1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,229 --> 00:00:23,565
ΑΦΗΓΗΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
ΕΠΙΛΟΓΕΣ

4
00:00:25,942 --> 00:00:28,862
ΤΟΥ ΜΠΑΡΙ ΚΟΡΜΠΕΤ, 1980

5
00:00:31,948 --> 00:00:32,991
ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ

6
00:00:33,074 --> 00:00:33,908
<i>Κάποτε,</i>

7
00:00:34,784 --> 00:00:36,578
<i>κάποιος τραυματίστηκε σοβαρά.</i>

8
00:00:39,330 --> 00:00:41,166
<i>Τόσο σοβαρά,</i>

9
00:00:42,042 --> 00:00:44,044
<i>που το άτομο οδηγήθηκε σε παράλυση</i>

10
00:00:44,878 --> 00:00:47,964
<i>και απώλεια πολλών σωματικών λειτουργιών.</i>

11
00:00:51,134 --> 00:00:52,010
<i>Επιπλέον,</i>

12
00:00:53,094 --> 00:00:56,014
<i>ήρθε αντιμέτωπος με μια ζωή σε αμαξίδιο,</i>

13
00:00:57,390 --> 00:01:00,477
<i>βίωσε καταστροφική</i>
<i>διαταραχή προσωπικότητας,</i>

14
00:01:01,853 --> 00:01:04,064
<i>φοβόταν πολύ τις μελλοντικές σχέσεις</i>

15
00:01:04,147 --> 00:01:05,690
<i>με συγγενείς και φίλους,</i>

16
00:01:07,317 --> 00:01:09,069
<i>και δεν είχε τρόπο επιβίωσης.</i>

17
00:01:14,532 --> 00:01:16,076
<i>Ένα δίλημμα ήταν προφανές.</i>

18
00:01:17,202 --> 00:01:19,871
<i>Να το αντιμετωπίσει ή όχι.</i>

19
00:01:22,040 --> 00:01:24,542
<i>Αν το αντιμετώπιζε, θα δούλευε, θα έπαιζε,</i>

20
00:01:24,626 --> 00:01:27,504
<i>θα ζούσε και θ' αγαπούσε</i>
<i>σαν να μη συνέβη τίποτα.</i>

21
00:01:29,714 --> 00:01:30,965
<i>Μα κάτι είχε συμβεί.</i>

22
00:01:33,176 --> 00:01:35,970
<i>Είμαστε τραυματισμένοι στον νωτιαίο μυελό.</i>

23
00:01:37,222 --> 00:01:38,807
<i>Είμαστε βαθιά πληγωμένοι.</i>

24
00:01:40,058 --> 00:01:43,520
<i>Και πολλοί από εμάς δεν ξέρουμε</i>
<i>πώς να ζήσουμε έτσι.</i>

25
00:01:45,647 --> 00:01:47,690
<i>Είναι πολύ καλό, λοιπόν,</i>

26
00:01:48,566 --> 00:01:52,028
<i>που ο κόσμος είναι γεμάτος</i>
<i>με άτομα σαν εμάς</i>

27
00:01:52,821 --> 00:01:54,155
<i>που το αντιμετώπισαν,</i>

28
00:01:55,198 --> 00:01:56,825
<i>που χαίρονται γι' αυτό,</i>

29
00:01:57,951 --> 00:02:00,662
{\an8}<i>και ανταποδίδουν στην ανθρωπότητα</i>

30
00:02:01,371 --> 00:02:02,497
{\an8}<i>όλα όσα παίρνουν.</i>

31
00:02:02,580 --> 00:02:05,583
{\an8}ΤΡΕΒΟΡ ΚΕΝΙΣΟΝ
ΕΠΙΖΗΣΑΣ ΚΑΚΩΣΗΣ ΝΩΤΙΑΙΟΥ ΜΥΕΛΟΥ

32
00:02:24,936 --> 00:02:30,900
{\an8}ΤΖΑΚΣΟΝ ΧΟΟΥΛ, ΓΟΥΑΪΟΜΙΝΓΚ
4 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ

33
00:02:33,903 --> 00:02:36,531
{\an8}Καλώς ήρθατε όλοι στην κορυφή του Κόρμπετ.

34
00:02:36,614 --> 00:02:39,993
{\an8}Είναι εντυπωσιακά εδώ πάνω.

35
00:02:40,076 --> 00:02:42,120
Όποιος έχει κάνει σκι στο Τζάκσον

36
00:02:42,203 --> 00:02:45,874
κοιτάζει την κοιλάδα και τα βουνά
και λέει "Εντάξει, έφτασα".

37
00:02:46,374 --> 00:02:50,628
Βγαίνεις από το τραμ
και αυτό το μέρος είναι εντυπωσιακό.

38
00:02:50,712 --> 00:02:53,506
Είναι πολύ ξεχωριστό να συμμετέχεις.

39
00:02:54,090 --> 00:02:57,010
<i>Ας μιλήσουμε για το Κόρμπετ</i>
<i>εδώ στο Τζάκσον Χολ.</i>

40
00:02:57,093 --> 00:03:00,138
<i>Ένα από τα πιο εμβληματικά ορεινά μέρη.</i>

41
00:03:00,221 --> 00:03:02,056
<i>Τι υπέροχος χώρος.</i>

42
00:03:02,140 --> 00:03:03,808
<i>Ναι, ψηφίζεται συχνά</i>

43
00:03:03,892 --> 00:03:07,979
<i>ως μία από τις πιο απότομες, δύσκολες</i>
<i>και ακραίες διαδρομές των ΗΠΑ</i>

44
00:03:08,062 --> 00:03:09,480
<i>και ίσως παγκοσμίως.</i>

45
00:03:09,564 --> 00:03:12,483
<i>Έχουμε 24 αθλητές εδώ.</i>

46
00:03:12,567 --> 00:03:14,360
<i>Είναι διπλή πίστα.</i>

47
00:03:14,444 --> 00:03:17,447
<i>Δεν χρειάζεται να κάνουν και τις δύο.</i>

48
00:03:17,530 --> 00:03:22,619
<i>Είναι εννιά γυναίκες και δεκαπέντε άντρες</i>,
<i>σκιέρ και σνόουμπορντερ,</i>

49
00:03:22,702 --> 00:03:26,164
<i>και όλοι διαγωνίζονται μαζί.</i>

50
00:03:26,247 --> 00:03:30,210
<i>Γυναίκες και άντρες χωριστά,</i>
<i>αλλά σκιέρ και σνόουμπορντερ μαζί.</i>

51
00:03:30,710 --> 00:03:33,838
<i>Δεν υπάρχουν κριτές.</i>
<i>Κρίνεται από τους αναβάτες.</i>

52
00:03:33,922 --> 00:03:35,089
<i>Ας ξεκινήσουμε.</i>

53
00:03:35,173 --> 00:03:38,176
<i>Πάμε στην κορυφή του Κόρμπετ.</i>
<i>Είμαστε έτοιμοι.</i>

54
00:03:38,259 --> 00:03:39,886
<i>Οι βασιλείς του Κόρμπετ.</i>

55
00:03:42,680 --> 00:03:44,182
{\an8}Οι βασιλείς του Κόρμπετ

56
00:03:44,265 --> 00:03:47,185
{\an8}είναι μια μοναδική εκδήλωση
στο Τζάκσον Χόουλ.

57
00:03:47,268 --> 00:03:50,063
{\an8}Είναι αγώνας σκι και σνόουμπορντ

58
00:03:50,146 --> 00:03:51,981
για να γιορτάσουμε τα όρια.

59
00:03:57,654 --> 00:04:00,240
{\an8}Το Κόρμπετ είναι
το σύμβολο του Τζάκσον Χόουλ.

60
00:04:00,323 --> 00:04:03,534
{\an8}Είναι το Έβερεστ
για πολλούς σκιέρ και σνόουμπορντερ.

61
00:04:04,619 --> 00:04:08,414
Μπαίνοντας στο τραμ,
ανεβαίνεις χίλια μέτρα σε 12 λεπτά.

62
00:04:08,498 --> 00:04:13,544
Ξέρεις, ανεβαίνεις εκεί πάνω,
κι όταν φτάσεις στην κορυφή,

63
00:04:13,628 --> 00:04:16,172
υπάρχει μια κρεμαστή έκταση χιονιού

64
00:04:16,256 --> 00:04:18,883
{\an8}και μετά το Κόρμπετ. Το κοιτάς

65
00:04:18,967 --> 00:04:20,677
{\an8}και λες…

66
00:04:22,095 --> 00:04:23,638
Είναι πολύ άγριο.

67
00:04:23,721 --> 00:04:26,599
Έχει τεράστιους ογκόλιθους.
Πολύ κοφτερές πέτρες.

68
00:04:27,642 --> 00:04:30,395
Είναι τόσο απότομο που όταν κοιτάς κάτω,

69
00:04:30,478 --> 00:04:35,066
είναι σαν να στέκεσαι
στον δεύτερο όροφο ενός κτιρίου.

70
00:04:36,401 --> 00:04:39,696
Όμως, μέσα σ' αυτήν
τη δολοφονική βραχώδη περιοχή,

71
00:04:39,779 --> 00:04:42,740
υπάρχει ένας δρόμος,
το Κουλουάρ του Κόρμπετ.

72
00:04:42,824 --> 00:04:43,741
Είναι δύσκολο.

73
00:04:43,825 --> 00:04:45,785
{\an8}Όποιος πει ότι είναι καλός σκιέρ,

74
00:04:45,868 --> 00:04:50,039
{\an8}πήγαινέ τον στο χείλος του Κόρμπετ
και πες "Θέλεις να κατέβεις;"

75
00:04:50,581 --> 00:04:52,083
Σχεδόν όλοι λένε

76
00:04:53,126 --> 00:04:54,294
"Δεν χρειάζεται".

77
00:04:58,339 --> 00:05:00,008
Δεν είχα ξαναδεί το παιδί.

78
00:05:00,842 --> 00:05:03,219
Δεν ήξερα τι θα γινόταν.

79
00:05:03,303 --> 00:05:04,554
"Θα έρθει να δει".

80
00:05:04,637 --> 00:05:06,139
Οπότε, όταν φτάσω εκεί…

81
00:05:06,222 --> 00:05:08,725
Τον είδα να μιλάει με κάποιους

82
00:05:08,808 --> 00:05:11,269
και σκέφτηκα "Όχι, διαγωνίζεται;"

83
00:05:11,352 --> 00:05:12,854
Ξέρεις "Ωραία".

84
00:05:12,937 --> 00:05:16,607
Μετά μου ανέθεσαν
να τον ανεβάσω στον λόφο.

85
00:05:17,191 --> 00:05:19,777
Βλέποντας πόσο ψηλά τον πήγαμε

86
00:05:19,861 --> 00:05:21,321
πριν μπει στην πίστα,

87
00:05:21,404 --> 00:05:25,199
σκέφτηκα "Ω, θα το κάνει κανονικά".

88
00:05:25,283 --> 00:05:29,037
Πριν από τον διαγωνισμό,
ο Τρέβορ μού είπε στο τηλέφωνο

89
00:05:29,120 --> 00:05:32,457
"Τζες, θα τα δώσω όλα στο Κόρμπετ".

90
00:05:32,540 --> 00:05:36,544
Και είπα "Πόσο ψηλά σκοπεύεις να πας;"

91
00:05:36,627 --> 00:05:40,006
Και είπε "Τουλάχιστον 30 μέτρα". Απάντησα

92
00:05:40,923 --> 00:05:41,883
"Εντάξει".

93
00:05:42,884 --> 00:05:43,718
Ξέρεις;

94
00:05:43,801 --> 00:05:46,304
Θα βοηθούσε να σε σπρώξω λίγο.

95
00:05:46,387 --> 00:05:50,266
Ως αθλήτρια, σκέφτηκα "Θα ήταν γαμάτο!"

96
00:05:50,350 --> 00:05:51,601
Ας το κάνουμε.

97
00:05:51,684 --> 00:05:53,061
Ως διοργανώτρια,

98
00:05:53,144 --> 00:05:56,814
είπα "Εντάξει.
Τι θα γίνει αν κάτι πάει στραβά;"

99
00:05:58,399 --> 00:06:00,485
Μπορεί να πάει πολύ στραβά για όλους.

100
00:06:04,280 --> 00:06:06,657
Κάποιοι έχουν σπάσει πλάτες εδώ

101
00:06:06,741 --> 00:06:09,660
κατρακυλώντας στο βουνό.

102
00:06:09,744 --> 00:06:11,788
Ήμουν πολύ αγχωμένη.

103
00:06:11,871 --> 00:06:14,916
Είχε τεράστια κάκωση νωτιαίου μυελού.

104
00:06:16,292 --> 00:06:19,295
Θα τον άφηνα να λάβει μέρος στον αγώνα

105
00:06:20,004 --> 00:06:22,507
για να τον δω να πεθαίνει;

106
00:06:26,219 --> 00:06:29,097
Εκείνη τη στιγμή, είχα τις αμφιβολίες μου.

107
00:06:29,597 --> 00:06:31,849
Αποφάσισα να του μιλήσω,

108
00:06:31,933 --> 00:06:33,810
για να αποφασίσω

109
00:06:33,893 --> 00:06:36,437
αν θα έπρεπε να τον αποτρέψω.

110
00:06:36,521 --> 00:06:39,065
Είπα "Αυτό το πράγμα είναι πολύ ζόρικο.

111
00:06:39,816 --> 00:06:40,983
Το 'χεις;"

112
00:06:41,484 --> 00:06:44,695
Με κοίταξε στα μάτια χωρίς κανένα δισταγμό

113
00:06:44,779 --> 00:06:46,823
και είπε "Το 'χω".

114
00:06:47,657 --> 00:06:48,658
"Εντάξει.

115
00:06:49,450 --> 00:06:50,868
Πώς μπορώ να βοηθήσω;"

116
00:06:52,995 --> 00:06:53,830
Τράβις.

117
00:06:54,330 --> 00:06:55,957
Αυτό θα στοχεύσω.

118
00:06:56,040 --> 00:06:56,958
- Αυτό;
- Ναι.

119
00:06:57,834 --> 00:07:00,711
- Θα σε βοηθήσω να επιταχύνεις.
- Ωραία. Ευχαριστώ.

120
00:07:01,462 --> 00:07:04,966
Όταν επιταχύνεις στο κουλουάρ,
το κάνεις στα τυφλά.

121
00:07:05,842 --> 00:07:09,595
Ο Τράβις δεν βλέπει
αυτό που βλέπουν οι άλλοι αθλητές,

122
00:07:09,679 --> 00:07:11,722
γιατί είναι καθιστός.

123
00:07:12,223 --> 00:07:13,474
Το κόλπο είναι

124
00:07:14,058 --> 00:07:17,186
ότι μπαίνεις και κοιτάς το βουνό.

125
00:07:17,687 --> 00:07:19,397
Θέλω να προσγειωθώ εκεί.

126
00:07:19,480 --> 00:07:20,606
- Κατάλαβες;
- Ναι.

127
00:07:20,690 --> 00:07:23,067
Έλα. Θα σου δώσω μια πλήρη…

128
00:07:23,734 --> 00:07:26,112
Αν δεις σκιέρ ή σνόουμπορντερ

129
00:07:26,195 --> 00:07:28,406
πριν από τον αγώνα τους,

130
00:07:28,489 --> 00:07:30,741
θα τους δεις να πλησιάζουν το χείλος

131
00:07:31,451 --> 00:07:32,368
και να επιστρέφουν.

132
00:07:32,452 --> 00:07:33,703
Πηγαίνουν στο χείλος.

133
00:07:34,203 --> 00:07:36,747
Κοιτάζουν πού θα προσγειωθούν.
Επιστρέφουν.

134
00:07:36,831 --> 00:07:41,169
Γιατί δεν θες
να σε εκπλήξει η θέα στον αέρα.

135
00:07:41,252 --> 00:07:42,503
Θα σου δώσω ταχύτητα.

136
00:07:42,587 --> 00:07:45,882
Δεν θα σε αφήσω,
αλλά είναι καλύτερα με ταχύτητα.

137
00:07:47,842 --> 00:07:51,721
Ο Τράβις τον έσπρωχνε
και τον σταματούσε στο τέλος.

138
00:07:51,804 --> 00:07:55,224
Το όλο θέαμα ήταν κάπως απρεπές.

139
00:07:57,268 --> 00:07:59,645
Καθώς έβλεπα τον Τρέβορ στην προπόνηση,

140
00:07:59,729 --> 00:08:02,148
άρχισα να αγχώνομαι όλο και περισσότερο,

141
00:08:02,231 --> 00:08:06,944
γιατί ήταν προφανές ότι θα προσγειωνόταν
ευθεία, με τη μέγιστη ταχύτητα.

142
00:08:08,112 --> 00:08:10,740
Όλα ήταν έτοιμα. Ετοιμαζόταν να πηδήξει.

143
00:08:10,823 --> 00:08:12,366
Τρία, δύο, ένα, πέφτω!

144
00:08:13,826 --> 00:08:15,661
Έγειρε το σκι του προς τα κάτω.

145
00:08:16,871 --> 00:08:18,414
Μου φάνηκε αργός.

146
00:08:25,588 --> 00:08:27,256
- Νομίζω…
- Καλή απόφαση.

147
00:08:27,340 --> 00:08:28,549
- Πιο γρήγορα.
- Ναι.

148
00:08:28,633 --> 00:08:29,634
Πολύ πιο γρήγορα.

149
00:08:31,427 --> 00:08:33,012
Θέλω περισσότερη ταχύτητα.

150
00:08:33,095 --> 00:08:34,096
Έγινε.

151
00:08:34,847 --> 00:08:38,518
Επανέφερε το συλλογικό άγχος όλων.

152
00:08:39,018 --> 00:08:41,646
"Γαμώτο. Εντάξει. Όχι, θα το κάνει.

153
00:08:41,729 --> 00:08:43,314
Εντάξει, ίσως".

154
00:08:43,397 --> 00:08:47,693
Τον φέραμε σε ένα σημείο εκκίνησης
που ήταν ακόμα πιο ψηλό.

155
00:08:47,777 --> 00:08:49,779
Μάλλον πιο ψηλά απ' όλους.

156
00:08:50,947 --> 00:08:52,990
Θυμάμαι να λέω

157
00:08:53,074 --> 00:08:56,035
"Τρέβορ, σίγουρα θες να το κάνεις;"

158
00:08:57,578 --> 00:08:58,955
Εννιά στις δέκα,

159
00:08:59,038 --> 00:09:01,958
αν κάποιος δεν πιστεύει
ότι θα το προσγειώσει,

160
00:09:02,041 --> 00:09:03,292
δεν τα καταφέρνει.

161
00:09:05,169 --> 00:09:06,087
Και μετά…

162
00:09:07,004 --> 00:09:08,923
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

163
00:09:10,800 --> 00:09:14,720
Ένιωθε ότι χρειαζόταν να το κάνει.

164
00:09:18,266 --> 00:09:19,976
Επικρατούσε απόλυτη σιωπή.

165
00:09:21,561 --> 00:09:24,897
Ήμουν κάτω με τον αντιπρόεδρο επιχειρήσεων

166
00:09:24,981 --> 00:09:27,525
και τον διευθυντή κινδύνου και ασφάλειας.

167
00:09:27,608 --> 00:09:28,859
Και είχα άγχος.

168
00:09:28,943 --> 00:09:31,112
Έψαχναν τον πιο εύκολο τρόπο,

169
00:09:31,195 --> 00:09:34,532
κι εγώ σκεφτόμουν
"Όχι, θα κάνει το πιο δύσκολο".

170
00:09:34,615 --> 00:09:35,449
Τι λες;

171
00:09:37,034 --> 00:09:39,870
Δεν θυμάμαι τι είπα, αλλά μάλλον

172
00:09:40,371 --> 00:09:43,666
"Καλή διασκέδαση"
ή "Τα λέμε στην άλλη πλευρά".

173
00:09:47,837 --> 00:09:50,756
Εννοούσα "Τα λέμε στην άλλη πλευρά

174
00:09:50,840 --> 00:09:54,343
αυτής της πρωτοπορίας
που ετοιμάζεσαι να κάνεις".

175
00:09:56,554 --> 00:09:57,930
Οπότε, έκανε επαναφορά.

176
00:10:00,224 --> 00:10:01,225
Το φώναξε.

177
00:10:01,309 --> 00:10:03,477
Τρία, δύο, ένα, πέφτω!

178
00:10:03,561 --> 00:10:05,104
Τα υπόλοιπα είναι ιστορία.

179
00:10:24,081 --> 00:10:25,458
Θεέ μου.

180
00:10:26,208 --> 00:10:28,044
Ναι!

181
00:10:35,092 --> 00:10:36,969
Ήταν απίστευτο.

182
00:10:37,053 --> 00:10:39,180
Μπράβο, φίλε!

183
00:10:41,766 --> 00:10:42,975
Ναι!

184
00:10:45,978 --> 00:10:47,021
Φοβερό.

185
00:10:48,939 --> 00:10:51,734
Όλοι ήθελαν να τον αγγίξουν.

186
00:10:52,693 --> 00:10:55,821
Για να πάρουν ένα κομμάτι της μαγείας
που είχε συμβεί.

187
00:11:01,160 --> 00:11:06,040
ΠΛΗΡΗΣ ΚΥΚΛΟΣ

188
00:11:12,129 --> 00:11:15,800
Πώς πήρε το όνομά του το Κόρμπετ;

189
00:11:16,676 --> 00:11:18,803
Θύμισέ μου, γιατί…

190
00:11:21,931 --> 00:11:23,891
Ήταν ο πρώτος που το κατέβηκε;

191
00:11:23,974 --> 00:11:27,311
Ξέρεις, με τον καιρό, ο κόσμος ξεχνάει.

192
00:11:27,395 --> 00:11:31,440
Υπάρχουν πολλές ιστορίες
για το κουλουάρ στο Τζάκσον Χόουλ,

193
00:11:31,524 --> 00:11:34,610
αλλά δεν ξέρω πολλά για τον Μπάρι Κόρμπετ.

194
00:11:34,694 --> 00:11:37,446
Μεγάλωσα κάνοντας σκι στο Τζάκσον Χόουλ,

195
00:11:37,530 --> 00:11:39,949
αλλά δεν ξέρω τι απέγινε ο Μπάρι.

196
00:11:40,449 --> 00:11:43,536
Θες την αληθινή ιστορία
ή την ιστορία που γράψαμε;

197
00:11:52,002 --> 00:11:54,004
{\an8}ΤΖΑΚΣΟΝ ΧΟΟΥΛ, ΓΟΥΑΪΟΜΙΝΓΚ

198
00:11:54,088 --> 00:11:55,464
{\an8}Το Τζάκσον Χόουλ ήταν…

199
00:11:56,507 --> 00:11:59,176
{\an8}Θεωρούσαμε σπουδαίο το Βέιλ,
ώσπου το είδαμε.

200
00:11:59,969 --> 00:12:03,431
{\an8}Ήταν ένα όμορφο, γοητευτικό μέρος.

201
00:12:04,932 --> 00:12:07,435
Γνώρισα τον Μπάρι τον Αύγουστο του 1959.

202
00:12:08,144 --> 00:12:09,520
{\an8}Όταν τον γνώρισα,

203
00:12:09,603 --> 00:12:13,983
{\an8}δίδασκε σκι στον λόφο της πόλης
τον χειμώνα.

204
00:12:16,444 --> 00:12:20,990
Ο Πολ Μακάλιστερ, που ξεκίνησε το θέρετρο,
ήταν φίλος μας.

205
00:12:23,075 --> 00:12:27,580
Η μέρα που ανέβηκα με τον Πολ
και τον Μπάρι ήταν μια πανέμορφη,

206
00:12:27,663 --> 00:12:30,166
γαλάζια μέρα και το χιόνι ήταν υπέροχο.

207
00:12:30,249 --> 00:12:32,084
Είδαμε τα οροπέδια μελέτης

208
00:12:32,585 --> 00:12:37,548
και κάναμε πικνίκ κοιτάζοντας
το Κουλουάρ του Κόρμπετ.

209
00:12:38,924 --> 00:12:44,346
Ο Μπάρι το κοίταξε και είπε
"Κάποια μέρα, κάποιος θα κάνει σκι εδώ".

210
00:12:44,430 --> 00:12:46,474
"Κάποια μέρα, κάποιος θα κάνει σκι εδώ".

211
00:12:46,557 --> 00:12:48,893
"Κάποιος θα κάνει σκι εδώ".

212
00:12:48,976 --> 00:12:50,561
{\an8}Και από τότε,

213
00:12:50,644 --> 00:12:53,647
{\an8}είναι γνωστό ως Κουλουάρ του Κόρμπετ.

214
00:12:58,819 --> 00:13:02,865
Δεν ήξερα για τα επιτεύγματά του

215
00:13:03,407 --> 00:13:05,993
{\an8}ώσπου κάποιος είπε
"Ξέρεις σε ποιον μιλάς;"

216
00:13:06,076 --> 00:13:07,411
{\an8}ΔΡ ΛΕΣΤΕΡ ΜΠΑΤ
ΦΙΛΟΣ

217
00:13:07,495 --> 00:13:10,831
{\an8}Είπα "Ναι, στον Μπάρι Κόρμπετ".
"Ξέρεις γι' αυτόν;"

218
00:13:11,874 --> 00:13:13,209
{\an8}1959 ΟΡΟΣ ΟΟΥΕΝ

219
00:13:13,334 --> 00:13:17,338
{\an8}Ήταν εξωπραγματικός χαρακτήρας.

220
00:13:18,130 --> 00:13:21,008
Έκανε την πρώτη ανάβαση στο όρος ΜακΚίνλι,

221
00:13:21,091 --> 00:13:24,595
στις ψηλότερες κορυφές της Ανταρκτικής,

222
00:13:24,678 --> 00:13:26,388
{\an8}στα όρη Βίνσον και Τάιρι.

223
00:13:27,097 --> 00:13:29,642
{\an8}Μεταξύ άλλων, ας πούμε.

224
00:13:29,725 --> 00:13:33,646
{\an8}Ναι. Για την εποχή του,
ήταν φανταστικός ορειβάτης.

225
00:13:35,314 --> 00:13:37,775
Ήταν κυριολεκτικά ο άντρας της Camel.

226
00:13:38,901 --> 00:13:42,363
Δεν μπορούσε να ξεφύγει από τη φωτογραφία.
Είναι παντού.

227
00:13:42,446 --> 00:13:44,615
Έχω μία στο μπάνιο.

228
00:13:48,702 --> 00:13:51,163
{\an8}ΟΡΟΣ ΕΒΕΡΕΣΤ
1963

229
00:13:51,247 --> 00:13:53,415
{\an8}Γνώρισα τον Μπάρι στο Έβερεστ.

230
00:13:54,458 --> 00:13:56,335
{\an8}Ο κύριος στόχος της αποστολής

231
00:13:56,836 --> 00:14:02,299
{\an8}ήταν να ανέβει ο πρώτος Αμερικανός
στο Έβερεστ. Δεν ήταν για νέα διαδρομή.

232
00:14:02,800 --> 00:14:07,263
{\an8}Αλλά ο Μπάρι κι εγώ είχαμε το ίδιο πάθος.

233
00:14:07,346 --> 00:14:10,182
{\an8}Να κάνουμε κάτι άγνωστο στο βουνό.

234
00:14:11,600 --> 00:14:14,436
Οι περισσότεροι ορειβάτες
θέλουν πρώτη ανάβαση

235
00:14:14,937 --> 00:14:19,859
και το Γουέστ Ριτζ ήταν ακριβώς αυτό.
Ήταν το μεγαλύτερο βουνό στον κόσμο

236
00:14:19,942 --> 00:14:22,319
και το συγκεκριμένο σημείο
δεν είχε αναρριχηθεί.

237
00:14:23,654 --> 00:14:26,240
Στην προσπάθεια ανάβασης,

238
00:14:26,323 --> 00:14:29,785
ο Μπάρι είπε "Ο Χόρνμπαϊν και ο Άνσουλντ.

239
00:14:30,452 --> 00:14:34,874
Εσείς είστε στο τέλος σας
κι εγώ θα επιστρέψω κάποια μέρα".

240
00:14:35,749 --> 00:14:39,211
Και μετέφερε τα πράγματα
στην επόμενη κατασκήνωση,

241
00:14:39,295 --> 00:14:41,463
ενώ εκείνοι ανέβηκαν στην κορυφή.

242
00:14:42,590 --> 00:14:44,925
Ήταν η πρώτη ανάβαση στο Γουέστ Ριτζ.

243
00:14:46,552 --> 00:14:49,346
Θέλω, εκ μέρους όλου του λαού των ΗΠΑ,

244
00:14:49,430 --> 00:14:52,016
να εκφράσοω την εκτίμησή μας

245
00:14:52,099 --> 00:14:55,060
για την υπέροχη προσπάθεια
των συμπολιτών μας.

246
00:14:55,144 --> 00:14:58,689
Είμαστε περήφανοι
που τους καλωσορίζουμε στον Λευκό Οίκο.

247
00:15:00,482 --> 00:15:01,984
Ήταν πολύ δημιουργικός

248
00:15:02,526 --> 00:15:04,778
και το πάθος του ήταν να σκαρφαλώνει,

249
00:15:04,862 --> 00:15:06,947
αλλά χρειαζόταν κάτι παραπάνω.

250
00:15:07,615 --> 00:15:10,159
Κι οι ταινίες ήταν το κάτι παραπάνω.

251
00:15:12,244 --> 00:15:15,581
Όταν γύρισε από το Έβερεστ
του είπα "Ψάξε με.

252
00:15:15,664 --> 00:15:17,750
Μπορούμε να συνεργαστούμε".

253
00:15:18,250 --> 00:15:20,252
Κάναμε την πρώτη ταινία στο Τζάκσον Χόουλ.

254
00:15:21,253 --> 00:15:24,173
BIG SKIING
ΤΖΑΚΣΟΝ ΧΟΟΥΛ

255
00:15:24,882 --> 00:15:28,344
Αυτό που με οδήγησε στο ελεύθερο σκι
ήταν δύο εμβληματικές ταινίες,

256
00:15:28,427 --> 00:15:30,012
το <i>Ski the Outer Limits</i>

257
00:15:30,095 --> 00:15:31,472
και το <i>The Mobius Flip.</i>

258
00:15:33,182 --> 00:15:37,770
Ο Μπάρι ανέβηκε εκεί
κι έκαναν τα πρώτα φλιπ στο κουλουάρ.

259
00:15:38,938 --> 00:15:43,567
Κι ενθουσίασε πολύ κόσμο γιατί κανείς
δεν ήταν έτοιμος να κάνει σκι εκεί,

260
00:15:43,651 --> 00:15:45,027
πόσο μάλλον φλιπ.

261
00:15:46,946 --> 00:15:48,072
Μας έκανε γνωστούς.

262
00:15:48,739 --> 00:15:51,492
{\an8}<i>Αυτά είναι τα τελικά όρια.</i>

263
00:15:52,368 --> 00:15:53,744
{\an8}<i>Πτήση στο κενό.</i>

264
00:15:54,995 --> 00:15:56,789
<i>Ψάχνει τη σκιά του.</i>

265
00:15:58,123 --> 00:16:02,002
Η σκηνοθεσία και η αφήγηση
είναι ποιητικές.

266
00:16:03,253 --> 00:16:06,674
Και έκαναν πράγματα
που κανείς δεν είχε ξαναδεί.

267
00:16:08,592 --> 00:16:12,888
Εξήψε τη φαντασία μου ως παιδί,
όπως και πολλών άλλων.

268
00:16:12,972 --> 00:16:15,432
"Θέλω να το κάνω. Θέλω να πετάξω.

269
00:16:15,516 --> 00:16:19,186
Θέλω να κάνω σκι στα τελικά όρια".

270
00:16:24,149 --> 00:16:29,405
<i>Αυτό που ήταν αδύνατο χθες</i>
<i>είναι το σημερινό απόλυτο όριο.</i>

271
00:16:30,823 --> 00:16:32,783
{\an8}<i>Το αυριανό συνηθισμένο.</i>

272
00:16:32,866 --> 00:16:38,414
{\an8}ΚΙΝ, ΝΙΟΥ ΧΑΜΣΑΪΡ

273
00:16:42,960 --> 00:16:44,545
- Αυτός είναι;
- Τι τρέχει;

274
00:16:47,339 --> 00:16:48,257
Μπορείς;

275
00:16:53,178 --> 00:16:54,388
Εσύ και η Άσλεϊ.

276
00:16:55,931 --> 00:16:56,890
Με τη μαμά του.

277
00:16:56,974 --> 00:16:58,726
Ωραία φωτογραφία.

278
00:16:58,809 --> 00:17:01,186
- Εγώ και η Ας.
- Να ο Τρέβορ.

279
00:17:02,855 --> 00:17:04,273
Με τον πατέρα του.

280
00:17:04,356 --> 00:17:07,818
Η φόρμα του λέει
"Γωνιά του Αθλητή" στον πισινό.

281
00:17:07,901 --> 00:17:10,029
Το μαγαζί του μπαμπά μου.

282
00:17:10,112 --> 00:17:11,155
Οι γονείς μου.

283
00:17:13,490 --> 00:17:17,286
Αργότερα έγινε μαγαζί
για σκέιτμπορντ και σνόουμπορντ.

284
00:17:19,538 --> 00:17:21,457
Ο Τρέβορ λάτρευε το σνόουμπορντ.

285
00:17:22,332 --> 00:17:24,877
{\an8}Βλέπεις μόνο λευκά δόντια

286
00:17:25,502 --> 00:17:27,337
{\an8}στα γυαλιά όταν ήταν μικρός.

287
00:17:27,421 --> 00:17:29,798
{\an8}Δεν έμπαινε ούτε για να φάει.

288
00:17:29,882 --> 00:17:31,341
{\an8}"Πρέπει να το ξανακάνω".

289
00:17:33,302 --> 00:17:36,096
Μεγαλώνοντας,
οι γονείς μου ήταν πολύ απασχολημένοι

290
00:17:36,180 --> 00:17:38,223
με τα μαγαζιά τους,

291
00:17:38,307 --> 00:17:39,767
με μαραθώνιους.

292
00:17:40,559 --> 00:17:42,561
Ήταν εντελώς απόντες.

293
00:17:43,771 --> 00:17:46,940
Είχα δύο επιχειρήσεις. Δωδεκάωρες βάρδιες.

294
00:17:47,024 --> 00:17:48,400
Έξι μέρες τη βδομάδα.

295
00:17:48,484 --> 00:17:52,905
{\an8}Ναι, ήταν πολύ δύσκολο.
Υπήρχαν πολλές δύσκολες στιγμές.

296
00:17:52,988 --> 00:17:53,947
{\an8}ΕΡΝΙ ΚΕΝΙΣΟΝ

297
00:17:56,116 --> 00:17:59,828
Όταν χώρισαν οι γονείς μου,
ο Τρέβορ ήταν περίπου πέντε ετών.

298
00:18:01,246 --> 00:18:06,210
{\an8}Νομίζω ότι ο Τρέβορ πήρε
το διαζύγιο και τη φυγή της μαμάς μας…

299
00:18:06,293 --> 00:18:07,961
{\an8}ΑΣΛΕΪ ΚΑΡΟΥΣΟ
ΑΔΕΡΦΗ ΤΟΥ ΤΡΕΒΟΡ

300
00:18:08,003 --> 00:18:08,921
{\an8}…πολύ βαριά.

301
00:18:11,548 --> 00:18:14,927
Από την τρίτη ή τέταρτη δημοτικού,

302
00:18:15,010 --> 00:18:18,972
μετακομίζαμε κάθε έξι μήνες.

303
00:18:21,642 --> 00:18:23,018
Δεν είχαμε πολλά λεφτά,

304
00:18:23,102 --> 00:18:26,980
οπότε νοικιάσαμε το τρίτο δωμάτιο
για το ενοίκιο.

305
00:18:29,358 --> 00:18:30,526
Καλό φαίνεται.

306
00:18:30,609 --> 00:18:33,821
Φαίνεται καθαρό και διακοσμημένο.

307
00:18:33,904 --> 00:18:35,989
Ζει μια πραγματική οικογένεια εκεί.

308
00:18:38,867 --> 00:18:42,746
Μέναμε πολύ λίγο σε όλα αυτά τα σπίτια.

309
00:18:43,831 --> 00:18:45,457
Ως παιδί, δεν καταλάβαινα.

310
00:18:45,541 --> 00:18:49,670
Δεν ήξερα πώς είναι
μια φυσιολογική οικογενειακή σχέση.

311
00:18:53,340 --> 00:18:57,386
Στο λύκειο, δεν είχε ποτέ υποστήριξη
από την οικογένειά του.

312
00:18:58,428 --> 00:19:01,932
{\an8}Ήταν αδερφός μας.
Πηγαινοερχόταν σε διάφορα σπίτια,

313
00:19:02,641 --> 00:19:05,686
{\an8}κοιμόταν σε καναπέδες.
Δεν κάναμε δραστηριότητες,

314
00:19:05,769 --> 00:19:08,647
οπότε λέγαμε "Ας μεθύσουμε".

315
00:19:11,108 --> 00:19:15,070
Αρχικά, δεν ήξερα ότι ο Τρέβορ
έκανε κατάχρηση παυσίπονων.

316
00:19:16,446 --> 00:19:19,741
Αλλά μετά μου είπε "Μαμά, έχω ένα θέμα.

317
00:19:19,825 --> 00:19:21,243
Έχω ένα πρόβλημα.

318
00:19:21,326 --> 00:19:23,996
Παίρνω αυτά τα χάπια γιατί έχω κατάθλιψη".

319
00:19:26,206 --> 00:19:30,002
Δεν ήξερα τι να κάνω
σ' εκείνη τη στιγμή της ζωής μου.

320
00:19:30,085 --> 00:19:32,880
Δεν μπορούσα να πάω σχολείο
ούτε να σπουδάσω.

321
00:19:32,963 --> 00:19:36,091
Δεν με ήθελαν.
Μπορώ να πάω στο κοινοτικό κολέγιο,

322
00:19:36,175 --> 00:19:38,093
αλλά δεν ήξερα τι να κάνω.

323
00:19:38,177 --> 00:19:40,804
Δεν ήξερα πού να ζήσω, τι δουλειά να κάνω.

324
00:19:40,888 --> 00:19:42,973
ΛΥΚΕΙΟ ΚΙΝ

325
00:19:43,056 --> 00:19:48,145
Μεγαλώνοντας στο Κιν, η ιδέα όλων
μετά το λύκειο ήταν να φύγουν.

326
00:19:49,938 --> 00:19:52,149
Δεν υπήρχε τίποτα εδώ για τον Τρέβορ.

327
00:19:52,858 --> 00:19:55,360
Και τότε η Άσλεϊ πήγε στο Κολοράντο.

328
00:19:55,944 --> 00:19:58,822
Όταν είδε την Άσλεϊ να φεύγει

329
00:19:58,906 --> 00:20:02,576
και βλέποντας
πόσο χαρούμενη ήταν στο Κολοράντο,

330
00:20:02,659 --> 00:20:05,537
τα βουνά και το σνόουμπορντ,

331
00:20:05,621 --> 00:20:06,997
είπε

332
00:20:08,540 --> 00:20:12,961
"Έφυγα από εδώ".
Η Άσλεϊ είπε "Γίνε υδραυλικός".

333
00:20:14,087 --> 00:20:19,009
Ο Τρέβορ ήρθε στο Κολοράντο
και είπε "Αυτό θα κάνω.

334
00:20:19,092 --> 00:20:23,222
Θα γίνω υδραυλικός. Θα πάρω άδεια".

335
00:20:24,014 --> 00:20:26,433
Και κόντευε να το καταφέρει

336
00:20:26,934 --> 00:20:28,560
λίγο πριν το ατύχημα.

337
00:20:33,732 --> 00:20:37,444
{\an8}ΑΣΠΕΝ, ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ
ΜΑΪΟΣ 1968

338
00:20:37,527 --> 00:20:40,614
{\an8}Ο Μπάρι είχε τελειώσει
το <i>Ski the Outer Limits.</i>

339
00:20:41,198 --> 00:20:42,950
Είχαμε συμβόλαιο να μαγνητοσκοπήσουμε

340
00:20:43,033 --> 00:20:47,621
τη διεθνή συνάντηση
της Ένωσης Εκπαιδευτών Σκι στο Άσπεν.

341
00:20:48,956 --> 00:20:51,583
Θυμάμαι ξεκάθαρα ότι ανέβαινε εκεί

342
00:20:51,667 --> 00:20:55,504
και αγχώθηκα πολύ. Κάτι με ενοχλούσε πολύ.

343
00:20:57,172 --> 00:21:00,050
Κοιτούσα το τηλέφωνο επί δύο ή τρεις ώρες

344
00:21:00,133 --> 00:21:01,218
και χτύπησε.

345
00:21:01,718 --> 00:21:05,305
"Έγινε ένα τρομερό ατύχημα.
Είναι ο Μπάρι".

346
00:21:09,226 --> 00:21:11,561
{\an8}Δεν μίλησε ποτέ για το ατύχημα.

347
00:21:12,062 --> 00:21:14,231
{\an8}Ούτε η μαμά μου μίλησε γι' αυτό.

348
00:21:14,314 --> 00:21:16,525
{\an8}Ήταν σκοτεινές μέρες.

349
00:21:16,608 --> 00:21:18,402
{\an8}Δεν ήθελαν να το θυμούνται.

350
00:21:25,075 --> 00:21:28,954
Ο Μπάρι βιντεοσκοπούσε τους σκιέρ
και ήταν στη μέση της μέρας,

351
00:21:29,037 --> 00:21:33,250
οπότε ο κυματισμός του εδάφους
δεν ήταν ξεκάθαρος στον πιλότο.

352
00:21:33,750 --> 00:21:36,169
Όλα έλαμπαν από τον ήλιο.

353
00:21:37,212 --> 00:21:39,047
Ο Μπάρι είχε ανοίξει τη ζώνη

354
00:21:39,131 --> 00:21:40,549
για να στρίψει

355
00:21:41,425 --> 00:21:43,844
στο πλάι του ελικοπτέρου και να τραβήξει.

356
00:21:45,220 --> 00:21:47,597
Ο πιλότος ακουμπάει έναν λοφίσκο

357
00:21:47,681 --> 00:21:49,099
και αρχίζει να αναπηδά.

358
00:21:49,850 --> 00:21:53,270
Και σε μία από αυτές τις αναπηδήσεις
σπάει η ζώνη

359
00:21:53,353 --> 00:21:55,480
και ο Μπάρι πέφτει από την πόρτα.

360
00:22:01,528 --> 00:22:04,239
Πιστεύαμε ότι ο Μπάρι θα πέθαινε.

361
00:22:04,323 --> 00:22:06,158
Τον είχαμε για νεκρό.

362
00:22:07,826 --> 00:22:10,954
Και τον πήγαν στο Ντένβερ
στο νοσοκομείο Κρεγκ.

363
00:22:12,622 --> 00:22:13,874
{\an8}Τον κράτησαν ζωντανό.

364
00:22:13,999 --> 00:22:16,001
{\an8}ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΚΡΕΓΚ
ΝΤΕΝΒΕΡ, ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ

365
00:22:16,877 --> 00:22:20,380
Πήγα να τον δω
όταν ήταν ακόμα στο νοσοκομείο.

366
00:22:21,048 --> 00:22:23,216
Είχε πατερίτσες

367
00:22:23,759 --> 00:22:26,845
και μου ζήτησε να τις φέρω,
οπότε το έκανα.

368
00:22:27,346 --> 00:22:30,265
Θυμάμαι μια νοσοκόμα
να τις κοιτάει και να λέει

369
00:22:31,141 --> 00:22:33,435
"Δεν θα τις χρησιμοποιήσει ποτέ".

370
00:22:36,730 --> 00:22:39,775
Τότε ξεκίνησε η ζωή του ως παραπληγικός.

371
00:22:52,621 --> 00:22:57,250
{\an8}ΠΕΡΑΣΜΑ ΒΕΪΛ, ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ
5 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ

372
00:22:59,586 --> 00:23:02,297
Πρώτη φορά έρχομαι εδώ μετά το ατύχημα.

373
00:23:03,006 --> 00:23:06,009
Και σίγουρα φοβόμουν να γυρίσω εδώ.

374
00:23:09,179 --> 00:23:11,723
Είναι σημαντικό σημείο
για την ανάρρωσή μου.

375
00:23:12,224 --> 00:23:16,311
Να βάλω μια τελεία,
να αποδεχτώ τον τραυματισμό μου.

376
00:23:17,437 --> 00:23:19,439
Ξέρεις, έχασα τα πάντα εδώ.

377
00:23:23,318 --> 00:23:25,570
Έπρεπε να επιστρέψω εδώ,

378
00:23:26,071 --> 00:23:28,490
για να συνεχίσω
και να πετύχω τους στόχους μου.

379
00:23:28,573 --> 00:23:31,743
Ένας από αυτούς είναι να κάνω σκι
στο Πέρασμα Βέιλ.

380
00:23:37,165 --> 00:23:41,670
{\an8}ΠEΡΑΣΜΑ ΒΕΪΛ, ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ
15 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2014

381
00:23:43,213 --> 00:23:45,382
ΑΠΑΙΤΟΥΝΤΑΙ ΑΛΥΣΙΔΕΣ
ΣΤΟ ΠΕΡΑΣΜΑ ΒΕΪΛ

382
00:23:53,849 --> 00:23:55,434
Τη μέρα που χτύπησε ο Τρέβορ,

383
00:23:56,518 --> 00:23:59,563
ο αδερφός μου, ο Τρέβορ κι εγώ
αποφασίσαμε να πάμε στο Βέιλ.

384
00:24:00,188 --> 00:24:02,941
Φτάσαμε στο πάρκινγκ,
βγάλαμε τον εξοπλισμό μας

385
00:24:03,024 --> 00:24:06,319
{\an8}και ξεκινήσαμε την ανάβαση
δίπλα στην πίστα.

386
00:24:06,945 --> 00:24:09,156
{\an8}Ανεβήκαμε περίπου 100 με 150 μέτρα.

387
00:24:10,282 --> 00:24:15,704
Είδαμε έναν τύπο να κατεβαίνει
και μας είπε ότι υπήρχε ένα άλμα πιο πάνω.

388
00:24:21,626 --> 00:24:25,338
Όταν φτάσαμε στο άλμα,
δεν ήταν κάτι πολύ τρελό.

389
00:24:26,047 --> 00:24:29,718
Δεν ανησυχούσα για κανέναν μας
σ' αυτό το ύψος.

390
00:24:31,219 --> 00:24:32,179
Πήδηξα πρώτος,

391
00:24:33,138 --> 00:24:34,222
μετά ο αδερφός μου

392
00:24:34,848 --> 00:24:36,224
κι ο Τρέβορ τελευταίος.

393
00:24:37,225 --> 00:24:38,894
Ήταν βράδυ, σκοτεινά,

394
00:24:39,644 --> 00:24:41,021
και πήδηξα

395
00:24:42,105 --> 00:24:43,648
και προσγειώθηκα σ' ένα μονοπάτι.

396
00:24:43,732 --> 00:24:44,649
Και τον είδα.

397
00:24:44,733 --> 00:24:48,069
Μόλις πήδηξε από το χείλος,
έφυγε από μια περίεργη γωνία.

398
00:24:48,153 --> 00:24:50,655
Και πετούσα στον αέρα, σαν Σούπερμαν.

399
00:24:50,739 --> 00:24:54,868
Δεν ήθελα να προσγειωθώ στον σβέρκο.
Έσκυψα και προσγειώθηκα ανάσκελα.

400
00:24:54,951 --> 00:24:59,706
Η σανίδα και οι μπότες μου συμπιέστηκαν
κι άκουσα έναν ήχο.

401
00:25:01,166 --> 00:25:02,417
Κάποιος με πήρε

402
00:25:04,544 --> 00:25:05,837
{\an8}ενώ πουλούσα ένα αμάξι.

403
00:25:05,921 --> 00:25:09,841
{\an8}Ήμουν στη μέση των διαπραγματεύσεων
και κανονικά δεν θα απαντούσα.

404
00:25:11,218 --> 00:25:12,636
Έτυχε να απαντήσω.

405
00:25:13,136 --> 00:25:16,223
"Ο Τρέβορ χτύπησε.
Δεν νιώθει τα δάχτυλά των ποδιών".

406
00:25:17,724 --> 00:25:18,600
Είπα

407
00:25:20,018 --> 00:25:21,394
"Δώσε μου τον Τρέβορ.

408
00:25:21,895 --> 00:25:23,897
Τρέβορ, σήκω τον κώλο σου.

409
00:25:25,607 --> 00:25:27,317
Μην προσποιείσαι".

410
00:25:30,654 --> 00:25:32,948
Είπε "Δεν μπορώ
να κουνήσω τα δάχτυλά μου".

411
00:25:40,997 --> 00:25:42,666
Θυμάμαι που ήμουν ξαπλωμένος

412
00:25:44,167 --> 00:25:47,045
και σκεφτόμουν την κοπέλα μου,

413
00:25:47,128 --> 00:25:50,590
την αδερφή μου,
να πω στους γονείς μου, στο αφεντικό μου

414
00:25:50,674 --> 00:25:52,717
ότι δεν είμαι πια υδραυλικός,

415
00:25:52,801 --> 00:25:54,719
ότι δεν θα κάνω πια αυτά που αγαπώ.

416
00:25:56,054 --> 00:25:59,724
Κοίταξα τα πόδια μου και…
Το κατάλαβα αμέσως.

417
00:26:04,771 --> 00:26:08,108
Καλέσαμε τους διασώστες.
Είπαν ότι θα στείλουν ομάδα.

418
00:26:08,191 --> 00:26:11,069
Μα η καταιγίδα ήταν πολύ δυνατή

419
00:26:11,152 --> 00:26:13,488
και θα τους έπαιρνε τουλάχιστον μία ώρα

420
00:26:13,572 --> 00:26:15,282
και κάποιος έπρεπε να κατέβει.

421
00:26:18,952 --> 00:26:23,456
Η αδρεναλίνη μου άρχισε να μειώνεται
και η πλάτη μου με πέθαινε.

422
00:26:27,377 --> 00:26:28,878
Ο χρόνος κυλούσε αργά.

423
00:26:29,963 --> 00:26:34,801
Φοβόμουν ότι δεν θα με βρει κανείς.
Φοβόμουν ότι θα πέθαινα.

424
00:26:35,760 --> 00:26:37,304
Δεν ερχόταν κανείς.

425
00:26:38,013 --> 00:26:41,725
Από το ατύχημα ως την ώρα
που ήρθαν οι διασώστες,

426
00:26:41,808 --> 00:26:44,144
πήρε περίπου δύο ή τρεις ώρες.

427
00:26:45,770 --> 00:26:48,273
Οι διασώστες ήταν με χιονοπέδιλα.

428
00:26:51,651 --> 00:26:54,613
Ο αδερφός μου με πήρε δύο φορές.
"Ο Τρέβορ κρυώνει.

429
00:26:54,696 --> 00:26:58,366
Πονάει". Λέω "Ερχόμαστε.
Δεν θα σε αφήσω. Ερχόμαστε".

430
00:26:59,409 --> 00:27:02,662
Θυμάμαι να σκέφτομαι
"Μην κλείνεις τα μάτια, Τρέβορ.

431
00:27:03,788 --> 00:27:05,540
Μην κλείνεις τα μάτια".

432
00:27:05,624 --> 00:27:08,251
Νιώθω ότι αν το έκανα, δεν θα ξυπνούσα.

433
00:27:21,056 --> 00:27:21,890
<i>Άκου.</i>

434
00:27:23,892 --> 00:27:26,227
<i>Κάτι δύσκολο συνέβη και στους δύο μας</i>…

435
00:27:26,311 --> 00:27:27,270
Ι. ΠΡΟΣΔΟΚΙΕΣ

436
00:27:27,354 --> 00:27:28,938
<i>…και δεν αρέσει σε κανέναν μας…</i>

437
00:27:31,524 --> 00:27:34,736
<i>παρά το γεγονός</i>
<i>ότι θα συναντήσεις πολλούς από εμάς</i>

438
00:27:35,862 --> 00:27:38,615
<i>που λένε ότι οι ζωές μας</i>
<i>βελτιώθηκαν από τα ατυχήματα.</i>

439
00:27:40,408 --> 00:27:41,284
<i>Παράξενο.</i>

440
00:27:43,912 --> 00:27:45,080
<i>Παρ' όλα αυτά,</i>

441
00:27:46,164 --> 00:27:50,126
<i>δεν χρειάζεται πολλή σκέψη</i>
<i>για όποιον έχει σπάσει μέση ή σβέρκο</i>,

442
00:27:50,710 --> 00:27:53,380
<i>για να καταλάβει</i>
<i>ότι έρχονται μεγάλες αλλαγές.</i>

443
00:27:55,882 --> 00:27:59,469
<i>Και ότι δεν έχεις</i>
<i>πολλές επιλογές σ' αυτό το θέμα.</i>

444
00:28:07,811 --> 00:28:11,564
Μια φίλη με πήγε στο νοσοκομείο.

445
00:28:12,524 --> 00:28:16,444
Όταν έφτασα, περιμέναμε.
Ρώτησα τη ρεσεψιονίστ.

446
00:28:16,528 --> 00:28:18,279
Είπα "Έρχεται ένα παιδί

447
00:28:19,239 --> 00:28:21,658
από το Πέρασμα Βέιλ.

448
00:28:21,741 --> 00:28:23,618
Ξέρετε πότε θα έρθει;"

449
00:28:25,245 --> 00:28:28,456
Και είπε "Είναι κώδικας κάτι.

450
00:28:28,540 --> 00:28:30,250
Είναι αρκετά σοβαρό.

451
00:28:30,333 --> 00:28:33,253
Μάλλον θα είναι εδώ σε μιάμιση ώρα".

452
00:28:34,003 --> 00:28:37,590
Και είπα "Εντάξει, θα περιμένω.

453
00:28:37,674 --> 00:28:39,509
Θα με ενημερώσετε όταν έρθει;"

454
00:28:41,052 --> 00:28:44,013
Και θυμάμαι,

455
00:28:44,973 --> 00:28:46,182
όταν έφτασε,

456
00:28:47,142 --> 00:28:49,144
τον είδα και

457
00:28:50,729 --> 00:28:54,691
μου έπιασε το χέρι
και κοίταξα την ακτινογραφία,

458
00:28:55,191 --> 00:28:59,529
και είπε "Όλα θα πάνε καλά.

459
00:28:59,612 --> 00:29:00,572
Σ' αγαπώ".

460
00:29:07,203 --> 00:29:09,539
Δεν θυμάμαι να της το λέω

461
00:29:09,622 --> 00:29:13,168
ή ότι της έπιασα το χέρι
και είπα ότι όλα θα πάνε καλά.

462
00:29:14,210 --> 00:29:16,796
Αλλά με έκανε να δακρύσω που το άκουσα.

463
00:29:16,880 --> 00:29:17,964
Και…

464
00:29:18,506 --> 00:29:22,635
Της δείχνω κάθε μέρα ότι όλα θα πάνε καλά.
Και στην οικογένειά μου.

465
00:29:23,511 --> 00:29:26,556
Και σ' όσους μ' αγαπούν ή είναι κοντά μου.

466
00:29:27,056 --> 00:29:30,185
Είναι φριχτό αυτό που έπαθα,
αλλά όλα θα πάνε καλά.

467
00:29:30,685 --> 00:29:33,480
Και νιώθω ότι το αποδεικνύω κάθε μέρα.

468
00:29:54,000 --> 00:29:56,085
Όταν είδα τον Τρέβορ στο νοσοκομείο

469
00:29:56,711 --> 00:29:59,380
ήταν μια πολύ δύσκολη στιγμή.

470
00:30:00,965 --> 00:30:03,593
Μου ήταν δύσκολο
να τον βλέπω τραυματισμένο.

471
00:30:06,012 --> 00:30:07,013
Ως γονιός,

472
00:30:07,597 --> 00:30:11,017
ποτέ δεν θέλεις να συμβεί
κάτι τέτοιο στα παιδιά σου.

473
00:30:11,518 --> 00:30:16,231
Και φοβόμουν πώς θα ήταν το μέλλον του.

474
00:30:20,652 --> 00:30:25,156
Έσπασα τους σπόνδυλους Θ11 και Θ12.
Τρύπησα τον νωτιαίο μυελό

475
00:30:25,240 --> 00:30:28,368
και εξάρθρωσα την πλάτη μου
90 μοίρες στο στομάχι μου.

476
00:30:30,078 --> 00:30:33,373
Έχω δύο ράβδους 30 εκατοστών
και 12 βίδες στην πλάτη μου.

477
00:30:34,916 --> 00:30:37,877
Και βασικά μου είπαν
"Δεν υπάρχει περίπτωση.

478
00:30:39,087 --> 00:30:43,800
Δεν υπάρχει περίπτωση να κουνηθείς ξανά,
να περπατήσεις, οτιδήποτε τέτοιο".

479
00:30:47,136 --> 00:30:50,807
{\an8}Στο Κρεγκ,
η πιο συνηθισμένη ερώτηση είναι…

480
00:30:52,934 --> 00:30:54,978
{\an8}"Θα αναρρώσω πλήρως;"

481
00:30:55,061 --> 00:30:58,273
{\an8}Υπάρχουν άνθρωποι
που έρχονται στο νοσοκομείο

482
00:30:58,356 --> 00:31:01,025
{\an8}και νιώθουν ότι η ζωή τους τελείωσε.

483
00:31:05,905 --> 00:31:07,448
Κουνηθείτε, δάχτυλα.

484
00:31:08,700 --> 00:31:09,534
Κουνηθείτε.

485
00:31:11,286 --> 00:31:12,704
Κουνηθείτε, δάχτυλα.

486
00:31:13,705 --> 00:31:17,000
Ελάτε τώρα. Κουνηθείτε, δάχτυλα.

487
00:31:18,751 --> 00:31:19,961
Κουνηθείτε, δάχτυλα.

488
00:31:21,421 --> 00:31:23,381
Ελάτε, μεγάλα δάχτυλα. Μπορείτε.

489
00:31:25,425 --> 00:31:27,051
Είναι οικογενειακή υπόθεση.

490
00:31:27,719 --> 00:31:31,931
Και η έρευνα είναι ξεκάθαρη
ότι όσοι έχουν σύστημα υποστήριξης

491
00:31:32,807 --> 00:31:35,059
έχουν καλύτερα αποτελέσματα.

492
00:31:36,144 --> 00:31:38,563
Ήμασταν λίγο απόμακροι τότε

493
00:31:39,063 --> 00:31:40,481
και νομίζω

494
00:31:41,441 --> 00:31:43,067
ότι ίσως ανέβασα τοίχο.

495
00:31:43,151 --> 00:31:47,155
Ήμουν απόμακρος όταν ήμουν κοντά του.

496
00:31:48,615 --> 00:31:53,536
Η μαμά μου δυσκολευόταν
να τον βλέπει στη φυσιοθεραπεία.

497
00:31:54,329 --> 00:31:57,832
Έλεγε "Δεν μπορώ να είμαι εδώ"
και σηκωνόταν και έφευγε.

498
00:31:59,292 --> 00:32:02,337
Νομίζω ότι αυτό
επηρέασε άσχημα τον Τρέβορ.

499
00:32:04,213 --> 00:32:07,175
Όταν είσαι σε κλινική αποκατάστασης,

500
00:32:07,258 --> 00:32:09,761
κάθε μέρα έχει σημασία. Στο Κρεγκ,

501
00:32:10,637 --> 00:32:15,141
{\an8}έχεις σχεδόν 100 άτομα
με παρόμοια τραύματα

502
00:32:15,224 --> 00:32:16,726
{\an8}με διαφορετικά αποτελέσματα,

503
00:32:16,809 --> 00:32:21,314
{\an8}αλλά παλεύετε όλοι μαζί
για να έχετε το καλύτερο αποτέλεσμα.

504
00:32:23,232 --> 00:32:26,611
Παίρνει έξι μήνες με δύο χρόνια
για να νιώσεις τα νεύρα

505
00:32:27,403 --> 00:32:29,656
και ο στόχος μας ήταν να περπατήσω.

506
00:32:30,657 --> 00:32:31,950
Έλα.

507
00:32:37,497 --> 00:32:39,415
Είναι δύσκολο να το κάνω.

508
00:32:42,835 --> 00:32:43,962
Μέρα με τη μέρα.

509
00:32:48,049 --> 00:32:51,803
Νομίζω ότι ήταν η πρώτη φορά
που είδα τον Τρέβορ

510
00:32:51,886 --> 00:32:53,596
να έχει κίνητρο για κάτι.

511
00:32:54,973 --> 00:32:58,935
Έψαχνε νέους τρόπους
να προκαλεί τον εαυτό του κάθε μέρα.

512
00:33:03,064 --> 00:33:05,775
Ναι, να το αριστερό πόδι. Βλέπεις;

513
00:33:05,858 --> 00:33:08,111
Το σηκώνω κιόλας. Έτοιμο, δεξί;

514
00:33:12,323 --> 00:33:16,202
Μέχρι εκεί μπορώ,
αλλά το αριστερό είναι καλό. Κόψε.

515
00:33:18,371 --> 00:33:21,249
Πήρα όλα αυτά
που έμαθα στον αθλητισμό ως παιδί.

516
00:33:21,332 --> 00:33:24,460
Έλεγα "Εντάξει. Πώς θα το κάνω παιχνίδι;"

517
00:33:27,130 --> 00:33:30,550
Θυμάμαι που γνώρισα τον Τρέβορ
στο νοσοκομείο Κρεγκ.

518
00:33:31,426 --> 00:33:33,219
Οι ψυχολόγοι έλεγαν

519
00:33:33,803 --> 00:33:35,638
"Ο τύπος πάει με πέμπτη.

520
00:33:35,722 --> 00:33:38,558
Είναι πρόωρο. Πρέπει να είναι στη δευτέρα.

521
00:33:38,641 --> 00:33:41,269
Πώς θα τον επιβραδύνουμε;"

522
00:33:49,318 --> 00:33:50,278
Τι λέει, κάμερα;

523
00:33:51,487 --> 00:33:53,448
Βόλτα στο ηλιοβασίλεμα.

524
00:33:53,531 --> 00:33:56,659
Κάτι που συμβαίνει πάντα
στις κακώσεις νωτιαίου μυελού

525
00:33:56,743 --> 00:33:59,704
είναι ότι οι άνθρωποι
βάζουν στόχο να περπατήσουν.

526
00:34:00,955 --> 00:34:02,832
Όλοι θέλουμε να περπατήσουμε.

527
00:34:03,916 --> 00:34:08,296
Αλλά η ανάκαμψη πρέπει
να βασίζεται σε μικρότερους στόχους.

528
00:34:09,422 --> 00:34:13,468
Τι θα γίνει είναι ο μόνος σου στόχος
και δεν πραγματοποιηθεί;

529
00:34:19,474 --> 00:34:21,059
<i>Πρέπει να σε προειδοποιήσω</i>

530
00:34:21,559 --> 00:34:25,021
<i>ότι πολλοί από εμάς βρήκαμε</i>
<i>τις πρώτες εβδομάδες ή μήνες</i>

531
00:34:25,104 --> 00:34:26,939
<i>τις πιο δύσκολες.</i>

532
00:34:28,232 --> 00:34:29,233
<i>Δύσκολες στιγμές.</i>

533
00:34:31,319 --> 00:34:35,239
<i>Ενώ το ίδρυμα σε μάθαινε</i>
<i>να πηγαίνεις τουαλέτα και να κινείσαι,</i>

534
00:34:35,740 --> 00:34:38,117
<i>γινόταν επίσης η μητέρα σου</i>

535
00:34:38,618 --> 00:34:40,870
<i>που σε αγάπησε παρά τα ελαττώματα σου,</i>

536
00:34:41,412 --> 00:34:43,748
<i>αληθινά ή φανταστικά.</i>

537
00:34:45,917 --> 00:34:48,795
<i>Ίσως είναι δύσκολο</i>
<i>να εγκαταλείψεις το καταφύγιο</i>

538
00:34:48,878 --> 00:34:51,923
<i>για τα αιχμηρά άκρα της πραγματικής ζωής.</i>

539
00:34:54,175 --> 00:34:57,637
<i>Ρώτα τον εαυτό σου</i>
<i>αν θες να ζήσεις ή να πεθάνεις.</i>

540
00:34:59,430 --> 00:35:02,141
<i>Πολλοί άνθρωποι</i>
<i>με κακώσεις νωτιαίου μυελού</i>

541
00:35:02,225 --> 00:35:04,811
<i>μού είπαν ότι σκέφτηκαν να αυτοκτονήσουν,</i>

542
00:35:05,311 --> 00:35:06,896
<i>συνήθως αμέσως μετά το ατύχημα.</i>

543
00:35:09,148 --> 00:35:10,650
<i>Ήταν όλοι, φυσικά,</i>

544
00:35:11,317 --> 00:35:12,985
<i>ζωντανοί όταν τους γνώρισα.</i>

545
00:35:15,154 --> 00:35:18,741
Έναν μήνα αφότου ο Τρέβορ
έφυγε από το νοσοκομείο,

546
00:35:18,825 --> 00:35:20,952
έφτασε στο ναδίρ.

547
00:35:23,746 --> 00:35:29,669
Η μαμά μου είπε
ότι ο Τρέβορ βγήκε επίτηδες από τον δρόμο

548
00:35:29,752 --> 00:35:33,131
και ανησυχούσε πολύ.

549
00:35:35,383 --> 00:35:38,427
{\an8}Για λίγο,
είχα πολύ άγχος για το μέλλον του,

550
00:35:39,929 --> 00:35:45,017
{\an8}γιατί ήξερα ότι θα χρειαζόταν παυσίπονα.

551
00:35:47,019 --> 00:35:48,271
Ανησυχούσα πολύ

552
00:35:48,354 --> 00:35:52,400
ότι θα εθιζόταν ξανά
στα συνταγογραφούμενα φάρμακα.

553
00:35:53,818 --> 00:35:57,738
Τα χάπια με μούδιαζαν
σε πολλά πράγματα που συνέβαιναν.

554
00:35:58,281 --> 00:36:02,618
Προσπαθούσα να ξεχάσω
αυτά που μπορούσα να κάνω παλιά.

555
00:36:03,619 --> 00:36:06,706
Όταν άρχισα να παίρνω φάρμακα,

556
00:36:06,789 --> 00:36:08,875
ένιωθα απλώς μουδιασμένος.

557
00:36:11,002 --> 00:36:13,212
Δεν με ένοιαζε τίποτα πια.

558
00:36:15,256 --> 00:36:17,717
Ανησυχούσαμε ειλικρινά γι' αυτόν.

559
00:36:18,676 --> 00:36:22,471
Εγώ δεν ήμουν πια εκεί.
Οι γονείς μου είχαν γυρίσει σπίτι.

560
00:36:23,598 --> 00:36:25,057
Δεν είχε κανέναν άλλον.

561
00:36:28,603 --> 00:36:30,980
{\an8}Κατέληξα στο σπίτι του Μαξ

562
00:36:31,731 --> 00:36:34,233
{\an8}κι έμεινα στον καναπέ του
για λίγους μήνες.

563
00:36:35,234 --> 00:36:39,572
Αυτό το σπίτι δεν προοριζόταν
για κάποιον με αναπηρία,

564
00:36:39,655 --> 00:36:42,325
ειδικά για αναπηρικό αμαξίδιο.

565
00:36:43,409 --> 00:36:45,745
Το μόνο μπάνιο ήταν στον δεύτερο όροφο.

566
00:36:46,746 --> 00:36:51,792
Κάθε δεύτερη μέρα,
ανέβαινα τη σκάλα με τον πισινό μου,

567
00:36:52,710 --> 00:36:54,337
για να πάω στο μπάνιο.

568
00:36:55,421 --> 00:36:57,632
Σίγουρα δεν ήμουν σε καλή κατάσταση.

569
00:36:57,715 --> 00:37:00,676
Νομίζω ότι ήμουν στο χαμηλότερο σημείο.

570
00:37:02,345 --> 00:37:05,348
Ήταν ίσως η πιο δύσκολη στιγμή του
συναισθηματικά.

571
00:37:06,140 --> 00:37:08,142
Είπε αμέσως "Θα ξαναπερπατήσω".

572
00:37:08,226 --> 00:37:11,729
Στην πραγματικότητα,
δεν ήταν αυτή η κατάστασή του.

573
00:37:11,812 --> 00:37:14,106
Μπορούσε να προσπαθήσει όσο ήθελε

574
00:37:14,190 --> 00:37:16,150
να ξαναπερπατήσει,

575
00:37:16,234 --> 00:37:20,446
αλλά αυτό δεν θα γινόταν απαραίτητα,
όσο κι αν προσπάθησε.

576
00:37:21,739 --> 00:37:25,326
Θα αντίκριζε την πραγματικότητα
χωρίς να έχει προετοιμαστεί.

577
00:37:26,744 --> 00:37:30,081
Πώς θα βγάζεις χρήματα; Πού θα ζήσεις;

578
00:37:31,165 --> 00:37:33,417
Η εκπαίδευσή του πήγαινε καλά,

579
00:37:33,501 --> 00:37:37,255
αλλά μετά από αυτό το ατύχημα,
δεν θα γίνεις υδραυλικός.

580
00:37:37,338 --> 00:37:38,839
Τι θα κάνεις;

581
00:37:40,466 --> 00:37:42,885
Αυτό με απασχολούσε πολύ. Πάρα πολύ.

582
00:37:44,345 --> 00:37:46,639
Του μίλησες καθόλου γι' αυτό ή…

583
00:37:46,722 --> 00:37:49,016
- Ναι.
- Πώς πήγε;

584
00:37:49,100 --> 00:37:51,519
Όχι καλά. Καθόλου καλά.

585
00:38:04,657 --> 00:38:06,409
Δεν ήταν εύκολη αρχή.

586
00:38:06,909 --> 00:38:08,369
Υπήρχαν δύσκολες στιγμές

587
00:38:08,452 --> 00:38:11,247
που ο Μπάρι προσπαθούσε να συνέλθει.

588
00:38:12,873 --> 00:38:15,251
Δεν μπορούσε να κάνει σκι ή αναρρίχηση.

589
00:38:15,751 --> 00:38:17,586
Δεν μπορούσε να κάνει τίποτα.

590
00:38:18,504 --> 00:38:21,132
Είχε χάσει τον πυρήνα της ζωής του.

591
00:38:22,508 --> 00:38:26,554
Τη δεκαετία του '60, υπήρχαν αντικίνητρα
για να είσαι στην κοινότητα.

592
00:38:27,263 --> 00:38:29,849
Ο κόσμος ένιωθε ότι η ζωή τελείωσε.

593
00:38:32,018 --> 00:38:33,769
Το τραύμα είναι αλλαγή.

594
00:38:34,520 --> 00:38:35,980
Η ζωή είναι αλλαγή.

595
00:38:37,189 --> 00:38:40,318
Κι αν δεν εξελιχθείς με αυτήν την αλλαγή,

596
00:38:40,401 --> 00:38:42,403
μένεις στάσιμος

597
00:38:43,696 --> 00:38:46,157
και στατικός. Κι αυτός δεν ήταν ο Μπάρι.

598
00:38:46,240 --> 00:38:49,618
Ο Μπάρι ήταν η επιτομή της ρευστότητας.

599
00:38:52,079 --> 00:38:53,914
Ο μπαμπάς ήταν καταπληκτικός.

600
00:38:53,998 --> 00:38:57,585
Έμπαινε στη φωτιά κι έβγαινε
σφυρηλατημένος με νέους τρόπους.

601
00:38:57,668 --> 00:39:00,087
Πάντα έβρισκε τρόπο να αντλεί δύναμη

602
00:39:00,171 --> 00:39:03,716
και να αντιμετωπίζει
τις μεταβαλλόμενες συνθήκες.

603
00:39:07,053 --> 00:39:10,556
Το 1980 ο μπαμπάς μου εξέδωσε
ένα βιβλίο με τίτλο <i>Επιλογές.</i>

604
00:39:12,350 --> 00:39:16,395
Αποφάσισε να πάρει συνέντευξη από άτομα
με κακώσεις νωτιαίου μυελού

605
00:39:16,479 --> 00:39:20,858
και το βιβλίο ένωσε τις ιστορίες
όλων αυτών των ανθρώπων,

606
00:39:20,941 --> 00:39:22,860
μπλεγμένες με τις δικές του.

607
00:39:26,489 --> 00:39:31,243
Στις επαφές μου με ασθενείς,
τους έδινα αυτό το βιβλίο

608
00:39:31,744 --> 00:39:36,040
κι έλεγα "Όταν διαβάσεις
μερικές από τις ιστορίες,

609
00:39:36,123 --> 00:39:37,833
ας βρεθούμε να τα πούμε.

610
00:39:38,334 --> 00:39:43,464
Ας δούμε πώς αυτό θα σε βοηθήσει
να ξανασκεφτείς ποιος είσαι και πού πας".

611
00:39:45,049 --> 00:39:47,802
{\an8}Ουσιαστικά έγραψε το αφήγημα

612
00:39:47,885 --> 00:39:50,262
{\an8}για το πώς να ζεις και να ευημερείς

613
00:39:50,346 --> 00:39:52,264
{\an8}με κάκωση νωτιαίου μυελού.

614
00:39:53,682 --> 00:39:55,684
Είχε τεράστια επίδραση στον κόσμο.

615
00:39:56,352 --> 00:39:57,978
Είναι θεμελιώδης

616
00:39:58,062 --> 00:40:02,358
όσον αφορά την έναρξη αφηγήσεων
για την αναπηρία

617
00:40:02,441 --> 00:40:04,527
και πώς είναι να ζεις

618
00:40:05,528 --> 00:40:08,114
και να ευδοκιμείς με σπονδυλική κάκωση.

619
00:40:11,409 --> 00:40:13,244
Μαζί με τις <i>Επιλογές,</i>

620
00:40:13,327 --> 00:40:15,621
δημιούργησε δύο ταινίες,

621
00:40:16,205 --> 00:40:17,790
{\an8}το <i>Changes </i>και το <i>Outside.</i>

622
00:40:18,499 --> 00:40:20,376
{\an8}<i>Ήθελα να δείξω σε νέους τραυματίες</i>

623
00:40:20,459 --> 00:40:22,128
{\an8}<i>πώς ζουν οι παλιοί</i>

624
00:40:22,211 --> 00:40:23,629
{\an8}<i>τρία χρόνια, πέντε,</i>

625
00:40:23,712 --> 00:40:26,549
{\an8}<i>10, 20 ως 35 χρόνια μετά τα ατυχήματα.</i>

626
00:40:26,632 --> 00:40:27,800
{\an8}ΜΠΑΡΙ ΚΟΡΜΠΕΤ

627
00:40:27,883 --> 00:40:29,969
{\an8}<i>Ήθελα να επισκεφτώ κόσμο σε όλη τη χώρα,</i>

628
00:40:30,052 --> 00:40:33,389
<i>άτομα με τραύματα</i>
<i>σαν τα δικά μου και πολύ χειρότερα</i>

629
00:40:33,472 --> 00:40:35,182
<i>και να δω πώς ζούσαν.</i>

630
00:40:36,016 --> 00:40:37,393
<i>Ξεκίνησε ένα ταξίδι.</i>

631
00:40:38,185 --> 00:40:40,646
<i>Η αναζήτηση της παραπληγικής Αμερικής.</i>

632
00:40:50,072 --> 00:40:53,200
Είχε τόσους ανθρώπους
με απίστευτα επιτεύγματα

633
00:40:53,284 --> 00:40:55,327
παρά τους τραυματισμούς τους.

634
00:40:56,245 --> 00:40:59,915
Αυτό που είχαν όλοι κοινό ήταν ότι

635
00:41:00,791 --> 00:41:05,504
για να έχουν μια δημιουργική ζωή με νόημα,
έπρεπε να επανεφεύρουν τον εαυτό τους.

636
00:41:09,008 --> 00:41:12,094
{\an8}Θέλω να πιστεύω ότι πριν παραλύσω,

637
00:41:12,178 --> 00:41:14,221
{\an8}μπορούσα να κάνω 10.000 πράγματα.

638
00:41:14,305 --> 00:41:16,223
{\an8}Και τώρα είναι 9.000.

639
00:41:16,765 --> 00:41:20,019
{\an8}Οπότε, μπορώ
είτε να μείνω στα χίλια που έχασα

640
00:41:20,102 --> 00:41:22,188
ή να συγκεντρωθώ στα 9.000.

641
00:41:22,271 --> 00:41:24,982
Και το αστείο είναι
ότι κανείς μας στη ζωή του

642
00:41:25,065 --> 00:41:28,444
δεν θα κάνει
πάνω από δύο ή τρεις χιλιάδες.

643
00:41:32,239 --> 00:41:33,866
ΙΙΙ. ΕΠΙΛΟΓΗ

644
00:41:33,949 --> 00:41:36,660
<i>Δεν θέλω να σου πω</i>
<i>ότι η ζωή θα γίνει πιο εύκολη</i>

645
00:41:38,037 --> 00:41:39,497
<i>ή οι επιλογές πιο απλές</i>

646
00:41:41,415 --> 00:41:44,460
<i>ή ότι η κάκωση νωτιαίου μυελού</i>
<i>είναι ευεργετική</i>

647
00:41:44,960 --> 00:41:47,087
<i>στην ψυχική και σωματική υγεία</i>,

648
00:41:48,589 --> 00:41:50,674
<i>γιατί αυτά δεν είναι αλήθεια.</i>

649
00:41:53,052 --> 00:41:54,428
<i>Θέλω να σου πω</i>

650
00:41:54,512 --> 00:41:58,140
<i>ότι αυτή η τεράστια ταλαιπωρία</i>
<i>μπορεί να αντιμετωπιστεί.</i>

651
00:41:58,641 --> 00:42:01,894
<i>Μπορείς να ζήσεις μ' αυτή,</i>
<i>να αγαπήσεις, να γελάσεις,</i>

652
00:42:01,977 --> 00:42:04,104
<i>να την ξεπεράσεις, να τη μοιραστείς</i>,

653
00:42:04,188 --> 00:42:08,526
<i>να την υπερβείς,</i>
<i>και ότι έχεις ακόμα επιλογές.</i>

654
00:42:09,985 --> 00:42:11,737
<i>Έχεις πολλές επιλογές.</i>

655
00:42:13,364 --> 00:42:15,824
<i>Μπορείς να είσαι καλά αν το επιλέξεις.</i>

656
00:42:17,451 --> 00:42:18,285
<i>Το μέλλον,</i>

657
00:42:19,203 --> 00:42:20,871
όσο <i>απρόσιτο κι αν φαίνεται,</i>

658
00:42:21,622 --> 00:42:22,623
<i>είναι δικό σου.</i>

659
00:42:25,668 --> 00:42:29,255
Δεν μπορώ να σου πω πόσους έχω ακούσει

660
00:42:29,338 --> 00:42:33,467
να λένε "Ο τραυματισμός μου
ήταν η επιφοίτησή μου.

661
00:42:35,177 --> 00:42:38,806
Ήταν η αρχή
για να επαναπροσδιορίσω τη ζωή μου.

662
00:42:40,391 --> 00:42:41,267
Ποιος είμαι;

663
00:42:42,560 --> 00:42:43,644
Ποιος είμαι τώρα;"

664
00:42:45,854 --> 00:42:47,982
Ήμουν η πρώτη εκπαιδεύτρια του Τρέβορ

665
00:42:48,065 --> 00:42:50,109
{\an8}στο Κέντρο Προσαρμοσμένων Αθλημάτων

666
00:42:50,192 --> 00:42:53,779
{\an8}όταν ήρθε με το Κρεγκ
τον Φεβρουάριο του 2016.

667
00:42:55,656 --> 00:42:57,866
Το κέφι του και η έλλειψη φόβου

668
00:42:57,950 --> 00:43:01,870
τον ξεχώρισαν από οποιονδήποτε άλλο
έχω διδάξει ποτέ.

669
00:43:02,746 --> 00:43:04,915
Είχε στόχους πριν μάθω το όνομά του.

670
00:43:06,458 --> 00:43:11,839
Την πρώτη μέρα, ο Τρέβορ μιλούσε
για καθιστό σκι στο Πέρασμα Βέιλ,

671
00:43:11,922 --> 00:43:13,716
για άλματα,

672
00:43:13,799 --> 00:43:14,842
για γκρεμούς.

673
00:43:15,551 --> 00:43:19,013
"Από πού να πηδήξουμε;"
και "Τι λες γι' αυτό το κουτί;"

674
00:43:20,472 --> 00:43:23,684
Συνήθως δεν τους επιτρέπουμε
να κάνουν άλματα,

675
00:43:23,767 --> 00:43:26,103
αλλά κάθε φορά που κοίταζα αλλού

676
00:43:26,186 --> 00:43:28,856
{\an8}έκανε ένα άλμα.

677
00:43:28,939 --> 00:43:30,733
{\an8}15 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ

678
00:43:30,816 --> 00:43:33,944
{\an8}Αυτό το ταξίδι μού άλλαξε τη ζωή.

679
00:43:34,028 --> 00:43:36,405
Ξέρεις, ενθουσιάζεσαι. "Τι ακολουθεί;"

680
00:43:36,488 --> 00:43:38,866
Και λες "Μπορώ να το κάνω αυτό;"

681
00:43:40,701 --> 00:43:41,744
Ήταν ενθουσιασμένος

682
00:43:41,827 --> 00:43:46,790
και ήταν η πρώτη φορά
που τον έβλεπα ευτυχισμένο εδώ και καιρό.

683
00:43:48,250 --> 00:43:51,003
Χτύπησα κάνοντας σνόουμπορντ στο βουνό

684
00:43:51,086 --> 00:43:54,465
πριν από έναν χρόνο και τρεις μήνες,
στην κορυφή του Βέιλ.

685
00:43:55,924 --> 00:43:58,761
Έμεινα για τρεισήμισι ώρες
σε μια χιονοθύελλα

686
00:43:58,844 --> 00:44:00,387
από τις 4 ως τις 7:30 μ.μ.

687
00:44:00,471 --> 00:44:04,433
Οπότε δεν πίστευα ποτέ
ότι θα γύριζα εδώ που είμαι σήμερα.

688
00:44:04,933 --> 00:44:08,354
Επιστρέφοντας στο βουνό,

689
00:44:08,437 --> 00:44:11,482
δεν έχω λόγια να περιγράψω το συναίσθημα.

690
00:44:12,566 --> 00:44:15,361
Θα είναι πάντα
σημαντικό κομμάτι της ζωής μου.

691
00:44:17,029 --> 00:44:19,406
Σ' εκείνο το ταξίδι συνειδητοποίησα

692
00:44:19,490 --> 00:44:22,785
ότι δεν θα κάτσω να περιμένω για πάντα

693
00:44:22,868 --> 00:44:25,204
να δω αν θα ξαναπερπατήσω.

694
00:44:26,580 --> 00:44:29,333
Θα δοκιμάσω άλλα πράγματα.

695
00:44:32,336 --> 00:44:37,174
Η μετατραυματική ανάπτυξη
είναι η ικανότητα ενός ατόμου

696
00:44:37,925 --> 00:44:40,177
να βιώνει τραύμα

697
00:44:40,678 --> 00:44:45,349
και να το μετατρέπει σε κάτι θετικό.

698
00:44:45,432 --> 00:44:47,059
Πώς η τραγωδία

699
00:44:47,935 --> 00:44:51,397
μεταμορφώνεται σε ευκαιρίες;

700
00:44:55,442 --> 00:45:00,447
Το High Fives
τον κάλεσε να κάνει σκι στη λίμνη Τάχο

701
00:45:00,531 --> 00:45:05,369
και τότε ήταν που άνθισε
η σχέση του με τον Ρόι.

702
00:45:06,537 --> 00:45:09,790
{\an8}Το High Fives
είναι ένας εθνικός οργανισμός

703
00:45:09,873 --> 00:45:13,085
{\an8}με αποστολή να προλαμβάνει τραυματισμούς

704
00:45:13,168 --> 00:45:16,755
{\an8}και να παρέχει πόρους και ελπίδα,
αν συμβούν στα υπαίθρια αθλήματα.

705
00:45:19,049 --> 00:45:22,136
Για να δώσουμε επιχορήγηση,
πρέπει να θέσεις στόχους,

706
00:45:22,219 --> 00:45:25,723
ώστε να δούμε πώς θα σε βοηθήσει
να εξελιχτείς

707
00:45:25,806 --> 00:45:28,600
και να έχεις καλύτερη ποιότητα ζωής.

708
00:45:32,187 --> 00:45:35,941
{\an8}Ο μεγαλύτερος στόχος του Τρέβορ
όταν άρχισε καθιστό σκι

709
00:45:36,024 --> 00:45:38,277
ήταν να μπει στην Παραολυμπιακή ομάδα.

710
00:45:40,404 --> 00:45:41,280
Έλα, Τρεβ.

711
00:45:42,406 --> 00:45:43,407
Σπρώξε.

712
00:45:49,830 --> 00:45:53,667
Τρεις ή τέσσερις μήνες
αφότου άρχισε την προπόνηση,

713
00:45:53,751 --> 00:45:56,295
διαγωνιζόταν ήδη για μια θέση στην ομάδα.

714
00:45:56,378 --> 00:45:59,590
Ασημένιο μετάλλιο, από τις ΗΠΑ,
ο "Μωρό" Τρέβορ Κένισον!

715
00:46:00,716 --> 00:46:05,596
Έτσι, μετακόμισε στο Γουίντερ Παρκ
και ξεκίνησε τον τρίτο χειμώνα

716
00:46:06,889 --> 00:46:10,058
κι αποφάσισε
να σταματήσει τους αγώνες σκι.

717
00:46:11,018 --> 00:46:13,979
Πολλοί αναρωτιόμασταν γιατί.

718
00:46:15,647 --> 00:46:19,276
Σταμάτησα τους αγώνες σκι
γιατί είχα πάθος για άλματα,

719
00:46:19,359 --> 00:46:21,862
γκρεμούς, ράγες και οτιδήποτε άλλο.

720
00:46:23,197 --> 00:46:25,491
Ήθελα να κάνω σκι σε όλο το βουνό.

721
00:46:26,366 --> 00:46:28,994
Όταν ο Τρέβορ μάς έδωσε τους στόχους του,

722
00:46:29,077 --> 00:46:32,039
δεν ήθελε απλώς να μπει
στην Παραολυμπιακή ομάδα.

723
00:46:32,122 --> 00:46:34,416
Ήθελε να κάνει ανάποδο σάλτο από ράγα.

724
00:46:34,500 --> 00:46:39,254
Να πηδήξει στο Κουλουάρ του Κόρμπετ.
Να διαγωνιστεί στους Αγώνες Χ.

725
00:46:39,338 --> 00:46:41,423
Να κάνει σκι στο Πέρασμα Βέιλ

726
00:46:42,090 --> 00:46:44,885
και να κάνει το πρώτο διπλό ανάποδο άλμα
καθιστός.

727
00:46:46,762 --> 00:46:49,223
Του είπα "Μείνε στους αγώνες σκι.

728
00:46:49,306 --> 00:46:50,849
Υπάρχουν λεφτά εκεί".

729
00:46:51,350 --> 00:46:55,354
Αλλά αυτός έκανε τα δικά του.
Ήθελε να κάνει ελεύθερο σκι.

730
00:46:56,814 --> 00:46:59,858
Ο μπαμπάς μου, η αδερφή μου
κι ο Ρόι γελούσαν

731
00:46:59,942 --> 00:47:03,320
όταν είπα "Ναι, αυτό θέλω να κάνω.

732
00:47:03,403 --> 00:47:05,948
Θέλω να βρω χορηγούς.
Θα το κάνω επάγγελμα".

733
00:47:06,031 --> 00:47:07,157
Είπα "Καλέ μου,

734
00:47:08,325 --> 00:47:10,619
βρες μια κανονική καριέρα

735
00:47:11,119 --> 00:47:15,541
και πήγαινε μπροστά,
γιατί αυτό είναι βραχυπρόθεσμο".

736
00:47:16,041 --> 00:47:17,334
Τι απάντησε;

737
00:47:18,752 --> 00:47:20,462
Η απάντησή του ήταν

738
00:47:22,130 --> 00:47:23,173
ότι δεν είπε τίποτα.

739
00:47:23,257 --> 00:47:27,553
Σκέφτηκα "Πήγαινε να γαμηθείς, μπαμπά,
γιατί θα το κάνω".

740
00:47:28,053 --> 00:47:30,681
{\an8}Αυτό το βίντο έχει ενθουσιάσει
τον κόσμο του σκι.

741
00:47:30,764 --> 00:47:33,809
{\an8}Ένας σκιέρ που εκτοξεύεται
από την κορυφή του βουνού

742
00:47:33,892 --> 00:47:35,435
{\an8}στο Τζάκσον Χόουλ.

743
00:47:35,519 --> 00:47:38,605
{\an8}Ο Τρέβορ Κένισον ζει στο Κολοράντο.

744
00:47:38,689 --> 00:47:40,649
Ας συναντήσουμε τον Κένισον

745
00:47:40,732 --> 00:47:43,443
και να δούμε τι κάνει με τη νέα του φήμη.

746
00:47:43,527 --> 00:47:46,071
Κάθομαι και βλέπω ESPN.

747
00:47:46,154 --> 00:47:49,533
{\an8}<i>Ο Τρέβορ Κένισον δεν μπορεί να κάνει σκι</i>,

748
00:47:49,616 --> 00:47:51,660
<i>παρά μόνο μ' αυτήν την κατασκευή…</i>

749
00:47:51,743 --> 00:47:54,288
Τρέβορ Κένισον; Το παιδί μου!

750
00:47:54,371 --> 00:47:55,998
Διάολε!

751
00:47:59,126 --> 00:48:01,420
Μετά το Κόρμπετ, όλα άλλαξαν.

752
00:48:01,920 --> 00:48:03,589
Ο κόσμος με αναγνώρισε.

753
00:48:05,090 --> 00:48:07,885
<i>Ο Τρέβορ άρχισε να μεγαλώνει.</i>

754
00:48:09,052 --> 00:48:12,472
<i>Χρησιμοποιεί την παράτολμη περσόνα του</i>
<i>για να εμπνεύσει</i>

755
00:48:12,556 --> 00:48:14,224
<i>παραπληγικούς ή μη.</i>

756
00:48:14,308 --> 00:48:18,312
Μ' αρέσει να μαθαίνω.
Μ' αρέσει να τεστάρω τα όρια.

757
00:48:29,239 --> 00:48:30,532
Ναι, Τρεβ!

758
00:48:31,658 --> 00:48:34,453
{\an8}Ο Τρέβορ άρχιζε να θέτει τον πήχη ψηλά.

759
00:48:35,037 --> 00:48:37,581
Προχωρούσε τόσο γρήγορα στο καθιστικό σκι.

760
00:48:37,664 --> 00:48:39,499
Θεέ μου!

761
00:48:39,583 --> 00:48:41,501
Αυτός είναι ο Τρέβορ Κένισον

762
00:48:41,585 --> 00:48:43,462
και είναι μαζί μας σήμερα.

763
00:48:43,545 --> 00:48:46,840
Είναι επαγγελματίας. Είσαι πολύ διάσημος.

764
00:48:47,799 --> 00:48:50,802
Έχεις κάνει μεγάλα βήματα
τα τελευταία δύο χρόνια.

765
00:48:50,886 --> 00:48:53,388
- Δεν έχει ξαναγίνει, έτσι;
- Όχι!

766
00:48:53,472 --> 00:48:54,723
Σε επηρέασε αυτό;

767
00:48:54,806 --> 00:48:56,433
Τα τελευταία δύο, τρία χρόνια

768
00:48:56,516 --> 00:48:59,645
μου έδωσε ελπίδα να προχωρήσω στη ζωή μου

769
00:48:59,728 --> 00:49:01,271
και να ζήσω στο έπακρο.

770
00:49:03,023 --> 00:49:06,318
Η συμπεριφορά του και το πνεύμα του
είναι πάντα θετικά.

771
00:49:06,818 --> 00:49:10,697
Την πρώτη φορά που πήγα μαζί του,
έκανε ένα άλμα έξι μέτρων.

772
00:49:10,781 --> 00:49:12,574
Το θυμάμαι πολύ έντονα.

773
00:49:12,658 --> 00:49:18,914
Είπε "Θέλω να κάνω άλματα 30 μέτρων,
όπως τα παιδιά στους Αγώνες Χ".

774
00:49:21,124 --> 00:49:23,835
{\an8}Τώρα στους Αγώνες Χ,
και μια σημαντική πρωτιά.

775
00:49:23,919 --> 00:49:26,880
{\an8}Ο Τρέβορ Κένισον θα γίνει
ο πρώτος προσαρμοσμένος αθλητής

776
00:49:26,964 --> 00:49:28,840
{\an8}που θα κάνει το Big Air στους αγώνες.

777
00:49:28,924 --> 00:49:30,759
Πάμε!

778
00:49:31,843 --> 00:49:34,846
<i>Μια ιστορία καθαρής θέλησης</i>
<i>και αποφασιστικότητας.</i>

779
00:49:35,597 --> 00:49:36,974
<i>Τεστάρει τα όρια,</i>

780
00:49:37,057 --> 00:49:38,308
<i>ξεπερνά τα όρια,</i>

781
00:49:38,392 --> 00:49:40,185
<i>και θα το ξανακάνει.</i>

782
00:49:41,979 --> 00:49:44,606
<i>Ο Τρέβορ Κένισον θέλει να γράψει ιστορία.</i>

783
00:49:44,690 --> 00:49:48,819
<i>Ο πρώτος προσαρμοσμένος αθλητής</i>
<i>που θα κάνει το Big Air στο Άσπεν.</i>

784
00:49:48,902 --> 00:49:52,364
<i>Κατευθείαν από το άλμα,</i>
<i>φοβερή ισορροπία. Τεράστιο!</i>

785
00:49:52,447 --> 00:49:55,033
<i>Τόσο κοντά!</i>

786
00:49:58,286 --> 00:50:03,333
<i>Το πήγε ως το τέλος και δεν άντεξε.</i>

787
00:50:15,512 --> 00:50:16,430
Είσαι καλά;

788
00:50:34,156 --> 00:50:36,324
Ναι, για παν ενδεχόμενο.

789
00:50:36,408 --> 00:50:38,827
Τι σε φέρνει εδώ; Επανεξέταση;

790
00:50:39,578 --> 00:50:42,831
Όχι, προσπαθώ να κάνω μαγνητική
στην πλάτη μου.

791
00:50:46,710 --> 00:50:48,462
Το σκι είναι σπουδαίο άθλημα.

792
00:50:49,546 --> 00:50:51,840
Όπως κάθε μορφή σκι,

793
00:50:52,424 --> 00:50:55,177
όταν το πας στα άκρα,

794
00:50:55,719 --> 00:50:57,804
ο κίνδυνος ανεβαίνει.

795
00:51:00,849 --> 00:51:02,267
Όταν είσαι όρθιος,

796
00:51:02,350 --> 00:51:06,480
έχεις την απορρόφηση κραδασμών στα γόνατα,
περίπου ένα μέτρο,

797
00:51:06,563 --> 00:51:09,483
και προσθέτεις λίγα εκατοστά
λυγίζοντας στη μέση.

798
00:51:09,983 --> 00:51:13,653
Τα καλύτερα καθιστά σκι
έχουν 15-20 εκατοστά διαδρομή.

799
00:51:14,696 --> 00:51:16,698
Αν απορροφήσεις όλον τον κραδασμό,

800
00:51:17,407 --> 00:51:20,160
πηγαίνει κατευθείαν στη σπονδυλική στήλη.

801
00:51:22,829 --> 00:51:25,082
Αυτό μπορεί να μετατοπίσει έναν σπόνδυλο.

802
00:51:25,582 --> 00:51:27,042
Εγώ, και άλλα άτομα,

803
00:51:27,125 --> 00:51:30,837
πάθαμε δευτερογενείς τραυματισμούς
από το καθιστό σκι,

804
00:51:30,921 --> 00:51:33,757
και φταίει η απορρόφηση κραδασμών.

805
00:51:38,345 --> 00:51:39,638
Πρέπει να είμαι γονιός.

806
00:51:40,138 --> 00:51:41,139
Τα άλματα.

807
00:51:42,682 --> 00:51:43,850
Αυτό με ενοχλεί.

808
00:51:43,934 --> 00:51:47,562
Μπορεί να προσγειωθεί στον σβέρκο του

809
00:51:47,646 --> 00:51:49,856
και πάει ο Τρέβορ.

810
00:52:01,535 --> 00:52:02,744
Γαμώτο.

811
00:52:38,071 --> 00:52:40,615
<i>Οι στόχοι έχουν δύο μορφές.</i>

812
00:52:40,657 --> 00:52:41,658
IV. ΡΕΑΛΙΣΤΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ

813
00:52:45,203 --> 00:52:47,455
<i>Κάποιοι δουλεύονται μέρα με τη μέρα.</i>

814
00:52:50,250 --> 00:52:53,753
Και κάποιοι βρίσκονται στο άγνωστο μέλλον,

815
00:52:55,422 --> 00:52:58,008
<i>για το οποίο εργαζόμαστε με τόσο πάθος.</i>

816
00:53:01,970 --> 00:53:03,972
<i>Οι στόχοι σού ανοίγουν πόρτες.</i>

817
00:53:06,141 --> 00:53:08,018
<i>Δεν χρειάζεται να τις περάσεις,</i>

818
00:53:10,312 --> 00:53:13,106
<i>αλλά σε διευκολύνουν</i>
<i>αν πέφτεις σε τοίχους.</i>

819
00:53:13,607 --> 00:53:14,482
Είσαι καλά;

820
00:53:19,446 --> 00:53:20,947
<i>Διάλεξε έναν στόχο.</i>

821
00:53:21,031 --> 00:53:22,199
<i>Φτιάξε έναν.</i>

822
00:53:23,658 --> 00:53:27,329
<i>Διάλεξε κάτι που μπορείς να κάνεις</i>
<i>και κάν' το.</i>

823
00:53:29,456 --> 00:53:34,169
<i>Ο εντοπισμός ρεαλιστικών στόχων</i>
<i>είναι ο θεμέλιος λίθος κάθε αποκατάστασης.</i>

824
00:53:35,837 --> 00:53:36,755
<i>Χωρίς στόχους,</i>

825
00:53:37,547 --> 00:53:39,090
<i>δεν πετυχαίνεις τίποτα.</i>

826
00:53:40,258 --> 00:53:43,470
Έχεις κάνει άλμα από αυτήν τη ράγα

827
00:53:43,553 --> 00:53:44,471
στο πάρκο;

828
00:53:44,554 --> 00:53:47,557
Όχι. Αλλά θα το κάνω τώρα.

829
00:53:47,641 --> 00:53:50,310
<i>Πέντε, τέσσερα, τρία,</i>

830
00:53:50,393 --> 00:53:51,853
<i>δύο, ένα.</i>

831
00:53:51,937 --> 00:53:55,065
Ο Τρέβορ πηδάει.

832
00:54:01,529 --> 00:54:03,657
- Όλη μέρα, φίλε.
- Όλη μέρα, μωρό μου.

833
00:54:09,037 --> 00:54:10,580
- Μπράβο.
- Ήταν τέλειο.

834
00:54:11,331 --> 00:54:17,963
Μπορεί κάποιος να ρωτήσει στον ασύρματο
αν μπορώ να κάνω το ανάποδο άλμα τώρα;

835
00:54:18,046 --> 00:54:19,631
Κάνε ό,τι θες.

836
00:54:19,714 --> 00:54:22,634
<i>Ο Τρέβορ λέει "Έτοιμοι για ανάποδο".</i>

837
00:54:30,558 --> 00:54:32,936
- Πες μου σε δέκα δεύτερα.
- Δέκα.

838
00:54:33,019 --> 00:54:34,479
<i>Δέκα δευτερόλεπτα.</i>

839
00:54:34,562 --> 00:54:35,981
Πάμε, φίλε. Έλα.

840
00:54:36,064 --> 00:54:37,607
<i>- Δέκα δεύτερα.</i>
- Πάμε.

841
00:54:37,691 --> 00:54:40,110
<i>Πέντε, τέσσερα, τρία,</i>

842
00:54:40,193 --> 00:54:41,695
<i>δύο, ένα.</i>

843
00:55:00,338 --> 00:55:01,673
Πάμε!

844
00:55:02,215 --> 00:55:04,050
Πάμε, διάολε!

845
00:55:06,094 --> 00:55:07,262
Πάμε!

846
00:55:07,345 --> 00:55:08,972
- Θεέ μου!
- Πάμε!

847
00:55:09,055 --> 00:55:10,682
Ήταν τόσο εύκολο, φίλε.

848
00:55:11,683 --> 00:55:12,517
Γαμάτο.

849
00:55:12,600 --> 00:55:14,728
- Ήταν γαμάτο!
- Ευχαριστώ.

850
00:55:14,811 --> 00:55:16,813
Καλή δουλειά. Έσκισες, Τρεβ.

851
00:55:19,524 --> 00:55:21,693
Είναι απίστευτο. Τρία χρόνια πριν,

852
00:55:21,776 --> 00:55:24,529
η Άσλεϊ, ο Ρόι, ο μπαμπάς μου

853
00:55:24,612 --> 00:55:26,239
γέλαγαν μες στα μούτρα μου

854
00:55:26,323 --> 00:55:28,450
και τώρα το κάνω.

855
00:55:28,533 --> 00:55:31,703
Δεν ξέρω πριν από πόσο καιρό,

856
00:55:31,786 --> 00:55:34,164
ίσως έναν χρόνο, το έλεγα στον κόσμο

857
00:55:34,247 --> 00:55:37,083
και μου έλεγαν "Ναι, αυτό είναι

858
00:55:38,001 --> 00:55:39,919
μια τρελή ιδέα".

859
00:55:40,003 --> 00:55:41,379
Όνειρο θερινής νυκτός.

860
00:55:41,463 --> 00:55:44,299
Αλλά γίνεται πραγματικότητα

861
00:55:44,382 --> 00:55:48,553
και είναι φοβερό
να πραγματοποιώ το όνειρό μου.

862
00:55:48,636 --> 00:55:51,222
- Και κάτι παραπάνω.
- Είναι απίστευτο…

863
00:55:51,306 --> 00:55:54,267
Και ίσως βάλουμε το κουτί εκεί αύριο.

864
00:55:54,768 --> 00:55:56,770
Ανάποδο άλμα στο κουτί.

865
00:56:00,065 --> 00:56:04,319
ΕΝΑΣ ΧΡΟΝΟΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

866
00:56:05,403 --> 00:56:09,324
Ναι, είναι σίγουρα μερικά μέτρα μεγαλύτερο
από πέρυσι.

867
00:56:12,744 --> 00:56:13,870
Γιατί έχεις άγχος;

868
00:56:14,371 --> 00:56:16,748
Γιατί θα κάνω ανάποδο άλμα σε ράγα.

869
00:56:16,831 --> 00:56:17,791
Ράγα σε ράγα.

870
00:56:38,019 --> 00:56:39,437
Δεν συγκεντρώθηκα.

871
00:56:42,232 --> 00:56:43,400
Άσχημα τα πράγματα.

872
00:56:44,275 --> 00:56:45,693
Πού προσγειώθηκα;

873
00:56:46,277 --> 00:56:50,532
Φίλε, προσγειώθηκες
στις πορτοκαλί κουκκίδες εκεί, δεξιά.

874
00:56:50,615 --> 00:56:54,828
Θα κάνω άλλο ένα.
Με την ίδια ταχύτητα, πιο δυνατά.

875
00:56:58,289 --> 00:56:59,499
Ναι.

876
00:57:04,879 --> 00:57:06,589
Φίλε, ήταν τέλειο.

877
00:57:06,673 --> 00:57:10,009
Έτσι θέλω να προσγειωθώ
στις ράγες, κοιτώντας εδώ.

878
00:57:10,093 --> 00:57:12,887
Αυτό είναι. Ας το κάνουμε.

879
00:57:14,848 --> 00:57:18,226
Τόσα πράγματα που είναι
πέρα από τον έλεγχό σου στη ράγα.

880
00:57:18,309 --> 00:57:19,894
- Ναι.
- Αυτό είναι…

881
00:57:19,978 --> 00:57:21,980
- Είναι πολύ δύσκολο.
- Σίγουρα.

882
00:57:22,063 --> 00:57:25,024
- Προσγειώνεσαι σε δέκα εκατοστά.
- Το ξέρω.

883
00:57:27,944 --> 00:57:30,697
Θα είναι ό,τι πιο τρομακτικό στη ζωή μου.

884
00:57:30,780 --> 00:57:33,616
Τρομακτικό, αλλά νιώθω άνετα μ' αυτό.

885
00:57:33,700 --> 00:57:35,160
- Με καταλαβαίνεις;
- Ναι.

886
00:57:35,243 --> 00:57:39,289
Μόλις ανέβω στη ράγα,
απλώς πρέπει να πετύχω το άλμα.

887
00:57:52,051 --> 00:57:53,052
Χριστέ μου.

888
00:57:53,636 --> 00:57:54,846
Έχω πολύ άγχος.

889
00:58:05,732 --> 00:58:07,692
- Ας το κάνουμε.
- Ναι, Τρεβ.

890
00:58:07,775 --> 00:58:09,235
Εντάξει, πάμε.

891
00:58:09,319 --> 00:58:10,778
- Ναι, Τρεβ.
- Πέφτει.

892
00:58:37,263 --> 00:58:38,681
Πάμε, διάολε!

893
00:58:40,183 --> 00:58:42,185
Θεέ μου!

894
00:58:43,978 --> 00:58:45,605
Θεέ μου!

895
00:58:48,149 --> 00:58:49,275
Ναι.

896
00:58:51,945 --> 00:58:53,696
Διάολε!

897
00:58:54,531 --> 00:58:55,698
Θεέ μου.

898
00:58:55,782 --> 00:58:56,824
Τα κατάφερα!

899
00:58:58,826 --> 00:58:59,661
Πάμε!

900
00:58:59,744 --> 00:59:02,205
Το ονειρευόμουν δυο χρόνια.

901
00:59:03,122 --> 00:59:07,335
Μετά το περσινό ανάποδο άλμα,
έναν χρόνο μετά, να το.

902
00:59:08,294 --> 00:59:09,254
Το έβγαλα.

903
00:59:10,171 --> 00:59:13,508
Ειλικρινά,
είναι από τα καλύτερα συναισθήματα.

904
00:59:13,591 --> 00:59:16,010
Πάμε!

905
00:59:23,309 --> 00:59:26,312
- Φίλε!
- Στον πάτο του σκι, φίλε.

906
00:59:26,813 --> 00:59:28,898
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

907
00:59:33,820 --> 00:59:36,155
Ο μπαμπάς επανευφήρε τον εαυτό του.

908
00:59:36,239 --> 00:59:39,158
Μετά το ατύχημα,
δεν μπορούσε να κάνει σκι.

909
00:59:39,242 --> 00:59:41,911
Δεν μπορούσε να κάνει αναρρίχηση.

910
00:59:41,995 --> 00:59:44,205
Αναζήτησε νέες κατακτήσεις.

911
00:59:45,623 --> 00:59:49,836
Στις αρχές της δεκαετίας του '70,
έκανε το <i>The Edge </i>με τον Ρότζερ Μπράουν

912
00:59:49,919 --> 00:59:52,922
και έκαναν αρκετές εβδομάδες
στο Γκραν Κάνιον.

913
00:59:53,548 --> 00:59:56,718
Κανένας παραπληγικός
δεν είχε δοκιμάσει καγιάκ.

914
00:59:56,801 --> 01:00:00,054
Και καθώς γυρίζει την ταινία
από μια καρέκλα, παρατήρησε

915
01:00:01,222 --> 01:00:03,349
"Χρησιμοποιούν μόνο τον κορμό τους.

916
01:00:03,850 --> 01:00:06,853
Αυτό έχω. Λέω να το δοκιμάσω".

917
01:00:08,146 --> 01:00:13,610
Έμαθε ενάντια στις νουθεσίες
όλων των ανθρώπων στο Κρεγκ,

918
01:00:13,693 --> 01:00:17,405
από φόβο δερματικών πληγών,
έλκη κατάκλισης,

919
01:00:17,488 --> 01:00:20,283
από φόβο ότι θα πέθαινε στο ποτάμι.

920
01:00:21,159 --> 01:00:22,493
Ήταν παράλυτος στα πόδια,

921
01:00:23,286 --> 01:00:25,705
και το καγιάκ χρησιμοποιεί τους γοφούς<i>,</i>

922
01:00:25,788 --> 01:00:29,792
γιατί αν σε χτυπήσει το κύμα,
πρέπει να στρίψεις τους γοφούς σου

923
01:00:29,876 --> 01:00:32,086
και να κάνεις κουπί ταυτόχρονα

924
01:00:32,170 --> 01:00:35,173
από τη μία ή την άλλη πλευρά,
για να σηκωθείς.

925
01:00:36,674 --> 01:00:40,553
Πράγματι, παραλίγο να πεθάνει
κάποτε στο ποτάμι,

926
01:00:40,637 --> 01:00:43,306
γιατί δεν μπορούσε να γυρίσει,
λόγω του ρεύματος.

927
01:00:44,974 --> 01:00:48,227
Πέρασε μήνες
με τους καλύτερους εκπαιδευτές

928
01:00:48,311 --> 01:00:51,898
και δημιούργησε
έναν τρόπο να κάνει ρολ στο καγιάκ.

929
01:00:53,608 --> 01:00:55,526
Ανέπτυξε τεχνικές.

930
01:00:55,610 --> 01:01:00,031
Βρήκε τρόπους να βάλει τρία καγιάκ
στο πλάι του βαν του.

931
01:01:02,158 --> 01:01:05,411
Ένα παρατσούκλι του νοσοκομείου Κρεγκ
που μ' αρέσει

932
01:01:05,495 --> 01:01:08,081
είναι το "επαναπροσδιορίζουμε το εφικτό".

933
01:01:08,164 --> 01:01:11,834
Κι όταν σκέφτομαι τον Μπάρι,
αυτό σκέφτομαι από πολλές απόψεις.

934
01:01:11,918 --> 01:01:13,961
Επαναπροσδιόρισε τι ήταν εφικτό.

935
01:01:17,215 --> 01:01:20,843
Ο Μπάρι, ως παραπληγικός καγιάκερ,

936
01:01:20,927 --> 01:01:25,807
διέσχισε τα πιο επικίνδυνα ποτάμια
στη Δύση. Και το Γκραν Κάνιον.

937
01:01:29,727 --> 01:01:33,231
Σήμαινε πολλά γι' αυτόν,
γιατί είχε αποκοπεί

938
01:01:33,314 --> 01:01:38,361
από αυτά που του άρεσαν να κάνει
και το καγιάκ τού ξανάδωσε την περιπέτεια.

939
01:01:40,113 --> 01:01:42,657
Έβρισκε τρόπο να διασκεδάσει
ό,τι κι αν γίνει.

940
01:01:42,740 --> 01:01:46,828
Και δεν ήταν όπως το έκανε πριν,
αλλά ήταν κάτι που του ταίριαζε.

941
01:01:48,329 --> 01:01:50,248
Ουσιαστικά, ο Μπάρι είπε

942
01:01:50,331 --> 01:01:53,292
"Δεν θα αφήσω το αμαξίδιο να με καθορίσει.

943
01:01:53,376 --> 01:01:58,339
Θα ορίσω τον εαυτό μου
μέσω αθλητικών εγχειρημάτων

944
01:01:58,423 --> 01:02:03,428
πέρα από αυτά που θεωρούνται εφικτά
για έναν παραπληγικό".

945
01:02:11,060 --> 01:02:13,813
<i>Καθώς εσύ</i>
<i>κι ο τραυματισμός σου μαλακώνετε,</i>

946
01:02:14,731 --> 01:02:16,816
<i>δεν θα σκέφτεσαι πολύ το περπάτημα.</i>

947
01:02:20,403 --> 01:02:23,322
<i>Ούτε θα σκέφτεσαι με θλίψη</i>
<i>όσα έκανες παλιά.</i>

948
01:02:25,908 --> 01:02:28,870
<i>Αρχίζεις να σκέφτεσαι</i>
<i>με ενδιαφέρον και ευχαρίστηση</i>

949
01:02:28,953 --> 01:02:30,872
<i>τι μπορείς να κάνεις τώρα.</i>

950
01:02:33,624 --> 01:02:37,670
<i>Μπορείς να κάνεις πολλά</i>
<i>αφού σπάσεις την πλάτη ή τον σβέρκο,</i>

951
01:02:37,754 --> 01:02:42,592
<i>και κάποια θα σου αρέσουν τόσο</i>
<i>που δεν θα συγκρατείς τη χαρά σου.</i>

952
01:02:51,434 --> 01:02:53,186
Ξεκινάμε.

953
01:02:53,936 --> 01:02:54,979
Ναι, μωρό μου.

954
01:02:55,730 --> 01:02:57,064
Ναι, Τρέβορ;

955
01:03:37,480 --> 01:03:38,815
Ναι, παιδιά!

956
01:03:39,732 --> 01:03:41,567
Ναι, παιδιά.

957
01:03:41,651 --> 01:03:42,985
Πάμε, μωρό μου.

958
01:03:48,908 --> 01:03:52,745
{\an8}<i>Ο Τρέβορ θα κατέβει</i>
<i>αυτήν την πλαγιά που είναι κάτω.</i>

959
01:03:53,246 --> 01:03:57,542
{\an8}Εντάξει. Τρία, δύο, ένα, πάμε.

960
01:03:58,251 --> 01:03:59,252
Έλα, φίλε.

961
01:04:20,898 --> 01:04:22,733
Θεέ μου!

962
01:04:27,530 --> 01:04:31,200
Το καθιστό σκι
με ελευθέρωσε από το αμαξίδιο.

963
01:04:31,701 --> 01:04:34,912
Μπορώ να πάω οπουδήποτε στο βουνό.
Να είμαι όπως όλοι.

964
01:04:35,913 --> 01:04:39,250
Αυτή η ελευθερία
μου έδωσε έναν σκοπό στη ζωή.

965
01:04:39,333 --> 01:04:40,751
Θεέ μου!

966
01:04:46,632 --> 01:04:49,677
Όταν είμαι στο σκι, νιώθω ελεύθερος.

967
01:04:49,760 --> 01:04:52,263
Νιώθω πλήρης και πολύ χαρούμενος.

968
01:04:52,930 --> 01:04:57,018
Γλιστρώντας στο χιόνι, ηρεμεί η ψυχή μου.

969
01:04:57,101 --> 01:04:59,395
Θεέ μου. Πάμε!

970
01:05:03,482 --> 01:05:04,400
Ναι, παιδιά!

971
01:05:11,115 --> 01:05:12,491
Αυτό ήταν καλό.

972
01:05:14,619 --> 01:05:18,080
Όταν κάνεις σκι ή σνόουμπορντ,
πρέπει να προσαρμόζεσαι.

973
01:05:19,332 --> 01:05:22,710
Τώρα πρέπει να προσαρμοστώ
λίγο περισσότερο.

974
01:05:48,444 --> 01:05:52,073
{\an8}ΡΕΒΕΛΣΤΟΟΥΚ, ΒΡΕΤΑΝΙΚΗ ΚΟΛΟΜΒΙΑ

975
01:06:09,548 --> 01:06:11,842
{\an8}Σε κάθε στροφή βυθίζεται.

976
01:06:12,426 --> 01:06:14,095
{\an8}Απλώς εξαφανίζεται.

977
01:06:25,147 --> 01:06:27,149
Μπράβο, ρε φίλε!

978
01:06:28,401 --> 01:06:31,320
Ναι!

979
01:06:32,571 --> 01:06:37,076
Μετά από κάκωση νωτιαίου μυελού,
τίποτα δεν είναι πλέον δεδομένο.

980
01:06:37,159 --> 01:06:39,161
{\an8}Όντας στα βουνά με τον Τρέβορ,

981
01:06:39,245 --> 01:06:41,747
{\an8}το βλέπεις μέσα του.

982
01:06:41,831 --> 01:06:45,751
{\an8}Είναι καθιστός,
αλλά δεν παραπονιέται γι' αυτό.

983
01:06:45,835 --> 01:06:48,421
<i>Τρία, δύο, ένα,</i>

984
01:06:48,504 --> 01:06:49,505
<i>ο Τρέβορ πέφτει.</i>

985
01:06:50,464 --> 01:06:51,841
Έχει κάτι ξεχωριστό.

986
01:06:51,924 --> 01:06:54,301
Απλώς λάμπει όταν είναι εκεί έξω.

987
01:06:54,385 --> 01:06:57,972
Έναν αγνό ενθουσιασμό
που είναι πολύ ξεχωριστός.

988
01:07:00,891 --> 01:07:04,020
Δεν εμπνέει απλώς ανθρώπους
που είναι προσαρμοσμένοι

989
01:07:04,103 --> 01:07:06,397
ή έχουν κάτι που τους περιορίζει.

990
01:07:07,648 --> 01:07:10,901
Εμπνέει ανθρώπους σαν εμένα κι εσένα.

991
01:07:10,985 --> 01:07:14,530
Με δέκα λειτουργικά
δάχτυλα χεριών και ποδιών.

992
01:07:15,031 --> 01:07:16,615
Δύο αναπνοές κι έναν παλμό.

993
01:07:16,699 --> 01:07:20,327
Και κοιτάζουν τον Τρέβορ λέγοντας
"Δεν μπορώ να το κάνω αυτό".

994
01:07:21,871 --> 01:07:25,332
Δεν είναι προσαρμοσμένος αθλητής.
Είναι απλώς αθλητής.

995
01:07:26,250 --> 01:07:30,046
Το θέμα είναι
ότι αν θες να ανέβεις επίπεδο,

996
01:07:30,129 --> 01:07:32,048
κάν' το ένα βήμα τη φορά.

997
01:07:33,632 --> 01:07:35,176
- Εντάξει.
- Είσαι καλά;

998
01:07:35,885 --> 01:07:36,802
Ναι.

999
01:07:37,428 --> 01:07:39,305
Εντάξει. Αν μ' ακούς,

1000
01:07:39,388 --> 01:07:41,140
ο Τρεβ θα πέσει σε δέκα.

1001
01:07:43,893 --> 01:07:48,647
Ο Τρεβ σε πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

1002
01:08:13,422 --> 01:08:14,340
Θεέ μου…

1003
01:08:14,840 --> 01:08:17,843
Ο μεγαλύτερος γκρεμός που έχω κάνει!

1004
01:08:21,764 --> 01:08:25,601
- Φίλε, η GoPro είναι…
- Ναι, κοίτα πού προσγειώθηκες!

1005
01:08:29,772 --> 01:08:30,773
Ναι!

1006
01:08:33,984 --> 01:08:35,611
<i>Πέρασα ένδοξες μέρες.</i>

1007
01:08:36,737 --> 01:08:41,283
<i>Μέρες που όλοι και όλα όσα συναντώ</i>
<i>χορεύουν μια μελωδία που ξέρω καλά.</i>

1008
01:08:43,619 --> 01:08:44,787
<i>Εκείνες τις μέρες,</i>

1009
01:08:44,870 --> 01:08:48,999
<i>η αυτοπεποίθηση και το κέφι ξεχύνονται</i>
<i>από μέσα μου και μεταδίδονται.</i>

1010
01:08:51,335 --> 01:08:55,089
<i>Κάποιες μέρες, το αμαξίδιο</i>
<i>γίνεται ένα κυλιόμενο γκέτο,</i>

1011
01:08:55,589 --> 01:08:59,176
<i>ένα κλουβί από χρώμιο</i>
<i>που εμποδίζει την επικοινωνία.</i>

1012
01:09:00,344 --> 01:09:01,178
<i>Τέλος.</i>

1013
01:09:01,720 --> 01:09:02,763
<i>Μη με ενοχλείς.</i>

1014
01:09:03,639 --> 01:09:05,266
<i>Είμαι ανάπηρος σήμερα.</i>

1015
01:09:09,645 --> 01:09:12,731
Ποτέ δεν ένιωσα απεχθής
που ήμουν σε αμαξίδιο.

1016
01:09:12,815 --> 01:09:14,316
VI. ΚΛΟΥΒΙ ΑΠΟ ΧΡΩΜΙΟ

1017
01:09:14,400 --> 01:09:15,818
<i>Ένιωθα ότι με λυπούνται.</i>

1018
01:09:18,195 --> 01:09:19,738
<i>Μίσησα τον εαυτό μου.</i>

1019
01:09:21,991 --> 01:09:24,201
<i>Το πρώτο είναι πρόβλημα των άλλων</i>

1020
01:09:26,328 --> 01:09:28,247
<i>και το δεύτερο δικό μου.</i>

1021
01:09:32,543 --> 01:09:34,920
Είναι χάλια
να έχεις κάκωση νωτιαίου μυελού.

1022
01:09:35,963 --> 01:09:39,925
{\an8}Πολλοί σε κοιτούν
και βλέπουν μόνο ένα αμαξίδιο.

1023
01:09:40,009 --> 01:09:43,053
Δεν πειράζει,
μα υπάρχουν πολλά περισσότερα.

1024
01:09:44,346 --> 01:09:47,725
Το αμαξίδιο είναι κομμάτι σου.
Είναι τα πόδια σου.

1025
01:09:49,852 --> 01:09:52,563
Ο κόσμος με πλησιάζει και λέει "Τι έγινε;"

1026
01:09:52,646 --> 01:09:56,150
"Έσπασα την πλάτη μου στο σνόουμπορντ".
Και λένε "Λυπάμαι".

1027
01:09:56,650 --> 01:10:01,447
Μόνο αυτό λένε. Τότε λέω "Γιατί λυπάσαι;"

1028
01:10:01,530 --> 01:10:04,241
Λέω "Εντάξει, δεν πειράζει".

1029
01:10:04,325 --> 01:10:08,162
Αλλά πρέπει να λυπάσαι
για τα αληθινά πράγματα που με ενοχλούν.

1030
01:10:08,245 --> 01:10:10,706
Αυτά για τα οποία πρέπει να λυπάσαι.

1031
01:10:10,789 --> 01:10:11,790
Μα δεν ξέρουν.

1032
01:10:15,586 --> 01:10:18,088
Αφού ο μπαμπάς άρχισε να γράφει,

1033
01:10:18,172 --> 01:10:21,383
έγινε αρχισυντάκτης
στο περιοδικό <i>New Mobility.</i>

1034
01:10:22,843 --> 01:10:25,471
Όταν ο Μπάρι έγινε αρχισυντάκτης,

1035
01:10:25,554 --> 01:10:28,891
προσέγγιζε τον κόσμο
με τρόπους που δεν μπορούσε πριν.

1036
01:10:30,893 --> 01:10:34,772
Ο Μπάρι και το περιοδικό
κάλυψαν πολύ δύσκολα θέματα.

1037
01:10:35,272 --> 01:10:37,733
Χρήση και κατάχρηση ουσιών παραπληγικών,

1038
01:10:37,816 --> 01:10:41,528
παραπληγικοί στη φυλακή, σεξουαλικότητα.

1039
01:10:41,612 --> 01:10:44,323
Δεν υπήρχε θέμα που να ήταν ταμπού.

1040
01:10:45,616 --> 01:10:49,453
Ήταν ένα προχώ <i>Rolling Stone</i>
για άτομα με αμαξίδιο.

1041
01:10:50,746 --> 01:10:53,249
Έλεγε το ανείπωτο.

1042
01:10:54,041 --> 01:10:57,086
Προγράμματα εντέρου, διαχείριση κύστης,

1043
01:10:57,795 --> 01:11:02,967
όλα όσα είναι ταμπού
ή απαγορευμένα στην αρτιμελή κοινότητα.

1044
01:11:06,845 --> 01:11:11,976
Όταν τραυματίστηκε, αναρωτιόμουν
αν θα μπορούσε να ξανακάνει σχέση.

1045
01:11:13,894 --> 01:11:16,105
Ο Τρέβορ πάντα ήθελε οικογένεια.

1046
01:11:16,188 --> 01:11:19,275
Είναι κάτι σημαντικό γι' αυτόν.

1047
01:11:21,318 --> 01:11:24,947
Μπορώ να έχω στύση,
αλλά όχι να αφήσω μια κοπέλα έγκυο.

1048
01:11:26,115 --> 01:11:29,910
Είναι όλα αυτά
που δεν σκέφτεσαι για τους τραυματισμούς,

1049
01:11:29,994 --> 01:11:32,371
όλα αυτά που συμβαίνουν μετά.

1050
01:11:33,205 --> 01:11:34,206
Η πραγματική ζωή.

1051
01:11:35,291 --> 01:11:36,292
Το αντιμετωπίζω.

1052
01:11:38,711 --> 01:11:41,171
{\an8}Ο Μπάρι και το περιοδικό έλεγαν

1053
01:11:41,255 --> 01:11:44,758
{\an8}"Η ζωή με κάκωση νωτιαίου μυελού
είναι ζωή.

1054
01:11:44,842 --> 01:11:48,679
Η ζωή με αναπηρία είναι ζωή.
Θα καλύψουμε όλες τις πτυχές της".

1055
01:11:48,762 --> 01:11:51,056
ΣΕΞ ΕΠΙ ΠΛΗΡΩΜΗ
ΕΝΑ ΑΝΩΜΑΛΟ ΜΟΝΟΠΑΤΙ

1056
01:11:51,181 --> 01:11:55,352
Τι αναζωογονητικό για όσους
το θεωρούσαν παρελθόν.

1057
01:11:55,936 --> 01:11:58,564
Ο μπαμπάς το έφερε στο φως. Το τόνισε.

1058
01:11:58,647 --> 01:12:01,859
Συζητούσε το καλό, το κακό,
το άσχημο και το όμορφο

1059
01:12:01,942 --> 01:12:03,694
για την παραπληγική σεξουαλικότητα.

1060
01:12:07,948 --> 01:12:11,160
Λοιπόν, εδώ κάνω τη δουλειά μου.

1061
01:12:13,912 --> 01:12:15,706
Είναι προσαρμοσμένη καρέκλα σεξ.

1062
01:12:15,789 --> 01:12:19,585
Βασικά, μεταφέρομαι εδώ
και μετά πηγαίνω πέρα δώθε.

1063
01:12:20,794 --> 01:12:25,549
Μετά τον τραυματισμό μου
δεν μπορούσα να εκσπερματώσω πια,

1064
01:12:25,632 --> 01:12:28,510
κι αυτό μού δίνει πίσω αυτήν την αίσθηση.

1065
01:12:29,345 --> 01:12:31,972
Το ύφασμα έχει φθαρεί λίγο.

1066
01:12:32,931 --> 01:12:36,060
Θέλει λίγο σφίξιμο ή νέο ύφασμα.

1067
01:12:37,186 --> 01:12:40,314
Με κάνει να νιώθω ξανά άντρας.

1068
01:12:47,905 --> 01:12:51,742
Υπάρχουν πράγματα
για τα οποία δεν είσαι προετοιμασμένος.

1069
01:12:52,659 --> 01:12:55,412
Το έντερο και η κύστη.

1070
01:12:56,580 --> 01:13:00,834
Όταν κάποιος έχει τραυματισμούς
από ένα ορισμένο επίπεδο και πάνω,

1071
01:13:00,918 --> 01:13:06,131
έχει δυσλειτουργία στην ικανότητά του
να ελέγχει τη ροή των ούρων.

1072
01:13:06,215 --> 01:13:07,758
Μπορεί να συμβεί ανά πάσα στιγμή.

1073
01:13:08,342 --> 01:13:11,553
Θα πέσουμε σ' αυτόν τον μικρό γκρεμό και…

1074
01:13:12,596 --> 01:13:14,390
Το φως δεν είναι καλό, αλλά…

1075
01:13:15,474 --> 01:13:17,226
θα δοκιμάσω.

1076
01:13:18,185 --> 01:13:20,145
Θεέ μου, κατουρήθηκα.

1077
01:13:21,980 --> 01:13:23,315
Δεν το ήθελα!

1078
01:13:24,066 --> 01:13:25,150
Εντάξει.

1079
01:13:25,234 --> 01:13:27,236
Τρία, δύο, ένα, πάμε.

1080
01:13:27,319 --> 01:13:28,195
Πέφτω!

1081
01:13:37,287 --> 01:13:38,997
Ατυχήματα συμβαίνουν.

1082
01:13:39,623 --> 01:13:41,834
Κι έχεις δύο επιλογές.

1083
01:13:41,917 --> 01:13:45,337
Μπορείς να νιώσεις συντετριμμένος.

1084
01:13:46,338 --> 01:13:49,466
Μπορεί να γίνει και αστείο,
αν το επιλέξεις.

1085
01:13:49,550 --> 01:13:52,261
ΕΙΝΑΙ ΤΡΕΛΟ ΦΙΛΕ!
ΣΕ ΝΙΩΘΩ ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΑΝΑΠΗΡΙΑΣ

1086
01:13:52,344 --> 01:13:56,348
Μπορείς να βγάλεις έναν καθετήρα
από το σακίδιό μου;

1087
01:13:57,766 --> 01:13:59,435
Αν ενυδατώνεσαι σωστά,

1088
01:13:59,518 --> 01:14:02,020
κατουράς οκτώ με δώδεκα φορές τη μέρα.

1089
01:14:02,104 --> 01:14:04,481
- Τι κάνεις εκεί, Τρέβι;
- Κατουράω.

1090
01:14:04,565 --> 01:14:05,482
- Ναι;
- Ναι.

1091
01:14:05,566 --> 01:14:07,109
Πίσω από τον κάδο;

1092
01:14:07,192 --> 01:14:09,695
Δεν έχει τουαλέτα πουθενά.

1093
01:14:11,947 --> 01:14:14,116
Και κάθε φορά, βάζεις νέο καθετήρα.

1094
01:14:15,409 --> 01:14:17,453
Κάθε φορά που θες να κατουρήσεις.

1095
01:14:18,328 --> 01:14:20,414
Αν πληρώνεις από την τσέπη σου,

1096
01:14:20,497 --> 01:14:23,000
ένας καθετήρας κοστίζει ως 18 δολάρια.

1097
01:14:23,792 --> 01:14:27,421
Και μπορείς να πληρώνεις
μέχρι και 250 δολάρια τη μέρα

1098
01:14:28,046 --> 01:14:29,298
μόνο για να κατουράς.

1099
01:14:30,090 --> 01:14:31,258
Είναι πολύ άδικο.

1100
01:14:34,386 --> 01:14:37,222
Βγάλε μια φωτογραφία.
Ο σωλήνας που κρέμεται.

1101
01:14:37,723 --> 01:14:39,266
Είναι πολύ ωμό.

1102
01:14:39,349 --> 01:14:42,394
Είναι η αλήθεια. Η σκληρή αλήθεια.

1103
01:14:44,521 --> 01:14:48,525
Ο Μπάρι είπε για μια κοπέλα που του έγραψε

1104
01:14:48,609 --> 01:14:51,862
για να του πει ότι πόσο έκπληκτη ήταν

1105
01:14:51,945 --> 01:14:57,576
που έβλεπε διαφημίσεις
για διαχείριση κύστης και καθετήρες

1106
01:14:57,659 --> 01:15:03,040
και πώς ένιωθε ότι υπήρχε
μια κοινότητα εκεί έξω.

1107
01:15:03,957 --> 01:15:07,169
Δεν ήξερα τίποτα για καθετήρες, υπόθετα.

1108
01:15:07,252 --> 01:15:10,756
Είναι τα πιο απλά πράγματα.
Η τουαλέτα είναι κάτι καινούριο.

1109
01:15:10,839 --> 01:15:12,841
Είναι δύσκολο. Θέλει αιώνες.

1110
01:15:12,925 --> 01:15:15,427
Δεν είναι εύκολος δρόμος.

1111
01:15:16,345 --> 01:15:19,097
Το πρόγραμμα εντέρου είναι μια ρουτίνα,

1112
01:15:19,181 --> 01:15:21,892
ιδανικά κάθε μέρα την ίδια ώρα.

1113
01:15:23,769 --> 01:15:27,314
Πρέπει να βάλεις ένα λαστιχένιο γάντι
για να πάρεις υπόθετο,

1114
01:15:27,397 --> 01:15:31,527
να το βάλεις μέσα σου
και να περιμένεις τουλάχιστον μία ώρα

1115
01:15:31,610 --> 01:15:34,363
για να βεβαιωθείς
ότι τα έντερά σου άδειασαν.

1116
01:15:37,824 --> 01:15:41,328
Κάποιοι χρησιμοποιούν δακτυλική διέγερση,

1117
01:15:41,912 --> 01:15:45,415
δηλαδή εισάγουν ένα δάχτυλο στον πρωκτό,

1118
01:15:45,499 --> 01:15:50,254
κι αυτό δημιουργεί περίσταλση
και εκκένωση των εντέρων.

1119
01:15:51,630 --> 01:15:53,715
Στην αρχή, μπορεί να είναι ντροπιαστικό.

1120
01:15:55,133 --> 01:15:56,385
Χρονοβόρο.

1121
01:15:57,094 --> 01:15:59,555
Είναι μια από τις πολλές ταλαιπωρίες

1122
01:15:59,638 --> 01:16:01,890
της κάκωσης νωτιαίου μυελού.

1123
01:16:07,896 --> 01:16:10,274
Το να μάθεις να ζεις μ' αυτό

1124
01:16:10,357 --> 01:16:12,859
είναι σαν να κάνεις καταδύσεις
για όλη σου τη ζωή.

1125
01:16:14,069 --> 01:16:16,405
"Κάθομαι σε μαλακό μαξιλάρι;

1126
01:16:16,488 --> 01:16:17,781
Γέμισε η κύστη μου;"

1127
01:16:18,740 --> 01:16:21,243
Πρέπει να ελέγχεις συνεχώς αυτά

1128
01:16:21,326 --> 01:16:22,536
που δεν νιώθεις.

1129
01:16:25,622 --> 01:16:28,041
Η παραπληγική ζωή είναι δύσκολη.

1130
01:16:29,042 --> 01:16:33,046
Απομονώνομαι και σίγουρα
έχω τα πάνω και τα κάτω μου.

1131
01:16:34,214 --> 01:16:37,634
Όταν βλέπω κόσμο να πηγαίνει πεζοπορία
ή κάτι τέτοιο,

1132
01:16:37,718 --> 01:16:39,678
μερικές φορές με στεναχωρεί.

1133
01:16:41,305 --> 01:16:44,600
Μερικές φορές θα 'θελα
να έχω αυτή την κανονικότητα.

1134
01:16:47,644 --> 01:16:49,813
Ο Τρεβ κι εγώ μιλάμε κάθε βδομάδα,

1135
01:16:49,896 --> 01:16:51,481
συχνά κάθε μέρα,

1136
01:16:51,565 --> 01:16:56,236
και ξέρω πότε νιώθει άσχημα
γιατί γίνεται πολύ σιωπηλός.

1137
01:16:56,320 --> 01:16:59,906
Ένα από τα πράγματα που ξέρω
είναι ότι όταν νιώθει έτσι,

1138
01:16:59,990 --> 01:17:02,743
πρέπει να τον βγάλουμε έξω.

1139
01:17:04,786 --> 01:17:07,789
Πρέπει να τον βάλουμε
να κάνει ό,τι αγαπάει.

1140
01:17:16,048 --> 01:17:20,552
ΑΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΝΩ ΑΥΤΟ,
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΝΩ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ!

1141
01:17:20,636 --> 01:17:22,512
{\an8}Κάνουμε παραγγελίες, όπως για τον Τρέβορ,

1142
01:17:22,596 --> 01:17:26,099
{\an8}αλλά κυρίως σχεδιάζουμε
σκι για άτομα με ειδικές ανάγκες.

1143
01:17:27,851 --> 01:17:31,271
Για να γυρίσουν στο βουνό
ή να το ανακαλύψουν.

1144
01:17:31,355 --> 01:17:34,441
Φίλε, η ιδέα μου θα είναι ιδιοφυής,
σου το λέω.

1145
01:17:34,524 --> 01:17:37,069
Το κατάλαβα στο τηλέφωνο, και με τρόμαξε.

1146
01:17:37,152 --> 01:17:38,236
Καλά τα λες.

1147
01:17:39,363 --> 01:17:43,617
- Θα δέσουμε μια θηλιά έλξης 15 εκατοστών…
- Κάτι στο στόμα μου.

1148
01:17:43,700 --> 01:17:44,701
Στο στόμα σου;

1149
01:17:44,785 --> 01:17:46,203
Φίλε, άκου.

1150
01:17:46,286 --> 01:17:47,746
Αν το κάνω στο χέρι μου…

1151
01:17:47,829 --> 01:17:49,873
Πρέπει να είσαι με το ένα χέρι.

1152
01:17:49,956 --> 01:17:51,750
Σωστά, και δεν θέλω.

1153
01:17:51,833 --> 01:17:54,753
Βασικά το θέλεις στο στόμα σου;

1154
01:17:55,504 --> 01:17:59,132
Αυτό εννοώ. Προσαρμοζόμαστε εδώ, εντάξει;

1155
01:18:01,843 --> 01:18:05,847
Κάποιοι σκιέρ χρησιμοποιούν
μηχανοκίνητο βίντσι για επιτάχυνση.

1156
01:18:06,848 --> 01:18:09,601
Οι αρτιμελείς κρατάνε το σχοινί
με δύο χέρια.

1157
01:18:09,685 --> 01:18:12,479
Αλλά ο Τρέβορ
πρέπει να κρατά τους ισορροπιστές.

1158
01:18:12,562 --> 01:18:16,233
Οπότε, φτιάχνουμε ένα σύστημα
για να συνδέσουμε το σκοινί στο σκι.

1159
01:18:16,900 --> 01:18:20,946
Και το κορδόνι είναι τόσο κοντό
για να απελευθερώνεται.

1160
01:18:21,029 --> 01:18:23,365
- Εντάξει. Ας το προσπαθήσουμε.
- Ναι.

1161
01:18:23,448 --> 01:18:24,741
Είναι πρωτόγνωρο.

1162
01:18:42,426 --> 01:18:43,385
Είσαι έτοιμος;

1163
01:18:46,012 --> 01:18:48,598
Φίλε, είναι συναρπαστικό.

1164
01:18:59,192 --> 01:19:02,237
ΝΤΕΝΒΕΡ, ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ

1165
01:19:02,320 --> 01:19:03,739
Τι συμβαίνει, Τρέβορ;

1166
01:19:03,822 --> 01:19:06,116
Ιδρώνω. Αγχώθηκα.

1167
01:19:06,199 --> 01:19:08,410
Δεν έχεις ξαναπηδήξει φράχτες;

1168
01:19:08,493 --> 01:19:09,327
Όχι.

1169
01:19:10,996 --> 01:19:12,581
Γιατί το κάνεις;

1170
01:19:13,331 --> 01:19:14,833
Γιατί δεν έχει ξαναγίνει.

1171
01:19:15,333 --> 01:19:16,168
Και θέλω.

1172
01:19:20,172 --> 01:19:23,842
Θα με ρυμουλκήσουν.
Θα τραβήξω το κορδόνι με το στόμα μου.

1173
01:19:23,925 --> 01:19:26,052
Και μετά θα κάνω το άλμα

1174
01:19:26,136 --> 01:19:27,763
και θα προσγειωθώ εκεί.

1175
01:19:28,430 --> 01:19:29,806
Αν και είμαι παράλυτος,

1176
01:19:29,890 --> 01:19:32,851
βλέπεις μόνο αρτιμελείς
να το κάνουν στην πόλη.

1177
01:19:32,934 --> 01:19:35,312
Κι όταν με βλέπουν στο αμαξίδιο, λένε

1178
01:19:35,896 --> 01:19:37,689
"Στάσου, κάνεις σκι;"

1179
01:19:37,773 --> 01:19:40,192
Είναι αστείο γιατί ο κόσμος δεν έχει ιδέα.

1180
01:19:40,275 --> 01:19:44,362
Θέλω να συνεχίσω
να εξελίσσομαι και να προχωράω.

1181
01:19:44,446 --> 01:19:47,908
Και αυτό είναι ένα βήμα
προς αυτήν την κατεύθυνση.

1182
01:19:51,286 --> 01:19:53,914
{\an8}ΚΟΝΤΙ ΓΟΥΑΪΛΝΤΕΡ ΡΕΪ
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΑΣ ΣΚΙΕΡ

1183
01:19:57,292 --> 01:19:59,044
Ναι, Κόντι!

1184
01:20:02,839 --> 01:20:03,965
Πώς σου φαίνεται;

1185
01:20:25,320 --> 01:20:26,404
Πιάστηκε.

1186
01:20:27,239 --> 01:20:28,907
Αυτό το πράγμα πιάστηκε.

1187
01:20:36,248 --> 01:20:37,582
Να το ξανακάνουμε;

1188
01:20:39,459 --> 01:20:40,544
Είναι εντάξει;

1189
01:20:40,627 --> 01:20:41,753
- Ναι.
- Ναι;

1190
01:20:45,799 --> 01:20:48,426
Εντάξει. Κρατήσου όσο μπορείς.

1191
01:20:50,303 --> 01:20:52,305
Κρατήσου όσο γίνεται, μωρό μου.

1192
01:20:55,684 --> 01:20:56,685
Πάμε!

1193
01:21:34,556 --> 01:21:36,474
Να πάρει. Φίλε.

1194
01:21:36,558 --> 01:21:38,810
- Ήταν τεράστιο.
- Στον σβέρκο.

1195
01:21:43,899 --> 01:21:45,025
Ειλικρινά, απλώς…

1196
01:21:45,734 --> 01:21:49,696
Ξέρω ότι το 'χω,
αλλά ο σβέρκος μου δεν αντέχει άλλο.

1197
01:21:49,779 --> 01:21:50,947
- Ναι.
- Εννοείται.

1198
01:21:51,031 --> 01:21:53,992
Αν δεν είσαι σίγουρος, δεν πρέπει…

1199
01:21:54,075 --> 01:21:57,329
Απλώς θύμωσα γιατί ξέρω ότι μπορούσα.

1200
01:21:57,412 --> 01:22:01,207
Το ξέρω. Ξέρω ότι θα μπορούσα να το κάνω.

1201
01:22:01,291 --> 01:22:02,208
Τι;

1202
01:22:03,335 --> 01:22:06,046
Δεν θα μπορώ
να κουνήσω τον ώμο μου το πρωί.

1203
01:22:09,966 --> 01:22:13,345
Είναι φτιαγμένο το καθιστικό σκι
για να πάει ανάποδα; Όχι.

1204
01:22:13,887 --> 01:22:16,348
Φτιάχτηκε για να ξανακάνουν σκι,

1205
01:22:16,848 --> 01:22:20,810
όχι για να γυρίζεις ανάποδα
και να προσγειώνεσαι πάνω του.

1206
01:22:21,394 --> 01:22:24,272
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
ΕΙΣΟΔΟΣ

1207
01:22:24,356 --> 01:22:27,108
Χθες το βράδυ στο δείπνο, μια ώρα μετά,

1208
01:22:27,192 --> 01:22:30,737
εξακολουθούσα να πονάω.

1209
01:22:31,529 --> 01:22:34,616
Δεν μπορώ να σηκώσω το χέρι μου.

1210
01:22:34,699 --> 01:22:37,035
Πονάει πολύ εδώ,

1211
01:22:37,118 --> 01:22:40,497
στην κλείδα ή στον ώμο.
Ή το ένα ή το άλλο.

1212
01:22:45,460 --> 01:22:49,047
Οι ώμοι μου είναι σημαντικοί,
γιατί είναι τα πόδια μου.

1213
01:22:49,130 --> 01:22:52,926
Χωρίς αυτούς, δεν μπορώ να σπρώξω
το αμαξίδιο και να κυκλοφορώ.

1214
01:23:00,016 --> 01:23:02,185
Είναι τρελό όταν είσαι σε αμαξίδιο

1215
01:23:02,268 --> 01:23:05,271
και λες "Πάει το ένα χέρι".

1216
01:23:06,356 --> 01:23:09,317
Η μεταφορά ακόμα ανεξάρτητα…

1217
01:23:11,569 --> 01:23:13,738
Το μισό σώμα μου δεν λειτουργεί,

1218
01:23:13,822 --> 01:23:16,783
και θα χάσω κι άλλο άκρο; Κατάλαβες;

1219
01:23:17,283 --> 01:23:22,122
Σου μένει μόνο ένα από τα τέσσερα άκρα.

1220
01:23:23,707 --> 01:23:28,461
Σίγουρα με κάνει να σκέφτομαι,
αλλά θα σταματήσω να το κάνω; Όχι.

1221
01:23:35,677 --> 01:23:38,430
Όταν γνώρισα τον Μπάρι
τη δεκαετία του '90,

1222
01:23:38,513 --> 01:23:43,643
οι ώμοι του είχαν αρχίσει να πονάνε.
Είχε αρχίσει να φθείρεται.

1223
01:23:45,270 --> 01:23:47,022
Στα τελευταία του χρόνια,

1224
01:23:47,105 --> 01:23:52,318
παρ' ότι ήταν σε ηλεκτροκίνητο αμαξίδιο,
τα είχε καλά με τον εαυτό του.

1225
01:23:53,028 --> 01:23:55,155
Δεν πάλευε με τον τραυματισμό

1226
01:23:55,238 --> 01:23:56,656
ούτε με τον εαυτό του,

1227
01:23:57,323 --> 01:24:01,619
αλλά ένιωθε πολύ πιο άνετα
με την προσωπικότητά του.

1228
01:24:05,957 --> 01:24:09,878
Γύρω στο 2003, ο Μπάρι διαγνώστηκε
με καρκίνο της ουροδόχου κύστης.

1229
01:24:11,796 --> 01:24:17,343
Ο γιατρός είπε στον Μπάρι
ότι θα χειροτέρευε το ήδη αδύναμο σώμα του

1230
01:24:17,927 --> 01:24:19,763
με τη χημειοθεραπεία.

1231
01:24:22,015 --> 01:24:25,435
Και ήξεραν ότι είχε εξαπλωθεί πολύ.

1232
01:24:25,518 --> 01:24:28,271
Επέλεξε να μην κάνει περαιτέρω θεραπεία.

1233
01:24:33,485 --> 01:24:34,611
Κι αυτό ήταν.

1234
01:24:37,947 --> 01:24:38,782
Λοιπόν…

1235
01:24:40,950 --> 01:24:42,035
Τι να πω;

1236
01:24:42,535 --> 01:24:44,537
Μου λείπει πολύ.

1237
01:24:45,872 --> 01:24:49,584
Η γνωριμία και η συνεργασία μου
με τον Μπάρι,

1238
01:24:49,667 --> 01:24:53,171
και η στενή φιλία μας

1239
01:24:54,506 --> 01:24:55,381
είναι

1240
01:24:56,800 --> 01:24:58,301
ό,τι καλύτερο έχω κάνει.

1241
01:24:59,886 --> 01:25:01,471
Θα θύμωνε που κλαίω.

1242
01:25:03,515 --> 01:25:04,349
Το…

1243
01:25:05,266 --> 01:25:09,062
Το παράδοξο είναι ότι το έμαθα,

1244
01:25:09,145 --> 01:25:11,773
και τέσσερις μέρες μετά,

1245
01:25:11,856 --> 01:25:13,066
η γυναίκα μου είπε

1246
01:25:13,817 --> 01:25:15,235
"Έχεις γράμμα".

1247
01:25:15,819 --> 01:25:16,778
Από τον Μπάρι.

1248
01:25:17,612 --> 01:25:18,530
Εξεπλάγην.

1249
01:25:19,239 --> 01:25:21,032
Δύο εβδομάδες αφότου πέθανε.

1250
01:25:26,746 --> 01:25:27,622
Εντάξει.

1251
01:25:28,456 --> 01:25:29,415
"Αγαπητοί φίλοι,

1252
01:25:29,916 --> 01:25:31,918
ένα μεγάλο μέρος της ζωής μου

1253
01:25:32,418 --> 01:25:35,588
είναι οι φιλίες
που αναπτύσσονται με τα χρόνια".

1254
01:25:35,672 --> 01:25:39,092
"Όπως γνωρίζετε ήδη, η ζωή μου τελείωσε.

1255
01:25:39,843 --> 01:25:44,430
Λάβατε αυτό το γράμμα,
γιατί εκτιμούσα τη φιλία μας

1256
01:25:44,514 --> 01:25:46,266
και θέλω να το ξέρετε".

1257
01:25:47,851 --> 01:25:51,855
"Λυπάμαι που φεύγω
λίγο νωρίτερα από το αναμενόμενο,

1258
01:25:51,938 --> 01:25:53,731
μα δεν το βλέπω ως τραγωδία.

1259
01:25:54,274 --> 01:25:59,028
Έζησα πολύ περισσότερο απ' όσο θα περίμενα

1260
01:25:59,737 --> 01:26:02,949
36 χρόνια πριν,
όταν έπεσα από το ελικόπτερο.

1261
01:26:04,409 --> 01:26:07,412
Δεν φοβάμαι για τα παιδιά μου,

1262
01:26:07,495 --> 01:26:09,998
που έχουν πάρει τον δικό τους δρόμο,

1263
01:26:10,081 --> 01:26:13,084
με εντυπωσιακό στιλ και χάρη".

1264
01:26:13,626 --> 01:26:17,380
"Είχα άπειρη αγάπη, παθιασμένες καριέρες,

1265
01:26:18,089 --> 01:26:21,301
μια ζωή γεμάτη περιπέτεια και ό,τι ήθελα.

1266
01:26:22,010 --> 01:26:24,804
Δεν έχασα τίποτα. Δεν μετανιώνω τίποτα".

1267
01:26:27,473 --> 01:26:28,892
"Σας αγαπώ όλους.

1268
01:26:28,975 --> 01:26:30,351
Μπάρι".

1269
01:26:31,311 --> 01:26:32,145
"Μπάρι".

1270
01:26:33,354 --> 01:26:34,731
Αυτός ήταν.

1271
01:26:36,191 --> 01:26:39,360
Αν το έκανα με τη φωνή του, θα ήταν απλό,

1272
01:26:39,444 --> 01:26:41,779
με ένα χαμόγελο στο βάθος.

1273
01:26:47,744 --> 01:26:50,914
Στη νεκρολογία μου
στο <i>American Alpine Club Journal,</i>

1274
01:26:50,997 --> 01:26:52,790
έπρεπε να σταματήσω

1275
01:26:53,625 --> 01:26:54,792
και να αναρωτηθώ

1276
01:26:55,877 --> 01:26:59,589
πώς θα ήταν η ζωή του Μπάρι
αν δεν είχε παραλύσει.

1277
01:27:02,634 --> 01:27:05,678
Ο μπαμπάς χώρισε τη ζωή του σε δύο μέρη.

1278
01:27:05,762 --> 01:27:08,014
Η πρώτη του ζωή, προ του ατυχήματος,

1279
01:27:08,097 --> 01:27:10,892
και η δεύτερη μετά το ατύχημα.

1280
01:27:10,975 --> 01:27:13,478
Και μόνο στα τελευταία του χρόνια,

1281
01:27:13,561 --> 01:27:16,272
άρχισε να τη βλέπει ως μία ζωή.

1282
01:27:17,523 --> 01:27:21,527
Ήταν όλα, όπως θα έλεγε,
αναπόσπαστο μέρος του ίδιου πράγματος.

1283
01:27:22,695 --> 01:27:27,033
Τον ρώτησα μια φορά
ποιο μισό σήμαινε περισσότερα για εκείνον.

1284
01:27:27,116 --> 01:27:29,994
Και είπε
ότι ήταν το δεύτερο μισό της ζωής του.

1285
01:27:31,204 --> 01:27:33,998
Είχε μάθει πολλά
και είχε μεγαλώσει τόσα πολύ.

1286
01:27:35,375 --> 01:27:38,169
Έδωσε ελπίδα

1287
01:27:38,253 --> 01:27:42,882
σε ανθρώπους με κάκωση νωτιαίου μυελού
σε όλο τον κόσμο και συνεχίζει ακόμα.

1288
01:27:44,676 --> 01:27:47,679
Δίδασκε γιατρούς.
Δίδασκε ασφαλιστικές εταιρείες.

1289
01:27:47,762 --> 01:27:49,555
Δίδαξε σε ηλικιωμένους

1290
01:27:50,056 --> 01:27:53,518
να βλέπουν την αναπηρία με νέους τρόπους.

1291
01:27:55,520 --> 01:27:57,814
Δεν ήθελε να γίνει ηγέτης.

1292
01:27:58,314 --> 01:28:02,026
Έγινε, αλλά το θέμα γι' αυτόν
ήταν οι πράξεις του.

1293
01:28:02,777 --> 01:28:06,489
Δεν έλεγε ηγετικά "Ακολουθήστε με",

1294
01:28:06,572 --> 01:28:07,865
μα ο κόσμος το έκανε.

1295
01:28:11,828 --> 01:28:16,040
Για τους σκιέρ, η κληρονομιά του Μπάρι
ζει στο Κουλουάρ του Κόρμπετ.

1296
01:28:16,124 --> 01:28:18,042
Αλλά άφησε κι άλλα πολλά.

1297
01:28:19,836 --> 01:28:23,089
Το <i>Ski The Outer Limits</i>
έχει να κάνει με την πρωτοπορία

1298
01:28:23,172 --> 01:28:25,717
και με την επανεφεύρεση.

1299
01:28:25,800 --> 01:28:30,054
Και νομίζω ότι η υπέρβαση των ορίων
ήταν μέρος της φύσης του μπαμπά.

1300
01:28:32,557 --> 01:28:36,602
Έκανε τον κόσμο
να ξανασκεφτεί την αναπηρία

1301
01:28:36,686 --> 01:28:39,814
και νομίζω ότι ο κόσμος
δεν θα είναι ποτέ ξανά ίδιος.

1302
01:28:44,902 --> 01:28:49,032
Η κληρονομιά του είναι
ότι πήρε ένα φριχτό ατύχημα

1303
01:28:49,115 --> 01:28:52,785
και το μετέτρεψε σε ένα υπέροχο δώρο

1304
01:28:52,869 --> 01:28:56,789
για όλους όσοι έχουν περάσει
κάποιο παρόμοιο ατύχημα.

1305
01:28:57,623 --> 01:28:58,666
Έδωσε ελπίδα.

1306
01:29:00,376 --> 01:29:02,587
Τους έδωσε κάτι που δεν είχαν.

1307
01:29:22,940 --> 01:29:25,109
{\an8}ΠΕΡΑΣΜΑ ΒΕΪΛ, ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ

1308
01:29:25,234 --> 01:29:28,488
{\an8}Είναι τρελό να θυμάμαι όλα όσα έγιναν.

1309
01:29:28,571 --> 01:29:30,281
{\an8}5 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ

1310
01:29:33,743 --> 01:29:36,662
Απλώς, είμαι τόσο ευγνώμων

1311
01:29:37,330 --> 01:29:39,415
που είμαι εδώ όπου είμαι τώρα.

1312
01:29:50,134 --> 01:29:53,721
Δεν ξέρεις τι έχεις ώσπου να το χάσεις.
Κανείς δεν ξέρει.

1313
01:29:53,805 --> 01:29:55,390
Αλλά κοιτάζοντας πίσω,

1314
01:29:56,808 --> 01:29:58,935
είμαι τραυματισμένος και σε αμαξίδιο

1315
01:29:59,018 --> 01:30:02,897
και κάνω περισσότερα
από όσα κάνουν οι αρτιμελείς.

1316
01:30:02,980 --> 01:30:05,775
Είναι θέμα νοοτροπίας. Απλώς το κάνεις.

1317
01:30:14,534 --> 01:30:16,327
Φοβόμουν να γυρίσω εδώ.

1318
01:30:17,662 --> 01:30:18,663
Φοβόμουν πολύ.

1319
01:30:20,498 --> 01:30:22,708
Αυτό το μέρος μού πήρε τόσα πολλά

1320
01:30:23,418 --> 01:30:28,673
και θέλω να γυρίσω
για να νιώσω ξανά ολόκληρος.

1321
01:30:30,842 --> 01:30:35,054
Θέλω να κλείσω τον κύκλο
και να μην πονάει η καρδιά μου.

1322
01:30:38,433 --> 01:30:42,770
Πώς εξελίσσεσαι από την ημέρα
που είχες το ατύχημα;

1323
01:30:45,231 --> 01:30:50,278
Κι αν επέστρεφες στο άθλημα που αγαπάς
εκεί όπου άλλαξε η ζωή σου για πάντα;

1324
01:30:51,279 --> 01:30:53,114
Πόσο μπορεί να σε ενδυναμώσει;

1325
01:30:54,198 --> 01:30:59,787
Νομίζω ότι αυτήν την ιδέα πήρε ο Τρέβορ
και την ανέβασε στο υψηλότερο επίπεδο.

1326
01:31:03,541 --> 01:31:08,087
Ένας από τους μεγαλύτερους στόχους
του Τρέβορ ήταν να γίνει ο πρώτος

1327
01:31:08,171 --> 01:31:11,174
που θα κάνει διπλό ανάποδο άλμα
σε καθιστικό σκι.

1328
01:31:13,301 --> 01:31:15,803
Και το Πέρασμα Βέιλ
ήταν το κατάλληλο μέρος.

1329
01:31:18,931 --> 01:31:19,932
Είπε "Μαμά…

1330
01:31:22,351 --> 01:31:23,394
είναι…

1331
01:31:25,480 --> 01:31:26,314
το βουνό μου.

1332
01:31:26,397 --> 01:31:29,233
Εδώ έσπασα την πλάτη μου και επέστρεψα

1333
01:31:29,775 --> 01:31:30,776
και υπομένω

1334
01:31:31,944 --> 01:31:32,987
τον τραυματισμό μου.

1335
01:31:33,863 --> 01:31:35,615
Υπομένω ό,τι έγινε, μαμά.

1336
01:31:36,824 --> 01:31:38,159
Τα κατάφερα

1337
01:31:40,161 --> 01:31:41,329
και γύρισα, μαμά.

1338
01:31:43,748 --> 01:31:44,665
Γύρισα".

1339
01:31:48,669 --> 01:31:52,131
{\an8}ΠΕΡΑΣΜΑ ΒΕΪΛ, ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ
6 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ

1340
01:31:57,053 --> 01:31:59,055
Μπράβο! Είμαι περήφανη για σένα.

1341
01:31:59,722 --> 01:32:01,140
Κοίτα το άλμα, μαμά.

1342
01:32:03,351 --> 01:32:06,103
Θεέ μου!

1343
01:32:06,187 --> 01:32:08,856
Τρέβορ…

1344
01:32:10,691 --> 01:32:12,193
Χριστέ μου!

1345
01:32:13,486 --> 01:32:17,031
Πλάκα μου κάνεις. Πού θα προσγειωθείς;

1346
01:32:17,114 --> 01:32:18,950
Θεέ μου, Τρέβορ.

1347
01:32:19,659 --> 01:32:20,618
Φοβερό.

1348
01:32:21,410 --> 01:32:23,788
Να το άλμα.

1349
01:32:25,414 --> 01:32:30,044
Παιδιά. Είμαστε δύο λεπτά
από τον έλεγχο ταχύτητας του Τρέβορ.

1350
01:32:30,545 --> 01:32:33,464
Θα σας αφήσω να βοηθήσετε
τον Τρέβορ να ετοιμαστεί

1351
01:32:33,548 --> 01:32:35,466
για να τραβήξω και να πάρω θέση.

1352
01:32:38,594 --> 01:32:40,346
- Σπρώξ' το.
- Ένα, δύο, τρία.

1353
01:32:47,144 --> 01:32:49,355
Από πού θα πηδήξεις;

1354
01:32:51,732 --> 01:32:55,528
Ποιο είναι το ιδανικό σημείο;

1355
01:32:56,237 --> 01:32:58,656
Διαλέγω πάντα προς τα πού πάω.

1356
01:32:58,739 --> 01:33:02,034
Οπότε πρέπει… Όταν μπω,

1357
01:33:02,118 --> 01:33:05,121
ξέρεις, πηδάω. Και μετά κρατιέμαι.

1358
01:33:05,204 --> 01:33:08,624
Μόλις το δω, θέλω να βεβαιωθώ
ότι έχω αρκετό χρόνο στον αέρα.

1359
01:33:08,708 --> 01:33:12,295
Θα το κάνω. Νομίζω ότι θα το κάνω,
αλλά θέλω να βεβαιωθώ.

1360
01:33:14,964 --> 01:33:16,424
Μπουμ!

1361
01:33:17,633 --> 01:33:20,845
- Ναι.
- Εντάξει. Είμαι έτοιμος, φίλε.

1362
01:33:24,015 --> 01:33:25,641
VII. ΗΡΩΕΣ

1363
01:33:25,725 --> 01:33:28,311
<i>Ο τραυματισμός σου είναι κάτι επικό.</i>

1364
01:33:30,229 --> 01:33:32,523
<i>Μυρίζει μυθικό ηρωισμό.</i>

1365
01:33:34,150 --> 01:33:35,401
<i>Θες να γίνεις ήρωας;</i>

1366
01:33:37,612 --> 01:33:38,654
<i>Η αλήθεια είναι</i>

1367
01:33:39,155 --> 01:33:40,531
<i>ότι δεν έχεις επιλογή.</i>

1368
01:33:42,783 --> 01:33:44,994
<i>Με ένα κομμάτι του παρελθόντος νεκρό,</i>

1369
01:33:46,203 --> 01:33:48,456
<i>έχοντας μυηθεί μέσα από τη φωτιά</i>

1370
01:33:48,539 --> 01:33:50,499
<i>και ξεπεράσει όλα τα εμπόδια,</i>

1371
01:33:51,083 --> 01:33:52,710
<i>ο ήρωας ετοιμάζεται να φανερώσει</i>

1372
01:33:52,793 --> 01:33:56,756
<i>την αναγέννησή του ως πιο ολοκληρωμένο ον</i>
<i>επιστρέφοντας στον κόσμο.</i>

1373
01:33:59,050 --> 01:34:00,426
<i>Γεννηθήκαμε δυο φορές.</i>

1374
01:34:01,927 --> 01:34:03,220
<i>Εκπροσωπούμε στον άνθρωπο</i>

1375
01:34:03,304 --> 01:34:07,600
<i>όσα φοβάται για την καταστροφή</i>
<i>και ελπίζει για την υπέρβαση.</i>

1376
01:34:09,185 --> 01:34:13,105
<i>Πήραμε το μονοπάτι του ήρωα</i>
<i>και δεν έχουμε επιλογή.</i>

1377
01:34:14,940 --> 01:34:19,737
<i>Στους άλλους, η υπέρβασή μας αποδεικνύει</i>
<i>την ηρωική μας ενέργεια και κατεύθυνση.</i>

1378
01:34:21,197 --> 01:34:26,118
<i>Για μας, η ενέργεια και η κατεύθυνσή μας</i>
<i>πηγάζουν από την ανάγκη για υπέρβαση,</i>

1379
01:34:28,120 --> 01:34:30,373
<i>γιατί μόνο έτσι θα επιβιώσουμε.</i>

1380
01:34:31,248 --> 01:34:34,752
<i>Μπέρμαν εδώ.</i>
<i>Μπορώ να έχω έλεγχο κατάστασης;</i>

1381
01:34:38,964 --> 01:34:41,884
Περιμένουμε στην κορυφή.

1382
01:34:43,594 --> 01:34:45,846
Πες μου 30 δευτερόλεπτα πριν ξεκινήσεις.

1383
01:34:51,018 --> 01:34:52,436
- Εντάξει.
- Έτοιμος;

1384
01:34:54,146 --> 01:34:58,984
Τριάντα δεύτερα μέχρι την πτώση.
Αντίστροφη μέτρηση πέντε δευτερολέπτων.

1385
01:35:03,531 --> 01:35:04,573
Το 'χεις, φίλε.

1386
01:35:11,539 --> 01:35:14,250
Είμαστε όλοι έτοιμοι.

1387
01:35:17,378 --> 01:35:18,379
<i>Ελήφθη.</i>

1388
01:35:19,588 --> 01:35:20,881
<i>Έτοιμοι.</i>

1389
01:35:22,758 --> 01:35:23,634
<i>Έτοιμοι κάτω.</i>

1390
01:35:25,803 --> 01:35:27,221
<i>Έτοιμοι πάνω.</i>

1391
01:35:30,433 --> 01:35:31,350
Ναι, φίλε.

1392
01:35:31,434 --> 01:35:32,435
Εντάξει.

1393
01:35:32,518 --> 01:35:34,061
Πέφτει σε πέντε δεύτερα.

1394
01:35:34,145 --> 01:35:35,688
Πέφτει σε πέντε δεύτερα.

1395
01:35:36,981 --> 01:35:39,275
- Πέντε, τέσσερα…
- Πάμε, μωρό μου.

1396
01:35:39,358 --> 01:35:40,901
…τρία, δύο,

1397
01:35:40,985 --> 01:35:42,486
ένα, πέφτει.

1398
01:35:56,125 --> 01:35:59,545
Τρία, δύο, ένα.

1399
01:36:40,461 --> 01:36:41,962
Πάμε!

1400
01:36:54,016 --> 01:36:55,726
Πάμε!

1401
01:36:58,270 --> 01:36:59,939
Πάμε!

1402
01:37:03,859 --> 01:37:06,362
- Φοβερό.
- Μπράβο, Τρέβι!

1403
01:37:07,446 --> 01:37:09,782
Μπορεί να έκλαψα εκεί πέρα.

1404
01:37:11,158 --> 01:37:13,369
- Είμαι πολύ περήφανη.
- Θεέ μου.

1405
01:37:14,912 --> 01:37:15,913
Εξιλέωση, μαμά.

1406
01:37:15,996 --> 01:37:17,790
- Εξιλέωση.
- Εξιλέωση.

1407
01:37:21,752 --> 01:37:23,212
<i>Η τελευταία συμβουλή,</i>

1408
01:37:23,295 --> 01:37:25,881
<i>η τελευταία παραίνεση και αποχαιρετισμός.</i>

1409
01:37:29,426 --> 01:37:32,513
<i>Φυσικά,</i>
<i>δεν επιλέγουμε συχνά τις περιπέτειές μας.</i>

1410
01:37:33,806 --> 01:37:36,392
<i>Οι καλύτερες περιπέτειες τυχαίνουν.</i>

1411
01:37:40,104 --> 01:37:42,565
<i>Ένα παράλληλο κόλπο της ζωής με αναπηρία</i>

1412
01:37:43,065 --> 01:37:45,860
<i>είναι να βλέπεις τα πάντα ως περιπέτεια.</i>

1413
01:37:47,444 --> 01:37:51,991
<i>Μια που χαρίζει σε κάθε στιγμή</i>
<i>όλες τις πιο περιπετειώδεις ιδιότητες.</i>

1414
01:37:53,450 --> 01:37:55,160
<i>Αβεβαιότητα και ρίσκο,</i>

1415
01:37:56,120 --> 01:37:57,746
<i>πλούτο και χαρά,</i>

1416
01:37:58,998 --> 01:38:00,541
<i>σκέψη και τόλμη.</i>

1417
01:38:03,335 --> 01:38:05,754
<i>Αποκρυσταλλώνουμε για μας και τους άλλους</i>

1418
01:38:05,838 --> 01:38:08,465
<i>την πραγματικότητα</i>
<i>και τον φόβο της συμφοράς.</i>

1419
01:38:09,758 --> 01:38:13,596
<i>Αν ενισχύσουμε αυτήν την εικόνα,</i>
<i>ζητάμε συμπόνια και θλίψη.</i>

1420
01:38:15,890 --> 01:38:17,016
<i>Αν επιμείνουμε,</i>

1421
01:38:17,850 --> 01:38:19,310
<i>γινόμαστε έμπνευση</i>

1422
01:38:20,603 --> 01:38:21,437
<i>για όλους.</i>

1423
01:38:24,106 --> 01:38:26,650
<i>Δεν πρέπει να φοβόμαστε να εμπνέουμε.</i>

1424
01:38:29,695 --> 01:38:31,238
<i>Ο κόσμος το χρειάζεται.</i>

1425
01:38:32,781 --> 01:38:36,285
<i>Και χρειαζόμαστε</i>
<i>την εμπειρία της υπερβολικής προσφοράς.</i>

1426
01:38:38,954 --> 01:38:40,456
<i>Το δώρο μας στον κόσμο</i>

1427
01:38:41,498 --> 01:38:42,958
<i>είναι το δώρο του κόσμου</i>

1428
01:38:44,627 --> 01:38:45,544
<i>σε εμάς.</i>

1429
01:38:46,378 --> 01:38:47,379
<i>Όλοι,</i>

1430
01:38:47,463 --> 01:38:50,174
<i>αρτιμελείς και παραπληγικοί,</i>

1431
01:38:52,051 --> 01:38:54,511
<i>πρέπει να αδράξουν την ευκαιρία.</i>

1432
01:38:59,016 --> 01:39:00,267
<i>Μπάρι Κόρμπετ.</i>

1433
01:39:00,351 --> 01:39:03,562
<i>Όρος Λούκαουτ, Κολοράντο. 1980</i>

1434
01:39:06,649 --> 01:39:10,277
ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΤΟΝ ΜΠΑΡΙ ΚΟΡΜΠΕΤ (1936-2004)

1435
01:39:10,361 --> 01:39:15,741
ΚΑΙ ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΟΣΟΙ ΕΧΟΥΝ ΥΠΟΣΤΕΙ ΚΑΚΩΣΗ
ΝΟΤΙΑΙΟΥ ΜΥΕΛΟΥ ΚΑΙ ΑΝΑΓΓΕΝΗΘΗΚΑΝ

1436
01:39:16,241 --> 01:39:20,037
ΟΤΑΝ ΑΠΟΧΩΡΗΣΕΙ ΑΠΟ ΤΟ ΣΚΙ,
Ο ΤΡΕΒΟΡ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ

1437
01:39:20,120 --> 01:39:24,500
ΟΜΙΛΗΤΗΣ ΚΙΝΗΤΡΟΔΟΤΗΣΗΣ
ΛΕΓΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ

1438
01:39:25,000 --> 01:39:29,046
ΓΙΑ ΝΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΕΤΕ ΟΣΟΥΣ ΕΠΑΝΕΦΕΥΡΟΝΤΑΙ
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ

1439
01:39:29,129 --> 01:39:34,259
ΕΠΙΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΤΟ
WWW.HIGHFIVESFOUNDATION.ORG

1440
01:43:12,686 --> 01:43:17,691
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου