1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:21,229 --> 00:00:23,565
ERZÄHLUNG AUS DEM BUCH OPTIONS
4
00:00:25,942 --> 00:00:28,862
GESCHRIEBEN VON BARRY CORBET, 1980
5
00:00:31,948 --> 00:00:32,991
EINE GESCHICHTE
6
00:00:33,074 --> 00:00:33,908
Einmal
7
00:00:34,784 --> 00:00:36,578
wurde jemand schwer verletzt.
8
00:00:39,330 --> 00:00:41,166
So schwer,
9
00:00:42,042 --> 00:00:44,377
dass die Person danach gelähmt war
10
00:00:44,878 --> 00:00:47,964
und scheinbar selbstverständliche
Körperfunktionen verlor.
11
00:00:51,134 --> 00:00:52,010
Außerdem
12
00:00:53,094 --> 00:00:56,014
stand der verletzten Person
ein Leben im Rollstuhl bevor,
13
00:00:57,390 --> 00:01:00,477
sie durchlebte
eine katastrophale Persönlichkeitsstörung,
14
00:01:01,853 --> 00:01:05,815
hatte Angst vor zukünftigen Beziehungen
mit der Familie und Freunden
15
00:01:07,317 --> 00:01:09,069
und kein Einkommen.
16
00:01:14,532 --> 00:01:16,242
Ein offensichtliches Dilemma:
17
00:01:17,202 --> 00:01:19,871
es schaffen oder nicht.
18
00:01:22,040 --> 00:01:26,044
Es zu schaffen hieß, zu arbeiten,
zu spielen, zu leben und zu lieben,
19
00:01:26,127 --> 00:01:27,670
als wäre nichts geschehen.
20
00:01:29,714 --> 00:01:31,341
Aber etwas war geschehen.
21
00:01:33,176 --> 00:01:35,970
Wir sind die Rückenmarksgeschädigten.
22
00:01:37,222 --> 00:01:38,807
Wir sind schwer verletzt.
23
00:01:40,058 --> 00:01:43,520
Und viele von uns wissen nicht,
wie wir so leben sollen.
24
00:01:45,647 --> 00:01:47,690
Deshalb ist es sehr gut,
25
00:01:48,566 --> 00:01:52,028
dass die Welt voller Menschen
mit solchen Verletzungen ist,
26
00:01:52,821 --> 00:01:54,197
die es geschafft haben,
27
00:01:55,198 --> 00:01:56,908
die froh sind, es zu schaffen,
28
00:01:57,951 --> 00:02:00,662
{\an8}und die der Menschheit genauso viel geben,
29
00:02:01,371 --> 00:02:02,497
{\an8}wie sie nehmen.
30
00:02:02,580 --> 00:02:05,583
{\an8}ÜBERLEBENDER EINER RÜCKENMARKSVERLETZUNG
31
00:02:24,936 --> 00:02:30,900
{\an8}JACKSON HOLE, WYOMING
VIER JAHRE NACH DER VERLETZUNG
32
00:02:33,903 --> 00:02:36,531
{\an8}Willkommen hier oben am Corbet's.
33
00:02:36,614 --> 00:02:39,993
{\an8}Hier ist es wirklich umwerfend.
34
00:02:40,076 --> 00:02:42,996
Wer schon im Jackson Ski gefahren ist,
sieht sich im Tal um,
35
00:02:43,079 --> 00:02:45,874
sieht die Berge und denkt
"Ich bin angekommen."
36
00:02:46,374 --> 00:02:48,793
Man steigt aus dem Lift
und ich muss sagen,
37
00:02:48,877 --> 00:02:50,628
dieser Ort ist atemberaubend,
38
00:02:50,712 --> 00:02:53,506
hier teilzunehmen, etwas ganz Besonderes.
39
00:02:54,090 --> 00:02:57,010
Reden wir über Corbet's
hier in Jackson Hole.
40
00:02:57,093 --> 00:03:00,138
Eine der markantesten Pisten aller Berge.
41
00:03:00,221 --> 00:03:02,056
Was für ein unglaublicher Ort!
42
00:03:02,140 --> 00:03:03,808
Ja, sie wird regelmäßig
43
00:03:03,892 --> 00:03:07,979
zu einer der steilsten, krassesten,
extremsten Abfahrten Amerikas gewählt,
44
00:03:08,062 --> 00:03:09,480
vielleicht sogar der Welt.
45
00:03:09,564 --> 00:03:12,483
Wir haben hier
24 Athletinnen und Athleten.
46
00:03:12,567 --> 00:03:14,360
Es gibt zwei Abfahrten.
47
00:03:14,444 --> 00:03:17,447
Sie müssen nicht beide machen,
wenn sie nicht wollen.
48
00:03:17,530 --> 00:03:19,866
Neun Frauen und fünfzehn Männer,
49
00:03:19,949 --> 00:03:22,619
auf beiden Seiten
Skifahrer und Snowboarder,
50
00:03:22,702 --> 00:03:26,164
und alle Teilnehmenden
treten gemeinsam an.
51
00:03:26,247 --> 00:03:30,084
Frauen und Männer getrennt,
Skifahrer und Snowboarder zusammen.
52
00:03:30,710 --> 00:03:33,838
Es gibt keine Jury.
Die Teilnehmenden entscheiden.
53
00:03:33,922 --> 00:03:35,089
Legen wir los.
54
00:03:35,173 --> 00:03:38,176
An den Start von Corbet's.
Es kann losgehen.
55
00:03:38,259 --> 00:03:39,886
Kings & Queens of Corbet's.
56
00:03:42,680 --> 00:03:44,182
{\an8}Das Kings & Queens of Corbet's
57
00:03:44,265 --> 00:03:46,601
{\an8}ist ein einzigartiges Event
im Jackson Hole.
58
00:03:47,310 --> 00:03:50,063
{\an8}Es ist ein Ski- und Snowboard-Wettbewerb,
59
00:03:50,146 --> 00:03:51,981
der Grenzen feiert.
60
00:03:57,654 --> 00:04:00,240
{\an8}Corbet's ist das Emblem von Jackson Hole.
61
00:04:00,323 --> 00:04:03,534
{\an8}Es ist der Everest
vieler Skifahrer und Snowboarder.
62
00:04:04,619 --> 00:04:08,414
Mit dem Lift steigt man
in 12 Minuten 1.200 m hoch.
63
00:04:08,498 --> 00:04:13,544
Man fährt höher und höher,
dann überquert man die Klippe,
64
00:04:13,628 --> 00:04:16,172
und da ist ein Schneefeld und, wow,
65
00:04:16,256 --> 00:04:20,677
{\an8}da ist Corbet's. Man fährt vorbei
und sieht es, und denkt nur: "Wow".
66
00:04:22,095 --> 00:04:23,638
Die ist so fies.
67
00:04:23,721 --> 00:04:26,599
Da sind riesige Felsbrocken.
Echt scharfe Steine.
68
00:04:27,642 --> 00:04:30,395
Es ist so steil, dass es aussieht,
69
00:04:30,478 --> 00:04:35,066
als stünde man
im zweiten Stock eines Gebäudes.
70
00:04:36,401 --> 00:04:39,696
Durch diesen tödlichen Klippenbereich
71
00:04:39,779 --> 00:04:42,740
gibt es genau eine Route:
Corbet's Couloir.
72
00:04:42,824 --> 00:04:43,741
Die hat es in sich.
73
00:04:43,825 --> 00:04:45,785
{\an8}Wer behauptet, gut Ski zu fahren,
74
00:04:45,868 --> 00:04:48,413
{\an8}den bringt man zu Corbet's und fragt:
75
00:04:48,496 --> 00:04:50,039
"Fährst du die?"
76
00:04:50,581 --> 00:04:52,083
Die meisten sagen dann:
77
00:04:53,126 --> 00:04:54,294
"Nein, danke."
78
00:04:58,339 --> 00:05:00,341
Ich hatte den Jungen noch nie gesehen.
79
00:05:00,842 --> 00:05:04,554
Ich wusste nicht, was er vorhatte.
"Er will wohl zusehen."
80
00:05:04,637 --> 00:05:06,139
Wenn ich da hinkomme…
81
00:05:06,222 --> 00:05:08,725
Dann sehe ich ihn mit den Leuten reden,
82
00:05:08,808 --> 00:05:11,269
und denke "Oh. Nein, er tritt an?"
83
00:05:11,352 --> 00:05:12,854
"Ok, cool."
84
00:05:12,937 --> 00:05:16,607
Und plötzlich helfe ich,
ihn den Hügel hochzuschieben.
85
00:05:17,191 --> 00:05:19,777
Als man sah, wie hoch er geschoben wurde,
86
00:05:19,861 --> 00:05:21,321
bevor er reinging,
87
00:05:21,404 --> 00:05:25,199
merkte man: "Der geht wirklich rein."
88
00:05:25,283 --> 00:05:29,037
Vor dem Wettkampf telefonierten
Trevor und ich und er sagte:
89
00:05:29,120 --> 00:05:32,457
"Jess, ich werde am Corbet's
über die Kante brettern."
90
00:05:32,540 --> 00:05:36,544
Und ich: "Wie weit willst du fliegen?"
91
00:05:36,627 --> 00:05:40,006
Er: "Mindestens 30 Meter." Und ich so:
92
00:05:40,923 --> 00:05:41,883
"Okay."
93
00:05:42,884 --> 00:05:43,718
Wissen Sie?
94
00:05:43,801 --> 00:05:46,304
Ich könnte dir auch einen Schubser geben.
95
00:05:46,387 --> 00:05:50,266
Als Sportlerin dachte ich:
"Das wäre abgefahren!"
96
00:05:50,350 --> 00:05:51,601
"Auf geht's."
97
00:05:51,684 --> 00:05:56,814
Als Organisatorin dachte ich:
"Was, wenn es schiefgeht?"
98
00:05:58,399 --> 00:06:00,485
Es kann für jeden schiefgehen.
99
00:06:04,280 --> 00:06:06,657
Leute haben sich den Rücken gebrochen,
100
00:06:06,741 --> 00:06:09,660
weil sie den Hang runtergerollt sind.
101
00:06:09,744 --> 00:06:11,788
Ich war sehr nervös.
102
00:06:11,871 --> 00:06:14,916
Er hatte gerade erst
eine Rückenmarksverletzung.
103
00:06:16,292 --> 00:06:19,295
Wollte ich ihn in den Wettbewerb lassen,
104
00:06:20,004 --> 00:06:22,507
um ihn sterben zu sehen?
105
00:06:26,219 --> 00:06:29,097
Zu dem Zeitpunkt
hatte ich meine eigenen Zweifel.
106
00:06:29,597 --> 00:06:33,810
Ich beschloss, mit ihm zu reden,
ihm meine Einschätzung zu geben.
107
00:06:33,893 --> 00:06:36,437
"Sollte ich versuchen,
ihm das auszureden?"
108
00:06:36,521 --> 00:06:39,065
Ich meinte: "Die ist echt fies."
109
00:06:39,816 --> 00:06:40,983
"Packst du das?"
110
00:06:41,484 --> 00:06:44,695
Er sah mir direkt in die Augen
und sagte ohne Zögern:
111
00:06:44,779 --> 00:06:46,823
"Ich pack das."
112
00:06:47,657 --> 00:06:48,658
"Alles klar."
113
00:06:49,450 --> 00:06:50,785
"Wie kann ich helfen?"
114
00:06:52,995 --> 00:06:53,830
Hey, Travis.
115
00:06:54,330 --> 00:06:55,957
Da will ich landen.
116
00:06:56,040 --> 00:06:56,958
- Da?
- Ja.
117
00:06:57,834 --> 00:07:00,711
- Ich helfe dir beim Tempo.
- Ok, cool. Danke.
118
00:07:01,462 --> 00:07:04,966
Wenn man schnell
in Corbet's Couloir fährt, ist man blind.
119
00:07:05,842 --> 00:07:09,595
Er sieht nicht das Gleiche
wie Travis und die anderen Athleten,
120
00:07:09,679 --> 00:07:12,140
weil er in dieser Sitzposition ist.
121
00:07:12,223 --> 00:07:13,474
Der Trick ist,
122
00:07:14,058 --> 00:07:17,186
den Berg da im Blick zu haben.
123
00:07:17,687 --> 00:07:19,397
Ich will genau dort landen.
124
00:07:19,480 --> 00:07:20,606
- Verstehst du?
- Ja.
125
00:07:20,690 --> 00:07:23,067
Hier. Ich gebe dir einen vollen…
126
00:07:23,734 --> 00:07:28,406
Beobachtet man Skifahrer
oder Snowboarder vor der Abfahrt,
127
00:07:28,489 --> 00:07:30,741
sieht man, wie sie zur Kante gehen
128
00:07:31,451 --> 00:07:32,368
und zurück.
129
00:07:32,452 --> 00:07:33,703
Zur Kante.
130
00:07:34,203 --> 00:07:36,330
Die Landung ansehen. Und zurück.
131
00:07:36,831 --> 00:07:41,169
Man will von dem Anblick
in der Luft nicht überrascht werden.
132
00:07:41,252 --> 00:07:42,503
Ich gebe dir Tempo.
133
00:07:42,587 --> 00:07:45,882
Ich schiebe dich nicht rüber,
aber mit Tempo ist es besser.
134
00:07:47,842 --> 00:07:51,721
Travis schob ihn an
und stoppte ihn am Ende.
135
00:07:51,804 --> 00:07:55,224
Das Ganze war irgendwie unmöglich.
136
00:07:57,268 --> 00:07:59,645
Als ich Trevor beim Üben zusah,
137
00:07:59,729 --> 00:08:02,148
wurde ich immer nervöser,
138
00:08:02,231 --> 00:08:06,944
weil er offensichtlich ganz direkt
und mit Vollgas reinbrettern wollte.
139
00:08:08,112 --> 00:08:10,740
Alles war bereit.
Gleich würde er springen.
140
00:08:10,823 --> 00:08:12,366
Drei, zwei, eins, los!
141
00:08:13,826 --> 00:08:15,578
Er zielte mit dem Ski bergab.
142
00:08:16,871 --> 00:08:18,414
Ich fand ihn langsam.
143
00:08:25,588 --> 00:08:27,256
- Ich denke…
- Gute Entscheidung.
144
00:08:27,340 --> 00:08:28,549
- Mehr Tempo.
- Stimmt.
145
00:08:28,633 --> 00:08:29,592
Ja, schneller.
146
00:08:31,427 --> 00:08:33,012
Ich brauche mehr Tempo.
147
00:08:33,095 --> 00:08:34,096
Okay, cool.
148
00:08:34,847 --> 00:08:38,518
Das hat die kollektive Angst
bei allen zurückgebracht.
149
00:08:39,018 --> 00:08:40,019
"Scheiße. Okay."
150
00:08:40,102 --> 00:08:41,646
"Nein, gleich macht er's."
151
00:08:41,729 --> 00:08:43,314
"Okay, vielleicht."
152
00:08:43,397 --> 00:08:47,693
Wir brachten ihn zurück
auf einen noch höheren Startplatz.
153
00:08:47,777 --> 00:08:49,779
Vermutlich höher als alle anderen.
154
00:08:50,947 --> 00:08:52,990
Ich hab so was gesagt wie:
155
00:08:53,074 --> 00:08:56,035
"Bist du sicher,
dass du das wirklich willst?"
156
00:08:57,578 --> 00:09:01,958
In neun von zehn Fällen,
wenn jemand nicht glaubt, es zu schaffen,
157
00:09:02,041 --> 00:09:03,292
schafft er es nicht.
158
00:09:05,169 --> 00:09:06,087
Also…
159
00:09:07,004 --> 00:09:08,923
- Sicher, dass du das willst?
- Ja.
160
00:09:10,800 --> 00:09:14,720
Das war ein ernsthaftes
"Ich muss das tun."
161
00:09:18,266 --> 00:09:19,976
Es ist totenstill.
162
00:09:21,561 --> 00:09:24,897
Ich stehe da unten
mit unserem Vizepräsidenten
163
00:09:24,981 --> 00:09:27,525
und dem Risiko- und Sicherheitsdirektor.
164
00:09:27,608 --> 00:09:28,859
Und ich bin nervös.
165
00:09:28,943 --> 00:09:31,112
Sie sehen alle zum einfachsten Weg,
166
00:09:31,195 --> 00:09:34,532
und ich denke mir
"Nein, er nimmt die Kante."
167
00:09:34,615 --> 00:09:35,449
Was meinst du?
168
00:09:37,034 --> 00:09:39,870
Ich weiß nicht mehr,
was ich sagte, so was wie
169
00:09:40,371 --> 00:09:43,666
"Viel Spaß.
Wir sehen uns auf der anderen Seite".
170
00:09:47,837 --> 00:09:50,756
Es war wie:
"Wir sehen uns auf der anderen Seite
171
00:09:50,840 --> 00:09:54,343
dieses Paradigmenwechsels,
den du gleich vollziehst."
172
00:09:56,554 --> 00:09:57,930
Er war zurück am Start.
173
00:10:00,224 --> 00:10:01,225
Gab das Zeichen.
174
00:10:01,309 --> 00:10:03,477
Drei, zwei, eins, los!
175
00:10:03,561 --> 00:10:05,062
Der Rest ist Geschichte.
176
00:10:24,081 --> 00:10:25,458
O mein Gott.
177
00:10:26,208 --> 00:10:28,044
Ja!
178
00:10:35,092 --> 00:10:36,969
Das war irre.
179
00:10:37,053 --> 00:10:39,180
Ja, Kumpel!
180
00:10:41,766 --> 00:10:42,975
Ja!
181
00:10:45,978 --> 00:10:47,021
Wow.
182
00:10:48,939 --> 00:10:51,734
Alle wollten ihn anfassen.
183
00:10:52,693 --> 00:10:55,780
Was von der Magie haben,
die gerade passiert war.
184
00:11:12,129 --> 00:11:15,800
Woher hat Corbet's seinen Namen?
185
00:11:16,676 --> 00:11:18,803
Wie war das noch mal…
186
00:11:21,931 --> 00:11:23,891
Ist er zuerst runtergefahren?
187
00:11:23,974 --> 00:11:27,311
Mit der Zeit vergessen es die Leute.
188
00:11:27,395 --> 00:11:31,440
Es gibt so viele Geschichten
über Corbet's Couloir in Jackson Hole,
189
00:11:31,524 --> 00:11:34,610
aber ich weiß nicht viel
über Barry Corbet.
190
00:11:34,694 --> 00:11:37,446
Ich bin schon als Kind
im Jackson Hole gefahren,
191
00:11:37,530 --> 00:11:39,949
aber ich weiß nicht,
was aus Barry geworden ist.
192
00:11:40,449 --> 00:11:43,536
Die wahre Geschichte
oder unsere ausgedachte?
193
00:11:54,088 --> 00:11:55,464
{\an8}Jackson Hole war…
194
00:11:56,507 --> 00:11:59,093
{\an8}Wir fanden Vail toll,
bis wir Jackson Hole sahen.
195
00:11:59,969 --> 00:12:03,431
{\an8}Es war einfach
ein wunderschöner, bezaubernder Ort.
196
00:12:04,932 --> 00:12:07,435
Ich lernte Barry im August 1959 kennen.
197
00:12:08,144 --> 00:12:09,520
{\an8}Als ich ihn kennenlernte,
198
00:12:09,603 --> 00:12:13,983
{\an8}unterrichtete er im Winter
Skifahren auf dem Town Hill.
199
00:12:16,444 --> 00:12:20,990
Paul McCollister, der das Resort gründete,
war ein Freund von Barry und mir.
200
00:12:23,075 --> 00:12:27,580
Der Tag, an dem ich mit Paul
und Barry hochging, war wunderschön,
201
00:12:27,663 --> 00:12:30,166
ein strahlend blauer Tag,
der Schnee war wunderbar.
202
00:12:30,249 --> 00:12:32,501
Wir sahen uns die Untersuchungsflächen an,
203
00:12:32,585 --> 00:12:37,548
machten ein Picknick und blickten
zum späteren Corbet's Couloir hoch.
204
00:12:38,924 --> 00:12:44,346
Barry sah hoch und meinte:
"Irgendwann fährt da mal jemand runter."
205
00:12:44,430 --> 00:12:46,474
"Irgendwann fährt da mal jemand runter."
206
00:12:46,557 --> 00:12:48,893
"Jemand wird da runterfahren."
207
00:12:48,976 --> 00:12:50,561
{\an8}Und seitdem
208
00:12:50,644 --> 00:12:53,647
{\an8}heißt es Corbet's Couloir.
209
00:12:58,819 --> 00:13:02,865
Ich wusste nichts von all seinen Erfolgen,
210
00:13:03,407 --> 00:13:05,993
{\an8}bis jemand sagte:
"Weißt du, mit wem du redest?"
211
00:13:06,076 --> 00:13:07,411
{\an8}FREUND VON BARRY
212
00:13:07,495 --> 00:13:10,831
{\an8}Ich meinte: "Ja, Barry Corbet."
"Was weißt du über ihn?"
213
00:13:13,334 --> 00:13:17,338
{\an8}Er war eine ungewöhnliche Persönlichkeit.
214
00:13:18,130 --> 00:13:21,008
Er machte Erstbesteigungen
auf Mount McKinley.
215
00:13:21,091 --> 00:13:24,595
Erstbesteigungen am höchsten
und zweithöchsten Gipfel der Antarktis,
216
00:13:24,678 --> 00:13:26,388
{\an8}Mount Vinson und Mount Tyree.
217
00:13:27,097 --> 00:13:29,642
{\an8}Unter anderem. Sagen wir es so.
218
00:13:29,725 --> 00:13:33,646
{\an8}Ja. Er war zu seiner Zeit
ein sehr krasser Bergsteiger.
219
00:13:35,314 --> 00:13:37,775
Er war buchstäblich der Camel-Mann.
220
00:13:38,901 --> 00:13:42,363
Er konnte dem Bild nie entkommen.
Es ist überall.
221
00:13:42,446 --> 00:13:44,615
Ich habe eins hier im Bad.
222
00:13:51,247 --> 00:13:53,415
{\an8}Ich lernte Barry
auf dem Mount Everest kennen.
223
00:13:54,458 --> 00:13:56,335
{\an8}Hauptziel der Expedition war,
224
00:13:56,836 --> 00:14:00,297
{\an8}den ersten Amerikaner
auf Mount Everest zu bringen.
225
00:14:00,381 --> 00:14:02,716
{\an8}Es ging nicht um eine neue Route.
226
00:14:02,800 --> 00:14:07,263
{\an8}Aber Barry und ich hatten
die gleiche Leidenschaft.
227
00:14:07,346 --> 00:14:10,182
{\an8}Etwas ganz Neues auf dem Berg zu tun.
228
00:14:11,600 --> 00:14:14,854
Die meisten Kletterer
wünschen sich eine Erstbesteigung,
229
00:14:14,937 --> 00:14:19,859
und der Westgrat war genau das.
Es war der größte Berg der Welt,
230
00:14:19,942 --> 00:14:22,319
und dieser Teil war noch unbestiegen.
231
00:14:23,654 --> 00:14:26,240
Vor dem Besteigungsversuch
232
00:14:26,323 --> 00:14:29,785
sagte Barry:
"Es sollten Hornbein und Unsoeld sein."
233
00:14:30,452 --> 00:14:34,874
"Ihr habt nicht mehr so lang
und ich komme irgendwann wieder."
234
00:14:35,749 --> 00:14:39,211
Barry hat Gepäck
ins nächste Lager geschleppt,
235
00:14:39,295 --> 00:14:41,463
während sie zum Gipfel weiterzogen.
236
00:14:42,590 --> 00:14:45,009
Das war die Erstbesteigung des Westgrats.
237
00:14:46,552 --> 00:14:49,346
Im Namen des Volks der Vereinigten Staaten
238
00:14:49,430 --> 00:14:52,016
drücke ich unsere Wertschätzung aus,
239
00:14:52,099 --> 00:14:55,060
für diesen wunderbaren
Einsatz unserer Mitbürger.
240
00:14:55,144 --> 00:14:58,689
Mit Stolz heißen wir diese Männer
im Weißen Haus willkommen.
241
00:15:00,482 --> 00:15:01,984
Er war sehr kreativ,
242
00:15:02,526 --> 00:15:04,778
Felsklettern war seine Leidenschaft,
243
00:15:04,862 --> 00:15:06,947
aber er brauchte mehr.
244
00:15:07,615 --> 00:15:10,159
Und das war der Film.
245
00:15:12,244 --> 00:15:15,581
Als Barry vom Everest zurückkam,
sagte ich: "Melde dich."
246
00:15:15,664 --> 00:15:17,750
"Wir könnten zusammen Filme drehen."
247
00:15:18,250 --> 00:15:20,252
Wir drehten den ersten Jackson-Hole-Film.
248
00:15:21,253 --> 00:15:24,173
GROSSES SKIFAHREN
JACKSON HOLE
249
00:15:24,882 --> 00:15:28,344
Zum Freestyle kam ich
durch zwei einzigartige Skifilme,
250
00:15:28,427 --> 00:15:30,012
Ski the Outer Limits
251
00:15:30,095 --> 00:15:31,472
und The Moebius Flip.
252
00:15:33,182 --> 00:15:37,770
Barry ging hoch, und sie machten
die ersten großen Sprünge ins Couloir.
253
00:15:38,938 --> 00:15:43,567
Das begeisterte viele Leute,
denn niemand war bereit, es zu befahren,
254
00:15:43,651 --> 00:15:45,027
geschweige denn mit Salto.
255
00:15:46,946 --> 00:15:48,238
Unser Karrierestart.
256
00:15:48,739 --> 00:15:51,492
{\an8}Das sind also die äußeren Grenzen.
257
00:15:52,368 --> 00:15:53,744
{\an8}Ein Flug in die Leere.
258
00:15:54,995 --> 00:15:56,914
Sich nach dem Schatten strecken.
259
00:15:58,123 --> 00:16:02,086
Es liegt Poesie darin, wie es gedreht ist
und was der Erzähler sagt.
260
00:16:03,253 --> 00:16:06,674
Sie taten Dinge,
die keiner auf der Welt je gesehen hatte.
261
00:16:08,592 --> 00:16:12,888
Für mich als Kind, und die ganze Welt,
regte es die Fantasie an:
262
00:16:12,972 --> 00:16:15,432
"Ja, das will ich. Ich will fliegen."
263
00:16:15,516 --> 00:16:19,186
"Ich will die äußeren Grenzen abfahren."
264
00:16:24,149 --> 00:16:29,405
Was gestern unmöglich war,
ist heute die absolute Grenze.
265
00:16:30,823 --> 00:16:32,783
{\an8}Morgen ist es alltäglich.
266
00:16:42,960 --> 00:16:44,586
- Ist das der Typ?
- Was geht?
267
00:16:47,339 --> 00:16:48,257
Geht's?
268
00:16:53,178 --> 00:16:54,388
Du und Ashley.
269
00:16:55,931 --> 00:16:58,726
Mit seiner Momma.
Das ist eine tolle Aufnahme.
270
00:16:58,809 --> 00:17:01,186
- Ich und Ash.
- Da ist Trevor.
271
00:17:02,855 --> 00:17:04,273
Mit seinem Vater.
272
00:17:04,356 --> 00:17:06,358
- Auf dem Body steht…
- Athlete's Corner.
273
00:17:06,442 --> 00:17:07,818
Athlete's Corner auf dem Po.
274
00:17:07,901 --> 00:17:10,029
Der Sportladen von meinem Dad.
275
00:17:10,112 --> 00:17:11,155
Meinen Eltern.
276
00:17:13,490 --> 00:17:17,286
Dann wurde daraus ein Skateboardladen
und ein Snowboardladen.
277
00:17:19,538 --> 00:17:21,331
Trevor liebte das Snowboarden.
278
00:17:22,332 --> 00:17:24,877
{\an8}Man sah nur weiße Zähne
279
00:17:25,502 --> 00:17:27,337
{\an8}unter der Brille als Kind.
280
00:17:27,421 --> 00:17:29,798
{\an8}Er kam nicht mal zum Essen rein.
281
00:17:29,882 --> 00:17:31,341
{\an8}"Nein, ich mach es noch mal."
282
00:17:33,302 --> 00:17:36,096
Als ich aufwuchs,
waren meine Eltern damit beschäftigt,
283
00:17:36,180 --> 00:17:38,223
die Läden zu führen,
284
00:17:38,307 --> 00:17:40,059
für Marathons zu trainieren.
285
00:17:40,559 --> 00:17:42,561
Meine Eltern waren kaum da.
286
00:17:43,771 --> 00:17:46,940
Ich hatte zwei Läden. Zwölfstundentage.
287
00:17:47,024 --> 00:17:48,400
Manchmal sechs Tage die Woche.
288
00:17:48,484 --> 00:17:52,905
{\an8}Es war schwierig.
Es gab viele schwierige Momente.
289
00:17:56,116 --> 00:17:59,828
Als meine Eltern sich trennten,
war Trevor ungefähr fünf.
290
00:18:01,246 --> 00:18:06,210
{\an8}Ich glaube, für Trevor war
die Scheidung und dass meine Mom ging
291
00:18:06,293 --> 00:18:07,711
{\an8}TREVORS SCHWESTER
292
00:18:08,003 --> 00:18:08,921
{\an8}super hart.
293
00:18:11,548 --> 00:18:14,927
Ab der dritten oder vierten Klasse
294
00:18:15,010 --> 00:18:18,972
zogen wir so alle sechs Monate um.
295
00:18:21,642 --> 00:18:23,018
Wir hatten wenig Geld,
296
00:18:23,102 --> 00:18:26,980
also vermieteten wir
das dritte Zimmer für die Miete.
297
00:18:29,358 --> 00:18:30,526
Sieht aber gut aus.
298
00:18:30,609 --> 00:18:33,821
Es sieht sauber aus
und ist dekoriert und so.
299
00:18:33,904 --> 00:18:35,739
Als ob da eine echte Familie wohnt.
300
00:18:38,867 --> 00:18:42,746
In all den Häusern
wohnten wir nur so kurz.
301
00:18:43,831 --> 00:18:45,457
Als Kind kannte ich nichts anderes.
302
00:18:45,541 --> 00:18:49,670
Ich wusste nicht, wie eine normale
Familienbeziehung aussieht.
303
00:18:53,340 --> 00:18:57,386
In der Highschool hatte er
nie viel Unterstützung von seiner Familie.
304
00:18:58,428 --> 00:19:01,932
{\an8}Er war quasi unser Bruder.
Immer wieder andere Häuser,
305
00:19:02,641 --> 00:19:05,686
{\an8}auf Sofas schlafen und so.
Wir waren in keinen Clubs,
306
00:19:05,769 --> 00:19:08,647
also hieß es: "Saufen und kiffen wir."
307
00:19:11,108 --> 00:19:15,070
Erst wusste ich nicht,
dass Trevor Schmerztabletten missbrauchte.
308
00:19:16,446 --> 00:19:19,741
Aber dann sagte er:
"Mom, da ist eine Sache."
309
00:19:19,825 --> 00:19:21,243
"Ich habe ein Problem."
310
00:19:21,326 --> 00:19:23,996
"Ich nehme Pillen,
weil ich depressiv bin."
311
00:19:26,206 --> 00:19:30,002
Ich wusste damals einfach nicht,
was ich tun sollte.
312
00:19:30,085 --> 00:19:32,880
Konnte nicht zur Schule.
Mich nicht am Keene State bewerben.
313
00:19:32,963 --> 00:19:36,091
Sie wollten mich nicht.
Ich könnte auf's Community College,
314
00:19:36,175 --> 00:19:38,093
aber ich wusste nicht, was ich wollte.
315
00:19:38,177 --> 00:19:40,387
Wo ich wohnen oder arbeiten sollte.
316
00:19:43,056 --> 00:19:48,145
Als ich in Keene aufwuchs, wollten alle
nach der Highschool raus aus Keene.
317
00:19:49,938 --> 00:19:51,940
Hier gab es nichts für Trevor.
318
00:19:52,858 --> 00:19:55,360
Da ging Ashley nach Colorado,
319
00:19:55,944 --> 00:19:58,822
als er sah, dass Ashley umzog,
320
00:19:58,906 --> 00:20:02,576
und wie glücklich Ashley
in Colorado war und ist,
321
00:20:02,659 --> 00:20:05,537
mit den Bergen und dem Snowboarden,
322
00:20:05,621 --> 00:20:06,997
sagte er:
323
00:20:08,540 --> 00:20:09,374
"Ich gehe."
324
00:20:09,458 --> 00:20:12,961
Ashley meinte:
"Trevor, such dir Klempnerarbeit."
325
00:20:14,087 --> 00:20:19,009
Trevor ging nach Colorado und sagte:
"So mach ich das."
326
00:20:19,092 --> 00:20:23,222
"Ich werde Klempner.
Ich mache eine Klempnerausbildung."
327
00:20:24,014 --> 00:20:26,433
Und er war auf dem Weg dahin,
328
00:20:26,934 --> 00:20:28,560
vor dem Unfall.
329
00:20:33,732 --> 00:20:37,444
{\an8}ASPEN, COLORADO
MAI 1968
330
00:20:37,527 --> 00:20:40,614
{\an8}Barry hatte
Ski the Outer Limits fertig gedreht.
331
00:20:41,198 --> 00:20:42,950
Und wir hatten einen Vertrag,
332
00:20:43,033 --> 00:20:47,621
um beim Skilehrerverbandstreffen
in Aspen zu drehen.
333
00:20:48,956 --> 00:20:51,583
Ich erinnere mich genau,
dass er da hochging,
334
00:20:51,667 --> 00:20:55,504
und ich sehr nervös wurde.
Irgendwas hat mich gestört.
335
00:20:57,172 --> 00:21:00,050
Ich starrte das Telefon
zwei, drei Stunden lang an,
336
00:21:00,133 --> 00:21:01,218
bis es klingelte.
337
00:21:01,718 --> 00:21:05,305
"Es gab einen schrecklichen Unfall.
Es ist Barry."
338
00:21:09,226 --> 00:21:11,561
{\an8}Dad sprach nie darüber,
wie er sich verletzt hat.
339
00:21:12,062 --> 00:21:14,231
{\an8}Meine Mutter auch nicht.
340
00:21:14,314 --> 00:21:18,402
{\an8}Das waren düstere Zeiten.
Sie wollten nicht zurückversetzt werden.
341
00:21:25,075 --> 00:21:28,954
Barry filmte die Skifahrer,
und es war mitten am Tag,
342
00:21:29,037 --> 00:21:33,250
deshalb konnte der Pilot
die Hügel nicht gut erkennen.
343
00:21:33,750 --> 00:21:36,169
Die Sonne strahlt so stark.
344
00:21:37,212 --> 00:21:39,047
Barry war nicht richtig angeschnallt,
345
00:21:39,131 --> 00:21:40,549
damit er sich drehen,
346
00:21:41,466 --> 00:21:43,844
zur Seite drehen und filmen konnte.
347
00:21:45,220 --> 00:21:47,597
Der Helikopterpilot erwischt eine Kuppe
348
00:21:47,681 --> 00:21:49,349
und sie fangen an zu hüpfen.
349
00:21:49,850 --> 00:21:53,270
Und bei einem der Sprünge
geht Barrys Gurt auf,
350
00:21:53,353 --> 00:21:55,480
die Tür fliegt raus und Barry auch.
351
00:22:01,528 --> 00:22:04,239
Wir waren alle in Panik,
dachten, Barry stirbt.
352
00:22:04,323 --> 00:22:06,158
Wir dachten, er wäre tot.
353
00:22:07,826 --> 00:22:10,954
Sie brachten ihn
nach Denver ins Craig Hospital.
354
00:22:12,622 --> 00:22:14,166
{\an8}Und hielten ihn am Leben.
355
00:22:16,877 --> 00:22:20,380
Ich habe ihn besucht,
als er noch im Krankenhaus war.
356
00:22:21,048 --> 00:22:23,216
Er hatte Krücken,
357
00:22:23,759 --> 00:22:26,845
er bat mich, sie mitzubringen,
das tat ich.
358
00:22:27,346 --> 00:22:30,265
Ich weiß noch, wie eine Schwester sagte:
359
00:22:31,141 --> 00:22:33,435
"Was machen die hier?
Die braucht er nicht."
360
00:22:36,730 --> 00:22:39,775
Da begann sein Leben
als Querschnittsgelähmter.
361
00:22:52,621 --> 00:22:57,250
{\an8}VAIL PASS, COLORADO,
FÜNF JAHRE NACH DER VERLETZUNG
362
00:22:59,586 --> 00:23:02,297
Ich bin zum ersten Mal
seit meinem Unfall hier.
363
00:23:03,006 --> 00:23:06,009
Ich hatte definitiv Angst,
hierher zurückzukommen.
364
00:23:09,179 --> 00:23:11,723
Das ist ein wichtiger Ort
für meine Heilung.
365
00:23:12,224 --> 00:23:16,311
Ich muss mit meiner Verletzung
klarkommen und sie akzeptieren.
366
00:23:17,437 --> 00:23:19,439
Ich habe hier oben alles verloren.
367
00:23:23,318 --> 00:23:25,570
Ich muss wieder hier sein,
368
00:23:26,071 --> 00:23:28,490
um mit meinen Zielen voranzukommen,
369
00:23:28,573 --> 00:23:31,743
eins davon ist das Skifahren
hier am Vail Pass.
370
00:23:37,165 --> 00:23:41,670
{\an8}VAIL PASS, COLORADO
15. NOVEMBER 2014
371
00:23:42,337 --> 00:23:45,590
BODENHAFTUNGSGESETZ
FÜR PASSAGIERFAHRZEUGE AM VAIL PASS
372
00:23:53,849 --> 00:23:55,434
Am Tag von Trevors Verletzung
373
00:23:56,518 --> 00:23:59,563
wollten mein Bruder, Trevor und ich
hoch zum Vail Pass.
374
00:24:00,188 --> 00:24:01,690
Wir gingen zum Parkplatz,
375
00:24:01,773 --> 00:24:06,319
{\an8}holten die Ausrüstung und wanderten
an der Schneemobilspur entlang hoch.
376
00:24:06,945 --> 00:24:09,156
{\an8}Und wanderten so 100, 140 Meter hoch.
377
00:24:10,282 --> 00:24:13,201
Und ein Typ auf einem Schneemobil hielt an
378
00:24:13,285 --> 00:24:15,787
und erzählte von einem Sprung weiter oben.
379
00:24:21,626 --> 00:24:25,338
Wir kamen am Sprung an
und es war nichts allzu Wildes.
380
00:24:26,047 --> 00:24:29,718
Die Sprunggröße hat mir
für keinen von uns Sorgen gemacht.
381
00:24:31,219 --> 00:24:32,596
Ich bin zuerst gesprungen,
382
00:24:33,138 --> 00:24:34,181
dann mein Bruder,
383
00:24:34,848 --> 00:24:36,224
und Trevor zuletzt.
384
00:24:37,225 --> 00:24:38,894
Es ist spät, es ist dunkel,
385
00:24:39,644 --> 00:24:41,021
und ich fahr los
386
00:24:42,105 --> 00:24:43,648
diese Spur runter.
387
00:24:43,732 --> 00:24:44,649
Ich sah ihn.
388
00:24:44,733 --> 00:24:48,069
Er ging über die Kante,
und war irgendwie schief.
389
00:24:48,153 --> 00:24:50,655
Und ich flog durch die Luft wie Superman.
390
00:24:50,739 --> 00:24:54,868
Ich wollte nicht auf dem Hals landen,
schütze ihn und landete auf dem Rücken.
391
00:24:54,951 --> 00:24:59,706
Brett und Stiefel wurden wie ein Taco
gequetscht, und ich hörte einen Knall.
392
00:25:01,166 --> 00:25:02,459
Jemand rief mich an…
393
00:25:04,544 --> 00:25:07,797
{\an8}Ich verkaufte gerade ein Auto,
war in den Verhandlungen,
394
00:25:07,881 --> 00:25:09,841
{\an8}wäre eigentlich nicht rangegangen.
395
00:25:11,218 --> 00:25:12,636
Diesmal ging ich ran.
396
00:25:13,136 --> 00:25:16,097
Trevor ist verletzt.
Er spürt seine Zehen nicht.
397
00:25:17,724 --> 00:25:18,600
Ich sagte:
398
00:25:20,018 --> 00:25:21,394
"Gib mir Trevor."
399
00:25:21,895 --> 00:25:23,897
"Trevor, beweg deinen Arsch."
400
00:25:25,607 --> 00:25:27,317
"Spiel nichts vor."
401
00:25:30,654 --> 00:25:32,906
Er: "Ich kann meine Zehen nicht bewegen."
402
00:25:41,039 --> 00:25:42,666
Ich lag da,
403
00:25:44,167 --> 00:25:47,045
dachte an meine Freundin,
404
00:25:47,128 --> 00:25:50,590
meine Schwester, daran,
es meinen Eltern, meinem Chef zu sagen,
405
00:25:50,674 --> 00:25:54,719
kein Klempner mehr zu sein,
und nicht mehr zu tun, was ich liebe.
406
00:25:56,054 --> 00:25:59,724
Ich sah meine Füße an, und es…
Ich wusste es sofort.
407
00:26:04,771 --> 00:26:08,108
Wir rufen den Rettungsdienst.
Sie schicken ein Team.
408
00:26:08,191 --> 00:26:11,069
Aber weil es da schon
ziemlich stürmisch war,
409
00:26:11,152 --> 00:26:13,488
sagten sie, es dauert über eine Stunde.
410
00:26:13,572 --> 00:26:15,282
Einer musste ihnen entgegenkommen.
411
00:26:18,952 --> 00:26:23,456
Das Adrenalin ließ nach,
und mein Rücken tat höllisch weh.
412
00:26:27,377 --> 00:26:28,878
Die Zeit verging langsam.
413
00:26:29,963 --> 00:26:34,801
Ich hatte Angst, dass mich niemand findet.
Ich hatte Angst, zu erfrieren.
414
00:26:35,760 --> 00:26:37,304
Dass niemand kommt.
415
00:26:38,013 --> 00:26:41,725
Vom Sturz bis zum Eintreffen
der Rettungskräfte
416
00:26:41,808 --> 00:26:44,144
vergingen zweieinhalb, drei Stunden.
417
00:26:45,770 --> 00:26:48,273
Der Suchtrupp war
mit Schneeschuhen unterwegs.
418
00:26:51,651 --> 00:26:54,529
Mein Bruder rief zweimal an.
"Trevor ist echt kalt."
419
00:26:54,613 --> 00:26:58,366
"Er hat Schmerzen."
"Wir kommen. Ich lasse euch nicht zurück."
420
00:26:59,409 --> 00:27:02,662
Ich dachte:
"Nicht die Augen zumachen, Trevor."
421
00:27:03,830 --> 00:27:05,040
"Nicht zumachen."
422
00:27:05,624 --> 00:27:08,251
Ich dachte, ich wach sonst nicht mehr auf.
423
00:27:21,056 --> 00:27:21,890
Hör zu.
424
00:27:23,892 --> 00:27:26,227
Uns beiden ist was Schlimmes passiert,
425
00:27:26,311 --> 00:27:27,270
I. ERWARTUNGEN
426
00:27:27,354 --> 00:27:28,938
und keinem von uns gefällt es.
427
00:27:31,524 --> 00:27:34,736
Trotz der unerklärlichen Tatsache,
dass man viele von uns trifft,
428
00:27:35,862 --> 00:27:38,698
die sagen, ihr Leben hätte sich
durch den Unfall verbessert.
429
00:27:40,408 --> 00:27:41,284
Seltsam.
430
00:27:43,912 --> 00:27:45,080
Trotzdem
431
00:27:46,164 --> 00:27:50,126
erkennt jeder, der sich Rücken
oder Hals gebrochen hat, schnell,
432
00:27:50,710 --> 00:27:53,046
dass große Veränderungen bevorstehen.
433
00:27:55,882 --> 00:27:59,469
Und dass niemand dabei
irgendjemandem eine Wahl lässt.
434
00:28:07,811 --> 00:28:11,564
Ein Freund hat mich
ins Krankenhaus gefahren.
435
00:28:12,524 --> 00:28:16,444
Als ich ankam, warteten wir.
Ich fragte die Rezeptionistin.
436
00:28:16,528 --> 00:28:18,279
Ich sagte: "Hey,
437
00:28:19,239 --> 00:28:21,658
ein Junge wird vom Vail Pass hergebracht."
438
00:28:21,741 --> 00:28:23,618
"Wissen Sie, wann er ankommt?"
439
00:28:25,245 --> 00:28:28,456
Sie sagte:
"Oh, also das ist ein Code soundso."
440
00:28:28,540 --> 00:28:30,250
"Es ist ziemlich ernst."
441
00:28:30,333 --> 00:28:33,503
"Sie werden wohl
in anderthalb Stunden hier sein."
442
00:28:34,003 --> 00:28:37,590
Ich: "Okay, ich warte einfach."
443
00:28:37,674 --> 00:28:39,759
"Sagen Sie mir, wenn er kommt?"
444
00:28:41,052 --> 00:28:44,013
Und ich weiß noch,
445
00:28:44,973 --> 00:28:46,182
als er ankam,
446
00:28:47,142 --> 00:28:49,144
sah ich ihn, und
447
00:28:50,729 --> 00:28:54,691
er nahm meine Hand,
und ich sah mir das Röntgenbild an,
448
00:28:55,191 --> 00:28:59,529
und er sagte:
"Alles wird gut. Alles wird gut."
449
00:28:59,612 --> 00:29:00,572
"Ich liebe dich."
450
00:29:07,203 --> 00:29:09,539
Ich erinnere mich nicht,
das gesagt zu haben,
451
00:29:09,622 --> 00:29:13,168
ihre Hand genommen
und "Alles wird gut" gesagt zu haben.
452
00:29:14,210 --> 00:29:16,796
Aber ich muss weinen, wenn ich das höre.
453
00:29:16,880 --> 00:29:17,964
Und, na ja…
454
00:29:18,506 --> 00:29:22,635
Ich zeige ihr jeden Tag,
dass alles gut wird. Und meiner Familie.
455
00:29:23,511 --> 00:29:26,556
Menschen, die mich lieben
oder die mir nahestehen.
456
00:29:27,056 --> 00:29:30,185
Was mir passiert ist, ist scheiße,
aber es wird schon.
457
00:29:30,685 --> 00:29:33,480
Und das beweise ich jeden Tag.
458
00:29:54,000 --> 00:29:55,877
Trevor im Krankenhaus zu sehen,
459
00:29:56,711 --> 00:29:59,380
wie er da lag, war wirklich schwierig.
460
00:30:00,965 --> 00:30:03,593
Es war schwer,
meinen Jungen kaputt zu sehen.
461
00:30:06,012 --> 00:30:07,013
Als Eltern
462
00:30:07,597 --> 00:30:11,017
will man nicht,
dass so was seinen Kindern passiert.
463
00:30:11,518 --> 00:30:16,231
Und ich hatte Angst,
wie seine Zukunft aussehen würde.
464
00:30:20,652 --> 00:30:25,156
Die Wirbel T11 und T12 waren gebrochen,
mein Rückenmark verletzt
465
00:30:25,240 --> 00:30:28,326
und mein Rücken um 90 Grad
in Bauchrichtung verdreht.
466
00:30:30,078 --> 00:30:33,414
Ich habe zwei 30 cm lange Stangen
und 12 Schrauben im Rücken.
467
00:30:34,916 --> 00:30:37,877
Sie sagten mir: "Unmöglich."
468
00:30:39,087 --> 00:30:41,798
"Sie werden sich nie wieder bewegen,
469
00:30:41,881 --> 00:30:43,800
laufen und so weiter."
470
00:30:47,136 --> 00:30:50,807
{\an8}Am Craig ist die häufigste Frage…
471
00:30:52,934 --> 00:30:54,978
{\an8}"Werde ich vollständig gesund?"
472
00:30:55,061 --> 00:30:58,273
{\an8}Es gibt Menschen,
die in die Einrichtung kommen
473
00:30:58,356 --> 00:31:01,025
{\an8}und das Gefühl haben,
ihr Leben sei vorbei.
474
00:31:05,905 --> 00:31:07,448
Ok, Zehen. Bewegt euch.
475
00:31:08,700 --> 00:31:09,534
Bewegt euch.
476
00:31:11,286 --> 00:31:12,704
Los. Bewegt euch, Zehen.
477
00:31:13,705 --> 00:31:17,000
Kommt schon. Bewegt euch, Zehen.
478
00:31:18,751 --> 00:31:19,878
Bewegt euch, Zehen.
479
00:31:21,421 --> 00:31:23,423
Los, große Zehen. Ihr schafft das.
480
00:31:25,425 --> 00:31:27,135
Es ist eine Familiensache.
481
00:31:27,719 --> 00:31:32,265
Die Forschung zeigt eindeutig: Menschen
mit besserem Unterstützungssystem,
482
00:31:32,807 --> 00:31:35,059
engen Familien haben bessere Ergebnisse.
483
00:31:36,144 --> 00:31:38,563
Wir waren damals eher distanziert,
484
00:31:39,063 --> 00:31:40,481
und ich glaube,
485
00:31:41,441 --> 00:31:43,067
ich habe eine Mauer gebaut.
486
00:31:43,151 --> 00:31:47,155
Ich… ich zog mich zurück,
wenn ich in seiner Nähe war.
487
00:31:48,615 --> 00:31:53,536
Meiner Mom fiel es schwer,
Trevor bei der Physio zu sehen.
488
00:31:54,329 --> 00:31:57,832
Sie meinte: "Ich kann hier nicht sein",
und ging weg.
489
00:31:59,292 --> 00:32:02,337
Das hat Trevor schwer getroffen.
490
00:32:04,213 --> 00:32:08,551
Ist man in der Reha, zählt jeder Tag.
491
00:32:08,635 --> 00:32:09,761
Im Craig
492
00:32:10,637 --> 00:32:15,141
{\an8}gibt es fast 100 Leute
mit ähnlichen Verletzungen,
493
00:32:15,224 --> 00:32:16,726
{\an8}denen es unterschiedlich geht,
494
00:32:16,809 --> 00:32:21,314
{\an8}aber man kämpft gemeinsam,
um das Beste füreinander zu erreichen.
495
00:32:23,191 --> 00:32:26,903
Man hat sechs Monate bis zwei Jahre,
um Nerven zurückzugewinnen,
496
00:32:27,403 --> 00:32:29,656
und unser Ziel war, dass ich laufe.
497
00:32:30,657 --> 00:32:31,950
Komm schon.
498
00:32:37,497 --> 00:32:39,415
Das fällt mir schwer.
499
00:32:42,835 --> 00:32:43,962
Ein Tag nach dem andern.
500
00:32:48,049 --> 00:32:53,596
Das war das erste Mal, dass ich
Trevor wirklich motiviert gesehen habe.
501
00:32:54,973 --> 00:32:58,935
Er suchte jeden Tag neue Wege,
sich selbst herauszufordern.
502
00:33:03,064 --> 00:33:05,775
Ja, da ist das linke Bein. Siehst du?
503
00:33:05,858 --> 00:33:08,528
Jetzt kann ich es heben.
Bereit, rechtes Bein?
504
00:33:12,323 --> 00:33:16,202
Weiter komme ich nicht,
aber links ist ziemlich gut. Das reicht.
505
00:33:18,371 --> 00:33:21,249
Ich nahm alles,
was ich als Kind beim Sport lernte.
506
00:33:21,332 --> 00:33:24,460
"Okay. Wie mache ich daraus ein Spiel?"
507
00:33:27,130 --> 00:33:30,550
Ich weiß noch, wie ich Trevor
zum ersten Mal im Craig traf.
508
00:33:31,426 --> 00:33:33,219
Therapeuten sagten zu mir:
509
00:33:33,803 --> 00:33:35,638
"Der Kerl fährt im fünften Gang."
510
00:33:35,722 --> 00:33:38,558
"Das ist zu früh.
Er sollte im zweiten sein."
511
00:33:38,641 --> 00:33:41,269
"Wie können wir ihn bremsen?"
512
00:33:49,318 --> 00:33:50,486
Was geht, Kamera?
513
00:33:51,487 --> 00:33:53,448
In der Sonne spazieren.
514
00:33:53,531 --> 00:33:56,659
Eine der größten Sachen
bei Rückenmarksverletzungen,
515
00:33:56,743 --> 00:33:59,704
die Leute sich vornehmen, ist:
"Ich will laufen."
516
00:34:00,955 --> 00:34:02,874
Und, ja, wir wollen alle laufen.
517
00:34:03,916 --> 00:34:08,296
Aber die Genesung braucht kleinere Ziele.
518
00:34:09,422 --> 00:34:13,468
Was, wenn das dein einziges Ziel ist
und es nicht wahr wird?
519
00:34:19,474 --> 00:34:21,059
Ich muss euch warnen,
520
00:34:21,559 --> 00:34:25,021
dass viele von uns die ersten Wochen
oder Monate in Freiheit
521
00:34:25,104 --> 00:34:26,939
als die schwierigsten erleben.
522
00:34:28,232 --> 00:34:29,317
Schwierige Zeiten.
523
00:34:31,319 --> 00:34:35,239
Die Institution übt mit dir
den Toilettengang, hält dich beweglich,
524
00:34:35,740 --> 00:34:38,117
aber sie wird auch zur schützenden Mutter,
525
00:34:38,618 --> 00:34:40,828
die dich trotz deiner Fehler liebt,
526
00:34:41,412 --> 00:34:43,748
ob real oder eingebildet.
527
00:34:45,917 --> 00:34:48,795
Es kann schwer sein,
den bequemen Unterschlupf
528
00:34:48,878 --> 00:34:52,090
für die scharfen Kanten
des echten Lebens zu verlassen.
529
00:34:54,175 --> 00:34:57,637
Überlege dir,
ob du leben oder sterben willst.
530
00:34:59,430 --> 00:35:02,141
Viele Menschen mit Rückenmarksverletzungen
531
00:35:02,225 --> 00:35:04,811
sagen, sie hätten
Selbstmord in Betracht gezogen,
532
00:35:05,311 --> 00:35:06,896
meist kurz nach dem Unfall.
533
00:35:09,148 --> 00:35:10,650
Sie waren natürlich alle
534
00:35:11,317 --> 00:35:13,152
noch am Leben, als ich sie traf.
535
00:35:15,154 --> 00:35:18,741
Einen Monat, nachdem Trevor
das Craig Hospital verlassen hatte,
536
00:35:18,825 --> 00:35:20,952
war er an einem Tiefpunkt.
537
00:35:23,746 --> 00:35:29,669
Mom erzählte mir, dass Trevor mit dem Auto
absichtlich von der Straße abgekommen war.
538
00:35:29,752 --> 00:35:33,131
Und sie machte sich große Sorgen.
539
00:35:35,383 --> 00:35:38,511
{\an8}Eine Zeit lang machte
ich mir Sorgen um seine Zukunft,
540
00:35:39,929 --> 00:35:45,017
{\an8}weil ich wusste,
dass er Schmerzmittel brauchen würde.
541
00:35:47,019 --> 00:35:48,271
Ich hatte Angst,
542
00:35:48,354 --> 00:35:52,400
dass er mit den Medikamenten
wieder rückfällig wird.
543
00:35:53,818 --> 00:35:57,738
Die Pillen betäubten
einen großen Teil meines Lebens.
544
00:35:58,281 --> 00:36:02,618
Ich wollte nur vergessen,
was ich früher konnte.
545
00:36:03,619 --> 00:36:06,706
Als ich anfing,
Drogen zu nehmen und zu feiern,
546
00:36:06,789 --> 00:36:08,875
fühlte ich mich wie betäubt.
547
00:36:11,002 --> 00:36:13,212
Mir war alles egal.
548
00:36:15,256 --> 00:36:17,717
Wir machten uns große Sorgen um ihn.
549
00:36:18,676 --> 00:36:22,471
Ich war nicht da.
Meine Eltern waren nach Hause gefahren.
550
00:36:23,598 --> 00:36:25,057
Er hatte sonst keinen.
551
00:36:27,476 --> 00:36:28,519
{\an8}NACH SECHS MONATEN
552
00:36:28,603 --> 00:36:30,980
{\an8}Ich zog wieder bei Max ein
553
00:36:31,731 --> 00:36:34,233
{\an8}und lebte ein paar Monate
auf seiner Couch.
554
00:36:35,234 --> 00:36:39,572
Dieses Haus ist nicht
für Menschen mit Behinderung gedacht,
555
00:36:39,655 --> 00:36:42,325
vor allem nicht
für Menschen mit Rollstuhl.
556
00:36:43,409 --> 00:36:45,745
Das einzige Bad war im zweiten Stock.
557
00:36:46,746 --> 00:36:49,457
Jeden zweiten Tag
kletterte ich die Treppe hoch,
558
00:36:49,540 --> 00:36:51,792
von Stufe zu Stufe, auf dem Hintern.
559
00:36:52,710 --> 00:36:54,337
Um die Toilette zu benutzen.
560
00:36:55,421 --> 00:36:57,632
Ich war in keiner guten Verfassung.
561
00:36:57,715 --> 00:37:00,676
Ich glaube, ich war am Tiefpunkt.
562
00:37:02,345 --> 00:37:05,348
Es war wohl mental
die schwerste Zeit für ihn.
563
00:37:06,098 --> 00:37:08,142
Er sagt sofort: "Ich laufe wieder."
564
00:37:08,226 --> 00:37:11,729
In Wirklichkeit war
das nicht seine Situation.
565
00:37:11,812 --> 00:37:16,150
Er konnte noch so viel Arbeit reinstecken,
um wieder laufen zu können,
566
00:37:16,234 --> 00:37:20,446
es musste nicht unbedingt passieren,
egal, wie sehr er es versuchte.
567
00:37:21,739 --> 00:37:25,326
Die Realität setzte ein
und er war nicht darauf eingestellt.
568
00:37:26,744 --> 00:37:30,081
Wie willst du Geld verdienen?
Wo wirst du leben?
569
00:37:31,165 --> 00:37:33,417
Seine Klempnersache war super,
570
00:37:33,501 --> 00:37:37,255
aber nach dem Unfall
wirst du kein Klempner.
571
00:37:37,338 --> 00:37:38,839
Was machst du jetzt?
572
00:37:40,466 --> 00:37:42,885
Das war mir eine große Sorge. Riesig.
573
00:37:44,345 --> 00:37:46,639
Haben Sie mit ihm darüber geredet?
574
00:37:46,722 --> 00:37:49,016
- Ja.
- Wie lief es?
575
00:37:49,100 --> 00:37:51,519
Nicht gut. Gar nicht gut.
576
00:38:04,657 --> 00:38:06,409
Es war kein leichter Start.
577
00:38:06,909 --> 00:38:08,369
Es gab schwere Zeiten,
578
00:38:08,452 --> 00:38:11,247
in denen Barry versuchte,
sich zusammenzureißen.
579
00:38:12,873 --> 00:38:15,668
Er konnte nicht Ski fahren.
Nicht klettern.
580
00:38:15,751 --> 00:38:17,586
Er konnte nichts tun.
581
00:38:18,504 --> 00:38:21,132
Sein Lebensmittelpunkt wurde ihm genommen.
582
00:38:22,466 --> 00:38:26,679
In den 60ern war es nicht naheliegend,
sich der Community anzuschließen.
583
00:38:27,263 --> 00:38:30,057
Die Leute dachten, ihr Leben sei vorbei.
584
00:38:32,018 --> 00:38:33,978
Ein Trauma ist eine Veränderung.
585
00:38:34,520 --> 00:38:35,980
Das Leben ist Veränderung.
586
00:38:37,189 --> 00:38:40,318
Wenn man sich nicht
mit der Veränderung entwickelt,
587
00:38:40,401 --> 00:38:42,403
stagniert man,
588
00:38:43,696 --> 00:38:46,157
bleibt unbeweglich. So war Barry nicht.
589
00:38:46,240 --> 00:38:49,618
Barry war der Inbegriff
der Veränderlichkeit.
590
00:38:52,079 --> 00:38:53,914
Das war erstaunlich an Dad.
591
00:38:53,998 --> 00:38:57,585
Er ging durchs Feuer
und war danach neu geschmiedet.
592
00:38:57,668 --> 00:39:00,087
Er fand immer einen Weg, Kraft zu finden
593
00:39:00,171 --> 00:39:03,716
und mit wechselnden Umständen umzugehen.
594
00:39:07,053 --> 00:39:10,556
1980 veröffentlichte mein Dad
ein Buch namens Options.
595
00:39:12,350 --> 00:39:16,395
Er befragte im ganzen Land Menschen
mit Rückenmarksverletzungen.
596
00:39:16,479 --> 00:39:20,858
Das Buch verband
die Geschichten all dieser Menschen,
597
00:39:20,941 --> 00:39:22,860
vermischt mit seinen eigenen.
598
00:39:26,489 --> 00:39:31,243
Meinen Patienten gab ich dieses Buch.
599
00:39:31,744 --> 00:39:36,040
Und ich sagte: "Wenn Sie ein paar
Erzählungen gelesen haben,
600
00:39:36,123 --> 00:39:37,833
reden wir darüber."
601
00:39:38,334 --> 00:39:43,464
Vielleicht hilft Ihnen das, sich selbst
und Ihre Ziele neu zu betrachten.
602
00:39:45,049 --> 00:39:47,802
{\an8}Er schrieb wortwörtlich das Buch
603
00:39:47,885 --> 00:39:50,262
{\an8}über das Leben und Gedeihen
604
00:39:50,346 --> 00:39:52,264
{\an8}mit einer Rückenmarksverletzung.
605
00:39:53,682 --> 00:39:55,851
Es hatte eine große Wirkung auf die Leute.
606
00:39:56,352 --> 00:39:57,978
Es ist wirklich grundlegend,
607
00:39:58,062 --> 00:40:02,358
wenn es darum geht,
über Behinderung zu schreiben,
608
00:40:02,441 --> 00:40:04,527
und wie das Leben
609
00:40:05,528 --> 00:40:08,114
mit einer Rückenmarksverletzung gelingt.
610
00:40:11,409 --> 00:40:13,244
Zusammen mit Options
611
00:40:13,327 --> 00:40:15,621
drehte er zwei Begleitfilme,
612
00:40:16,205 --> 00:40:17,790
{\an8}Changes und Outside.
613
00:40:18,499 --> 00:40:20,376
{\an8}Ich wollte Neuverletzten zeigen
614
00:40:20,459 --> 00:40:22,128
{\an8}wie alte Verletzte leben,
615
00:40:22,211 --> 00:40:23,629
{\an8}drei Jahre, fünf,
616
00:40:23,712 --> 00:40:26,549
{\an8}zehn, 20 oder sogar 35 Jahre
nach ihrem Unfall.
617
00:40:27,883 --> 00:40:29,969
{\an8}Ich wollte Leute im ganzen Land besuchen,
618
00:40:30,052 --> 00:40:33,389
Menschen mit Verletzungen
wie meiner und noch schwereren,
619
00:40:33,472 --> 00:40:35,182
um zu sehen, wie ihr Leben ist.
620
00:40:36,016 --> 00:40:37,393
So begann eine Reise.
621
00:40:38,185 --> 00:40:40,646
Auf der Suche nach
dem rückenmarksverletzten Amerika.
622
00:40:50,072 --> 00:40:53,200
Er hatte so viele Menschen,
die Unglaubliches geleistet hatten,
623
00:40:53,284 --> 00:40:55,327
trotz ihrer Rückenmarksverletzung.
624
00:40:56,245 --> 00:40:59,915
Die Gemeinsamkeit war,
dass jeder Einzelne,
625
00:41:00,791 --> 00:41:05,212
um ein kreatives, bedeutungsvolles Leben
zu haben, sich neu erfinden musste.
626
00:41:09,008 --> 00:41:12,094
{\an8}Ich sehe es so: Bevor ich gelähmt war,
627
00:41:12,178 --> 00:41:14,221
{\an8}konnte ich 10.000 Dinge tun.
628
00:41:14,305 --> 00:41:16,223
{\an8}Und jetzt sind es 9.000.
629
00:41:16,765 --> 00:41:20,019
{\an8}Ich kann die 1.000 bedauern,
die ich verloren habe,
630
00:41:20,102 --> 00:41:22,188
oder mich auf die 9.000 konzentrieren.
631
00:41:22,271 --> 00:41:24,982
Und der Witz ist,
dass keiner von uns im Leben
632
00:41:25,065 --> 00:41:28,444
mehr als 2.000 oder 3.000
davon tatsächlich schafft.
633
00:41:32,239 --> 00:41:33,866
III. WAHL
634
00:41:33,949 --> 00:41:36,660
Ich behaupte nicht,
das Leben wird einfacher
635
00:41:38,037 --> 00:41:39,747
oder die Entscheidungen leichter,
636
00:41:41,415 --> 00:41:44,460
oder dass eine Rückenmarksverletzung
von Vorteil
637
00:41:44,960 --> 00:41:47,171
für geistige und
körperliche Gesundheit sei.
638
00:41:48,589 --> 00:41:50,674
Denn das ist nicht wahr.
639
00:41:53,052 --> 00:41:54,428
Aber ich möchte sagen,
640
00:41:54,512 --> 00:41:58,140
dass man diese gewaltige Unannehmlichkeit
überstehen kann,
641
00:41:58,641 --> 00:42:01,894
damit leben, lieben, lachen,
642
00:42:01,977 --> 00:42:04,063
sie bewältigen, teilen,
643
00:42:04,146 --> 00:42:05,606
überwinden,
644
00:42:05,689 --> 00:42:08,526
und dass du weiterhin die Wahl hast.
645
00:42:09,985 --> 00:42:11,737
Du hast viele Optionen.
646
00:42:13,364 --> 00:42:16,116
Es kann dir gut gehen,
wenn du dich dafür entscheidest.
647
00:42:17,451 --> 00:42:18,285
Die Zukunft,
648
00:42:19,203 --> 00:42:21,038
wie unergründlich sie auch ist,
649
00:42:21,622 --> 00:42:22,623
gehört dir.
650
00:42:25,668 --> 00:42:29,255
Ich habe von so vielen Leuten gehört:
651
00:42:29,338 --> 00:42:33,467
"Die Rückenmarksverletzung
war meine Erleuchtung."
652
00:42:35,177 --> 00:42:38,806
"Ich habe angefangen,
neue Prioritäten im Leben zu setzen."
653
00:42:40,391 --> 00:42:41,267
"Wer bin ich?"
654
00:42:42,560 --> 00:42:43,811
"Wer bin ich jetzt?"
655
00:42:45,854 --> 00:42:47,982
Ich war Trevors erste Skilehrerin
656
00:42:48,065 --> 00:42:50,109
{\an8}im Behindertensportzentrum
in Crested Butte,
657
00:42:50,192 --> 00:42:53,779
{\an8}als er im Februar 2016
vom Craig Hospital kam.
658
00:42:55,614 --> 00:42:57,866
Trevors Feuer und seine fehlende Angst
659
00:42:57,950 --> 00:43:01,870
stachen zwischen allen hervor,
die ich je unterrichtet habe.
660
00:43:02,746 --> 00:43:04,915
Er hatte Ziele,
bevor ich seinen Namen kannte.
661
00:43:06,458 --> 00:43:11,839
Vom ersten Tag an sprach Trevor über Sitz-
und Backcountry-Skifahren am Vail Pass,
662
00:43:11,922 --> 00:43:14,842
Sprünge, über Klippen fahren.
663
00:43:15,551 --> 00:43:19,013
"Wo können wir springen?"
und "Was ist mit der Kiste da?"
664
00:43:20,472 --> 00:43:23,684
Normalerweise lassen wir
die Leute nicht springen,
665
00:43:23,767 --> 00:43:26,103
aber sobald ich wegsah,
666
00:43:26,186 --> 00:43:28,856
{\an8}sprang er irgendwo ab.
667
00:43:30,316 --> 00:43:32,151
{\an8}Die Reise hat mein Leben verändert.
668
00:43:32,735 --> 00:43:36,405
"Mensch!" Man ist ganz aufgeregt.
"Ok. Was kommt als Nächstes?"
669
00:43:36,488 --> 00:43:38,866
Und du fragst dich: "Kann ich das auch?"
670
00:43:40,659 --> 00:43:41,744
Er war begeistert,
671
00:43:41,827 --> 00:43:46,790
das war das erste Mal seit Langem,
dass ich ihn glücklich gesehen habe.
672
00:43:48,250 --> 00:43:51,003
Seit ich mich
beim Snowboarden verletzt habe,
673
00:43:51,086 --> 00:43:54,465
vor einem Jahr und drei Monaten
oben auf dem Vail Pass…
674
00:43:55,924 --> 00:43:58,761
Ich saß da dreieinhalb Stunden
im Schneesturm…
675
00:43:58,844 --> 00:44:00,346
Von 16 bis 19:30 Uhr.
676
00:44:00,429 --> 00:44:04,433
Ich hätte nie gedacht,
dass ich wieder hier sein könnte.
677
00:44:04,933 --> 00:44:08,354
Was es bedeutet,
wieder auf dem Berg zu sein…
678
00:44:08,437 --> 00:44:11,482
Es gibt keine Worte,
um das Gefühl zu beschreiben.
679
00:44:12,566 --> 00:44:15,361
Das wird immer ein großer Teil
meines Lebens sein.
680
00:44:17,029 --> 00:44:19,406
Ich fuhr dort hin, und erkannte,
681
00:44:19,490 --> 00:44:22,785
dass ich nicht mein ganzes Leben
darauf warten will,
682
00:44:22,868 --> 00:44:25,204
ob ich irgendwann wieder laufen kann.
683
00:44:26,580 --> 00:44:29,333
Ich will andere Sachen machen und angehen.
684
00:44:32,336 --> 00:44:37,174
Posttraumatisches Wachstum
ist die Fähigkeit einer Person,
685
00:44:37,925 --> 00:44:40,177
ein Trauma zu erleben
686
00:44:40,678 --> 00:44:45,349
und daraus ein positives Werkzeug
für sich selbst zu machen.
687
00:44:45,432 --> 00:44:51,397
Wie verwandelt man eine Tragödie
in eine Chance?
688
00:44:55,442 --> 00:45:00,447
High Fives lud ihn
zu einem Skicamp am Lake Tahoe ein,
689
00:45:00,531 --> 00:45:05,369
und da blühte seine Beziehung zu Roy auf.
690
00:45:06,537 --> 00:45:09,790
{\an8}High Fives ist
eine nationale Nonprofit-Organisation
691
00:45:09,873 --> 00:45:13,085
{\an8}mit dem Ziel, lebensverändernde
Verletzungen zu verhindern
692
00:45:13,168 --> 00:45:16,755
{\an8}und für Ressourcen und Hoffnung zu sorgen,
wenn sie beim Sport passieren.
693
00:45:16,839 --> 00:45:18,966
HEIMAT DER OLYMPISCHEN WINTERSPIELE 1960
694
00:45:19,049 --> 00:45:22,052
Für ein High-Fives-Stipendium
muss man sich Ziele setzen,
695
00:45:22,136 --> 00:45:25,723
damit wir sehen, wie damit
dein Fortschritt unterstützt wird
696
00:45:25,806 --> 00:45:28,600
und sich deine Lebensqualität
weiter verbessert.
697
00:45:32,187 --> 00:45:35,941
{\an8}Trevors größtes Ziel beim Sitzskifahren
698
00:45:36,024 --> 00:45:38,235
{\an8}war ein Platz im Paralympischen Team.
699
00:45:40,404 --> 00:45:41,280
Los, Trev.
700
00:45:42,406 --> 00:45:43,407
Dranbleiben.
701
00:45:49,830 --> 00:45:53,667
Drei oder vier Monate nach Trainingsbeginn
702
00:45:53,751 --> 00:45:56,295
fuhr er bereits um einen Platz im Team.
703
00:45:56,378 --> 00:45:59,798
Mit der Silbermedaille aus den USA,
"Baby" Trevor Kennison!
704
00:46:00,716 --> 00:46:05,596
Er zog nach Winter Park
und begann seinen dritten Winter,
705
00:46:06,889 --> 00:46:10,058
aber dann hörte er mit dem Skirennen auf.
706
00:46:11,018 --> 00:46:13,979
Viele von uns haben sich gefragt, warum.
707
00:46:15,647 --> 00:46:18,859
Ich hörte mit dem Skirennen
wegen meiner Leidenschaft
708
00:46:18,942 --> 00:46:21,862
für Sprünge, Klippen,
Rails und so weiter auf.
709
00:46:23,197 --> 00:46:25,491
Ich wollte den ganzen Berg abfahren.
710
00:46:26,366 --> 00:46:28,994
Auf Trevors Liste
mit Zielen fürs Stipendium
711
00:46:29,077 --> 00:46:32,039
stand nicht nur das Paralympische Team.
712
00:46:32,122 --> 00:46:34,416
Er wollte einen Backflip
von einem Rail machen.
713
00:46:34,500 --> 00:46:39,254
Er wollte in Corbet's Couloir springen.
Er wollte an den X Games teilnehmen.
714
00:46:39,338 --> 00:46:41,423
Er wollte am Vail Pass Ski fahren
715
00:46:42,090 --> 00:46:44,885
und den ersten sitzenden
doppelten Backflip machen.
716
00:46:46,762 --> 00:46:49,223
Ich meinte: "Halt dich ans Skirennen."
717
00:46:49,306 --> 00:46:50,849
"Da gibt es Geld."
718
00:46:51,350 --> 00:46:55,354
Aber er machte sein Ding.
Er wollte Freeski fahren.
719
00:46:56,814 --> 00:46:59,858
Mein Dad, meine Schwester,
sogar Roy hat gelacht,
720
00:46:59,942 --> 00:47:03,362
als ich meinte: "Ja, das will ich machen."
721
00:47:03,445 --> 00:47:05,948
"Ich will Sponsoren.
Ich will eine Karriere."
722
00:47:06,031 --> 00:47:07,157
Ich sagte: "Schatz,
723
00:47:08,325 --> 00:47:10,619
fang eine stabile Karriere an
724
00:47:11,119 --> 00:47:13,247
und sieh nach vorne,
725
00:47:13,872 --> 00:47:15,541
das hier hält nicht lange."
726
00:47:16,041 --> 00:47:17,376
Was war seine Antwort?
727
00:47:18,752 --> 00:47:20,462
Seine Antwort war
728
00:47:22,130 --> 00:47:23,173
gar nichts.
729
00:47:23,257 --> 00:47:27,553
Ich verstand es als:
"Fick dich, Dad. Ich mach das."
730
00:47:28,053 --> 00:47:30,681
{\an8}Das Video,
dass die Skiwelt im Sturm erobert.
731
00:47:30,764 --> 00:47:33,809
{\an8}Ein Sitzskifahrer
springt von der Bergspitze
732
00:47:33,892 --> 00:47:35,435
{\an8}in Jackson Hole, Wyoming.
733
00:47:35,519 --> 00:47:38,605
{\an8}Trevor Kennison ist in Colorado zu Hause.
734
00:47:38,689 --> 00:47:40,649
Begleiten Sie Kennison auf die Piste,
735
00:47:40,732 --> 00:47:43,443
um zu sehen,
was er mit dem frischen Ruhm macht.
736
00:47:43,527 --> 00:47:46,071
Ich schaue gerade den Sportsender…
737
00:47:46,154 --> 00:47:49,533
{\an8}Das ist Trevor Kennison,
der nicht Ski fahren kann,
738
00:47:49,616 --> 00:47:51,660
außer mit diesem Vehikel…
739
00:47:51,743 --> 00:47:54,288
Trevor Kennison? Das ist mein Junge!
740
00:47:54,371 --> 00:47:55,998
Heilige Scheiße!
741
00:47:59,126 --> 00:48:01,420
Nach Corbet's änderte sich mein Leben.
742
00:48:01,920 --> 00:48:03,589
Die Leute wussten, wer ich war.
743
00:48:05,090 --> 00:48:07,885
Trevor wagte sich immer höher hinaus.
744
00:48:09,052 --> 00:48:12,472
Mit seiner waghalsigen Persönlichkeit
inspiriert er andere,
745
00:48:12,556 --> 00:48:14,224
behindert oder nicht.
746
00:48:14,308 --> 00:48:15,309
Ich liebe Lernen.
747
00:48:15,392 --> 00:48:18,312
Ich liebe es,
mich zu fordern und zu lernen.
748
00:48:29,239 --> 00:48:30,532
Verdammt, ja, Trev!
749
00:48:31,658 --> 00:48:34,453
{\an8}Trevor setzte völlig neue Maßstäbe.
750
00:48:35,037 --> 00:48:37,581
Er machte so schnell Fortschritte.
751
00:48:37,664 --> 00:48:39,499
O mein Gott!
752
00:48:39,583 --> 00:48:41,501
Das ist Trevor Kennison,
753
00:48:41,585 --> 00:48:43,462
er ist heute hier bei uns.
754
00:48:43,545 --> 00:48:47,007
Ein echter Profi.
Du bist mittlerweile ziemlich berühmt.
755
00:48:47,799 --> 00:48:50,802
Du hast die letzten Jahre
große Fortschritte gemacht.
756
00:48:50,886 --> 00:48:53,388
- Das hat noch keiner getan, oder?
- Nein.
757
00:48:53,472 --> 00:48:54,723
Was macht das mit dir?
758
00:48:54,806 --> 00:48:56,433
Die letzten zwei, drei Jahre
759
00:48:56,516 --> 00:48:59,645
gab es mir Hoffnung im Leben,
um damit voranzukommen
760
00:48:59,728 --> 00:49:01,271
und es zu genießen.
761
00:49:03,023 --> 00:49:06,318
Seine Einstellung und sein Gemüt
sind immer so positiv.
762
00:49:06,818 --> 00:49:10,697
Als ich das erste Mal mit ihm fuhr,
sprang er 6 Meter weit.
763
00:49:10,781 --> 00:49:13,367
Ich erinnere mich lebhaft daran. Er sagte:
764
00:49:14,117 --> 00:49:16,578
"Ich will 30-Meter-Sprünge machen,
765
00:49:17,162 --> 00:49:18,914
wie bei den X Games."
766
00:49:21,041 --> 00:49:23,835
{\an8}Zu den X Games,
heute mit einer großen Premiere.
767
00:49:23,919 --> 00:49:26,880
{\an8}Trevor Kennison wird
als erster behinderter Sportler
768
00:49:26,964 --> 00:49:28,840
{\an8}den Big Air Jump versuchen.
769
00:49:28,924 --> 00:49:30,759
Auf geht's!
770
00:49:31,843 --> 00:49:34,846
Eine Geschichte von Willenskraft
und Entschlossenheit.
771
00:49:35,597 --> 00:49:38,308
Er hat Grenzen ausgereizt und überwunden
772
00:49:38,392 --> 00:49:40,185
und wird es wieder tun
773
00:49:41,979 --> 00:49:44,606
Trevor Kennison
will heute Geschichte schreiben.
774
00:49:44,690 --> 00:49:48,819
Der erste behinderte Athlet,
der den Big Air Jump hier in Aspen angeht.
775
00:49:48,902 --> 00:49:52,364
Super Start, klasse Balance.
Der wird riesig!
776
00:49:52,447 --> 00:49:55,033
Oh, so knapp!
777
00:49:58,286 --> 00:50:03,333
Er hat es durchgezogen,
aber am Ende klappt es nicht.
778
00:50:15,512 --> 00:50:16,430
Alles okay?
779
00:50:34,156 --> 00:50:36,324
Ja, für alle Fälle.
780
00:50:36,408 --> 00:50:38,827
Was führt Sie her? Eine Nachuntersuchung?
781
00:50:39,578 --> 00:50:42,831
Nein, ich versuche,
ein Rücken-MRT zu kriegen.
782
00:50:46,710 --> 00:50:48,462
Sitzski ist ein toller Sport.
783
00:50:49,546 --> 00:50:51,840
Wie bei jeder Form des Skifahrens:
784
00:50:52,424 --> 00:50:55,177
Wenn man es auf die Spitze treibt,
785
00:50:55,719 --> 00:50:57,804
steigt die Gefahr.
786
00:51:00,849 --> 00:51:02,267
Wenn man steht,
787
00:51:02,350 --> 00:51:06,480
hat man die volle Stoßdämpfung
der Knie, das sind etwa 90 cm,
788
00:51:06,563 --> 00:51:09,483
und noch ein paar Zentimeter Hüftbeugung.
789
00:51:09,983 --> 00:51:13,945
Die besten Sitzskier haben
einen Federweg von 15 bis 20 Zentimetern.
790
00:51:14,696 --> 00:51:16,698
Bekommt man den Schock voll ab,
791
00:51:17,407 --> 00:51:20,160
überträgt er sich
direkt auf die Wirbelsäule.
792
00:51:22,829 --> 00:51:24,831
Das kann einen Wirbel verletzen.
793
00:51:25,582 --> 00:51:30,170
Ich und andere, die ich kenne,
hatten eine zweite Rückenmarksverletzung
794
00:51:30,253 --> 00:51:33,757
beim Sitzskifahren,
wegen eines direkten Aufpralls.
795
00:51:38,345 --> 00:51:39,513
Ich bin sein Vater.
796
00:51:40,138 --> 00:51:41,139
Die Sprünge.
797
00:51:42,682 --> 00:51:43,850
Die gefallen mir nicht.
798
00:51:43,934 --> 00:51:47,562
Er könnte stürzen und auf dem Hals landen,
799
00:51:47,646 --> 00:51:49,856
und… kein Trevor mehr.
800
00:52:01,535 --> 00:52:02,744
Mist.
801
00:52:38,071 --> 00:52:40,365
Es gibt zwei Arten von Zielen.
802
00:52:40,448 --> 00:52:41,658
IV. REALISTISCHE ZIELE
803
00:52:45,203 --> 00:52:47,455
Es gibt alltägliche Ziele.
804
00:52:50,250 --> 00:52:53,753
Und Ziele, die wir
in der nebligen Zukunft sehen,
805
00:52:55,422 --> 00:52:58,008
auf die wir mit Leidenschaft hinarbeiten.
806
00:53:01,970 --> 00:53:04,139
Deine Ziele können dir Türen öffnen.
807
00:53:06,141 --> 00:53:08,059
Man muss nicht durchgehen,
808
00:53:10,270 --> 00:53:13,523
aber sie machen es leichter,
wenn man gegen Wände stößt.
809
00:53:13,607 --> 00:53:14,482
Alles okay?
810
00:53:19,446 --> 00:53:20,947
Wähle ein Ziel.
811
00:53:21,031 --> 00:53:22,199
Denk dir eins aus.
812
00:53:23,658 --> 00:53:27,329
Nimm irgendwas, das du nicht tust,
aber kannst, und tu es.
813
00:53:29,456 --> 00:53:34,169
Die Ermittlung realistischer Ziele
ist der Eckpfeiler jeder Rehabilitation.
814
00:53:35,837 --> 00:53:36,755
Keine Ziele?
815
00:53:37,547 --> 00:53:39,132
Nichts ist umsonst.
816
00:53:40,258 --> 00:53:43,470
Hast du das Rail schon geschafft?
817
00:53:43,553 --> 00:53:44,471
- Nein.
- Im Park?
818
00:53:44,554 --> 00:53:47,557
Nein. Aber jetzt gleich.
819
00:53:47,641 --> 00:53:50,310
Fünf, vier, drei,
820
00:53:50,393 --> 00:53:51,853
zwei, eins.
821
00:53:51,937 --> 00:53:55,065
Trevor startet.
822
00:54:01,529 --> 00:54:03,657
- So was von.
- So was von, Baby.
823
00:54:09,037 --> 00:54:10,580
- Ja, Mann.
- Perfekt.
824
00:54:11,331 --> 00:54:17,963
Funkt jemand rüber, ob ich
gleich den Backflip machen soll?
825
00:54:18,046 --> 00:54:19,631
Wie du meinst.
826
00:54:19,714 --> 00:54:22,634
Trevor sagt:
"Seid bereit für den Backflip."
827
00:54:30,558 --> 00:54:32,936
- Sag, wenn zehn Sekunden.
- Zehn Sekunden.
828
00:54:33,019 --> 00:54:34,479
Ok, zehn Sekunden.
829
00:54:34,562 --> 00:54:35,981
Los geht's, Alter. Ja.
830
00:54:36,064 --> 00:54:37,607
- Zehn Sekunden bei Trevor.
- Los.
831
00:54:37,691 --> 00:54:40,110
Fünf, vier, drei,
832
00:54:40,193 --> 00:54:41,695
zwei, eins.
833
00:55:00,338 --> 00:55:01,673
Ja, Mann!
834
00:55:02,215 --> 00:55:04,050
Ja, verdammt!
835
00:55:06,094 --> 00:55:07,262
Ja!
836
00:55:07,345 --> 00:55:08,972
- O mein Gott!
- Ja!
837
00:55:09,055 --> 00:55:10,682
Das war so locker, Alter.
838
00:55:11,683 --> 00:55:12,517
Krass.
839
00:55:12,600 --> 00:55:14,728
- Das war krass!
- Danke.
840
00:55:14,811 --> 00:55:16,813
Sehr gut. Du hast vorgelegt, Trev.
841
00:55:19,524 --> 00:55:21,693
Das ist so wild.
Vor drei Jahren, Skirennen,
842
00:55:21,776 --> 00:55:24,529
und Ashley, Roy, mein Dad
843
00:55:24,612 --> 00:55:26,239
lachen darüber,
844
00:55:26,323 --> 00:55:28,450
und dann mache ich es einfach.
845
00:55:28,533 --> 00:55:31,703
Ich hatte diese Idee,
ich weiß nicht, wann genau.
846
00:55:31,786 --> 00:55:34,164
Vor einem Jahr habe ich davon geredet
847
00:55:34,247 --> 00:55:37,083
und die Leute meinten: "Ja, das ist…
848
00:55:38,001 --> 00:55:39,919
eine ziemlich verrückte Idee."
849
00:55:40,003 --> 00:55:41,379
Ein Luftschloss, Mann.
850
00:55:41,463 --> 00:55:44,299
Aber es geht darum,
in die Realität zu finden,
851
00:55:44,382 --> 00:55:48,553
und den Traum wahr werden zu lassen,
was ziemlich cool ist.
852
00:55:48,636 --> 00:55:51,222
- Nicht nur ziemlich cool.
- Echt wild.
853
00:55:51,306 --> 00:55:54,267
Vielleicht stellen wir morgen die Box auf.
854
00:55:54,768 --> 00:55:56,770
Backflip auf die Box.
855
00:56:00,065 --> 00:56:04,319
EIN JAHR SPÄTER
856
00:56:05,403 --> 00:56:09,324
Das ist definitiv höher als letztes Jahr.
Einen halben Meter oder so.
857
00:56:12,744 --> 00:56:13,870
Wieso bist du nervös?
858
00:56:14,371 --> 00:56:16,748
Weil ich auf ein Rail flippe.
859
00:56:16,831 --> 00:56:17,957
Von Rail zu Rail.
860
00:56:38,019 --> 00:56:39,437
Ich war nicht bei der Sache.
861
00:56:42,232 --> 00:56:43,400
Verrückt, Mann.
862
00:56:44,275 --> 00:56:45,777
Aber wo bin ich gelandet?
863
00:56:46,277 --> 00:56:50,532
Alter, du bist direkt neben
den orangen Punkten gelandet, rechts.
864
00:56:50,615 --> 00:56:54,828
Ich mache noch einen.
Gleiche Geschwindigkeit, nur etwas härter.
865
00:56:58,289 --> 00:56:59,499
Ja.
866
00:57:04,879 --> 00:57:06,589
Alter, das war so cool.
867
00:57:06,673 --> 00:57:10,009
So will ich auf dem Rail landen, so rum.
868
00:57:10,093 --> 00:57:12,887
Das war's. Stellen wir es auf.
869
00:57:14,848 --> 00:57:18,226
Auf dem Rail liegt so viel
außerhalb deiner Kontrolle.
870
00:57:18,309 --> 00:57:20,979
- Ja.
- Es ist einfach so mies.
871
00:57:21,062 --> 00:57:21,980
Absolut.
872
00:57:22,063 --> 00:57:25,024
- Du landest auf zehn Zentimetern.
- Ich weiß.
873
00:57:27,944 --> 00:57:30,697
Das wird das Gruseligste in meinem Leben.
874
00:57:30,780 --> 00:57:33,616
Es ist gruselig,
aber ich fühle mich damit wohl.
875
00:57:33,700 --> 00:57:35,160
- Verstehst du?
- Ja.
876
00:57:35,243 --> 00:57:39,289
Wenn ich auf der Schiene bin,
muss ich nur den Backflip hinlegen.
877
00:57:52,051 --> 00:57:53,052
O Mann, Leute.
878
00:57:53,636 --> 00:57:54,846
Ich bin echt nervös.
879
00:58:05,732 --> 00:58:07,692
- Ok, auf geht's, Jungs.
- Ja, Trev.
880
00:58:07,775 --> 00:58:09,235
Auf geht's.
881
00:58:09,319 --> 00:58:10,778
- Ja, Trev.
- Los.
882
00:58:37,263 --> 00:58:38,681
Los geht's, verdammt!
883
00:58:40,183 --> 00:58:42,185
O mein Gott!
884
00:58:43,978 --> 00:58:45,605
O mein Gott!
885
00:58:48,149 --> 00:58:49,275
Ja, Baby.
886
00:58:51,945 --> 00:58:53,696
Heilige Scheiße!
887
00:58:54,531 --> 00:58:55,698
O mein Gott.
888
00:58:55,782 --> 00:58:56,908
Ich habe es geschafft!
889
00:58:58,826 --> 00:58:59,661
Ja!
890
00:58:59,744 --> 00:59:02,205
Ich träume schon seit zwei Jahren davon.
891
00:59:03,122 --> 00:59:07,335
Nach dem Backflip letztes Jahr,
kommt der hier ein Jahr später.
892
00:59:08,294 --> 00:59:09,629
Ich hab ihn hingelegt.
893
00:59:10,171 --> 00:59:13,508
Das ist eines
der besten Gefühle überhaupt.
894
00:59:13,591 --> 00:59:16,010
Ja, Mann!
895
00:59:23,309 --> 00:59:26,312
- Alter!
- Direkt auf der Unterseite, Alter.
896
00:59:26,813 --> 00:59:28,898
Danke für die Hilfe, Leute.
897
00:59:33,820 --> 00:59:36,155
Dad erfand sich in vielerlei Hinsicht neu.
898
00:59:36,239 --> 00:59:39,158
Nach dem Unfall konnte er
nicht mehr Ski fahren.
899
00:59:39,242 --> 00:59:41,911
Er konnte nicht mehr klettern.
900
00:59:41,995 --> 00:59:44,205
Er suchte nach neuen Eroberungen.
901
00:59:45,623 --> 00:59:47,125
In den frühen 70ern
902
00:59:47,208 --> 00:59:49,794
drehte Dad mit Roger Brown The Edge,
903
00:59:49,877 --> 00:59:52,922
dafür waren sie
mehrere Wochen im Grand Canyon.
904
00:59:53,548 --> 00:59:56,718
Kein Gelähmter hatte je
Kajakfahren versucht.
905
00:59:56,801 --> 01:00:00,054
Er drehte den Film vom Rollstuhl aus
und dachte: "Hey."
906
01:00:01,222 --> 01:00:03,349
"Sie machen alles aus dem Oberkörper."
907
01:00:03,850 --> 01:00:06,853
"Den hab ich auch.
Das werde ich versuchen."
908
01:00:08,146 --> 01:00:13,610
Er lernte es, entgegen
aller Warnungen der Leute am Craig,
909
01:00:13,693 --> 01:00:17,405
aus Angst vor wunden Stellen, Dekubitus,
910
01:00:17,488 --> 01:00:20,283
aus Angst, er würde auf dem Fluss sterben.
911
01:00:21,159 --> 01:00:22,493
Seine Beine waren gelähmt.
912
01:00:23,286 --> 01:00:25,705
Beim Kajakfahren braucht man die Hüften.
913
01:00:25,788 --> 01:00:29,792
Wenn man umfällt,
muss man die Hüften drehen
914
01:00:29,876 --> 01:00:32,086
und gleichzeitig paddeln,
915
01:00:32,170 --> 01:00:35,173
auf einer Seite,
um sich wieder aufzurichten.
916
01:00:36,674 --> 01:00:40,553
Einmal wäre er tatsächlich
fast auf dem Fluss gestorben,
917
01:00:40,637 --> 01:00:43,306
weil er bei der Strömung
nicht rumrollen konnte.
918
01:00:44,974 --> 01:00:48,227
Barry arbeitete monatelang
mit den besten Ausbildern
919
01:00:48,311 --> 01:00:51,898
und fand eine Methode,
mit dem Kajak herumzurollen.
920
01:00:53,608 --> 01:00:55,526
Er entwickelte Techniken.
921
01:00:55,610 --> 01:01:00,031
Er schaffte es, drei Kajaks seitlich
an seinem Lieferwagen festzumachen.
922
01:01:02,158 --> 01:01:05,411
Ein alter Spruch über
das Craig Hospital, den ich mag,
923
01:01:05,495 --> 01:01:07,497
lautet: "möglich neu definieren".
924
01:01:08,289 --> 01:01:11,834
Denke ich an Barry,
denke ich in vielerlei Hinsicht daran.
925
01:01:11,918 --> 01:01:13,961
Er definierte neu, was möglich war.
926
01:01:17,215 --> 01:01:20,843
Wie Barry eben war:
Als querschnittsgelähmter Kajakfahrer
927
01:01:20,927 --> 01:01:25,807
befuhr er die extremsten Flüsse im Westen,
einschließlich des Grand Canyon.
928
01:01:29,727 --> 01:01:33,231
Es bedeutete ihm viel,
weil er von allem ausgeschlossen war,
929
01:01:33,314 --> 01:01:38,361
was er wirklich mochte, den Abenteuern.
Kajakfahren gab ihm das Abenteuer zurück.
930
01:01:40,113 --> 01:01:42,657
Er fand immer einen Weg, Spaß zu haben.
931
01:01:42,740 --> 01:01:46,828
Nicht so wie früher,
sondern so, wie es für ihn funktionierte.
932
01:01:48,329 --> 01:01:50,248
Barry hat sich gesagt:
933
01:01:50,331 --> 01:01:53,292
"Der Rollstuhl bestimmt nicht,
wer ich bin."
934
01:01:53,376 --> 01:01:58,339
"Ich definiere mich selbst
über sportliche Leistungen,
935
01:01:58,423 --> 01:02:03,428
die über das hinausgehen,
was Leute von Rollstuhlfahrern erwarten."
936
01:02:11,060 --> 01:02:13,896
Wenn du und die Verletzung
langsam miteinander auskommt,
937
01:02:14,731 --> 01:02:16,816
denkst du nicht mehr oft ans Gehen.
938
01:02:20,403 --> 01:02:23,322
Du trauerst auch nicht mehr dem nach,
was du früher getan hast.
939
01:02:25,908 --> 01:02:28,453
Du denkst mit Interesse und Vergnügen
940
01:02:28,953 --> 01:02:30,872
an das, was du jetzt tun kannst.
941
01:02:33,624 --> 01:02:37,670
Man kann mehr als genug
nach einem Rücken- oder Genickbruch tun,
942
01:02:37,754 --> 01:02:42,592
einiges davon wird dir so gut gefallen,
dass du vor Freude platzt.
943
01:02:51,434 --> 01:02:53,186
Und wir starten.
944
01:02:53,936 --> 01:02:54,979
Ja, Baby.
945
01:02:55,730 --> 01:02:57,064
Ja, Trevor.
946
01:03:37,480 --> 01:03:38,815
Ja, Jungs!
947
01:03:39,732 --> 01:03:41,567
Ja, Jungs.
948
01:03:41,651 --> 01:03:42,985
Los geht's, Baby.
949
01:03:48,908 --> 01:03:52,745
{\an8}Trevor fährt den Haupthang
direkt unter uns ab.
950
01:03:53,246 --> 01:03:57,542
{\an8}Okay. Drei, zwei, eins, los.
951
01:03:58,251 --> 01:03:59,252
Los, Mann.
952
01:04:20,898 --> 01:04:22,733
Du meine Güte!
953
01:04:27,530 --> 01:04:31,200
Sitzskifahren gab mir die Freiheit,
nicht im Rollstuhl zu sein.
954
01:04:31,701 --> 01:04:34,912
Ich konnte überall hin,
wie jeder andere sein.
955
01:04:35,913 --> 01:04:39,250
Diese Freiheit gab
mir einen Sinn im Leben.
956
01:04:39,333 --> 01:04:40,751
O mein Gott!
957
01:04:46,632 --> 01:04:49,677
Es ist so.
Auf dem Ski fühle ich mich frei.
958
01:04:49,760 --> 01:04:52,263
Ich fühle mich ganz und extrem glücklich.
959
01:04:52,930 --> 01:04:57,018
Über den Schnee zu gleiten,
beruhigt meine Seele.
960
01:04:57,101 --> 01:04:59,395
O mein Gott! Ja!
961
01:05:03,482 --> 01:05:04,400
Ja, Leute!
962
01:05:11,115 --> 01:05:12,491
Der war gut.
963
01:05:14,619 --> 01:05:18,080
Beim Skifahren oder Snowboarden
muss man sich anpassen.
964
01:05:19,332 --> 01:05:22,710
Wenn ich es jetzt tue,
muss ich mich etwas mehr anpassen.
965
01:06:09,548 --> 01:06:11,842
{\an8}Wie er durch den Pulverschnee kurvt.
966
01:06:12,426 --> 01:06:14,095
{\an8}Er verschwindet komplett.
967
01:06:25,147 --> 01:06:27,149
Ja, Alter!
968
01:06:28,401 --> 01:06:31,320
Ja!
969
01:06:32,571 --> 01:06:37,076
Nach einer Rückenmarksverletzung
fühlt sich nichts selbstverständlich an.
970
01:06:37,159 --> 01:06:39,161
{\an8}Ist man mit Trevor in den Bergen,
971
01:06:39,245 --> 01:06:41,747
{\an8}sieht man es ihm einfach an.
972
01:06:41,831 --> 01:06:45,751
{\an8}Er benutzt einen Sitzski,
aber er jammert nicht deshalb.
973
01:06:45,835 --> 01:06:48,421
Drei, zwei, eins,
974
01:06:48,504 --> 01:06:49,505
Trevor startet.
975
01:06:50,464 --> 01:06:51,841
Er hat so was.
976
01:06:51,924 --> 01:06:54,301
Er strahlt, wenn er da draußen ist.
977
01:06:54,385 --> 01:06:56,595
Er versprüht pure Begeisterung,
978
01:06:56,679 --> 01:06:57,972
das ist besonders.
979
01:07:00,891 --> 01:07:04,020
Ich glaube nicht,
dass er nur behinderte Leute inspiriert,
980
01:07:04,103 --> 01:07:06,397
oder Leute, die irgendwas zurückhält.
981
01:07:07,648 --> 01:07:10,901
Er inspiriert Menschen wie mich und dich.
982
01:07:10,985 --> 01:07:14,530
Mit zehn funktionierenden
Fingern und Zehen.
983
01:07:15,031 --> 01:07:16,407
Mit Atem und Herzschlag.
984
01:07:16,907 --> 01:07:20,327
Sie sehen Trevor und denken:
"Das könnte ich nie im Leben."
985
01:07:21,871 --> 01:07:25,332
Er ist nicht nur ein behinderter Athlet.
Er ist ein Athlet.
986
01:07:26,250 --> 01:07:30,046
Wenn du dich steigern
und so was machen willst,
987
01:07:30,129 --> 01:07:32,048
eins nach dem anderen.
988
01:07:33,632 --> 01:07:35,176
- Okay.
- Alles gut?
989
01:07:35,885 --> 01:07:36,802
Ja.
990
01:07:37,428 --> 01:07:39,305
Ok. Wenn du mich hörst,
991
01:07:39,388 --> 01:07:41,140
Trev startet in zehn.
992
01:07:43,893 --> 01:07:48,647
Trev in fünf, vier, drei, zwei, eins.
993
01:08:13,422 --> 01:08:14,340
Heilige…
994
01:08:14,840 --> 01:08:17,843
Das war die höchst Klippe,
die ich je genommen habe!
995
01:08:21,764 --> 01:08:25,601
- Alter, die GoPro ist…
- Guck mal, wo du gelandet bist!
996
01:08:29,772 --> 01:08:30,773
Ja!
997
01:08:33,984 --> 01:08:35,611
Ich hatte glorreiche Tage.
998
01:08:36,737 --> 01:08:39,448
Tage, an denen alles
und alle, die mir begegnen,
999
01:08:39,532 --> 01:08:41,283
zu einer vertrauten Melodie tanzen.
1000
01:08:43,619 --> 01:08:47,206
Dann fließen Selbstvertrauen
und gute Laune aus mir heraus
1001
01:08:47,289 --> 01:08:48,999
und infizieren sogar Fremde.
1002
01:08:51,335 --> 01:08:55,089
Und an anderen Tagen wird
der Rollstuhl zum rollenden Ghetto,
1003
01:08:55,589 --> 01:08:59,176
einem Käfig aus Chrom,
der jede Kommunikation blockiert.
1004
01:09:00,344 --> 01:09:01,178
Punkt.
1005
01:09:01,720 --> 01:09:03,013
Lass mich in Ruhe.
1006
01:09:03,639 --> 01:09:05,266
Heute bin ich verkrüppelt.
1007
01:09:09,645 --> 01:09:12,773
Ich fühlte mich nie gehasst,
weil ich im Rollstuhl sitze.
1008
01:09:12,857 --> 01:09:14,316
V. KÄFIG AUS CHROM
1009
01:09:14,400 --> 01:09:15,818
Ich wurde bemitleidet.
1010
01:09:18,195 --> 01:09:19,989
Ich habe mich selbst gehasst.
1011
01:09:21,991 --> 01:09:24,201
Das erste ist das Problem
der anderen Person,
1012
01:09:26,328 --> 01:09:28,247
das zweite ist meins.
1013
01:09:32,543 --> 01:09:34,920
Eine Rückenmarksverletzung ist scheiße.
1014
01:09:35,963 --> 01:09:39,925
{\an8}Viele Leute sehen dich an
und sehen nur den Rollstuhl.
1015
01:09:40,009 --> 01:09:43,053
Das ist ok,
aber es ist viel mehr als ein Rollstuhl.
1016
01:09:44,346 --> 01:09:47,725
Der Rollstuhl ist ein Teil von dir.
Das sind deine Beine.
1017
01:09:49,852 --> 01:09:52,563
Leute fragen mich: "Oh, was ist passiert?"
1018
01:09:52,646 --> 01:09:56,567
"Ich habe mir beim Snowboarden
den Rücken gebrochen." "Tut mir leid."
1019
01:09:56,650 --> 01:10:01,447
Das ist alles, was sie sagen.
Aber: "Warum tut es dir leid?"
1020
01:10:01,530 --> 01:10:04,241
Das ist ja in Ordnung.
1021
01:10:04,325 --> 01:10:08,162
Aber dir sollte leidtun,
was mich wirklich belastet.
1022
01:10:08,245 --> 01:10:11,790
Die Dinge sollten dir leidtun.
Das wissen sie nicht.
1023
01:10:15,586 --> 01:10:18,088
Nach den Filmen wurde Dad Schriftsteller,
1024
01:10:18,172 --> 01:10:21,550
dann wurde er Redakteur
beim Magazin New Mobility.
1025
01:10:22,843 --> 01:10:28,891
Als Redakteur konnte Barry Menschen
auf andere Weise erreichen als zuvor.
1026
01:10:30,893 --> 01:10:34,772
Barry und das Magazin
behandelten schwierige Themen.
1027
01:10:35,272 --> 01:10:37,733
Drogenkonsum und -missbrauch
bei Rückenmarksverletzten,
1028
01:10:37,816 --> 01:10:41,528
Menschen mit Rückenmarksverletzungen
im Gefängnis, Sexualität.
1029
01:10:41,612 --> 01:10:44,323
Es gab kein Tabuthema.
1030
01:10:44,406 --> 01:10:45,532
DAS ALTSEIN ÜBERLEBEN
1031
01:10:45,616 --> 01:10:49,453
Es war dieser kantige Rolling Stone
für Leute im Rollstuhl.
1032
01:10:50,746 --> 01:10:53,249
Er sprach das Unaussprechliche aus.
1033
01:10:54,041 --> 01:10:57,086
Darmprogramme, Blasenmanagement,
1034
01:10:57,795 --> 01:11:02,967
alles Dinge, die für Nichtbehinderte
geradezu verboten sind.
1035
01:11:03,050 --> 01:11:04,677
ASSISTIERTER SEX
1036
01:11:06,845 --> 01:11:11,976
Nach seiner Verletzung fragte ich mich,
ob er je wieder auf Dates gehen würde.
1037
01:11:13,894 --> 01:11:16,105
Trevor wollte immer eine Familie.
1038
01:11:16,188 --> 01:11:19,275
Das ist ihm wirklich wichtig.
1039
01:11:21,318 --> 01:11:24,947
Ich kann hart werden,
aber ich kann keine Frau schwängern.
1040
01:11:26,115 --> 01:11:29,910
All die Dinge, an die man
bei der Verletzung nicht denkt,
1041
01:11:29,994 --> 01:11:32,371
und all die Dinge, die danach passieren.
1042
01:11:33,205 --> 01:11:34,290
Das ist das Leben.
1043
01:11:35,291 --> 01:11:36,625
Damit muss ich klarkommen.
1044
01:11:38,711 --> 01:11:41,171
{\an8}Barry und das Magazin sehen es so:
1045
01:11:41,255 --> 01:11:44,758
{\an8}"Das Leben mit einer Rückenmarksverletzung
ist das Leben."
1046
01:11:44,842 --> 01:11:48,679
"Leben mit Behinderung ist Leben.
Wir decken alle Facetten ab."
1047
01:11:48,762 --> 01:11:51,098
FÜR SEX BEZAHLEN
1048
01:11:51,181 --> 01:11:55,436
Wie erfrischend für Leute, die dachten,
der Teil ihres Lebens sei vorbei.
1049
01:11:55,936 --> 01:11:58,564
Dad brachte es ans Licht.
Er hob es hervor.
1050
01:11:58,647 --> 01:12:01,859
Er sprach über das Gute,
Schlechte, Hässliche und Schöne
1051
01:12:01,942 --> 01:12:03,694
der Sexualität von Verletzten.
1052
01:12:07,948 --> 01:12:11,160
Okay, hier passiert es.
1053
01:12:13,912 --> 01:12:15,706
Das ist ein anpassbarer Sexstuhl.
1054
01:12:15,789 --> 01:12:19,585
Ich wechsle hier rüber
und wippe vor und zurück.
1055
01:12:20,794 --> 01:12:25,549
Nach der Verletzung konnte
ich nicht mehr wie vorher ejakulieren,
1056
01:12:25,632 --> 01:12:28,510
das gibt mir wieder dieses Gefühl.
1057
01:12:29,345 --> 01:12:31,972
Die Polster sind schon etwas abgenutzt.
1058
01:12:32,931 --> 01:12:36,060
Das muss ich mal
festmachen lassen, neu polstern.
1059
01:12:37,186 --> 01:12:40,314
Damit fühle ich mich wieder wie ein Mann.
1060
01:12:47,905 --> 01:12:51,742
Bei Rückenmarksverletzungen
ist man auf manches nicht vorbereitet.
1061
01:12:52,659 --> 01:12:55,412
Ganz ehrlich: Das sind Darm und Blase.
1062
01:12:56,580 --> 01:13:00,834
Ab einem bestimmten Verletzungsgrad
1063
01:13:00,918 --> 01:13:05,923
kann man den Urinfluss
nicht mehr kontrollieren,
1064
01:13:06,423 --> 01:13:07,758
es kann jederzeit passieren.
1065
01:13:08,342 --> 01:13:11,553
Wir fahren gleich diesen Hang runter.
1066
01:13:12,596 --> 01:13:14,515
Das Licht ist nicht super, aber…
1067
01:13:15,474 --> 01:13:17,226
ich seh sie mir einfach mal an.
1068
01:13:18,185 --> 01:13:20,145
Gott, ich habe mich vollgepisst.
1069
01:13:21,980 --> 01:13:23,315
Das wollte ich nicht!
1070
01:13:24,066 --> 01:13:25,150
Okay.
1071
01:13:25,234 --> 01:13:27,236
Drei, zwei, eins, los.
1072
01:13:27,319 --> 01:13:28,195
Los!
1073
01:13:37,287 --> 01:13:38,997
Missgeschicke passieren.
1074
01:13:39,623 --> 01:13:41,834
Du hast zwei Optionen.
1075
01:13:41,917 --> 01:13:44,253
Es kann niederschmetternd sein,
1076
01:13:44,336 --> 01:13:45,337
das ist es.
1077
01:13:46,338 --> 01:13:49,675
Es kann später eine lustige
Geschichte sein, wenn man will.
1078
01:13:49,758 --> 01:13:52,261
TOTAL IRRE MANN!
FÜHLE DIE ROLLSTUHLPROBLEME ZU 100%
1079
01:13:52,344 --> 01:13:56,348
Holst du mir einen Katheter
aus dem GoPro-Rucksack?
1080
01:13:57,766 --> 01:13:59,435
Wenn du genug trinkst,
1081
01:13:59,518 --> 01:14:02,020
pinkelst du acht bis zwölfmal am Tag.
1082
01:14:02,104 --> 01:14:04,481
- Was machst du da, Trevy?
- Ich pinkele.
1083
01:14:04,565 --> 01:14:05,482
- Ja?
- Ja.
1084
01:14:05,566 --> 01:14:09,695
- Warum hinter der Mülltonne?
- Es gibt hier keine Toilette.
1085
01:14:11,947 --> 01:14:14,116
Jedes Mal braucht man
einen neuen Katheter,
1086
01:14:15,409 --> 01:14:17,453
wenn man pinkeln will.
1087
01:14:18,328 --> 01:14:23,000
Zahlst du aus eigener Tasche, kostet dich
ein einzelner Katheter bis zu $18.
1088
01:14:23,792 --> 01:14:27,421
Du könntest bis zu $250 pro Tag zahlen,
1089
01:14:28,046 --> 01:14:29,423
nur um zu pinkeln.
1090
01:14:30,090 --> 01:14:31,258
Es ist nicht fair.
1091
01:14:34,386 --> 01:14:37,222
Das solltest du fotografieren.
Mit dem Schlauch.
1092
01:14:37,723 --> 01:14:39,266
Das ist heftig. Es ist…
1093
01:14:39,349 --> 01:14:42,394
Die Wahrheit. Die harte Wahrheit.
1094
01:14:44,521 --> 01:14:48,525
Barry erzählte,
dass ihm eine Frau schrieb,
1095
01:14:48,609 --> 01:14:51,862
die es unglaublich fand,
1096
01:14:51,945 --> 01:14:57,576
Werbung für Blasenmanagement
und Katheter zu sehen.
1097
01:14:57,659 --> 01:15:03,040
Und wie sie dadurch spürte, dass es
da draußen eine Community gab.
1098
01:15:03,957 --> 01:15:07,169
Ich wusste nichts über Katheter, Zäpfchen.
1099
01:15:07,252 --> 01:15:10,756
Die einfachsten Dinge.
Auf die Toilette zu gehen, ist neu.
1100
01:15:10,839 --> 01:15:12,841
Es ist schwierig. Es dauert ewig.
1101
01:15:12,925 --> 01:15:15,427
Es ist nicht leicht.
1102
01:15:16,345 --> 01:15:19,097
Ein Darmprogramm ist eine Routine,
1103
01:15:19,181 --> 01:15:21,892
möglichst jeden Tag zur gleichen Zeit.
1104
01:15:23,769 --> 01:15:27,314
Man zieht einen Gummihandschuh an,
um ein Zäpfchen zu nehmen,
1105
01:15:27,397 --> 01:15:31,527
es einzuführen,
dann wartet man mindestens eine Stunde,
1106
01:15:31,610 --> 01:15:34,363
um sicherzugehen,
dass der Darm ganz leer ist.
1107
01:15:37,824 --> 01:15:41,328
Man kann digitale Stimulation anwenden,
1108
01:15:41,912 --> 01:15:45,415
dabei wird ein Finger
in den Anus geschoben,
1109
01:15:45,499 --> 01:15:50,254
um Peristaltik zu erzeugen
und den Darm zu entleeren.
1110
01:15:51,630 --> 01:15:53,715
Es kann am Anfang peinlich sein.
1111
01:15:55,133 --> 01:15:56,385
Zeitaufwendig.
1112
01:15:57,094 --> 01:15:59,555
Es ist eine der vielen Unannehmlichkeiten,
1113
01:15:59,638 --> 01:16:02,140
die Wirbelsäulenverletzungen
mit sich bringen.
1114
01:16:07,896 --> 01:16:10,274
Mit einer Rückenmarksverletzung
leben lernen,
1115
01:16:10,357 --> 01:16:12,859
ist, als würde man
den Rest des Lebens tauchen.
1116
01:16:14,069 --> 01:16:16,405
"Sitz ich auf einem weichen Kissen?"
1117
01:16:16,488 --> 01:16:17,990
"Ist meine Blase voll?"
1118
01:16:18,740 --> 01:16:21,243
Ständig muss man diese Dinge überprüfen,
1119
01:16:21,326 --> 01:16:22,536
die man nicht fühlt.
1120
01:16:25,622 --> 01:16:28,292
Mit einer Rückenmarksverletzung
zu leben, ist schwer.
1121
01:16:29,042 --> 01:16:33,297
Ich meine… Manchmal bin ich einsam
und ich habe meine Höhen und Tiefen.
1122
01:16:34,214 --> 01:16:37,634
Leute wandern zu sehen oder so,
1123
01:16:37,718 --> 01:16:39,678
das macht mich manchmal traurig.
1124
01:16:41,305 --> 01:16:44,600
Manchmal wünsche ich mir diese Normalität.
1125
01:16:47,644 --> 01:16:49,396
Trev und ich reden jede Woche,
1126
01:16:49,896 --> 01:16:51,481
oft jeden Tag,
1127
01:16:51,565 --> 01:16:56,236
und man merkt, wenn was mit Trevor ist,
weil er sehr still wird.
1128
01:16:56,320 --> 01:16:59,906
Ich erkenne dann immer,
wenn Trevor so ist,
1129
01:16:59,990 --> 01:17:02,743
dass wir ihn rauskriegen müssen.
1130
01:17:04,786 --> 01:17:07,789
Er muss raus und wieder tun, was er liebt.
1131
01:17:16,048 --> 01:17:20,552
WENN ICH DAS KANN, KANN ICH ALLES!
1132
01:17:20,636 --> 01:17:22,512
{\an8}Wir fertigen nach Maß, wie für Trevor,
1133
01:17:22,596 --> 01:17:26,266
{\an8}aber hauptsächlich entwerfen wir
Skier für behinderte Skifahrer.
1134
01:17:27,851 --> 01:17:31,271
Menschen wieder oder
zum ersten Mal auf den Berg helfen.
1135
01:17:31,355 --> 01:17:34,441
Alter, meine Idee wird genial.
1136
01:17:34,524 --> 01:17:37,069
Ich hab es am Telefon verstanden,
das war beängstigend.
1137
01:17:37,152 --> 01:17:38,236
Ja, oder?
1138
01:17:39,363 --> 01:17:43,617
- Wir binden eine 15 cm lange Schlaufe…
- Etwas zum Mund.
1139
01:17:43,700 --> 01:17:44,701
Zum Mund?
1140
01:17:44,785 --> 01:17:47,746
Die Sache ist die.
Mache ich es mit der Hand…
1141
01:17:47,829 --> 01:17:49,873
Ja, dann startest du einhändig.
1142
01:17:49,956 --> 01:17:51,750
Genau, und das will ich nicht.
1143
01:17:51,833 --> 01:17:54,753
Du willst quasi das in den Mund nehmen?
1144
01:17:55,504 --> 01:17:59,132
Das meine ich, verstehst du?
Wir passen uns an, nicht wahr?
1145
01:18:01,843 --> 01:18:05,889
Manche Skifahrer benutzen eine Motorwinde,
um auf ebenem Boden Tempo aufzunehmen.
1146
01:18:06,848 --> 01:18:09,601
Nichtbehinderte Skifahrer
halten das Seil mit den Händen.
1147
01:18:09,685 --> 01:18:12,145
Aber Trevor hat die Stützen in der Hand,
1148
01:18:12,771 --> 01:18:16,233
also bauen wir ein Schnelllösesystem,
um das Seil am Ski zu befestigen.
1149
01:18:16,900 --> 01:18:20,946
Und der Faden ist so kurz bis zum Lösen.
Ergibt das Sinn?
1150
01:18:21,029 --> 01:18:23,365
- Okay. Wir können es nur versuchen.
- Ja.
1151
01:18:23,448 --> 01:18:24,741
Wir betreten Neuland.
1152
01:18:42,426 --> 01:18:43,385
Okay, bereit?
1153
01:18:46,012 --> 01:18:48,598
Das ist aufregend.
1154
01:19:02,320 --> 01:19:03,739
Was ist los, Trevor?
1155
01:19:03,822 --> 01:19:06,116
Ich schwitze. Ich bin total nervös.
1156
01:19:06,199 --> 01:19:08,410
Bist du noch nie über Zäune gesprungen?
1157
01:19:08,493 --> 01:19:09,327
Nee.
1158
01:19:10,996 --> 01:19:12,581
Warum machst du das?
1159
01:19:13,331 --> 01:19:14,833
Weil das noch keiner gemacht hat.
1160
01:19:15,333 --> 01:19:16,376
Und weil ich will.
1161
01:19:20,172 --> 01:19:23,508
Ich lass mich ziehen.
Dann löse ich es mit dem Mund.
1162
01:19:24,009 --> 01:19:26,052
Und dann springe ich,
1163
01:19:26,136 --> 01:19:27,763
und die Landung ist da.
1164
01:19:28,430 --> 01:19:29,806
Auch wenn ich gelähmt bin…
1165
01:19:29,890 --> 01:19:32,851
Man sieht nur Nichtbehinderte
Tricks in der Stadt machen.
1166
01:19:32,934 --> 01:19:35,312
Weil ich im Rollstuhl sitze, heißt es:
1167
01:19:35,896 --> 01:19:37,689
"Moment, du fährst Ski?"
1168
01:19:37,773 --> 01:19:40,192
Es ist lustig,
die Leute haben keine Ahnung.
1169
01:19:40,275 --> 01:19:42,861
Ich will mich weiterentwickeln,
Grenzen verschieben
1170
01:19:42,944 --> 01:19:44,362
und Fortschritte machen.
1171
01:19:44,446 --> 01:19:47,908
Das ist ein Schritt in diese Richtung.
1172
01:19:51,286 --> 01:19:53,914
{\an8}PROFISKIFAHRER
1173
01:19:57,292 --> 01:19:59,044
Ja, Cody!
1174
01:20:02,839 --> 01:20:03,965
Wie sieht das aus?
1175
01:20:25,320 --> 01:20:26,404
Es bleibt hängen.
1176
01:20:27,239 --> 01:20:28,907
Yo, das Ding bleibt hängen.
1177
01:20:36,248 --> 01:20:37,582
Können wir noch mal?
1178
01:20:39,459 --> 01:20:40,544
Alles klar? Gut?
1179
01:20:40,627 --> 01:20:41,753
- Ja.
- Ja?
1180
01:20:45,799 --> 01:20:48,426
Okay. Durchhalten, solange es geht.
1181
01:20:50,303 --> 01:20:52,305
So lange wie möglich, Baby.
1182
01:20:55,684 --> 01:20:56,685
Los geht's!
1183
01:21:34,556 --> 01:21:36,474
Oje. Alter.
1184
01:21:36,558 --> 01:21:38,810
- Das war heftig.
- Auf den scheiß Hals.
1185
01:21:43,899 --> 01:21:45,025
Ehrlich, ich…
1186
01:21:45,734 --> 01:21:49,696
ich hab den, aber mein Hals
hält vielleicht nicht noch einen aus.
1187
01:21:49,779 --> 01:21:50,947
- Ja.
- Klar.
1188
01:21:51,031 --> 01:21:53,992
Wenn es sich nicht gut anfühlt,
solltest du nicht…
1189
01:21:54,075 --> 01:21:57,329
Ich bin sauer auf mich selbst,
ich hätte den machen können.
1190
01:21:57,412 --> 01:22:01,207
Ich weiß einfach,
ich hätte es schaffen können.
1191
01:22:01,291 --> 01:22:02,208
Was?
1192
01:22:03,335 --> 01:22:06,046
Morgen kann ich
die Schulter nicht mehr bewegen.
1193
01:22:10,008 --> 01:22:13,303
Ist ein Sitzski dazu gedacht,
sich zu überschlagen? Nein.
1194
01:22:13,803 --> 01:22:16,765
Der Zweck war,
die Leute Ski fahren zu lassen,
1195
01:22:16,848 --> 01:22:20,810
nicht, sich mit 20 kg Metall
in der Luft zu drehen.
1196
01:22:21,394 --> 01:22:24,272
EINGANG NOTAUFNAHME
1197
01:22:24,356 --> 01:22:27,108
Gestern Abend beim Essen,
eine Stunde später,
1198
01:22:27,192 --> 01:22:30,737
konnte ich nicht… Es tat einfach sehr weh.
1199
01:22:31,529 --> 01:22:34,616
Ich kann meinen Arm nicht wirklich heben.
1200
01:22:34,699 --> 01:22:37,035
Es tut hier so weh,
1201
01:22:37,118 --> 01:22:40,497
am Schlüsselbein oder an der Schulter.
Eins von beidem.
1202
01:22:45,460 --> 01:22:49,047
Meine Schultern sind so wichtig,
weil sie meine Füße sind.
1203
01:22:49,130 --> 01:22:52,926
Ohne kann ich den Rollstuhl
nicht schieben und vorwärtskommen.
1204
01:23:00,016 --> 01:23:03,353
Echt hart, wenn man
den Rollstuhl braucht und dann:
1205
01:23:04,187 --> 01:23:05,855
"Oh, das war's mit dem Arm."
1206
01:23:06,356 --> 01:23:09,317
Um unabhängig zu bleiben…
1207
01:23:11,569 --> 01:23:13,738
Mein halber Körper funktioniert nicht,
1208
01:23:13,822 --> 01:23:16,783
jetzt noch ein Glied?
Weißt du, was ich meine?
1209
01:23:17,283 --> 01:23:22,122
Dann hat man nur noch eines
von vier funktionierenden Gliedmaßen!
1210
01:23:23,707 --> 01:23:25,208
Es ist ein Weckruf,
1211
01:23:25,291 --> 01:23:28,461
aber höre ich auf,
das zu tun, was ich tue? Nein.
1212
01:23:35,677 --> 01:23:38,430
Als ich Barry
in den frühen 90ern kennenlernte,
1213
01:23:38,513 --> 01:23:43,643
schmerzten seine Schultern bereits.
Er war nicht mehr so fit.
1214
01:23:45,270 --> 01:23:46,604
Später
1215
01:23:47,105 --> 01:23:52,318
saß er zwar im elektrischen Rollstuhl,
war aber mit sich im Reinen.
1216
01:23:53,028 --> 01:23:56,823
Er kämpfte nicht gegen die Verletzung an,
gegen das, was er war,
1217
01:23:57,323 --> 01:24:01,619
sondern er fühlte sich
mit sich selbst als Mensch wohl.
1218
01:24:05,957 --> 01:24:09,878
Ungefähr 2003 wurde
bei Barry Blasenkrebs diagnostiziert.
1219
01:24:11,796 --> 01:24:14,549
Der Arzt sagte Barry,
was das bedeuten würde,
1220
01:24:14,632 --> 01:24:17,343
dass sein ohnehin gebrechlicher Körper
1221
01:24:17,927 --> 01:24:20,138
durch die Chemo weiter geschwächt würde.
1222
01:24:22,015 --> 01:24:25,435
Und sie wussten,
dass er sich schon ausgebreitet hatte.
1223
01:24:25,518 --> 01:24:28,271
Er entschied sich gegen die Behandlung.
1224
01:24:33,485 --> 01:24:34,611
Das war's.
1225
01:24:37,947 --> 01:24:38,782
Nun ja…
1226
01:24:40,950 --> 01:24:42,035
was soll ich sagen?
1227
01:24:42,535 --> 01:24:44,537
Ich vermisse ihn sehr.
1228
01:24:45,872 --> 01:24:49,584
Barry kennenzulernen
und mit ihm zu arbeiten
1229
01:24:49,667 --> 01:24:53,171
und eng mit ihm befreundet zu sein,
1230
01:24:54,506 --> 01:24:55,381
ist
1231
01:24:56,800 --> 01:24:58,426
das Beste in meinem Leben.
1232
01:24:59,886 --> 01:25:01,679
Er wäre sauer, dass ich weine.
1233
01:25:03,515 --> 01:25:04,349
Das…
1234
01:25:05,266 --> 01:25:09,062
Das Verrückte ist, dass ich es erfuhr,
1235
01:25:09,145 --> 01:25:11,773
und etwa vier Tage später
1236
01:25:11,856 --> 01:25:13,066
sagt meine Frau,
1237
01:25:13,817 --> 01:25:15,235
"Ein Brief für dich".
1238
01:25:15,819 --> 01:25:16,778
Von Barry.
1239
01:25:17,612 --> 01:25:18,530
Erschreckend.
1240
01:25:19,239 --> 01:25:21,032
Zwei Wochen nach seinem Tod.
1241
01:25:26,746 --> 01:25:27,622
Okay.
1242
01:25:28,456 --> 01:25:29,415
"Liebe Freunde,
1243
01:25:29,916 --> 01:25:31,918
ein großer Teil meines Lebens
1244
01:25:32,418 --> 01:25:35,588
sind die Freundschaften,
die sich über die Jahre entwickeln."
1245
01:25:35,672 --> 01:25:39,092
"Wie viele von euch bereits wissen,
ist mein Leben vorbei."
1246
01:25:39,843 --> 01:25:44,430
"Du bekommst diesen Brief, weil mir
deine Freundschaft viel bedeutet hat,
1247
01:25:44,514 --> 01:25:46,266
und das sollst du wissen."
1248
01:25:47,851 --> 01:25:51,855
"Ich bin etwas traurig,
früher zu gehen als erwartet,
1249
01:25:51,938 --> 01:25:53,773
aber für mich ist es keine Tragödie."
1250
01:25:54,274 --> 01:25:59,028
"Ich habe viel länger gelebt,
als ich gedacht hätte,
1251
01:25:59,737 --> 01:26:02,949
nach dem Helikopterabsturz vor 36 Jahren."
1252
01:26:04,409 --> 01:26:07,412
"Ich habe keine Angst um meine Kinder,
1253
01:26:07,495 --> 01:26:09,998
die alle ihren eigenen
Weg eingeschlagen haben,
1254
01:26:10,081 --> 01:26:13,084
und das mit erstaunlichem Stil und Anmut."
1255
01:26:13,626 --> 01:26:17,380
"Ich hatte übersprudelnde Liebe,
leidenschaftliche Karrieren,
1256
01:26:18,089 --> 01:26:21,509
ein Leben voller Abenteuer
und alles, was ich mir je gewünscht habe."
1257
01:26:22,010 --> 01:26:24,804
"Nichts fehlt. Keine Reue."
1258
01:26:27,473 --> 01:26:28,892
"Ich liebe euch alle."
1259
01:26:28,975 --> 01:26:30,435
"Unterschrieben, Barry."
1260
01:26:31,311 --> 01:26:32,145
"Barry."
1261
01:26:33,354 --> 01:26:34,731
Und das war er.
1262
01:26:36,149 --> 01:26:39,360
Könnte ich seine Stimme,
müsste es ganz locker klingen,
1263
01:26:39,444 --> 01:26:41,779
mit einem Lächeln.
1264
01:26:47,744 --> 01:26:50,914
In meinem Nachruf für
The American Alpine Club Journal
1265
01:26:50,997 --> 01:26:52,790
musste ich innehalten
1266
01:26:53,625 --> 01:26:54,792
und überlegen,
1267
01:26:55,877 --> 01:26:59,672
wie Barrys Leben ausgesehen hätte,
wäre er nicht gelähmt gewesen.
1268
01:27:02,634 --> 01:27:05,678
Dad teilte sein Leben in zwei Teile.
1269
01:27:05,762 --> 01:27:08,014
Sein erstes Leben war vor dem Unfall
1270
01:27:08,097 --> 01:27:10,892
und sein zweites Leben nach dem Unfall.
1271
01:27:10,975 --> 01:27:13,478
Und erst gegen Ende,
1272
01:27:13,561 --> 01:27:16,272
sah er es wirklich als ein Leben.
1273
01:27:17,523 --> 01:27:21,527
Das waren alles, wie er gesagt hätte,
wichtige Bestandteile einer Sache.
1274
01:27:22,695 --> 01:27:27,033
Ich habe ihn mal gefragt, welche Hälfte
seines Lebens ihm mehr bedeutet.
1275
01:27:27,116 --> 01:27:29,994
Und er sagte,
die zweite Hälfte seines Lebens.
1276
01:27:31,204 --> 01:27:33,998
Er hatte so viel gelernt
und war so gewachsen.
1277
01:27:35,375 --> 01:27:38,169
Er gab Menschen Hoffnung,
1278
01:27:38,253 --> 01:27:40,755
Menschen mit Rückenmarksverletzungen
1279
01:27:40,838 --> 01:27:43,174
auf der ganzen Welt,
und tut es immer noch.
1280
01:27:44,676 --> 01:27:47,679
Er brachte Ärzten, Versicherungen,
1281
01:27:47,762 --> 01:27:49,555
ganz normalen Leuten bei,
1282
01:27:50,056 --> 01:27:53,518
Behinderungen auf völlig neue Art
zu sehen.
1283
01:27:55,520 --> 01:27:57,814
Er hatte nie vor, ein Anführer zu sein.
1284
01:27:58,314 --> 01:28:02,026
Er wurde einer,
aber für ihn ging es darum, was er tat.
1285
01:28:02,777 --> 01:28:06,489
Er machte sich nicht
zum Anführer, "Folgt mir!",
1286
01:28:06,572 --> 01:28:07,865
aber die Leute taten es.
1287
01:28:11,828 --> 01:28:16,040
Unter Skifahrern lebt Barrys Vermächtnis
in Corbet's Couloir weiter.
1288
01:28:16,124 --> 01:28:18,042
Aber er hinterließ so viel mehr.
1289
01:28:19,836 --> 01:28:23,089
Bei Ski The Outer Limits geht es darum,
Grenzen zu überwinden
1290
01:28:23,172 --> 01:28:25,717
und Dinge neu erfinden zu wollen.
1291
01:28:25,800 --> 01:28:30,054
Ich glaube, es lag in Dads Natur,
Grenzen zu überwinden.
1292
01:28:32,557 --> 01:28:36,602
Er brachte die Menschen dazu,
Behinderung neu zu denken,
1293
01:28:36,686 --> 01:28:39,939
und ich glaube,
die Welt wird nie wieder dieselbe sein.
1294
01:28:44,902 --> 01:28:49,032
Barrys Vermächtnis ist es,
einen schrecklichen Unfall
1295
01:28:49,115 --> 01:28:52,785
in ein wunderbares Geschenk zu verwandeln,
1296
01:28:52,869 --> 01:28:56,789
für alle,
die ähnliche Unfälle erlitten haben.
1297
01:28:57,623 --> 01:28:58,916
Ihnen Hoffnung zu geben.
1298
01:29:00,376 --> 01:29:02,587
Er gab ihnen etwas, das sie nicht hatten.
1299
01:29:22,940 --> 01:29:25,151
{\an8}FÜNF JAHRE NACH DER VERLETZUNG
1300
01:29:25,234 --> 01:29:28,488
{\an8}Es ist ziemlich verrückt,
auf alles zurückzublicken.
1301
01:29:33,743 --> 01:29:36,662
Ich bin so dankbar,
1302
01:29:37,330 --> 01:29:39,415
dass ich da bin, wo ich jetzt bin.
1303
01:29:50,134 --> 01:29:53,721
Man weiß nicht, was man hatte,
bis es weg ist. Keiner weiß das.
1304
01:29:53,805 --> 01:29:55,556
Aber wenn ich zurückblicke:
1305
01:29:56,808 --> 01:29:58,935
Ich bin verletzt, sitze im Rollstuhl
1306
01:29:59,018 --> 01:30:02,897
und mache mehr als die Hälfte
der nicht behinderten Leute.
1307
01:30:02,980 --> 01:30:05,775
Es ist eine Mentalität.
Man will Sachen schaffen.
1308
01:30:14,534 --> 01:30:16,911
Ich hatte Angst, hierher zurückzukommen.
1309
01:30:17,662 --> 01:30:18,663
Große Angst.
1310
01:30:20,498 --> 01:30:22,708
Dieser Ort hat mir so viel genommen,
1311
01:30:23,418 --> 01:30:28,673
und ich will hierher zurückkommen.
Ich will wieder ganz werden.
1312
01:30:30,842 --> 01:30:35,054
Ich will den Kreis schließen,
damit mein Herz nicht mehr wehtut.
1313
01:30:38,433 --> 01:30:42,770
Nimm den Tag deiner Verletzung,
wie kannst du daran wachsen?
1314
01:30:45,231 --> 01:30:47,358
Was, wenn du deinen Sport wiederaufnimmst,
1315
01:30:47,442 --> 01:30:50,403
an dem Ort, der dein Leben
für immer verändert hat?
1316
01:30:51,279 --> 01:30:53,281
Da fühlst du dich doch stark.
1317
01:30:54,198 --> 01:30:57,660
Ich glaube,
diese Idee hat Trevor genommen,
1318
01:30:57,743 --> 01:30:59,787
und auf die Spitze getrieben.
1319
01:31:03,541 --> 01:31:08,629
Eines von Trevors größten Zielen war es,
der erste Mensch zu sein,
1320
01:31:08,713 --> 01:31:11,174
der einen doppelten Backflip
im Sitzski landet.
1321
01:31:13,301 --> 01:31:15,803
Und Vail Pass war der richtige Ort dafür.
1322
01:31:18,931 --> 01:31:19,932
Er sagte: "Mom…
1323
01:31:22,351 --> 01:31:23,394
das ist…
1324
01:31:25,480 --> 01:31:26,314
mein Berg."
1325
01:31:26,397 --> 01:31:29,275
"Hier brach ich mir den Rücken,
und ich kam zurück,
1326
01:31:29,775 --> 01:31:31,027
und gab nicht auf,
1327
01:31:31,944 --> 01:31:32,987
trotz der Verletzung."
1328
01:31:33,863 --> 01:31:35,907
"Ich halte trotz allem durch, Mom."
1329
01:31:36,824 --> 01:31:38,159
"Ich habe es geschafft…
1330
01:31:40,161 --> 01:31:41,537
und bin zurück, Mom."
1331
01:31:43,748 --> 01:31:44,707
"Ich bin wieder da."
1332
01:31:48,669 --> 01:31:52,131
{\an8}VAIL PASS, COLORADO
6 JAHRE NACH DER VERLETZUNG
1333
01:31:57,053 --> 01:31:59,180
Super, Baby. Ich bin stolz auf dich.
1334
01:31:59,722 --> 01:32:01,265
Sieh dir den Sprung an, Mom.
1335
01:32:03,351 --> 01:32:06,103
O mein Gott!
1336
01:32:06,187 --> 01:32:08,856
Trevor!
1337
01:32:10,691 --> 01:32:12,193
Herrgott!
1338
01:32:13,486 --> 01:32:17,031
Das darf nicht wahr sein. Wo landest du?
1339
01:32:17,114 --> 01:32:18,950
O mein Gott, Trevor.
1340
01:32:19,659 --> 01:32:20,618
Wow.
1341
01:32:21,410 --> 01:32:23,788
Das ist der Sprung.
1342
01:32:25,414 --> 01:32:27,875
Hey, Leute. In zwei Minuten
1343
01:32:28,584 --> 01:32:30,044
testet Trevor das Tempo.
1344
01:32:30,545 --> 01:32:33,548
Helft ihr bitte Trevor
bei der Vorbereitung,
1345
01:32:33,631 --> 01:32:35,466
ich filme und gehe in Position.
1346
01:32:38,594 --> 01:32:40,346
- Reindrücken.
- Eins, zwei, drei.
1347
01:32:47,144 --> 01:32:49,355
Wo willst du über die Kante?
1348
01:32:51,732 --> 01:32:55,528
Wo willst du abheben?
1349
01:32:56,237 --> 01:32:58,656
Ich überlege mir immer, wo ich hinwill.
1350
01:32:58,739 --> 01:33:02,034
Ich muss einfach… wenn ich reingehe:
1351
01:33:02,118 --> 01:33:05,121
zack! So richtig zack! Und dann halten.
1352
01:33:05,204 --> 01:33:07,582
Wenn ich es sehe…
Ich will sichergehen, dass ich…
1353
01:33:07,665 --> 01:33:08,624
Lang genug oben bist.
1354
01:33:08,708 --> 01:33:12,295
Werde ich. Ich denke schon,
aber ich will sichergehen.
1355
01:33:14,964 --> 01:33:16,424
Bumm, yo!
1356
01:33:17,633 --> 01:33:20,845
- Jawohl.
- Okay. Ich bin bereit.
1357
01:33:24,015 --> 01:33:25,641
VII. HELDEN
1358
01:33:25,725 --> 01:33:28,311
Deine Verletzung ist etwas Episches.
1359
01:33:30,229 --> 01:33:32,523
Sie riecht nach mythischem Heldentum.
1360
01:33:34,150 --> 01:33:35,401
Willst du ein Held sein?
1361
01:33:37,612 --> 01:33:38,654
Tatsache ist,
1362
01:33:39,155 --> 01:33:40,531
du hast kaum eine Wahl.
1363
01:33:42,783 --> 01:33:45,244
Er ist für einen Teil
der Vergangenheit gestorben,
1364
01:33:46,203 --> 01:33:48,456
durch das Feuer der Initiation gegangen,
1365
01:33:48,539 --> 01:33:50,583
und hat alle Hindernisse überwunden,
1366
01:33:51,083 --> 01:33:52,710
jetzt kann der Held sich zeigen,
1367
01:33:52,793 --> 01:33:57,214
als wiedergeborenes, vollkommeneres Wesen,
indem er in die Welt zurückkehrt.
1368
01:33:59,050 --> 01:34:00,885
Wir sind die Doppeltgeborenen.
1369
01:34:01,927 --> 01:34:03,220
Wir repräsentieren
1370
01:34:03,304 --> 01:34:07,933
die menschliche Angst vor der Katastrophe
und die Hoffnung auf Transzendenz.
1371
01:34:09,185 --> 01:34:11,687
Wir haben den Weg
des Helden eingeschlagen,
1372
01:34:11,771 --> 01:34:13,356
und wir haben keine Wahl.
1373
01:34:14,940 --> 01:34:19,737
Für andere beweist unsere Transzendenz
heldenhafte Energie und Streben.
1374
01:34:21,197 --> 01:34:26,118
Für uns selbst leiten Energie und Streben
sich von der notwendigen Transzendenz ab,
1375
01:34:28,079 --> 01:34:30,414
weil wir anders nicht überleben können.
1376
01:34:31,248 --> 01:34:34,752
Berman hier. Wie ist der Status?
Statuscheck, bitte.
1377
01:34:38,964 --> 01:34:41,884
Immer noch oben.
1378
01:34:43,594 --> 01:34:45,846
Sag Bescheid, wenn es noch 30 sind.
1379
01:34:51,018 --> 01:34:52,436
- Okay.
- Bereit?
1380
01:34:54,146 --> 01:34:58,984
30 Sekunden bis zum Start. 30 Sekunden.
Dann gibt es einen 5-Sekunden-Countdown.
1381
01:35:03,531 --> 01:35:04,573
Du packst das.
1382
01:35:11,539 --> 01:35:14,250
Alle sind bereit. Alle bereit.
1383
01:35:17,378 --> 01:35:18,379
Verstanden.
1384
01:35:19,588 --> 01:35:20,881
Bereit.
1385
01:35:22,758 --> 01:35:23,634
Bereit hier unten.
1386
01:35:25,803 --> 01:35:27,221
Bereit hier oben.
1387
01:35:30,433 --> 01:35:31,350
Ja, Bruder.
1388
01:35:31,434 --> 01:35:32,435
Okay.
1389
01:35:32,518 --> 01:35:34,061
Start in 5 Sekunden.
1390
01:35:34,145 --> 01:35:35,688
Start in 5 Sekunden.
1391
01:35:36,939 --> 01:35:39,275
- Start in fünf, vier…
- Los geht's, Baby.
1392
01:35:39,358 --> 01:35:40,901
drei, zwei,
1393
01:35:40,985 --> 01:35:42,486
eins. Start.
1394
01:35:56,125 --> 01:35:59,545
Drei, zwei, eins.
1395
01:36:40,461 --> 01:36:41,962
Ja!
1396
01:36:54,016 --> 01:36:55,726
Ja!
1397
01:36:58,270 --> 01:36:59,939
O ja, Mann.
1398
01:37:03,859 --> 01:37:06,362
- Wow.
- Gut gemacht, Trevy!
1399
01:37:07,446 --> 01:37:09,782
Vielleicht habe ich da drüben geweint.
1400
01:37:11,158 --> 01:37:13,536
- Ich bin so stolz auf dich.
- Meine Güte.
1401
01:37:14,912 --> 01:37:15,913
Wiedergutmachung, Mom.
1402
01:37:15,996 --> 01:37:17,790
- Wiedergutmachung.
- Wiedergutmachung.
1403
01:37:21,752 --> 01:37:22,878
Noch ein heißer Tipp,
1404
01:37:23,379 --> 01:37:25,881
eine Ermahnung und letzte Spitze.
1405
01:37:29,426 --> 01:37:32,513
Natürlich wählen wir
unsere Abenteuer oft nicht.
1406
01:37:33,806 --> 01:37:36,392
Die besten Abenteuer passieren uns.
1407
01:37:40,104 --> 01:37:42,565
Ein Trick beim Leben mit Behinderung ist,
1408
01:37:43,065 --> 01:37:45,860
alles als Abenteuer zu sehen.
1409
01:37:47,444 --> 01:37:51,991
Eins, das jedem Moment
abenteuerliche Qualitäten verleiht.
1410
01:37:53,450 --> 01:37:55,160
Unsicherheit und Risiko,
1411
01:37:56,120 --> 01:37:57,746
Reichtum und Freude,
1412
01:37:58,998 --> 01:38:00,541
Überlegung und Kühnheit.
1413
01:38:03,335 --> 01:38:05,754
Wir kristallisieren
für uns selbst und andere
1414
01:38:05,838 --> 01:38:08,382
die wahre Angst
vor der Katastrophe heraus.
1415
01:38:09,758 --> 01:38:13,596
Stärken wir diese Vorstellung,
rufen wir Mitleid und Sorge hervor.
1416
01:38:15,806 --> 01:38:17,016
Schreiten wir voran,
1417
01:38:17,850 --> 01:38:19,727
sind wir eine Inspiration
1418
01:38:20,603 --> 01:38:21,437
für alle.
1419
01:38:24,106 --> 01:38:26,650
Wir sollten keine Angst haben,
zu inspirieren.
1420
01:38:29,695 --> 01:38:31,238
Die Welt braucht es.
1421
01:38:32,781 --> 01:38:36,285
Und wir brauchen die Erfahrung,
großzügig zu geben.
1422
01:38:38,954 --> 01:38:40,456
Unser Geschenk an die Welt
1423
01:38:41,498 --> 01:38:43,083
ist das Geschenk der Welt
1424
01:38:44,627 --> 01:38:45,544
an uns.
1425
01:38:46,378 --> 01:38:47,379
Alle,
1426
01:38:47,463 --> 01:38:50,174
ob behindert oder nicht:
1427
01:38:52,051 --> 01:38:54,803
Wir sollten mit dem arbeiten,
was wir haben.
1428
01:38:59,016 --> 01:39:00,267
Barry Corbet.
1429
01:39:00,351 --> 01:39:03,562
Lookout Mountain, Colorado. 1980.
1430
01:39:06,649 --> 01:39:10,277
FÜR BARRY CORBET (1936-2004)
1431
01:39:10,361 --> 01:39:15,741
UND ALLE, DIE EINE RÜCKENMARKSVERLETZUNG
ERLITTEN UND SICH NEU ERFUNDEN HABEN.
1432
01:39:16,241 --> 01:39:20,037
NACH SEINER KARRIERE ALS PROFISKIFAHRER
WILL TREVOR SICH WIEDER NEU ERFINDEN -
1433
01:39:20,120 --> 01:39:24,500
ALS MOTIVATIONSREDNER,
DER SEINE GESCHICHTE MIT ANDEREN TEILT.
1434
01:39:25,000 --> 01:39:26,168
UM DIE ZU UNTERSTÜTZEN,
1435
01:39:26,251 --> 01:39:29,046
DIE SICH NACH EINER TRAUMATISCHEN
VERLETZUNG NEU ERFINDEN,
1436
01:39:29,129 --> 01:39:34,259
BESUCHEN SIE WWW.HIGHFIVESFOUNDATION.ORG
1437
01:43:12,686 --> 01:43:17,691
Untertitel von: Anna Kuntze