1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:20,395 --> 00:00:24,232
‫- קריינות מהספר "אפשרויות" -‬

4
00:00:25,316 --> 00:00:29,654
‫- מאת ברי קורבט, 1980 -‬

5
00:00:31,656 --> 00:00:32,991
‫- סיפור -‬

6
00:00:33,074 --> 00:00:33,908
‫היה היה פעם‬

7
00:00:34,784 --> 00:00:36,578
‫אדם שנפצע קשה.‬

8
00:00:39,330 --> 00:00:41,166
‫למעשה, עקב חומרת הפציעה שלו,‬

9
00:00:42,042 --> 00:00:44,377
‫האדם הזה סבל משיתוק מוטורי‬

10
00:00:44,878 --> 00:00:48,381
‫ואיבד תפקודים גופניים רבים‬
‫שהם לרוב מובנים מאליהם.‬

11
00:00:51,134 --> 00:00:52,010
‫נוסף על כך,‬

12
00:00:53,094 --> 00:00:56,014
‫לאדם הפצוע נאמר‬
‫שהוא ישתמש בכיסא גלגלים כל חייו.‬

13
00:00:57,390 --> 00:01:00,351
‫הוא חווה שינוי קטסטרופלי באישיות,‬

14
00:01:01,853 --> 00:01:04,064
‫חשש מאוד ממערכות יחסים עתידיות‬

15
00:01:04,147 --> 00:01:05,690
‫עם בני משפחה ועם חברים,‬

16
00:01:07,317 --> 00:01:09,069
‫ולא הייתה לו שום דרך להתפרנס.‬

17
00:01:14,532 --> 00:01:15,950
‫דילמה אחת הייתה ברורה.‬

18
00:01:17,202 --> 00:01:19,871
‫להתמודד או לא להתמודד.‬

19
00:01:22,040 --> 00:01:27,462
‫"להתמודד" פירושו לעבוד ולשחק‬
‫ולחיות ולאהוב כאילו כלום לא קרה.‬

20
00:01:29,714 --> 00:01:31,341
‫אבל משהו קרה.‬

21
00:01:33,176 --> 00:01:35,970
‫אנחנו הפצועים בחוט השדרה.‬

22
00:01:37,222 --> 00:01:38,807
‫כולנו פצועים קשה.‬

23
00:01:40,058 --> 00:01:43,520
‫ורבים מאיתנו‬
‫לא יודעים איך לחיות באופן הזה.‬

24
00:01:45,647 --> 00:01:47,690
‫לפיכך, טוב הדבר‬

25
00:01:48,566 --> 00:01:51,861
‫שהעולם מלא‬
‫באנשים עם פציעות דומות לאלו שלנו‬

26
00:01:52,821 --> 00:01:53,780
‫שהצליחו להתמודד,‬

27
00:01:55,198 --> 00:01:56,866
‫ששמחים על כך שהצליחו להתמודד‬

28
00:01:57,951 --> 00:02:00,662
{\an8}‫ושתורמים רבות לאנושות,‬

29
00:02:01,371 --> 00:02:02,789
{\an8}‫לא פחות מכפי שהם נתרמים.‬

30
00:02:02,872 --> 00:02:05,583
{\an8}‫- טרוור קניסון‬
‫שורד פציעה בחוט השדרה -‬

31
00:02:24,936 --> 00:02:31,025
{\an8}‫- ג'קסון הול, ויומינג‬
‫ארבע שנים לאחר הפציעה -‬

32
00:02:33,903 --> 00:02:36,531
{\an8}‫ברוכים הבאים לפסגת מסדרון קורבט, כולם.‬

33
00:02:36,614 --> 00:02:39,993
{\an8}‫הנוף כאן פשוט מהמם.‬

34
00:02:40,076 --> 00:02:42,996
‫כל מי שעושה סקי בג'קסון מסתכל על העמק,‬

35
00:02:43,079 --> 00:02:45,874
‫מסתכל על ההרים וחושב, "אין יותר טוב מזה".‬

36
00:02:46,374 --> 00:02:48,793
‫אני חייבת לומר לכם, כשיוצאים מהמעלית,‬

37
00:02:48,877 --> 00:02:50,628
‫המקום הזה פשוט עוצר נשימה,‬

38
00:02:50,712 --> 00:02:53,506
‫ובאמת מיוחד להשתתף באירוע הזה.‬

39
00:02:54,090 --> 00:02:57,010
‫בוא נדבר על מסדרון קורבט‬
‫כאן באתר הסקי ג'קסון הול.‬

40
00:02:57,093 --> 00:03:00,138
‫אחד האתרים המפורסמים ביותר בהרים.‬

41
00:03:00,221 --> 00:03:02,056
‫זה מקום מדהים.‬

42
00:03:02,140 --> 00:03:04,309
‫כן, הוא נמצא דרך קבע בראש הדירוג‬

43
00:03:04,392 --> 00:03:07,979
‫של המסלולים התלולים,‬
‫הקשים והמסוכנים ביותר בארה"ב,‬

44
00:03:08,062 --> 00:03:09,480
‫אולי אפילו בעולם כולו.‬

45
00:03:10,064 --> 00:03:12,483
‫היום ישתתפו בתחרות 24 ספורטאים.‬

46
00:03:12,567 --> 00:03:14,360
‫התחרות כוללת שני סיבובים,‬

47
00:03:14,444 --> 00:03:17,447
‫אבל אין חובה להשתתף בשני הסיבובים.‬

48
00:03:17,530 --> 00:03:19,866
‫יש כאן 9 נשים ו-15 גברים,‬

49
00:03:19,949 --> 00:03:22,619
‫גולשי סקי וגולשי סנובורד משני המינים,‬

50
00:03:22,702 --> 00:03:26,164
‫וכל המתמודדים מתחרים יחד.‬

51
00:03:26,247 --> 00:03:30,084
‫נשים בנפרד מהגברים,‬
‫אבל גולשי סקי וגולשי סנובורד יחד.‬

52
00:03:30,710 --> 00:03:33,838
‫אין שופטים. המתחרים עצמם ישפטו את האירוע.‬

53
00:03:33,922 --> 00:03:38,176
‫בואו נתחיל, בואו נעבור לפסגת קורבט.‬
‫אנחנו מוכנים לצאת לדרך.‬

54
00:03:38,259 --> 00:03:39,886
‫"המלכים והמלכות של קורבט".‬

55
00:03:42,680 --> 00:03:44,182
{\an8}‫"המלכים והמלכות של קורבט"‬

56
00:03:44,265 --> 00:03:46,601
{\an8}‫הוא אירוע ייחודי באתר הסקי ג'קסון הול.‬

57
00:03:47,310 --> 00:03:50,063
{\an8}‫זו תחרות סקי וסנובורד‬

58
00:03:50,146 --> 00:03:52,065
‫שחולקת כבוד לאנשים עם מוגבלויות.‬

59
00:03:57,654 --> 00:04:00,240
{\an8}‫קורבט הוא המסלול המפורסם ביותר‬
‫בג'קסון הול.‬

60
00:04:00,323 --> 00:04:03,534
{\an8}‫זו המקבילה של הר אוורסט‬
‫עבור גולשי סקי וסנובורד רבים.‬

61
00:04:04,619 --> 00:04:08,414
‫כשנוסעים במעלית הסקי,‬
‫עולים כ-1,200 מטרים בתוך 12 דקות.‬

62
00:04:08,998 --> 00:04:13,544
‫אתה עולה לשם, ואז אתה מגיע לצוק,‬

63
00:04:13,628 --> 00:04:17,131
{\an8}‫ורואה שדה שלג תלוי מולך,‬
‫ואז מסדרון קורבט מופיע.‬

64
00:04:17,215 --> 00:04:20,677
{\an8}‫אז אתה עובר ורואה את כל זה ופשוט נדהם.‬

65
00:04:22,095 --> 00:04:23,638
‫זה מסלול ממש קשוח.‬

66
00:04:23,721 --> 00:04:26,599
‫יש שם אבנים ענקיות, סלעים משוננים מאוד.‬

67
00:04:27,642 --> 00:04:28,851
‫זה מסלול תלול מאוד.‬

68
00:04:28,935 --> 00:04:35,233
‫כשמסתכלים למטה,‬
‫נדמה שעומדים בקומה השנייה של בניין.‬

69
00:04:36,401 --> 00:04:41,155
‫יש רק דרך אחת‬
‫לחצות את האזור הקטלני ועתיר הצוקים הזה:‬

70
00:04:41,239 --> 00:04:42,740
‫מסדרון קורבט.‬

71
00:04:42,824 --> 00:04:43,741
‫זה אמיתי.‬

72
00:04:43,825 --> 00:04:45,785
{\an8}‫אם מישהו אומר שהוא גולש טוב,‬

73
00:04:45,868 --> 00:04:47,787
{\an8}‫לוקחים אותו לקורבט ושואלים,‬

74
00:04:48,496 --> 00:04:50,039
‫"אתה רוצה לגלוש פה?"‬

75
00:04:50,581 --> 00:04:52,083
‫כמעט כולם אומרים,‬

76
00:04:53,126 --> 00:04:54,294
‫"לא, אני אוותר."‬

77
00:04:58,339 --> 00:05:00,133
‫לא הכרתי את הבחור.‬

78
00:05:00,842 --> 00:05:04,554
‫לא ידעתי מה הסיפור שלו.‬
‫חשבתי, "אה, הוא בא לצפות".‬

79
00:05:04,637 --> 00:05:06,139
‫אז כשאני מגיע לשם…‬

80
00:05:06,222 --> 00:05:08,725
‫ואז ראיתי אותו מדבר עם כמה אנשים,‬

81
00:05:08,808 --> 00:05:12,854
‫והבנתי, "אה, לא. הוא מתחרה. אוקיי, מגניב".‬

82
00:05:12,937 --> 00:05:16,607
‫ופתאום שכרו אותי לדחוף אותו במעלה המדרון.‬

83
00:05:17,692 --> 00:05:19,777
‫כשראיתי לאיזה גובה העלינו אותו‬

84
00:05:19,861 --> 00:05:21,321
‫לפני שהוא יצא לדרך,‬

85
00:05:21,404 --> 00:05:25,199
‫הבנתי, "אה, הוא באמת הולך על זה".‬

86
00:05:25,283 --> 00:05:29,037
‫לפני התחרות,‬
‫טרוור ואני דיברנו בטלפון, והוא אמר,‬

87
00:05:29,120 --> 00:05:32,457
‫"ג'ס, אני הולך לקפוץ מקצה מסדרון קורבט".‬

88
00:05:32,540 --> 00:05:33,541
‫ואמרתי…‬

89
00:05:34,292 --> 00:05:36,544
‫"בסדר. לאיזה מרחק אתה מתכנן להגיע?"‬

90
00:05:36,627 --> 00:05:38,838
‫והוא אמר, "לפחות 30 מטר".‬

91
00:05:38,921 --> 00:05:40,006
‫ואמרתי,‬

92
00:05:40,923 --> 00:05:41,966
‫"אוקיי".‬

93
00:05:42,884 --> 00:05:43,718
‫אתם יודעים?‬

94
00:05:43,801 --> 00:05:46,304
‫אולי יעזור לתת לך דחיפה קטנה.‬

95
00:05:46,387 --> 00:05:50,266
‫כספורטאית, חשבתי, "זה יהיה כל כך מגניב!"‬

96
00:05:50,350 --> 00:05:51,601
‫כאילו, "לך על זה!"‬

97
00:05:51,684 --> 00:05:53,061
‫כמארגנת האירוע,‬

98
00:05:53,144 --> 00:05:56,814
‫חשבתי, "בסדר, מה יקרה אם משהו ישתבש?"‬

99
00:05:58,399 --> 00:06:00,485
‫כל אחד עלול להיקלע לצרות שם.‬

100
00:06:04,280 --> 00:06:06,657
‫אנשים שברו את הגב במסדרון קורבט‬

101
00:06:06,741 --> 00:06:09,660
‫כי הם התגלגלו במורד ההר.‬

102
00:06:09,744 --> 00:06:11,788
‫הייתי לחוצה מאוד.‬

103
00:06:11,871 --> 00:06:14,916
‫הוא בדיוק נפצע פציעה חמורה בחוט השדרה.‬

104
00:06:16,292 --> 00:06:19,295
‫האם ארשה לו להשתתף בתחרות‬

105
00:06:20,004 --> 00:06:22,507
‫ואצפה בו מת בניסיון לעשות את זה?‬

106
00:06:26,219 --> 00:06:29,097
‫בשלב הזה גם לי היו ספקות.‬

107
00:06:29,597 --> 00:06:31,849
‫החלטתי לעלות ולדבר איתו.‬

108
00:06:31,933 --> 00:06:33,810
‫ניסיתי להעריך את המצב,‬

109
00:06:33,893 --> 00:06:36,437
‫"כדאי לי לנסות לשכנע אותו לרדת מזה?"‬

110
00:06:36,521 --> 00:06:39,065
‫ואמרתי, "המסלול הזה די מסוכן.‬

111
00:06:39,816 --> 00:06:40,983
‫"אתה חושב שתצליח?"‬

112
00:06:41,484 --> 00:06:44,695
‫הוא הסתכל לי ישר בעיניים בלי שום היסוס‬

113
00:06:44,779 --> 00:06:47,156
‫ואמר, "אני אצליח".‬

114
00:06:47,240 --> 00:06:48,074
‫"בסדר.‬

115
00:06:49,450 --> 00:06:50,701
‫"איך אני יכול לעזור?"‬

116
00:06:52,995 --> 00:06:53,830
‫היי, טרוויס.‬

117
00:06:54,330 --> 00:06:55,957
‫זה המסלול שבחרתי.‬

118
00:06:56,040 --> 00:06:56,958
‫זה?‬
‫-כן.‬

119
00:06:57,834 --> 00:07:00,711
‫אני יכול לעזור לך לצבור מהירות.‬
‫-אחלה, תודה.‬

120
00:07:01,337 --> 00:07:04,966
‫כשאתה נכנס במהירות למסדרון קורבט,‬
‫אתה פועל בצורה עיוורת לגמרי.‬

121
00:07:05,842 --> 00:07:09,595
‫הוא לא יכול לראות‬
‫את מה שטרוויס והספורטאים האחרים רואים‬

122
00:07:09,679 --> 00:07:11,722
‫כי הוא בתנוחת שכיבה.‬

123
00:07:12,223 --> 00:07:13,474
‫מה שצריך לעשות…‬

124
00:07:14,100 --> 00:07:17,186
‫כשאתה בעמדת הפתיחה, אתה מסתכל על ההר.‬

125
00:07:17,687 --> 00:07:20,606
‫אז אני רוצה לנחות שם, מבין?‬
‫-כן.‬

126
00:07:20,690 --> 00:07:23,109
‫בוא, אני אקח אותך אחורה.‬

127
00:07:23,734 --> 00:07:26,112
‫כשמסתכלים על גולשי סקי וסנובורד‬

128
00:07:26,195 --> 00:07:28,406
‫בזמן שהם מחכים לתורם במדרון,‬

129
00:07:28,489 --> 00:07:30,741
‫רואים את כולם הולכים לקצה‬

130
00:07:31,451 --> 00:07:32,368
‫ונסוגים לאחור.‬

131
00:07:32,452 --> 00:07:33,703
‫הולכים לקצה.‬

132
00:07:34,203 --> 00:07:36,747
‫מסתכלים למטה על נקודת הנחיתה.‬
‫נסוגים לאחור.‬

133
00:07:36,831 --> 00:07:41,169
‫כי אתה לא רוצה שהנוף הזה‬
‫יפתיע אותך כשאתה באוויר.‬

134
00:07:41,252 --> 00:07:42,503
‫אני אדחוף אותך מהר.‬

135
00:07:42,587 --> 00:07:45,882
‫אני אוודא שלא תיפול,‬
‫אבל זה כיף יותר כשעושים את זה מהר.‬

136
00:07:47,842 --> 00:07:51,721
‫טרוויס דחף אותו, ואז עצר אותו ממש על הקצה.‬

137
00:07:51,804 --> 00:07:55,224
‫כל העסק עורר אי נוחות, יודעים?‬

138
00:07:57,268 --> 00:07:59,645
‫כשראיתי את טרוור מתאמן לקראת הקפיצה,‬

139
00:07:59,729 --> 00:08:02,148
‫התחלתי להילחץ יותר ויותר,‬

140
00:08:02,231 --> 00:08:04,484
‫כי היה ברור שהוא יקפוץ‬

141
00:08:05,067 --> 00:08:06,944
‫ישר לתוך המדרון בשיא המהירות.‬

142
00:08:08,112 --> 00:08:10,740
‫הכול היה מוכן. הוא עמד לקפוץ.‬

143
00:08:10,823 --> 00:08:12,366
‫שלוש, שתיים, אחת, מתחילים!‬

144
00:08:13,826 --> 00:08:15,578
‫הוא גלש במורד ההר.‬

145
00:08:16,871 --> 00:08:18,414
‫אני זוכר שחשבתי שהוא איטי.‬

146
00:08:25,463 --> 00:08:27,256
‫אני חושב…‬
‫-זו הייתה החלטה טובה.‬

147
00:08:27,340 --> 00:08:28,716
‫יותר מהירות.‬
‫-אני מסכים.‬

148
00:08:28,799 --> 00:08:29,800
‫הרבה יותר מהירות.‬

149
00:08:31,427 --> 00:08:33,012
‫אני צריך יותר מהירות.‬

150
00:08:33,095 --> 00:08:34,096
‫בסדר, אין בעיה.‬

151
00:08:34,847 --> 00:08:38,518
‫זה העלה את מפלס החרדה הקולקטיבית.‬

152
00:08:39,018 --> 00:08:40,019
‫"שיט. בסדר.‬

153
00:08:40,102 --> 00:08:41,646
‫"הוא יצליח. יהיה בסדר.‬

154
00:08:41,729 --> 00:08:43,314
‫"טוב, אולי."‬

155
00:08:43,397 --> 00:08:47,693
‫העלינו אותו לנקודת פתיחה גבוהה יותר.‬

156
00:08:47,777 --> 00:08:49,779
‫כנראה גבוהה יותר משל כולם.‬

157
00:08:50,947 --> 00:08:52,990
‫אני זוכר שאמרתי משהו בסגנון,‬

158
00:08:53,074 --> 00:08:56,035
‫"טרוור, אתה בטוח‬
‫שאתה באמת רוצה לעשות את זה?"‬

159
00:08:57,578 --> 00:08:58,955
‫תשע פעמים מתוך עשר,‬

160
00:08:59,038 --> 00:09:01,958
‫אם מישהו לא מאמין שהוא יצליח,‬

161
00:09:02,041 --> 00:09:03,292
‫הוא לא יצליח.‬

162
00:09:05,169 --> 00:09:06,087
‫ואז…‬

163
00:09:07,004 --> 00:09:09,090
‫אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?‬
‫-כן.‬

164
00:09:10,800 --> 00:09:14,720
‫זה נבע מצורך אמיתי,‬
‫"אני חייב לעשות את זה."‬

165
00:09:18,266 --> 00:09:20,142
‫דממה מוחלטת.‬

166
00:09:21,561 --> 00:09:24,897
‫אני בתחתית המדרון עם סמנכ"ל התפעול‬

167
00:09:24,981 --> 00:09:27,525
‫ומנהל הסיכונים והבטיחות שלנו.‬

168
00:09:27,608 --> 00:09:28,859
‫ואני לחוצה.‬

169
00:09:28,943 --> 00:09:31,112
‫כולם מסתכלים על הדרך הכי קלה,‬

170
00:09:31,195 --> 00:09:34,532
‫ואני חושבת,‬
‫"לא, הוא יקפוץ מהנקודה הכי גבוהה".‬

171
00:09:34,615 --> 00:09:35,449
‫מה דעתך?‬

172
00:09:37,034 --> 00:09:39,829
‫אני לא זוכר את המילים המדויקות,‬
‫אבל כנראה אמרתי,‬

173
00:09:40,371 --> 00:09:43,666
‫"תיהנה", ואולי, "נתראה בצד השני."‬

174
00:09:47,837 --> 00:09:50,756
‫ובאמת התכוונתי לזה, "נתראה בצד השני‬

175
00:09:50,840 --> 00:09:54,343
‫"של הדבר שובר המוסכמות שאתה עומד לעשות."‬

176
00:09:56,721 --> 00:09:57,930
‫אז הוא חזר לעמדה.‬

177
00:10:00,224 --> 00:10:01,225
‫הכריז שהוא מתחיל.‬

178
00:10:01,309 --> 00:10:03,477
‫שלוש, שתיים, אחת, מתחילים!‬

179
00:10:03,561 --> 00:10:05,062
‫השאר הוא היסטוריה.‬

180
00:10:24,081 --> 00:10:25,458
‫אלוהים.‬

181
00:10:26,208 --> 00:10:28,044
‫כן!‬

182
00:10:35,092 --> 00:10:36,969
‫זה היה מטורף.‬

183
00:10:37,053 --> 00:10:39,180
‫כן, גבר!‬

184
00:10:41,766 --> 00:10:42,975
‫כן!‬

185
00:10:45,978 --> 00:10:47,021
‫ואו.‬

186
00:10:48,939 --> 00:10:51,734
‫אלוהים, כולם רצו לגעת בו, יודעים?‬

187
00:10:52,693 --> 00:10:55,780
‫כולם רצו קמצוץ מהקסם שהתרחש כרגע.‬

188
00:11:01,160 --> 00:11:06,040
‫- סגירת מעגל -‬

189
00:11:12,213 --> 00:11:15,800
‫אתה יכול לספר לנו‬
‫איך מסדרון קורבט קיבל את השם שלו?‬

190
00:11:16,676 --> 00:11:18,803
‫אני מנסה להיזכר, כי…‬

191
00:11:21,931 --> 00:11:23,891
‫קורבט היה הראשון שגלש בו?‬

192
00:11:23,974 --> 00:11:27,311
‫אני מניח שבחלוף הזמן אנשים שוכחים.‬

193
00:11:27,395 --> 00:11:29,814
‫יש כל כך הרבה סיפורים על מסדרון קורבט‬

194
00:11:29,897 --> 00:11:31,440
‫בקהילת ג'קסון הול,‬

195
00:11:31,524 --> 00:11:34,610
‫אבל אני לא יודעת הרבה על ברי קורבט.‬

196
00:11:34,694 --> 00:11:37,446
‫אני גולש באתר הסקי ג'קסון הול‬
‫מאז שהייתי ילד,‬

197
00:11:37,530 --> 00:11:39,949
‫אבל אני לא יודע מה קרה לברי.‬

198
00:11:40,950 --> 00:11:43,536
‫הסיפור האמיתי או הסיפור שאנחנו טווינו?‬

199
00:11:52,002 --> 00:11:54,004
{\an8}‫- ג'קסון הול, ויומינג -‬

200
00:11:54,088 --> 00:11:55,464
{\an8}‫ג'קסון הול היה…‬

201
00:11:56,507 --> 00:11:59,093
{\an8}‫חשבנו שווייל נהדרת‬
‫עד שראינו את ג'קסון הול.‬

202
00:11:59,969 --> 00:12:03,431
{\an8}‫זה פשוט מקום יפהפה ומקסים.‬

203
00:12:04,932 --> 00:12:07,435
‫פגשתי את ברי באוגוסט 1959.‬

204
00:12:08,144 --> 00:12:09,520
{\an8}‫כשפגשתי את ברי לראשונה…‬

205
00:12:09,603 --> 00:12:11,439
{\an8}‫- מאפי מור‬
‫גרושתו של ברי קורבט -‬

206
00:12:11,522 --> 00:12:13,983
{\an8}‫הוא עבד כמדריך סקי בחורף.‬

207
00:12:16,444 --> 00:12:20,990
‫פול מקוליסטר, שהקים את אתר הסקי,‬
‫היה חבר של ברי ושלי.‬

208
00:12:23,075 --> 00:12:27,580
‫נסעתי לשם עם פול ועם ברי ביום יפהפה,‬

209
00:12:27,663 --> 00:12:30,166
‫שמיים כחולים, שלג צחור.‬

210
00:12:30,249 --> 00:12:32,084
‫הסתכלנו על חלקות המחקר,‬

211
00:12:32,585 --> 00:12:37,548
‫עשינו פיקניק והשקפנו על מה שהיה עתיד‬
‫להיות "מסדרון קורבט".‬

212
00:12:38,924 --> 00:12:44,346
‫וברי הסתכל עליו ואמר,‬
‫"יום יבוא ומישהו יגלוש שם".‬

213
00:12:44,430 --> 00:12:46,474
‫"יום יבוא ומישהו יגלוש שם."‬

214
00:12:46,557 --> 00:12:48,893
‫"מישהו באמת יגלוש שם."‬

215
00:12:48,976 --> 00:12:50,186
{\an8}‫ומאז…‬

216
00:12:50,269 --> 00:12:52,062
{\an8}‫- בוב ווגל‬
‫גולש סקי מקצועי לשעבר -‬

217
00:12:52,146 --> 00:12:53,647
{\an8}‫הוא נודע כ"מסדרון קורבט".‬

218
00:12:58,819 --> 00:13:02,865
‫לא ידעתי על כל ההישגים שלו‬

219
00:13:03,407 --> 00:13:05,993
{\an8}‫עד שמישהו אמר, "אתה יודע עם מי אתה מדבר?"‬

220
00:13:06,076 --> 00:13:07,620
{\an8}‫- ד"ר לסטר באט‬
‫חבר של ברי -‬

221
00:13:07,703 --> 00:13:09,246
{\an8}‫אמרתי, "כן, זה ברי קורבט".‬

222
00:13:09,955 --> 00:13:10,831
{\an8}‫"שמעת עליו?"‬

223
00:13:11,874 --> 00:13:13,250
{\an8}‫- הר אוון 1959 -‬

224
00:13:13,334 --> 00:13:17,338
{\an8}‫הוא היה דמות גדולה מהחיים.‬

225
00:13:18,130 --> 00:13:21,008
‫הוא הראשון שהעפיל לפסגת הר מקינלי,‬

226
00:13:21,091 --> 00:13:24,595
‫הוא הראשון שהעפיל לפסגות‬
‫של שני ההרים הגבוהים ביותר באנטארקטיקה:‬

227
00:13:24,678 --> 00:13:26,388
{\an8}‫הר וינסון והר טיירי.‬

228
00:13:27,097 --> 00:13:29,642
{\an8}‫וזה עוד לא הכול, יש לומר.‬

229
00:13:29,725 --> 00:13:30,976
{\an8}‫- ג'ניפר קורבט‬
‫בתו של ברי -‬

230
00:13:31,060 --> 00:13:33,729
{\an8}‫הוא היה מטפס הרים נועז מאוד בזמנו.‬

231
00:13:35,314 --> 00:13:37,858
‫הוא היה "איש הקאמל" המקורי.‬

232
00:13:38,901 --> 00:13:42,363
‫אף פעם לא ישכחו לו את התמונה הזאת.‬
‫רואים אותה בכל מקום.‬

233
00:13:42,446 --> 00:13:44,615
‫יש לי פוסטר כזה בשירותים.‬

234
00:13:48,702 --> 00:13:51,163
{\an8}‫- הר אוורסט 1963 -‬

235
00:13:51,247 --> 00:13:52,832
{\an8}‫פגשתי את ברי באוורסט.‬

236
00:13:52,915 --> 00:13:54,959
{\an8}‫- ד"ר טום הורנביין‬
‫חבר במשלחת האמריקנית 1963 -‬

237
00:13:55,042 --> 00:13:56,752
{\an8}‫המטרה העיקרית של המשלחת‬

238
00:13:56,836 --> 00:14:00,381
{\an8}‫הייתה להביא את האמריקני הראשון‬
‫לפסגת אוורסט.‬

239
00:14:00,464 --> 00:14:02,299
{\an8}‫המטרה לא הייתה לטפס במסלול חדש.‬

240
00:14:02,800 --> 00:14:07,263
{\an8}‫אבל אני וברי חלקנו תשוקה‬

241
00:14:07,346 --> 00:14:10,182
{\an8}‫לעשות משהו שלא עשו עד כה על ההר.‬

242
00:14:11,600 --> 00:14:14,436
‫רוב המטפסים רוצים לכבוש פסגות חדשות,‬

243
00:14:15,437 --> 00:14:17,398
‫וזה בדיוק מה שהיה ברכס המערבי.‬

244
00:14:18,440 --> 00:14:22,319
‫זה היה ההר הגדול ביותר בעולם,‬
‫ואיש מעולם לא טיפס על החלק הזה בהר.‬

245
00:14:23,654 --> 00:14:27,283
‫כשהיינו בדרך לפסגה, ברי אמר,‬

246
00:14:27,366 --> 00:14:29,869
‫"לדעתי הורנביין ואנסולד‬
‫צריכים לזכות בכבוד.‬

247
00:14:30,452 --> 00:14:34,874
‫"אתם כבר מבוגרים,‬
‫אבל אני עוד אחזור לכאן ביום מן הימים."‬

248
00:14:35,749 --> 00:14:39,211
‫וברי סחב את הציוד למחנה הבא‬

249
00:14:39,295 --> 00:14:41,463
‫בזמן שהם המשיכו לטפס והגיעו לפסגה.‬

250
00:14:42,590 --> 00:14:45,009
‫הם היו הראשונים שהגיעו לפסגת הרכס המערבי.‬

251
00:14:46,552 --> 00:14:52,016
‫בשם כל תושבי ארה"ב,‬
‫אני רוצה להביע את הערכתנו הרבה‬

252
00:14:52,099 --> 00:14:55,060
‫למאמץ הנפלא הזה של אזרחינו.‬

253
00:14:55,144 --> 00:14:58,689
‫אנחנו גאים מאוד לקבל את פניהם‬
‫של האנשים האלה לבית הלבן.‬

254
00:15:00,482 --> 00:15:01,984
‫הוא היה אדם יצירתי מאוד,‬

255
00:15:02,526 --> 00:15:04,778
‫והייתה לו תשוקה לטיפוס הרים,‬

256
00:15:04,862 --> 00:15:06,947
‫אבל הוא ביקש עוד.‬

257
00:15:07,615 --> 00:15:10,326
‫והוא מצא את מבוקשו בעולם הסרטים.‬

258
00:15:12,244 --> 00:15:15,581
‫כשברי חזר מאוורסט, אמרתי לו, "תתקשר אליי.‬

259
00:15:15,664 --> 00:15:17,750
‫"אולי נצלם כמה סרטים יחד."‬

260
00:15:18,250 --> 00:15:20,252
‫וצילמנו את הסרט הראשון בג'קסון הול.‬

261
00:15:21,253 --> 00:15:24,173
‫- סקי אתגרי‬
‫ג'קסון הול -‬

262
00:15:24,882 --> 00:15:28,344
‫התאהבתי בסקי פריסטייל‬
‫הודות לשני סרטי סקי איקוניים:‬

263
00:15:28,427 --> 00:15:30,012
‫"סקי בגבולות החיצוניים"‬

264
00:15:30,095 --> 00:15:31,555
{\an8}‫ו"סלטת מוביוס".‬

265
00:15:33,182 --> 00:15:37,770
‫ברי עלה על ההר,‬
‫והם קפצו בסלטות גדולות לתוך המסדרון.‬

266
00:15:38,938 --> 00:15:43,442
‫וזה הלהיב הרבה אנשים,‬
‫כי אף אחד לא היה מוכן לגלוש שם,‬

267
00:15:43,525 --> 00:15:45,027
‫ובטח שלא לקפוץ לשם בסלטה.‬

268
00:15:46,862 --> 00:15:48,280
{\an8}‫זה הזניק לנו את הקריירה.‬

269
00:15:48,781 --> 00:15:51,492
{\an8}‫אלה הגבולות החיצוניים.‬

270
00:15:52,368 --> 00:15:53,744
{\an8}‫טיסה לחלל.‬

271
00:15:54,995 --> 00:15:56,997
‫חותר קדימה כדי לחבור לצל שלו.‬

272
00:15:58,123 --> 00:16:01,877
‫יש משהו פואטי בצילומים ובקריינות.‬

273
00:16:03,253 --> 00:16:06,674
‫והם עשו דברים שאף אחד בעולם לא ראה.‬

274
00:16:08,592 --> 00:16:12,888
‫הם הציתו את הדמיון שלי‬
‫ושל ילדים בכל רחבי העולם.‬

275
00:16:12,972 --> 00:16:15,432
‫"כן, אני רוצה לעשות את זה. אני רוצה לעוף.‬

276
00:16:15,516 --> 00:16:19,186
‫"אני רוצה לגלוש בגבולות החיצוניים."‬

277
00:16:24,149 --> 00:16:29,405
‫מה שהיה בלתי אפשרי אתמול‬
‫הוא הגבול המוחלט של היום.‬

278
00:16:30,823 --> 00:16:32,783
{\an8}‫מחר - דבר שבשגרה.‬

279
00:16:32,866 --> 00:16:38,414
{\an8}‫- קין, ניו המפשייר -‬

280
00:16:42,960 --> 00:16:44,545
‫זה הוא?‬
‫-מה קורה?‬

281
00:16:47,339 --> 00:16:48,257
‫אתה מסתדר?‬

282
00:16:53,178 --> 00:16:54,388
‫הנה אתה ואשלי.‬

283
00:16:55,931 --> 00:16:56,890
‫עם אימא שלו.‬

284
00:16:56,974 --> 00:16:58,726
‫זו תמונה נהדרת.‬

285
00:16:58,809 --> 00:17:01,186
‫אני ואש.‬
‫-הנה טרוור.‬

286
00:17:02,855 --> 00:17:04,273
‫עם אבא שלו.‬

287
00:17:04,356 --> 00:17:06,358
‫ועל האוברול שלו…‬
‫-Athlete's Corner.‬

288
00:17:06,442 --> 00:17:07,985
‫לוגו של Athlete's Corner על הישבן.‬

289
00:17:08,068 --> 00:17:11,155
‫חנות הספורט שאימא ואבא שלי ניהלו בצעירותי.‬

290
00:17:13,490 --> 00:17:17,369
‫ואז היא הפכה לחנות סקייטבורדים,‬
‫ואז לחנות סנובורדים.‬

291
00:17:19,538 --> 00:17:21,123
‫טרוור אהב גלישת סנובורד.‬

292
00:17:22,332 --> 00:17:26,003
{\an8}‫כשהוא היה קטן,‬
‫תמיד היה לו חיוך גדול ומשקפי סקי.‬

293
00:17:26,086 --> 00:17:27,337
{\an8}‫- אולגה פרדו‬
‫אימו של טרוור -‬

294
00:17:27,421 --> 00:17:31,341
{\an8}‫הוא אפילו לא הסכים להיכנס ולאכול.‬
‫"לא, אני חייב לעשות את זה שוב."‬

295
00:17:33,302 --> 00:17:36,096
‫כשגדלתי, ההורים שלי היו עסוקים מאוד‬

296
00:17:36,180 --> 00:17:38,223
‫בניהול החנויות שלהם,‬

297
00:17:38,307 --> 00:17:39,767
‫באימונים לקראת מרתונים.‬

298
00:17:40,559 --> 00:17:42,561
‫אז ההורים שלי נעדרו הרבה מהבית.‬

299
00:17:43,771 --> 00:17:46,940
‫ניהלתי שני עסקים, עבדתי 12 שעות ביום,‬

300
00:17:47,024 --> 00:17:48,400
‫לפעמים שישה ימים בשבוע.‬

301
00:17:48,484 --> 00:17:52,196
{\an8}‫כן, זה היה מאתגר מאוד.‬
‫היו הרבה רגעים מאתגרים.‬

302
00:17:52,279 --> 00:17:53,947
{\an8}‫- ארני קניסון‬
‫אביו של טרוור -‬

303
00:17:56,116 --> 00:17:59,828
‫כשההורים שלי נפרדו, טרוור היה בן חמש בערך.‬

304
00:18:01,246 --> 00:18:06,168
{\an8}‫אני חושבת שהגירושים והעזיבה של אימא שלי‬
‫השפיעו על טרוור…‬

305
00:18:06,251 --> 00:18:07,920
{\an8}‫- אשלי קרוסו‬
‫אחותו של טרוור -‬

306
00:18:08,003 --> 00:18:08,921
{\an8}‫בצורה קשה מאוד.‬

307
00:18:11,548 --> 00:18:14,927
‫מאז כיתה ג' או ד',‬

308
00:18:15,010 --> 00:18:18,972
‫עברנו דירה כל חצי שנה בערך.‬

309
00:18:21,642 --> 00:18:23,018
‫לא היה לנו הרבה כסף,‬

310
00:18:23,102 --> 00:18:26,980
‫אז השכרנו את החדר השלישי‬
‫כדי להרוויח יותר שכר דירה.‬

311
00:18:29,358 --> 00:18:30,567
‫הבית דווקא נראה טוב.‬

312
00:18:30,651 --> 00:18:33,821
‫הוא נקי ומקושט וכל זה.‬

313
00:18:33,904 --> 00:18:35,739
‫נראה שמשפחה אמיתית גרה שם.‬

314
00:18:38,867 --> 00:18:42,746
‫עברנו מבית לבית והרגשנו כמו אורחים לרגע.‬

315
00:18:43,831 --> 00:18:45,457
‫כילד, לא הכרתי משהו אחר.‬

316
00:18:45,541 --> 00:18:49,670
‫לא ידעתי איך נראית‬
‫מערכת יחסים משפחתית רגילה.‬

317
00:18:53,340 --> 00:18:57,469
‫בתיכון לא הייתה לו הרבה תמיכה מהמשפחה שלו.‬

318
00:18:58,428 --> 00:19:00,848
{\an8}‫הוא הפך לאח שלנו, עבר מבית לבית…‬

319
00:19:00,931 --> 00:19:02,558
{\an8}‫- מקס קומבס‬
‫חבר של טרוור -‬

320
00:19:02,641 --> 00:19:03,851
{\an8}‫ישן על הספות שלנו.‬

321
00:19:03,934 --> 00:19:08,647
{\an8}‫לא הייתה לנו מסגרת אחרי הלימודים,‬
‫אז אמרנו, "בואו נשתכר ונתמסטל".‬

322
00:19:11,108 --> 00:19:15,279
‫בהתחלה לא ידעתי שטרוור משתמש במשככי כאבים.‬

323
00:19:16,446 --> 00:19:21,243
‫אבל אז הוא אמר לי, "אימא, יש לי בעיה.‬

324
00:19:21,326 --> 00:19:23,996
‫"אני לוקח כדורים כי אני מדוכא מאוד."‬

325
00:19:26,206 --> 00:19:30,002
‫באותה תקופה פשוט לא ידעתי מה לעשות.‬

326
00:19:30,085 --> 00:19:31,170
‫לא יכולתי ללמוד.‬

327
00:19:31,253 --> 00:19:33,547
‫לא יכולתי להירשם למכללת קין.‬
‫לא רצו אותי שם.‬

328
00:19:33,630 --> 00:19:38,093
‫כנראה יכולתי להתקבל למכללה הקהילתית,‬
‫אבל לא ידעתי מה לעשות בחיים.‬

329
00:19:38,177 --> 00:19:40,387
‫לא ידעתי איפה לגור, במה לעבוד.‬

330
00:19:40,888 --> 00:19:42,973
‫- תיכון קין -‬

331
00:19:43,056 --> 00:19:48,145
‫כשגדלתי בקין,‬
‫כולם רצו לצאת מקין ברגע שהם סיימו תיכון.‬

332
00:19:49,938 --> 00:19:51,940
‫לא היה כאן כלום בשביל טרוור.‬

333
00:19:52,858 --> 00:19:55,360
‫ואז אשלי עברה לקולורדו.‬

334
00:19:55,944 --> 00:19:58,822
‫כשהוא ראה שאשלי עזבה,‬

335
00:19:58,906 --> 00:20:02,576
‫וכשהוא ראה עד כמה אשלי מאושרת בקולורדו,‬

336
00:20:02,659 --> 00:20:05,537
‫מטפסת על הרים ועושה סנובורד,‬

337
00:20:05,621 --> 00:20:06,997
‫הוא אמר…‬

338
00:20:08,540 --> 00:20:09,875
‫"אני עף מכאן."‬

339
00:20:09,958 --> 00:20:12,961
‫אשלי אמרה, "טרוור, תמצא עבודה בשרברבות".‬

340
00:20:14,087 --> 00:20:19,009
‫וטרוור בא לקולורדו ואמר, "זה מה שאני אעשה.‬

341
00:20:19,092 --> 00:20:23,222
‫"אני אהיה שרברב,‬
‫אני אוציא רישיון אינסטלטור."‬

342
00:20:24,014 --> 00:20:26,433
‫והוא עמד להגיע למטרה שלו‬

343
00:20:26,934 --> 00:20:28,560
‫זמן קצר לפני התאונה.‬

344
00:20:33,732 --> 00:20:37,444
{\an8}‫- אספן, קולורדו‬
‫מאי 1968 -‬

345
00:20:37,527 --> 00:20:40,614
{\an8}‫ברי סיים לצלם את "סקי בגבולות החיצוניים".‬

346
00:20:41,198 --> 00:20:42,950
‫ושכרו אותנו לצלם‬

347
00:20:43,033 --> 00:20:47,621
‫את הכנס הבין-לאומי של מדריכי הסקי באספן.‬

348
00:20:48,956 --> 00:20:51,583
‫אני זוכר בבירור שהוא טס לשם,‬

349
00:20:52,209 --> 00:20:55,504
‫ואז נלחצתי מאוד.‬
‫הייתה לי הרגשה מאוד לא טובה.‬

350
00:20:57,172 --> 00:21:00,050
‫ופשוט בהיתי בטלפון במשך שעתיים או שלוש,‬

351
00:21:00,133 --> 00:21:01,218
‫ואז הטלפון צלצל.‬

352
00:21:01,718 --> 00:21:03,428
‫"קרתה תאונה נוראית.‬

353
00:21:04,179 --> 00:21:05,305
‫"ברי נפצע."‬

354
00:21:09,226 --> 00:21:11,561
{\an8}‫אבא אף פעם לא דיבר על הפציעה שלו.‬

355
00:21:12,062 --> 00:21:14,231
{\an8}‫גם אימא שלי לא ממש דיברה על זה.‬

356
00:21:14,314 --> 00:21:16,525
{\an8}‫אני חושבת שאלה היו ימים אפלים למדי,‬

357
00:21:16,608 --> 00:21:18,402
{\an8}‫אז אף אחד לא רצה להיזכר בהם.‬

358
00:21:25,075 --> 00:21:28,954
‫ברי צילם את הגולשים בצהרי היום,‬

359
00:21:29,037 --> 00:21:33,250
‫אז תוואי השטח לא היה ברור לגמרי לטייס.‬

360
00:21:33,750 --> 00:21:36,336
‫השמש הייתה מסנוורת.‬

361
00:21:37,212 --> 00:21:39,047
‫ברי רופף את חגורת הבטיחות‬

362
00:21:39,131 --> 00:21:40,549
‫כדי להסתובב…‬

363
00:21:41,466 --> 00:21:43,844
‫להוציא את המצלמה מצד המסוק ולצלם.‬

364
00:21:45,220 --> 00:21:47,597
‫המסוק פגע בגבעה קטנה‬

365
00:21:47,681 --> 00:21:48,974
‫והתחיל לקפוץ.‬

366
00:21:49,850 --> 00:21:53,270
‫ובאחת הקפיצות האלה‬
‫חגורת הבטיחות של ברי השתחררה,‬

367
00:21:53,353 --> 00:21:55,480
‫הדלת נפתחה, והוא נזרק החוצה.‬

368
00:22:01,528 --> 00:22:04,239
‫כולנו הזדעזענו מהמחשבה שברי עומד למות.‬

369
00:22:04,323 --> 00:22:06,158
‫היה לנו ברור שהוא ימות.‬

370
00:22:07,826 --> 00:22:10,954
{\an8}‫לקחו אותו לדנבר, לבית החולים קרייג.‬

371
00:22:12,622 --> 00:22:14,041
{\an8}‫ושם הצילו לו את החיים.‬

372
00:22:14,124 --> 00:22:16,251
{\an8}‫- בית החולים קרייג‬
‫דנבר, קולורדו -‬

373
00:22:16,877 --> 00:22:20,380
‫ביקרתי אותו כשהוא היה מאושפז בבית החולים.‬

374
00:22:21,048 --> 00:22:23,216
‫היה לו זוג קביים,‬

375
00:22:23,759 --> 00:22:26,845
‫והוא ביקש שאביא לו אותם, אז הבאתי.‬

376
00:22:27,346 --> 00:22:30,265
‫ואני זוכרת שאחת האחיות‬
‫הסתכלה על הקביים ואמרה,‬

377
00:22:31,141 --> 00:22:33,435
‫"למה הם פה? הוא בחיים לא ישתמש בהם".‬

378
00:22:36,730 --> 00:22:39,775
‫ואז התחילו חייו כמשותק בשתי גפיים תחתונות.‬

379
00:22:51,828 --> 00:22:57,250
{\an8}‫- מעבר וייל, קולורדו‬
‫חמש שנים לאחר הפציעה -‬

380
00:22:59,586 --> 00:23:02,297
‫זו הפעם הראשונה שאני כאן מאז התאונה.‬

381
00:23:03,006 --> 00:23:06,009
‫ובהחלט פחדתי לחזור לכאן.‬

382
00:23:09,179 --> 00:23:11,723
‫המקום הזה חשוב מאוד לתהליך ההחלמה שלי.‬

383
00:23:12,224 --> 00:23:16,311
‫זה ייתן לי סגירת מעגל‬
‫ויאפשר לי להשלים עם הפציעה שלי.‬

384
00:23:17,437 --> 00:23:19,439
‫איבדתי הכול כאן.‬

385
00:23:23,318 --> 00:23:25,570
‫חזרתי הנה כי אני חייב לעשות את זה‬

386
00:23:26,071 --> 00:23:28,573
‫כדי להמשיך בחיים ולהגשים הרבה מהמטרות שלי.‬

387
00:23:28,657 --> 00:23:31,743
‫ואחת המטרות האלה היא לעשות סקי במעבר וייל.‬

388
00:23:36,498 --> 00:23:41,670
{\an8}‫- מעבר וייל, קולורדו‬
‫15 בנובמבר 2014 -‬

389
00:23:42,337 --> 00:23:45,632
‫- החוק מחייב שימוש בצמיגי שלג או בשרשראות‬
‫במעבר וייל -‬

390
00:23:53,932 --> 00:23:55,434
‫ביום שבו טרוור נפצע,‬

391
00:23:56,518 --> 00:23:59,563
‫אחי, טרוור ואני החלטנו לעלות למעבר וייל.‬

392
00:24:00,188 --> 00:24:01,690
‫הגענו למגרש החניה,‬

393
00:24:01,773 --> 00:24:02,941
‫הוצאנו את הציוד‬

394
00:24:03,024 --> 00:24:05,902
{\an8}‫והתחלנו לטפס במקביל למסלול אופנועי השלג.‬

395
00:24:05,986 --> 00:24:07,654
{\an8}‫- מיגל רודריגז‬
‫חבר של טרוור -‬

396
00:24:07,737 --> 00:24:09,156
{\an8}‫טיפסנו בערך 150-100 מטר.‬

397
00:24:10,282 --> 00:24:15,704
‫ובחור על אופנוע שלג עצר לידנו‬
‫ואמר לנו שיש נקודה טובה לקפיצה בהמשך הדרך.‬

398
00:24:21,626 --> 00:24:25,338
‫הגענו לנקודת הקפיצה,‬
‫וזה לא נראה מסוכן במיוחד.‬

399
00:24:26,047 --> 00:24:29,718
‫לא חשבתי שהקפיצה הזאת מסובכת מדי בשבילנו.‬

400
00:24:31,219 --> 00:24:32,179
‫אני קפצתי ראשון,‬

401
00:24:33,138 --> 00:24:34,181
‫ואז אחי,‬

402
00:24:34,848 --> 00:24:36,224
‫וטרוור קפץ אחרון.‬

403
00:24:37,225 --> 00:24:38,894
‫סוף היום, כבר חשוך,‬

404
00:24:39,644 --> 00:24:41,021
‫ואני מתחיל לגלוש‬

405
00:24:42,105 --> 00:24:43,648
‫ויורד במסלול אופנועי השלג.‬

406
00:24:43,732 --> 00:24:44,649
‫וראיתי אותו.‬

407
00:24:44,733 --> 00:24:48,069
‫ברגע שהוא קפץ מהקצה,‬
‫הוא השתגר בזווית מוזרה.‬

408
00:24:48,153 --> 00:24:50,655
‫ועפתי באוויר, כמו סופרמן.‬

409
00:24:50,739 --> 00:24:54,868
‫לא רציתי לנחות על הצוואר,‬
‫אז הצמדתי את הראש לחזה ונחתתי על הגב.‬

410
00:24:54,951 --> 00:24:59,706
‫הגלשן והמגפיים שלי התקפלו כמו טאקו,‬
‫ושמעתי קול נפץ חזק.‬

411
00:25:01,166 --> 00:25:02,417
‫מישהו התקשר אליי…‬

412
00:25:04,544 --> 00:25:05,921
{\an8}‫והייתי באמצע מכירת רכב.‬

413
00:25:06,004 --> 00:25:07,797
{\an8}‫כשאני מנהל משא ומתן,‬

414
00:25:07,881 --> 00:25:09,841
{\an8}‫לרוב לא יעלה על דעתי לענות.‬

415
00:25:11,218 --> 00:25:12,636
‫רצה הגורל ועניתי.‬

416
00:25:13,136 --> 00:25:16,097
‫"טרוור נפצע. אין לו תחושה בבהונות."‬

417
00:25:17,724 --> 00:25:18,600
‫אמרתי,‬

418
00:25:20,018 --> 00:25:21,394
‫"תעביר לי את טרוור.‬

419
00:25:21,895 --> 00:25:23,980
‫"טרוור, קום ברגע זה.‬

420
00:25:25,607 --> 00:25:27,234
‫"לא מזייפים דברים כאלה."‬

421
00:25:30,529 --> 00:25:33,156
‫הוא אמר, "אבא, אני לא יכול‬
‫להזיז את הבהונות".‬

422
00:25:41,039 --> 00:25:42,666
‫אני זוכר ששכבתי שם‬

423
00:25:44,167 --> 00:25:48,380
‫וחשבתי על החברה שלי, על אחותי,‬

424
00:25:48,463 --> 00:25:50,590
‫על השיחה עם ההורים שלי, עם הבוס שלי,‬

425
00:25:50,674 --> 00:25:52,717
‫על כך שלא אוכל להיות שרברב,‬

426
00:25:52,801 --> 00:25:54,761
‫שלא אעשה שוב את הדברים שאני אוהב.‬

427
00:25:56,054 --> 00:25:59,724
‫והסתכלתי על כפות הרגליים שלי, ומייד ידעתי.‬

428
00:26:04,771 --> 00:26:08,149
‫התקשרנו לשירות החילוץ וההצלה,‬
‫ואמרו לנו שישלחו צוות למקום.‬

429
00:26:08,233 --> 00:26:11,069
‫אבל בגלל הרוחות החזקות,‬

430
00:26:11,152 --> 00:26:13,488
‫הם אמרו שזה ייקח לפחות שעה,‬

431
00:26:13,572 --> 00:26:15,282
‫ושאחד מאיתנו צריך לבוא ולפגוש אותם.‬

432
00:26:18,952 --> 00:26:23,456
‫האדרנלין התחיל להתפוגג,‬
‫והגב שלי כאב כאבי תופת.‬

433
00:26:27,377 --> 00:26:28,878
‫הזמן התקדם לאט.‬

434
00:26:29,963 --> 00:26:34,801
‫פחדתי שאף אחד לא ימצא אותי,‬
‫פחדתי שאקפא למוות.‬

435
00:26:35,719 --> 00:26:37,345
‫שאף אחד לא יבוא להציל אותי.‬

436
00:26:38,013 --> 00:26:41,725
‫מהרגע שהוא התרסק על ההר‬
‫ועד שצוות החילוץ הגיע לזירת האירוע‬

437
00:26:41,808 --> 00:26:44,144
‫עברו בערך שעתיים וחצי, שלוש שעות.‬

438
00:26:45,770 --> 00:26:48,273
‫משלחת החיפוש ערכה חיפוש רגלי בלבד.‬

439
00:26:51,651 --> 00:26:53,653
‫אחי התקשר אליי פעמיים.‬

440
00:26:53,737 --> 00:26:55,614
‫"טרוור קופא מקור, כואב לו."‬

441
00:26:55,697 --> 00:26:58,617
‫אמרתי לו, "אנחנו באים.‬
‫לא ננטוש אתכם. אנחנו באים".‬

442
00:26:59,409 --> 00:27:02,662
‫אני זוכר שחשבתי לעצמי,‬
‫"רק אל תעצום עיניים, טרוור.‬

443
00:27:03,830 --> 00:27:05,040
‫"אל תעצום עיניים."‬

444
00:27:05,624 --> 00:27:08,251
‫כי הרגשתי שאם אעצום עיניים,‬
‫לא אפקח אותן שוב.‬

445
00:27:21,056 --> 00:27:21,890
‫תקשיב.‬

446
00:27:23,892 --> 00:27:25,935
‫משהו קשה קרה לשנינו…‬

447
00:27:26,019 --> 00:27:27,145
‫- 1. ציפיות -‬

448
00:27:27,228 --> 00:27:28,938
‫…ואף אחד מאיתנו לא מרוצה מזה.‬

449
00:27:31,524 --> 00:27:34,736
‫אם כי תופתע לגלות שתפגוש הרבה אנשים כמונו‬

450
00:27:35,862 --> 00:27:38,615
‫שאומרים שחיינו השתפרו הודות לתאונות שלנו.‬

451
00:27:40,408 --> 00:27:41,284
‫מוזר.‬

452
00:27:44,412 --> 00:27:45,538
‫ובכל זאת,‬

453
00:27:46,164 --> 00:27:49,542
‫אם שברת את הגב או את הצוואר,‬
‫לא צריך להיות גאון הדור‬

454
00:27:50,710 --> 00:27:53,046
‫כדי להבין שיש שינויים גדולים באופק.‬

455
00:27:55,882 --> 00:27:59,469
‫ושלאף אחד אין יותר מדי מה לעשות בנידון.‬

456
00:28:07,811 --> 00:28:11,564
‫חברה הסיעה אותי לבית החולים.‬

457
00:28:12,524 --> 00:28:16,444
‫הגעתי לשם וחיכינו,‬
‫ואז דיברתי עם פקידת הקבלה.‬

458
00:28:16,528 --> 00:28:18,279
‫אמרתי, "היי, את יודעת,‬

459
00:28:19,239 --> 00:28:21,658
‫"מביאים הנה ילד ממעבר וייל.‬

460
00:28:21,741 --> 00:28:23,618
‫"את יודעת מה זמן ההגעה המשוער?"‬

461
00:28:25,245 --> 00:28:28,456
‫והיא אמרה, "טוב, זה קוד ככה וככה.‬

462
00:28:28,540 --> 00:28:30,250
‫"זה די רציני.‬

463
00:28:30,333 --> 00:28:33,503
‫"הם כנראה יגיעו בעוד שעה וחצי."‬

464
00:28:34,003 --> 00:28:37,590
‫ואמרתי, "טוב, אני פשוט אחכה.‬

465
00:28:37,674 --> 00:28:39,759
‫"תוכלי להודיע לי כשהוא יגיע?"‬

466
00:28:41,052 --> 00:28:44,013
‫ואני זוכרת…‬

467
00:28:44,973 --> 00:28:46,182
‫הוא הגיע לשם,‬

468
00:28:47,142 --> 00:28:49,144
‫ראיתי אותו ו…‬

469
00:28:50,729 --> 00:28:54,691
‫הוא תפס לי את היד,‬
‫והסתכלתי על צילום הרנטגן.‬

470
00:28:55,191 --> 00:28:59,529
‫והוא אמר, "יהיה בסדר, הכול יהיה בסדר.‬

471
00:28:59,612 --> 00:29:00,572
‫"אני אוהב אותך."‬

472
00:29:07,203 --> 00:29:09,539
‫אני לא זוכר שאמרתי את זה לאחותי,‬

473
00:29:09,622 --> 00:29:12,834
‫ולא שתפסתי לה את היד‬
‫והסתכלתי עליה ואמרתי, "יהיה בסדר".‬

474
00:29:14,210 --> 00:29:16,796
‫אבל כששמעתי את זה עכשיו, ירדו לי דמעות.‬

475
00:29:16,880 --> 00:29:17,964
‫וזה, אתם יודעים…‬

476
00:29:18,506 --> 00:29:21,384
‫אני פשוט מראה לה כל יום שיהיה בסדר.‬

477
00:29:21,468 --> 00:29:22,635
‫ולמשפחה שלי.‬

478
00:29:23,511 --> 00:29:26,556
‫ולאנשים שאוהבים אותי ולקרובים אליי.‬

479
00:29:27,056 --> 00:29:30,185
‫מה שקרה לי מבאס, אבל יהיה בסדר.‬

480
00:29:30,685 --> 00:29:33,521
‫ואני מרגיש‬
‫שאני ממשיך להוכיח את זה מדי יום ביומו.‬

481
00:29:54,000 --> 00:29:57,670
‫כשראיתי את טרוור בבית החולים, שוכב במיטה,‬

482
00:29:57,754 --> 00:29:59,380
‫היה לי קשה מאוד.‬

483
00:30:00,965 --> 00:30:03,676
‫היה קשה לראות את הבן שלי שבור.‬

484
00:30:06,012 --> 00:30:11,017
‫שום הורה לא רוצה שדבר כזה יקרה לילדים שלו.‬

485
00:30:12,060 --> 00:30:16,231
‫פחדתי וחששתי מהעתיד שצפוי לו.‬

486
00:30:20,735 --> 00:30:23,905
{\an8}‫היו לי שברים בחוליות T11 ו-T12‬
‫של עמוד השדרה,‬

487
00:30:23,988 --> 00:30:25,156
{\an8}‫נקב בחוט השדרה,‬

488
00:30:25,240 --> 00:30:28,326
{\an8}‫ופרקתי את הגב‬
‫בזווית של 90 מעלות לתוך הבטן שלי.‬

489
00:30:30,161 --> 00:30:33,164
{\an8}‫יש לי בגב 12 ברגים‬
‫ושני מוטות באורך 30 ס"מ.‬

490
00:30:34,916 --> 00:30:37,877
{\an8}‫בגדול אמרו לי, "אין סיכוי.‬

491
00:30:39,087 --> 00:30:43,800
{\an8}‫"אין סיכוי שתזוז שוב‬
‫או שתלך שוב. שום דבר כזה.‬

492
00:30:47,136 --> 00:30:51,015
{\an8}‫השאלה הנפוצה ביותר של מאושפזים‬
‫בבית החולים קרייג היא…‬

493
00:30:52,934 --> 00:30:54,978
{\an8}‫"האם אני אחלים החלמה מלאה?"‬

494
00:30:55,061 --> 00:30:58,273
{\an8}‫יש אנשים שמגיעים למכון השיקום‬

495
00:30:58,356 --> 00:31:01,025
{\an8}‫ומאמינים באמת ובתמים שחייהם נגמרו.‬

496
00:31:05,905 --> 00:31:07,448
‫טוב, בהונות. זוזו.‬

497
00:31:08,700 --> 00:31:09,534
‫זוזו.‬

498
00:31:11,286 --> 00:31:12,704
‫קדימה. זוזו, בהונות.‬

499
00:31:13,705 --> 00:31:17,000
‫קדימה. זוזו, בהונות.‬

500
00:31:18,751 --> 00:31:19,752
‫זוזו, בהונות.‬

501
00:31:21,504 --> 00:31:23,381
‫קדימה, בהונות. קטן עליכן.‬

502
00:31:25,425 --> 00:31:26,926
‫זה עניין משפחתי.‬

503
00:31:27,719 --> 00:31:31,931
‫והמחקר מראה בבירור שסיכויי ההצלחה משתפרים‬
‫אצל אנשים עם מערכת תמיכה טובה‬

504
00:31:32,891 --> 00:31:35,059
‫ועם משפחה מלוכדת.‬

505
00:31:36,227 --> 00:31:38,563
‫היינו קצת מרוחקים באותה תקופה,‬

506
00:31:39,063 --> 00:31:40,607
‫ואני חושב‬

507
00:31:41,441 --> 00:31:43,067
‫שאולי הקמתי סביבי חומה.‬

508
00:31:43,151 --> 00:31:47,155
‫נסוגתי לתוך עצמי כשהייתי איתו.‬

509
00:31:48,740 --> 00:31:53,536
‫לאימא שלי היה קשה‬
‫לראות את טרוור בפיזיותרפיה.‬

510
00:31:54,329 --> 00:31:57,832
‫היא אמרה, "אני לא יכולה להיות פה",‬
‫קמה והלכה.‬

511
00:31:59,292 --> 00:32:02,337
‫אני חושבת שזה הקשה מאוד על טרוור.‬

512
00:32:04,213 --> 00:32:07,175
‫כשאתה במוסד שיקום או במוסד גמילה,‬

513
00:32:07,258 --> 00:32:08,551
‫כל יום חשוב.‬

514
00:32:08,635 --> 00:32:15,141
{\an8}‫ב"קרייג" יש כמעט 100 אנשים‬
‫עם פציעות דומות מאוד.‬

515
00:32:15,224 --> 00:32:16,726
{\an8}‫לכולם יש תוצאות שונות,‬

516
00:32:16,809 --> 00:32:21,314
{\an8}‫אבל כולכם נלחמים יחד‬
‫כדי להשיג את התוצאה הטובה ביותר זה לזה.‬

517
00:32:23,358 --> 00:32:26,611
‫יש חלון זמן של חצי שנה עד שנתיים‬
‫להחזיר את התפקוד העצבי,‬

518
00:32:27,445 --> 00:32:29,656
‫והמטרה שלנו הייתה שאני אלך.‬

519
00:32:30,657 --> 00:32:31,950
‫נו כבר.‬

520
00:32:37,497 --> 00:32:39,415
‫קשה לי לעשות את זה.‬

521
00:32:42,835 --> 00:32:43,962
‫יום אחרי יום.‬

522
00:32:48,049 --> 00:32:51,803
‫זו הייתה הפעם הראשונה שראיתי את טרוור‬

523
00:32:51,886 --> 00:32:53,596
‫חדור מוטיבציה לעשות משהו.‬

524
00:32:54,973 --> 00:32:59,102
‫הוא חיפש דרכים חדשות‬
‫לאתגר את עצמו מדי יום ביומו.‬

525
00:33:03,064 --> 00:33:05,650
‫כן, הנה רגל שמאל. רואה?‬

526
00:33:05,733 --> 00:33:08,111
‫אני יכול גם להרים אותה. מוכנה, רגל ימין?‬

527
00:33:12,323 --> 00:33:16,202
‫זה המקסימום בינתיים,‬
‫אבל רגל שמאל במצב לא רע. קאט.‬

528
00:33:18,371 --> 00:33:21,249
‫חשבתי על כל מה שלמדתי כשעשיתי ספורט כילד,‬

529
00:33:21,332 --> 00:33:24,460
‫ואמרתי, "בסדר, איך אני הופך את זה למשחק?"‬

530
00:33:27,130 --> 00:33:30,550
‫אני זוכר שפגשתי את טרוור‬
‫בפעם הראשונה בבית החולים קרייג.‬

531
00:33:31,426 --> 00:33:33,219
‫המטפלים ניגשו אליי ואמרו,‬

532
00:33:33,803 --> 00:33:35,638
‫"הבחור הזה בהילוך חמישי.‬

533
00:33:35,722 --> 00:33:38,558
‫"זה מוקדם מדי. הוא צריך להיות בהילוך שני.‬

534
00:33:38,641 --> 00:33:41,269
‫"איך נאט אותו?"‬

535
00:33:49,318 --> 00:33:50,236
‫מה המצב, מצלמה?‬

536
00:33:51,487 --> 00:33:53,448
‫הולך אל אור השמש.‬

537
00:33:53,531 --> 00:33:58,119
‫כשאנשים נפצעים בחוט השדרה,‬
‫נפוץ מאוד שהיעד הראשון שהם מציבים לעצמם‬

538
00:33:58,202 --> 00:33:59,704
‫הוא "אני רוצה ללכת".‬

539
00:34:00,955 --> 00:34:02,915
‫וכן, כולנו רוצים ללכת.‬

540
00:34:03,916 --> 00:34:08,296
‫אבל השיקום צריך להתבסס‬
‫על יעדים קטנים יותר.‬

541
00:34:09,505 --> 00:34:13,509
‫מה יקרה אם זה היעד היחיד שלך,‬
‫ולא תגיע אליו?‬

542
00:34:19,140 --> 00:34:20,391
‫- 2. דכדוך אחרי לידה -‬

543
00:34:20,475 --> 00:34:25,021
‫מחובתי להזהיר אותך שרבים מאיתנו הרגישו‬
‫שהשבועות והחודשים הראשונים לאחר השחרור‬

544
00:34:25,104 --> 00:34:26,939
‫היו הקשים מכולם.‬

545
00:34:28,232 --> 00:34:29,233
‫זמנים קשים.‬

546
00:34:31,319 --> 00:34:35,239
‫בשיקום לימדו אותך‬
‫להשתמש בשירותים ולהתנייד מחדש,‬

547
00:34:35,740 --> 00:34:38,117
‫אבל המוסד גם הפך לדמות אם מגוננת‬

548
00:34:38,618 --> 00:34:40,828
‫שאהבה אותך למרות הפגמים שלך,‬

549
00:34:41,412 --> 00:34:43,748
‫אמיתיים או דמיוניים.‬

550
00:34:45,917 --> 00:34:48,795
‫קשה לנטוש את המקלט המנחם הזה‬

551
00:34:48,878 --> 00:34:52,048
‫ולחזור לחיים האמיתיים‬
‫הרוויים במכשולים ובקשיים.‬

552
00:34:54,175 --> 00:34:57,720
‫שאל את עצמך אם אתה רוצה לחיות או למות.‬

553
00:34:59,430 --> 00:35:02,141
‫אנשים רבים עם פציעות בחוט השדרה‬

554
00:35:02,225 --> 00:35:04,811
‫אמרו לי שהם שקלו להתאבד,‬

555
00:35:05,311 --> 00:35:06,896
‫לרוב זמן קצר לאחר התאונה.‬

556
00:35:09,148 --> 00:35:10,650
‫כמובן,‬

557
00:35:11,317 --> 00:35:12,985
‫כולם היו בחיים כשפגשתי אותם.‬

558
00:35:15,154 --> 00:35:18,741
‫חודש אחרי שטרוור השתחרר מבית החולים קרייג,‬

559
00:35:18,825 --> 00:35:20,952
‫הוא הגיע לנקודת שפל.‬

560
00:35:23,746 --> 00:35:29,627
‫אימא שלי סיפרה לי‬
‫שטרוור עשה תאונת דרכים בכוונה,‬

561
00:35:29,710 --> 00:35:31,129
‫ו…‬

562
00:35:31,212 --> 00:35:33,131
‫היא דאגה לו מאוד.‬

563
00:35:35,424 --> 00:35:38,427
{\an8}‫במשך זמן מה חששתי מאוד לעתידו,‬

564
00:35:39,929 --> 00:35:45,017
{\an8}‫כי ידעתי שהוא יזדקק למשככי כאבים.‬

565
00:35:47,019 --> 00:35:52,400
‫דאגתי מאוד‬
‫שהוא יפתח שוב תלות בתרופות מרשם.‬

566
00:35:53,818 --> 00:35:57,738
‫הכדורים טשטשו אותי‬
‫ולא הייתי מחובר למה שקורה לי בחיים.‬

567
00:35:58,281 --> 00:36:02,618
‫ניסיתי לשכוח‬
‫את כל הדברים שיכולתי לעשות פעם.‬

568
00:36:03,619 --> 00:36:06,873
‫וברגע שהתחלתי להשתמש בסמים ולצאת למסיבות,‬

569
00:36:07,456 --> 00:36:08,875
‫פשוט נהייתי אדיש.‬

570
00:36:11,002 --> 00:36:13,212
‫כבר לא היה לי אכפת מכלום.‬

571
00:36:15,256 --> 00:36:17,717
‫דאגנו לו מאוד.‬

572
00:36:18,676 --> 00:36:22,471
‫אני כבר לא הייתי בתמונה.‬
‫ההורים שלי חזרו הביתה.‬

573
00:36:23,598 --> 00:36:25,057
‫לא היה לו אף אחד אחר.‬

574
00:36:26,893 --> 00:36:28,519
{\an8}‫- חצי שנה לאחר הפציעה -‬

575
00:36:28,603 --> 00:36:30,980
{\an8}‫בסוף עברתי לבית של מקס‬

576
00:36:31,731 --> 00:36:34,233
{\an8}‫וישנתי על הספה שלו כמה חודשים.‬

577
00:36:35,234 --> 00:36:39,572
‫הבית הזה לא מותאם לאדם עם מוגבלות,‬

578
00:36:39,655 --> 00:36:42,325
‫בטח ובטח שלא לאדם בכיסא גלגלים.‬

579
00:36:43,409 --> 00:36:45,745
‫חדר השירותים היחיד היה בקומה השנייה.‬

580
00:36:46,746 --> 00:36:48,831
‫פעם ביומיים טיפסתי במעלה המדרגות,‬

581
00:36:49,540 --> 00:36:51,792
‫גררתי את עצמי על הישבן מדרגה-מדרגה,‬

582
00:36:52,710 --> 00:36:54,337
‫רק כדי ללכת לשירותים.‬

583
00:36:55,421 --> 00:36:57,632
‫בהחלט לא הייתי במצב טוב.‬

584
00:36:57,715 --> 00:37:00,676
‫אני חושב שזו הייתה נקודת השפל שלי.‬

585
00:37:02,345 --> 00:37:05,348
‫זו כנראה הייתה‬
‫התקופה הכי קשה שלו מבחינה נפשית.‬

586
00:37:06,140 --> 00:37:08,142
‫הוא אמר מייד, "אני אלך שוב",‬

587
00:37:08,226 --> 00:37:11,729
‫אבל במציאות זה לא היה המצב.‬

588
00:37:11,812 --> 00:37:16,150
‫לא משנה כמה הוא התאמץ‬
‫להגשים את המטרה שלו וללכת שוב,‬

589
00:37:16,234 --> 00:37:20,446
‫לא הייתה שום ערובה שזה יקרה‬
‫חרף כל ההשקעה שלו.‬

590
00:37:21,739 --> 00:37:25,243
‫המציאות כבר התקבעה,‬
‫והוא פשוט עוד לא הסתגל אליה.‬

591
00:37:26,744 --> 00:37:30,081
‫איך תתפרנס? איפה תגור?‬

592
00:37:31,165 --> 00:37:33,376
‫הלך לו נהדר בלימודי השרברבות,‬

593
00:37:33,459 --> 00:37:37,255
‫אבל אחרי התאונה‬
‫הוא כבר לא יכול היה לעבוד כשרברב.‬

594
00:37:37,338 --> 00:37:38,839
‫אז מה תעשה?‬

595
00:37:40,466 --> 00:37:43,010
‫זה היה חשש גדול מבחינתי. חשש ענק.‬

596
00:37:44,428 --> 00:37:47,348
‫דיברת איתו על זה, או ש…?‬
‫-כן.‬

597
00:37:48,015 --> 00:37:51,519
‫איך זה הלך?‬
‫-לא טוב. ממש לא טוב.‬

598
00:38:04,657 --> 00:38:06,409
‫זו לא הייתה התחלה קלה.‬

599
00:38:06,909 --> 00:38:08,369
‫אלה היו זמנים קשים,‬

600
00:38:08,452 --> 00:38:11,247
‫וברי ניסה להסתגל למצב החדש.‬

601
00:38:12,873 --> 00:38:15,251
‫הוא לא היה יכול לעשות סקי או לטפס.‬

602
00:38:15,751 --> 00:38:17,586
‫הוא לא היה יכול לעשות כלום.‬

603
00:38:18,504 --> 00:38:21,132
‫אז הוא איבד את הדבר המרכזי בחייו.‬

604
00:38:22,508 --> 00:38:26,345
‫בשנות ה-60 לא היו מסגרות לשילוב בקהילה.‬

605
00:38:27,263 --> 00:38:29,849
‫אנשים באמת הרגישו שהחיים שלהם נגמרו.‬

606
00:38:32,018 --> 00:38:33,769
‫טראומה היא שינוי.‬

607
00:38:34,520 --> 00:38:35,980
‫החיים הם שינוי.‬

608
00:38:37,273 --> 00:38:40,318
‫ואם אתה לא מתפתח עם השינוי הזה,‬

609
00:38:40,401 --> 00:38:42,403
‫אתה קופא על שמריך‬

610
00:38:43,696 --> 00:38:44,989
‫ונשאר סטטי.‬

611
00:38:45,072 --> 00:38:49,618
‫וזה לא היה בטבע של ברי.‬
‫ברי היה תנועה בהתגלמותה.‬

612
00:38:52,079 --> 00:38:53,914
‫אבא היה מדהים מהבחינה הזאת.‬

613
00:38:53,998 --> 00:38:57,585
‫הוא נכנס לכבשן ויצא מחושל בדרכים חדשות.‬

614
00:38:57,668 --> 00:39:00,087
‫הוא תמיד הצליח למצוא כוח‬

615
00:39:00,171 --> 00:39:03,716
‫ולמצוא דרך להתמודד עם שינויים בנסיבות.‬

616
00:39:04,133 --> 00:39:07,470
‫- מגזין לייף -‬

617
00:39:07,553 --> 00:39:10,556
‫ב-1980 אבא שלי הוציא לאור‬
‫ספר בשם "אפשרויות".‬

618
00:39:12,350 --> 00:39:16,395
‫הוא החליט לראיין אנשים מכל רחבי המדינה‬
‫שנפצעו בחוט השדרה,‬

619
00:39:16,479 --> 00:39:20,858
‫ובספר הוא איגד‬
‫את הסיפורים של כל האנשים האלה‬

620
00:39:20,941 --> 00:39:22,860
‫ושילב ביניהם את סיפוריו האישיים.‬

621
00:39:26,489 --> 00:39:31,243
‫כשנפגשתי עם מטופלים, נתתי להם את הספר הזה‬

622
00:39:31,744 --> 00:39:36,040
‫ואמרתי, "תקראו כמה מהסיפורים כאן,‬

623
00:39:36,123 --> 00:39:37,833
‫"ואז ניפגש ונדבר שוב.‬

624
00:39:38,334 --> 00:39:43,464
‫"נראה אם זה יעזור לכם לשכתב‬
‫את התפיסה שלכם לגבי עצמכם ולגבי העתיד."‬

625
00:39:45,049 --> 00:39:47,802
{\an8}‫הוא בעצם כתב ספר‬

626
00:39:47,885 --> 00:39:50,262
{\an8}‫שמסביר איך לחיות ולשגשג‬

627
00:39:50,346 --> 00:39:52,264
{\an8}‫עם פציעה בחוט השדרה.‬

628
00:39:53,682 --> 00:39:55,559
‫הייתה לזה השפעה עצומה על אנשים.‬

629
00:39:56,352 --> 00:39:57,978
‫זה ספר פורץ דרך,‬

630
00:39:58,062 --> 00:40:02,358
‫אחד הספרים הראשונים‬
‫שמספרים על חיים עם מוגבלות‬

631
00:40:02,441 --> 00:40:04,527
‫ומספרים איך אפשר לחיות‬

632
00:40:05,528 --> 00:40:08,114
‫ולשגשג עם פציעה בחוט השדרה.‬

633
00:40:11,409 --> 00:40:13,244
‫לצד "אפשרויות",‬

634
00:40:13,327 --> 00:40:15,621
‫הוא יצר שני סרטים נלווים,‬

635
00:40:16,205 --> 00:40:17,915
{\an8}‫"שינויים" ו"בחוץ".‬

636
00:40:18,499 --> 00:40:22,169
{\an8}‫רציתי להראות לאנשים שנפצעו לאחרונה‬
‫איך חיים אנשים שנפצעו מזמן.‬

637
00:40:22,253 --> 00:40:26,549
{\an8}‫שלוש שנים, חמש, עשר, עשרים,‬
‫אפילו שלושים וחמש שנים אחרי התאונה.‬

638
00:40:26,632 --> 00:40:27,800
{\an8}‫- בחוץ‬
‫ברי קורבט, 1972 -‬

639
00:40:27,883 --> 00:40:29,969
{\an8}‫רציתי לבקר אנשים בכל רחבי המדינה,‬

640
00:40:30,052 --> 00:40:33,389
‫אנשים עם פציעות דומות לאלו שלי,‬
‫ואף חמורות יותר,‬

641
00:40:33,472 --> 00:40:35,182
‫ולראות איך חייהם נראים.‬

642
00:40:36,016 --> 00:40:37,393
‫וכך יצאתי למסע.‬

643
00:40:38,185 --> 00:40:40,646
‫יצאתי לחפש פצועים בחוט השדרה ברחבי ארה"ב.‬

644
00:40:50,072 --> 00:40:53,200
‫הוא פגש המון אנשים שעשו דברים מדהימים‬

645
00:40:53,284 --> 00:40:55,327
‫למרות הפציעה בחוט השדרה.‬

646
00:40:56,245 --> 00:40:59,915
‫לכל האנשים האלה היה מכנה משותף:‬

647
00:41:00,791 --> 00:41:05,212
‫הם חיו חיים יצירתיים ומשמעותיים‬
‫כי הם המציאו את עצמם מחדש בדרך כלשהי.‬

648
00:41:09,008 --> 00:41:12,094
{\an8}‫אני נוהג לומר שלפני שהייתי משותק,‬

649
00:41:12,178 --> 00:41:14,221
{\an8}‫היו 10,000 דברים שיכולתי לעשות.‬

650
00:41:14,305 --> 00:41:16,223
{\an8}‫ועכשיו יש 9,000.‬

651
00:41:16,765 --> 00:41:20,019
{\an8}‫אז אני יכול להתמרמר‬
‫על 1,000 הדברים שאיבדתי,‬

652
00:41:20,102 --> 00:41:22,188
‫או להתרכז ב-9,000 הדברים שנותרו לי.‬

653
00:41:22,271 --> 00:41:25,149
‫וכמובן, הבדיחה היא שאף אחד ממילא לא יכול‬

654
00:41:25,232 --> 00:41:28,444
‫לעשות יותר‬
‫מ-2,000 או 3,000 דברים בימי חייו.‬

655
00:41:32,239 --> 00:41:33,866
‫- 3. בחירה -‬

656
00:41:33,949 --> 00:41:36,660
‫אני לא רוצה להגיד לך שהחיים יהיו קלים יותר‬

657
00:41:38,037 --> 00:41:39,747
‫או שהבחירות יהיו פשוטות יותר,‬

658
00:41:41,415 --> 00:41:44,460
‫או שפציעה בחוט השדרה תורמת בדרך כלשהי‬

659
00:41:44,960 --> 00:41:47,087
‫לבריאות הנפשית והגופנית,‬

660
00:41:48,589 --> 00:41:50,674
‫כי הדברים האלה לא נכונים.‬

661
00:41:53,052 --> 00:41:54,428
‫אבל אני רוצה לומר לך‬

662
00:41:54,512 --> 00:41:58,140
‫שאי הנוחות האדירה הזאת‬
‫היא משהו שאפשר להתמודד איתו,‬

663
00:41:58,641 --> 00:42:01,894
‫לחיות איתו, לאהוב איתו, לצחוק איתו,‬

664
00:42:01,977 --> 00:42:05,564
‫להתגבר עליו, לחלוק אותו ולהתעלות עליו,‬

665
00:42:05,648 --> 00:42:08,526
‫ושהבחירה לא נשללה ממך.‬

666
00:42:09,985 --> 00:42:11,737
‫יש לך הרבה אפשרויות.‬

667
00:42:13,364 --> 00:42:15,824
‫תהיה בסדר אם תבחר להיות בסדר.‬

668
00:42:17,451 --> 00:42:20,746
‫העתיד אומנם לוטה בערפל,‬

669
00:42:21,622 --> 00:42:22,623
‫אבל הוא שלך.‬

670
00:42:25,668 --> 00:42:29,255
‫שמעתי אנשים רבים מספור‬

671
00:42:29,338 --> 00:42:33,467
‫אומרים, "הפציעה בחוט השדרה‬
‫הייתה ההארה שלי.‬

672
00:42:35,177 --> 00:42:38,806
‫"היא גרמה לי לשנות את סדר העדיפויות בחיים.‬

673
00:42:40,391 --> 00:42:41,267
‫"מי אני?‬

674
00:42:42,560 --> 00:42:43,477
‫"מי אני עכשיו?"‬

675
00:42:45,854 --> 00:42:50,109
{\an8}‫הייתי מדריכת הסקי הראשונה של טרוור‬
‫במרכז הספורט לבעלי מוגבלויות בקרסטד ביוט‬

676
00:42:50,192 --> 00:42:53,779
{\an8}‫כשהוא הגיע אלינו מבית החולים קרייג‬
‫בפברואר 2016.‬

677
00:42:55,656 --> 00:42:57,866
‫טרוור היה נחוש וחסר פחד‬

678
00:42:57,950 --> 00:43:01,870
‫יותר מכל אדם אחר שאי פעם הדרכתי.‬

679
00:43:03,247 --> 00:43:04,915
‫היו לו יעדים עוד לפני שידעתי את שמו.‬

680
00:43:06,458 --> 00:43:11,839
‫ביום הראשון טרוור דיבר‬
‫על סקי בישיבה ועל גלישה במעבר וייל,‬

681
00:43:11,922 --> 00:43:13,716
‫על קפיצות סקי,‬

682
00:43:13,799 --> 00:43:14,842
‫על קפיצות מצוקים.‬

683
00:43:15,551 --> 00:43:19,013
‫"אפשר לקפוץ מעל זה?"‬
‫ו"אולי מעל הקופסה הזאת?"‬

684
00:43:20,472 --> 00:43:23,684
‫אנחנו בדרך כלל לא מרשים לאנשים לקפוץ,‬

685
00:43:23,767 --> 00:43:26,103
‫אבל בכל פעם שהורדתי ממנו את העיניים,‬

686
00:43:26,186 --> 00:43:28,856
{\an8}‫הוא ניצל את ההזדמנות וקפץ מעל משהו.‬

687
00:43:28,939 --> 00:43:30,232
{\an8}‫- 15 חודשים לאחר הפציעה -‬

688
00:43:30,316 --> 00:43:31,859
{\an8}‫הטיול הזה שינה את חיי.‬

689
00:43:32,735 --> 00:43:36,405
‫כאילו, "ואו!"‬
‫התלהבתי מאוד. "בסדר, מה השלב הבא?"‬

690
00:43:36,488 --> 00:43:38,866
‫הייתי כזה, "אני יכול לעשות את זה?"‬

691
00:43:40,701 --> 00:43:41,744
‫הוא ממש התלהב,‬

692
00:43:41,827 --> 00:43:46,790
‫וזו הייתה הפעם הראשונה‬
‫שראיתי אותו מאושר אחרי הרבה זמן.‬

693
00:43:48,250 --> 00:43:51,003
‫נפצעתי כשעשיתי סנובורד על ההר‬

694
00:43:51,086 --> 00:43:54,715
‫לפני כשנה ושלושה חודשים, בפסגת מעבר וייל.‬

695
00:43:55,924 --> 00:43:58,761
‫ישבתי שם שלוש וחצי שעות בסופת שלגים ב…‬

696
00:43:58,844 --> 00:44:00,346
‫מארבע עד שבע וחצי בערב.‬

697
00:44:00,429 --> 00:44:04,433
‫אז לא דמיינתי שאהיה פה שוב היום.‬

698
00:44:04,933 --> 00:44:08,354
‫מה המשמעות מבחינתי לחזור להר?‬

699
00:44:08,437 --> 00:44:11,482
‫אין מילים לתאר את ההרגשה.‬

700
00:44:12,566 --> 00:44:15,361
‫זה יהיה חלק עצום מהחיים שלי בשארית חיי.‬

701
00:44:17,029 --> 00:44:22,785
‫אחרי שיצאתי לטיול הזה,‬
‫הבנתי שלא אחכה כל חיי‬

702
00:44:22,868 --> 00:44:25,204
‫לראות אם אזכה ללכת שוב.‬

703
00:44:26,580 --> 00:44:29,333
‫אני אעשה דברים אחרים ואתקוף בכל הכוח.‬

704
00:44:32,336 --> 00:44:37,174
‫צמיחה פוסט-טראומטית היא יכולתו של אדם‬

705
00:44:37,925 --> 00:44:40,177
‫לחוות טראומה‬

706
00:44:41,178 --> 00:44:45,349
‫וליצור ממנה כלי חיובי לעצמו.‬

707
00:44:45,432 --> 00:44:47,059
‫איך טרגדיה‬

708
00:44:47,935 --> 00:44:51,397
‫הופכת את עצמה להזדמנויות?‬

709
00:44:55,442 --> 00:45:00,447
‫עמותת "היי פייבס"‬
‫הזמינה אותו למחנה סקי באגם טאהו,‬

710
00:45:00,531 --> 00:45:05,369
‫ואז מערכת היחסים שלו עם רוי באמת פרחה.‬

711
00:45:06,620 --> 00:45:09,790
{\an8}‫עמותת "היי פייבס" היא מלכ"ר לאומי‬

712
00:45:09,873 --> 00:45:13,085
{\an8}‫שמטרתה למנוע פציעות משנות חיים‬

713
00:45:13,168 --> 00:45:16,171
{\an8}‫ולספק משאבים ותקווה‬
‫לאנשים שנפצעו בעת פעילות ספורטיבית.‬

714
00:45:16,255 --> 00:45:18,966
‫- ביתה של אולימפיאדת החורף 1960 -‬

715
00:45:19,049 --> 00:45:22,052
‫כשאדם מקבל מענק מ"היי פייבס",‬
‫הוא צריך לקבוע יעדים,‬

716
00:45:22,136 --> 00:45:25,723
‫כדי שנראה איך המענק שלנו עוזר לו להתקדם‬

717
00:45:25,806 --> 00:45:28,600
‫ולשפר את איכות החיים שלו.‬

718
00:45:32,187 --> 00:45:35,733
{\an8}‫כשטרוור התחיל להתחרות בסקי בישיבה,‬
‫היעד המרכזי שלו‬

719
00:45:35,816 --> 00:45:38,277
{\an8}‫היה להתקבל לנבחרת הפאראלימפית.‬

720
00:45:40,404 --> 00:45:41,280
‫קדימה, טרוו.‬

721
00:45:42,406 --> 00:45:43,407
‫תמשיך.‬

722
00:45:49,830 --> 00:45:53,667
‫שלושה-ארבעה חודשים לאחר שהתחיל להתאמן,‬

723
00:45:53,751 --> 00:45:56,295
‫הוא כבר התחרה על מקום בנבחרת.‬

724
00:45:56,378 --> 00:45:59,548
‫טרוור "בייבי" קניסון מארה"ב‬
‫זוכה במדליית הכסף!‬

725
00:46:00,716 --> 00:46:05,596
‫אז הוא עבר לווינטר פארק‬
‫והתחיל שם את החורף השלישי שלו,‬

726
00:46:06,889 --> 00:46:10,058
‫ואז החליט לפרוש ממרוצי סקי.‬

727
00:46:11,018 --> 00:46:13,979
‫רבים מאיתנו תהו למה.‬

728
00:46:15,647 --> 00:46:19,777
‫פרשתי ממרוצי סקי‬
‫כי הייתה לי תשוקה לקפיצות סקי.‬

729
00:46:19,860 --> 00:46:22,321
‫קפיצות מצוקים, ממעקות וכולי.‬

730
00:46:23,197 --> 00:46:25,491
‫רציתי לגלוש על כל ההר.‬

731
00:46:26,366 --> 00:46:28,994
‫טרוור נתן לנו את רשימת היעדים למענק שלנו,‬

732
00:46:29,077 --> 00:46:32,039
‫והיא לא הסתכמה‬
‫רק בקבלה לסגל הנבחרת הפאראלימפית.‬

733
00:46:32,122 --> 00:46:34,416
‫הוא רצה לעשות סלטה לאחור ממעקה.‬

734
00:46:34,500 --> 00:46:39,254
‫הוא רצה לקפוץ לתוך מסדרון קורבט.‬
‫הוא רצה להתחרות ב"אקס גיימס".‬

735
00:46:39,338 --> 00:46:41,423
‫הוא רצה לעשות סקי בישיבה במעבר וייל‬

736
00:46:42,090 --> 00:46:44,885
‫ולהיות האדם הראשון‬
‫שעושה סלטה כפולה לאחור בסקי בישיבה.‬

737
00:46:46,762 --> 00:46:49,223
‫אמרתי לו, "תמשיך להתחרות במרוצי סקי.‬

738
00:46:49,306 --> 00:46:50,849
‫"יש בזה כסף."‬

739
00:46:51,350 --> 00:46:55,354
‫אבל הוא נשאר בשלו.‬
‫הוא החליט להתחרות בסקי פריסטייל.‬

740
00:46:56,814 --> 00:46:59,858
‫אבא שלי ואחותי ואפילו רוי גיחכו קצת‬

741
00:46:59,942 --> 00:47:03,445
‫כשאמרתי, "זה מה שאני רוצה לעשות.‬
‫אני רוצה לנסות להתפרנס מזה,‬

742
00:47:03,529 --> 00:47:05,948
‫"להשיג ספונסרים, להפוך את זה לקריירה."‬

743
00:47:06,031 --> 00:47:07,157
‫אמרתי, "מתוק שלי,‬

744
00:47:08,325 --> 00:47:10,619
‫"עדיף שתבנה קריירה יציבה‬

745
00:47:11,119 --> 00:47:13,247
‫"ותתקדם הלאה,‬

746
00:47:13,872 --> 00:47:15,541
‫"כי זו חשיבה לטווח קצר."‬

747
00:47:16,041 --> 00:47:17,334
‫מה הייתה תגובתו?‬

748
00:47:18,752 --> 00:47:20,462
‫התגובה שלו הייתה…‬

749
00:47:22,130 --> 00:47:23,173
‫הוא לא אמר כלום.‬

750
00:47:23,257 --> 00:47:27,553
‫אני מניח שהוא חשב,‬
‫"לך תזדיין, אבא. אני עושה את זה".‬

751
00:47:28,053 --> 00:47:30,681
{\an8}‫זה הסרטון שכובש את עולם הסקי בסערה.‬

752
00:47:30,764 --> 00:47:35,435
{\an8}‫גולש סקי בישיבה מזנק מפסגת ההר‬
‫בג'קסון הול, ויומינג.‬

753
00:47:35,519 --> 00:47:38,605
{\an8}‫טרוור קניסון הוא תושב קולורדו.‬

754
00:47:38,689 --> 00:47:40,649
‫הצטרפו לקניסון במדרונות הסקי‬

755
00:47:40,732 --> 00:47:43,443
‫ותראו מה הוא עושה עם התהילה החדשה שלו.‬

756
00:47:43,527 --> 00:47:46,071
‫אני יושב וצופה בערוץ הספורט…‬

757
00:47:46,154 --> 00:47:49,533
{\an8}‫זה טרוור קניסון, שלא מסוגל לגלוש‬

758
00:47:49,616 --> 00:47:51,660
‫ללא הציוד המיוחד שלו…‬

759
00:47:51,743 --> 00:47:54,288
‫טרוור קניסון? זה הבן שלי!‬

760
00:47:54,371 --> 00:47:55,998
‫שאני אמות!‬

761
00:47:59,126 --> 00:48:01,420
‫אחרי קורבט, החיים שלי התהפכו על פיהם.‬

762
00:48:01,920 --> 00:48:03,589
‫אנשים זיהו אותי.‬

763
00:48:05,090 --> 00:48:08,010
‫טרוור התחיל לבצע‬
‫פעלולים גדולים יותר ויותר.‬

764
00:48:09,011 --> 00:48:12,556
‫הפעלולן הנועז משתמש בפרסום שצבר‬
‫כדי לעורר השראה באנשים אחרים,‬

765
00:48:12,639 --> 00:48:14,224
‫עם מוגבלות וללא מוגבלות.‬

766
00:48:14,308 --> 00:48:15,267
‫אני אוהב ללמוד.‬

767
00:48:15,350 --> 00:48:18,395
‫אני אוהב לאתגר את עצמי וללמוד עוד ועוד.‬

768
00:48:27,863 --> 00:48:29,364
{\an8}‫- ארבע שנים לאחר הפציעה -‬

769
00:48:29,448 --> 00:48:30,532
{\an8}‫כן, טרוו!‬

770
00:48:31,658 --> 00:48:34,453
{\an8}‫טרוור התחיל להציב רף חסר תקדים.‬

771
00:48:35,037 --> 00:48:37,581
‫הוא התקדם מהר מאוד בסקי בישיבה.‬

772
00:48:37,664 --> 00:48:39,499
‫אלוהים!‬

773
00:48:39,583 --> 00:48:41,501
‫זה טרוור קניסון,‬

774
00:48:41,585 --> 00:48:43,462
‫והוא כאן איתנו היום.‬

775
00:48:43,545 --> 00:48:46,840
‫הוא ספורטאי מקצועני.‬
‫אתה כבר די מפורסם בשלב הזה.‬

776
00:48:47,799 --> 00:48:50,802
‫התקדמת התקדמות מרשימה בשנתיים האחרונות.‬

777
00:48:50,886 --> 00:48:53,388
‫אף אחד לא עשה את זה מעולם, נכון?‬
‫-לא.‬

778
00:48:53,472 --> 00:48:54,723
‫איך זה השפיע עליך?‬

779
00:48:54,806 --> 00:48:56,433
‫בשנתיים-שלוש האחרונות‬

780
00:48:56,516 --> 00:48:59,645
‫קיבלתי תקווה לחיים‬
‫וזה עורר בי השראה להתקדם‬

781
00:48:59,728 --> 00:49:01,271
‫ולחוות את החיים במלואם.‬

782
00:49:03,023 --> 00:49:06,318
‫הגישה שלו תמיד חיובית מאוד.‬

783
00:49:06,818 --> 00:49:08,528
‫בפעם הראשונה שגלשתי איתו‬

784
00:49:08,612 --> 00:49:10,697
‫הוא קפץ למרחק שישה מטרים.‬

785
00:49:10,781 --> 00:49:12,574
‫אני זוכר את היום ההוא בבירור.‬

786
00:49:12,658 --> 00:49:16,578
‫הוא אמר, "אני רוצה לקפוץ למרחק 27 מטרים,‬

787
00:49:17,162 --> 00:49:18,914
‫"כמו ב'אקס גיימס'."‬

788
00:49:21,083 --> 00:49:24,086
{\an8}‫אנחנו עוברים עכשיו ל"אקס גיימס"‬
‫ולאירוע ראשון מסוגו.‬

789
00:49:24,169 --> 00:49:26,880
{\an8}‫טרוור קניסון‬
‫יהיה הספורטאי הראשון עם מוגבלות‬

790
00:49:26,964 --> 00:49:28,840
{\an8}‫שישתתף באירוע "ביג אייר".‬

791
00:49:28,924 --> 00:49:30,759
‫קדימה!‬

792
00:49:31,843 --> 00:49:34,846
‫סיפור של כוח רצון ונחישות טהורה.‬

793
00:49:35,597 --> 00:49:36,974
‫הוא התגבר על מגבלות,‬

794
00:49:37,057 --> 00:49:38,308
‫מתח את הגבולות,‬

795
00:49:38,392 --> 00:49:40,185
‫והוא מתכונן לעשות זאת שוב.‬

796
00:49:41,979 --> 00:49:44,606
‫טרוור קניסון רוצה לעשות היסטוריה כאן היום.‬

797
00:49:44,690 --> 00:49:48,819
‫הספורטאי הראשון עם מוגבלות‬
‫שמשתתף באירוע "ביג אייר" כאן באספן.‬

798
00:49:48,902 --> 00:49:52,364
‫הוא מזנק מעלה, שומר על שיווי משקל.‬
‫זו קפיצה אדירה!‬

799
00:49:53,240 --> 00:49:55,033
‫קרוב כל כך!‬

800
00:49:58,286 --> 00:50:03,333
‫הוא הגיע רחוק מאוד,‬
‫אבל פשוט לא החזיק מעמד.‬

801
00:50:15,512 --> 00:50:16,430
‫אתה בסדר?‬

802
00:50:34,156 --> 00:50:36,324
‫כן, רק ליתר ביטחון.‬

803
00:50:36,408 --> 00:50:38,827
‫למה באת? רק לבדיקת מעקב?‬

804
00:50:39,578 --> 00:50:42,831
‫לא, אני רוצה בדיקת אם-אר-איי לגב.‬

805
00:50:46,710 --> 00:50:48,587
‫סקי בישיבה זה ספורט נהדר.‬

806
00:50:49,546 --> 00:50:51,840
‫כמו בכל ענפי הסקי,‬

807
00:50:52,424 --> 00:50:55,177
‫כשמתחילים לעשות דברים מאתגרים יותר,‬

808
00:50:55,719 --> 00:50:57,804
‫רמת הסכנה עולה.‬

809
00:51:00,849 --> 00:51:02,267
‫כשעושים סקי בעמידה,‬

810
00:51:02,350 --> 00:51:06,480
‫מקבלים בלימת זעזועים מלאה‬
‫בגובה הברכיים, בערך מטר,‬

811
00:51:06,563 --> 00:51:09,357
‫ועוד כחצי מטר מכיפוף המותניים.‬

812
00:51:09,983 --> 00:51:13,653
‫כיסאות סקי בישיבה, במקרה הטוב ביותר,‬
‫מספקים כ-20-15 ס"מ.‬

813
00:51:14,696 --> 00:51:16,698
‫אז אם התחתית חוטפת מכה חזקה,‬

814
00:51:17,407 --> 00:51:20,160
‫עוצמת הפגיעה עוברת ישירות לחוט השדרה שלך.‬

815
00:51:22,829 --> 00:51:24,831
‫זה יכול לפוצץ חוליות.‬

816
00:51:25,582 --> 00:51:30,837
‫כמה אנשים, ואני ביניהם,‬
‫ספגו פציעות משניות בחוט השדרה מסקי בישיבה‬

817
00:51:30,921 --> 00:51:33,757
‫עקב עוצמת הפגיעה בנחיתה.‬

818
00:51:38,345 --> 00:51:39,554
‫אני חייב לדבר כהורה.‬

819
00:51:40,138 --> 00:51:41,139
‫הקפיצות.‬

820
00:51:42,682 --> 00:51:43,850
‫זה מפריע לי.‬

821
00:51:43,934 --> 00:51:48,355
‫כלומר, הוא עלול ליפול ולנחות על הצוואר ו…‬

822
00:51:48,980 --> 00:51:50,315
‫זה יהיה סופו של טרוור.‬

823
00:52:01,535 --> 00:52:02,744
‫שיט.‬

824
00:52:38,113 --> 00:52:40,073
‫יש שני סוגים של יעדים.‬

825
00:52:40,157 --> 00:52:41,658
‫- 4. יעדים מציאותיים -‬

826
00:52:45,203 --> 00:52:47,455
‫הסוג הראשון: יעדים יומיומיים.‬

827
00:52:50,250 --> 00:52:53,753
‫הסוג השני:‬
‫יעדים שאנחנו מציבים לעתיד הרחוק והלא נודע.‬

828
00:52:55,422 --> 00:52:58,008
‫יעדים שנחתור לעברם במלוא התשוקה.‬

829
00:53:01,970 --> 00:53:04,181
‫היעדים שלך יכולים לפתוח בפניך דלתות.‬

830
00:53:06,141 --> 00:53:08,018
‫אתה לא חייב לעבור דרך הדלתות…‬

831
00:53:10,312 --> 00:53:13,106
‫אבל אם אתה נתקל בקירות, הן מקלות את המעבר.‬

832
00:53:13,607 --> 00:53:14,482
‫אתה בסדר?‬

833
00:53:19,446 --> 00:53:20,947
‫אז תבחר יעד.‬

834
00:53:21,031 --> 00:53:22,199
‫תייצר לך יעד.‬

835
00:53:23,658 --> 00:53:27,329
‫תבחר משהו שאתה יכול לעשות אבל לא עשית,‬
‫ואז תעשה אותו.‬

836
00:53:29,497 --> 00:53:34,169
‫זיהוי יעדים מציאותיים‬
‫הוא אבן היסוד של כל תהליך שיקומי.‬

837
00:53:35,837 --> 00:53:36,755
{\an8}‫בלי יעדים‬

838
00:53:37,547 --> 00:53:38,757
{\an8}‫אין התקדמות.‬

839
00:53:40,258 --> 00:53:44,971
‫כבר קפצת מהמעקה הזה בפארק?‬
‫-לא.‬

840
00:53:46,056 --> 00:53:47,557
‫אבל אני אעשה את זה עכשיו.‬

841
00:53:47,641 --> 00:53:50,310
‫חמש, ארבע, שלוש,‬

842
00:53:50,393 --> 00:53:51,853
‫שתיים, אחת.‬

843
00:53:51,937 --> 00:53:55,065
‫טרוור יצא לדרך.‬

844
00:54:01,529 --> 00:54:03,657
‫קטן עליו, אחי.‬
‫-קטן עליו.‬

845
00:54:09,037 --> 00:54:10,580
‫אדיר.‬
‫-זה היה מושלם.‬

846
00:54:11,331 --> 00:54:17,963
‫היי, מישהו יכול לשאול את הצוות למטה‬
‫אם כדאי לי לעשות סלטה לאחור עכשיו?‬

847
00:54:18,046 --> 00:54:19,631
‫תחליט בעצמך אם אתה רוצה.‬

848
00:54:19,714 --> 00:54:22,634
‫טרוור אומר, "תתכוננו לסלטה לאחור".‬

849
00:54:30,558 --> 00:54:32,936
‫תן לי התראה של עשר שניות.‬
‫-עשר שניות.‬

850
00:54:33,019 --> 00:54:34,479
‫בסדר, עשר שניות.‬

851
00:54:34,562 --> 00:54:35,981
‫קדימה, אחי. כן, גבר.‬

852
00:54:36,064 --> 00:54:37,607
‫עשר שניות לטרוור.‬
‫-קדימה.‬

853
00:54:37,691 --> 00:54:40,110
‫חמש, ארבע, שלוש,‬

854
00:54:40,193 --> 00:54:41,861
‫שתיים, אחת.‬

855
00:55:00,338 --> 00:55:01,673
‫כן!‬

856
00:55:02,215 --> 00:55:04,050
‫קדימה!‬

857
00:55:06,094 --> 00:55:07,262
‫כן!‬

858
00:55:07,345 --> 00:55:08,972
‫אלוהים.‬
‫-כן!‬

859
00:55:09,055 --> 00:55:10,682
‫זה היה כל כך קל, אחי.‬

860
00:55:11,683 --> 00:55:12,517
‫אדיר.‬

861
00:55:12,600 --> 00:55:14,728
‫זה היה אדיר!‬
‫-תודה.‬

862
00:55:14,811 --> 00:55:16,813
‫כל הכבוד. היית מעולה, טרוו.‬

863
00:55:19,524 --> 00:55:21,693
‫זה מטורף.‬
‫לפני שלוש שנים התחריתי במרוצי סקי,‬

864
00:55:21,776 --> 00:55:26,239
‫ואשלי, רוי ואבא שלי צחקו לי בפרצוף,‬

865
00:55:26,323 --> 00:55:28,450
‫ועכשיו אני באמת עושה את זה.‬

866
00:55:28,533 --> 00:55:32,620
‫התבשלתי עם הרעיון הזה הרבה זמן, אולי שנה,‬

867
00:55:32,704 --> 00:55:37,083
‫אבל כשסיפרתי על זה לאנשים,‬
‫הם אמרו, "כן, זה…‬

868
00:55:38,001 --> 00:55:39,919
‫"זה רעיון מטורף."‬

869
00:55:40,003 --> 00:55:41,379
‫חלום שווא, אחי.‬

870
00:55:41,463 --> 00:55:44,299
‫אבל עכשיו עשיתי את זה במציאות,‬

871
00:55:44,382 --> 00:55:47,177
‫וזה חלום שהתגשם.‬

872
00:55:47,260 --> 00:55:48,553
‫זה די מגניב.‬

873
00:55:48,636 --> 00:55:51,222
‫זה לא סתם "די מגניב".‬
‫-די מטורף ש…‬

874
00:55:51,306 --> 00:55:54,267
‫אולי נשים שם את הקופסה מחר.‬

875
00:55:54,768 --> 00:55:56,936
‫נעשה סלטה לאחור וננחת על הקופסה.‬

876
00:56:00,065 --> 00:56:04,319
{\an8}‫- כעבור שנה -‬

877
00:56:05,904 --> 00:56:09,324
‫כן, זה בהחלט גדול יותר בכמה מטרים‬
‫מהשנה שעברה.‬

878
00:56:12,744 --> 00:56:13,870
‫למה אתה לחוץ?‬

879
00:56:14,371 --> 00:56:16,748
‫כי אני אעשה סלטה למעקה.‬

880
00:56:16,831 --> 00:56:17,791
‫ממעקה למעקה.‬

881
00:56:38,019 --> 00:56:39,437
‫לא הייתי מחויב מספיק.‬

882
00:56:42,232 --> 00:56:43,400
‫זה מטורף, אחי.‬

883
00:56:44,275 --> 00:56:45,693
‫איפה נחתתי?‬

884
00:56:46,277 --> 00:56:50,532
‫אחי, נחתת בקו מקביל לנקודות הכתומות מימין.‬

885
00:56:50,615 --> 00:56:54,828
‫אני אקפוץ שוב.‬
‫אותה מהירות, אבל עם קצת יותר תנופה.‬

886
00:56:58,289 --> 00:56:59,499
‫כן.‬

887
00:57:04,879 --> 00:57:06,589
‫אחי, זה היה אדיר.‬

888
00:57:06,673 --> 00:57:10,009
‫ככה אני רוצה לנחות על המעקה,‬
‫עם הפנים לצד הזה.‬

889
00:57:10,093 --> 00:57:12,887
‫זהו, גבר. לדעתי אפשר להתחיל.‬

890
00:57:14,848 --> 00:57:18,226
‫כל כך הרבה דברים לא בשליטתך‬
‫כשאתה על המעקה.‬

891
00:57:18,309 --> 00:57:19,894
‫כן.‬
‫-זה פשוט…‬

892
00:57:19,978 --> 00:57:21,980
‫זה מטורף.‬
‫-לגמרי.‬

893
00:57:22,063 --> 00:57:25,024
‫אתה נוחת על מעקה ברוחב 15 ס"מ.‬
‫-אני יודע.‬

894
00:57:28,069 --> 00:57:30,697
‫אני חושב שזה יהיה‬
‫הדבר הכי מפחיד בחיים שלי.‬

895
00:57:30,780 --> 00:57:35,160
‫לא יודע. זה מפחיד, אבל אני נינוח, מבין?‬
‫-כן.‬

896
00:57:35,243 --> 00:57:39,289
‫ברגע שאני אעלה על המעקה,‬
‫אני רק צריך לעשות את הסלטה כמו שצריך.‬

897
00:57:52,051 --> 00:57:53,052
‫אלוהים, חבר'ה.‬

898
00:57:53,636 --> 00:57:54,846
‫אני לחוץ בטירוף.‬

899
00:58:05,732 --> 00:58:07,692
‫בסדר. מתחילים, חבר'ה.‬
‫-כן, טרוו.‬

900
00:58:07,775 --> 00:58:09,235
‫בסדר, קדימה.‬

901
00:58:09,319 --> 00:58:10,778
‫כן, טרוו.‬
‫-אני מתחיל.‬

902
00:58:37,263 --> 00:58:38,681
‫כן!‬

903
00:58:40,183 --> 00:58:42,185
‫אלוהים!‬

904
00:58:43,978 --> 00:58:45,605
‫אלוהים!‬

905
00:58:48,149 --> 00:58:49,275
‫כן, אחי!‬

906
00:58:51,945 --> 00:58:53,696
‫שאני אמות!‬

907
00:58:54,531 --> 00:58:55,698
‫אלוהים.‬

908
00:58:55,782 --> 00:58:56,824
‫הצלחתי!‬

909
00:58:58,826 --> 00:58:59,661
‫כן!‬

910
00:58:59,744 --> 00:59:02,205
‫חלמתי על זה כבר שנתיים.‬

911
00:59:03,122 --> 00:59:06,167
‫בשנה שעברה עשיתי סלטה לאחור על המעקה,‬

912
00:59:06,251 --> 00:59:09,254
‫ועכשיו, כעבור שנה, עשיתי סלטה ממעקה למעקה.‬

913
00:59:10,171 --> 00:59:13,508
‫בכנות, זו אחת התחושות הכי טובות שיש.‬

914
00:59:13,591 --> 00:59:16,010
‫כן! קדימה!‬

915
00:59:23,309 --> 00:59:26,312
‫אחי!‬
‫-נחיתה מושלמת, אחי.‬

916
00:59:26,813 --> 00:59:28,898
‫תודה על העזרה, חברים.‬

917
00:59:33,820 --> 00:59:36,155
‫אבא המציא את עצמו מחדש במובנים רבים.‬

918
00:59:36,239 --> 00:59:39,158
‫אחרי התאונה,‬
‫הוא כבר לא היה יכול לעשות סקי.‬

919
00:59:39,242 --> 00:59:41,911
‫הוא כבר לא היה יכול לטפס.‬

920
00:59:41,995 --> 00:59:44,205
‫הוא חיפש לעצמו יעדים חדשים לכבוש.‬

921
00:59:45,623 --> 00:59:47,125
‫בתחילת שנות ה-70‬

922
00:59:47,208 --> 00:59:49,794
‫אבא צילם עם רוג'ר בראון סרט בשם "הקצה",‬

923
00:59:49,877 --> 00:59:52,922
‫והם היו כמה שבועות בגרנד קניון.‬

924
00:59:53,548 --> 00:59:56,718
‫שום משותק בגפיים התחתונות‬
‫מעולם לא ניסה לשוט בקיאק.‬

925
00:59:56,801 --> 01:00:00,054
‫וכשהוא צילם את הסרט מכיסא הגלגלים שלו,‬
‫הוא שם לב, "היי…‬

926
01:00:01,222 --> 01:00:03,349
‫"הם משתמשים רק בפלג הגוף העליון.‬

927
01:00:03,850 --> 01:00:06,853
‫"יש לי את היכולת הזאת. אני אנסה."‬

928
01:00:08,229 --> 01:00:13,610
‫הוא למד לשוט חרף כל האזהרות‬
‫של אנשי הצוות ב"קרייג",‬

929
01:00:13,693 --> 01:00:17,405
‫שחששו מפצעי לחץ,‬

930
01:00:17,488 --> 01:00:20,283
‫שחששו שהוא ימות בנהר.‬

931
01:00:21,159 --> 01:00:22,493
‫הוא היה משותק ברגליים,‬

932
01:00:23,286 --> 01:00:25,705
‫ושיט קיאקים מצריך כוח רב בירכיים,‬

933
01:00:25,788 --> 01:00:29,792
‫כי אם הקיאק מתהפך,‬
‫אתה צריך לסובב את הירכיים‬

934
01:00:29,876 --> 01:00:33,546
‫ובו זמנית לחתור בצד אחד‬

935
01:00:34,172 --> 01:00:35,173
‫כדי להתיישר מחדש.‬

936
01:00:36,674 --> 01:00:40,595
‫והוא באמת כמעט מת בנהר,‬

937
01:00:40,678 --> 01:00:43,306
‫כי הוא לא הצליח ליישר את הקיאק בזרם החזק.‬

938
01:00:45,058 --> 01:00:48,227
‫אז ברי עבד במשך כמה חודשים‬
‫עם המדריכים הטובים ביותר‬

939
01:00:48,311 --> 01:00:52,065
‫והמציא שיטה חדשה לגלגול קיאק.‬

940
01:00:53,608 --> 01:00:55,526
‫הוא פיתח טכניקות.‬

941
01:00:55,610 --> 01:01:00,031
‫הוא מצא דרך לחבר שלושה קיאקים‬
‫לצד הרכב שלו.‬

942
01:01:02,158 --> 01:01:05,411
‫בבית החולים קרייג‬
‫יש משפט שאני אוהב במיוחד,‬

943
01:01:05,495 --> 01:01:07,497
‫"להגדיר מחדש מה אפשרי".‬

944
01:01:08,289 --> 01:01:11,834
‫וכשאני חושב על ברי,‬
‫זה המשפט שעולה לי לראש.‬

945
01:01:11,918 --> 01:01:13,961
‫הוא הגדיר מחדש מה אפשרי.‬

946
01:01:17,215 --> 01:01:20,843
‫בזכות האופי שלו,‬
‫אף על פי שהוא היה משותק בגפיים התחתונות,‬

947
01:01:20,927 --> 01:01:25,807
‫ברי שט בנהרות הכי מסוכנים במערב ארה"ב,‬
‫אפילו בגרנד קניון.‬

948
01:01:29,727 --> 01:01:35,149
‫זה עזר לו מאוד, כי נבצר ממנו לעשות‬
‫את כל הדברים שהוא אהב, לצאת להרפתקאות,‬

949
01:01:35,233 --> 01:01:38,361
‫והקיאקים החזירו את ההרפתקה לחיים שלו.‬

950
01:01:40,113 --> 01:01:42,657
‫הוא מצא דרך ליהנות, ויהי מה.‬

951
01:01:42,740 --> 01:01:46,828
‫זה לא היה כמו פעם,‬
‫אבל הוא מצא את הדרך שהתאימה לו.‬

952
01:01:48,329 --> 01:01:50,248
‫בעיקרון, ברי אמר,‬

953
01:01:50,331 --> 01:01:53,292
‫"לא אתן לכיסא הגלגלים שלי להגדיר אותי.‬

954
01:01:53,376 --> 01:01:58,339
‫"אני אגדיר את עצמי‬
‫באמצעות הישגים ספורטיביים‬

955
01:01:58,423 --> 01:02:03,428
‫"שעולים על הציפיות המקובלות‬
‫מאנשים שמשתמשים בכיסא גלגלים."‬

956
01:02:11,060 --> 01:02:13,855
‫לאחר שתחיה זמן מה עם הפציעה…‬

957
01:02:13,938 --> 01:02:14,772
‫- 5. פנאי -‬

958
01:02:14,856 --> 01:02:16,816
‫…מחשבות על הליכה יפסיקו להעסיק אותך.‬

959
01:02:20,403 --> 01:02:23,239
‫לא תשקע עוד במחשבות‬
‫על הדברים שיכולת לעשות בעבר.‬

960
01:02:25,908 --> 01:02:28,453
‫תתחיל לחשוב, בהתלהבות ובהנאה,‬

961
01:02:28,953 --> 01:02:30,872
‫על הדברים שאתה יכול לעשות עכשיו.‬

962
01:02:33,624 --> 01:02:37,670
‫לא חסרים דברים שאפשר לעשות‬
‫גם לאחר פציעה בגב או בצוואר,‬

963
01:02:37,754 --> 01:02:42,592
‫בהם דברים שיסבו לך אושר גדול מלהכיל.‬

964
01:02:51,434 --> 01:02:53,186
‫ואנחנו ממריאים.‬

965
01:02:53,936 --> 01:02:55,021
‫כן, גבר!‬

966
01:02:55,730 --> 01:02:57,064
‫כן, טרוור.‬

967
01:03:37,480 --> 01:03:38,815
‫כן, חבר'ה!‬

968
01:03:39,732 --> 01:03:41,567
‫כן, חבר'ה!‬

969
01:03:41,651 --> 01:03:42,985
‫קדימה!‬

970
01:03:48,908 --> 01:03:52,745
{\an8}‫טרוור יגלוש במדרון הראשי מתחתינו.‬

971
01:03:53,246 --> 01:03:57,542
{\an8}‫בסדר. שלוש, שתיים, אחת, מתחילים.‬

972
01:03:58,251 --> 01:03:59,252
‫לך על זה, גבר.‬

973
01:04:20,898 --> 01:04:22,733
‫אלוהים!‬

974
01:04:27,530 --> 01:04:31,200
‫סקי בישיבה העניק לי חופש‬
‫ואפשר לי לצאת מכיסא הגלגלים.‬

975
01:04:31,701 --> 01:04:34,912
‫אני יכול לגלוש בכל מקום בהר,‬
‫להיות בדיוק כמו כולם.‬

976
01:04:35,913 --> 01:04:39,250
‫תחושת החופש הזאת‬
‫העניקה מחדש תכלית לחיים שלי.‬

977
01:04:39,333 --> 01:04:40,751
‫אלוהים!‬

978
01:04:46,632 --> 01:04:49,677
‫כשאני גולש, אני מרגיש חופשי.‬

979
01:04:49,760 --> 01:04:52,263
‫אני מרגיש שלם ומאושר.‬

980
01:04:52,930 --> 01:04:57,018
‫הגלישה על השלג מרגיעה את הנשמה שלי.‬

981
01:04:57,101 --> 01:04:59,395
‫אלוהים. כן!‬

982
01:05:03,482 --> 01:05:04,567
‫כן, חבר'ה!‬

983
01:05:11,115 --> 01:05:12,491
‫זה היה טוב.‬

984
01:05:14,619 --> 01:05:18,164
‫כל אחד שעושה סקי או סנובורד‬
‫צריך יכולת הסתגלות.‬

985
01:05:19,332 --> 01:05:22,752
‫כשאני עושה סקי עכשיו,‬
‫אני פשוט צריך קצת יותר יכולת הסתגלות.‬

986
01:05:48,444 --> 01:05:52,073
{\an8}‫- רבלסטוק, קולומביה הבריטית -‬

987
01:06:09,548 --> 01:06:11,175
{\an8}‫הוא נבלע בשלג בכל פנייה.‬

988
01:06:11,258 --> 01:06:12,969
{\an8}‫- קיי-סי דין‬
‫גולש סקי מקצועי -‬

989
01:06:13,052 --> 01:06:14,095
{\an8}‫הוא פשוט נעלם.‬

990
01:06:25,147 --> 01:06:27,149
‫כן, אחי!‬

991
01:06:28,401 --> 01:06:31,320
‫כן!‬

992
01:06:32,530 --> 01:06:33,864
‫אחרי פציעה בחוט השדרה‬

993
01:06:33,948 --> 01:06:37,076
{\an8}‫שום דבר כבר לא מובן מאליו.‬

994
01:06:37,159 --> 01:06:39,161
{\an8}‫וכשאני בהרים עם טרוור,‬

995
01:06:39,245 --> 01:06:41,747
{\an8}‫אני רואה את זה בו, אתם יודעים?‬

996
01:06:41,831 --> 01:06:45,751
{\an8}‫הוא עושה סקי בישיבה, אבל הוא לא מתבאס מזה.‬

997
01:06:45,835 --> 01:06:48,421
‫שלוש, שתיים, אחת,‬

998
01:06:48,504 --> 01:06:49,630
‫טרוור יוצא לדרך.‬

999
01:06:50,464 --> 01:06:51,841
‫יש בו משהו מיוחד.‬

1000
01:06:51,924 --> 01:06:54,301
‫הוא פשוט זורח כשהוא על השלג.‬

1001
01:06:54,385 --> 01:06:56,595
‫הוא מקרין התלהבות טהורה,‬

1002
01:06:56,679 --> 01:06:57,972
‫וזה די מיוחד.‬

1003
01:07:00,891 --> 01:07:04,020
‫לדעתי הוא מעורר השראה‬
‫לא רק באנשים עם מוגבלות‬

1004
01:07:04,103 --> 01:07:06,397
‫או באנשים שמשהו מגביל אותם.‬

1005
01:07:07,648 --> 01:07:11,652
‫הוא מעורר השראה באנשים מן השורה‬
‫כמוני וכמוך.‬

1006
01:07:12,236 --> 01:07:14,947
‫יש להם עשר אצבעות מתפקדות בידיים וברגליים,‬

1007
01:07:15,031 --> 01:07:16,365
‫ריאות חזקות ולב תקין.‬

1008
01:07:16,907 --> 01:07:20,411
‫והם מסתכלים על טרוור וחושבים,‬
‫"אין סיכוי שאוכל לעשות את זה".‬

1009
01:07:21,871 --> 01:07:25,332
‫הוא לא ספורטאי עם מוגבלות.‬
‫הוא פשוט ספורטאי.‬

1010
01:07:26,250 --> 01:07:30,046
‫אם אתה רוצה לעלות רמה ולקפוץ במקומות כאלה,‬

1011
01:07:30,129 --> 01:07:32,048
‫פשוט תתמקד כל פעם בפנייה שלפניך.‬

1012
01:07:33,632 --> 01:07:35,259
‫אוקיי.‬
‫-אתה בסדר?‬

1013
01:07:35,885 --> 01:07:36,802
‫כן.‬

1014
01:07:37,428 --> 01:07:39,305
‫בסדר. אם אתם שומעים,‬

1015
01:07:39,388 --> 01:07:41,223
‫טרוו יוצא לדרך בעוד עשר שניות.‬

1016
01:07:43,893 --> 01:07:48,647
‫טרוו בעוד חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.‬

1017
01:08:13,422 --> 01:08:14,340
‫אלוהים…‬

1018
01:08:14,840 --> 01:08:17,843
‫זה הצוק הכי גבוה שקפצתי ממנו!‬

1019
01:08:21,764 --> 01:08:25,601
‫אחי, המצלמה כזה…‬
‫-כן, תראה איפה נחתת!‬

1020
01:08:29,772 --> 01:08:30,773
‫כן!‬

1021
01:08:33,984 --> 01:08:35,611
‫היו לי ימים נפלאים.‬

1022
01:08:36,737 --> 01:08:41,283
‫ימים שבהם כל אדם וכל מצב שנתקלתי בו‬
‫רקדו לצלילי מנגינה שאני מכיר היטב.‬

1023
01:08:43,619 --> 01:08:44,787
‫בימים האלה‬

1024
01:08:44,870 --> 01:08:48,999
‫נובע ממני ביטחון עצמי ואושר‬
‫שמדביק זרים מוחלטים.‬

1025
01:08:51,335 --> 01:08:55,089
‫ובימים אחרים כיסא הגלגלים הופך למבצר נייד,‬

1026
01:08:55,589 --> 01:08:59,260
‫כלוב כרום שחוסם את התקשורת באופן מוחלט.‬

1027
01:09:00,344 --> 01:09:01,178
‫נקודה.‬

1028
01:09:01,720 --> 01:09:02,763
‫אל תטרידו אותי.‬

1029
01:09:03,639 --> 01:09:05,266
‫אני נכה היום.‬

1030
01:09:09,645 --> 01:09:12,731
‫מעולם לא הרגשתי שבזים לי‬
‫כי אני בכיסא גלגלים.‬

1031
01:09:12,815 --> 01:09:14,316
‫- 6. כלוב כרום -‬

1032
01:09:14,400 --> 01:09:15,818
‫הרגשתי שמרחמים עליי.‬

1033
01:09:18,195 --> 01:09:19,989
‫בזתי לעצמי.‬

1034
01:09:22,032 --> 01:09:24,201
‫ההרגשה הראשונה היא הבעיה של הזולת.‬

1035
01:09:26,328 --> 01:09:28,330
‫וההרגשה השנייה היא הבעיה שלי.‬

1036
01:09:32,543 --> 01:09:34,920
‫פציעה בחוט השדרה זה מבאס.‬

1037
01:09:35,963 --> 01:09:39,925
{\an8}‫הרבה אנשים מסתכלים עליך‬
‫ורואים רק כיסא גלגלים,‬

1038
01:09:40,009 --> 01:09:41,051
‫וזה בסדר.‬

1039
01:09:41,135 --> 01:09:43,053
‫אבל זה לא רק כיסא גלגלים.‬

1040
01:09:44,346 --> 01:09:47,725
‫כיסא הגלגלים הוא חלק ממך. הוא הרגליים שלך.‬

1041
01:09:49,852 --> 01:09:52,563
‫אנשים ניגשים אליי ושואלים, "מה קרה?"‬

1042
01:09:53,439 --> 01:09:54,899
‫"שברתי את הגב בסנובורד."‬

1043
01:09:54,982 --> 01:09:57,735
‫והם כזה, "מצטערים". זה כל מה שהם אומרים.‬

1044
01:09:58,569 --> 01:10:01,447
‫ואז אני שואל, "למה אתם מצטערים?"‬

1045
01:10:01,530 --> 01:10:04,241
‫כאילו, זה בסדר,‬

1046
01:10:04,325 --> 01:10:08,162
‫אבל עדיף שתצטערו‬
‫על הדברים שבאמת מפריעים לי.‬

1047
01:10:08,245 --> 01:10:11,790
‫אלה הדברים שצריך להצטער עליהם,‬
‫אבל אנשים לא יודעים.‬

1048
01:10:15,586 --> 01:10:18,088
‫אז אחרי שאבא סיים לצלם סרטים ועבר לכתיבה,‬

1049
01:10:18,172 --> 01:10:21,383
‫הוא הפך לעורך של עיתון בשם "ניו מוביליטי".‬

1050
01:10:22,843 --> 01:10:25,471
‫כשברי הפך לעורך,‬

1051
01:10:25,554 --> 01:10:28,891
‫הוא מצא דרכים חדשות להגיע לאנשים.‬

1052
01:10:30,893 --> 01:10:34,772
‫ברי והמגזין סיקרו נושאים קשים מאוד.‬

1053
01:10:35,272 --> 01:10:37,733
‫שימוש ו/או תלות בסמים‬
‫אצל פצועים בחוט השדרה,‬

1054
01:10:37,816 --> 01:10:41,528
‫פצועים בחוט השדרה בכלא, מיניות.‬

1055
01:10:41,612 --> 01:10:44,323
‫הם לא נרתעו מעיסוק בשום נושא.‬

1056
01:10:45,616 --> 01:10:49,453
‫זו הייתה גרסה נועזת של מגזין "רולינג סטון"‬
‫למשתמשים בכיסא גלגלים.‬

1057
01:10:50,746 --> 01:10:53,249
‫הוא דיבר על נושאים שמושתקים לרוב.‬

1058
01:10:54,041 --> 01:10:57,086
‫בעיות מעיים, בריחת שתן,‬

1059
01:10:57,795 --> 01:11:03,133
‫דברים שנחשבים לטאבו או לנושאים אסורים‬
‫בקרב אנשים שאין להם מוגבלות.‬

1060
01:11:06,845 --> 01:11:12,059
‫אחרי שהוא נפצע,‬
‫תהיתי אם הוא יוכל לצאת לדייטים שוב.‬

1061
01:11:13,894 --> 01:11:16,105
‫טרוור תמיד רצה משפחה.‬

1062
01:11:16,188 --> 01:11:19,275
‫זה משהו שחשוב לו במיוחד.‬

1063
01:11:21,318 --> 01:11:24,947
‫אני יכול לקבל זקפה,‬
‫אבל אני לא יכול להכניס בחורה להיריון.‬

1064
01:11:26,115 --> 01:11:29,910
‫אלה דברים שלא חושבים עליהם כשנפצעים.‬

1065
01:11:29,994 --> 01:11:32,371
‫כל הדברים שקורים אחר כך.‬

1066
01:11:33,205 --> 01:11:34,331
‫אלה החיים האמיתיים.‬

1067
01:11:35,291 --> 01:11:36,375
‫אני מתמודד עם זה.‬

1068
01:11:38,711 --> 01:11:41,171
{\an8}‫ברי והמגזין באים בגישה,‬

1069
01:11:41,255 --> 01:11:44,758
{\an8}‫"תראו, חיים עם פציעה בחוט השדרה הם חיים.‬

1070
01:11:44,842 --> 01:11:48,679
‫"חיים עם מוגבלות הם חיים,‬
‫אז נסקר אותם מכל ההיבטים."‬

1071
01:11:48,762 --> 01:11:51,598
‫- לשלם על סקס:‬
‫דרך חתחתים לגברים עם מוגבלות -‬

1072
01:11:51,682 --> 01:11:55,352
‫זו גישה מרעננת עבור אנשים‬
‫שחשבו שהחלק הזה בחייהם נגמר.‬

1073
01:11:55,936 --> 01:11:58,605
‫אבא הציף את הנושא הזה, כיוון אליו זרקור.‬

1074
01:11:58,689 --> 01:12:01,859
‫הוא דיבר על הצדדים הטובים,‬
‫הרעים, המכוערים והיפים‬

1075
01:12:01,942 --> 01:12:03,694
‫במיניות לאחר פציעה.‬

1076
01:12:07,948 --> 01:12:11,368
‫טוב, כאן אני עושה את מה שאני עושה.‬

1077
01:12:13,912 --> 01:12:15,706
‫זה כיסא סקס לבעלי מוגבלויות.‬

1078
01:12:15,789 --> 01:12:19,585
‫בגדול, אני עובר לכאן ומתנדנד קדימה ואחורה.‬

1079
01:12:20,794 --> 01:12:25,549
‫בעקבות הפציעה אני לא יכול לגמור כמו פעם,‬

1080
01:12:25,632 --> 01:12:28,510
‫וזה מחזיר לי את ההרגשה הזאת, אז…‬

1081
01:12:29,345 --> 01:12:31,972
‫הריפוד קצת שחוק.‬

1082
01:12:32,931 --> 01:12:36,060
‫נראה לי שאני צריך לרפד את הכיסא מחדש.‬

1083
01:12:37,186 --> 01:12:40,314
‫זה גורם לי להרגיש כמו גבר שוב, ללא ספק.‬

1084
01:12:47,905 --> 01:12:51,742
‫פציעות בחוט השדרה‬
‫מלוות בדברים שלא התכוננת אליהם.‬

1085
01:12:52,659 --> 01:12:55,454
‫בואו נדבר דוגרי,‬
‫הכוונה לבעיות במעיים ובשלפוחית.‬

1086
01:12:56,580 --> 01:13:00,834
‫בפציעות ברמת חומרה מסוימת ומעלה,‬

1087
01:13:00,918 --> 01:13:05,923
‫אנשים מתקשים לשלוט בזרימת השתן.‬

1088
01:13:06,423 --> 01:13:07,758
‫תמיד יש סיכוי לדליפה.‬

1089
01:13:08,342 --> 01:13:11,637
‫אנחנו עומדים לקפוץ מהצוק הקטן הזה ו…‬

1090
01:13:12,596 --> 01:13:14,390
‫האור קצת חלש, אבל…‬

1091
01:13:15,557 --> 01:13:17,226
‫פשוט נעשה את זה לפי התחושה.‬

1092
01:13:18,185 --> 01:13:20,145
‫אוף, השתנתי עכשיו על עצמי.‬

1093
01:13:21,980 --> 01:13:23,315
‫לא בכוונה!‬

1094
01:13:24,066 --> 01:13:25,150
‫בסדר.‬

1095
01:13:25,234 --> 01:13:27,236
‫שלוש, שתיים, אחת, קדימה.‬

1096
01:13:27,319 --> 01:13:28,195
‫יוצא לדרך!‬

1097
01:13:37,287 --> 01:13:38,997
‫יהיו תאונות.‬

1098
01:13:39,623 --> 01:13:41,834
‫ויש שתי אפשרויות:‬

1099
01:13:41,917 --> 01:13:45,379
‫זה יכול לעורר תסכול, כי זה באמת מתסכל.‬

1100
01:13:46,338 --> 01:13:49,466
‫אבל אם תרצה,‬
‫זה גם יכול להיות סיפור מצחיק בעתיד.‬

1101
01:13:52,344 --> 01:13:56,348
‫אתה יכול להוציא קתטר מתיק המצלמה שלי?‬

1102
01:13:57,766 --> 01:13:59,435
‫אם אתה מקפיד על שתייה,‬

1103
01:13:59,518 --> 01:14:02,020
‫אתה תשתין 8 עד 12 פעמים ביום.‬

1104
01:14:02,104 --> 01:14:04,481
‫מה אתה עושה שם, טרווי?‬
‫-פיפי.‬

1105
01:14:04,565 --> 01:14:05,482
‫כן?‬
‫-כן.‬

1106
01:14:05,566 --> 01:14:07,109
‫למה מאחורי פח האשפה?‬

1107
01:14:07,192 --> 01:14:09,695
‫אין כאן שירותים נגישים.‬

1108
01:14:11,947 --> 01:14:14,116
‫ובכל פעם אתה צריך להשתמש בקתטר חדש.‬

1109
01:14:15,409 --> 01:14:17,453
‫בכל פעם שאתה רוצה להשתין.‬

1110
01:14:18,328 --> 01:14:20,414
‫אם אין לך ביטוח בריאות,‬

1111
01:14:20,497 --> 01:14:23,000
‫מחיר של קתטר אחד יכול להגיע ל-18 דולר.‬

1112
01:14:23,792 --> 01:14:27,421
‫זאת אומרת שתצטרך לשלם 250 דולר ליום‬

1113
01:14:28,046 --> 01:14:29,131
‫רק כדי להשתין.‬

1114
01:14:30,090 --> 01:14:31,258
‫זה פשוט לא הוגן.‬

1115
01:14:34,386 --> 01:14:37,222
‫היי, תצלם אותי ככה, עם הצינור בחוץ.‬

1116
01:14:37,723 --> 01:14:39,266
‫זה מאוד חושפני. זה…‬

1117
01:14:39,349 --> 01:14:42,394
‫זאת פשוט האמת. האמת הכואבת.‬

1118
01:14:44,521 --> 01:14:48,525
‫ברי סיפר על בחורה שכתבה לו‬

1119
01:14:48,609 --> 01:14:51,862
‫ואמרה שמדהים בעיניה‬

1120
01:14:51,945 --> 01:14:58,660
‫לראות פרסומות על בריחת שתן ועל קתטרים,‬

1121
01:14:58,744 --> 01:15:03,040
‫ושהיא מרגישה שהיא מצאה את הקהילה שלה.‬

1122
01:15:03,957 --> 01:15:07,169
‫לא ידעתי כלום על קתטרים, על נרות רקטליים.‬

1123
01:15:07,252 --> 01:15:10,756
‫אלה הדברים הכי בסיסיים.‬
‫זו דרך חדשה ללכת לשירותים.‬

1124
01:15:10,839 --> 01:15:12,841
‫זה קשה. זה לוקח המון זמן.‬

1125
01:15:12,925 --> 01:15:15,427
‫זו לא דרך קלה.‬

1126
01:15:16,345 --> 01:15:19,097
‫יש לו"ז קבוע לתנועת מעיים,‬

1127
01:15:19,181 --> 01:15:21,892
‫מדי יום באותה שעה בערך.‬

1128
01:15:23,769 --> 01:15:27,314
‫אתה עוטה כפפת גומי, לוקח נר רקטלי,‬

1129
01:15:27,397 --> 01:15:29,399
‫מכניס אותו לתוכך,‬

1130
01:15:29,483 --> 01:15:31,527
‫ואז מחכה לפחות שעה‬

1131
01:15:31,610 --> 01:15:34,363
‫כדי לוודא שהמעיים שלך התרוקנו לגמרי.‬

1132
01:15:37,824 --> 01:15:41,328
‫אנשים נעזרים בטכניקה של גירוי ידני.‬

1133
01:15:41,912 --> 01:15:45,415
‫האצבע מוחדרת לפי הטבעת‬

1134
01:15:45,499 --> 01:15:50,254
‫ומעוררת תנועה פריסטלטית‬
‫שמובילה לריקון המעיים.‬

1135
01:15:51,630 --> 01:15:53,715
‫זה יכול להיות מביך בהתחלה.‬

1136
01:15:55,133 --> 01:15:56,385
‫זה לוקח הרבה זמן.‬

1137
01:15:57,094 --> 01:15:59,555
‫זו אחת מאי-הנוחויות הרבות‬

1138
01:15:59,638 --> 01:16:01,890
‫שמתלוות לפציעה בחוט השדרה.‬

1139
01:16:07,896 --> 01:16:10,274
‫ללמוד איך לחיות עם פציעה בחוט השדרה‬

1140
01:16:10,357 --> 01:16:12,859
‫זה כמו לצלול בשארית חייך.‬

1141
01:16:14,069 --> 01:16:16,405
‫"אני יושב על כרית רכה?‬

1142
01:16:16,488 --> 01:16:17,781
‫"השלפוחית שלי מלאה?"‬

1143
01:16:18,740 --> 01:16:22,536
‫אתה כל הזמן צריך‬
‫לבדוק דברים שאתה לא מרגיש.‬

1144
01:16:25,622 --> 01:16:28,041
‫קשה לחיות עם פציעה בחוט השדרה.‬

1145
01:16:29,042 --> 01:16:33,046
‫אני בהחלט מסתגר לפעמים,‬
‫ויש לי עליות ומורדות.‬

1146
01:16:34,214 --> 01:16:37,634
‫אני רואה אנשים מטיילים‬
‫ועושים כל מיני פעילויות,‬

1147
01:16:37,718 --> 01:16:39,678
‫ולפעמים זה מבאס אותי.‬

1148
01:16:41,305 --> 01:16:44,641
‫לפעמים אני רוצה חיים נורמליים.‬

1149
01:16:47,644 --> 01:16:49,354
‫טרוו ואני מדברים כל שבוע,‬

1150
01:16:49,896 --> 01:16:51,481
‫לפעמים כל יום,‬

1151
01:16:51,565 --> 01:16:56,236
‫וקל לזהות מתי טרוור מדוכדך, כי הוא משתתק.‬

1152
01:16:56,320 --> 01:16:59,906
‫והבנתי שכשטרוור מרגיש ככה,‬

1153
01:16:59,990 --> 01:17:02,743
‫חייבים להוציא אותו מהבית ובחזרה לשטח.‬

1154
01:17:02,826 --> 01:17:04,703
‫- טכנולוגיות מאפשרות בע"מ -‬

1155
01:17:04,786 --> 01:17:07,789
‫חייבים לעזור לו לחזור לעשות‬
‫את הדברים שהוא אוהב.‬

1156
01:17:16,048 --> 01:17:20,510
‫- אם אני יכול לעשות את זה,‬
‫אני יכול לעשות הכול! -‬

1157
01:17:20,594 --> 01:17:22,512
{\an8}‫יש לנו עיצובים בהתאמה אישית, כמו של טרוור,‬

1158
01:17:22,596 --> 01:17:26,266
{\an8}‫אבל עיקר הפעילות שלנו היא עיצוב‬
‫מגלשי סקי לגולשים עם מוגבלויות.‬

1159
01:17:27,851 --> 01:17:31,271
‫אנחנו עוזרים לאנשים לחזור להר‬
‫או לעלות עליו בפעם הראשונה.‬

1160
01:17:31,355 --> 01:17:34,441
‫אחי, הרעיון שלי גאוני, נשבע לך.‬

1161
01:17:34,524 --> 01:17:37,069
‫הבנתי את זה בטלפון, וזה הפחיד אותי.‬

1162
01:17:37,152 --> 01:17:38,236
‫אני יודע, נכון?‬

1163
01:17:39,363 --> 01:17:43,617
‫אז נחבר לולאת משיכה באורך 15 ס"מ…‬
‫-לפה שלי.‬

1164
01:17:43,700 --> 01:17:44,701
‫לפה שלך?‬

1165
01:17:44,785 --> 01:17:47,746
‫אחי, זה בדיוק הקטע. אם נחבר אותה ליד שלי…‬

1166
01:17:47,829 --> 01:17:49,873
‫כן, תצטרך להיכנס לקפיצה ביד אחת.‬

1167
01:17:49,956 --> 01:17:51,750
‫כן, ואני לא רוצה לעשות את זה.‬

1168
01:17:51,833 --> 01:17:54,753
‫אז אתה רוצה לחבר את זה לפה שלך?‬

1169
01:17:55,504 --> 01:17:59,132
‫זה מה שאני אומר, מבין?‬
‫אנחנו מסתגלים כאן, בסדר?‬

1170
01:18:01,843 --> 01:18:05,847
‫יש גולשים שמשתמשים בכננת ממונעת‬
‫כדי לצבור מהירות על קרקע שטוחה.‬

1171
01:18:06,848 --> 01:18:09,643
‫גולשים ללא מוגבלויות‬
‫מחזיקים את החבל בשתי ידיים,‬

1172
01:18:09,726 --> 01:18:12,145
‫אבל טרוור מחזיק בידיים את המגלשיים שלו,‬

1173
01:18:12,771 --> 01:18:16,233
‫אז אנחנו בונים מערכת שחרור מהיר‬
‫ומחברים את החבל לכיסא הסקי שלו.‬

1174
01:18:16,900 --> 01:18:20,946
‫ורצועת השחרור תהיה באורך הזה. זה הגיוני?‬

1175
01:18:21,029 --> 01:18:23,365
‫בסדר. אפשר לנסות.‬
‫-כן.‬

1176
01:18:23,448 --> 01:18:24,700
‫ננסה ונגלה.‬

1177
01:18:42,426 --> 01:18:43,385
‫טוב, אתה מוכן?‬

1178
01:18:46,012 --> 01:18:48,598
‫אחי, זה מרגש.‬

1179
01:18:59,192 --> 01:19:02,529
{\an8}‫- דנבר, קולורדו -‬

1180
01:19:02,612 --> 01:19:03,739
‫מה קורה, טרוור?‬

1181
01:19:03,822 --> 01:19:06,116
‫אני מזיע. אני לחוץ.‬

1182
01:19:06,199 --> 01:19:08,410
‫אף פעם לא קפצת מעל כמה גדרות?‬

1183
01:19:10,996 --> 01:19:12,581
‫למה אתה עושה את זה?‬

1184
01:19:13,331 --> 01:19:14,833
‫כי אף פעם לא עשו את זה.‬

1185
01:19:15,333 --> 01:19:16,168
‫וכי אני רוצה.‬

1186
01:19:20,172 --> 01:19:23,508
‫אני אתמקם בעמדה ואשתמש בפה שלי‬
‫כדי להפעיל את מגנון השחרור המהיר.‬

1187
01:19:24,009 --> 01:19:26,052
‫ואז אני אקפוץ מעל הגדר הזאת‬

1188
01:19:26,136 --> 01:19:27,763
‫ואנחת שם.‬

1189
01:19:28,430 --> 01:19:29,556
‫אני משותק,‬

1190
01:19:29,639 --> 01:19:32,851
‫ולרוב רואים רק אנשים ללא מוגבלויות‬
‫עושים סקי אורבני.‬

1191
01:19:32,934 --> 01:19:37,689
‫וכשרואים אותי עושה את זה בכיסא גלגלים,‬
‫אומרים, "רגע, אתה יכול לעשות סקי?"‬

1192
01:19:37,773 --> 01:19:40,108
‫וזה מצחיק, כי לאנשים אין מושג.‬

1193
01:19:40,192 --> 01:19:42,861
‫אני רוצה להמשיך להתפתח,‬
‫להמשיך לפרוץ גבולות‬

1194
01:19:42,944 --> 01:19:44,362
‫ולהמשיך להתקדם.‬

1195
01:19:44,446 --> 01:19:47,908
‫ואני חושב שזה צעד בכיוון הזה.‬

1196
01:19:51,286 --> 01:19:53,914
{\an8}‫- קודי ויילדר ריי‬
‫גולש סקי מקצועי -‬

1197
01:19:57,292 --> 01:19:59,044
‫כן, קודי!‬

1198
01:20:02,839 --> 01:20:03,965
‫איך זה נראה?‬

1199
01:20:25,320 --> 01:20:26,404
‫המנגנון נתקע.‬

1200
01:20:27,239 --> 01:20:28,907
‫המנגנון הזה נתקע.‬

1201
01:20:36,248 --> 01:20:37,582
‫אפשר לנסות שוב?‬

1202
01:20:39,459 --> 01:20:40,544
‫הצלחת? הכול טוב?‬

1203
01:20:40,627 --> 01:20:41,753
‫כן.‬
‫-כן?‬

1204
01:20:45,799 --> 01:20:48,426
‫בסדר. פשוט תחזיק מעמד כמה שיותר.‬

1205
01:20:50,303 --> 01:20:52,305
‫תחזיק מעמד כמה שיותר.‬

1206
01:20:55,684 --> 01:20:56,685
‫מתחילים!‬

1207
01:21:34,556 --> 01:21:36,474
‫אלוהים, אחי.‬

1208
01:21:36,558 --> 01:21:39,227
‫זו הייתה קפיצה ענקית.‬
‫-נפלתי ישר על הצוואר.‬

1209
01:21:43,899 --> 01:21:45,025
‫בכנות, אני…‬

1210
01:21:45,734 --> 01:21:49,696
‫אני יודע שאני מסוגל,‬
‫אבל אני לא בטוח שהצוואר שלי יעמוד בזה.‬

1211
01:21:49,779 --> 01:21:50,947
‫כן.‬
‫-ברור.‬

1212
01:21:51,031 --> 01:21:53,992
‫אם יש לך הסתייגויות, אני לא רוצה שתנסה…‬

1213
01:21:54,075 --> 01:21:57,329
‫אני פשוט עצבני, כי אני יודע שאני מסוגל.‬

1214
01:21:57,412 --> 01:22:01,207
‫אני בטוח שהייתי מצליח. פשוט…‬

1215
01:22:01,291 --> 01:22:02,208
‫מה?‬

1216
01:22:03,335 --> 01:22:06,046
‫אני לא אוכל להזיז את הכתף מחר בבוקר.‬

1217
01:22:10,008 --> 01:22:12,928
‫אמורים לעשות סלטות בסקי בישיבה? לא.‬

1218
01:22:13,803 --> 01:22:16,348
‫המטרה הייתה להחזיר אנשים לסקי,‬

1219
01:22:16,848 --> 01:22:20,810
‫לא לעשות סלטה כשאתה מחובר‬
‫לחתיכת מתכת במשקל 25 ק"ג.‬

1220
01:22:21,394 --> 01:22:24,272
‫- חדר מיון -‬

1221
01:22:24,356 --> 01:22:27,108
‫אתמול בארוחת הערב, גם אחרי שחיכיתי שעה,‬

1222
01:22:27,192 --> 01:22:30,737
‫לא הצלחתי… לא הפסיק לכאוב לי.‬

1223
01:22:31,529 --> 01:22:34,616
‫אני לא מצליח להרים את הזרוע.‬

1224
01:22:34,699 --> 01:22:37,035
‫כואב לי בטירוף כאן,‬

1225
01:22:37,118 --> 01:22:40,497
‫בעצם הבריח או בכתף, אחת מהשתיים.‬

1226
01:22:45,460 --> 01:22:49,047
‫הכתפיים שלי כל כך חשובות,‬
‫כי הן בעצם כפות הרגליים שלי.‬

1227
01:22:49,130 --> 01:22:52,926
‫בלעדיהן אני לא יכול‬
‫לדחוף את כיסא הגלגלים ולהתנייד.‬

1228
01:23:00,016 --> 01:23:02,185
‫זה קשוח. אתה בכיסא גלגלים,‬

1229
01:23:02,268 --> 01:23:05,355
‫ופתאום, "אה, הלכה לי זרוע אחת."‬

1230
01:23:06,356 --> 01:23:09,317
‫להמשיך להתנייד באופן עצמאי זה…‬

1231
01:23:11,569 --> 01:23:13,738
‫שאר הגוף שלי… חצי מהגוף שלי לא עובד,‬

1232
01:23:13,822 --> 01:23:16,783
‫ועכשיו איבדתי תפקוד בגפה נוספת? מבין אותי?‬

1233
01:23:17,283 --> 01:23:22,122
‫יש לי ארבע גפיים, ורק אחת מהן עובדת!‬

1234
01:23:23,748 --> 01:23:25,750
‫זה בהחלט פקח לי את העיניים, אבל…‬

1235
01:23:26,501 --> 01:23:28,628
‫האם אפסיק לעשות את מה שאני עושה? לא.‬

1236
01:23:35,677 --> 01:23:38,430
‫כשפגשתי את ברי בתחילת שנות ה-90,‬

1237
01:23:38,513 --> 01:23:40,849
‫הוא כבר התחיל לאבד תפקוד בכתפיים.‬

1238
01:23:41,975 --> 01:23:43,643
‫הגוף שלו התחיל להישחק.‬

1239
01:23:45,270 --> 01:23:46,604
‫בשנותיו האחרונות,‬

1240
01:23:47,105 --> 01:23:52,318
‫למרות הצורך בכיסא ממונע,‬
‫הוא היה שלם עם עצמו.‬

1241
01:23:53,028 --> 01:23:55,155
‫הוא לא נלחם בפציעה‬

1242
01:23:55,238 --> 01:23:56,656
‫או נלחם במה שקרה לו,‬

1243
01:23:57,323 --> 01:24:01,619
‫אלא הרגיש בנוח עם מי שהוא.‬

1244
01:24:05,957 --> 01:24:09,878
‫בסביבות 2003,‬
‫ברי אובחן עם סרטן בשלפוחית השתן.‬

1245
01:24:11,796 --> 01:24:14,549
‫הרופא אמר לברי שהטיפול יגבה ממנו מחיר כבד,‬

1246
01:24:14,632 --> 01:24:17,343
‫שהגוף שלו כבר חלש ממילא,‬

1247
01:24:17,927 --> 01:24:19,763
‫והכימותרפיה רק תחמיר את המצב.‬

1248
01:24:22,015 --> 01:24:25,435
‫ובשלב הזה, הם ידעו שהסרטן כבר התפשט.‬

1249
01:24:25,518 --> 01:24:28,271
‫הוא בחר שלא לעבור טיפול נוסף.‬

1250
01:24:33,485 --> 01:24:34,611
‫וזה היה הסוף.‬

1251
01:24:37,947 --> 01:24:38,782
‫טוב…‬

1252
01:24:40,950 --> 01:24:42,035
‫מה אני יכול לומר?‬

1253
01:24:42,535 --> 01:24:44,537
‫אני מתגעגע אליו מאוד.‬

1254
01:24:45,872 --> 01:24:49,584
‫ההיכרות עם ברי, העבודה איתו‬

1255
01:24:49,667 --> 01:24:53,171
‫והחברות האמיצה שנרקמה בינינו‬

1256
01:24:54,506 --> 01:24:55,381
‫הן…‬

1257
01:24:56,800 --> 01:24:58,301
‫גולת הכותרת של חיי.‬

1258
01:24:59,886 --> 01:25:01,471
‫הוא היה מתעצבן שאני בוכה.‬

1259
01:25:03,515 --> 01:25:04,349
‫ה…‬

1260
01:25:05,266 --> 01:25:09,062
‫הקטע המטורף הוא ששמעתי על מותו,‬

1261
01:25:09,145 --> 01:25:11,773
‫וכעבור ארבעה ימים,‬

1262
01:25:11,856 --> 01:25:13,066
‫אשתי אמרה לי,‬

1263
01:25:13,817 --> 01:25:15,235
‫"קיבלת מכתב".‬

1264
01:25:15,819 --> 01:25:16,778
‫מברי.‬

1265
01:25:17,612 --> 01:25:18,530
‫מטלטל.‬

1266
01:25:19,239 --> 01:25:21,032
‫ושבועיים לאחר מותו.‬

1267
01:25:26,746 --> 01:25:27,622
‫בסדר.‬

1268
01:25:28,456 --> 01:25:29,415
‫"חברים יקרים,‬

1269
01:25:29,916 --> 01:25:31,918
‫"חלק גדול מחיי‬

1270
01:25:32,418 --> 01:25:35,588
‫"הוא החברויות שפיתחתי במהלך השנים.‬

1271
01:25:35,672 --> 01:25:39,092
‫"כפי שרבים מכם כבר יודעים,‬
‫החיים שלי נגמרו.‬

1272
01:25:39,843 --> 01:25:44,430
‫"שלחתי לך את המכתב הזה‬
‫כי החברות איתך הייתה יקרה לליבי,‬

1273
01:25:44,514 --> 01:25:46,266
‫"ואני רוצה שתדע את זה.‬

1274
01:25:47,851 --> 01:25:51,855
‫"אני קצת עצוב שאני עוזב קצת מוקדם מהצפוי,‬

1275
01:25:51,938 --> 01:25:53,731
‫"אבל זו אינה טרגדיה.‬

1276
01:25:54,274 --> 01:25:59,028
‫"חייתי זמן רב יותר משיכולתי לבקש או לצפות‬

1277
01:25:59,737 --> 01:26:02,949
‫"לאחר תאונת המסוק לפני 36 שנים.‬

1278
01:26:04,409 --> 01:26:07,412
‫"אינני חושש לגורל ילדיי.‬

1279
01:26:07,495 --> 01:26:09,998
‫"כל אחד מהם בחר בדרך שלו‬

1280
01:26:10,081 --> 01:26:13,084
‫"ועושה זאת במיומנות ובחן אין קץ.‬

1281
01:26:13,626 --> 01:26:17,463
‫"זכיתי באהבה שופעת, בקריירות מלהיבות,‬

1282
01:26:18,089 --> 01:26:21,301
‫"בחיי הרפתקאות ובכל מה שאי פעם רציתי.‬

1283
01:26:22,010 --> 01:26:24,804
‫"לא פספסתי דבר. אין לי שום חרטות.‬

1284
01:26:27,473 --> 01:26:28,892
‫"אני אוהב את כולכם.‬

1285
01:26:28,975 --> 01:26:30,351
‫"על החתום, ברי."‬

1286
01:26:31,311 --> 01:26:32,145
‫"ברי."‬

1287
01:26:33,354 --> 01:26:34,731
‫זה מי שהוא היה.‬

1288
01:26:36,149 --> 01:26:37,692
‫אילו קראתי את המכתב בקולו,‬

1289
01:26:37,775 --> 01:26:41,571
‫הייתם שומעים נימה נינוחה עם חצי חיוך ברקע.‬

1290
01:26:47,744 --> 01:26:50,914
‫כשכתבתי את ההספד‬
‫למגזין מועדון מטפסי ההרים האמריקאים,‬

1291
01:26:50,997 --> 01:26:54,792
‫עצרתי לרגע כדי לדמיין‬

1292
01:26:55,877 --> 01:26:59,589
‫כיצד היו נראים חייו של ברי‬
‫אילולא היה משותק.‬

1293
01:27:02,634 --> 01:27:05,762
‫אבא חילק את חייו לשני חלקים:‬

1294
01:27:05,845 --> 01:27:08,014
‫החיים הראשונים, לפני התאונה,‬

1295
01:27:08,097 --> 01:27:10,892
‫והחיים השניים, לאחר התאונה.‬

1296
01:27:10,975 --> 01:27:16,272
‫רק בערוב ימיו‬
‫הוא ראה בהם שני חלקים שיוצרים שלם.‬

1297
01:27:17,523 --> 01:27:21,569
‫הוא נהג לומר שאי אפשר להפריד בין השניים.‬

1298
01:27:22,695 --> 01:27:27,033
‫שאלתי אותו פעם איזו מחצית מחייו‬
‫הייתה משמעותית יותר בעיניו,‬

1299
01:27:27,116 --> 01:27:29,994
‫והוא אמר שזו הייתה המחצית השנייה של חייו.‬

1300
01:27:31,204 --> 01:27:33,998
‫הוא למד המון והתפתח המון.‬

1301
01:27:35,375 --> 01:27:38,169
‫הוא העניק תקווה‬

1302
01:27:38,253 --> 01:27:41,547
‫לאנשים עם פציעה בחוט השדרה מכל רחבי העולם,‬

1303
01:27:41,631 --> 01:27:42,882
‫וזה נמשך עד היום.‬

1304
01:27:44,676 --> 01:27:47,679
‫הוא לימד רופאים, הוא לימד חברות ביטוח,‬

1305
01:27:47,762 --> 01:27:49,555
‫הוא לימד אנשים מן השורה‬

1306
01:27:50,056 --> 01:27:53,518
‫להסתכל על מוגבלות‬
‫בדרכים חדשות שמעולם לא עלו על דעתם.‬

1307
01:27:55,520 --> 01:27:57,814
‫הוא מעולם לא שם לו למטרה להיות מנהיג.‬

1308
01:27:58,314 --> 01:28:02,026
‫הוא הפך למנהיג,‬
‫אבל מבחינתו העשייה הייתה העיקר.‬

1309
01:28:02,777 --> 01:28:06,489
‫הוא לא הכריז שהוא מנהיג‬
‫וקרא, "התקבצו סביבי",‬

1310
01:28:06,572 --> 01:28:07,865
‫אבל אנשים התקבצו.‬

1311
01:28:11,828 --> 01:28:16,040
‫בקהילת הגולשים,‬
‫המורשת של ברי היא מסדרון קורבט,‬

1312
01:28:16,124 --> 01:28:18,042
‫אבל המורשת שלו לא מסתכמת בכך.‬

1313
01:28:19,836 --> 01:28:23,089
‫"סקי בגבולות החיצוניים" עוסק בפריצת גבולות‬

1314
01:28:23,172 --> 01:28:25,717
‫ובנכונות להמציא דברים מחדש.‬

1315
01:28:25,800 --> 01:28:30,054
‫ולדעתי פריצת גבולות הייתה באופי של אבא.‬

1316
01:28:32,557 --> 01:28:36,602
‫הוא שינה את הדרך‬
‫שבה אנשים חושבים על מוגבלויות,‬

1317
01:28:36,686 --> 01:28:39,814
‫ולדעתי זה חולל שינוי ממשי בעולם.‬

1318
01:28:44,902 --> 01:28:50,575
‫המורשת של ברי‬
‫היא ההצלחה שלו להפוך תאונה נוראית‬

1319
01:28:51,326 --> 01:28:56,789
‫למתנה נפלאה לכל מי שנפצע בתאונה דומה.‬

1320
01:28:57,623 --> 01:28:58,833
‫הוא העניק להם תקווה.‬

1321
01:29:00,376 --> 01:29:02,253
‫הוא נתן להם משהו שלא היה להם.‬

1322
01:29:22,690 --> 01:29:25,193
{\an8}‫- מעבר וייל, קולורדו‬
‫חמש שנים לאחר הפציעה -‬

1323
01:29:25,276 --> 01:29:28,488
{\an8}‫מטורף להיזכר בכל מה שקרה, יודעים?‬

1324
01:29:33,743 --> 01:29:36,662
‫אני פשוט אסיר תודה‬

1325
01:29:37,330 --> 01:29:39,415
‫להיות במקום שאני נמצא בו עכשיו.‬

1326
01:29:50,134 --> 01:29:52,804
‫לא הערכתי את מה שהיה לי עד שאיבדתי אותו.‬

1327
01:29:52,887 --> 01:29:53,721
‫כמו כולם.‬

1328
01:29:53,805 --> 01:29:55,473
‫אבל במבט לאחור,‬

1329
01:29:56,808 --> 01:29:58,935
‫אני פצוע, ואני בכיסא גלגלים,‬

1330
01:29:59,018 --> 01:30:02,897
‫אבל אני עושה הרבה יותר‬
‫מחצי מהאנשים שאין להם מוגבלויות.‬

1331
01:30:02,980 --> 01:30:05,775
‫הכול מסתכם במנטליות, בנחישות.‬

1332
01:30:14,534 --> 01:30:16,327
‫בהחלט פחדתי לחזור לכאן.‬

1333
01:30:17,662 --> 01:30:18,663
‫פחדתי מאוד.‬

1334
01:30:20,498 --> 01:30:22,708
‫המקום הזה לקח ממני כל כך הרבה,‬

1335
01:30:23,418 --> 01:30:26,587
‫ואני רוצה לחזור לכאן ו…‬

1336
01:30:27,171 --> 01:30:28,673
‫להרגיש שוב שלם.‬

1337
01:30:30,842 --> 01:30:35,054
‫אני רוצה סגירת מעגל,‬
‫אני רוצה שהלב שלי יפסיק לכאוב.‬

1338
01:30:38,433 --> 01:30:42,770
‫"תחשוב על היום שבו נפצעת.‬
‫איך תוכל לצמוח מזה?‬

1339
01:30:45,231 --> 01:30:47,358
‫"מה אם תוכל לחזור לספורט שאתה אוהב‬

1340
01:30:47,442 --> 01:30:50,278
‫"במקום ששינה את חייך לנצח?‬

1341
01:30:51,279 --> 01:30:52,989
‫"כמה מעצים זה יהיה?"‬

1342
01:30:54,198 --> 01:30:57,660
‫ואני חושב שזה היה הרעיון של טרוור,‬

1343
01:30:57,743 --> 01:30:59,787
‫והוא לקח אותו לרמה הגבוהה ביותר.‬

1344
01:31:03,541 --> 01:31:08,629
‫אחד היעדים המרכזיים של טרוור‬
‫היה להיות האדם הראשון‬

1345
01:31:08,713 --> 01:31:11,174
‫שעושה סלטה כפולה לאחור בסקי בישיבה.‬

1346
01:31:13,301 --> 01:31:15,803
‫והוא החליט שהוא יעשה זאת במעבר וייל.‬

1347
01:31:18,931 --> 01:31:19,932
‫הוא אמר, "אימא,‬

1348
01:31:22,351 --> 01:31:23,394
‫"זה…‬

1349
01:31:25,480 --> 01:31:26,314
‫"ההר שלי.‬

1350
01:31:26,397 --> 01:31:27,857
‫"כאן שברתי את הגב.‬

1351
01:31:27,940 --> 01:31:29,233
‫"וחזרתי,‬

1352
01:31:29,775 --> 01:31:30,902
‫"ואני ממשיך‬

1353
01:31:31,944 --> 01:31:32,987
‫"למרות הפציעה.‬

1354
01:31:33,863 --> 01:31:35,698
‫"אני ממשיך למרות מה שקרה, אימא.‬

1355
01:31:36,824 --> 01:31:38,159
‫"השגתי את היעד…‬

1356
01:31:40,161 --> 01:31:41,454
‫"וחזרתי, אימא.‬

1357
01:31:43,748 --> 01:31:44,665
‫"חזרתי."‬

1358
01:31:48,669 --> 01:31:52,131
{\an8}‫- מעבר וייל, קולורדו‬
‫שש שנים לאחר הפציעה -‬

1359
01:31:57,053 --> 01:31:59,055
‫כל הכבוד, מותק. גאה בך.‬

1360
01:31:59,722 --> 01:32:01,140
‫תראי את הקפיצה, אימא.‬

1361
01:32:03,351 --> 01:32:06,103
‫אלוהים!‬

1362
01:32:06,187 --> 01:32:08,856
‫טרוור…‬

1363
01:32:10,691 --> 01:32:12,193
‫אלוהים ישמור!‬

1364
01:32:13,486 --> 01:32:15,029
‫אתה לא רציני.‬

1365
01:32:15,655 --> 01:32:17,031
‫איפה תנחת?‬

1366
01:32:17,114 --> 01:32:18,950
‫אלוהים, טרוור.‬

1367
01:32:19,659 --> 01:32:20,618
‫ואו.‬

1368
01:32:21,410 --> 01:32:23,829
‫הנה הקפיצה, שם.‬

1369
01:32:25,414 --> 01:32:27,875
‫היי, חבר'ה. אנחנו במרחק שתי דקות‬

1370
01:32:28,584 --> 01:32:30,044
‫מבדיקת המהירות של טרוור.‬

1371
01:32:30,545 --> 01:32:35,466
‫אני אתן לכם לעזור לטרוור להתכונן,‬
‫ובינתיים אעבור לעמדת הצילום.‬

1372
01:32:38,594 --> 01:32:40,346
‫תדחף פנימה.‬
‫-אחת, שתיים, שלוש.‬

1373
01:32:47,144 --> 01:32:48,729
‫מאיזו נקודה בקצה תקפוץ?‬

1374
01:32:51,732 --> 01:32:55,528
‫כשתגיע לקצה,‬
‫איפה תהיה נקודת הקפיצה האידאלית שלך, אחי?‬

1375
01:32:56,237 --> 01:32:58,656
‫אני תמיד אוהב לכוון מראש לנקודה מסוימת.‬

1376
01:32:58,739 --> 01:32:59,991
‫אני פשוט צריך…‬

1377
01:33:00,658 --> 01:33:02,034
‫אני אתקרב לקצה,‬

1378
01:33:02,118 --> 01:33:05,121
‫ואז אקפוץ. פשוט אקפוץ ואישאר בתנוחת קפיצה.‬

1379
01:33:05,204 --> 01:33:07,582
‫ברגע שאראה את זה, אני רוצה לוודא שיש לי…‬

1380
01:33:07,665 --> 01:33:08,624
‫מספיק זמן אוויר.‬

1381
01:33:08,708 --> 01:33:12,295
‫אני חושב שיהיה לי,‬
‫אבל אני רק רוצה לוודא, אתה מבין?‬

1382
01:33:14,964 --> 01:33:16,424
‫בום!‬

1383
01:33:17,633 --> 01:33:20,845
‫כן, אדוני.‬
‫-בסדר. אני מוכן, אחי.‬

1384
01:33:24,015 --> 01:33:25,641
‫- 7. גיבורים -‬

1385
01:33:25,725 --> 01:33:28,311
‫הפציעה שלך היא דבר אדיר.‬

1386
01:33:30,229 --> 01:33:32,523
‫היא נוטפת גבורה מיתולוגית.‬

1387
01:33:34,150 --> 01:33:35,401
‫רוצה להיות גיבור?‬

1388
01:33:37,612 --> 01:33:38,654
‫האמת היא‬

1389
01:33:39,155 --> 01:33:40,531
‫שאין לך ברירה.‬

1390
01:33:42,783 --> 01:33:44,994
‫לאחר שחלק ממנו מת בעבר,‬

1391
01:33:46,203 --> 01:33:48,456
‫לאחר שחושל בלהבות כבשן החניכה‬

1392
01:33:48,539 --> 01:33:50,499
‫וגבר על כל המכשולים,‬

1393
01:33:51,083 --> 01:33:54,962
‫הגיבור מוכן לחשוף את לידתו מחדש‬
‫כאדם שלם יותר‬

1394
01:33:55,463 --> 01:33:56,756
‫ולחזור לעולם.‬

1395
01:33:59,050 --> 01:34:00,593
‫אנחנו נולדים פעמיים.‬

1396
01:34:01,927 --> 01:34:05,514
‫אנחנו מייצגים לאנושות‬
‫את הפחד הגדול ביותר מאסון‬

1397
01:34:05,598 --> 01:34:07,600
‫ואת התקווה הגדולה ביותר להִתְעַלּוּת.‬

1398
01:34:09,185 --> 01:34:11,687
‫יצאנו למסע גיבורים,‬

1399
01:34:11,771 --> 01:34:13,105
‫ואין לנו ברירה.‬

1400
01:34:14,940 --> 01:34:19,904
‫מבחינת אחרים, ההִתְעַלּוּת שלנו‬
‫היא ההוכחה לגבורה, לאנרגיה ולנחישות שלנו.‬

1401
01:34:21,197 --> 01:34:26,118
‫מבחינתנו, האנרגיה והנחישות שלנו‬
‫נובעים מהצורך שלנו בהִתְעַלּוּת,‬

1402
01:34:28,120 --> 01:34:30,373
‫כי אין דרך אחרת לשרוד.‬

1403
01:34:31,248 --> 01:34:34,752
‫כאן ברמן. אפשר לקבל בדיקת מצב?‬
‫בדיקת מצב, בבקשה.‬

1404
01:34:38,964 --> 01:34:41,884
‫אנחנו עדיין ממתינים בפסגה.‬

1405
01:34:43,594 --> 01:34:45,846
‫תן לי התראה מראש של 30 שניות בערך.‬

1406
01:34:51,018 --> 01:34:52,436
‫בסדר.‬
‫-מוכן?‬

1407
01:34:54,146 --> 01:34:58,984
‫שלושים שניות ליציאה. שלושים שניות.‬
‫ואז תהיה ספירה לאחור של חמש שניות.‬

1408
01:35:03,531 --> 01:35:04,573
‫קטן עליך, אחי.‬

1409
01:35:11,539 --> 01:35:14,291
‫כולם מוכנים להתחיל. כולם מוכנים.‬

1410
01:35:17,378 --> 01:35:18,379
‫קיבלתי.‬

1411
01:35:19,588 --> 01:35:20,881
‫מוכנים.‬

1412
01:35:22,758 --> 01:35:23,634
‫מוכנים למטה.‬

1413
01:35:25,803 --> 01:35:27,221
‫מוכנים למעלה.‬

1414
01:35:30,433 --> 01:35:31,350
‫כן, אחי.‬

1415
01:35:31,434 --> 01:35:32,435
‫בסדר.‬

1416
01:35:32,518 --> 01:35:35,688
‫יוצאים לדרך בעוד חמש שניות.‬

1417
01:35:36,981 --> 01:35:39,275
‫יציאה בעוד חמש, ארבע…‬
‫-קדימה, מותק.‬

1418
01:35:39,358 --> 01:35:42,486
‫…שלוש, שתיים, אחת, יוצאים לדרך.‬

1419
01:35:56,125 --> 01:35:59,545
‫שלוש, שתיים, אחת.‬

1420
01:36:40,461 --> 01:36:41,962
‫כן!‬

1421
01:36:54,016 --> 01:36:55,726
‫כן!‬

1422
01:36:58,270 --> 01:36:59,939
‫הצלחתי!‬

1423
01:37:03,859 --> 01:37:06,362
‫ואו.‬
‫-כל הכבוד, טרווי!‬

1424
01:37:07,446 --> 01:37:09,782
‫יש מצב שבכיתי שם.‬

1425
01:37:11,158 --> 01:37:13,369
‫אני כל כך גאה בך.‬
‫-אלוהים.‬

1426
01:37:14,912 --> 01:37:15,913
‫גאולה, אימא.‬

1427
01:37:15,996 --> 01:37:17,790
‫גאולה.‬
‫-גאולה.‬

1428
01:37:21,752 --> 01:37:22,795
‫עצה אחרונה,‬

1429
01:37:23,379 --> 01:37:25,881
‫אזהרה אחרונה ומילת סיום.‬

1430
01:37:29,426 --> 01:37:32,513
‫כמובן, לרוב איננו בוחרים‬
‫את ההרפתקאות שלנו.‬

1431
01:37:33,806 --> 01:37:36,475
‫ההרפתקאות הטובות ביותר נקרות בדרכנו.‬

1432
01:37:40,104 --> 01:37:42,565
‫טריק מקביל לחיים עם מוגבלות‬

1433
01:37:43,065 --> 01:37:45,985
‫הוא לראות הרפתקה בכל דבר ובכל מצב.‬

1434
01:37:47,444 --> 01:37:52,157
‫גישה כזאת נוסכת בכל רגעי החיים‬
‫את סגולות ההרפתקה.‬

1435
01:37:53,450 --> 01:37:55,160
‫אי-ודאות וסיכון,‬

1436
01:37:56,120 --> 01:37:57,830
‫עושר ושמחה,‬

1437
01:37:58,998 --> 01:38:00,624
‫התלבטות ותעוזה.‬

1438
01:38:03,335 --> 01:38:05,754
‫עבורנו ועבור הזולת,‬

1439
01:38:05,838 --> 01:38:08,549
‫אנחנו התגלמות הפחד מאסון‬
‫וההוכחה שאסונות קורים.‬

1440
01:38:09,758 --> 01:38:13,596
‫אם נחזק את הדימוי הזה, נזמין רחמים וצער.‬

1441
01:38:15,890 --> 01:38:17,016
‫אם נתמיד בחיינו,‬

1442
01:38:17,850 --> 01:38:19,310
‫נהיה השראה…‬

1443
01:38:20,603 --> 01:38:21,437
‫לכולם.‬

1444
01:38:24,106 --> 01:38:26,650
‫אנחנו לא צריכים לפחד לעורר השראה.‬

1445
01:38:29,695 --> 01:38:31,238
‫העולם זקוק להשראה.‬

1446
01:38:32,781 --> 01:38:36,285
‫ואנחנו זקוקים לחוויה של נתינה פומבית.‬

1447
01:38:38,954 --> 01:38:39,872
‫המתנה שלנו לעולם‬

1448
01:38:41,498 --> 01:38:42,791
‫היא המתנה של העולם‬

1449
01:38:44,627 --> 01:38:45,544
‫לנו.‬

1450
01:38:46,378 --> 01:38:47,379
‫כולם,‬

1451
01:38:47,463 --> 01:38:50,299
‫בלי מוגבלות ועם מוגבלות כאחד,‬

1452
01:38:52,051 --> 01:38:54,511
‫צריכים לקחת את הכסף ולברוח.‬

1453
01:38:59,016 --> 01:39:00,267
‫ברי קורבט.‬

1454
01:39:00,351 --> 01:39:03,562
‫לוקאאוט מאונטן, קולורדו. 1980.‬

1455
01:39:06,649 --> 01:39:10,277
‫מוקדש לברי קורבט (2004-1936)‬

1456
01:39:10,361 --> 01:39:15,741
‫ולכל מי שנפצע בחוט השדרה‬
‫והמציא את עצמו מחדש.‬

1457
01:39:16,241 --> 01:39:20,037
‫טרוור פורש מסקי מקצועני‬
‫ושואף להמציא את עצמו מחדש -‬

1458
01:39:20,120 --> 01:39:24,500
‫הוא יחלוק את סיפורו עם אחרים‬
‫כדי לעורר בהם מוטיבציה.‬

1459
01:39:25,000 --> 01:39:29,046
‫כדי לתמוך באנשים שמנסים‬
‫להמציא את עצמם מחדש לאחר פציעה טראומטית,‬

1460
01:39:29,129 --> 01:39:34,259
‫היכנסו ל-WWW.HIGHFIVESFOUNDATION.ORG‬