1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:21,229 --> 00:00:23,565
NARRATION TIRÉE DU LIVRE
OPTIONS
4
00:00:25,942 --> 00:00:28,862
ÉCRIT PAR BARRY CORBET, 1980
5
00:00:31,948 --> 00:00:32,991
UNE HISTOIRE
6
00:00:33,074 --> 00:00:36,578
Il était une fois,
une personne gravement blessée…
7
00:00:39,330 --> 00:00:41,249
si gravement, en vérité,
8
00:00:42,000 --> 00:00:44,252
qu'elle souffrait de paralysie motrice
9
00:00:44,878 --> 00:00:48,381
et de la perte de fonctions du corps
tenues pour acquises.
10
00:00:51,134 --> 00:00:55,722
De plus, elle allait passer sa vie
dans un fauteuil roulant,
11
00:00:57,390 --> 00:01:00,477
souffrait de graves troubles
de la personnalité,
12
00:01:01,853 --> 00:01:05,690
appréhendait ses rapports à venir
avec la famille et les amis,
13
00:01:07,317 --> 00:01:09,402
et ne pouvait subvenir à ses besoins.
14
00:01:14,532 --> 00:01:16,326
Son dilemme était évident,
15
00:01:17,202 --> 00:01:19,954
surmonter cette épreuve
ou ne pas la surmonter.
16
00:01:22,040 --> 00:01:27,504
La surmonter signifiait travailler, jouer,
vivre et aimer comme si de rien n'était.
17
00:01:29,714 --> 00:01:30,965
Mais c'était arrivé.
18
00:01:33,176 --> 00:01:35,970
Nous sommes les victimes
de lésions médullaires.
19
00:01:37,222 --> 00:01:39,015
Nous sommes gravement blessés.
20
00:01:40,058 --> 00:01:43,520
Beaucoup d'entre nous ignorent
comment vivre avec ça.
21
00:01:45,647 --> 00:01:47,690
C'est donc une très bonne chose,
22
00:01:48,650 --> 00:01:51,653
que le monde soit rempli de gens
blessés comme nous,
23
00:01:52,821 --> 00:01:56,825
qui ont surmonté ça,
qui sont heureux de le surmonter
24
00:01:57,951 --> 00:02:00,662
{\an8}et qui donnent pleinement à l'humanité
25
00:02:01,371 --> 00:02:02,789
{\an8}autant qu'ils prennent.
26
00:02:02,872 --> 00:02:05,583
{\an8}SURVIVANT D'UNE LÉSION MÉDULLAIRE
27
00:02:24,936 --> 00:02:30,900
{\an8}4 ANS APRÈS LA BLESSURE
28
00:02:33,903 --> 00:02:36,531
{\an8}Bienvenue au sommet du couloir de Corbet.
29
00:02:36,614 --> 00:02:39,993
{\an8}La vue est absolument incroyable ici.
30
00:02:40,076 --> 00:02:42,996
Lorsque l'on skie à Jackson,
on regarde la vallée,
31
00:02:43,079 --> 00:02:45,874
les montagnes et on se dit : "J'y suis."
32
00:02:46,374 --> 00:02:48,793
On descend de la benne,
et je vous le dis,
33
00:02:48,877 --> 00:02:50,628
c'est à couper le souffle.
34
00:02:50,712 --> 00:02:53,506
Participer à cet événement est une chance.
35
00:02:54,090 --> 00:02:57,010
Parlons de Corbet,
à la station de Jackson Hole,
36
00:02:57,093 --> 00:03:00,138
l'une des pentes
les plus emblématiques du ski.
37
00:03:00,221 --> 00:03:02,056
C'est un lieu exceptionnel,
38
00:03:02,140 --> 00:03:03,808
régulièrement noté et élu
39
00:03:03,892 --> 00:03:07,979
l'un des parcours les plus raides,
difficiles et extrêmes d'Amérique,
40
00:03:08,062 --> 00:03:09,480
voire du monde.
41
00:03:09,564 --> 00:03:12,483
Nous avons 24 athlètes ici, avec nous.
42
00:03:12,567 --> 00:03:14,360
C'est un format à deux runs.
43
00:03:14,444 --> 00:03:17,447
Ils ne sont pas forcés de faire les deux.
44
00:03:17,530 --> 00:03:19,866
Il y a neuf femmes et 15 hommes,
45
00:03:19,949 --> 00:03:23,119
avec des skis
et des snowboards des deux côtés.
46
00:03:23,203 --> 00:03:26,164
Tous les concurrents
s'affrontent ensemble.
47
00:03:26,247 --> 00:03:30,168
Hommes et femmes sont séparés,
mais les disciplines sont mélangées.
48
00:03:30,710 --> 00:03:33,838
Il n'y a aucun juge.
Les riders jugent l'épreuve.
49
00:03:33,922 --> 00:03:35,089
Allons-y.
50
00:03:35,173 --> 00:03:38,176
Allons au sommet de Corbet.
Ça va commencer.
51
00:03:38,259 --> 00:03:39,886
Kings & Queens of Corbet's.
52
00:03:42,680 --> 00:03:46,601
{\an8}Kings & Queens of Corbet's
est un événement unique à Jackson Hole…
53
00:03:46,684 --> 00:03:48,519
{\an8}SNOWBOARDER PRO DE JACKSON HOLE
54
00:03:48,603 --> 00:03:52,398
… une compétition de ski et de snowboard
qui célèbre le dépassement.
55
00:03:57,654 --> 00:04:00,240
{\an8}Corbet est l'emblème de la station.
56
00:04:00,323 --> 00:04:03,701
{\an8}C'est l'Everest
de beaucoup de skieurs et snowboardeurs.
57
00:04:04,619 --> 00:04:07,455
La benne vous monte à 1 219 m
58
00:04:07,538 --> 00:04:08,414
en 12 minutes.
59
00:04:08,498 --> 00:04:13,544
Tu montes, encore et encore,
tu franchis la falaise,
60
00:04:13,628 --> 00:04:16,172
et tu découvres un champ de neige,
61
00:04:16,256 --> 00:04:18,758
{\an8}Corbet arrive, tu passes et tu hallucines.
62
00:04:18,841 --> 00:04:20,677
{\an8}PHOTOGRAPHE DE L'ÉVÉNEMENT
63
00:04:22,095 --> 00:04:23,638
C'est pas de la tarte.
64
00:04:23,721 --> 00:04:26,599
Il y a de gros rochers,
des pierres tranchantes.
65
00:04:27,642 --> 00:04:30,395
C'est si raide
que quand on regarde en bas,
66
00:04:30,478 --> 00:04:35,066
on se croirait
au deuxième étage d'un immeuble.
67
00:04:36,401 --> 00:04:39,696
Sur cette falaise mortelle,
68
00:04:39,779 --> 00:04:41,155
il n'y a qu'un passage,
69
00:04:41,239 --> 00:04:42,740
le couloir de Corbet.
70
00:04:42,824 --> 00:04:43,741
C'est vrai.
71
00:04:43,825 --> 00:04:46,703
{\an8}Amenez quelqu'un
qui se dit bon skieur à Corbet.
72
00:04:46,786 --> 00:04:47,787
{\an8}PISTEUR
73
00:04:48,496 --> 00:04:49,914
"Tu veux skier ça ?"
74
00:04:50,540 --> 00:04:52,083
La plupart répondent :
75
00:04:53,126 --> 00:04:54,294
"Non, ça va."
76
00:04:58,339 --> 00:05:00,258
Je n'avais jamais vu ce garçon.
77
00:05:00,842 --> 00:05:04,554
J'ignorais ce qu'il faisait là.
"Ils vont… Il vient regarder."
78
00:05:04,637 --> 00:05:06,139
Quand j'arrive là…
79
00:05:06,222 --> 00:05:08,725
Puis, je l'ai vu parler à des gens.
80
00:05:08,808 --> 00:05:11,269
Je me suis dit : "Ah non. Il participe ?
81
00:05:11,352 --> 00:05:12,854
"D'accord. C'est cool."
82
00:05:12,937 --> 00:05:16,607
La minute d'après, on m'a dit
de le remonter en le poussant.
83
00:05:17,191 --> 00:05:19,777
J'ai vu à quelle distance on le montait,
84
00:05:19,861 --> 00:05:21,321
avant qu'il se lance,
85
00:05:21,404 --> 00:05:25,199
et je me suis dit :
"Il compte vraiment le faire."
86
00:05:25,283 --> 00:05:29,037
Avant la compétition,
j'ai eu Trevor au téléphone. Il a dit :
87
00:05:29,120 --> 00:05:32,457
"Jess, je vais me lancer
du haut de Corbet."
88
00:05:32,540 --> 00:05:36,544
J'ai dit : "D'accord.
Tu comptes faire quelle distance ?"
89
00:05:36,627 --> 00:05:40,006
Il a dit : "Au moins 30 m." J'ai répondu :
90
00:05:40,923 --> 00:05:41,883
"D'accord."
91
00:05:42,884 --> 00:05:43,718
Vous voyez ?
92
00:05:43,801 --> 00:05:46,304
Ça peut t'aider, si je te pousse un peu.
93
00:05:46,387 --> 00:05:50,266
L'athlète en moi se disait :
"Ça serait génial !"
94
00:05:50,350 --> 00:05:51,601
"Allons-y."
95
00:05:51,684 --> 00:05:54,520
L'organisatrice,
par contre, pensait : "Bon.
96
00:05:55,063 --> 00:05:56,814
"Et si ça tourne mal ?"
97
00:05:58,399 --> 00:06:00,485
Personne n'est à l'abri d'une tragédie.
98
00:06:04,280 --> 00:06:07,116
Des gens se sont cassé le dos dans Corbet
99
00:06:07,200 --> 00:06:09,660
rien qu'en dégringolant dans la pente.
100
00:06:09,744 --> 00:06:11,788
J'étais extrêmement nerveuse.
101
00:06:11,871 --> 00:06:14,916
Il venait de se blesser
à la moelle épinière.
102
00:06:16,292 --> 00:06:19,295
Allais-je le laisser participer
à la compétition
103
00:06:20,004 --> 00:06:22,507
pour le voir mourir ce jour-là ?
104
00:06:26,302 --> 00:06:29,097
À ce moment-là,
j'avais mes propres doutes.
105
00:06:29,597 --> 00:06:31,849
J'ai décidé d'aller lui parler.
106
00:06:31,933 --> 00:06:36,437
Je voulais donner mon point de vue.
"Dois-je essayer de dissuader ce type ?"
107
00:06:36,521 --> 00:06:39,065
J'ai dit : "C'est une sale pente."
108
00:06:39,816 --> 00:06:41,025
"Ça va le faire ?"
109
00:06:41,526 --> 00:06:44,821
Il m'a regardé dans les yeux,
sans la moindre hésitation
110
00:06:44,904 --> 00:06:46,906
et il a dit : "Ça va le faire."
111
00:06:47,657 --> 00:06:48,658
"D'accord."
112
00:06:49,492 --> 00:06:50,660
"Je peux t'aider ?"
113
00:06:52,995 --> 00:06:53,830
Travis.
114
00:06:54,330 --> 00:06:55,957
Je vais y aller par là.
115
00:06:56,040 --> 00:06:56,958
- Là ?
- Oui.
116
00:06:57,834 --> 00:07:00,711
- Je peux t'aider à accélérer.
- Cool. Merci.
117
00:07:01,462 --> 00:07:04,966
Quand on prend de l'élan
avant Corbet, on ne voit rien.
118
00:07:05,842 --> 00:07:09,595
Il ne voyait pas ce que Travis
et les autres athlètes voyaient,
119
00:07:09,679 --> 00:07:11,597
à cause de sa position assise.
120
00:07:12,223 --> 00:07:13,474
L'astuce,
121
00:07:14,058 --> 00:07:17,186
c'est d'arriver
et de regarder la montagne.
122
00:07:17,687 --> 00:07:19,397
Je veux atterrir là.
123
00:07:19,480 --> 00:07:20,606
- Tu vois ?
- Oui.
124
00:07:20,690 --> 00:07:23,234
Voilà. Je vais te faire…
125
00:07:23,734 --> 00:07:26,112
Si vous regardez
les skieurs et snowboardeurs
126
00:07:26,195 --> 00:07:28,406
s'affairer avant leur course,
127
00:07:28,489 --> 00:07:30,741
vous les verrez s'approcher du bord
128
00:07:31,451 --> 00:07:32,368
et reculer.
129
00:07:32,452 --> 00:07:33,703
Aller jusqu'au bord,
130
00:07:34,203 --> 00:07:36,330
regarder la réception, reculer.
131
00:07:36,831 --> 00:07:38,541
Il ne faut pas être surpris
132
00:07:38,624 --> 00:07:41,169
par cette vue dans les airs.
133
00:07:41,252 --> 00:07:42,503
Je vais te pousser.
134
00:07:42,587 --> 00:07:45,882
Je te retiendrai,
mais c'est mieux avec de la vitesse.
135
00:07:47,842 --> 00:07:51,721
Travis le poussait
et l'arrêtait au dernier moment.
136
00:07:51,804 --> 00:07:55,224
Tout ça était assez gênant.
137
00:07:57,268 --> 00:07:59,604
Je regardais Trevor préparer son run
138
00:07:59,687 --> 00:08:02,148
et j'étais de plus en plus nerveux.
139
00:08:02,231 --> 00:08:04,484
Il allait clairement se lancer
140
00:08:04,567 --> 00:08:06,944
tout droit, à pleine vitesse.
141
00:08:07,987 --> 00:08:10,740
C'était prêt.
Il allait se jeter dans le vide.
142
00:08:10,823 --> 00:08:12,366
Trois, deux, un, allez !
143
00:08:13,826 --> 00:08:15,703
Il a tourné son ski vers la pente.
144
00:08:16,871 --> 00:08:18,414
Je l'ai trouvé lent.
145
00:08:25,588 --> 00:08:27,256
Tu as fait le bon choix.
146
00:08:27,340 --> 00:08:28,549
- Plus vite.
- Oui.
147
00:08:28,633 --> 00:08:29,842
Bien plus vite.
148
00:08:31,427 --> 00:08:33,012
Je dois aller plus vite.
149
00:08:33,095 --> 00:08:34,096
Carrément. Cool.
150
00:08:34,847 --> 00:08:38,518
Ça a remis une couche
à notre anxiété collective.
151
00:08:39,018 --> 00:08:40,019
"Oh, merde. Bon."
152
00:08:40,102 --> 00:08:41,646
"Il va le faire. Ça ira."
153
00:08:41,729 --> 00:08:43,314
"Bon, peut-être."
154
00:08:43,397 --> 00:08:47,693
On l'a remonté
à un point de départ encore plus haut,
155
00:08:47,777 --> 00:08:49,779
plus haut que tous les autres.
156
00:08:50,947 --> 00:08:52,990
Je me souviens d'avoir dit :
157
00:08:53,074 --> 00:08:56,035
"Trevor, tu es sûr de vouloir faire ça ?"
158
00:08:57,578 --> 00:08:58,955
Neuf fois sur dix,
159
00:08:59,038 --> 00:09:01,916
si quelqu'un ne croit pas
qu'il va le replaquer,
160
00:09:01,999 --> 00:09:03,292
il ne le replaquera pas.
161
00:09:05,169 --> 00:09:06,087
Et puis…
162
00:09:07,004 --> 00:09:09,215
- Tu es sûr de vouloir ?
- Oui.
163
00:09:10,800 --> 00:09:14,720
Je ressentais
un besoin sincère de faire ça.
164
00:09:18,266 --> 00:09:20,226
Il y avait un silence de mort.
165
00:09:21,561 --> 00:09:24,897
J'étais en bas,
avec le vice-président des opérations
166
00:09:24,981 --> 00:09:27,525
et notre directeur de la sécurité.
167
00:09:27,608 --> 00:09:28,818
J'étais nerveuse.
168
00:09:28,901 --> 00:09:31,112
Ils cherchaient
la voie la plus facile,
169
00:09:31,195 --> 00:09:34,532
et je me disais :
"Non, il va sauter du bord."
170
00:09:34,615 --> 00:09:35,658
Tu en dis quoi ?
171
00:09:37,034 --> 00:09:39,704
Je pense que j'ai dit
quelque chose du genre :
172
00:09:40,371 --> 00:09:43,666
"Fais-toi plaisir.
On se voit de l'autre côté."
173
00:09:47,837 --> 00:09:50,756
C'était vraiment ça.
"On se voit de l'autre côté
174
00:09:50,840 --> 00:09:54,343
"de cette prouesse jamais vue
que tu t'apprêtes à réaliser."
175
00:09:56,554 --> 00:09:57,930
Il s'est mis en place.
176
00:10:00,224 --> 00:10:01,225
Il s'est lancé.
177
00:10:01,309 --> 00:10:03,436
Trois, deux, un, allez !
178
00:10:03,519 --> 00:10:05,146
Le reste a fait l'histoire.
179
00:10:24,081 --> 00:10:25,458
Oh, mon Dieu.
180
00:10:26,208 --> 00:10:28,044
Ouais !
181
00:10:35,092 --> 00:10:36,969
C'était dingue.
182
00:10:37,053 --> 00:10:39,180
Ouais, mon pote !
183
00:10:41,766 --> 00:10:42,975
Ouais !
184
00:10:45,978 --> 00:10:47,021
Waouh.
185
00:10:48,939 --> 00:10:51,734
Tout le monde voulait le toucher
186
00:10:52,693 --> 00:10:55,571
pour avoir une part de ce moment magique.
187
00:11:01,160 --> 00:11:06,040
FULL CIRCLE :
AU COMMENCEMENT ÉTAIT LA CHUTE
188
00:11:12,129 --> 00:11:15,800
Peux-tu nous dire
d'où Corbet tient son nom ?
189
00:11:16,676 --> 00:11:18,803
Rafraîchis ma mémoire.
190
00:11:21,931 --> 00:11:23,891
C'est le premier qui l'a ridé ?
191
00:11:23,974 --> 00:11:27,311
Avec le temps, les gens oublient.
192
00:11:27,395 --> 00:11:31,440
On parle beaucoup
du couloir de Corbet à Jackson Hole,
193
00:11:31,524 --> 00:11:34,610
mais je ne sais pas grand-chose
de Barry Corbet.
194
00:11:34,694 --> 00:11:37,446
J'ai skié toute mon enfance
à Jackson Hole,
195
00:11:37,530 --> 00:11:39,949
mais j'ignore ce qui est arrivé à Barry.
196
00:11:40,449 --> 00:11:43,536
Vous voulez la vérité
ou l'histoire qu'on racontait ?
197
00:11:54,088 --> 00:11:55,464
{\an8}Jackson Hole était…
198
00:11:56,507 --> 00:11:59,218
{\an8}Vail semblait super
avant de voir Jackson Hole.
199
00:11:59,301 --> 00:12:01,679
{\an8}AMI DE CORBET
COFONDATEUR DE SUMMIT FILMS
200
00:12:01,762 --> 00:12:03,431
{\an8}C'était un endroit charmant.
201
00:12:04,932 --> 00:12:07,476
J'ai rencontré Barry en août 1959.
202
00:12:08,144 --> 00:12:09,562
{\an8}Quand je l'ai rencontré,
203
00:12:09,645 --> 00:12:12,606
{\an8}il donnait des cours de ski
à la station, en hiver.
204
00:12:12,690 --> 00:12:13,983
{\an8}EX-FEMME DE CORBET
205
00:12:16,444 --> 00:12:20,990
Paul McCollister, qui a créé la station,
était un ami de Barry et moi.
206
00:12:23,075 --> 00:12:27,580
J'y suis allée avec Paul et Barry
lors d'une journée magnifique,
207
00:12:27,663 --> 00:12:30,166
le ciel était bleu, la neige merveilleuse.
208
00:12:30,249 --> 00:12:32,460
On a regardé les parcelles de mesures
209
00:12:32,543 --> 00:12:37,548
et pique-niqué en regardant
ce qui est devenu le couloir de Corbet.
210
00:12:38,924 --> 00:12:44,346
Barry l'a regardé et a dit :
"Un jour, quelqu'un va skier ça."
211
00:12:44,430 --> 00:12:46,474
"Un jour, quelqu'un va skier ça."
212
00:12:46,557 --> 00:12:48,893
"Quelqu'un va vraiment skier ça."
213
00:12:48,976 --> 00:12:51,937
{\an8}Et depuis,
on l'appelle le couloir de Corbet.
214
00:12:52,021 --> 00:12:53,647
{\an8}ANCIEN SKIEUR PROFESSIONNEL
215
00:12:58,819 --> 00:13:02,865
Je ne connaissais pas ses exploits,
216
00:13:03,407 --> 00:13:05,993
{\an8}jusqu'à ce qu'on me dise :
"Tu sais à qui tu parles ?"
217
00:13:06,076 --> 00:13:07,411
{\an8}AMI DE BARRY
218
00:13:07,495 --> 00:13:10,831
{\an8}J'ai dit : "Oui, Barry Corbet."
"Tu sais qui c'est ?"
219
00:13:11,874 --> 00:13:13,250
{\an8}1959 MONT OWEN
220
00:13:13,334 --> 00:13:17,338
{\an8}C'était un personnage hors du commun.
221
00:13:18,130 --> 00:13:21,008
Il a été le premier à gravir
le mont McKinley,
222
00:13:21,091 --> 00:13:24,595
à gravir les deux plus hauts pics
de l'Antarctique,
223
00:13:24,678 --> 00:13:26,597
{\an8}le mont Vinson et le mont Tyree.
224
00:13:27,097 --> 00:13:28,933
{\an8}Entre autres, disons.
225
00:13:29,016 --> 00:13:30,476
{\an8}FILLE DE BARRY CORBET
226
00:13:30,559 --> 00:13:33,646
{\an8}Oui. À l'époque,
c'était un alpiniste assez classe.
227
00:13:35,314 --> 00:13:37,775
C'était l'homme des Camel.
228
00:13:38,901 --> 00:13:42,363
Cette photo l'a toujours poursuivi.
Elle est partout.
229
00:13:42,446 --> 00:13:44,615
Je l'ai dans la salle de bains.
230
00:13:48,702 --> 00:13:51,163
{\an8}MONT EVEREST 1963
231
00:13:51,247 --> 00:13:53,415
{\an8}J'ai rencontré Barry sur l'Everest.
232
00:13:54,542 --> 00:13:58,295
{\an8}Le but principal
de l'expédition était d'amener
233
00:13:58,379 --> 00:14:00,548
{\an8}le premier Américain sur l'Everest,
234
00:14:00,631 --> 00:14:02,800
{\an8}pas de trouver un nouvel itinéraire.
235
00:14:02,883 --> 00:14:07,263
{\an8}Mais la même chose
nous passionnait, Barry et moi,
236
00:14:07,346 --> 00:14:10,182
{\an8}emprunter un itinéraire inconnu
sur la montagne.
237
00:14:11,600 --> 00:14:14,854
Tous les grimpeurs aimeraient
inaugurer une voie.
238
00:14:14,937 --> 00:14:19,859
C'était l'occasion sur l'arête ouest.
C'était la plus grande montagne du monde,
239
00:14:19,942 --> 00:14:22,319
et cette partie n'avait pas été gravie.
240
00:14:23,654 --> 00:14:26,240
Lorsque l'on a tenté
d'atteindre le sommet,
241
00:14:26,323 --> 00:14:29,952
Barry a dit :
"Ça devrait être Hornbein et Unsoeld.
242
00:14:30,452 --> 00:14:32,705
"Vous êtes sur la pente descendante.
243
00:14:33,330 --> 00:14:35,040
"Moi, je reviendrai un jour."
244
00:14:35,749 --> 00:14:39,211
Barry a transporté les charges
jusqu'au prochain camp,
245
00:14:39,295 --> 00:14:41,463
alors qu'ils gravissaient le sommet.
246
00:14:42,590 --> 00:14:44,800
C'était la première ascension
de l'arête ouest.
247
00:14:46,552 --> 00:14:49,388
Je souhaite,
au nom de tous les Américains,
248
00:14:49,471 --> 00:14:52,016
exprimer notre gratitude
249
00:14:52,099 --> 00:14:54,977
pour ce magnifique effort
de nos concitoyens.
250
00:14:55,060 --> 00:14:58,689
Nous sommes fiers d'accueillir
ces hommes à la Maison-Blanche.
251
00:15:00,482 --> 00:15:01,984
Il était très créatif.
252
00:15:02,526 --> 00:15:04,862
Escalader les rochers était sa passion,
253
00:15:04,945 --> 00:15:06,947
mais il avait besoin de plus.
254
00:15:07,615 --> 00:15:10,159
Le cinéma était cette chose en plus.
255
00:15:12,244 --> 00:15:15,581
À son retour de l'Everest,
j'ai dit à Barry de m'appeler.
256
00:15:15,664 --> 00:15:17,750
"On pourrait faire des films."
257
00:15:18,250 --> 00:15:20,252
On a fait le premier film
sur Jackson Hole.
258
00:15:24,882 --> 00:15:28,344
Deux films m'ont poussé
à faire du ski freestyle,
259
00:15:28,427 --> 00:15:30,012
Ski the Outer Limits
260
00:15:30,095 --> 00:15:31,555
et The Mobius Flip.
261
00:15:33,182 --> 00:15:35,267
Barry est monté, et ils ont fait
262
00:15:35,351 --> 00:15:37,937
les premiers gros backflips
dans le couloir.
263
00:15:38,938 --> 00:15:40,940
Ça a fait du bruit.
264
00:15:41,023 --> 00:15:45,027
Personne n'était prêt à le skier,
encore moins à y faire des figures.
265
00:15:46,862 --> 00:15:48,238
{\an8}Ça a fait notre carrière.
266
00:15:48,739 --> 00:15:51,492
{\an8}Voici les limites extérieures.
267
00:15:52,368 --> 00:15:53,827
{\an8}Un vol dans l'espace,
268
00:15:54,995 --> 00:15:56,789
pour retrouver son ombre.
269
00:15:58,123 --> 00:16:02,002
Il y a de la poésie dans le tournage
et ce que dit le narrateur.
270
00:16:03,253 --> 00:16:06,674
Ils faisaient des choses
que personne n'avait vues.
271
00:16:08,592 --> 00:16:12,888
Cela captivait l'imagination
de n'importe quel gosse comme moi.
272
00:16:12,972 --> 00:16:15,432
"Oui, je veux faire ça. Je veux voler.
273
00:16:15,516 --> 00:16:19,186
"Je veux skier
dans les limites extérieures."
274
00:16:24,149 --> 00:16:29,405
Ce qui était impossible hier
est la limite absolue d'aujourd'hui.
275
00:16:30,823 --> 00:16:32,783
{\an8}La normalité de demain.
276
00:16:42,960 --> 00:16:44,545
- C'est lui ?
- Ça va ?
277
00:16:47,339 --> 00:16:48,257
C'est bon ?
278
00:16:53,178 --> 00:16:54,388
C'est toi et Ashley.
279
00:16:55,931 --> 00:16:56,890
Avec sa mère.
280
00:16:56,974 --> 00:16:58,726
C'est une super photo.
281
00:16:58,809 --> 00:17:01,186
- Ash et moi.
- Là, il y a Trevor
282
00:17:02,855 --> 00:17:04,273
avec son père.
283
00:17:04,356 --> 00:17:07,818
Sa grenouillère a l'inscription
"Athlete's Corner".
284
00:17:07,901 --> 00:17:11,155
C'était le magasin de sport
de mon père, de mes parents.
285
00:17:13,490 --> 00:17:17,286
C'est devenu un magasin
de skate et de snowboard.
286
00:17:19,538 --> 00:17:21,290
Trevor adorait le snowboard.
287
00:17:22,332 --> 00:17:24,501
{\an8}On ne voyait que ses dents blanches…
288
00:17:24,585 --> 00:17:25,502
{\an8}MÈRE DE TREVOR
289
00:17:25,586 --> 00:17:27,337
{\an8}… quand il était petit.
290
00:17:27,421 --> 00:17:31,341
{\an8}Il ne voulait même pas rentrer manger.
"Non, je dois recommencer."
291
00:17:33,302 --> 00:17:36,096
Étant petite,
mes parents étaient très occupés
292
00:17:36,180 --> 00:17:40,059
à gérer leurs boutiques,
s'entraîner pour les marathons.
293
00:17:40,559 --> 00:17:42,561
Mes parents étaient très absents.
294
00:17:43,771 --> 00:17:46,940
Je dirigeais deux affaires,
12 heures par jour,
295
00:17:47,024 --> 00:17:48,400
six jours par semaine.
296
00:17:48,484 --> 00:17:52,571
{\an8}Oui, c'était très éprouvant.
Il y a eu beaucoup de moments éprouvants.
297
00:17:52,654 --> 00:17:53,947
{\an8}PÈRE DE TREVOR
298
00:17:56,116 --> 00:17:59,828
Quand mes parents se sont séparés,
Trevor avait cinq ans.
299
00:18:01,246 --> 00:18:06,293
{\an8}Pour Trevor, sur le plan émotionnel,
le divorce et le départ de ma mère…
300
00:18:06,376 --> 00:18:07,836
{\an8}SŒUR DE TREVOR
301
00:18:07,920 --> 00:18:08,921
{\an8}… a été très dur.
302
00:18:11,548 --> 00:18:14,927
À partir du CE2 ou du CM1,
303
00:18:15,010 --> 00:18:18,972
on a dû déménager tous les six mois.
304
00:18:21,642 --> 00:18:23,018
On avait peu d'argent.
305
00:18:23,102 --> 00:18:26,980
On louait la troisième chambre
pour se faire de l'argent.
306
00:18:29,358 --> 00:18:30,526
C'est joli.
307
00:18:30,609 --> 00:18:35,739
Elle a l'air propre et décorée.
On dirait qu'une famille y habite.
308
00:18:38,867 --> 00:18:42,746
On a vécu dans toutes ces maisons
très peu de temps.
309
00:18:43,831 --> 00:18:45,666
C'était ce que je connaissais.
310
00:18:45,749 --> 00:18:49,670
J'ignorais à quoi ressemblait
la vie d'une famille normale.
311
00:18:53,340 --> 00:18:57,511
Au lycée, il n'a jamais eu
beaucoup de soutien de sa famille.
312
00:18:58,428 --> 00:19:01,807
{\an8}C'était comme un frère.
On passait d'une maison à l'autre.
313
00:19:01,890 --> 00:19:02,724
{\an8}AMI DE TREVOR
314
00:19:02,808 --> 00:19:06,645
{\an8}On dormait l'un chez l'autre.
On n'avait pas d'activité extrascolaire.
315
00:19:06,728 --> 00:19:08,647
On buvait et on fumait.
316
00:19:11,108 --> 00:19:15,070
Au début, j'ignorais
que Trevor abusait des antidouleurs.
317
00:19:16,446 --> 00:19:19,741
Un jour, il m'a dit :
"Maman, j'ai un problème.
318
00:19:19,825 --> 00:19:21,243
"Voilà mon problème.
319
00:19:21,326 --> 00:19:23,996
"Je prends ces médocs
parce que je déprime."
320
00:19:26,206 --> 00:19:30,043
C'était un moment de ma vie
où je ne savais pas quoi faire.
321
00:19:30,127 --> 00:19:32,880
Je n'ai pas pu aller à la fac,
à Keene State.
322
00:19:32,963 --> 00:19:36,091
Ils ne voulaient pas de moi.
Je pouvais faire un BTS,
323
00:19:36,175 --> 00:19:40,387
mais j'ignorais quelle vie je voulais,
où vivre et dans quoi travailler.
324
00:19:40,888 --> 00:19:42,973
LYCEE DE KEENE
325
00:19:43,056 --> 00:19:48,145
Tous les jeunes de Keene voulaient
s'en aller de là, après le lycée.
326
00:19:49,980 --> 00:19:52,107
Il n'y avait rien, ici, pour Trevor.
327
00:19:52,858 --> 00:19:55,360
Ashley est partie dans le Colorado.
328
00:19:55,944 --> 00:19:58,822
Quand il a vu Ashley s'en aller,
329
00:19:58,906 --> 00:20:00,991
qu'il l'a vue heureuse,
330
00:20:01,074 --> 00:20:02,576
dans le Colorado,
331
00:20:02,659 --> 00:20:03,994
avec les montagnes
332
00:20:04,077 --> 00:20:05,537
et le snowboard,
333
00:20:05,621 --> 00:20:06,997
Il s'est dit :
334
00:20:08,540 --> 00:20:09,374
"Je me tire."
335
00:20:09,458 --> 00:20:12,961
Ashley a dit :
"Trevor, trouve un boulot de plombier."
336
00:20:14,087 --> 00:20:19,009
Trevor est venu dans le Colorado
en disant : "C'est ce que je vais faire.
337
00:20:19,092 --> 00:20:23,222
"Je vais faire de la plomberie.
Je vais avoir une licence de plombier."
338
00:20:24,014 --> 00:20:26,433
Il est vite venu,
339
00:20:26,934 --> 00:20:28,560
juste avant son accident.
340
00:20:33,732 --> 00:20:37,444
{\an8}MAI 1968
341
00:20:37,527 --> 00:20:40,614
{\an8}Barry avait fini de tourner
Ski the Outer Limits.
342
00:20:41,198 --> 00:20:43,033
On avait un contrat pour filmer
343
00:20:43,116 --> 00:20:47,621
la réunion de l'Association internationale
des moniteurs de ski à Aspen.
344
00:20:48,956 --> 00:20:51,583
Il était en train de monter là-haut.
345
00:20:51,667 --> 00:20:55,504
Puis, je me suis senti très nerveux.
Quelque chose me tracassait.
346
00:20:57,172 --> 00:21:00,050
J'ai fixé le téléphone
deux ou trois heures.
347
00:21:00,133 --> 00:21:01,218
Il a sonné.
348
00:21:01,718 --> 00:21:05,305
"Il y a eu un accident terrible.
C'est Barry."
349
00:21:09,226 --> 00:21:11,561
{\an8}Papa ne parlait jamais de sa blessure.
350
00:21:12,062 --> 00:21:14,231
{\an8}Ma mère n'en parlait pas non plus.
351
00:21:14,314 --> 00:21:18,402
{\an8}C'était une période assez sombre
qu'ils ne voulaient pas ressasser.
352
00:21:25,075 --> 00:21:28,954
Barry filmait les skieurs.
C'était en pleine journée.
353
00:21:29,037 --> 00:21:33,250
L'ondulation du terrain n'était pas
complètement claire pour le pilote.
354
00:21:33,750 --> 00:21:36,295
Tout était baigné de soleil.
355
00:21:37,212 --> 00:21:40,549
Barry avait desserré sa ceinture
pour pouvoir se tourner
356
00:21:41,300 --> 00:21:43,635
sur le côté de l’hélicoptère et filmer.
357
00:21:45,220 --> 00:21:47,597
Le pilote a heurté un monticule.
358
00:21:47,681 --> 00:21:49,266
Ils ont rebondi.
359
00:21:49,850 --> 00:21:53,270
Lors d'un de ces rebonds,
la ceinture de Barry a cassé.
360
00:21:53,353 --> 00:21:55,480
Il a été éjecté dehors.
361
00:22:01,528 --> 00:22:04,239
Cela nous rendait fous,
Barry allait mourir.
362
00:22:04,323 --> 00:22:06,158
On pensait qu'il était mort.
363
00:22:07,826 --> 00:22:10,954
Il a été emmené
à l'hôpital Craig de Denver.
364
00:22:12,622 --> 00:22:14,041
{\an8}Ils ont sauvé sa vie.
365
00:22:14,124 --> 00:22:16,209
{\an8}HÔPITAL CRAIG
DENVER, COLORADO
366
00:22:16,918 --> 00:22:20,380
Je suis allée le voir
quand il était encore à l'hôpital.
367
00:22:21,048 --> 00:22:23,216
Il avait des béquilles d'avant-bras,
368
00:22:23,759 --> 00:22:26,845
qu'il m'a demandé d'apporter
quand je viendrais.
369
00:22:27,346 --> 00:22:30,265
Je revois l'infirmière
les regarder en disant :
370
00:22:31,141 --> 00:22:33,435
"À quoi bon ? Il ne s'en servira pas."
371
00:22:36,730 --> 00:22:39,775
C'est là que sa vie
de paraplégique a commencé.
372
00:22:52,621 --> 00:22:57,250
{\an8}COL DE VAIL, COLORADO
CINQ ANS APRÈS LA BLESSURE
373
00:22:59,586 --> 00:23:02,339
Je viens pour la première fois
depuis l'accident.
374
00:23:03,006 --> 00:23:06,009
Ça me faisait peur de revenir ici.
375
00:23:09,179 --> 00:23:11,848
Ce lieu est important
pour mon rétablissement.
376
00:23:12,349 --> 00:23:16,311
Je dois tourner la page,
accepter ma blessure.
377
00:23:17,437 --> 00:23:19,439
J'ai tout perdu ici.
378
00:23:23,318 --> 00:23:25,570
Je dois revenir ici,
379
00:23:26,071 --> 00:23:28,490
pour avancer et atteindre mes objectifs.
380
00:23:28,573 --> 00:23:31,743
L'un d'eux est de skier au col de Vail.
381
00:23:37,165 --> 00:23:41,670
{\an8}15 NOVEMBRE 2014
382
00:23:43,213 --> 00:23:45,757
RÈGLES DE CONDUITE SUR NEIGE
AU COL DE VAIL
383
00:23:53,849 --> 00:23:55,434
Quand Trevor s'est blessé,
384
00:23:56,518 --> 00:23:59,104
mon frère, lui et moi étions
au col de Vail.
385
00:24:00,188 --> 00:24:01,690
On s'est garés.
386
00:24:01,773 --> 00:24:02,941
On s'est équipés.
387
00:24:03,024 --> 00:24:05,694
{\an8}On a grimpé
le long des traces de motoneige.
388
00:24:05,777 --> 00:24:06,862
{\an8}AMI DE TREVOR
389
00:24:06,945 --> 00:24:09,156
{\an8}On a marché environ 100, 150 mètres.
390
00:24:10,282 --> 00:24:13,201
Un type qui descendait
en motoneige s'est arrêté.
391
00:24:13,285 --> 00:24:15,745
Il a dit qu'il y avait un saut plus haut.
392
00:24:21,626 --> 00:24:25,338
Le saut n'avait rien
de particulièrement fou.
393
00:24:26,047 --> 00:24:29,634
Je ne m'en faisais pas pour nous
sur un saut de cette taille.
394
00:24:31,261 --> 00:24:32,387
J'y suis allé,
395
00:24:33,138 --> 00:24:34,181
puis mon frère,
396
00:24:34,848 --> 00:24:36,224
et Trevor en dernier.
397
00:24:37,225 --> 00:24:38,894
Fin de journée, il fait sombre,
398
00:24:39,644 --> 00:24:41,021
je me lance
399
00:24:42,105 --> 00:24:43,648
sur les traces d'autoneige.
400
00:24:43,732 --> 00:24:44,649
Je l'ai vu.
401
00:24:44,733 --> 00:24:48,069
Dès qu'il a décollé,
il a pris un angle bizarre.
402
00:24:48,153 --> 00:24:50,655
J'ai volé dans les airs comme Superman.
403
00:24:50,739 --> 00:24:54,868
J'ai rentré le cou pour le protéger
et atterri sur le dos.
404
00:24:54,951 --> 00:24:57,829
Ma planche et mes bottes
se sont compressées comme un taco.
405
00:24:57,913 --> 00:24:59,831
J'ai entendu un bruit sec fort.
406
00:25:01,166 --> 00:25:02,417
Quelqu'un m'a appelé.
407
00:25:04,544 --> 00:25:05,921
{\an8}Je vendais une voiture.
408
00:25:06,004 --> 00:25:07,797
{\an8}J'étais en pleine négociation.
409
00:25:07,881 --> 00:25:09,841
{\an8}Normalement, je ne réponds pas.
410
00:25:11,218 --> 00:25:12,636
Pourtant, j'ai répondu.
411
00:25:13,136 --> 00:25:16,097
"Trevor est blessé.
Il ne sent pas ses orteils."
412
00:25:17,724 --> 00:25:18,600
J'ai dit :
413
00:25:20,018 --> 00:25:21,394
"Passe-moi Trevor.
414
00:25:21,895 --> 00:25:23,897
"Trevor, lève tes fesses.
415
00:25:25,607 --> 00:25:27,317
"Fais pas semblant avec ça."
416
00:25:30,612 --> 00:25:32,906
Il a dit :
"Je ne peux pas bouger mes orteils."
417
00:25:41,039 --> 00:25:42,666
J'étais allongé là.
418
00:25:44,167 --> 00:25:47,003
Je pensais à ma copine,
419
00:25:47,087 --> 00:25:50,590
à ma sœur, à quand je le dirais
à mes parents, à mon patron.
420
00:25:50,674 --> 00:25:52,717
Je ne serais plus plombier.
421
00:25:52,801 --> 00:25:54,761
Je ne ferais plus ce que j'aimais.
422
00:25:56,054 --> 00:25:59,724
J'ai regardé mes pieds
et je l'ai su tout de suite.
423
00:26:04,771 --> 00:26:08,108
On a appelé les secours.
Ils ont envoyé une équipe.
424
00:26:08,191 --> 00:26:11,069
Comme la tempête était forte,
à ce moment-là,
425
00:26:11,152 --> 00:26:13,488
ils ont dit que ça prendrait une heure.
426
00:26:13,572 --> 00:26:15,282
L'un de nous devait les rejoindre.
427
00:26:18,952 --> 00:26:23,456
L'adrénaline a commencé à s'estomper.
Mon dos me faisait un mal de chien.
428
00:26:27,377 --> 00:26:29,129
Le temps passait au ralenti.
429
00:26:29,963 --> 00:26:34,801
J'avais peur que personne
ne me retrouve, de mourir de froid.
430
00:26:35,760 --> 00:26:37,304
Personne n'arrivait.
431
00:26:38,013 --> 00:26:41,725
Entre le moment de l'accident
et l'arrivée des secours,
432
00:26:41,808 --> 00:26:44,185
deux à trois heures se sont écoulées.
433
00:26:45,770 --> 00:26:48,273
Les sauveteurs n'avaient
que des raquettes.
434
00:26:51,651 --> 00:26:55,614
Mon frère m'a appelé deux fois.
"Trevor a froid. Il souffre."
435
00:26:55,697 --> 00:26:58,366
"On arrive. Je ne vous laisserai pas."
436
00:26:59,409 --> 00:27:02,662
Je me revois me dire :
"Ne ferme pas les yeux, Trevor.
437
00:27:03,830 --> 00:27:05,206
"Ne les ferme pas."
438
00:27:05,707 --> 00:27:08,251
Je sentais que je ne me réveillerais pas.
439
00:27:21,056 --> 00:27:21,890
Écoutez.
440
00:27:23,892 --> 00:27:24,934
I. ATTENTES
441
00:27:25,018 --> 00:27:28,938
Nous avons vécu quelque chose de dur.
Aucun de nous n'aime ça,
442
00:27:31,524 --> 00:27:34,736
malgré le fait inexplicable
que beaucoup d'entre nous
443
00:27:35,862 --> 00:27:38,156
disent que l'accident a amélioré nos vies.
444
00:27:40,408 --> 00:27:41,284
Étrange.
445
00:27:43,912 --> 00:27:45,080
Malgré tout,
446
00:27:46,164 --> 00:27:49,542
quelqu'un qui s'est cassé le dos
ou le cou aura peu de mal
447
00:27:50,710 --> 00:27:53,213
à comprendre que des changements arrivent
448
00:27:55,882 --> 00:27:59,469
et que personne ne laisse le choix
à qui que ce soit.
449
00:28:07,811 --> 00:28:11,564
J'ai demandé à une amie
de m'emmener à l'hôpital.
450
00:28:12,524 --> 00:28:16,444
Je suis arrivée, on a attendu.
Je suis allée à la réception.
451
00:28:16,528 --> 00:28:18,279
J'ai dit : "Bonjour.
452
00:28:19,239 --> 00:28:23,618
"Le jeune qui vient du col de Vail,
vous savez quand il arrivera ?"
453
00:28:25,245 --> 00:28:30,250
Elle a dit :
"C'est tel code. C'est très grave.
454
00:28:30,333 --> 00:28:33,503
"Ils seront sûrement là
dans une heure et demie."
455
00:28:34,003 --> 00:28:39,801
J'ai dit : "Bien. Je vais attendre.
Pouvez-vous me prévenir de son arrivée ?"
456
00:28:41,136 --> 00:28:44,013
Je me souviens
457
00:28:44,973 --> 00:28:46,182
qu'à son arrivée
458
00:28:47,142 --> 00:28:49,144
je l'ai vu et…
459
00:28:50,729 --> 00:28:54,691
il a attrapé ma main,
et j'ai regardé la radio.
460
00:28:55,191 --> 00:28:59,529
Il a dit : "Ça va aller. Tout ira bien.
461
00:28:59,612 --> 00:29:00,572
"Je t'aime."
462
00:29:07,203 --> 00:29:09,706
Je ne me souviens pas de lui avoir dit ça,
463
00:29:09,789 --> 00:29:13,168
d'avoir pris sa main
et d'avoir dit : "Ça va aller",
464
00:29:14,210 --> 00:29:16,796
mais ça me fait pleurer d'entendre ça.
465
00:29:16,880 --> 00:29:17,964
Et, vous savez…
466
00:29:18,506 --> 00:29:22,635
Je lui montre tous les jours
que ça va aller, à elle et à ma famille,
467
00:29:23,511 --> 00:29:26,556
aux gens qui m'aiment ou qui m'entourent.
468
00:29:27,056 --> 00:29:30,185
Ça craint, ce qui m'est arrivé,
mais ça va aller.
469
00:29:30,685 --> 00:29:33,480
J'ai l'impression
de le prouver chaque jour.
470
00:29:54,000 --> 00:29:55,960
Voir Trevor à l'hôpital,
471
00:29:56,711 --> 00:29:59,380
allongé, c'était très difficile.
472
00:30:00,965 --> 00:30:03,593
C'était dur pour moi
de voir mon fils brisé.
473
00:30:06,012 --> 00:30:11,017
Aucun parent ne souhaite
qu'une telle chose arrive à ses enfants.
474
00:30:11,518 --> 00:30:16,231
J'avais peur
de ce que serait l'avenir pour lui.
475
00:30:20,652 --> 00:30:25,156
Mes vertèbres T11 et 12 ont volé en éclat.
J'ai blessé ma moelle épinière
476
00:30:25,240 --> 00:30:28,368
et disloqué mon dos
à 90 degrés dans mon estomac.
477
00:30:30,078 --> 00:30:33,164
J'ai deux tiges de 30 cm
et 12 vis dans le dos.
478
00:30:34,916 --> 00:30:38,044
En gros, on m'a dit : "C'est impossible."
479
00:30:39,045 --> 00:30:41,798
"Il n'y a aucune chance pour que tu bouges
480
00:30:41,881 --> 00:30:43,800
"ou que tu marches à nouveau."
481
00:30:47,136 --> 00:30:50,932
{\an8}À l'hôpital Craig,
la question la plus fréquente est :
482
00:30:52,934 --> 00:30:54,978
{\an8}"Vais-je guérir complètement ?"
483
00:30:55,061 --> 00:30:56,521
{\an8}PSYCHOLOGUE DE TREVOR
484
00:30:56,604 --> 00:31:01,025
{\an8}Des gens arrivent dans l'établissement
en pensant que leur vie est finie.
485
00:31:05,905 --> 00:31:07,448
Bougez, mes orteils.
486
00:31:08,700 --> 00:31:09,534
Bougez.
487
00:31:11,286 --> 00:31:12,912
Allez. Bougez, mes orteils.
488
00:31:13,705 --> 00:31:17,000
Allez. Bougez, mes orteils. Bougez.
489
00:31:18,751 --> 00:31:19,961
Bougez, mes orteils.
490
00:31:21,421 --> 00:31:23,339
Bougez. Vous pouvez le faire.
491
00:31:25,425 --> 00:31:27,176
C'est une affaire de famille.
492
00:31:27,719 --> 00:31:32,181
Les études montrent clairement
que les gens qui ont un meilleur soutien,
493
00:31:32,807 --> 00:31:35,059
une famille soudée,
ont de meilleurs résultats.
494
00:31:36,144 --> 00:31:38,563
On était un peu distants
à ce moment-là.
495
00:31:39,063 --> 00:31:43,067
Je pense que j'ai peut-être érigé un mur.
496
00:31:43,151 --> 00:31:47,155
Je me tenais en retrait
quand j'étais près de lui.
497
00:31:48,698 --> 00:31:53,536
Ma mère avait du mal
à regarder Trevor chez le kiné.
498
00:31:54,329 --> 00:31:57,832
Elle disait :
"Je ne peux pas rester là" et partait.
499
00:31:59,292 --> 00:32:02,337
Je pense que ça a beaucoup affecté Trevor.
500
00:32:04,213 --> 00:32:07,175
Quand on est
en salle de réveil ou en rééducation,
501
00:32:07,258 --> 00:32:08,551
chaque jour compte.
502
00:32:08,635 --> 00:32:09,761
À l'hôpital Craig,
503
00:32:10,637 --> 00:32:13,932
{\an8}il y a près de 100 personnes
avec des lésions similaires…
504
00:32:14,015 --> 00:32:15,391
{\an8}BLESSÉ À LA MOELLE ÉPINIÈRE
505
00:32:15,475 --> 00:32:16,851
{\an8}… et des issues différentes,
506
00:32:16,935 --> 00:32:21,314
{\an8}mais on se bat ensemble pour que l'issue
soit la meilleure pour chacun.
507
00:32:23,358 --> 00:32:26,986
On avait six mois à deux ans
pour que les nerfs se régénèrent.
508
00:32:27,487 --> 00:32:29,656
Notre but était que je marche.
509
00:32:30,698 --> 00:32:31,991
Allez.
510
00:32:37,497 --> 00:32:39,415
C'est dur pour moi de faire ça.
511
00:32:42,835 --> 00:32:43,962
Un peu chaque jour.
512
00:32:48,049 --> 00:32:49,926
C'était la première fois
513
00:32:50,009 --> 00:32:53,596
que je voyais Trevor motivé
pour faire quelque chose.
514
00:32:54,973 --> 00:32:58,935
Il cherchait de nouvelles façons
de se mettre au défi chaque jour.
515
00:33:03,064 --> 00:33:05,775
Oui, voilà la jambe gauche. Vous voyez ?
516
00:33:05,858 --> 00:33:08,111
Je peux la lever.
Prête, jambe droite ?
517
00:33:12,323 --> 00:33:16,202
Je ne peux pas plus,
mais la jambe gauche progresse. Coupe.
518
00:33:18,454 --> 00:33:21,833
Je me suis servi
de ce que j'avais appris avec le sport.
519
00:33:21,916 --> 00:33:24,460
"Bon. Comment en faire un jeu ?"
520
00:33:27,130 --> 00:33:30,550
Je me souviens de ma rencontre
avec Trevor à l'hôpital.
521
00:33:31,426 --> 00:33:33,219
Les kinés me disaient :
522
00:33:33,803 --> 00:33:35,638
"Il est en cinquième vitesse.
523
00:33:35,722 --> 00:33:38,558
"C'est trop tôt.
Il doit rester en seconde."
524
00:33:38,641 --> 00:33:41,269
"Comment le ralentir ?"
525
00:33:49,318 --> 00:33:50,403
Ça va, la caméra ?
526
00:33:51,487 --> 00:33:53,448
On se promène au soleil.
527
00:33:53,531 --> 00:33:56,659
En général, lors d'une lésion médullaire,
528
00:33:56,743 --> 00:33:59,954
l'erreur des gens est
de vouloir marcher tout de suite.
529
00:34:00,955 --> 00:34:02,832
Oui. On veut tous marcher,
530
00:34:03,916 --> 00:34:08,296
mais le rétablissement doit reposer
sur des objectifs plus petits.
531
00:34:09,422 --> 00:34:13,468
Que se passe-t-il, si c'est le seul but
et qu'il ne se réalise pas ?
532
00:34:19,474 --> 00:34:21,267
Il est juste de vous prévenir
533
00:34:21,350 --> 00:34:25,063
que pour beaucoup d'entre nous,
les semaines et mois suivants
534
00:34:25,146 --> 00:34:26,939
ont été les plus compliqués,
535
00:34:28,232 --> 00:34:29,525
des temps difficiles.
536
00:34:31,319 --> 00:34:33,613
L'établissement
qui vous a appris à vous laver,
537
00:34:33,696 --> 00:34:35,239
à être mobile,
538
00:34:35,740 --> 00:34:38,117
est aussi devenu une mère protectrice
539
00:34:38,618 --> 00:34:40,828
qui vous a aimé malgré vos défauts,
540
00:34:41,412 --> 00:34:43,748
réels ou imaginaires.
541
00:34:45,917 --> 00:34:48,795
Il est dur d'abandonner
ce refuge confortable
542
00:34:48,878 --> 00:34:51,923
pour les aspérités
et la rugosité de la vraie vie.
543
00:34:54,175 --> 00:34:57,637
Demandez-vous
où vous souhaitez vivre ou mourir.
544
00:34:59,430 --> 00:35:02,141
Beaucoup de gens blessés
à la moelle épinière
545
00:35:02,225 --> 00:35:06,896
m'ont dit avoir envisagé le suicide,
généralement peu après leur accident.
546
00:35:09,148 --> 00:35:12,985
Évidemment, ils étaient tous en vie,
quand je les ai rencontrés.
547
00:35:15,154 --> 00:35:18,741
Un mois après que Trevor
a quitté l'hôpital Craig,
548
00:35:18,825 --> 00:35:20,952
son moral s'est retrouvé très bas.
549
00:35:23,830 --> 00:35:30,711
Ma mère m'a dit que Trevor avait
volontairement fait une sortie de route.
550
00:35:31,212 --> 00:35:33,131
Elle était très inquiète.
551
00:35:35,383 --> 00:35:38,427
{\an8}Pendant un temps,
j'ai craint pour son avenir.
552
00:35:39,929 --> 00:35:45,017
{\an8}Je savais qu'il aurait besoin
de prendre des antidouleurs.
553
00:35:47,019 --> 00:35:48,271
J'avais peur
554
00:35:48,354 --> 00:35:52,400
qu'il retombe dans la consommation
de médicaments sur ordonnance.
555
00:35:53,943 --> 00:35:57,738
Les médicaments m'ont rendu
indifférent à beaucoup de choses.
556
00:35:58,281 --> 00:36:02,618
J'essayais d'oublier
tout ce que j'étais capable de faire.
557
00:36:03,619 --> 00:36:07,290
Quand j'ai commencé à prendre
des médicaments et faire la fête,
558
00:36:07,373 --> 00:36:08,875
je me sentais insensible.
559
00:36:11,002 --> 00:36:13,212
Je ne me souciais plus de rien.
560
00:36:15,256 --> 00:36:17,717
On se faisait vraiment du souci pour lui.
561
00:36:18,676 --> 00:36:22,471
Je n'étais plus présente.
Mes parents étaient rentrés chez eux.
562
00:36:23,598 --> 00:36:25,057
Il n'avait personne.
563
00:36:27,476 --> 00:36:28,895
{\an8}6 MOIS APRÈS LA BLESSURE
564
00:36:28,978 --> 00:36:30,980
{\an8}J'ai de nouveau emménagé chez Max.
565
00:36:31,731 --> 00:36:34,233
{\an8}J'ai dormi sur son canapé deux mois.
566
00:36:35,234 --> 00:36:39,572
Cette maison n'était pas conçue
pour une personne handicapée,
567
00:36:39,655 --> 00:36:42,325
surtout avec un fauteuil roulant.
568
00:36:43,409 --> 00:36:45,745
La seule salle de bain était à l'étage.
569
00:36:46,746 --> 00:36:51,792
Un jour sur deux, je montais les escaliers
un par un, assis sur mes fesses,
570
00:36:52,752 --> 00:36:54,420
pour aller à la salle de bain.
571
00:36:55,421 --> 00:36:57,632
Je n'allais vraiment pas bien.
572
00:36:57,715 --> 00:37:00,676
Je crois que j'étais au plus bas.
573
00:37:02,345 --> 00:37:05,640
C'était la période la plus dure,
psychologiquement.
574
00:37:06,140 --> 00:37:08,142
Au départ, il pensait remarcher.
575
00:37:08,226 --> 00:37:11,270
En réalité, ça n'allait pas arriver.
576
00:37:11,938 --> 00:37:16,234
Il pouvait travailler dur
pour atteindre l'objectif de remarcher,
577
00:37:16,317 --> 00:37:20,446
ça n'arriverait pas forcément,
quels que soient ses efforts.
578
00:37:21,739 --> 00:37:25,326
La réalité s'installait,
et il ne s'y était pas fait.
579
00:37:26,744 --> 00:37:30,081
De quoi vas-tu vivre ? Où vas-tu vivre ?
580
00:37:31,165 --> 00:37:33,417
Son travail de plombier marchait bien,
581
00:37:33,501 --> 00:37:37,255
mais après cet accident,
il ne pouvait plus être plombier.
582
00:37:37,338 --> 00:37:38,839
Qu'allait-il faire ?
583
00:37:40,466 --> 00:37:42,885
Cela m'inquiétait énormément.
584
00:37:44,345 --> 00:37:46,639
Vous lui en avez parlé ?
585
00:37:46,722 --> 00:37:49,016
- Oui.
- Comment ça s'est passé ?
586
00:37:49,100 --> 00:37:51,519
Pas bien. Pas bien du tout.
587
00:38:04,657 --> 00:38:06,409
Le début n'était pas facile.
588
00:38:06,909 --> 00:38:08,577
Il y a eu des moments durs.
589
00:38:08,661 --> 00:38:11,038
Barry tentait de s'organiser à nouveau.
590
00:38:12,873 --> 00:38:15,251
Il ne pouvait pas skier ni grimper.
591
00:38:15,751 --> 00:38:17,586
Il ne pouvait rien faire.
592
00:38:18,504 --> 00:38:21,382
Il se retrouvait privé
de l'essentiel de sa vie.
593
00:38:22,508 --> 00:38:23,801
Dans les années 1960,
594
00:38:23,884 --> 00:38:26,804
il y avait des freins
à la vie dans la communauté.
595
00:38:27,305 --> 00:38:29,932
Les gens sentaient
que leur vie était finie.
596
00:38:32,018 --> 00:38:35,980
Un traumatisme est un changement.
La vie, c'est le changement.
597
00:38:37,189 --> 00:38:40,318
Et si on n'évolue pas avec ce changement,
598
00:38:40,401 --> 00:38:42,403
on reste immobile
599
00:38:43,696 --> 00:38:46,157
et statique. Barry n'était pas comme ça.
600
00:38:46,240 --> 00:38:49,618
Barry était l'incarnation de la fluidité.
601
00:38:52,079 --> 00:38:53,914
Papa était incroyable.
602
00:38:53,998 --> 00:38:57,585
Il entrait dans le feu
et en ressortait forgé autrement.
603
00:38:57,668 --> 00:39:00,087
Il a toujours su trouver la force
604
00:39:00,171 --> 00:39:03,716
et le moyen de faire face
à des circonstances changeantes.
605
00:39:07,053 --> 00:39:10,556
En 1980, mon père a publié
un livre intitulé Options.
606
00:39:12,350 --> 00:39:16,395
Il a interviewé des gens ayant
une lésion médullaire dans le pays.
607
00:39:16,479 --> 00:39:20,858
Le livre rassemblait
les histoires de ces personnes,
608
00:39:20,941 --> 00:39:22,860
entremêlées avec les siennes.
609
00:39:26,489 --> 00:39:31,243
Lorsque je suivais des patients,
je leur donnais ce livre.
610
00:39:31,744 --> 00:39:32,995
Je leur disais :
611
00:39:33,079 --> 00:39:36,040
"Quand vous aurez lu
quelques-uns de ces récits,
612
00:39:36,123 --> 00:39:37,833
"revenez, nous en parlerons.
613
00:39:38,334 --> 00:39:43,464
"Nous verrons s'il vous aide à redéfinir
qui vous êtes et où vous allez."
614
00:39:45,049 --> 00:39:47,802
{\an8}Il a écrit le livre de référence
615
00:39:47,885 --> 00:39:52,264
{\an8}sur comment vivre et s'épanouir
avec une lésion médullaire.
616
00:39:53,682 --> 00:39:55,643
Cela a eu un impact sur les gens.
617
00:39:56,352 --> 00:39:57,978
C'est un véritable pilier.
618
00:39:58,062 --> 00:40:02,358
C'est le début de l'écriture
à propos du handicap
619
00:40:02,441 --> 00:40:04,527
et de ce que ça fait de vivre
620
00:40:05,528 --> 00:40:08,114
et s'épanouir avec une lésion médullaire.
621
00:40:11,409 --> 00:40:13,244
En parallèle à Options,
622
00:40:13,327 --> 00:40:15,621
il a fait deux films
qui l'accompagnent.
623
00:40:16,205 --> 00:40:17,790
{\an8}Changes et Outside.
624
00:40:18,457 --> 00:40:20,376
{\an8}Je veux montrer
aux personnes touchées
625
00:40:20,459 --> 00:40:23,629
{\an8}comment les gens vivent
avec une lésion médullaire, trois, cinq,
626
00:40:23,712 --> 00:40:26,966
{\an8}10, 20, jusqu'à 35 ans
après leur accident.
627
00:40:27,883 --> 00:40:29,969
{\an8}J'ai rencontré des gens de tout le pays,
628
00:40:30,052 --> 00:40:33,389
avec la même lésion que moi
et des lésions bien pires,
629
00:40:33,472 --> 00:40:35,182
pour voir leur vie.
630
00:40:36,100 --> 00:40:37,476
Un voyage a commencé,
631
00:40:38,185 --> 00:40:40,646
dans l'Amérique des blessés médullaires.
632
00:40:50,072 --> 00:40:53,200
Il a trouvé des gens
qui ont fait des choses géniales
633
00:40:53,284 --> 00:40:55,327
malgré leur lésion médullaire.
634
00:40:56,245 --> 00:40:59,915
Le point commun était que chaque personne,
635
00:41:00,791 --> 00:41:05,171
pour rester créative et donner
du sens à sa vie, devait se réinventer.
636
00:41:09,008 --> 00:41:12,094
{\an8}J'aime penser qu'avant d'être paralysé,
637
00:41:12,178 --> 00:41:14,221
{\an8}je pouvais faire 10 000 choses.
638
00:41:14,305 --> 00:41:16,056
{\an8}Maintenant, il y en a 9 000.
639
00:41:16,765 --> 00:41:20,019
{\an8}Je peux me morfondre
sur les 1 000 que j'ai perdues
640
00:41:20,102 --> 00:41:22,188
ou penser aux 9 000 restantes.
641
00:41:22,271 --> 00:41:24,982
L'ironie, c'est qu'aucun de nous,
en une vie,
642
00:41:25,065 --> 00:41:28,444
n'en fera plus de 2 000 ou 3 000
dans tous les cas.
643
00:41:32,239 --> 00:41:33,824
III. LE CHOIX
644
00:41:33,908 --> 00:41:36,744
Je ne veux pas dire
que la vie sera plus facile
645
00:41:38,037 --> 00:41:39,580
ou les choix plus simples,
646
00:41:41,373 --> 00:41:44,502
ou qu'une lésion médullaire
a quoi que ce soit de bénéfique
647
00:41:45,002 --> 00:41:47,087
pour la santé mentale et physique,
648
00:41:48,589 --> 00:41:50,841
parce que ce n'est pas vrai.
649
00:41:53,052 --> 00:41:54,428
Je veux vous dire
650
00:41:54,512 --> 00:41:58,140
que l'on peut vivre
avec ce désagrément monumental,
651
00:41:58,641 --> 00:42:01,894
vivre avec, aimer avec, rire avec,
652
00:42:01,977 --> 00:42:04,063
le surmonter, le partager,
653
00:42:04,146 --> 00:42:05,481
le transcender,
654
00:42:05,564 --> 00:42:08,526
et que vous n'avez pas été privé
de vos choix.
655
00:42:09,985 --> 00:42:11,737
Vous avez beaucoup d'options.
656
00:42:13,364 --> 00:42:16,075
Vous pouvez être heureux
si vous le choisissez.
657
00:42:17,451 --> 00:42:18,410
L'avenir,
658
00:42:19,203 --> 00:42:20,663
bien qu'insondable,
659
00:42:21,622 --> 00:42:22,623
est à vous.
660
00:42:25,668 --> 00:42:29,255
J'ai entendu je ne sais combien de gens
661
00:42:29,338 --> 00:42:33,467
dire : "La lésion médullaire
a été ma révélation."
662
00:42:35,177 --> 00:42:38,806
"Ça a été le point de départ
pour repenser ma vie."
663
00:42:40,391 --> 00:42:41,267
Qui suis-je ?
664
00:42:42,560 --> 00:42:43,811
Qui suis-je maintenant ?
665
00:42:45,854 --> 00:42:47,982
J'étais sa première monitrice
666
00:42:48,065 --> 00:42:50,109
{\an8}au centre handisports de Crested Butte
667
00:42:50,192 --> 00:42:52,278
{\an8}quand il est venu en février 2016.
668
00:42:52,361 --> 00:42:53,779
{\an8}MONITRICE DE HANDISKI
669
00:42:55,656 --> 00:42:59,493
Sa motivation
et son absence de peur le distinguaient
670
00:42:59,577 --> 00:43:01,870
parmi tous mes autres élèves.
671
00:43:02,746 --> 00:43:04,915
Il avait des objectifs
avant de me connaître.
672
00:43:06,458 --> 00:43:11,839
Le premier jour, il parlait de skier assis
en hors piste au col de Vail,
673
00:43:11,922 --> 00:43:14,842
faire des sauts,
se lancer depuis les falaises.
674
00:43:15,593 --> 00:43:19,013
"On peut sauter où ?
Et ce module, là-bas ?"
675
00:43:20,472 --> 00:43:23,684
D'habitude, on ne laisse pas
les gens sauter,
676
00:43:23,767 --> 00:43:26,061
mais dès que j'avais le dos tourné,
677
00:43:26,145 --> 00:43:28,355
{\an8}il sautait quelque chose sur le côté.
678
00:43:28,439 --> 00:43:30,232
{\an8}15 MOIS APRÈS LA BLESSURE
679
00:43:30,316 --> 00:43:31,859
{\an8}Ce voyage a changé ma vie.
680
00:43:32,735 --> 00:43:34,069
J'ai dit : "D'accord."
681
00:43:34,153 --> 00:43:36,405
Ça m'a motivé. "Bon. Et ensuite ?
682
00:43:36,488 --> 00:43:38,866
"Oh. Je peux faire ça ?"
683
00:43:40,701 --> 00:43:41,744
Il était ravi.
684
00:43:41,827 --> 00:43:46,790
C'était la première fois
que je le voyais heureux depuis longtemps.
685
00:43:48,250 --> 00:43:51,086
Depuis ma blessure
en snowboard dans la montagne,
686
00:43:51,170 --> 00:43:54,673
il y a un an et trois mois,
au col de Vail,
687
00:43:55,924 --> 00:43:58,761
après trois heures et demie
dans le blizzard,
688
00:43:58,844 --> 00:44:00,346
de 16 h à 19h30,
689
00:44:00,429 --> 00:44:04,433
je n'aurais jamais cru pouvoir revenir
là où je suis aujourd'hui.
690
00:44:04,933 --> 00:44:08,354
Ce que ça signifie pour moi,
de revenir en montagne,
691
00:44:08,437 --> 00:44:11,482
c'est un sentiment indescriptible.
692
00:44:12,566 --> 00:44:15,235
Ça aura une place importante dans ma vie.
693
00:44:17,029 --> 00:44:19,406
J'ai fait ce voyage et j'ai réalisé
694
00:44:19,490 --> 00:44:22,785
que je n'allais pas passer
ma vie à attendre
695
00:44:22,868 --> 00:44:25,204
de voir si je pourrais remarcher.
696
00:44:26,580 --> 00:44:29,333
J'allais m'attaquer à d'autres choses.
697
00:44:32,336 --> 00:44:37,174
La croissance post-traumatique
est la capacité qu'a une personne
698
00:44:37,925 --> 00:44:40,177
à vivre un traumatisme
699
00:44:40,678 --> 00:44:45,349
et à en faire
un événement positif pour elle-même.
700
00:44:45,432 --> 00:44:47,059
Comment la tragédie
701
00:44:47,935 --> 00:44:51,397
se transforme-t-elle en opportunités ?
702
00:44:55,442 --> 00:45:00,447
High Fives l'a invité
à faire un camp de ski au lac Tahoe.
703
00:45:00,531 --> 00:45:05,369
C'est là que sa relation avec Roy
s'est vraiment développée.
704
00:45:06,537 --> 00:45:09,790
{\an8}High Fives est
une organisation à but non lucratif
705
00:45:09,873 --> 00:45:13,085
{\an8}qui vise à prévenir
les blessures irréversibles
706
00:45:13,168 --> 00:45:16,171
{\an8}et offrir ressources et espoir
si elles ont lieu dans le sport.
707
00:45:16,255 --> 00:45:18,966
FOYER DES JEUX OLYMPIQUES D'HIVER
708
00:45:19,049 --> 00:45:22,052
Quand on donne une subvention,
il faut des objectifs
709
00:45:22,136 --> 00:45:25,723
pour qu'on voie
en quoi on vous aide à progresser
710
00:45:25,806 --> 00:45:28,600
et à obtenir une meilleure qualité de vie.
711
00:45:32,146 --> 00:45:34,231
{\an8}Son but, quand il s'est mis au ski…
712
00:45:34,314 --> 00:45:35,733
{\an8}3 ANS APRÈS LA BLESSURE
713
00:45:35,816 --> 00:45:38,402
{\an8}… était d'intégrer l'équipe paralympique.
714
00:45:40,404 --> 00:45:41,280
Allez, Trev.
715
00:45:42,406 --> 00:45:43,407
Pousse.
716
00:45:49,830 --> 00:45:53,667
Trois ou quatre mois
après avoir commencé l'entraînement,
717
00:45:53,751 --> 00:45:56,295
il rivalisait pour sa place dans l'équipe.
718
00:45:56,378 --> 00:45:59,548
Avec la médaille d'argent,
le petit Trevor Kennison !
719
00:46:00,716 --> 00:46:05,596
Il a fini par emménager à Winter Park.
Au début de son troisième hiver,
720
00:46:06,889 --> 00:46:10,058
il a décidé d'arrêter les courses de ski.
721
00:46:11,018 --> 00:46:13,979
Beaucoup d'entre nous
se demandaient pourquoi.
722
00:46:15,647 --> 00:46:19,777
J'ai arrêté la course.
Ma passion était les sauts, les falaises,
723
00:46:19,860 --> 00:46:21,862
les rails et tout le reste.
724
00:46:23,197 --> 00:46:25,491
Je voulais skier toute la montagne.
725
00:46:26,366 --> 00:46:28,994
Quand Trevor a donné
ses objectifs pour la subvention,
726
00:46:29,077 --> 00:46:32,039
il y avait plus qu'intégrer
l'équipe paralympique.
727
00:46:32,122 --> 00:46:34,416
Il y avait un backflip depuis un rail,
728
00:46:34,500 --> 00:46:39,254
un saut dans le couloir de Corbet,
une participation aux X Games.
729
00:46:39,338 --> 00:46:41,423
Il voulait skier au col de Vail
730
00:46:42,049 --> 00:46:44,885
et faire le premier
double backflip en ski assis.
731
00:46:46,845 --> 00:46:49,223
J'ai dit : "Tiens-t'en à la course.
732
00:46:49,306 --> 00:46:51,266
"Il y a de l'argent là-dedans."
733
00:46:51,350 --> 00:46:55,354
Il faisait son truc.
Il allait faire du freeride.
734
00:46:56,814 --> 00:46:57,940
Mon père, ma sœur
735
00:46:58,023 --> 00:47:01,401
et même Roy ont ri
quand j'ai dit ce que je voulais faire.
736
00:47:01,485 --> 00:47:05,948
"Je veux en vivre, avoir des sponsors.
Je veux en faire ma carrière."
737
00:47:06,031 --> 00:47:07,366
J'ai dit : "Mon chéri,
738
00:47:08,325 --> 00:47:10,619
"trouvons une carrière sûre
739
00:47:11,119 --> 00:47:13,247
"et allons de l'avant.
740
00:47:13,872 --> 00:47:15,541
"Ça, c'est du court terme."
741
00:47:16,041 --> 00:47:17,334
Qu'a-t-il répondu ?
742
00:47:18,752 --> 00:47:20,462
Sa réponse a été…
743
00:47:22,130 --> 00:47:23,173
Il n'a rien dit.
744
00:47:23,257 --> 00:47:27,553
Pour moi, c'était comme :
"Va te faire voir. Je vais le faire."
745
00:47:28,053 --> 00:47:30,681
{\an8}Voici la vidéo qui sidère le monde du ski.
746
00:47:30,764 --> 00:47:33,809
{\an8}Un skieur assis se lance
du sommet de la montagne
747
00:47:33,892 --> 00:47:35,435
{\an8}à Jackson Hole, Wyoming.
748
00:47:35,519 --> 00:47:38,605
{\an8}Trevor Kennison est
originaire du Colorado.
749
00:47:38,689 --> 00:47:40,566
Retrouvez-le sur les pistes.
750
00:47:40,649 --> 00:47:43,443
Regardez ce qu'il fait
de sa nouvelle célébrité.
751
00:47:43,527 --> 00:47:46,071
J'étais assis en train de regarder ESPN.
752
00:47:46,154 --> 00:47:49,533
{\an8}Voici Trevor Kennison,
qui peut uniquement skier
753
00:47:49,616 --> 00:47:51,660
à l'aide de cet équipement…
754
00:47:51,743 --> 00:47:54,288
Trevor Kennison ? C'est mon fils !
755
00:47:54,872 --> 00:47:55,998
Merde, alors !
756
00:47:59,126 --> 00:48:01,420
Après Corbet, ma vie a changé.
757
00:48:01,920 --> 00:48:03,589
Les gens me reconnaissaient.
758
00:48:05,090 --> 00:48:07,885
Trevor est de plus en plus connu.
759
00:48:09,052 --> 00:48:12,472
Il se sert de son côté casse-cou
pour inspirer les autres,
760
00:48:12,556 --> 00:48:14,224
qu'ils aient un handicap ou non.
761
00:48:14,308 --> 00:48:16,685
J'adore apprendre. J'adore me dépasser
762
00:48:16,768 --> 00:48:18,312
et continuer d'apprendre.
763
00:48:27,863 --> 00:48:29,239
4 ANS APRÈS LA BLESSURE
764
00:48:29,323 --> 00:48:30,532
Ouais, Trev !
765
00:48:31,700 --> 00:48:34,453
{\an8}Il plaçait la barre
où personne ne l'avait vue.
766
00:48:35,037 --> 00:48:37,581
Il progressait si vite en ski assis.
767
00:48:37,664 --> 00:48:39,499
Nom d'un chien !
768
00:48:39,583 --> 00:48:43,462
Nous voici en compagnie
de Trevor Kennison.
769
00:48:43,545 --> 00:48:46,840
C'est un pro.
Tu es plutôt célèbre maintenant.
770
00:48:47,799 --> 00:48:51,011
Tu as fait de grands progrès
ces deux dernières années.
771
00:48:51,094 --> 00:48:53,388
- Personne n'avait fait ça ?
- Non.
772
00:48:53,472 --> 00:48:54,723
Ça te fait quoi ?
773
00:48:54,806 --> 00:48:56,433
Ces trois dernières années,
774
00:48:56,516 --> 00:48:59,645
ça m'a donné de l'espoir
et permis d'aller de l'avant.
775
00:48:59,728 --> 00:49:01,271
Je vis pleinement ma vie.
776
00:49:03,023 --> 00:49:06,318
Son attitude et son esprit
sont toujours très positifs.
777
00:49:06,818 --> 00:49:10,697
La première fois que j'ai ridé avec lui,
il a fait un saut de 6 m.
778
00:49:10,781 --> 00:49:12,574
Je m'en souviens très bien.
779
00:49:12,658 --> 00:49:16,662
Il a dit : "Je veux pouvoir faire
des sauts de 27 m,
780
00:49:17,162 --> 00:49:18,914
"comme les mecs aux X Games."
781
00:49:21,124 --> 00:49:23,835
{\an8}Aux X Games,
une grande première nous attend.
782
00:49:23,919 --> 00:49:26,797
{\an8}Kennison sera
le premier athlète handisport
783
00:49:26,880 --> 00:49:28,840
{\an8}à prendre le Big Air des X Games.
784
00:49:28,924 --> 00:49:30,759
C'est parti !
785
00:49:31,843 --> 00:49:34,846
Une histoire de pure volonté
et de détermination.
786
00:49:35,597 --> 00:49:38,308
Il a repoussé les frontières, les limites,
787
00:49:38,392 --> 00:49:40,185
et s'apprête à recommencer.
788
00:49:41,979 --> 00:49:44,606
Trevor Kennison
veut entrer dans l'histoire.
789
00:49:44,690 --> 00:49:48,819
Le premier athlète handisport
sur le saut du Big Air, ici, à Aspen.
790
00:49:48,902 --> 00:49:52,364
Il décolle, très équilibré.
Il fait un saut énorme !
791
00:49:52,447 --> 00:49:55,033
Oh ! Il y était presque !
792
00:49:58,286 --> 00:50:03,333
Il a tenu jusqu'à la fin,
mais n'a pas supporté le choc.
793
00:50:15,512 --> 00:50:16,430
Tout va bien ?
794
00:50:34,156 --> 00:50:36,324
Oui, au cas où.
795
00:50:36,408 --> 00:50:39,036
Qu'est-ce qui t'amène ?
C'est pour le suivi ?
796
00:50:39,578 --> 00:50:42,831
Non. Je viens faire un IRM de mon dos.
797
00:50:46,710 --> 00:50:48,628
Le ski assis est un sport super.
798
00:50:49,546 --> 00:50:51,840
Comme toutes les formes de ski,
799
00:50:52,424 --> 00:50:55,177
quand on le pousse à l'extrême,
800
00:50:55,719 --> 00:50:57,804
le niveau de danger augmente.
801
00:51:00,849 --> 00:51:02,267
Quand on est debout,
802
00:51:02,350 --> 00:51:06,480
tout le choc est absorbé
par les genoux, sur 90 cm,
803
00:51:06,563 --> 00:51:09,483
plus quelques centimètres
en pliant le bassin.
804
00:51:09,983 --> 00:51:13,653
Les meilleurs fauteuils
absorbent entre 15 et 20 cm.
805
00:51:14,696 --> 00:51:16,698
Si vous arrivez au bout,
806
00:51:17,407 --> 00:51:20,410
le choc va directement
dans la colonne vertébrale.
807
00:51:22,829 --> 00:51:24,831
Ça peut exploser une vertèbre.
808
00:51:25,582 --> 00:51:27,042
Moi-même et d'autres
809
00:51:27,125 --> 00:51:31,546
avons eu des lésions secondaires
à la colonne vertébrale en ski assis,
810
00:51:31,630 --> 00:51:33,757
à cause des chocs non absorbés.
811
00:51:38,345 --> 00:51:39,596
Je dois être un père.
812
00:51:40,138 --> 00:51:41,139
Les sauts,
813
00:51:42,682 --> 00:51:43,850
ça m'embête.
814
00:51:43,934 --> 00:51:48,355
Je veux dire,
il pourrait retomber sur le cou et…
815
00:51:48,939 --> 00:51:49,981
adieu Trevor.
816
00:52:01,535 --> 00:52:02,744
Oh, merde.
817
00:52:37,779 --> 00:52:39,156
IV. OBJECTIFS RÉALISTES
818
00:52:39,239 --> 00:52:41,032
Il y a deux types d'objectifs.
819
00:52:45,203 --> 00:52:47,455
Il y a des objectifs quotidiens
820
00:52:50,250 --> 00:52:53,795
et d'autres que nous discernons
dans l'obscurité de l'avenir,
821
00:52:55,380 --> 00:52:58,008
que l'on poursuit
avec une passion dévorante.
822
00:53:01,970 --> 00:53:04,222
Nos objectifs nous ouvrent des portes.
823
00:53:06,141 --> 00:53:08,018
Rien ne nous force à les franchir,
824
00:53:10,312 --> 00:53:13,148
mais ça facilite le passage,
si on se heurte à un mur.
825
00:53:13,648 --> 00:53:14,482
Ça va ?
826
00:53:19,446 --> 00:53:20,947
Choisissez un objectif,
827
00:53:21,031 --> 00:53:22,199
façonnez-le,
828
00:53:23,658 --> 00:53:27,329
une chose dont vous êtes capable
mais ne faites pas. Faites-la.
829
00:53:29,456 --> 00:53:34,169
L'identification d'objectifs réalistes est
la base de toute rééducation.
830
00:53:35,670 --> 00:53:37,464
{\an8}STATION DE WINTER PARK
COLORADO
831
00:53:37,547 --> 00:53:39,174
{\an8}On n'a rien sans objectifs.
832
00:53:40,258 --> 00:53:43,470
Tu as déjà pris ce rail,
833
00:53:43,553 --> 00:53:44,471
dans le park ?
834
00:53:44,554 --> 00:53:47,557
Non, mais je vais le faire maintenant.
835
00:53:47,641 --> 00:53:50,310
Cinq, quatre, trois,
836
00:53:50,393 --> 00:53:51,853
deux, un.
837
00:53:51,937 --> 00:53:55,232
Trevor se lance.
838
00:54:01,529 --> 00:54:03,657
Tranquille !
839
00:54:09,037 --> 00:54:10,580
- Ouais.
- C'était parfait.
840
00:54:11,331 --> 00:54:17,963
Vous pouvez demander à la radio
si je peux lancer le backflip ?
841
00:54:18,046 --> 00:54:19,631
Fais ce que tu veux.
842
00:54:19,714 --> 00:54:22,634
Trevor dit :
"Prépare-toi pour le backflip."
843
00:54:30,558 --> 00:54:32,978
- Préviens dix secondes avant.
- Dix secondes.
844
00:54:33,061 --> 00:54:34,479
Bien, dix secondes.
845
00:54:34,562 --> 00:54:35,772
Allez, vas-y, mec.
846
00:54:35,855 --> 00:54:37,607
- Dix secondes.
- C'est parti.
847
00:54:37,691 --> 00:54:40,110
Cinq, quatre, trois,
848
00:54:40,193 --> 00:54:41,695
deux, un.
849
00:55:00,338 --> 00:55:01,673
Et voilà !
850
00:55:02,215 --> 00:55:04,050
Et voilà, bordel !
851
00:55:06,094 --> 00:55:07,262
Et voilà !
852
00:55:07,345 --> 00:55:08,972
- Bon sang !
- Voilà !
853
00:55:09,055 --> 00:55:10,682
C'était trop facile.
854
00:55:11,683 --> 00:55:12,517
C'est dingue.
855
00:55:12,600 --> 00:55:14,728
- C'était de la folie !
- Merci.
856
00:55:14,811 --> 00:55:16,813
Bien joué. Tu déchires, Trev.
857
00:55:19,524 --> 00:55:21,693
Il y a trois ans, je faisais de la course.
858
00:55:21,776 --> 00:55:24,529
Ashley, Roy et mon père
859
00:55:24,612 --> 00:55:28,450
me riaient au visage,
et maintenant je le fais.
860
00:55:28,533 --> 00:55:31,703
J'ai eu cette idée
il y a je ne sais combien de temps,
861
00:55:31,786 --> 00:55:33,121
peut-être un an.
862
00:55:33,204 --> 00:55:35,582
Quand j'en parlais, les gens disaient :
863
00:55:35,665 --> 00:55:37,083
"Oui, c'est un peu…
864
00:55:38,001 --> 00:55:39,919
"c'est une idée un peu folle."
865
00:55:40,003 --> 00:55:41,379
Un rêve fou.
866
00:55:41,463 --> 00:55:44,299
Mais il s'agit surtout
d'en faire une réalité
867
00:55:44,382 --> 00:55:47,177
et de réaliser un rêve.
868
00:55:47,260 --> 00:55:48,553
C'est plutôt cool.
869
00:55:48,636 --> 00:55:51,222
- C'est plus que cool.
- C'est assez dingue.
870
00:55:51,306 --> 00:55:54,267
On pourrait ajouter une box demain.
871
00:55:54,768 --> 00:55:57,103
Je replaquerai un backflip sur une box.
872
00:56:00,065 --> 00:56:04,319
UN AN PLUS TARD
873
00:56:05,403 --> 00:56:09,324
C'est plus grand que l'an dernier,
de quelques mètres.
874
00:56:12,744 --> 00:56:13,870
Tu stresses ?
875
00:56:14,371 --> 00:56:17,957
Je vais faire un backflip sur un rail,
d'un rail à l'autre.
876
00:56:37,936 --> 00:56:39,437
J'y suis pas allé à fond.
877
00:56:42,232 --> 00:56:43,400
Ça craint.
878
00:56:44,275 --> 00:56:45,693
Où j'ai atterri ?
879
00:56:46,277 --> 00:56:50,532
Tu as atterri pile sur la ligne
avec les points orange, à droite.
880
00:56:50,615 --> 00:56:54,828
Je vais en faire un autre,
à la même vitesse et envoyer plus fort.
881
00:56:58,289 --> 00:56:59,499
Ouais.
882
00:57:04,879 --> 00:57:06,589
C'était vraiment génial.
883
00:57:06,673 --> 00:57:10,009
Je veux arriver comme ça
sur le rail, dans ce sens.
884
00:57:10,093 --> 00:57:12,887
C'était parfait. On peut le mettre.
885
00:57:14,848 --> 00:57:18,268
Il y a tant de choses
que tu ne contrôles pas, sur le rail.
886
00:57:18,351 --> 00:57:19,894
- Oui.
- C'est…
887
00:57:19,978 --> 00:57:21,980
- vraiment chaud.
- C'est clair.
888
00:57:22,063 --> 00:57:25,024
- Tu atterris sur 10 cm.
- Je sais.
889
00:57:27,944 --> 00:57:30,697
C'est la chose
la plus effrayante de ma vie.
890
00:57:30,780 --> 00:57:33,616
C'est effrayant,
mais je suis à l'aise avec ça.
891
00:57:33,700 --> 00:57:35,160
- Tu vois ?
- Ouais !
892
00:57:35,243 --> 00:57:39,289
Une fois sur le rail,
mon backflip doit être impeccable.
893
00:57:52,051 --> 00:57:53,052
Bordel, les gars.
894
00:57:53,636 --> 00:57:54,846
Je stresse grave.
895
00:58:05,732 --> 00:58:07,692
- Allons-y, les gars.
- Oui, Trev.
896
00:58:07,775 --> 00:58:09,235
Allez, c'est parti.
897
00:58:09,319 --> 00:58:10,778
- Oui, Trev.
- J'y vais.
898
00:58:37,263 --> 00:58:38,681
C'est passé, putain !
899
00:58:40,183 --> 00:58:42,185
Nom de Dieu !
900
00:58:43,978 --> 00:58:45,605
Nom de Dieu !
901
00:58:48,149 --> 00:58:49,275
Ouais, mon pote.
902
00:58:51,945 --> 00:58:53,696
Bordel de merde !
903
00:58:54,531 --> 00:58:55,698
Nom de Dieu !
904
00:58:55,782 --> 00:58:56,824
J'ai réussi !
905
00:58:58,826 --> 00:58:59,661
C'est fait !
906
00:58:59,744 --> 00:59:02,205
J'en rêve depuis deux ans.
907
00:59:03,122 --> 00:59:07,335
Après le backflip de l'an dernier
sur ce rail, me voilà un an plus tard.
908
00:59:08,294 --> 00:59:09,254
Je l'ai ridé.
909
00:59:10,255 --> 00:59:13,508
Honnêtement, ce genre de sensation,
il n'y a pas mieux.
910
00:59:13,591 --> 00:59:16,010
Je l'ai fait !
911
00:59:23,309 --> 00:59:26,312
- Mec !
- Pile sur le bas de ton ski.
912
00:59:26,813 --> 00:59:28,898
Merci à tous pour votre aide.
913
00:59:33,820 --> 00:59:36,239
Papa s'est réinventé de bien des façons.
914
00:59:36,322 --> 00:59:37,699
Après son accident,
915
00:59:37,782 --> 00:59:41,911
il ne pouvait plus skier,
il ne pouvait plus escalader.
916
00:59:41,995 --> 00:59:44,205
Il cherchait de nouvelles conquêtes.
917
00:59:45,623 --> 00:59:47,125
Au début des années 1970,
918
00:59:47,208 --> 00:59:49,794
papa tournait The Edge avec Roger Brown.
919
00:59:49,877 --> 00:59:53,047
Ils ont passé plusieurs semaines
dans le Grand Canyon.
920
00:59:53,548 --> 00:59:56,718
Aucun paraplégique n'avait fait de kayak.
921
00:59:56,801 --> 01:00:00,054
Il tournait le film
depuis son fauteuil et s'est dit :
922
01:00:01,222 --> 01:00:03,349
"Ils utilisent le haut du corps."
923
01:00:03,850 --> 01:00:06,853
"C'est ce que j'ai.
Je crois que je vais essayer."
924
01:00:08,146 --> 01:00:11,190
Il s'y est mis, ignorant tous les sermons
925
01:00:11,274 --> 01:00:13,610
des gens de l'hôpital Craig
926
01:00:13,693 --> 01:00:17,405
qui craignaient des lésions cutanées,
des escarres de décubitus,
927
01:00:17,488 --> 01:00:20,283
et qu'il meure dans la rivière.
928
01:00:21,159 --> 01:00:25,705
Il était paralysé des jambes,
et le kayak est beaucoup dans les hanches.
929
01:00:25,788 --> 01:00:29,792
Si vous vous renversez,
vous devez tourner les hanches
930
01:00:29,876 --> 01:00:32,086
et ramer en même temps,
931
01:00:32,170 --> 01:00:35,173
d'un côté ou de l'autre pour remonter.
932
01:00:36,674 --> 01:00:40,553
Évidemment, un jour,
il a failli mourir dans la rivière.
933
01:00:40,637 --> 01:00:43,306
Le courant l'empêchait de se retourner.
934
01:00:44,974 --> 01:00:48,227
Barry a passé des mois
avec les meilleurs instructeurs.
935
01:00:48,311 --> 01:00:51,898
Il a inventé une façon
d'esquimauter le kayak.
936
01:00:53,608 --> 01:00:55,526
Il a développé des techniques.
937
01:00:55,610 --> 01:01:00,031
Il a trouvé le moyen de fixer
trois kayaks sur le côté de son fourgon.
938
01:01:02,158 --> 01:01:05,411
L'une des devises
de l'hôpital Craig que j'adore
939
01:01:05,495 --> 01:01:07,497
est "redéfinir les possibles."
940
01:01:08,289 --> 01:01:11,834
Quand je pense à Barry,
il m'évoque cela de bien des façons.
941
01:01:11,918 --> 01:01:13,961
Il a redéfini les possibles.
942
01:01:17,215 --> 01:01:20,843
Fidèle à lui-même, Barry,
en tant que kayakiste paraplégique,
943
01:01:20,927 --> 01:01:25,807
a descendu les rivières les plus extrêmes
de l'Ouest, y compris le Grand Canyon.
944
01:01:29,727 --> 01:01:33,231
Ça comptait pour lui.
Il avait arrêté tout ce qu'il faisait,
945
01:01:33,314 --> 01:01:35,441
les aventures qu'il adorait.
946
01:01:35,983 --> 01:01:38,361
Le kayak lui a redonné cette aventure.
947
01:01:40,113 --> 01:01:42,657
Il a trouvé un moyen de se faire plaisir
948
01:01:42,740 --> 01:01:46,828
d'une autre manière qu'auparavant,
mais qui lui convenait.
949
01:01:48,329 --> 01:01:50,206
En gros, Barry s'est dit :
950
01:01:50,289 --> 01:01:53,292
"Je ne laisserai pas
le fauteuil roulant me définir.
951
01:01:53,376 --> 01:01:58,339
"Je vais me définir
à travers des défis sportifs
952
01:01:58,423 --> 01:02:03,428
"qui dépassent ce que l'on croit possible
pour quelqu'un en fauteuil roulant."
953
01:02:11,060 --> 01:02:13,813
Avec le quelque temps,
vous serez plus serein.
954
01:02:13,896 --> 01:02:14,814
V. LOISIRS
955
01:02:14,897 --> 01:02:16,816
Vous penserez peu à marcher.
956
01:02:20,403 --> 01:02:23,364
Vous n'aurez plus la nostalgie
de ce que vous faisiez.
957
01:02:25,908 --> 01:02:28,453
Vous trouverez du plaisir
à vous intéresser
958
01:02:28,953 --> 01:02:30,872
à ce que vous pouvez faire.
959
01:02:33,583 --> 01:02:37,670
Il y a assez de choses à faire
après une blessure au dos ou au cou.
960
01:02:37,754 --> 01:02:39,756
Certaines vous plairont tellement
961
01:02:40,256 --> 01:02:42,800
que vous ne pourrez pas
contenir votre joie.
962
01:02:51,434 --> 01:02:53,186
On met les gaz.
963
01:02:54,020 --> 01:02:55,021
Ouais, mec.
964
01:02:55,730 --> 01:02:57,064
Ouais, Trevor.
965
01:03:37,480 --> 01:03:38,815
Ouais, les gars !
966
01:03:39,732 --> 01:03:41,567
Ouais !
967
01:03:41,651 --> 01:03:42,985
C'est parti.
968
01:03:48,908 --> 01:03:52,203
{\an8}Trevor va prendre
la pente principale en dessous de nous.
969
01:03:52,286 --> 01:03:54,080
{\an8}GOLDEN, COLOMBIE-BRITANNIQUE
970
01:03:54,163 --> 01:03:57,542
{\an8}Bien. Trois, deux, un. C'est parti.
971
01:03:58,251 --> 01:03:59,252
Vas-y, mec.
972
01:04:20,898 --> 01:04:22,733
Bon sang !
973
01:04:27,488 --> 01:04:31,325
Le ski assis me permet d'être libre,
hors de mon fauteuil roulant.
974
01:04:31,826 --> 01:04:34,871
Je peux aller partout,
comme n'importe qui d'autre.
975
01:04:35,913 --> 01:04:39,250
Retrouver cette liberté
a donné un but à ma vie.
976
01:04:39,333 --> 01:04:40,751
Bon sang !
977
01:04:46,632 --> 01:04:49,677
Quand je suis sur mon ski,
je me sens libre.
978
01:04:49,760 --> 01:04:52,263
Je me sens complet
et extrêmement heureux.
979
01:04:52,930 --> 01:04:57,018
Glisser sur la neige apaise mon âme
au plus haut point.
980
01:04:57,101 --> 01:04:59,395
Bon sang ! C'est génial !
981
01:05:03,482 --> 01:05:04,483
Ouais, les gars !
982
01:05:11,115 --> 01:05:12,491
C'était pas mal.
983
01:05:14,619 --> 01:05:18,080
En ski ou en snowboard, il faut s'adapter.
984
01:05:19,332 --> 01:05:22,710
Maintenant, je dois simplement
m'adapter un peu plus.
985
01:05:48,444 --> 01:05:52,073
{\an8}REVELSTOKE, COLOMBIE-BRITANNIQUE
986
01:06:09,548 --> 01:06:11,842
{\an8}Il s'enfonce à chaque virage.
987
01:06:11,926 --> 01:06:12,760
{\an8}SKIEUR PRO
988
01:06:12,843 --> 01:06:14,095
{\an8}Il disparaît.
989
01:06:25,147 --> 01:06:27,149
Ouais, mon pote !
990
01:06:28,401 --> 01:06:31,320
Ouais !
991
01:06:32,571 --> 01:06:37,076
{\an8}Après une lésion médullaire,
on ne peut rien tenir pour acquis.
992
01:06:37,159 --> 01:06:40,204
{\an8}En montagne avec Trevor,
on voit qu'il a ça en lui.
993
01:06:40,287 --> 01:06:42,248
{\an8}SURVIVANT D'UNE LÉSION MÉDULLAIRE
994
01:06:42,331 --> 01:06:45,751
{\an8}Il skie assis, mais il ne s'en plaint pas.
995
01:06:45,835 --> 01:06:48,421
Trois, deux, un.
996
01:06:48,504 --> 01:06:49,505
Trevor se lance.
997
01:06:50,464 --> 01:06:54,301
Il y a quelque chose en lui.
Il rayonne, quand il est là-dehors.
998
01:06:54,385 --> 01:06:58,014
Une sensation de pur bonheur émane de lui.
C'est très spécial.
999
01:07:00,891 --> 01:07:04,103
Il n'inspire pas que des gens
en situation de handicap,
1000
01:07:04,186 --> 01:07:06,480
ou que quelque chose limite.
1001
01:07:07,648 --> 01:07:10,901
Il inspire des gens comme vous et moi,
1002
01:07:10,985 --> 01:07:14,530
qui ont dix doigts
et dix orteils qui fonctionnent,
1003
01:07:15,031 --> 01:07:16,532
deux poumons et un cœur.
1004
01:07:17,033 --> 01:07:20,327
Ces gens se disent :
"Je ne pourrais jamais faire ça."
1005
01:07:21,871 --> 01:07:25,332
Ce n'est pas un athlète handisport,
c'est un athlète.
1006
01:07:26,292 --> 01:07:30,046
Le truc, pour progresser
et faire des choses de ce genre,
1007
01:07:30,129 --> 01:07:32,048
c'est d'avancer petit à petit.
1008
01:07:33,632 --> 01:07:35,176
- Bon.
- Ça va ?
1009
01:07:35,885 --> 01:07:36,802
Oui.
1010
01:07:37,428 --> 01:07:39,305
D'accord. Vous me recevez ?
1011
01:07:39,388 --> 01:07:41,140
Trev se lance dans dix…
1012
01:07:43,893 --> 01:07:48,647
Dans cinq, quatre, trois, deux, un.
1013
01:08:13,422 --> 01:08:14,340
Nom de…
1014
01:08:14,840 --> 01:08:17,927
C'est de loin
la plus grosse falaise que j'ai faite !
1015
01:08:21,764 --> 01:08:25,601
- Mec, ta caméra est…
- Regarde où tu as atterri !
1016
01:08:29,772 --> 01:08:30,773
Ouais !
1017
01:08:33,984 --> 01:08:35,778
J'ai connu des jours glorieux,
1018
01:08:36,737 --> 01:08:39,406
des jours où les gens
et ce que je rencontrais
1019
01:08:39,490 --> 01:08:41,283
dansaient à l'unisson
avec moi.
1020
01:08:43,619 --> 01:08:44,787
Ces jours-là,
1021
01:08:44,870 --> 01:08:49,416
ma confiance et ma bonne humeur irradient
et touchent même les inconnus.
1022
01:08:51,335 --> 01:08:55,089
Et certains jours, le fauteuil devient
un ghetto sur roues,
1023
01:08:55,589 --> 01:08:59,176
une cage de chrome
qui bloque toute communication.
1024
01:09:00,344 --> 01:09:01,178
Point.
1025
01:09:01,720 --> 01:09:02,847
Ne me dérangez pas.
1026
01:09:03,556 --> 01:09:05,266
Je suis infirme, aujourd'hui.
1027
01:09:09,603 --> 01:09:12,815
Je n'ai jamais senti qu'on me méprisait…
1028
01:09:12,898 --> 01:09:14,275
VI. UNE CAGE DE CHROME
1029
01:09:14,358 --> 01:09:15,818
… mais qu'on me plaignait.
1030
01:09:18,237 --> 01:09:19,864
Je me suis méprisé.
1031
01:09:21,991 --> 01:09:24,201
Le premier est
le problème de l'autre,
1032
01:09:26,328 --> 01:09:28,247
le second est le mien.
1033
01:09:32,543 --> 01:09:34,920
Avoir une lésion médullaire, ça craint.
1034
01:09:35,963 --> 01:09:39,925
{\an8}Beaucoup de gens te regardent
et ne voient qu'un fauteuil roulant.
1035
01:09:40,009 --> 01:09:43,053
C'est bien, mais c'est plus
qu'un fauteuil roulant.
1036
01:09:44,346 --> 01:09:47,725
Le fauteuil roulant est
une part de toi, tes jambes.
1037
01:09:49,852 --> 01:09:52,563
Les gens me disent :
"Que s'est-il passé ?"
1038
01:09:52,646 --> 01:09:56,567
"Je me suis cassé le dos en snowboard."
Ils disent : "Désolé."
1039
01:09:56,650 --> 01:09:58,485
Ils ne disent rien de plus.
1040
01:09:58,569 --> 01:10:01,447
Je suis là : "Pourquoi tu es désolé ?"
1041
01:10:01,530 --> 01:10:04,241
Je me dis : "D'accord, c'est bon."
1042
01:10:04,325 --> 01:10:08,162
Mais tu devrais être désolé
pour ce qui me touche vraiment.
1043
01:10:08,245 --> 01:10:11,790
Tu devrais être désolé pour ces choses.
Les gens l'ignorent.
1044
01:10:15,586 --> 01:10:18,172
Papa a arrêté le cinéma pour l'écriture,
1045
01:10:18,255 --> 01:10:21,550
il est devenu
rédacteur en chef de New Mobility.
1046
01:10:22,843 --> 01:10:25,471
Quand Barry est passé rédacteur en chef,
1047
01:10:25,554 --> 01:10:28,891
il a pu toucher des gens
plus que jamais auparavant.
1048
01:10:30,893 --> 01:10:34,772
Barry et le magazine
se sont attelés à des sujets difficiles.
1049
01:10:35,272 --> 01:10:37,733
L'usage et/ou l'abus de médicaments,
1050
01:10:37,816 --> 01:10:41,612
les blessés médullaires en prison,
la sexualité.
1051
01:10:41,695 --> 01:10:44,323
Aucun sujet n'était tabou.
1052
01:10:45,616 --> 01:10:49,453
C'était un Rolling Stone
pour les gens en fauteuil roulant.
1053
01:10:50,746 --> 01:10:53,249
Il parlait de ce dont on ne pouvait pas.
1054
01:10:54,041 --> 01:10:57,086
Programmes intestinaux,
gestion de la vessie,
1055
01:10:57,795 --> 01:11:02,967
tout ce qui est tabou ou interdit
dans la communauté des personnes valides.
1056
01:11:06,845 --> 01:11:11,976
Quand il s'est blessé, je me suis demandé
s'il aurait à nouveau des rancards.
1057
01:11:13,894 --> 01:11:16,105
Trevor a toujours voulu une famille.
1058
01:11:16,188 --> 01:11:19,275
C'est particulièrement important pour lui.
1059
01:11:21,318 --> 01:11:25,322
Je peux avoir une érection,
mais pas faire tomber une fille enceinte.
1060
01:11:26,198 --> 01:11:29,910
On ne pense pas à ça,
lorsque l'on se blesse.
1061
01:11:29,994 --> 01:11:32,371
Ce sont des choses qui arrivent après.
1062
01:11:33,205 --> 01:11:34,206
C'est la vie.
1063
01:11:35,332 --> 01:11:36,333
Je fais avec.
1064
01:11:38,711 --> 01:11:41,171
{\an8}Barry et le magazine se sont dit :
1065
01:11:41,255 --> 01:11:44,758
{\an8}"La vie avec une lésion médullaire,
c'est la vie.
1066
01:11:44,842 --> 01:11:48,679
"Avoir un handicap, c'est la vie.
On parlera de tous les aspects."
1067
01:11:51,181 --> 01:11:55,352
C'est bon pour ceux qui pensaient
que cette page était tournée.
1068
01:11:55,936 --> 01:11:58,564
Papa en a parlé ouvertement.
Il l'a souligné.
1069
01:11:58,647 --> 01:12:01,859
Il parlait du bien, du mal et de la beauté
1070
01:12:01,942 --> 01:12:03,694
du sexe quand on est blessé.
1071
01:12:07,948 --> 01:12:11,160
C'est ici que je fais mes affaires.
1072
01:12:13,912 --> 01:12:15,706
C'est une chaise de sexe.
1073
01:12:15,789 --> 01:12:19,585
En gros, je m'installe ici
et je vais d'avant en arrière.
1074
01:12:20,794 --> 01:12:25,549
Depuis ma blessure,
je ne peux pas éjaculer comme avant.
1075
01:12:25,632 --> 01:12:28,510
Ça me redonne cette sensation.
1076
01:12:29,345 --> 01:12:31,972
Le tissu est un peu usé.
1077
01:12:32,931 --> 01:12:36,060
Il faudrait que je le fasse retendre.
1078
01:12:37,186 --> 01:12:40,314
Avec ça, je me sens
à nouveau comme un homme.
1079
01:12:47,905 --> 01:12:51,742
Il y a des choses
auxquelles on n'est pas préparé.
1080
01:12:52,659 --> 01:12:55,412
L'intestin et la vessie en font partie.
1081
01:12:56,580 --> 01:13:00,834
Les gens qui ont des blessures
à un certain niveau et au-dessus,
1082
01:13:00,918 --> 01:13:05,923
ont un dysfonctionnement
du contrôle du flux d'urine.
1083
01:13:06,423 --> 01:13:07,758
Ça arrive à tout moment.
1084
01:13:08,342 --> 01:13:11,553
On va se lancer de cette petite falaise.
1085
01:13:12,596 --> 01:13:14,556
La lumière est un peu terne mais…
1086
01:13:15,432 --> 01:13:17,226
on va voir ce que ça donne.
1087
01:13:18,185 --> 01:13:20,187
Je viens de me pisser dessus.
1088
01:13:21,980 --> 01:13:23,315
Je ne voulais pas !
1089
01:13:24,066 --> 01:13:25,150
Bon.
1090
01:13:25,234 --> 01:13:27,236
Trois, deux, un, je me lance.
1091
01:13:27,319 --> 01:13:28,195
J'y vais !
1092
01:13:37,287 --> 01:13:38,997
Des accidents vont arriver.
1093
01:13:39,623 --> 01:13:41,834
Tu as deux options,
1094
01:13:41,917 --> 01:13:45,337
soit t'abandonner à la désolation,
ce qui est aussi normal,
1095
01:13:46,338 --> 01:13:49,258
soit te marrer plus tard,
si tu en fais le choix.
1096
01:13:49,341 --> 01:13:52,261
JE TE COMPRENDS
C'EST PLUS SIMPLE EN SKI NAUTIQUE
1097
01:13:52,344 --> 01:13:56,348
Tu peux sortir un cathéter
de mon sac GoPro ?
1098
01:13:57,766 --> 01:14:02,020
Si tu t'hydrates correctement,
tu vas uriner huit à 12 fois par jour.
1099
01:14:02,104 --> 01:14:04,481
- Tu fais quoi, là-bas ?
- Je pisse.
1100
01:14:04,565 --> 01:14:05,482
- Oui ?
- Oui.
1101
01:14:05,566 --> 01:14:07,109
Derrière la poubelle ?
1102
01:14:07,192 --> 01:14:09,695
Je n'ai pas de toilettes où aller.
1103
01:14:11,905 --> 01:14:14,116
Il faut un nouveau cathéter
1104
01:14:15,409 --> 01:14:17,453
à chaque fois qu'on veut uriner.
1105
01:14:18,328 --> 01:14:20,414
Si vous payez de votre poche,
1106
01:14:20,497 --> 01:14:23,000
un cathéter peut vous coûter jusqu'à 18 $.
1107
01:14:23,792 --> 01:14:27,588
Vous pourriez payer jusqu'à 250 $ par jour
1108
01:14:28,130 --> 01:14:29,423
rien que pour uriner.
1109
01:14:30,132 --> 01:14:31,258
Ce n'est pas juste.
1110
01:14:34,386 --> 01:14:37,222
Je devrais prendre
une photo du tube qui sort.
1111
01:14:37,723 --> 01:14:39,266
On aura vraiment tout.
1112
01:14:39,349 --> 01:14:42,394
C'est seulement la vérité, la dure vérité.
1113
01:14:44,521 --> 01:14:48,525
Barry a dit qu'une femme lui avait écrit,
1114
01:14:48,609 --> 01:14:51,862
disant qu'elle trouvait ça ahurissant
1115
01:14:51,945 --> 01:14:55,741
de voir des pubs pour la gestion
de la vessie et les cathéters…
1116
01:14:55,824 --> 01:14:57,576
PROTÉGEZ-VOUS… POURQUOI ATTENDRE ?
1117
01:14:57,659 --> 01:14:58,994
FINI LES SURPRISES
1118
01:14:59,077 --> 01:15:03,373
… et qu'elle sentait qu'il y avait
une vraie communauté, là-dehors.
1119
01:15:03,957 --> 01:15:07,169
Je ne savais rien
des cathéters, des suppositoires.
1120
01:15:07,252 --> 01:15:10,756
Il faut réapprendre
des choses basiques comme aller aux WC.
1121
01:15:10,839 --> 01:15:12,841
C'est dur. Ça prend une éternité.
1122
01:15:12,925 --> 01:15:15,427
Ce n'est pas facile.
1123
01:15:16,345 --> 01:15:19,097
Un programme intestinal est une routine,
1124
01:15:19,181 --> 01:15:21,892
chaque jour à la même heure,
avec de la chance.
1125
01:15:23,769 --> 01:15:27,314
Il faut enfiler un gant
pour prendre un suppositoire,
1126
01:15:27,397 --> 01:15:29,399
l'introduire à l'intérieur de soi
1127
01:15:29,483 --> 01:15:31,527
et attendre au moins une heure
1128
01:15:31,610 --> 01:15:34,363
pour vous assurer
que les intestins sont vides.
1129
01:15:37,824 --> 01:15:41,411
Les gens pratiquent
ce qu'on appelle la stimulation digitale.
1130
01:15:41,912 --> 01:15:45,415
Un doigt est introduit
au niveau de l'anus,
1131
01:15:45,499 --> 01:15:50,254
cela provoque un péristaltisme
et l'évacuation des intestins.
1132
01:15:51,630 --> 01:15:53,715
Ça peut être gênant au début.
1133
01:15:55,133 --> 01:15:56,385
Ça peut être long.
1134
01:15:57,094 --> 01:15:59,555
C'est l'un des nombreux désagréments
1135
01:15:59,638 --> 01:16:01,890
liés à la lésion médullaire.
1136
01:16:07,896 --> 01:16:10,274
Vivre avec une lésion médullaire,
1137
01:16:10,357 --> 01:16:12,859
c'est comme faire de la plongée à vie.
1138
01:16:14,069 --> 01:16:17,990
"Suis-je sur un coussin moelleux ?
Ma vessie est-elle pleine ?"
1139
01:16:18,740 --> 01:16:21,243
Il faut constamment vérifier ces choses
1140
01:16:21,326 --> 01:16:22,703
que l'on ne sent pas.
1141
01:16:25,622 --> 01:16:27,833
C'est dur de vivre avec ça.
1142
01:16:29,042 --> 01:16:33,046
Je veux dire, je me retrouve isolé,
j'ai des hauts et des bas.
1143
01:16:34,214 --> 01:16:37,634
Voir les gens faire des randonnées,
des choses du genre,
1144
01:16:37,718 --> 01:16:39,678
parfois, ça me donne le cafard.
1145
01:16:41,305 --> 01:16:44,600
Parfois, j'aimerais avoir cette normalité.
1146
01:16:47,644 --> 01:16:49,396
On se parle chaque semaine,
1147
01:16:49,896 --> 01:16:51,481
souvent au quotidien.
1148
01:16:51,565 --> 01:16:56,236
Je sais quand Trevor n'est pas bien.
Il devient très silencieux.
1149
01:16:56,320 --> 01:16:59,906
Je m'en rends compte,
et quand Trevor est dans cet état,
1150
01:16:59,990 --> 01:17:02,743
alors il faut le faire sortir.
1151
01:17:04,870 --> 01:17:07,789
Il faut l'emmener dehors
faire ce qu'il aime.
1152
01:17:16,048 --> 01:17:20,552
SI JE PEUX LE FAIRE, JE PEUX TOUT FAIRE !
1153
01:17:20,636 --> 01:17:22,512
{\an8}On fait des projets sur mesure,
1154
01:17:22,596 --> 01:17:26,183
{\an8}mais on conçoit surtout des skis
pour les skieurs handicapés.
1155
01:17:27,851 --> 01:17:31,271
On aide les gens à retourner
en montagne ou à la découvrir.
1156
01:17:31,355 --> 01:17:34,441
Mec, j'ai eu une idée géniale.
Je te le dis.
1157
01:17:34,524 --> 01:17:37,069
J'ai compris au téléphone, ça fait peur.
1158
01:17:37,152 --> 01:17:38,236
Ouais, pas vrai ?
1159
01:17:39,363 --> 01:17:43,617
- On va attacher une lanière de 15 cm…
- À ma bouche.
1160
01:17:43,700 --> 01:17:44,701
À ta bouche ?
1161
01:17:44,785 --> 01:17:46,161
Oui, mais écoute.
1162
01:17:46,244 --> 01:17:47,746
Si je l'ai dans la main…
1163
01:17:47,829 --> 01:17:49,873
Tu n'auras plus qu'une main.
1164
01:17:49,956 --> 01:17:51,750
Oui. Je ne veux pas faire ça.
1165
01:17:51,833 --> 01:17:54,753
Tu veux relier ça à ta bouche ?
1166
01:17:55,504 --> 01:17:59,132
C'est ce que je dis.
On s'adapte ici, tu vois ?
1167
01:18:01,843 --> 01:18:05,472
Certains skieurs ont un treuil
pour accélérer sur le plat.
1168
01:18:06,848 --> 01:18:09,601
Les skieurs valides
se servent de leurs mains,
1169
01:18:09,685 --> 01:18:12,145
mais Trevor doit tenir
ses stabilisateurs.
1170
01:18:12,771 --> 01:18:16,233
On crée un système d'ouverture
pour détacher la corde du fauteuil.
1171
01:18:16,900 --> 01:18:20,946
La ficelle est courte, comme ça.
Tu comprends ?
1172
01:18:21,029 --> 01:18:23,365
- Bon. Il faut essayer.
- Ouais !
1173
01:18:23,448 --> 01:18:24,783
On est en terre inconnue.
1174
01:18:42,426 --> 01:18:43,385
Tu es prêt ?
1175
01:18:46,012 --> 01:18:48,598
Mec, c'est génial, ce truc.
1176
01:19:02,320 --> 01:19:03,739
Ça va, Trevor ?
1177
01:19:03,822 --> 01:19:06,116
Je transpire. Je suis nerveux.
1178
01:19:06,199 --> 01:19:08,410
Tu n'as jamais sauté deux clôtures ?
1179
01:19:08,493 --> 01:19:09,327
Non.
1180
01:19:10,996 --> 01:19:12,581
Pourquoi tu vas faire ça ?
1181
01:19:13,331 --> 01:19:16,168
Ça n'a jamais été fait, et j'en ai envie.
1182
01:19:20,130 --> 01:19:23,592
Je serai tracté.
Je me décrocherai en tirant de la bouche.
1183
01:19:24,092 --> 01:19:26,052
Je vais sauter ici
1184
01:19:26,136 --> 01:19:27,596
et atterrir là-bas.
1185
01:19:28,430 --> 01:19:29,806
Même si je suis paralysé…
1186
01:19:29,890 --> 01:19:32,851
On ne voit
que des gens valides rider en ville.
1187
01:19:32,934 --> 01:19:35,312
Je suis en fauteuil roulant,
et on me dit :
1188
01:19:35,896 --> 01:19:37,689
"Attends, tu skies aussi ?"
1189
01:19:37,773 --> 01:19:40,108
C'est drôle, les gens n'imaginent pas.
1190
01:19:40,192 --> 01:19:44,362
Je veux continuer à évoluer,
à repousser les limites, à progresser.
1191
01:19:44,446 --> 01:19:47,908
Je pense que ça,
c'est un pas dans cette direction.
1192
01:19:51,286 --> 01:19:53,914
{\an8}SKIEUR PROFESSIONNEL
1193
01:19:57,292 --> 01:19:59,044
Ouais, Cody !
1194
01:20:02,839 --> 01:20:03,965
Tu en dis quoi ?
1195
01:20:25,320 --> 01:20:26,404
Ça se coince.
1196
01:20:27,239 --> 01:20:28,907
Ce truc se coince.
1197
01:20:36,248 --> 01:20:37,582
On peut recommencer ?
1198
01:20:39,459 --> 01:20:40,585
C'est bon ? Ça va ?
1199
01:20:40,669 --> 01:20:41,753
- Ouais !
- Oui ?
1200
01:20:45,882 --> 01:20:48,426
Bien. Tiens le plus longtemps possible.
1201
01:20:50,303 --> 01:20:52,305
Tiens le plus longtemps possible.
1202
01:20:55,684 --> 01:20:56,685
C'est parti !
1203
01:21:34,556 --> 01:21:36,474
Nom d'un chien, mec.
1204
01:21:36,558 --> 01:21:38,810
- C'était énorme.
- Sur le cou, bordel.
1205
01:21:43,899 --> 01:21:45,025
Franchement…
1206
01:21:45,734 --> 01:21:49,696
Je sais que je peux,
mais je ne sais pas si mon cou supportera.
1207
01:21:49,779 --> 01:21:50,947
- Oui.
- Bien sûr.
1208
01:21:51,031 --> 01:21:53,992
Si tu ne le sens pas,
je ne veux pas que tu tentes.
1209
01:21:54,075 --> 01:21:57,329
Je m'en veux.
Je sais que j'aurais pu le faire.
1210
01:21:57,412 --> 01:22:01,207
Je sais que j'aurais pu y arriver, mais…
1211
01:22:01,291 --> 01:22:02,208
Quoi ?
1212
01:22:03,335 --> 01:22:05,754
Je ne pourrai pas bouger l'épaule demain.
1213
01:22:10,008 --> 01:22:13,261
Un fauteuil ski n'est pas censé
se retrouver à l'envers.
1214
01:22:13,803 --> 01:22:16,765
Son but était
de faire skier les gens à nouveau,
1215
01:22:16,848 --> 01:22:20,810
pas de faire des sauts périlleux
avec un morceau de métal de 22 kg.
1216
01:22:21,394 --> 01:22:24,272
URGENCES ENTRÉE
1217
01:22:24,356 --> 01:22:28,485
Hier soir, une heure après le dîner,
je ne pouvais plus…
1218
01:22:29,027 --> 01:22:30,737
La douleur ne cessait pas.
1219
01:22:31,529 --> 01:22:34,616
Je n'arrive pas à lever le bras.
1220
01:22:34,699 --> 01:22:37,035
J'ai très mal ici.
1221
01:22:37,118 --> 01:22:40,497
C'est la clavicule ou l'épaule,
l'une ou l'autre.
1222
01:22:45,502 --> 01:22:49,047
Mes épaules sont très importantes,
ce sont mes pieds.
1223
01:22:49,130 --> 01:22:52,926
Sans elles, je ne peux pas
me déplacer avec le fauteuil.
1224
01:23:00,016 --> 01:23:02,185
C'est dur, en fauteuil roulant,
1225
01:23:02,268 --> 01:23:05,397
de se dire : "Oh, un bras en moins."
1226
01:23:06,356 --> 01:23:09,317
Compte tenu du reste…
1227
01:23:11,569 --> 01:23:13,863
La moitié de mon corps ne marche pas,
1228
01:23:13,947 --> 01:23:16,783
et là, j'ai un membre en moins. Tu vois ?
1229
01:23:17,283 --> 01:23:22,122
C'est comme s'il ne me restait
qu'un membre sur quatre.
1230
01:23:23,707 --> 01:23:25,208
C'est un avertissement,
1231
01:23:25,291 --> 01:23:28,461
mais vais-je arrêter
de faire ce que je fais ? Non.
1232
01:23:35,677 --> 01:23:38,513
Quand j'ai rencontré Barry
au début des années 1990,
1233
01:23:38,596 --> 01:23:43,643
ses épaules commençaient à lâcher.
Il commençait déjà à s'user.
1234
01:23:45,270 --> 01:23:46,980
Dans ses dernières années,
1235
01:23:47,063 --> 01:23:49,733
malgré qu'il soit
dans un fauteuil électrique,
1236
01:23:49,816 --> 01:23:52,318
il était en paix avec lui-même.
1237
01:23:53,028 --> 01:23:56,823
Il ne combattait pas sa blessure,
ni celui qu'il était.
1238
01:23:57,323 --> 01:24:01,619
Il était vraiment plus à l'aise
avec son identité.
1239
01:24:05,957 --> 01:24:09,878
Vers 2003, on a diagnostiqué à Barry
un cancer de la vessie.
1240
01:24:11,796 --> 01:24:15,091
Le médecin l'a averti
des conséquences que cela aurait.
1241
01:24:15,175 --> 01:24:17,343
Son état déjà fragile
1242
01:24:17,927 --> 01:24:19,763
empirerait avec la chimio.
1243
01:24:22,015 --> 01:24:25,435
À ce moment-là,
ils savaient que cela s'était propagé.
1244
01:24:25,518 --> 01:24:28,271
Il a choisi
de ne pas continuer le traitement.
1245
01:24:33,485 --> 01:24:34,611
Et voilà.
1246
01:24:37,947 --> 01:24:38,782
Eh bien…
1247
01:24:40,950 --> 01:24:42,035
Que dire ?
1248
01:24:42,535 --> 01:24:44,537
Il me manque beaucoup.
1249
01:24:45,872 --> 01:24:49,584
Avoir rencontré Barry
et travaillé avec lui,
1250
01:24:49,667 --> 01:24:53,171
être devenus des amis proches,
1251
01:24:54,506 --> 01:24:55,381
c'est…
1252
01:24:56,800 --> 01:24:58,468
ce que j'ai connu de mieux.
1253
01:24:59,928 --> 01:25:01,596
Il m'en voudrait de pleurer.
1254
01:25:03,515 --> 01:25:04,349
Le…
1255
01:25:05,266 --> 01:25:09,062
Le plus fou, c'est que j'en ai eu vent,
1256
01:25:09,145 --> 01:25:13,066
et environ quatre jours plus tard,
ma femme a dit :
1257
01:25:13,817 --> 01:25:15,235
"Tu as reçu une lettre."
1258
01:25:15,860 --> 01:25:17,112
De la part de Barry.
1259
01:25:17,654 --> 01:25:18,655
Étonnant.
1260
01:25:19,239 --> 01:25:21,032
Deux semaines après sa mort.
1261
01:25:26,746 --> 01:25:27,622
Bon.
1262
01:25:28,456 --> 01:25:29,415
"Chers amis,
1263
01:25:29,916 --> 01:25:31,876
"une grande part de ma vie,
1264
01:25:32,377 --> 01:25:35,588
"tient dans les amitiés
développées au fil des ans."
1265
01:25:35,672 --> 01:25:39,300
"Beaucoup d'entre vous
le savent déjà, ma vie est finie.
1266
01:25:39,843 --> 01:25:44,430
"Si vous recevez cette lettre,
c'est que votre amitié m'était précieuse.
1267
01:25:44,514 --> 01:25:46,349
"Je veux que vous le sachiez."
1268
01:25:47,851 --> 01:25:51,855
"Je suis un peu triste
de partir un peu plus tôt que prévu,
1269
01:25:51,938 --> 01:25:53,731
"mais ce n'est pas tragique.
1270
01:25:54,274 --> 01:25:57,360
{\an8}"J'ai vécu bien plus longtemps
que je n'aurais dû,
1271
01:25:57,443 --> 01:25:59,028
{\an8}"ou ne l'aurais prédit,
1272
01:25:59,737 --> 01:26:02,949
"il y a 36 ans,
après l'accident d'hélicoptère.
1273
01:26:04,409 --> 01:26:07,412
"Je n'ai pas peur pour mes enfants,
1274
01:26:07,495 --> 01:26:09,998
"qui ont tous pris leur propre chemin
1275
01:26:10,081 --> 01:26:13,084
"et le font avec un style
et une grâce étonnants.
1276
01:26:13,626 --> 01:26:17,589
"J'ai eu beaucoup d'amour,
des carrières passionnées
1277
01:26:18,131 --> 01:26:21,509
"une vie d'aventure,
et tout ce que j'ai toujours voulu."
1278
01:26:22,010 --> 01:26:24,804
"Aucun souhait insatisfait, aucun regret.
1279
01:26:27,473 --> 01:26:28,892
"Mes amitiés à tous."
1280
01:26:28,975 --> 01:26:30,351
Signé, "Barry."
1281
01:26:31,311 --> 01:26:32,145
"Barry."
1282
01:26:33,354 --> 01:26:34,731
Il était comme ça.
1283
01:26:36,191 --> 01:26:39,360
Si je pouvais imiter sa voix,
elle serait détendue,
1284
01:26:39,444 --> 01:26:41,779
avec un léger sourire dans le fond.
1285
01:26:47,744 --> 01:26:51,247
J'ai fait la rubrique nécrologique
de l'American Alpine Club Journal.
1286
01:26:51,331 --> 01:26:52,790
J'ai dû faire une pause
1287
01:26:53,625 --> 01:26:54,792
et me demander
1288
01:26:55,877 --> 01:26:59,589
ce qu'aurait été la vie de Barry
s'il n'avait pas été paralysé.
1289
01:27:02,634 --> 01:27:05,678
Papa a divisé sa vie en deux parties,
1290
01:27:05,762 --> 01:27:08,014
sa première vie, avant l'accident,
1291
01:27:08,097 --> 01:27:10,892
et sa deuxième vie, après.
1292
01:27:10,975 --> 01:27:13,478
Ce n'est que dans les dernières années
1293
01:27:13,561 --> 01:27:16,272
qu'il l'a considérée comme une seule vie.
1294
01:27:17,523 --> 01:27:21,569
Cela faisait, comme il l'aurait dit,
partie du même ensemble.
1295
01:27:22,695 --> 01:27:27,033
Je lui ai demandé quelle partie
de sa vie comptait le plus pour lui.
1296
01:27:27,116 --> 01:27:29,994
Il a dit que c'était la deuxième moitié.
1297
01:27:31,204 --> 01:27:33,998
Il avait tellement appris et grandi.
1298
01:27:35,375 --> 01:27:38,169
Il a donné espoir
1299
01:27:38,253 --> 01:27:42,882
à des gens atteints de lésion médullaire
dans le monde entier et il continue.
1300
01:27:44,634 --> 01:27:47,720
Il a appris aux médecins,
aux compagnies d'assurance,
1301
01:27:47,804 --> 01:27:49,555
à tout un chacun,
1302
01:27:50,056 --> 01:27:53,518
à voir le handicap d'une manière
qu'ils n'avaient pas imaginée.
1303
01:27:55,520 --> 01:27:57,814
Il n'a jamais cherché à être un guide.
1304
01:27:58,314 --> 01:28:02,277
Il l'est devenu, mais l'important,
pour lui, était ce qu'il faisait.
1305
01:28:02,777 --> 01:28:06,489
Il n'a jamais dit :
"Je suis un guide, suivez-moi."
1306
01:28:06,572 --> 01:28:07,865
Les gens l'ont suivi.
1307
01:28:11,828 --> 01:28:16,040
Chez les skieurs, l'héritage de Barry
vit dans le couloir de Corbet,
1308
01:28:16,124 --> 01:28:18,042
mais il a laissé bien plus.
1309
01:28:19,836 --> 01:28:23,089
Ski The Outer Limits traite
du dépassement de soi
1310
01:28:23,172 --> 01:28:25,717
et de la volonté de réinventer les choses.
1311
01:28:25,800 --> 01:28:30,054
Repousser les limites était
dans la nature de papa.
1312
01:28:32,557 --> 01:28:36,602
Il a vraiment poussé
les gens à reconsidérer le handicap.
1313
01:28:36,686 --> 01:28:39,814
Le monde ne sera
jamais plus le même grâce à cela.
1314
01:28:44,902 --> 01:28:49,032
Barry nous aura appris,
à partir d'un accident terrible,
1315
01:28:49,115 --> 01:28:52,785
à en faire un cadeau merveilleux
1316
01:28:52,869 --> 01:28:56,789
pour tous les gens ayant eu
un accident similaire par la suite.
1317
01:28:57,623 --> 01:28:59,000
En leur donnant espoir,
1318
01:29:00,376 --> 01:29:02,587
il leur a donné
une chose qu'ils n'avaient pas.
1319
01:29:22,940 --> 01:29:25,735
{\an8}COL DE VAIL, COLORADO
CINQ ANS APRÈS LA BLESSURE
1320
01:29:25,818 --> 01:29:28,488
{\an8}C'est dingue, quand on y repense.
1321
01:29:33,743 --> 01:29:36,662
Je suis très reconnaissant
1322
01:29:37,330 --> 01:29:39,415
d'être là où je suis maintenant.
1323
01:29:50,134 --> 01:29:53,721
On ignore ce que l'on a
jusqu'à ce qu'on le perde, tous.
1324
01:29:53,805 --> 01:29:55,390
Mais quand j'y repense,
1325
01:29:56,808 --> 01:29:59,060
je suis blessé, en fauteuil roulant,
1326
01:29:59,143 --> 01:30:02,897
et je fais plus de choses
que la moitié des personnes valides.
1327
01:30:02,980 --> 01:30:05,775
C'est une mentalité.
C'est faire les choses.
1328
01:30:14,534 --> 01:30:16,327
J'avais peur de revenir ici.
1329
01:30:17,662 --> 01:30:18,663
Très peur.
1330
01:30:20,498 --> 01:30:22,708
Cet endroit m'a pris tant de choses.
1331
01:30:23,418 --> 01:30:25,586
Je veux revenir ici.
1332
01:30:25,670 --> 01:30:28,673
Je veux me sentir entier à nouveau.
1333
01:30:30,842 --> 01:30:35,054
Je veux boucler la boucle,
et que mon cœur cesse de souffrir.
1334
01:30:38,433 --> 01:30:42,770
Prends le jour de l'accident,
et regarde comme tu as grandi.
1335
01:30:45,231 --> 01:30:47,442
Si tu pouvais reprendre ton sport
1336
01:30:47,525 --> 01:30:50,278
au moment qui a changé ta vie
pour toujours,
1337
01:30:51,362 --> 01:30:53,364
imagine la force que ça te donnerait.
1338
01:30:54,198 --> 01:30:57,660
Je pense que Trevor est parti
de cette idée,
1339
01:30:57,743 --> 01:30:59,787
et l'a poussée à l'extrême.
1340
01:31:03,541 --> 01:31:06,544
Un des plus grands objectifs
de Trevor était d'être
1341
01:31:06,627 --> 01:31:11,174
la première personne au monde
à faire un double backflip en ski assis.
1342
01:31:13,301 --> 01:31:15,803
Le col de Vail était l'endroit parfait.
1343
01:31:18,931 --> 01:31:20,057
Il a dit : "Maman,
1344
01:31:22,351 --> 01:31:23,394
"c'est…
1345
01:31:25,480 --> 01:31:26,314
"ma montagne.
1346
01:31:26,397 --> 01:31:30,776
"C'est là que je me suis cassé le dos.
J'y retourne et je persévère
1347
01:31:31,903 --> 01:31:32,987
"malgré ma blessure,
1348
01:31:33,821 --> 01:31:35,907
"malgré ce qui s'est passé, maman."
1349
01:31:36,824 --> 01:31:38,159
"J'ai travaillé dur
1350
01:31:40,161 --> 01:31:41,537
"et je suis de retour."
1351
01:31:43,748 --> 01:31:44,790
"J'y retourne."
1352
01:31:48,669 --> 01:31:52,131
{\an8}COL DE VAIL, COLORADO
SIX ANS APRÈS LA BLESSURE
1353
01:31:57,053 --> 01:31:59,096
Bien joué. Je suis fière de toi.
1354
01:31:59,722 --> 01:32:01,140
Regarde le saut, maman.
1355
01:32:03,351 --> 01:32:06,103
Oh mon Dieu !
1356
01:32:06,187 --> 01:32:08,856
Trevor.
1357
01:32:10,691 --> 01:32:12,193
Bon sang !
1358
01:32:13,486 --> 01:32:17,031
C'est pas vrai. Où tu vas atterrir ?
1359
01:32:17,114 --> 01:32:18,950
Mon Dieu, Trevor.
1360
01:32:19,659 --> 01:32:20,618
Waouh.
1361
01:32:21,410 --> 01:32:23,788
Voilà le saut. Juste-là.
1362
01:32:25,414 --> 01:32:27,875
Les gars, dans deux minutes
1363
01:32:28,584 --> 01:32:30,461
on fait le test de vitesse.
1364
01:32:30,545 --> 01:32:35,466
Vous pouvez aider Trevor à se préparer
pour que je puisse filmer et me placer.
1365
01:32:38,594 --> 01:32:40,346
- Appuie.
- Un, deux, trois.
1366
01:32:47,144 --> 01:32:48,729
Tu penses décoller d'où ?
1367
01:32:51,732 --> 01:32:55,528
Où est le point idéal
par lequel tu veux décoller ?
1368
01:32:56,237 --> 01:32:58,656
J'adore choisir d'où je vais décoller.
1369
01:32:58,739 --> 01:33:02,034
Je dois être… Je vais arriver…
1370
01:33:02,118 --> 01:33:05,121
Paf ! Je tire et puis je tiens.
1371
01:33:05,204 --> 01:33:08,791
- Quand je le vois… Je veux avoir…
- Assez de temps en l'air.
1372
01:33:08,874 --> 01:33:12,295
J'en aurai assez,
mais je veux m'en assurer.
1373
01:33:14,964 --> 01:33:16,424
Et boum !
1374
01:33:17,633 --> 01:33:19,719
- Oui.
- Bon.
1375
01:33:19,802 --> 01:33:20,970
Je suis prêt, mec.
1376
01:33:24,015 --> 01:33:25,641
VII. HÉROS
1377
01:33:25,725 --> 01:33:28,311
Votre blessure est épique.
1378
01:33:30,229 --> 01:33:32,523
Elle transpire l'héroïsme mythique.
1379
01:33:34,150 --> 01:33:35,401
Vous voulez être un héros ?
1380
01:33:37,612 --> 01:33:38,654
En vérité,
1381
01:33:39,155 --> 01:33:40,698
vous n'avez pas le choix.
1382
01:33:42,783 --> 01:33:48,456
Après être mort une fois par le passé,
avoir traversé les flammes de l'initiation
1383
01:33:48,539 --> 01:33:52,710
et surmonté tous les obstacles,
le héros est prêt à rendre visible
1384
01:33:52,793 --> 01:33:55,296
sa renaissance
en tant qu'être plus complet
1385
01:33:55,379 --> 01:33:57,131
en retournant dans le monde.
1386
01:33:59,091 --> 01:34:03,220
Nous sommes nés deux fois.
Aux yeux de l'humanité, nous représentons
1387
01:34:03,304 --> 01:34:07,516
ses craintes face à la catastrophe
et ses espoirs de transcendance.
1388
01:34:09,185 --> 01:34:11,771
Nous avons emprunté la voie du héros
1389
01:34:11,854 --> 01:34:13,314
et n'avons pas le choix.
1390
01:34:14,940 --> 01:34:17,902
Pour les autres,
notre transcendance prouve
1391
01:34:17,985 --> 01:34:19,904
notre énergie héroïque
et notre volonté.
1392
01:34:21,197 --> 01:34:26,243
Pour nous, l'énergie et la volonté
proviennent du besoin de transcendance.
1393
01:34:28,120 --> 01:34:30,373
C'est notre seul moyen de survivre.
1394
01:34:31,248 --> 01:34:34,752
Ici Berman. Je peux savoir où on en est ?
1395
01:34:38,964 --> 01:34:41,884
On attend encore.
1396
01:34:43,594 --> 01:34:45,846
Préviens-moi 30 secondes avant.
1397
01:34:51,018 --> 01:34:52,436
- Bon.
- Tu es prêt ?
1398
01:34:54,146 --> 01:34:56,607
Trente secondes avant d'y aller,
1399
01:34:56,691 --> 01:34:59,110
puis un compte à rebours
de cinq secondes.
1400
01:35:03,531 --> 01:35:04,573
Tu vas y arriver.
1401
01:35:11,539 --> 01:35:14,250
Tout le monde est prêt.
1402
01:35:17,378 --> 01:35:18,379
Bien reçu.
1403
01:35:19,588 --> 01:35:20,881
Prêt.
1404
01:35:22,758 --> 01:35:23,634
Prêt, en bas.
1405
01:35:25,803 --> 01:35:27,221
Prêt, en haut.
1406
01:35:30,391 --> 01:35:31,350
Ouais, mon pote.
1407
01:35:31,434 --> 01:35:32,435
Bien.
1408
01:35:32,518 --> 01:35:35,438
Départ dans cinq secondes.
1409
01:35:36,981 --> 01:35:39,275
- Dans cinq, quatre,
- C'est parti.
1410
01:35:39,358 --> 01:35:40,901
trois, deux,
1411
01:35:40,985 --> 01:35:42,486
un, c'est parti.
1412
01:35:56,125 --> 01:35:59,545
Trois, deux, un.
1413
01:36:40,461 --> 01:36:41,962
Et voilà !
1414
01:36:54,016 --> 01:36:55,726
Et voilà !
1415
01:36:58,270 --> 01:36:59,939
Oh, je l'ai fait !
1416
01:37:03,859 --> 01:37:06,362
- Waouh.
- Bien joué, Trevor !
1417
01:37:07,446 --> 01:37:09,698
J'ai peut-être pleuré, ou pas.
1418
01:37:11,158 --> 01:37:13,369
- Je suis fière de toi.
- Bon sang.
1419
01:37:14,912 --> 01:37:17,790
- La rédemption, maman.
- La rédemption.
1420
01:37:21,752 --> 01:37:22,878
Un dernier conseil,
1421
01:37:23,379 --> 01:37:25,881
un sermon et le mot de la fin.
1422
01:37:29,426 --> 01:37:32,513
Évidemment,
on ne choisit pas ses aventures.
1423
01:37:33,806 --> 01:37:36,475
Les meilleures aventures
nous tombent dessus.
1424
01:37:40,062 --> 01:37:42,565
Une des astuces
pour vivre avec un handicap
1425
01:37:43,065 --> 01:37:46,026
est de voir toute chose comme une aventure
1426
01:37:47,444 --> 01:37:49,530
qui dote chaque instant
1427
01:37:50,030 --> 01:37:52,241
des dimensions les plus trépidantes.
1428
01:37:53,450 --> 01:37:55,160
L'incertitude et le risque,
1429
01:37:56,120 --> 01:37:57,830
la richesse et la joie,
1430
01:37:58,998 --> 01:38:00,708
la réflexion et l'audace.
1431
01:38:03,335 --> 01:38:05,754
Nous incarnons, pour nous et les autres,
1432
01:38:05,838 --> 01:38:08,424
l'exemple et la peur de la catastrophe.
1433
01:38:09,758 --> 01:38:13,596
Renforcer cette image
attire la compassion et le chagrin.
1434
01:38:15,890 --> 01:38:17,016
Avancer rapidement
1435
01:38:17,850 --> 01:38:19,727
fait de nous une source d'inspiration
1436
01:38:20,561 --> 01:38:21,687
pour tout le monde.
1437
01:38:24,106 --> 01:38:26,650
Nous ne devrions pas
avoir peur d'inspirer.
1438
01:38:29,695 --> 01:38:31,405
Le monde en a grand besoin.
1439
01:38:32,781 --> 01:38:36,285
Et nous avons besoin
d'offrir de manière extravagante.
1440
01:38:38,954 --> 01:38:40,456
Notre cadeau au monde
1441
01:38:41,498 --> 01:38:43,042
est le cadeau que le monde
1442
01:38:44,627 --> 01:38:45,544
nous offre.
1443
01:38:46,378 --> 01:38:47,379
Tout le monde,
1444
01:38:47,463 --> 01:38:50,174
les personnes valides comme handicapées,
1445
01:38:52,051 --> 01:38:54,595
devraient prendre l'argent et s'enfuir.
1446
01:38:59,016 --> 01:39:03,562
Barry Corbet,
Lookout Mountain, Colorado, 1980.
1447
01:39:06,649 --> 01:39:10,277
{\an8}DÉDIÉ À BARRY CORBET (1936-2004)
1448
01:39:10,361 --> 01:39:14,156
{\an8}AINSI QU'À TOUTES LES PERSONNES
QUI ONT EU UNE LÉSION MÉDULLAIRE
1449
01:39:14,239 --> 01:39:15,741
{\an8}ET ONT SU SE RÉINVENTER.
1450
01:39:16,241 --> 01:39:20,371
APRÈS SA CARRIÈRE DE SKIEUR PRO,
TREVOR ESPÈRE SE RÉINVENTER À NOUVEAU
1451
01:39:20,454 --> 01:39:24,500
EN TANT QUE CONFÉRENCIER EN MOTIVATION
POUR PARTAGER SON HISTOIRE.
1452
01:39:25,000 --> 01:39:28,587
POUR SOUTENIR
CEUX QUI CHERCHENT À SE RÉINVENTER
1453
01:39:28,671 --> 01:39:31,215
APRÈS UNE BLESSURE TRAUMATIQUE,
1454
01:39:31,298 --> 01:39:34,259
RENDEZ-VOUS SUR
WWW.HIGHFIVESFOUNDATION.ORG
1455
01:43:12,686 --> 01:43:17,691
Sous-titres : Ivann Georges