänellään,
olisin puhunut rennosti hymy naamassa.

991
01:26:47,785 --> 01:26:54,792
Kun kirjoitin muistokirjoitusta lehteen,
minun piti pysähtyä miettimään,

992
01:26:55,877 --> 01:26:59,589
millaista Barryn elämä olisi ollut
ilman halvaantumista.

993
01:27:02,634 --> 01:27:05,678
Isä jakoi elämänsä kahteen osaan.

994
01:27:05,762 --> 01:27:10,892
Ensimmäinen elämä oli ennen onnettomuutta,
toinen elämä sen jälkeen.

995
01:27:10,975 --> 01:27:16,272
Vasta myöhempinä vuosinaan
hän piti sitä yhtenä elämänä.

996
01:27:17,523 --> 01:27:21,527
Kuten hän sanoi,
ne olivat olennainen osa samaa asiaa.

997
01:27:22,695 --> 01:27:27,033
Kysyin kerran, kumpi puoli
hänen elämästään merkitsi hänelle enemmän.

998
01:27:27,116 --> 01:27:29,994
Hän sanoi, että toinen puolisko.

999
01:27:31,204 --> 01:27:33,998
Hän oli oppinut ja kasvanut niin paljon.

1000
01:27:35,375 --> 01:27:38,169
Hän antoi toivoa -

1001
01:27:38,253 --> 01:27:42,882
selkäydinvammaisille
ympäri maailmaa ja antaa edelleen.

1002
01:27:44,676 --> 01:27:47,679
Hän opetti lääkäreitä, vakuutusyhtiöitä -

1003
01:27:47,762 --> 01:27:53,518
ja tavallisia ihmisiä
näkemään vammaisuuden uudella tavalla.

1004
01:27:55,520 --> 01:27:57,814
Hän ei pyrkinyt olemaan johtaja.

1005
01:27:58,314 --> 01:28:02,026
Hänestä tuli sellainen,
mutta tärkeintä oli se, mitä hän teki.

1006
01:28:02,777 --> 01:28:07,865
Hän ei käskenyt seuraamaan itseään,
mutta häntä seurattiin.

1007
01:28:11,828 --> 01:28:16,040
Hiihtäjien keskuudessa
Barryn perintö asuu Corbet's Couloirissa.

1008
01:28:16,124 --> 01:28:18,376
Hän jätti jälkeensä paljon muutakin.

1009
01:28:19,836 --> 01:28:23,089
<i>Ski The Outer Limitsissa </i>rikotaan rajoja -

1010
01:28:23,172 --> 01:28:25,717
ja halutaan keksiä asioita uudelleen.

1011
01:28:25,800 --> 01:28:30,054
Rajojen ylittäminen
kuului isän luonteeseen.

1012
01:28:32,557 --> 01:28:36,602
Hän sai ihmiset ajattelemaan vammaisuutta,

1013
01:28:36,686 --> 01:28:39,814
eikä maailma ole koskaan entisensä.

1014
01:28:44,902 --> 01:28:49,032
Barryn perintö on,
että hän teki kauheasta tapaturmasta -

1015
01:28:49,115 --> 01:28:52,785
upean lahjan kaikille,

1016
01:28:52,869 --> 01:28:56,789
jotka ovat joutuneet
samanlaiseen onnettomuuteen.

1017
01:28:57,623 --> 01:29:02,587
Hän antoi heille toivoa,
jotain, mitä heillä ei ollut.

1018
01:29:22,940 --> 01:29:25,151
{\an8}5 V LOUKKAANTUMISESTA

1019
01:29:25,234 --> 01:29:28,488
{\an8}On aika hullua muistella kaikkea.

1020
01:29:33,743 --> 01:29:39,415
Olen kiitollinen siitä, että olen tässä.

1021
01:29:50,134 --> 01:29:53,721
Sitä ei tajua, mitä itsellä on,
ennen kuin se on poissa.

1022
01:29:53,805 --> 01:29:55,390
Jälkeenpäin ajateltuna -

1023
01:29:56,808 --> 01:29:58,935
olen pyörätuolissa,

1024
01:29:59,018 --> 01:30:02,897
ja teen enemmän asioita
kuin suurin osa vammattomista tekee.

1025
01:30:02,980 --> 01:30:05,775
Se on mentaliteetti. Tuumasta toimeen.

1026
01:30:14,534 --> 01:30:18,663
Pelkäsin palata tänne tosi paljon.

1027
01:30:20,498 --> 01:30:22,708
Tämä paikka on vienyt minulta paljon,

1028
01:30:23,418 --> 01:30:28,673
ja haluan palata tänne ja parantaa itseni.

1029
01:30:30,842 --> 01:30:35,054
Haluan sulkea sen ympyrän,
jotta minuun ei satu enää.

1030
01:30:38,433 --> 01:30:42,770
Miten voi kasvaa siitä päivästä,
jolloin sai vamman?

1031
01:30:45,231 --> 01:30:50,278
Mitä jos palaisi rakastamansa lajin pariin
paikassa, joka muutti elämän?

1032
01:30:51,279 --> 01:30:52,989
Miten se voimaannuttaisikaan?

1033
01:30:54,198 --> 01:30:59,787
Trevor omaksui sen ajatuksen
ja vei sen korkeimmalle tasolle.

1034
01:31:03,541 --> 01:31:06,544
Yksi Trevorin suurimmista tavoitteista
oli tehdä -

1035
01:31:06,627 --> 01:31:11,174
ensimmäinen tuplatakavoltti
istumahiihdossa.

1036
01:31:13,301 --> 01:31:15,803
Vail Pass oli siihen oikea paikka.

1037
01:31:18,931 --> 01:31:19,932
Hän sanoi: "Äiti,

1038
01:31:22,351 --> 01:31:26,314
tämä on minun vuoreni.

1039
01:31:26,397 --> 01:31:32,987
Täällä mursin selkäni,
palasin ja selviän vammasta.

1040
01:31:33,863 --> 01:31:35,615
Selviän tapahtuneesta, äiti.

1041
01:31:36,824 --> 01:31:38,159
Olen saavuttanut -

1042
01:31:40,161 --> 01:31:41,579
ja olen palannut, äiti.

1043
01:31:43,748 --> 01:31:44,790
Olen palannut."

1044
01:31:48,669 --> 01:31:52,131
{\an8}VAIL PASS, COLORADO
6 V LOUKKAANTUMISESTA

1045
01:31:57,053 --> 01:31:59,055
Hienoa, kulta. Olen ylpeä sinusta.

1046
01:31:59,722 --> 01:32:01,140
Katso hyppyä, äiti.

1047
01:32:03,351 --> 01:32:08,856
Apua! Trevor…

1048
01:32:10,691 --> 01:32:12,193
Jessus.

1049
01:32:13,486 --> 01:32:17,031
Et ole tosissasi. Minne laskeudut?

1050
01:32:17,114 --> 01:32:18,950
Voi luoja, Trevor.

1051
01:32:21,410 --> 01:32:23,788
Siinä se hyppyri on.

1052
01:32:25,414 --> 01:32:30,044
Kahden minuutin päästä on
Trevorin nopeustarkastus.

1053
01:32:30,545 --> 01:32:33,548
Te saatte auttaa Trevoria valmistautumaan,

1054
01:32:33,631 --> 01:32:35,466
jotta voin mennä kuvausasemiin.

1055
01:32:38,594 --> 01:32:40,346
Paina se sisään.

1056
01:32:47,144 --> 01:32:49,355
Minne aiot hypätä?

1057
01:32:51,732 --> 01:32:55,528
Minne haluat suunnata?

1058
01:32:56,237 --> 01:32:58,656
Haluan aina valita, minne olen menossa.

1059
01:32:58,739 --> 01:33:05,121
Kun tulen reunalle,
ponnistan ja sitten pidän suksia ilmassa.

1060
01:33:05,204 --> 01:33:08,624
- Haluan vain varmistaa…
- Että ilmassa on tarpeeksi aikaa.

1061
01:33:08,708 --> 01:33:12,295
Onkin varmaan,
mutta haluan vain varmistaa.

1062
01:33:17,633 --> 01:33:20,845
- Kyllä vain.
- Hyvä on. Olen valmis.

1063
01:33:25,725 --> 01:33:28,311
<i>Vamma on eeppinen juttu.</i>

1064
01:33:30,229 --> 01:33:32,523
<i>Siinä on myyttisen sankaruuden tuntua.</i>

1065
01:33:34,150 --> 01:33:35,401
<i>Haluatko sankariksi?</i>

1066
01:33:37,612 --> 01:33:40,531
<i>Vaihtoehtoja on vain vähän.</i>

1067
01:33:42,783 --> 01:33:44,994
<i>Kuoltuaan osalle menneisyyttään,</i>

1068
01:33:46,203 --> 01:33:50,499
<i>läpäistyään initiaation liekit</i>
<i>ja voitettuaan kaikki esteet -</i>

1069
01:33:51,083 --> 01:33:55,338
<i>sankari on valmis tekemään näkyväksi</i>
<i>uudelleensyntynsä täydellisempänä -</i>

1070
01:33:55,421 --> 01:33:56,756
<i>palaamalla maailmaan.</i>

1071
01:33:59,050 --> 01:34:00,635
<i>Olemme kahdesti syntyneet.</i>

1072
01:34:01,927 --> 01:34:07,600
<i>Edustamme ihmiskunnan suurinta katastrofin</i>
<i>pelkoa ja sen toiveita ylipääsemisestä.</i>

1073
01:34:09,185 --> 01:34:13,105
<i>Olemme lähteneet sankarin tielle,</i>
<i>eikä meillä ole vaihtoehtoa.</i>

1074
01:34:14,940 --> 01:34:19,904
<i>Toisille ylipääsemisemme todistaa</i>
<i>sankarillista energiaamme ja suuntaamme.</i>

1075
01:34:21,197 --> 01:34:26,118
<i>Meille energiamme ja suuntamme</i>
<i>perustuvat tarpeeseen päästä yli,</i>

1076
01:34:28,120 --> 01:34:30,373
<i>koska ei ole muuta tapaa selviytyä.</i>

1077
01:34:31,248 --> 01:34:34,752
<i>Berman täällä. Saanko tilannepäivityksen?</i>

1078
01:34:38,964 --> 01:34:41,884
Edelleen ylhäällä.

1079
01:34:43,594 --> 01:34:45,846
Kerro, kun lähtöön on 30 sekkaa.

1080
01:34:51,018 --> 01:34:52,436
- Hyvä on.
- Onko valmista?

1081
01:34:54,146 --> 01:34:58,984
Kolmekymmentä sekuntia hyppyyn.
Sitten viiden sekunnin lähtölaskenta.

1082
01:35:03,531 --> 01:35:04,573
Pystyt siihen.

1083
01:35:11,539 --> 01:35:14,250
Kaikki ovat valmiina. Kaikki valmiina.

1084
01:35:17,378 --> 01:35:18,379
<i>Selvä.</i>

1085
01:35:19,588 --> 01:35:20,881
<i>Valmiina.</i>

1086
01:35:22,758 --> 01:35:24,218
<i>Valmista alhaalla.</i>

1087
01:35:25,803 --> 01:35:27,221
<i>Valmista ylhäällä.</i>

1088
01:35:30,433 --> 01:35:31,350
Nyt lähtee.

1089
01:35:31,434 --> 01:35:35,688
No niin. Hyppyyn viisi sekuntia.

1090
01:35:36,981 --> 01:35:39,275
- Viisi, neljä…
- Menoksi.

1091
01:35:39,358 --> 01:35:42,486
…kolme, kaksi, yksi. Hyppy.

1092
01:35:56,125 --> 01:35:59,545
Kolme, kaksi, yksi.

1093
01:36:40,461 --> 01:36:41,962
Menoksi!

1094
01:36:54,016 --> 01:36:55,726
Menoksi!

1095
01:36:58,270 --> 01:36:59,939
Huippua.

1096
01:37:03,859 --> 01:37:06,362
- Vau.
- Hienoa työtä, Trevy!

1097
01:37:07,446 --> 01:37:09,782
Saatoin tirauttaa kyyneleen.

1098
01:37:11,158 --> 01:37:13,369
- Olen ylpeä sinusta.
- Voi sentään.

1099
01:37:14,912 --> 01:37:17,790
- Lunastuksen hetki, äiti.
- Lunastus.

1100
01:37:21,752 --> 01:37:25,881
<i>Viimeinen vihje,</i>
<i>varoitus ja loppukaneetti.</i>

1101
01:37:29,426 --> 01:37:32,513
<i>Emme tietenkään</i>
<i>usein valitse seikkailujamme.</i>

1102
01:37:33,806 --> 01:37:36,392
<i>Parhaat seikkailut osuvat kohdallemme.</i>

1103
01:37:40,104 --> 01:37:45,860
<i>Vamman kanssa eläessä on oma</i>
<i>temppunsa nähdä kaikki seikkailuna.</i>

1104
01:37:47,444 --> 01:37:51,991
<i>Sellaisena, joka kietoo joka hetken</i>
<i>seikkailun ominaisuuksiin.</i>

1105
01:37:53,450 --> 01:37:55,160
<i>Epävarmuus ja riski,</i>

1106
01:37:56,120 --> 01:37:57,746
<i>rikkaus ja ilo,</i>

1107
01:37:58,998 --> 01:38:00,541
<i>harkinta ja rohkeus.</i>

1108
01:38:03,335 --> 01:38:08,382
<i>Havainnollistamme onnettomuutta</i>
<i>ja sen pelkoa itsellemme ja muille.</i>

1109
01:38:09,758 --> 01:38:13,596
<i>Jos vahvistamme tätä kuvaa,</i>
<i>saamme myötätuntoa ja surua.</i>

1110
01:38:15,890 --> 01:38:21,437
<i>Edistyessämme vauhdilla</i>
<i>olemme inspiraatioita kaikille.</i>

1111
01:38:24,106 --> 01:38:26,650
<i>Meidän ei pitäisi pelätä inspiroimista.</i>

1112
01:38:29,695 --> 01:38:31,488
<i>Maailma kaipaa sitä kipeästi.</i>

1113
01:38:32,781 --> 01:38:36,285
<i>Me taas kaipaamme antamisen kokemusta.</i>

1114
01:38:38,954 --> 01:38:45,544
<i>Lahjamme maailmalle</i>
<i>on maailman lahja meille.</i>

1115
01:38:46,378 --> 01:38:50,174
<i>Kaikkien, vammattomien kuin vammaistenkin,</i>

1116
01:38:52,051 --> 01:38:54,511
<i>pitäisi ottaa rahat ja juosta.</i>

1117
01:38:59,016 --> 01:39:03,562
<i>Barry Corbet,</i>
<i>Lookout Mountain, Colorado, 1980.</i>

1118
01:39:06,649 --> 01:39:10,277
OMISTETTU BARRY CORBETILLE (1936-2004)

1119
01:39:10,361 --> 01:39:15,741
JA KAIKILLE SELKÄYDINVAMMAISILLE,
JOTKA OVAT LUONEET ITSENSÄ UUDELLEEN.

1120
01:39:16,241 --> 01:39:20,037
KUN TREVOR JÄTTÄÄ AMMATTIHIIHDON,
HÄN HALUAA RYHTYÄ -

1121
01:39:20,120 --> 01:39:24,500
MOTIVAATIOPUHUJAKSI,
JOKA JAKAA TARINAANSA MUILLE.

1122
01:39:25,000 --> 01:39:30,798
TUKEAKSESI TRAUMAATISESTA VAMMASTA
TOIPUVIA -

1123
01:39:30,881 --> 01:39:34,259
KÄY WWW.HIGHFIVESFOUNDATION.ORG

1124
01:43:12,686 --> 01:43:17,691
Tekstitys: Tiina Valjanen