1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:21,229 --> 00:00:23,565
NARACIJA IZ KNJIGE
MOGUĆNOSTI
4
00:00:25,942 --> 00:00:28,862
AUTOR: BARRY CORBET, 1980.
5
00:00:31,698 --> 00:00:32,991
PRIČA
6
00:00:33,074 --> 00:00:36,703
Nekoć je netko pretrpio tešku ozljedu.
7
00:00:39,330 --> 00:00:44,377
Toliko tešku, ustvari,
da je ostao paraliziran
8
00:00:44,878 --> 00:00:48,381
i izgubio je tjelesne funkcije
koje uzimamo zdravo za gotovo.
9
00:00:51,134 --> 00:00:56,389
Nadalje, ozlijeđenog je čekao
život u invalidskim kolicima
10
00:00:57,390 --> 00:01:00,477
te suočavanje sa strašnim
promjenama osobnosti.
11
00:01:01,853 --> 00:01:05,690
Jako se bojao budućih odnosa
s obitelji i prijateljima
12
00:01:07,317 --> 00:01:09,861
te se nije mogao sâm uzdržavati.
13
00:01:14,532 --> 00:01:16,409
No, jedna je dilema bila očita.
14
00:01:17,202 --> 00:01:19,871
Mogao se s time nositi, ili ne.
15
00:01:22,040 --> 00:01:27,462
Nositi se značilo bi raditi, uživati
i voljeti kao da se ništa nije dogodilo.
16
00:01:29,714 --> 00:01:31,549
Ali nešto se jest dogodilo.
17
00:01:33,676 --> 00:01:36,721
Mi smo osobe s ozljedama leđne moždine.
18
00:01:37,222 --> 00:01:38,932
Svi smo teško ozlijeđeni.
19
00:01:40,058 --> 00:01:43,561
I mnogi od nas ne znaju
kako s time živjeti.
20
00:01:45,730 --> 00:01:47,774
Stoga je veoma dobro
21
00:01:48,691 --> 00:01:52,028
što na svijetu ima puno ljudi
s ozljedama poput naše,
22
00:01:52,821 --> 00:01:54,197
koji su to prihvatili,
23
00:01:55,198 --> 00:01:57,325
kojima je drago što se s time nose,
24
00:01:57,951 --> 00:02:02,872
{\an8}i koji čovječanstvu u punoj mjeri
daju onoliko koliko dobivaju.
25
00:02:24,936 --> 00:02:30,900
{\an8}JACKSON HOLE, WYOMING
4 GODINE POSLIJE OZLJEDE
26
00:02:33,903 --> 00:02:36,531
{\an8}Dobro došli na vrh staze Corbet's.
27
00:02:36,614 --> 00:02:39,993
{\an8}Ovdje je doista predivno.
28
00:02:40,076 --> 00:02:43,955
Svatko tko je skijao u Jacksonu,
pogledao je dolinu i planine
29
00:02:44,038 --> 00:02:46,291
i pomislio: „Dobro, stigao sam.”
30
00:02:46,374 --> 00:02:50,628
Izađete iz žičare i moram vam reći
da ovo mjesto doista oduzima dah
31
00:02:50,712 --> 00:02:53,506
i poseban je doživljaj
biti dio svega toga.
32
00:02:54,090 --> 00:02:57,010
Recimo više o Corbet'su
iz odmarališta u Jackson Holeu.
33
00:02:57,093 --> 00:03:00,138
Jedna je to od najdojmljivijih
skijaških staza.
34
00:03:00,221 --> 00:03:02,056
Fantastično je to mjesto!
35
00:03:02,140 --> 00:03:03,808
Da, redovito je proglašavaju
36
00:03:03,892 --> 00:03:07,979
jednom od najstrmijih, najopakijih,
i najekstremnijih staza u SAD-u,
37
00:03:08,062 --> 00:03:09,480
a možda i u svijetu.
38
00:03:09,564 --> 00:03:12,483
Ovdje su se okupila 24 sportaša.
39
00:03:12,567 --> 00:03:14,360
Utrka sadržava dva kruga.
40
00:03:14,444 --> 00:03:17,447
Ne moraju sudjelovati u oba ako ne žele.
41
00:03:17,530 --> 00:03:22,619
Ovdje je devet žena i 15 muškaraca,
mješavina skijaša i daskaša.
42
00:03:22,702 --> 00:03:26,164
A natjecatelji se natječu zajedno.
43
00:03:26,247 --> 00:03:30,084
Žene odvojeno od muškaraca,
ali skijaši i daskaši zajedno.
44
00:03:30,710 --> 00:03:33,838
Nema sudaca.
O ishodu odlučuju natjecatelji.
45
00:03:33,922 --> 00:03:35,089
Počnimo!
46
00:03:35,173 --> 00:03:36,633
Idemo na vrh Corbet'sa.
47
00:03:36,716 --> 00:03:39,886
Spremni smo za utrku
Kings & Queens of Corbet's.
48
00:03:42,680 --> 00:03:46,601
{\an8}Kings & Queens of Corbet's
jedinstven je događaj u Jackson Holeu.
49
00:03:47,310 --> 00:03:50,271
{\an8}Ovo je natjecanje u skijanju
i daskanju na snijegu
50
00:03:50,355 --> 00:03:52,190
koje slavi pomicanje granica.
51
00:03:57,654 --> 00:04:00,240
{\an8}Corbet's je ikona Jackson Holea.
52
00:04:00,323 --> 00:04:03,534
{\an8}On je mnogim skijašima
i daskašima poput Everesta.
53
00:04:04,619 --> 00:04:08,414
Žičara vas u 12 minuta
podigne na visinu od 1200 m.
54
00:04:08,498 --> 00:04:13,544
Uzdižete se i uzdižete,
i kad prijeđete preko litice,
55
00:04:13,628 --> 00:04:16,172
pojavi se snježna padina.
56
00:04:16,256 --> 00:04:20,677
{\an8}Ugledate stazu, prolazite kraj nje,
promatrate je i ostanete bez daha.
57
00:04:22,095 --> 00:04:23,638
Spust je gadan.
58
00:04:23,721 --> 00:04:26,599
Posvuda su goleme izbočine
i veoma oštre stijene.
59
00:04:27,642 --> 00:04:30,395
Staza je toliko strma da,
kad pogledate dolje,
60
00:04:30,478 --> 00:04:35,066
čini vam se da ste na drugom katu zgrade.
61
00:04:36,401 --> 00:04:39,696
Na ovom opasnom i stjenovitom području
62
00:04:39,779 --> 00:04:42,782
nalazi se samo jedan prolaz,
staza Corbet's Couloir.
63
00:04:42,865 --> 00:04:43,741
Stvarna je.
64
00:04:43,825 --> 00:04:48,454
{\an8}Ako netko tvrdi da je dobar skijaš,
odvedite ga na Corbet's, neka pogleda.
65
00:04:48,538 --> 00:04:50,498
Pitajte ga želi li skijati ovdje.
66
00:04:50,581 --> 00:04:52,083
Gotovo svi kažu…
67
00:04:53,126 --> 00:04:54,294
„Radije ne bih.”
68
00:04:58,339 --> 00:05:00,341
Nikad prije nisam vidio tog malog.
69
00:05:00,842 --> 00:05:04,554
Nisam znao o čemu se radi.
Mislio sam da će doći promatrati.
70
00:05:04,637 --> 00:05:06,139
Kad dođem do onoga…
71
00:05:06,222 --> 00:05:08,725
A onda sam vidio kako razgovara s ljudima.
72
00:05:08,808 --> 00:05:11,269
I shvatio sam da se natječe.
73
00:05:11,352 --> 00:05:12,854
U redu, cool.
74
00:05:12,937 --> 00:05:16,607
A u idućem su me trenu pozvali
da pomognem pogurati ga uzbrdo.
75
00:05:17,191 --> 00:05:19,777
Kad sam vidio kako ga visoko guramo,
76
00:05:19,861 --> 00:05:21,321
prije nego što krene,
77
00:05:21,404 --> 00:05:25,199
shvatio sam kako će se doista utrkivati.
78
00:05:25,283 --> 00:05:29,037
Prije natjecanja,
čula sam se s Trevorom i rekao je:
79
00:05:29,120 --> 00:05:32,457
„Jess, skačem sa samog vrha Corbets'a.”
80
00:05:32,540 --> 00:05:36,544
Ja sam rekla: „U redu. A dokle kaniš ići?”
81
00:05:36,627 --> 00:05:40,006
Rekao je: „Najmanje 30 metara.”
A ja sam odvratila:
82
00:05:40,923 --> 00:05:41,883
„Dobro.”
83
00:05:42,884 --> 00:05:43,718
Znate…
84
00:05:43,801 --> 00:05:46,304
Možda bi bilo dobro da te malo poguram.
85
00:05:46,387 --> 00:05:50,266
Kao sportašica, mislila sam
kako je to fantastično!
86
00:05:50,350 --> 00:05:51,601
„Učinimo to.”
87
00:05:51,684 --> 00:05:53,061
Ali kao organizatorica,
88
00:05:53,144 --> 00:05:56,814
zapitala sam se što učiniti
ako nešto pođe po zlu.
89
00:05:58,399 --> 00:06:00,485
Svakome se nešto može dogoditi.
90
00:06:04,280 --> 00:06:09,660
Događale su se ozljede kralježnice
na ovoj stazi, zbog pada niz planinu.
91
00:06:09,744 --> 00:06:11,788
Bila sam vrlo nervozna.
92
00:06:11,871 --> 00:06:14,916
Nedavno je pretrpio ozljedu kralježnice.
93
00:06:16,292 --> 00:06:19,295
Hoću li ga pustiti na natjecanje
94
00:06:20,004 --> 00:06:22,507
i gledati kako tijekom spusta stradava?
95
00:06:26,219 --> 00:06:29,097
U tom sam trenutku sumnjao.
96
00:06:29,597 --> 00:06:31,849
Odlučio sam mu prići i razgovarati s njim,
97
00:06:31,933 --> 00:06:36,437
kao da želim procijeniti
bih li ga od toga trebao odgovoriti.
98
00:06:36,521 --> 00:06:39,065
Rekao sam: „Staza je gadna.
99
00:06:39,941 --> 00:06:41,401
Hoćeš li moći?”
100
00:06:41,484 --> 00:06:44,695
Pogledao me ravno u oči,
bez imalo oklijevanja,
101
00:06:44,779 --> 00:06:46,823
i rekao: „Mogu ja to.”
102
00:06:47,657 --> 00:06:48,658
„Dobro.
103
00:06:49,450 --> 00:06:50,785
Kako da ti pomognem?”
104
00:06:52,995 --> 00:06:53,830
Hej, Travise!
105
00:06:54,330 --> 00:06:55,957
Onamo idem.
106
00:06:56,040 --> 00:06:56,958
- Ovamo?
- Da.
107
00:06:57,834 --> 00:07:00,711
- Pomoći ću ti da se otisneš.
- Može. Hvala.
108
00:07:01,462 --> 00:07:04,966
Kad se zaletite na Corbet's Couloir,
idete naslijepo.
109
00:07:05,842 --> 00:07:09,595
On nije vidio
što vide Travis i drugi sportaši
110
00:07:09,679 --> 00:07:11,722
jer bio je u pognutom položaju.
111
00:07:12,223 --> 00:07:17,186
Trik je u tome da, kad kreneš,
pogledaš prema planini.
112
00:07:17,687 --> 00:07:19,397
Želim sletjeti onamo.
113
00:07:19,480 --> 00:07:20,606
- Znaš?
- Da.
114
00:07:20,690 --> 00:07:23,192
Evo, dat ću ti puni zalet…
115
00:07:23,734 --> 00:07:26,112
Ako promotrite skijaše i daskaše
116
00:07:26,195 --> 00:07:28,406
kako šeću naokolo prije utrke,
117
00:07:28,489 --> 00:07:32,368
svi prilaze rubu i vraćaju se nazad.
118
00:07:32,452 --> 00:07:34,120
Prići će rubu,
119
00:07:34,203 --> 00:07:36,330
pogledat će dolje i vratiti se.
120
00:07:36,831 --> 00:07:41,169
Ne želite da vas taj prizor iznenadi
kad već budete u zraku.
121
00:07:41,252 --> 00:07:42,503
Dat ću ti zalet.
122
00:07:42,587 --> 00:07:45,882
Pazit ću da ne izletiš,
ali lijepo je osjetiti brzinu.
123
00:07:47,842 --> 00:07:51,721
Travis bi ga pogurao
i zatim zaustavio na samom kraju.
124
00:07:51,804 --> 00:07:55,224
Cijelu je scenu bilo teško gledati.
125
00:07:57,268 --> 00:07:59,770
Dok sam gledao Trevora kako vježba zalet,
126
00:07:59,854 --> 00:08:02,148
postajao sam sve nervozniji
127
00:08:02,231 --> 00:08:06,944
jer bilo je očito da će se zaletjeti ravno
i punom brzinom.
128
00:08:08,112 --> 00:08:10,740
Sve je bilo spremno. Kreće na utrku.
129
00:08:10,823 --> 00:08:12,366
Tri, dva, jedan, idemo!
130
00:08:13,826 --> 00:08:15,703
Usmjerio je skiju nizbrdo.
131
00:08:16,871 --> 00:08:18,414
Pomislio sam kako je spor.
132
00:08:25,588 --> 00:08:27,256
- Mislim…
- Dobra odluka.
133
00:08:27,340 --> 00:08:28,591
- Treba biti brži.
- Da.
134
00:08:28,674 --> 00:08:29,634
Puno brži.
135
00:08:31,427 --> 00:08:33,012
Da, trebam veću brzinu.
136
00:08:33,095 --> 00:08:34,096
Dobro, cool.
137
00:08:34,847 --> 00:08:38,518
Zbog toga je nervoza
svima kolektivno porasla.
138
00:08:39,018 --> 00:08:41,646
„K vragu! U redu.
Učinit će to. Bit će u redu.
139
00:08:41,729 --> 00:08:43,314
Dobro, možda.”
140
00:08:43,397 --> 00:08:47,693
Doveli smo ga na početnu poziciju
koja je bila još viša.
141
00:08:47,777 --> 00:08:49,904
Vjerojatno nitko nije kretao s više.
142
00:08:50,947 --> 00:08:52,990
Sjećam se da sam mu rekao:
143
00:08:53,074 --> 00:08:56,035
„Trevore, jesi li siguran
da to zaista želiš učiniti?”
144
00:08:57,578 --> 00:08:58,955
Devet od deset puta,
145
00:08:59,038 --> 00:09:01,958
ako netko nije uvjeren da će uspjeti,
146
00:09:02,041 --> 00:09:03,292
ni neće uspjeti.
147
00:09:05,169 --> 00:09:06,087
A zatim…
148
00:09:07,004 --> 00:09:08,923
- Sigurno to želiš?
- Da.
149
00:09:10,800 --> 00:09:14,720
Bio je doista uvjeren da to mora učiniti.
150
00:09:18,266 --> 00:09:20,226
Zavladala je mukla tišina.
151
00:09:21,561 --> 00:09:24,897
Bila sam dolje
sa zamjenikom ravnatelja događanja
152
00:09:24,981 --> 00:09:27,525
i upraviteljem za rizik i sigurnost.
153
00:09:27,608 --> 00:09:28,859
I bila sam nervozna.
154
00:09:28,943 --> 00:09:34,532
Svi su oni gledali najlakši put,
a ja sam znala da će skočiti ravno s ruba.
155
00:09:34,615 --> 00:09:35,449
Što misliš?
156
00:09:37,034 --> 00:09:40,288
Ne sjećam se što sam rekao,
ali bilo je nešto u stilu:
157
00:09:40,371 --> 00:09:43,666
„Zabavi se.” I možda:
„Vidimo se poslije.”
158
00:09:47,837 --> 00:09:50,756
I doista sam mislio:
„Vidimo se poslije
159
00:09:50,840 --> 00:09:54,343
ovog revolucionarnog podviga
u koji se upuštaš.”
160
00:09:56,762 --> 00:09:58,514
Ponovno se namjestio.
161
00:10:00,182 --> 00:10:01,225
Javio je da kreće.
162
00:10:01,309 --> 00:10:03,477
Tri, dva, jedan, idem!
163
00:10:03,561 --> 00:10:05,062
A ostalo je povijest.
164
00:10:24,081 --> 00:10:25,583
Moj Bože!
165
00:10:26,208 --> 00:10:28,044
To!
166
00:10:35,092 --> 00:10:36,969
Ovo je bilo ludo.
167
00:10:37,053 --> 00:10:39,180
To, stari!
168
00:10:41,766 --> 00:10:42,975
To!
169
00:10:45,978 --> 00:10:47,021
Opa!
170
00:10:48,939 --> 00:10:51,734
Svi su ga željeli dodirnuti.
171
00:10:52,693 --> 00:10:55,780
Samo kako bi osjetili taj djelić čarolije.
172
00:11:01,160 --> 00:11:06,040
PUNI KRUG
173
00:11:12,129 --> 00:11:15,800
Možete li nam reći
kako je staza Corbet's dobila ime?
174
00:11:16,676 --> 00:11:18,803
Podsjetite me, jer…
175
00:11:21,931 --> 00:11:23,891
Je li on prvi skijao tom stazom?
176
00:11:23,974 --> 00:11:27,311
S vremenom ljudi zaborave.
177
00:11:27,395 --> 00:11:31,440
U Jackson Holeu postoje
brojne legende o stazi Corbet's Couloir,
178
00:11:31,524 --> 00:11:34,610
ali ne znam puno o Barryju Corbetu.
179
00:11:34,694 --> 00:11:39,949
Odrastao sam skijajući u Jackson Holeu,
ali ne znam što se dogodilo s Barryjem.
180
00:11:40,449 --> 00:11:43,536
Želite li pravu priču ili onu dotjeranu?
181
00:11:54,088 --> 00:11:55,464
{\an8}Jackson Hole je bio…
182
00:11:56,465 --> 00:11:59,885
{\an8}Mislili smo da je Vail sjajan,
dok nismo vidjeli Jackson Hole.
183
00:11:59,969 --> 00:12:03,431
{\an8}To je jednostavno predivno, ljupko mjesto.
184
00:12:04,932 --> 00:12:07,435
Upoznala sam Barryja u kolovozu 1959.
185
00:12:08,144 --> 00:12:09,979
{\an8}Kad sam upoznala Barryja,
186
00:12:10,062 --> 00:12:13,983
{\an8}radio je kao instruktor skijanja
zimi na gradskim obroncima.
187
00:12:16,444 --> 00:12:20,990
Paul McCollister, osnivač odmarališta,
bio je Barryjev i moj prijatelj.
188
00:12:23,075 --> 00:12:27,580
Tog dana kad sam otišla na planinu
s Paulom i Barryjem bilo je divno.
189
00:12:27,663 --> 00:12:30,166
Dan je bio vedar, a snijeg je bio divan.
190
00:12:30,249 --> 00:12:32,084
Obišli smo ogledne staze.
191
00:12:32,585 --> 00:12:37,548
Sjeli smo na piknik s pogledom na stazu
koja je poslije prozvana Corbet's Couloir.
192
00:12:38,924 --> 00:12:44,346
Barry ju je pogledao i rekao:
„Netko će se jednog dana ondje skijati.”
193
00:12:44,430 --> 00:12:46,474
„Jednom će se netko ondje skijati.”
194
00:12:46,557 --> 00:12:48,893
„Netko će se skijati ondje.”
195
00:12:48,976 --> 00:12:53,647
{\an8}I još je otada poznata
pod nazivom Corbet's Couloir.
196
00:12:58,819 --> 00:13:02,865
Nisam znao za njegova postignuća
197
00:13:03,407 --> 00:13:05,993
{\an8}dok me netko nije pitao
znam li s kim razgovaram.
198
00:13:07,495 --> 00:13:10,831
{\an8}Rekao sam: „S Barryjem Corbetom.”
„Znaš li tko je on?”
199
00:13:13,334 --> 00:13:17,338
{\an8}Bio je doista veliki čovjek.
200
00:13:18,130 --> 00:13:21,008
Prvo se uspeo na Mount McKinley.
201
00:13:21,091 --> 00:13:24,595
Prvi put se uspeo na najviši
i drugi najviši vrh Antarktike,
202
00:13:24,678 --> 00:13:26,388
{\an8}Mt. Vinson i Mt. Tyree.
203
00:13:27,097 --> 00:13:29,642
{\an8}Među ostalima, da tako kažemo.
204
00:13:29,725 --> 00:13:33,646
{\an8}Da, za svoje vrijeme
on je bio doista odvažan alpinist.
205
00:13:35,314 --> 00:13:37,775
On je doslovce čovjek s reklame za Camel.
206
00:13:38,901 --> 00:13:42,363
Nije mogao pobjeći od te slike.
Posvuda je.
207
00:13:42,446 --> 00:13:44,615
Imam jednu i u kupaonici.
208
00:13:48,702 --> 00:13:51,163
{\an8}MOUNT EVEREST, 1963.
209
00:13:51,247 --> 00:13:53,415
{\an8}Barryja sam upoznao na Everestu.
210
00:13:54,458 --> 00:13:56,752
{\an8}Glavni cilj ekspedicije
211
00:13:56,836 --> 00:14:00,548
{\an8}bio je uspinjanje
prvog Amerikanca na Everest,
212
00:14:00,631 --> 00:14:02,299
{\an8}a ne uspon novom rutom.
213
00:14:02,800 --> 00:14:07,263
{\an8}Ali Barry i ja smo dijelili sličnu strast.
214
00:14:07,346 --> 00:14:10,182
{\an8}Htjeli smo učiniti nešto dotad neviđeno.
215
00:14:11,600 --> 00:14:14,854
Većina alpinista
rado bi osvojila prvi uspon.
216
00:14:14,937 --> 00:14:19,775
A Zapadni greben bio je upravo to.
Bila je to najviša planina na svijetu,
217
00:14:19,859 --> 00:14:22,319
a na taj se vrh još nitko nije popeo.
218
00:14:23,654 --> 00:14:26,240
Tijekom prvog uspona,
219
00:14:26,323 --> 00:14:29,785
Barry je rekao da bi se
uspeti trebali Hornbein i Unsoeld.
220
00:14:30,452 --> 00:14:34,874
„Vi ste već u godinama,
a ja ću se jednom vratiti.”
221
00:14:35,749 --> 00:14:39,211
I Barry je nosio opremu u novi kamp
222
00:14:39,295 --> 00:14:41,672
dok su se njih dvojica uspinjali na vrh.
223
00:14:42,590 --> 00:14:44,925
Bio je to prvi uspon na Zapadni greben.
224
00:14:46,552 --> 00:14:49,346
Želim u ime svih građana SAD-a
225
00:14:49,430 --> 00:14:52,016
izraziti naše veliko divljenje
226
00:14:52,099 --> 00:14:55,060
zbog tog velikog podviga
naših sunarodnjaka.
227
00:14:55,144 --> 00:14:58,689
Ponosno dočekujemo
te ljude u Bijeloj kući.
228
00:15:00,482 --> 00:15:01,984
Bio je vrlo kreativan.
229
00:15:02,526 --> 00:15:04,778
A alpinizam je bila njegova strast.
230
00:15:04,862 --> 00:15:06,947
Ali trebao je nešto više.
231
00:15:07,615 --> 00:15:10,159
Film je bio to nešto.
232
00:15:12,244 --> 00:15:15,581
Kad se Barry vratio s Everesta,
rekao sam mu da me potraži
233
00:15:15,664 --> 00:15:17,750
pa možemo zajedno snimati filmove.
234
00:15:18,250 --> 00:15:20,836
I snimili smo prvi film o Jackson Holeu.
235
00:15:21,253 --> 00:15:24,173
BIG SKIING
JACKSON HOLE
236
00:15:24,882 --> 00:15:28,385
Freestyle skijanje me privuklo
zbog ta dva legendarna filma,
237
00:15:28,469 --> 00:15:30,012
Ski the Outer Limits
238
00:15:30,095 --> 00:15:31,472
i The Mobius Flip.
239
00:15:33,182 --> 00:15:37,770
Barry se uspeo onamo gore
i izveo je prve skokove na stazi.
240
00:15:38,938 --> 00:15:43,567
I to je uzbudilo mnoge. Jer nitko
nije bio spreman ni skijati onuda,
241
00:15:43,651 --> 00:15:45,027
a kamoli izvesti salto.
242
00:15:46,946 --> 00:15:48,197
To nas je proslavilo.
243
00:15:48,739 --> 00:15:51,492
{\an8}Ovo su krajnje granice.
244
00:15:52,368 --> 00:15:53,744
{\an8}Let u svemir.
245
00:15:54,995 --> 00:15:56,914
Pokušaj hvatanja vlastite sjene.
246
00:15:58,123 --> 00:16:02,002
Način snimanja i tekst naratora
bili su poetični.
247
00:16:03,337 --> 00:16:06,757
Radili su nešto što
nitko na svijetu još nije vidio.
248
00:16:08,592 --> 00:16:12,888
Klincu poput mene, pa i cijelom svijetu,
to je privuklo pozornost.
249
00:16:12,972 --> 00:16:15,432
Da, poželio sam to. Želio sam letjeti.
250
00:16:15,516 --> 00:16:19,186
Želio sam skijati do krajnjih granice.
251
00:16:24,149 --> 00:16:29,405
Ono što je jučer bilo nemoguće
danas je krajnja granica.
252
00:16:30,823 --> 00:16:32,783
{\an8}A sutra svakodnevica.
253
00:16:42,960 --> 00:16:44,545
- Je li to on?
- Što ima?
254
00:16:47,339 --> 00:16:48,257
Možeš?
255
00:16:53,178 --> 00:16:54,388
Ovo ste ti i Ashley.
256
00:16:55,931 --> 00:16:56,890
S mamom.
257
00:16:56,974 --> 00:16:58,726
Ovo je lijepa slika.
258
00:16:58,809 --> 00:17:01,186
- Ja i Ash.
- Evo Trevora.
259
00:17:02,855 --> 00:17:04,273
S ocem.
260
00:17:04,356 --> 00:17:06,358
- A na odijelcu…
- Athlete's Corner.
261
00:17:06,442 --> 00:17:10,029
- Na guzi mu piše Athlete's Corner.
- Naziv tatine trgovine.
262
00:17:10,112 --> 00:17:11,155
Mamine i tatine.
263
00:17:13,490 --> 00:17:17,286
A onda je prerasla u trgovinu
skijaškom i daskaškom opremom.
264
00:17:19,538 --> 00:17:21,749
Trevor je volio daskanje na snijegu.
265
00:17:22,332 --> 00:17:24,877
{\an8}Vidjeli bismo samo bijele zube,
266
00:17:25,502 --> 00:17:27,337
{\an8}i naočale, dok je bio dijete.
267
00:17:27,421 --> 00:17:29,798
{\an8}Nije htio ući u kuću ni kako bi jeo.
268
00:17:29,882 --> 00:17:31,341
{\an8}„Ne, moram to ponoviti.”
269
00:17:33,302 --> 00:17:36,096
Dok smo odrastali,
moji su roditelji bili zaposleni,
270
00:17:36,180 --> 00:17:38,223
vodili su svoju trgovinu,
271
00:17:38,307 --> 00:17:39,850
trenirali su za maratone.
272
00:17:40,559 --> 00:17:42,561
Zato su često bili odsutni.
273
00:17:43,771 --> 00:17:46,940
Radio sam dva posla.
I po dvanaest sati na dan.
274
00:17:47,024 --> 00:17:48,400
Katkad šest dana u tjednu.
275
00:17:48,484 --> 00:17:52,905
{\an8}Da, bilo je teško.
Bilo je puno teških trenutaka.
276
00:17:56,116 --> 00:17:59,870
Kad su se roditelji rastali,
Trevor je imao oko pet godina.
277
00:18:01,246 --> 00:18:04,708
{\an8}Mislim da su Trevoru razvod roditelja
278
00:18:04,792 --> 00:18:08,921
{\an8}i mamin odlazak jako teško pali.
279
00:18:11,548 --> 00:18:14,927
Otkako smo bili
u trećem ili četvrtom razredu,
280
00:18:15,010 --> 00:18:18,972
selili smo se svakih šest mjeseci.
281
00:18:21,642 --> 00:18:23,185
Znao sam da nemamo novca.
282
00:18:23,268 --> 00:18:26,980
Iznajmili bismo treću sobu
kako bismo uštedjeli na stanarini.
283
00:18:29,358 --> 00:18:30,526
Ali lijepo izgleda.
284
00:18:30,609 --> 00:18:35,697
Izgleda uređeno i dotjerano,
kao da ondje živi prava obitelj.
285
00:18:38,867 --> 00:18:42,746
U svim smo tim kućama živjeli vrlo kratko.
286
00:18:43,831 --> 00:18:46,208
Kao dijete nisam znao za bolje.
287
00:18:46,291 --> 00:18:49,670
Nisam znao kako izgleda
normalan odnos u obitelji.
288
00:18:53,340 --> 00:18:57,386
Dok je bio u srednjoj školi,
obitelj ga nije podržavala.
289
00:18:58,428 --> 00:19:01,932
{\an8}Bio nam je poput brata.
Išao je od kuće do kuće.
290
00:19:02,641 --> 00:19:05,853
{\an8}Spavao bi na kauču.
Nismo imali izvanškolske aktivnosti
291
00:19:05,936 --> 00:19:08,772
pa bismo se opijali i drogirali.
292
00:19:11,108 --> 00:19:15,070
U početku nisam znala da Trevor
uzima lijekove protiv boli.
293
00:19:16,446 --> 00:19:19,741
Ali onda mi je rekao:
„Mama, nešto me muči.
294
00:19:19,825 --> 00:19:21,243
Imam problem.
295
00:19:21,326 --> 00:19:23,996
Pijem tablete jer sam veoma depresivan.”
296
00:19:26,206 --> 00:19:30,002
U tom trenutku u životu
nisam znao što bih sa sobom.
297
00:19:30,085 --> 00:19:32,880
Nisam se mogao školovati,
ni prijaviti na Keene State.
298
00:19:32,963 --> 00:19:36,091
Nisu me htjeli.
Mogao sam upisati državni koledž,
299
00:19:36,175 --> 00:19:38,093
ali nisam znao što želim raditi.
300
00:19:38,177 --> 00:19:40,804
Nisam znao gdje bih živio,
ni čime bih se bavio.
301
00:19:40,888 --> 00:19:42,973
SREDNJA ŠKOLA U KEENEU
302
00:19:43,056 --> 00:19:48,145
Odrastavši u Keeneu, svi su poslije
srednje samo željeli otići iz grada.
303
00:19:49,938 --> 00:19:52,065
Za Trevora ovdje nije bilo ničega.
304
00:19:52,858 --> 00:19:55,360
Tada je Ashley otišla u Colorado.
305
00:19:55,944 --> 00:19:58,822
Kad je vidio da se Ashley seli,
306
00:19:58,906 --> 00:20:02,576
i kad je vidio kako je sretna u Coloradu,
307
00:20:02,659 --> 00:20:05,537
da su ondje planine i daskaši,
308
00:20:05,621 --> 00:20:06,997
odlučio je:
309
00:20:08,540 --> 00:20:12,961
„Idem ja!” Ashley mu je rekla
da potraži posao kao vodoinstalater.
310
00:20:14,087 --> 00:20:19,009
Trevor je došao u Colorado
i odlučio je učiniti sljedeće…
311
00:20:19,092 --> 00:20:23,222
Htio je izučiti zanat i dobiti
dozvolu za vodoinstalatera.
312
00:20:24,014 --> 00:20:26,433
I dobro mu je krenulo,
313
00:20:26,934 --> 00:20:28,560
netom prije nesreće.
314
00:20:33,732 --> 00:20:37,444
{\an8}ASPEN, COLORADO
SVIBANJ 1968.
315
00:20:37,527 --> 00:20:40,614
{\an8}Barry je dovršio
snimanje filma Ski the Outer Limits.
316
00:20:41,198 --> 00:20:43,367
Potpisali smo ugovor za snimanje
317
00:20:43,450 --> 00:20:47,621
sastanka Međunarodne udruge
instruktora skijanja u Aspenu.
318
00:20:48,956 --> 00:20:51,583
Jasno se sjećam
kako se zaputio onamo gore.
319
00:20:51,667 --> 00:20:55,504
Postao sam vrlo nervozan
i nešto me jako mučilo.
320
00:20:57,172 --> 00:21:00,050
Buljio sam u telefon dva-tri sata.
321
00:21:00,133 --> 00:21:01,635
I onda je zazvonio.
322
00:21:01,718 --> 00:21:05,305
„Dogodila se strašna nesreća.
U pitanju je Barry."
323
00:21:09,226 --> 00:21:11,979
{\an8}Tata nikad nije govorio
o tome kako je stradao.
324
00:21:12,062 --> 00:21:14,231
{\an8}Ni mama to nije spominjala.
325
00:21:14,314 --> 00:21:18,402
{\an8}Bili su to teški dani
pa ih se nitko nisu htio prisjećati.
326
00:21:25,075 --> 00:21:28,954
Barry je snimao skijaše.
Bilo je to usred bijela dana
327
00:21:29,037 --> 00:21:33,250
pa pilot nije dobro vidio
sve krivine na terenu.
328
00:21:33,750 --> 00:21:36,169
Snažno su reflektirale sunce.
329
00:21:37,212 --> 00:21:39,047
Barry je labavo vezao pojas
330
00:21:39,131 --> 00:21:43,844
kako bi se mogao okrenuti
u stranu i snimati.
331
00:21:45,220 --> 00:21:48,974
Pilot je helikopterom naletio
na izbočinu i počeo odskakati.
332
00:21:49,850 --> 00:21:53,270
Tijekom jednog od tih posrtaja,
Barryju je pukao pojas.
333
00:21:53,353 --> 00:21:55,480
Proletio je kroz vrata i pao dolje.
334
00:22:01,528 --> 00:22:04,239
Svi smo se bojali da će Barry umrijeti.
335
00:22:04,323 --> 00:22:06,241
Mislili smo da je sigurno mrtav.
336
00:22:07,826 --> 00:22:10,954
Prevezli su ga u denversku bolnicu Craig.
337
00:22:12,622 --> 00:22:14,333
{\an8}I održali su ga na životu.
338
00:22:16,877 --> 00:22:20,380
Otišla sam ga posjetiti
dok je još bio u bolnici.
339
00:22:21,048 --> 00:22:23,216
Imao je štake.
340
00:22:23,759 --> 00:22:26,803
Zamolio me da ih donesem
kad dođem pa sam to i učinila.
341
00:22:27,346 --> 00:22:30,265
Sjećam se da ih je sestra
pogledala i rekla:
342
00:22:31,141 --> 00:22:33,435
„Što će vam to? Nikad ih neće koristiti.”
343
00:22:36,730 --> 00:22:40,067
Tada je počeo njegov život paraplegičara.
344
00:22:52,621 --> 00:22:57,250
{\an8}PRIJEVOJ VAIL, COLORADO
PET GODINA POSLIJE OZLJEDE
345
00:22:59,586 --> 00:23:02,297
Prvi put sam ovdje nakon nesreće.
346
00:23:03,006 --> 00:23:06,343
Svakako sam se bojao vratiti ovamo.
347
00:23:09,179 --> 00:23:11,723
Ovo je mjesto važno za moj oporavak.
348
00:23:12,224 --> 00:23:16,311
Moram zaključiti tu priču
i prihvatiti svoju ozljedu.
349
00:23:17,437 --> 00:23:19,439
Ovdje gore sam izgubio sve.
350
00:23:23,318 --> 00:23:28,490
Morao sam se vratiti ovamo kako bih
nastavio dalje i ostvario svoje ciljeve.
351
00:23:28,573 --> 00:23:31,993
A jedan od tih ciljeva
je skijanje ovdje na prijevoju Vail.
352
00:23:37,165 --> 00:23:41,670
{\an8}PRIJEVOJ VAIL, COLORADO,
15. STUDENOG 2014.
353
00:23:42,337 --> 00:23:45,799
OBVEZA ZIMSKE OPREME
ZA OSOBNA VOZILA NA PRIJEVOJU VAIL
354
00:23:53,849 --> 00:23:56,435
Onog dana kad se Trevor ozlijedio,
355
00:23:56,518 --> 00:24:00,105
moj brat, Trevor i ja
odlučili smo otići na prijevoj Vail.
356
00:24:00,188 --> 00:24:03,066
Došli smo na parkiralište,
izvadili smo opremu
357
00:24:03,150 --> 00:24:06,319
{\an8}i počeli se uspinjati
stazom za motorne sanjke.
358
00:24:06,945 --> 00:24:09,156
{\an8}Propješačili smo 100 - 150 metara.
359
00:24:10,282 --> 00:24:13,201
Sreli smo tipa na saonicama
koji se zaustavio
360
00:24:13,285 --> 00:24:15,704
i rekao nam da je malo dalje spust.
361
00:24:21,626 --> 00:24:25,338
Kad smo došli do spusta,
nije se činio pretjeranim.
362
00:24:26,047 --> 00:24:29,718
Nisam se brinuo da netko od nas
neće moći svladati taj spust.
363
00:24:31,219 --> 00:24:32,387
Ja sam krenuo prvi,
364
00:24:33,138 --> 00:24:34,181
zatim moj brat,
365
00:24:34,848 --> 00:24:36,516
a Trevor je išao posljednji.
366
00:24:37,225 --> 00:24:41,021
Dan je bio pri kraju,
bilo je mračno i ja sam krenuo,
367
00:24:42,105 --> 00:24:43,648
krenuo sam niz stazu.
368
00:24:43,732 --> 00:24:44,649
Sve sam vidio.
369
00:24:44,733 --> 00:24:48,069
Već kad je skočio s ruba,
bio je pod čudnim kutom.
370
00:24:48,153 --> 00:24:50,655
I letio sam zrakom poput Supermana.
371
00:24:50,739 --> 00:24:54,868
Nisam htio pasti na vrat
pa sam uvukao vrat i pao na leđa.
372
00:24:54,951 --> 00:24:59,706
Daska i pancerice su se savile kao taco
i samo sam čuo glasno pucanje.
373
00:25:01,166 --> 00:25:02,792
Netko me nazvao…
374
00:25:04,544 --> 00:25:07,797
{\an8}dok sam prodavao auto.
Bio sam usred pregovora.
375
00:25:07,881 --> 00:25:09,841
{\an8}Inače se nisam javljao.
376
00:25:11,218 --> 00:25:13,053
Ali taj put sam se javio.
377
00:25:13,136 --> 00:25:16,097
„Trevor je ozlijeđen.
Ne osjeća nožne prste.”
378
00:25:17,724 --> 00:25:18,600
Rekao sam:
379
00:25:20,018 --> 00:25:21,811
„Dajte mi Trevora na telefon.
380
00:25:21,895 --> 00:25:23,897
Trevore, ustani!
381
00:25:25,607 --> 00:25:27,317
Da nisi glumio.”
382
00:25:30,654 --> 00:25:33,156
Rekao je da ne može micati nožnim prstima.
383
00:25:41,039 --> 00:25:42,666
Sjećam se kako sam ležao ondje
384
00:25:44,167 --> 00:25:47,045
i mislio na svoju djevojku,
385
00:25:47,128 --> 00:25:50,590
na moju sestru,
kako moram reći roditeljima i šefu,
386
00:25:50,674 --> 00:25:52,717
kako više nisam vodoinstalater,
387
00:25:52,801 --> 00:25:54,928
kako više neću raditi ono što volim.
388
00:25:56,054 --> 00:25:59,724
Pogledao sam svoja stopala
i odmah sam znao.
389
00:26:04,771 --> 00:26:08,108
Pozvali smo spasioce.
Rekli su da će poslati ekipu.
390
00:26:08,191 --> 00:26:11,069
Ali kako je mećava
u tom trenu bila veoma jaka,
391
00:26:11,152 --> 00:26:15,282
rekli su da će im trebati bar jedan sat
i da se netko mora spustiti po njih.
392
00:26:18,952 --> 00:26:23,456
Adrenalin je popustio
i leđa su me ubijala.
393
00:26:27,377 --> 00:26:29,129
Vrijeme je teklo jako polako.
394
00:26:29,963 --> 00:26:34,801
Bojao sam se da me nitko
neće naći i da ću se smrznuti.
395
00:26:35,760 --> 00:26:37,387
Nitko nije dolazio po mene.
396
00:26:38,013 --> 00:26:41,725
Otkako je pao pa dok nisu došli spasioci
397
00:26:41,808 --> 00:26:44,352
prošla su otprilike dva i pol, tri sata.
398
00:26:45,770 --> 00:26:48,273
Spasioci su mogli doći jedino pješice.
399
00:26:51,651 --> 00:26:55,614
Brat me zvao dvaput.
„Trevoru je hladno i boli ga.”
400
00:26:55,697 --> 00:26:58,366
"Dolazimo. Neću vas ostaviti, dolazimo."
401
00:26:59,409 --> 00:27:02,662
Sjećam se kako sam pomislio:
„Ne sklapaj oči, Trevore.
402
00:27:03,830 --> 00:27:05,040
Ne sklapaj oči.”
403
00:27:05,624 --> 00:27:08,668
Da sam ih sklopio,
mislim da se ne bih probudio.
404
00:27:21,056 --> 00:27:21,890
Slušaj.
405
00:27:23,892 --> 00:27:26,227
Obojici nam se dogodilo nešto ružno.
406
00:27:27,354 --> 00:27:28,938
I nikome se to ne sviđa,
407
00:27:31,524 --> 00:27:34,736
usprkos neobjašnjivoj činjenici
da ćeš susresti mnoge od nas
408
00:27:35,862 --> 00:27:38,907
koji govore da su nam
životi zbog nesreće bolji.
409
00:27:40,408 --> 00:27:41,284
Čudno.
410
00:27:44,537 --> 00:27:46,122
Pa ipak,
411
00:27:46,206 --> 00:27:50,126
nije potrebno duboko promišljanje
onome tko slomi kičmu ili vrat,
412
00:27:50,710 --> 00:27:53,254
da bi shvatio
kako slijede velike promjene.
413
00:27:55,882 --> 00:27:59,469
I da nitko nikome tu ne daje mnogo izbora.
414
00:28:07,811 --> 00:28:11,564
Zamolila sam prijatelja
da me odveze u bolnicu.
415
00:28:12,524 --> 00:28:16,444
Stigli smo onamo i čekali,
a ja sam pitala recepcionerku…
416
00:28:16,528 --> 00:28:21,658
Rekla sam: „Hej! Znate,
dolazi jedan momak s prijevoja Vail.
417
00:28:21,741 --> 00:28:23,618
Znate li kad treba stići?”
418
00:28:25,245 --> 00:28:30,250
Rekla je da je pod šifrom tko zna,
a to znači da je vrlo ozbiljno
419
00:28:30,333 --> 00:28:33,503
i da će vjerojatno stići za sat i pol.
420
00:28:34,003 --> 00:28:37,590
Ja sam rekla: „U redu, čekat ću.
421
00:28:37,674 --> 00:28:39,759
Možete li mi javiti kad stigne?”
422
00:28:41,052 --> 00:28:44,013
I sjećam se,
423
00:28:44,973 --> 00:28:46,182
kad je stigao,
424
00:28:47,142 --> 00:28:49,144
vidjela sam ga
425
00:28:50,729 --> 00:28:54,691
i zgrabio me za ruku,
a ja sam pogledala rendgensku snimku.
426
00:28:55,191 --> 00:29:00,572
Rekao je: „Sve će biti u redu.
Sve će biti dobro. Volim te.”
427
00:29:07,203 --> 00:29:09,539
Ne sjećam se da sam to rekao sestri,
428
00:29:09,622 --> 00:29:13,168
ni da sam je zgrabio za ruku
i rekao da će sve biti u redu.
429
00:29:14,210 --> 00:29:16,796
Ali zasuzio sam sad kad to čujem.
430
00:29:16,880 --> 00:29:17,964
I znate,
431
00:29:18,506 --> 00:29:22,635
svaki dan njoj i obitelji
dokazujem da će sve biti u redu.
432
00:29:23,511 --> 00:29:26,556
I ljudima koji me vole i koji su uz mene.
433
00:29:27,056 --> 00:29:30,185
Ružno je to što mi se dogodilo,
ali bit će dobro.
434
00:29:30,685 --> 00:29:33,480
Imam osjećaj da to dokazujem svakog dana.
435
00:29:54,000 --> 00:29:56,002
Kad sam vidjela Trevora u bolnici,
436
00:29:56,711 --> 00:29:59,380
kako ondje leži, bilo mi je jako teško.
437
00:30:00,965 --> 00:30:04,344
Bilo mi je teško vidjeti
mog sina tako polomljenog.
438
00:30:06,012 --> 00:30:11,017
Kao roditelj, ne želite da se išta slično
dogodi vašoj djeci.
439
00:30:11,518 --> 00:30:16,231
Bojala sam se i strepila
kakva će mu biti budućnost.
440
00:30:20,652 --> 00:30:25,156
Smrskani su mi kralješci T11 i T12,
napukla je leđna moždina,
441
00:30:25,240 --> 00:30:28,326
a kralješnica mi se dislocirala
u trbuh pod 90°.
442
00:30:30,078 --> 00:30:33,164
U leđima imam dvije šipke
od 30 cm i 12 vijaka.
443
00:30:34,916 --> 00:30:38,086
Rekli su mi da nema šanse.
444
00:30:39,087 --> 00:30:43,800
Nema šanse da ću se opet
pomicati, hodati ili tome slično.
445
00:30:47,136 --> 00:30:50,807
{\an8}U Craigu je najčešće pitanje:
446
00:30:52,934 --> 00:30:54,978
{\an8}„Hoću li se posve oporaviti?”
447
00:30:55,061 --> 00:30:58,273
{\an8}U našu bolnicu znaju doći ljudi
448
00:30:58,356 --> 00:31:01,025
{\an8}koji doista misle da im je život gotov.
449
00:31:05,905 --> 00:31:07,866
Hajde, prstići. Pomaknite se.
450
00:31:08,700 --> 00:31:09,534
Pomaknite se.
451
00:31:11,286 --> 00:31:12,912
Hajde. Pomaknite se, prsti.
452
00:31:13,705 --> 00:31:17,000
Hajde, pomaknite se. Pomaknite se.
453
00:31:18,751 --> 00:31:19,752
Pomaknite se.
454
00:31:21,421 --> 00:31:23,381
Hajde, palci. Možete vi to.
455
00:31:25,425 --> 00:31:27,093
To je obiteljska stvar.
456
00:31:27,719 --> 00:31:32,724
Istraživanje jasno pokazuje
da ljudi s boljim sustavom potpore,
457
00:31:32,807 --> 00:31:35,059
i bliskom obitelji, imaju bolji ishod.
458
00:31:36,144 --> 00:31:38,563
U to smo vrijeme bili pomalo udaljeni.
459
00:31:39,063 --> 00:31:40,481
I mislim…
460
00:31:41,441 --> 00:31:43,192
Možda sam se distancirao.
461
00:31:43,276 --> 00:31:47,155
Povukao bih se u sebe
kad sam bio pokraj njega.
462
00:31:48,615 --> 00:31:53,536
Mami je bilo teško gledati Trevora
na fizioterapiji.
463
00:31:54,329 --> 00:31:57,832
Rekla bi da ne može biti ondje
i samo bi otišla.
464
00:31:59,292 --> 00:32:02,337
Mislim da je to Trevora jako pogađalo.
465
00:32:04,172 --> 00:32:08,551
Kad ste na oporavku ili rehabilitaciji,
svaki je dan važan.
466
00:32:08,635 --> 00:32:12,931
{\an8}U Craigu imate gotovo sto ljudi
467
00:32:13,014 --> 00:32:16,726
{\an8}s vrlo sličnim ozljedama,
ali posve različitim ishodima.
468
00:32:16,809 --> 00:32:21,314
{\an8}A svi se zajedno borite
kako biste postigli što bolji rezultat.
469
00:32:23,232 --> 00:32:26,861
Imate šest mjeseci do dvije godine
kako bi se živci oporavili.
470
00:32:27,403 --> 00:32:29,656
Glavni nam je cilj bio da prohodam.
471
00:32:30,657 --> 00:32:31,950
Hajde!
472
00:32:37,497 --> 00:32:39,415
Teško mi je ovo raditi.
473
00:32:42,835 --> 00:32:43,962
Dan po dan.
474
00:32:48,049 --> 00:32:51,803
Mislim da sam tada
prvi put vidjela Trevora
475
00:32:51,886 --> 00:32:53,596
kako ima motivaciju za išta.
476
00:32:54,973 --> 00:32:59,060
Svaki je dan tražio nove izazove.
477
00:33:03,064 --> 00:33:05,775
Da, to je bila lijeva noga. Vidiš?
478
00:33:05,858 --> 00:33:08,111
Mogu je i podići. A sad desna noga…
479
00:33:12,323 --> 00:33:16,202
To je najbolje što mogu,
ali lijeva noga je dobra. Dosta je.
480
00:33:18,371 --> 00:33:21,833
Prisjetio sam se svega
što sam o sportu naučio kao dijete
481
00:33:21,916 --> 00:33:24,460
i zapitao se kako da ovo pretvorim u igru.
482
00:33:27,130 --> 00:33:30,550
Sjećam se prvog susreta
s Trevorom u bolnici Craig.
483
00:33:31,426 --> 00:33:33,219
Terapeuti su mi znali reći:
484
00:33:33,803 --> 00:33:35,638
„Taj tip je u petoj brzini.
485
00:33:35,722 --> 00:33:38,558
Prerano je. Mora se spusti u drugu brzinu.
486
00:33:38,641 --> 00:33:41,269
Kako da ga usporimo?”
487
00:33:49,318 --> 00:33:50,236
Što je, kamero?
488
00:33:51,487 --> 00:33:53,448
Izlaziš na sunce.
489
00:33:53,531 --> 00:33:56,826
Jedna od najčešćih pojava
kod ozljede leđne moždine
490
00:33:56,909 --> 00:34:00,121
jest to da si ljudi postave cilj
da žele prohodati.
491
00:34:00,955 --> 00:34:02,832
Da, svi želimo prohodati.
492
00:34:03,916 --> 00:34:08,629
Ali oporavak se mora temeljiti
na manjim ciljevima.
493
00:34:09,422 --> 00:34:13,468
Što ako vam je to jedini cilj,
a on se ne ostvari?
494
00:34:19,474 --> 00:34:21,059
Potrebno je upozoriti vas
495
00:34:21,559 --> 00:34:25,021
da su mnogima od nas
prvi tjedni i mjeseci nakon bijega
496
00:34:25,104 --> 00:34:27,356
bili daleko najteži.
497
00:34:28,316 --> 00:34:29,442
Teška vremena.
498
00:34:31,319 --> 00:34:33,613
Dok vas je ustanova učila ići na WC
499
00:34:33,696 --> 00:34:35,615
i razvijala vam pokretljivost,
500
00:34:35,698 --> 00:34:38,076
postajala vam je i majka koja vas štiti,
501
00:34:38,618 --> 00:34:40,828
koja vas voli unatoč manama,
502
00:34:41,412 --> 00:34:43,748
stvarnima i umišljenima.
503
00:34:45,917 --> 00:34:48,795
To udobno utočište
često je teško napustiti
504
00:34:48,878 --> 00:34:52,173
te se vratiti u okrutnu
i šturu stvarnost svakodnevice.
505
00:34:54,175 --> 00:34:57,637
Zapitajte se
želite li živjeti ili umrijeti.
506
00:34:59,430 --> 00:35:02,141
Mnogi ljudi s ozljedom leđne moždine
507
00:35:02,225 --> 00:35:05,186
rekli su mi kako su razmišljali
o samoubojstvu,
508
00:35:05,269 --> 00:35:06,896
obično netom nakon nesreće.
509
00:35:09,273 --> 00:35:12,985
Svi su, dakako, i dalje bili živi
kad sam ih upoznao.
510
00:35:15,154 --> 00:35:18,741
Mjesec dana nakon što je Trevor
izašao iz bolnice,
511
00:35:18,825 --> 00:35:20,952
potonuo je prilično nisko.
512
00:35:23,746 --> 00:35:29,669
Mama mi je rekla da je Trevor
namjerno skrenuo s autom s ceste
513
00:35:29,752 --> 00:35:33,131
i bila je jako zabrinuta.
514
00:35:35,383 --> 00:35:38,427
{\an8}Neko sam se vrijeme jako bojao
za njegovu budućnost
515
00:35:39,929 --> 00:35:45,017
{\an8}jer znao sam da će mu trebati
lijekovi protiv boli.
516
00:35:47,019 --> 00:35:52,400
Jako sam se bojao da će ponovno
početi uzimati tablete.
517
00:35:53,818 --> 00:35:57,738
Tablete su me umrtvile
i puno toga nisam doživljavao.
518
00:35:58,281 --> 00:36:02,618
Nastojao sam zaboraviti
sve što sam prije mogao.
519
00:36:03,619 --> 00:36:06,706
A kad sam se počeo drogirati i tulumariti,
520
00:36:06,789 --> 00:36:08,875
jednostavno sam otupio.
521
00:36:11,002 --> 00:36:13,212
Više mi ni do čega nije bilo stalo.
522
00:36:15,256 --> 00:36:17,925
Doista smo se brinuli zbog njega.
523
00:36:18,676 --> 00:36:22,471
Ja više nisam bila uz njega.
Roditelji su se vratili kući.
524
00:36:23,598 --> 00:36:25,057
Nije imao više nikoga.
525
00:36:28,603 --> 00:36:30,980
{\an8}Doselio sam se natrag k Maxu.
526
00:36:31,731 --> 00:36:34,358
{\an8}Nekoliko sam mjeseci
živio na njegovom kauču.
527
00:36:35,234 --> 00:36:39,572
Ova kuća nije predviđena
za osobu s invaliditetom,
528
00:36:39,655 --> 00:36:42,325
osobito onu koja je
u invalidskim kolicima.
529
00:36:43,409 --> 00:36:45,745
Jedina kupaonica bila je na katu.
530
00:36:46,746 --> 00:36:51,792
Svaki drugi dan popeo bih se gore,
stepenicu po stepenicu, sjedeći na guzi,
531
00:36:52,710 --> 00:36:54,754
samo kako bih mogao u kupaonicu.
532
00:36:55,421 --> 00:36:57,632
Nipošto nisam bio dobro.
533
00:36:57,715 --> 00:37:00,676
Mislim da mi je tada bilo doista najgore.
534
00:37:02,428 --> 00:37:05,431
Psihički mu je tada
zacijelo bilo najteže razdoblje.
535
00:37:06,140 --> 00:37:08,142
Odmah je odlučio da će prohodati,
536
00:37:08,226 --> 00:37:11,729
ali u stvarnosti nije bio u toj situaciji.
537
00:37:11,812 --> 00:37:14,690
Mogao je uložiti golemi trud
538
00:37:14,774 --> 00:37:17,401
kako bi ostvario cilj i ponovno hodao,
539
00:37:17,485 --> 00:37:20,571
ali to se možda neće dogoditi
ma koliko se trudio.
540
00:37:21,739 --> 00:37:25,326
Suočio se sa stvarnosti,
a nije se na nju još privikao.
541
00:37:26,744 --> 00:37:30,081
Kako ćeš se uzdržavati? Gdje ćeš živjeti?
542
00:37:31,165 --> 00:37:33,501
Dobro mu je išlo s vodoinstalaterstvom,
543
00:37:33,584 --> 00:37:37,255
ali nakon ove nesreće
nećeš biti vodoinstalater.
544
00:37:37,338 --> 00:37:39,090
Čime ćeš se onda baviti?
545
00:37:40,466 --> 00:37:42,885
Bila mi je to velika briga. Golema.
546
00:37:44,470 --> 00:37:46,639
Jeste li razgovarali s njim o tome?
547
00:37:46,722 --> 00:37:49,016
- Jesam.
- Kako je prošlo?
548
00:37:49,100 --> 00:37:51,519
Ne dobro. Uopće ne dobro.
549
00:38:04,657 --> 00:38:06,409
Početak nije bio lak.
550
00:38:06,909 --> 00:38:08,369
Bilo je teških trenutaka
551
00:38:08,452 --> 00:38:11,247
dok je Barry pokušavao doći k sebi.
552
00:38:12,873 --> 00:38:15,251
Nije mogao skijati, ni penjati se.
553
00:38:15,751 --> 00:38:17,586
Ništa nije mogao.
554
00:38:18,504 --> 00:38:21,132
I eto, ostao je bez svega za što je živio.
555
00:38:22,508 --> 00:38:26,512
Tijekom '60-ih, tom je zajednicom
vladao destimulirajući utjecaj.
556
00:38:27,388 --> 00:38:30,433
Ljudi su imali osjećaj
da je njihov život gotov.
557
00:38:32,018 --> 00:38:33,769
Trauma nosi promjenu.
558
00:38:34,520 --> 00:38:35,980
Život nosi promjene.
559
00:38:37,189 --> 00:38:40,318
Ako se s tim promjenama ne razvijate,
560
00:38:40,401 --> 00:38:42,611
ostat ćete stajati na mjestu
561
00:38:43,612 --> 00:38:46,157
i bit ćete statični,
a Barry nije bio takav.
562
00:38:46,240 --> 00:38:49,618
Barry je bio oličenje fluidnosti.
563
00:38:52,079 --> 00:38:53,914
Tata je bio fantastičan.
564
00:38:53,998 --> 00:38:57,752
Upao bi u vatru i izašao iskovan
na potpuno nov način.
565
00:38:57,835 --> 00:39:00,087
Uvijek je uspio pronaći snagu
566
00:39:00,171 --> 00:39:03,716
i nov način kako da se nosi
s promjenjivim okolnostima.
567
00:39:07,053 --> 00:39:10,556
Tata je 1980. objavio
knjigu naslovljenu Mogućnosti.
568
00:39:12,350 --> 00:39:16,395
Odlučio je diljem zemlje intervjuirati
ljude s ozljedom leđne moždine
569
00:39:16,479 --> 00:39:20,858
te je tako u knjizi
objedinio priče svih tih ljudi
570
00:39:20,941 --> 00:39:22,860
i protkao ih je s vlastitima.
571
00:39:26,489 --> 00:39:31,243
Kad god bih radio s pacijentima,
uvijek bih im dao ovu knjigu.
572
00:39:31,744 --> 00:39:37,833
Rekao bih: „Kad pročitate nekoliko
priča, nađimo se i porazgovarajmo.”
573
00:39:38,334 --> 00:39:44,048
Razmotrimo kako vam ovo može pomoći
da iznova osmislite tko ste i kamo idete.
574
00:39:45,049 --> 00:39:47,802
{\an8}On je ustvari napisao priručnik
575
00:39:47,885 --> 00:39:50,262
{\an8}o tome kako živjeti i napredovati
576
00:39:50,346 --> 00:39:52,264
{\an8}s ozljedom leđne moždine.
577
00:39:53,682 --> 00:39:55,684
Imao je golem utjecaj na ljude.
578
00:39:56,352 --> 00:39:58,312
Ta je knjiga doista temelj
579
00:39:58,396 --> 00:40:02,358
kad je u pitanju pisanje
o iskustvima s invaliditetom
580
00:40:02,441 --> 00:40:04,735
te kako je živjeti
581
00:40:05,528 --> 00:40:08,114
i napredovati s ozljedom kralježnice.
582
00:40:11,409 --> 00:40:15,621
Uz Mogućnosti
snimio je i dva popratna filma,
583
00:40:16,205 --> 00:40:17,790
{\an8}Changes i Outside.
584
00:40:18,499 --> 00:40:22,294
{\an8}Htio sam pokazati netom ozlijeđenima
kako ljudi s ovakvim ozljedama žive
585
00:40:22,378 --> 00:40:24,505
{\an8}tri godine, pet, deset, dvadeset,
586
00:40:24,588 --> 00:40:26,549
{\an8}pa i 35 godina nakon nesreće.
587
00:40:26,632 --> 00:40:27,800
{\an8}OUTSIDE, 1972.
588
00:40:27,883 --> 00:40:30,052
{\an8}Htio sam posjetiti ljude diljem zemlje,
589
00:40:30,136 --> 00:40:33,389
ljude s ozljedama poput moje
i mnogo gorima od moje,
590
00:40:33,472 --> 00:40:35,182
te vidjeti kako žive.
591
00:40:36,016 --> 00:40:38,102
I tako sam započeo putovanje.
592
00:40:38,185 --> 00:40:40,646
Putovanje u potrazi
za ozljedama kralježnice.
593
00:40:50,072 --> 00:40:55,327
Otkrio je toliko ljudi koji su postigli
nevjerojatne stvari unatoč ozljedama.
594
00:40:56,245 --> 00:41:00,708
Zajedničko im je bilo to
što se svaka osoba,
595
00:41:00,791 --> 00:41:05,212
da bi vodila ispunjen život,
morala na neki način preobraziti.
596
00:41:09,008 --> 00:41:12,094
{\an8}Rado mislim kako sam prije paralize
597
00:41:12,178 --> 00:41:14,221
{\an8}mogao raditi 10 000 stvari.
598
00:41:14,305 --> 00:41:16,056
{\an8}A sad mogu 9000.
599
00:41:16,765 --> 00:41:20,019
{\an8}Mogu razmišljati o onoj tisući
koju sam izgubio
600
00:41:20,102 --> 00:41:22,396
ili se mogu posvetiti preostalih 9000.
601
00:41:22,480 --> 00:41:25,065
Dakako, ironija je što nitko u životu
602
00:41:25,149 --> 00:41:28,444
ionako neće učiniti
više od dvije do tri tisuće stvari.
603
00:41:33,949 --> 00:41:36,660
Ne želim reći
da će vam život postati lakši,
604
00:41:38,037 --> 00:41:39,830
a izbor jednostavniji,
605
00:41:41,415 --> 00:41:44,877
niti da je ozljeda leđne moždine
ni na koji način korisna
606
00:41:44,960 --> 00:41:47,421
za nečije psihičko i fizičko zdravlje,
607
00:41:48,589 --> 00:41:50,966
jer to naprosto nije istina.
608
00:41:53,052 --> 00:41:54,428
Ali želim vam reći
609
00:41:54,512 --> 00:41:58,140
da se tu golemu neugodnost
ipak može preživjeti.
610
00:41:58,641 --> 00:42:01,894
S njom se može živjeti,
voljeti, smijati se.
611
00:42:01,977 --> 00:42:05,523
Može je se prebroditi,
podijeliti i svladati.
612
00:42:05,606 --> 00:42:08,943
Niste ostali bez ikakva izbora.
613
00:42:09,985 --> 00:42:11,737
Imate mnogo mogućnosti.
614
00:42:13,364 --> 00:42:16,408
Možete biti dobro,
ako odlučite biti dobro.
615
00:42:17,535 --> 00:42:18,661
Budućnost,
616
00:42:19,203 --> 00:42:20,788
iako teško zamisliva,
617
00:42:21,664 --> 00:42:22,748
u vašim je rukama.
618
00:42:25,668 --> 00:42:29,255
Ne mogu vam opisati
koliko sam ljudi čuo da kaže
619
00:42:29,338 --> 00:42:33,467
kako im je ozljeda kralježnice
donijela prosvjetljenje,
620
00:42:35,177 --> 00:42:38,806
te da ih je potaknula
da odrede nove prioritete.
621
00:42:40,391 --> 00:42:41,267
„Tko sam ja?
622
00:42:42,560 --> 00:42:43,644
Tko sam ja sada?”
623
00:42:45,854 --> 00:42:47,982
Bila sam Trevorova
prva instruktorica skijanja
624
00:42:48,065 --> 00:42:53,779
{\an8}u rehabilitacijskom sportskom centru
u koji ga je bolnica poslala 2016.
625
00:42:55,656 --> 00:42:57,866
Trevorov žar i nedostatak straha
626
00:42:57,950 --> 00:43:01,870
isticali su se u usporedbi
sa svim mojim ostalim učenicima.
627
00:43:02,788 --> 00:43:05,457
Rekao mi je svoje ciljeve
i prije nego se predstavio.
628
00:43:06,458 --> 00:43:11,839
Trevor je već prvog dana govorio
o sjedećem skijanju na prijevoju Vail,
629
00:43:11,922 --> 00:43:14,842
o spustovima i skakanju s litica.
630
00:43:15,551 --> 00:43:19,013
„Kamo možemo ići skakati?”
i „A recimo ona skakaonica?”
631
00:43:20,472 --> 00:43:23,684
Obično ne dopuštamo ljudima da skaču,
632
00:43:23,767 --> 00:43:26,103
ali kad god bih odvratila pogled,
633
00:43:26,186 --> 00:43:28,856
{\an8}on je već skakao s uzvisina pokraj staze.
634
00:43:30,316 --> 00:43:32,651
{\an8}To mi je putovanje izmijenilo život.
635
00:43:32,735 --> 00:43:36,405
Veselio sam se i pitao što je sljedeće.
636
00:43:36,488 --> 00:43:38,866
Zapitaš se možeš li to učiniti.
637
00:43:40,701 --> 00:43:41,744
Bio je uzbuđen.
638
00:43:41,827 --> 00:43:46,790
I bilo je to prvi put u puno vremena
da je bio tako sretan.
639
00:43:48,250 --> 00:43:51,003
Otkako sam se ozlijedio daskajući,
640
00:43:51,086 --> 00:43:54,465
prije godinu i tri mjeseca
na vrhu prijevoja Vail…
641
00:43:55,924 --> 00:43:58,761
Ležao sam ondje na mećavi tri i pol sata,
642
00:43:58,844 --> 00:44:01,263
od četiri do 7.30 ujutro,
643
00:44:01,347 --> 00:44:04,433
i nisam mislio
da ću se moći opet vratiti ovamo.
644
00:44:04,933 --> 00:44:08,354
Povratak na planinu mi jako puno znači.
645
00:44:08,437 --> 00:44:11,482
Nema riječi kojima bih opisao taj osjećaj.
646
00:44:12,566 --> 00:44:15,361
Ovo će mi do smrti biti
jako važan dio života.
647
00:44:17,029 --> 00:44:20,032
Otišao sam na to putovanje i shvatio
648
00:44:20,115 --> 00:44:22,785
da neću cijeli život čekati
649
00:44:22,868 --> 00:44:25,204
kako bih otkrio hoću li ikad prohodati.
650
00:44:26,580 --> 00:44:29,333
Pokušat ću se baviti drugim stvarima.
651
00:44:32,336 --> 00:44:37,174
Posttraumatski rast je sposobnost osobe
652
00:44:37,925 --> 00:44:40,177
da proživi traumu
653
00:44:41,178 --> 00:44:45,349
i pretvori je u nešto pozitivno,
654
00:44:45,432 --> 00:44:51,397
način na koji se tragedija
preobrazi u nove mogućnosti.
655
00:44:55,442 --> 00:45:00,447
High Fives ga je pozvao
u skijaški kamp na jezero Tahoe.
656
00:45:00,531 --> 00:45:05,369
I tada se doista zbližio s Royjem.
657
00:45:06,537 --> 00:45:09,790
{\an8}High Fives je neprofitna
državna organizacija
658
00:45:09,873 --> 00:45:13,085
{\an8}čija je misija spriječiti
ozljede koje mijenjaju život
659
00:45:13,168 --> 00:45:16,755
{\an8}te pružiti sredstva i nadu
ako se to dogodi sportašu.
660
00:45:19,049 --> 00:45:22,344
Kad vam High Fives da stipendiju,
morate odrediti ciljeve
661
00:45:22,428 --> 00:45:25,806
da bismo pratili
kako vam stipendija pomaže u napretku
662
00:45:25,889 --> 00:45:28,809
te kako biste ostvarili
sve veću kvalitetu života.
663
00:45:32,229 --> 00:45:35,733
{\an8}Trevorov najveći cilj
otkako se bavi sjedećim skijanjem
664
00:45:35,816 --> 00:45:38,402
{\an8}bio je ulazak u paraolimpijski tim.
665
00:45:40,404 --> 00:45:41,280
Hajde, Trev!
666
00:45:42,406 --> 00:45:43,407
Brže!
667
00:45:49,830 --> 00:45:53,667
Tri ili četiri mjeseca
nakon što je počeo trenirati,
668
00:45:53,751 --> 00:45:56,295
već se natjecao za mjesto u timu.
669
00:45:56,378 --> 00:45:59,673
Srebrnu medalju za SAD osvojio je
„Baby” Trevor Kennison!
670
00:46:00,716 --> 00:46:05,596
Preselio se u Winter Park
i bio je ondje već treću zimu.
671
00:46:06,889 --> 00:46:10,267
Odlučio je odustati
od natjecateljskog skijanja.
672
00:46:11,018 --> 00:46:13,979
Mnogi su se od nas pitali zašto.
673
00:46:15,647 --> 00:46:21,862
Odustao sam od natjecanja jer sam volio
skokove s rampi, litica i sl.
674
00:46:23,197 --> 00:46:25,491
Htio sam skijati po cijeloj planini.
675
00:46:26,366 --> 00:46:28,952
Kad nam je Trevor dao svoj popis ciljeva,
676
00:46:29,036 --> 00:46:32,122
bilo ih je više od samog ulaska
u paraolimpijski tim.
677
00:46:32,206 --> 00:46:34,416
Htio je s rampe skočiti salto unazad.
678
00:46:34,500 --> 00:46:39,254
Htio je skočiti sa staze Corbet's Couloir.
Htio se natjecati na X Gamesima.
679
00:46:39,338 --> 00:46:41,423
Htio je skijati prijevojem Vail
680
00:46:42,090 --> 00:46:44,885
i prvi sjedećki izvesti
dupli salto unazad.
681
00:46:46,762 --> 00:46:49,223
Rekla sam mu da se drži utrka
682
00:46:49,306 --> 00:46:50,849
jer one su izvor zarade.
683
00:46:51,350 --> 00:46:55,354
Ali on je radio po svome.
Htio je slobodno skijati.
684
00:46:56,814 --> 00:47:00,317
Tata i sestra , pa čak i Roy,
nasmijali su se
685
00:47:00,400 --> 00:47:03,529
ali ja sam rekao da želim to raditi
i od toga živjeti.
686
00:47:03,612 --> 00:47:05,948
Želim naći sponzore i baviti se time.
687
00:47:06,031 --> 00:47:07,449
Rekao sam mu: "Dušo,
688
00:47:08,325 --> 00:47:10,619
pronađimo ti stabilni posao
689
00:47:11,119 --> 00:47:13,247
i nastavimo dalje,
690
00:47:13,872 --> 00:47:15,541
jer ovo je privremeno.”
691
00:47:16,041 --> 00:47:17,334
Što vam je rekao?
692
00:47:18,752 --> 00:47:20,462
Njegov je odgovor bio…
693
00:47:22,130 --> 00:47:23,173
Nije ništa rekao.
694
00:47:23,257 --> 00:47:27,553
Pomislio sam da želi reći:
„Jebi se, tata. Učinit ću to.”
695
00:47:28,053 --> 00:47:30,681
{\an8}Na ovoj snimci koja se proširila svijetom,
696
00:47:30,764 --> 00:47:33,809
{\an8}sjedeći skijaš skače s vrha planine
697
00:47:33,892 --> 00:47:35,561
{\an8}u Jackson Holeu u Wyomingu.
698
00:47:35,644 --> 00:47:38,605
{\an8}Trevor Kennison inače živi u Coloradu.
699
00:47:38,689 --> 00:47:43,443
Pridružimo se Kennisonu na obroncima
i čujmo što kaže na svoju novu slavu.
700
00:47:43,527 --> 00:47:46,071
Sjedio sam i gledao ESPN…
701
00:47:46,154 --> 00:47:49,533
{\an8}Ovo je Trevor Kennison,
koji ne može skijati
702
00:47:49,616 --> 00:47:51,660
osim u ovoj napravi koju ima…
703
00:47:51,743 --> 00:47:54,288
Trevor Kennison? To je moj sin!
704
00:47:54,371 --> 00:47:55,998
Sveca mu!
705
00:47:59,126 --> 00:48:01,420
Nakon Corbet'sa sve se promijenilo.
706
00:48:01,920 --> 00:48:03,589
Ljudi su me prepoznavali.
707
00:48:05,090 --> 00:48:07,885
Trevor je tražio sve veće izazove.
708
00:48:09,052 --> 00:48:14,224
Svojim neustrašivim karakterom želi
nadahnuti ostale, pokretne i nepokretne.
709
00:48:14,308 --> 00:48:15,309
Obožavam učiti.
710
00:48:15,392 --> 00:48:18,312
Volim pomicati granice i stalno učiti.
711
00:48:29,239 --> 00:48:30,532
Bravo, Trev!
712
00:48:31,658 --> 00:48:35,037
{\an8}Trevor je postavio ljestvicu
kakvu drugi nisu ni zamišljali.
713
00:48:35,120 --> 00:48:37,581
Brzo je napredovao na sjedećoj skiji.
714
00:48:37,664 --> 00:48:39,499
Moj Bože!
715
00:48:39,583 --> 00:48:41,501
Ovo je Trevor Kennison.
716
00:48:41,585 --> 00:48:43,462
Danas je ovdje s nama.
717
00:48:43,545 --> 00:48:46,840
Pravi je profesionalac.
Sad si već prilično slavan.
718
00:48:47,799 --> 00:48:50,928
Postigao si velike stvari
u proteklih nekoliko godina.
719
00:48:51,011 --> 00:48:53,388
- Nitko to još nije učinio, zar ne?
- Nije.
720
00:48:53,472 --> 00:48:56,433
- Kako je to utjecalo na tebe?
- Prošle dvije-tri godine
721
00:48:56,516 --> 00:48:59,645
- to mi daje nadu za život
i poticaj da nastavim dalje
722
00:48:59,728 --> 00:49:01,271
i živim punim plućima.
723
00:49:03,023 --> 00:49:06,318
Njegov stav i duh
uvijek su tako pozitivni.
724
00:49:06,818 --> 00:49:10,697
Prvi put kad sam skijao s njim,
skočio je s visine od 6 metara.
725
00:49:10,781 --> 00:49:12,574
Jasno se sjećam tog dana.
726
00:49:12,658 --> 00:49:16,578
Rekao je da želi skakati s 25 metara,
727
00:49:17,162 --> 00:49:18,914
kao momci na natjecanju X Games.
728
00:49:21,124 --> 00:49:23,835
{\an8}Idemo na X Games,
a danas nas čeka nešto novo.
729
00:49:23,919 --> 00:49:26,964
{\an8}Trevor Kennison će biti
prvi sportaš s invaliditetom
730
00:49:27,047 --> 00:49:28,840
{\an8}koji će se odvažiti na skok Big Air.
731
00:49:28,924 --> 00:49:30,759
Idemo!
732
00:49:31,843 --> 00:49:34,846
Ovo je priča o čistoj volji i odlučnosti.
733
00:49:35,597 --> 00:49:36,974
On pomiče granice,
734
00:49:37,057 --> 00:49:38,308
svladava ograničenja,
735
00:49:38,392 --> 00:49:40,310
i spreman je to ponoviti.
736
00:49:41,979 --> 00:49:44,606
Trevor Kennison danas
želi ispisati povijest.
737
00:49:44,690 --> 00:49:48,819
Prvi je sportaš s invaliditetom
koji skače Big Air ovdje u Aspenu.
738
00:49:48,902 --> 00:49:52,364
Skočio je ravno,
ima sjajnu ravnotežu. Odličan je…
739
00:49:52,447 --> 00:49:55,033
Oh, bio je tako blizu!
740
00:49:58,286 --> 00:50:03,333
Došao je do krajnje linije
i jednostavno nije izdržao.
741
00:50:15,512 --> 00:50:16,430
Jesi li dobro?
742
00:50:34,156 --> 00:50:36,324
Da, za svaki slučaj.
743
00:50:36,408 --> 00:50:38,827
Zašto ste došli? Samo na pregled?
744
00:50:39,578 --> 00:50:42,831
Ne, želim napraviti
magnetsku rezonancu kralježnice.
745
00:50:46,710 --> 00:50:48,962
Sjedeće skijanje je sjajan sport.
746
00:50:49,546 --> 00:50:51,840
Ali kao bilo koji oblik skijanja,
747
00:50:52,424 --> 00:50:55,177
kad ga dovedete do ekstrema,
748
00:50:55,719 --> 00:50:57,804
i razina opasnosti je sve veća.
749
00:51:00,849 --> 00:51:02,267
Kad stojite,
750
00:51:02,350 --> 00:51:06,480
koljena amortiziraju udarce
na visini od jednog metra,
751
00:51:06,563 --> 00:51:09,900
i imate još pola metra
do točke savijanja u struku.
752
00:51:09,983 --> 00:51:13,653
Najbolje sjedeće skije
na visini su od 15 do 20 cm.
753
00:51:14,738 --> 00:51:16,740
Ako snažno doskočite,
754
00:51:17,407 --> 00:51:20,160
udarac se prenosi izravno na kralježnicu.
755
00:51:22,829 --> 00:51:25,499
Zbog toga može doći do prsnuća kralješka.
756
00:51:25,582 --> 00:51:30,837
Ja, i neki ljudi koje poznajem, zadobili
su sekundarnu ozljedu skijajući sjedeći.
757
00:51:30,921 --> 00:51:33,757
A sve zbog loše amortizacije udarca.
758
00:51:38,345 --> 00:51:39,554
Moram biti roditelj.
759
00:51:40,138 --> 00:51:41,139
Ti skokovi…
760
00:51:42,682 --> 00:51:43,850
To me muči.
761
00:51:43,934 --> 00:51:47,562
Mogao bi skočiti i sletjeti na vrat.
762
00:51:47,646 --> 00:51:50,023
I nema više Trevora.
763
00:52:01,535 --> 00:52:02,744
Sranje!
764
00:52:38,071 --> 00:52:40,824
Postoje dvije vrste ciljeva.
765
00:52:45,203 --> 00:52:47,914
Tu su ciljevi koje si zadajemo
iz dana u dan.
766
00:52:50,250 --> 00:52:54,004
A postoje i ciljevi koje
želimo ostvariti u budućnosti,
767
00:52:55,422 --> 00:52:58,008
na kojima radimo s puno strasti.
768
00:53:01,970 --> 00:53:04,306
Ciljevi vam mogu otvoriti vrata.
769
00:53:06,141 --> 00:53:08,018
Ne morate kroz ta vrata proći,
770
00:53:10,312 --> 00:53:13,148
ali ona olakšaju prolaz
ako se zabijate o zidove.
771
00:53:13,648 --> 00:53:14,524
Jesi li dobro?
772
00:53:19,446 --> 00:53:20,947
Zato odaberite cilj.
773
00:53:21,031 --> 00:53:22,199
Stvorite ga.
774
00:53:23,658 --> 00:53:27,871
Odaberite nešto što niste učinili,
a mogli biste. I zatim to učinite.
775
00:53:29,456 --> 00:53:34,419
Prepoznavanje realističnih ciljeva
temelj je svake rehabilitacije.
776
00:53:35,837 --> 00:53:36,755
Bez ciljeva
777
00:53:37,547 --> 00:53:38,840
nema ni napretka.
778
00:53:40,258 --> 00:53:43,470
Jesi li iskušao rampu?
Jesi li bio na ovoj rampi?
779
00:53:43,553 --> 00:53:44,471
- Ne.
- U Parku?
780
00:53:44,554 --> 00:53:47,557
Nisam, ali sada ću.
781
00:53:47,641 --> 00:53:50,310
Pet, četiri, tri,
782
00:53:50,393 --> 00:53:51,853
dva, jedan.
783
00:53:51,937 --> 00:53:55,065
Trevor kreće.
784
00:54:01,738 --> 00:54:03,657
- To!
- Tako treba, stari!
785
00:54:09,037 --> 00:54:10,580
- Sjajno!
- Bilo je savršeno.
786
00:54:11,331 --> 00:54:17,963
Može li netko poslati poruku dolje
da vidimo mogu li izvesti salto?
787
00:54:18,046 --> 00:54:19,631
Ti odluči što želiš.
788
00:54:19,714 --> 00:54:22,634
Trevor kaže da se pripremite
za salto unazad.
789
00:54:30,558 --> 00:54:32,936
- Javi mi deset sekundi prije.
- Deset sekundi.
790
00:54:33,019 --> 00:54:34,479
U redu, deset sekundi.
791
00:54:34,562 --> 00:54:35,981
Idemo, stari. To!
792
00:54:36,064 --> 00:54:37,607
- Deset sekundi.
- Idemo.
793
00:54:37,691 --> 00:54:40,110
Pet, četiri, tri,
794
00:54:40,193 --> 00:54:41,695
dva, jedan.
795
00:55:00,338 --> 00:55:01,673
To je to!
796
00:55:02,215 --> 00:55:04,050
To je to, jebote!
797
00:55:06,094 --> 00:55:07,262
To je to!
798
00:55:07,345 --> 00:55:08,972
- Bože!
- To je to!
799
00:55:09,055 --> 00:55:10,682
Bilo je lako, stari.
800
00:55:11,683 --> 00:55:12,517
Bolesno.
801
00:55:12,600 --> 00:55:14,728
- To je bilo bolesno!
- Hvala.
802
00:55:14,811 --> 00:55:16,813
Bravo. Razvalio si, Trev.
803
00:55:19,524 --> 00:55:22,360
To je ludo! Prije tri godine
dok sam se utrkivao,
804
00:55:22,444 --> 00:55:26,239
Ashley, Roy i moj tata
smijali su mi se u lice.
805
00:55:26,323 --> 00:55:28,450
A sad to uistinu radim.
806
00:55:28,533 --> 00:55:31,703
Ni ne znam kako davno
sam se ovoga dosjetio,
807
00:55:31,786 --> 00:55:33,204
možda prije godinu dana,
808
00:55:33,288 --> 00:55:37,250
a kad bih to rekao ljudima,
govorili bi: "Eh, da, to ti je…
809
00:55:38,001 --> 00:55:40,545
To je luda ideja."
810
00:55:40,628 --> 00:55:44,299
- Ludi san, stari.
- Ali sad postaje stvarnost.
811
00:55:44,382 --> 00:55:47,177
Ostvarujem svoj san.
812
00:55:47,260 --> 00:55:48,553
I to je cool.
813
00:55:48,636 --> 00:55:51,222
- I više nego cool.
- Pomalo je ludo…
814
00:55:51,306 --> 00:55:54,267
Možda sutra onamo stavimo skakaonicu.
815
00:55:54,768 --> 00:55:56,770
Napravit ću salto sa skakaonice.
816
00:56:00,065 --> 00:56:04,319
JEDNU GODINU POSLIJE
817
00:56:05,403 --> 00:56:09,324
Da, svakako je viša nego lani,
i to za nekih pola metra.
818
00:56:12,744 --> 00:56:13,870
Zašto si nervozan?
819
00:56:14,371 --> 00:56:16,748
Jer radim salto s rampe.
820
00:56:16,831 --> 00:56:17,916
S rampe na rampu.
821
00:56:38,019 --> 00:56:39,437
Nisam se pripremio.
822
00:56:42,232 --> 00:56:43,400
Gadno je, stari.
823
00:56:44,275 --> 00:56:45,693
Gdje sam sletio?
824
00:56:46,277 --> 00:56:50,532
Sletio si ravno kod
narančastih točki, ondje desno.
825
00:56:50,615 --> 00:56:54,828
Želim pokušati još jedanput.
Istom brzinom, samo malo žešće.
826
00:56:58,289 --> 00:56:59,499
Da, da.
827
00:57:04,879 --> 00:57:06,589
Ovo je bilo savršeno.
828
00:57:06,673 --> 00:57:10,009
Tako želim sletjeti na rampu,
okrenut ovako.
829
00:57:10,093 --> 00:57:12,887
To je bilo to, stari.
Predlažem da je postavimo.
830
00:57:14,848 --> 00:57:18,226
Na rampi je puno toga van tvoje kontrole.
831
00:57:18,309 --> 00:57:19,894
- Da.
- To je tako…
832
00:57:19,978 --> 00:57:21,980
- Gadno je.
- Svakako.
833
00:57:22,063 --> 00:57:25,024
- Slijećeš doslovno na 10-ak cm.
- Znam.
834
00:57:27,944 --> 00:57:30,697
Ovo će biti nešto najstrašnije
u mom životu.
835
00:57:30,780 --> 00:57:33,616
Bojim se, ali i ugodno mi je.
836
00:57:33,700 --> 00:57:35,160
- Znaš što mislim?
- Da.
837
00:57:35,243 --> 00:57:39,289
Kad se zaletim na rampu,
samo moram napraviti salto.
838
00:57:52,051 --> 00:57:53,052
Isuse, dečki.
839
00:57:53,636 --> 00:57:54,846
Jako sam nervozan.
840
00:58:05,732 --> 00:58:07,692
- Idemo, dečki.
- To, Trev!
841
00:58:07,775 --> 00:58:09,235
U redu, idemo.
842
00:58:09,319 --> 00:58:10,778
- Da, Trev.
- Krećem.
843
00:58:37,263 --> 00:58:38,681
To je to, jebote!
844
00:58:40,183 --> 00:58:42,185
Moj Bože!
845
00:58:43,978 --> 00:58:45,605
Moj Bože!
846
00:58:48,149 --> 00:58:49,275
To, stari!
847
00:58:51,945 --> 00:58:53,696
Čovječe!
848
00:58:54,531 --> 00:58:55,698
Moj Bože.
849
00:58:55,782 --> 00:58:56,824
Uspio sam!
850
00:58:58,785 --> 00:58:59,661
To je to!
851
00:58:59,744 --> 00:59:02,205
Sanjao sam o ovome dvije godine.
852
00:59:03,122 --> 00:59:07,335
Nakon što sam lani izveo salto s rampe,
evo nas ovdje godinu poslije.
853
00:59:08,211 --> 00:59:09,254
Uspio sam.
854
00:59:10,171 --> 00:59:13,508
Iskreno, ovo je jedan
od najboljih osjećaja.
855
00:59:13,591 --> 00:59:16,010
To je to!
856
00:59:23,309 --> 00:59:26,312
- Čovječe!
- Ravno stražnjim dijelom skije.
857
00:59:26,813 --> 00:59:28,898
Hvala svima na pomoći.
858
00:59:33,820 --> 00:59:36,155
Tata se u mnogočemu prilagodio.
859
00:59:36,239 --> 00:59:39,158
Poslije nesreće više nije mogao skijati.
860
00:59:39,242 --> 00:59:41,911
Više se nije mogao penjati.
861
00:59:41,995 --> 00:59:44,205
Tražio je nove izazove.
862
00:59:45,623 --> 00:59:47,125
Početkom 70-ih,
863
00:59:47,208 --> 00:59:49,794
s Rogerom Brownom snimao je film The Edge
864
00:59:49,877 --> 00:59:52,922
i nekoliko su tjedana
snimali u Grand Canyonu.
865
00:59:53,548 --> 00:59:56,718
Nijedan se paraplegičar
još nije okušao u kajakarenju.
866
00:59:56,801 --> 01:00:00,054
A kako je snimao film
iz kolica, primijetio je: „Hej!
867
01:00:01,222 --> 01:00:03,349
Sve rade smo gornjim djelom tijela.
868
01:00:03,850 --> 01:00:06,853
To i ja mogu. Mislim da ću pokušati."
869
01:00:08,146 --> 01:00:13,610
Učio je unatoč svim opomenama
liječnika iz bolnice Craig,
870
01:00:13,693 --> 01:00:17,405
koji su se bojali
ozljeda kože i dekubitusa,
871
01:00:17,488 --> 01:00:20,283
i koji su se bojali
da će poginuti na rijeci.
872
01:00:21,159 --> 01:00:25,705
Noge su mu bile paralizirane.
A kajakaši se često oslanjanju na kukove.
873
01:00:25,788 --> 01:00:29,792
Ako se prevrneš, moraš zakrenuti kukove
874
01:00:29,876 --> 01:00:32,086
i istodobno veslati
875
01:00:32,170 --> 01:00:35,173
s jedne ili druge strane,
kako bi se opet uspravio.
876
01:00:36,674 --> 01:00:40,511
I doista, u jednom je trenutku
gotovo poginuo na rijeci
877
01:00:40,595 --> 01:00:43,306
jer zbog prejake struje
nije se mogao okrenuti.
878
01:00:44,974 --> 01:00:48,227
Barry je mjesecima radio
s najboljim instruktorima
879
01:00:48,311 --> 01:00:51,898
i smislio je poseban
način okretanja kajaka.
880
01:00:53,650 --> 01:00:55,568
Razvijao je tehnike.
881
01:00:55,652 --> 01:01:00,073
Našao je način kako zakačiti
tri kajaka na bok svog kombija.
882
01:01:02,158 --> 01:01:05,745
Stara krilatica bolnice Craig,
koja mi se jako sviđa, glasi:
883
01:01:05,828 --> 01:01:07,497
„Redefiniramo moguće”.
884
01:01:08,289 --> 01:01:11,834
I kad razmišljam o Barryju,
često se toga sjetim.
885
01:01:11,918 --> 01:01:13,961
On je redefinirao moguće.
886
01:01:17,215 --> 01:01:20,843
Barry je bio Barry.
Kao kajakaš paraplegičar,
887
01:01:20,927 --> 01:01:25,807
preveslao je najopasnije rijeke Zapada,
pa i onu u Grand Canyonu.
888
01:01:29,727 --> 01:01:34,148
Puno mu je to značilo jer ostao je
bez svega što je volio raditi,
889
01:01:34,232 --> 01:01:38,361
bez pustolovina. A kajak
mu je to opet omogućilo.
890
01:01:40,113 --> 01:01:42,657
Znao se zabaviti bez obzira na sve.
891
01:01:42,740 --> 01:01:46,828
Nije to bilo na isti način kao prije,
ali odgovaralo mu je.
892
01:01:48,329 --> 01:01:53,292
Barry je odlučio kako ne želi
da ga invalidska kolica definiraju.
893
01:01:53,376 --> 01:01:58,339
Želio je definirati sam sebe,
putem sportskih podviga,
894
01:01:58,423 --> 01:02:03,428
koji nadilaze ono što ljudi misle
da oduzete osobe mogu.
895
01:02:11,060 --> 01:02:13,813
Kako ti i tvoja ozljeda
s vremenom popustite,
896
01:02:14,689 --> 01:02:17,400
shvatit ćeš da više
ne misliš često na hodanje.
897
01:02:20,403 --> 01:02:23,406
Niti ćeš sa sjetom misliti
što si sve prije radio.
898
01:02:25,908 --> 01:02:28,995
Počet ćeš razmišljati,
sa zanimanjem i zadovoljstvom,
899
01:02:29,078 --> 01:02:30,872
o onome što možeš sada.
900
01:02:33,624 --> 01:02:37,670
Puno stvari možeš raditi
nakon što slomiš kralježnicu ili vrat,
901
01:02:37,754 --> 01:02:42,759
a neke će ti se toliko svidjeti
da nećeš moći obuzdati veselje.
902
01:02:51,434 --> 01:02:53,186
Palimo motore.
903
01:02:53,936 --> 01:02:54,979
To, stari!
904
01:02:55,730 --> 01:02:57,064
Da, Trevore.
905
01:03:37,480 --> 01:03:38,815
To, dečki!
906
01:03:39,732 --> 01:03:41,567
To, dečki.
907
01:03:41,651 --> 01:03:42,985
Idemo, stari.
908
01:03:48,908 --> 01:03:52,745
{\an8}Trevor će skijati glavnom stazom
koja je ravno ispod nas.
909
01:03:53,246 --> 01:03:57,542
{\an8}U redu. Tri, dva, jedan, kreće.
910
01:03:58,251 --> 01:03:59,252
Naprijed, stari.
911
01:04:20,898 --> 01:04:22,733
Moj Bože!
912
01:04:27,530 --> 01:04:31,701
Sjedeće skijanje omogućilo mi je
da se maknem iz invalidskih kolica.
913
01:04:31,784 --> 01:04:35,079
Mogu otići bilo kamo na planinu.
Mogu biti kao svi drugi.
914
01:04:35,913 --> 01:04:39,250
Kad mi se vratila sloboda,
moj život je dobio smisao.
915
01:04:39,333 --> 01:04:40,751
Moj Bože!
916
01:04:46,632 --> 01:04:49,677
Znate, kad sam na skiji,
osjećam se slobodno,
917
01:04:49,760 --> 01:04:52,263
osjećam se cijelim i iznimno sam sretan.
918
01:04:52,930 --> 01:04:57,018
Kretanje po snijegu umiruje mi dušu.
919
01:04:57,101 --> 01:04:59,395
Moj Bože! Idemo!
920
01:05:03,482 --> 01:05:04,400
To, dečki!
921
01:05:11,115 --> 01:05:12,491
Ovo je bilo dobro.
922
01:05:14,619 --> 01:05:18,080
Kad skijate ili daskate na snijegu,
morate se prilagoditi.
923
01:05:19,332 --> 01:05:22,793
Sad kad to radim,
samo se moram prilagoditi malo više.
924
01:05:48,444 --> 01:05:52,073
{\an8}REVELSTOKE,
BRITANSKA KOLUMBIJA
925
01:06:09,548 --> 01:06:11,842
{\an8}Na svakom zavoju, snijeg baš šiba.
926
01:06:12,426 --> 01:06:14,095
{\an8}On samo nestane.
927
01:06:25,147 --> 01:06:27,149
To, frajeru!
928
01:06:28,401 --> 01:06:31,320
To!
929
01:06:32,571 --> 01:06:37,076
Nakon ozljede leđne moždine,
ništa više ne uzimaš zdravo za gotovo.
930
01:06:37,159 --> 01:06:39,161
{\an8}Tako je i Trevoru u planinama,
931
01:06:39,245 --> 01:06:41,747
{\an8}vidimo to u njemu, znate?
932
01:06:41,831 --> 01:06:45,751
{\an8}Sjedi na skiji, ali ne prigovara
što je skija sjedeća.
933
01:06:45,835 --> 01:06:48,421
Tri, dva, jedan,
934
01:06:48,504 --> 01:06:49,505
Trevor kreće.
935
01:06:50,464 --> 01:06:51,841
Ima nešto u sebi.
936
01:06:51,924 --> 01:06:54,301
Sjaji kad je na padini.
937
01:06:54,385 --> 01:06:57,972
Iz njega izbija osobit žar
i to je doista nešto posebno.
938
01:07:00,891 --> 01:07:04,020
Mislim da ne nadahnjuje
samo ljude s invaliditetom
939
01:07:04,103 --> 01:07:06,397
ili one koje imaju druga ograničenja.
940
01:07:07,648 --> 01:07:10,901
On nadahnjuje ljude poput mene i vas,
941
01:07:10,985 --> 01:07:14,071
koji imaju sve prste na rukama i nogama,
942
01:07:15,156 --> 01:07:16,824
koji dišu i imaju puls.
943
01:07:16,907 --> 01:07:20,327
Promatraju Trevora i misle:
„Ja to nikad ne bih mogao.”
944
01:07:21,871 --> 01:07:25,332
On nije sportaš s invaliditetom.
On je istinski sportaš.
945
01:07:26,250 --> 01:07:30,046
Ako želite povisiti uloge
i postići ovakvo što,
946
01:07:30,129 --> 01:07:32,048
samo idite korak po korak.
947
01:07:33,632 --> 01:07:35,176
- U redu.
- Jesi li dobro?
948
01:07:35,885 --> 01:07:36,802
Da.
949
01:07:37,428 --> 01:07:39,305
U redu. Ako me čujete…
950
01:07:39,388 --> 01:07:41,140
Trev kreće za deset.
951
01:07:43,893 --> 01:07:48,647
Trev za pet, četiri, tri, dva, jedan.
952
01:08:13,422 --> 01:08:14,340
Sveca mu!
953
01:08:14,840 --> 01:08:17,843
Ovo je najviša litica s koje sam skočio!
954
01:08:21,764 --> 01:08:25,601
- Stari, kamera je…
- Da, vidi kamo si sletio!
955
01:08:30,022 --> 01:08:30,856
To!
956
01:08:33,984 --> 01:08:35,653
Imao sam sjajnih dana,
957
01:08:36,737 --> 01:08:41,283
dana kad bi svi i sve na što sam naišao
plesali na meni dobro znanu melodiju.
958
01:08:43,619 --> 01:08:47,123
Tih dana samopouzdanje
i veselje zrače iz mene
959
01:08:47,206 --> 01:08:48,999
te zaraze i potpune strance.
960
01:08:51,335 --> 01:08:55,089
Ali katkad kolica postanu pokretni zatvor,
961
01:08:55,589 --> 01:08:59,176
kromirani kavez koji
u potpunosti priječi svaku komunikaciju.
962
01:09:00,344 --> 01:09:01,178
Točka.
963
01:09:01,762 --> 01:09:02,805
Ne gnjavite me.
964
01:09:03,639 --> 01:09:05,266
Danas sam bogalj.
965
01:09:09,645 --> 01:09:13,357
Nikad me nisu prezirali
što sam u invalidskim kolicima.
966
01:09:14,358 --> 01:09:15,818
Ali sažalijevali me jesu.
967
01:09:18,237 --> 01:09:20,114
Prezirao sam samog sebe.
968
01:09:21,991 --> 01:09:24,201
Prvo je problem druge osobe,
969
01:09:26,328 --> 01:09:28,455
a drugo je moj.
970
01:09:32,543 --> 01:09:34,920
Ružno je živjeti s ozljedom kralježnice.
971
01:09:35,963 --> 01:09:39,925
{\an8}Kad te ljudi pogledaju, vide samo kolica.
972
01:09:40,009 --> 01:09:43,053
I to je u redu, ali nisu tu samo kolica.
973
01:09:44,346 --> 01:09:47,725
Kolica su samo dio tebe.
Ona su tvoje noge.
974
01:09:49,852 --> 01:09:52,563
Ljudi mi prilaze i pitaju što se dogodilo.
975
01:09:52,646 --> 01:09:56,150
„Slomio sam kičmu daskajući."
Kažu da im je žao.
976
01:09:56,650 --> 01:10:01,447
I to je sve što kažu.
Zapitam se zašto im je žao.
977
01:10:01,530 --> 01:10:04,241
Kažem da je sve u redu.
978
01:10:04,325 --> 01:10:08,162
Ali trebalo bi im biti žao
zbog stvari koje me doista muče.
979
01:10:08,245 --> 01:10:10,706
Zbog tih bi vam stvari trebalo biti žao.
980
01:10:10,789 --> 01:10:11,790
Ali ljudi ne znaju.
981
01:10:15,586 --> 01:10:18,547
Kad je tata prestao snimati filmove
i počeo pisati,
982
01:10:18,631 --> 01:10:21,383
postao je urednik novina New Mobility.
983
01:10:22,843 --> 01:10:25,471
Kad je Barry postao urednik,
984
01:10:25,554 --> 01:10:28,891
mogao je doprijeti do ljudi
kao nikada dotad.
985
01:10:30,893 --> 01:10:34,772
Barry je u časopisu pisao
o doista teškim temama,
986
01:10:35,272 --> 01:10:37,733
o zloporabi lijekova
kod ozljede leđne moždine,
987
01:10:37,816 --> 01:10:41,528
o oduzetim osobama
u zatvoru, o seksualnosti.
988
01:10:41,612 --> 01:10:44,323
Nijedna tema nije bila tabu.
989
01:10:45,616 --> 01:10:49,453
Taj je časopis bio
poput Rolling Stonea za oduzete.
990
01:10:50,746 --> 01:10:53,249
Govorio je o neizrecivome.
991
01:10:54,041 --> 01:10:57,086
O obavljanju nužde i kontroli mjehura,
992
01:10:57,795 --> 01:11:02,967
o svemu što je zabranjeno
u društvu pokretnih osoba.
993
01:11:06,845 --> 01:11:11,976
Kad se ozlijedio, pitala sam se
hoće li moći opet imati djevojku.
994
01:11:13,894 --> 01:11:16,105
Trevor je oduvijek želio obitelj.
995
01:11:16,188 --> 01:11:19,275
To mu je osobito važno.
996
01:11:21,318 --> 01:11:25,155
Mogu postići erekciju,
ali ne mogu djevojku oploditi.
997
01:11:26,115 --> 01:11:29,910
O svemu tome ne razmišljate
kad preživite ozljedu.
998
01:11:29,994 --> 01:11:32,371
Sve to nastupi poslije.
999
01:11:33,205 --> 01:11:34,206
To je stvarnost.
1000
01:11:35,291 --> 01:11:36,292
Nosim se s time.
1001
01:11:38,711 --> 01:11:41,171
{\an8}Barryjev stav i stav časopisa bio je:
1002
01:11:41,255 --> 01:11:44,758
{\an8}„I život s ozljedom kralježnice je život.
1003
01:11:44,842 --> 01:11:48,679
Život s invaliditetom je život.
Iznijet ćemo sve njegove aspekte.”
1004
01:11:51,181 --> 01:11:55,352
Bilo je to pravo osvježenje jer ljudi su
mislili da je s tim dijelom života gotovo.
1005
01:11:55,936 --> 01:11:58,564
Tata je o tome govorio javno.
Isticao je to.
1006
01:11:58,647 --> 01:12:01,859
Govorio je o dobrim, lošim,
ružnim i lijepim stranama
1007
01:12:01,942 --> 01:12:03,694
seksualnosti nakon ozljede.
1008
01:12:07,948 --> 01:12:11,160
No, ovdje obavljam svoj posao.
1009
01:12:13,954 --> 01:12:15,789
To je stolac za pomoć pri seksu.
1010
01:12:15,873 --> 01:12:19,585
Prebacim se ovamo
i zatim se pomičem naprijed-natrag.
1011
01:12:20,794 --> 01:12:25,549
Nakon ozljede
ne mogu ejakulirati kao prije,
1012
01:12:25,632 --> 01:12:28,510
a ovo mi ponovno daje taj osjećaj.
1013
01:12:29,345 --> 01:12:31,972
Presvlaka je malo izlizana.
1014
01:12:32,931 --> 01:12:36,060
Trebao bih sve malo
zategnuti i pretapecirati.
1015
01:12:37,186 --> 01:12:40,314
Zbog ovoga se opet osjećam kao muškarac.
1016
01:12:47,905 --> 01:12:51,742
Ozljeda leđne moždine donosi
situacije na koje niste spremni.
1017
01:12:52,659 --> 01:12:55,412
Iskreno, to se odnosi
na veliku i malu nuždu.
1018
01:12:56,580 --> 01:13:00,834
Kad ljudi zadobiju ozljedu
iznad određene razine,
1019
01:13:00,918 --> 01:13:07,758
gube sposobnost kontrole protoka urina.
On može poteći bilo kad.
1020
01:13:08,425 --> 01:13:11,637
Skočit ću s ove male litice i…
1021
01:13:12,596 --> 01:13:14,390
Svjetlost je prigušena.
1022
01:13:15,474 --> 01:13:17,226
Uhvatit ću ritam i bit će dobro.
1023
01:13:18,185 --> 01:13:20,145
Bože, upišao sam se.
1024
01:13:21,980 --> 01:13:23,315
Nisam htio!
1025
01:13:24,066 --> 01:13:25,150
Dobro.
1026
01:13:25,234 --> 01:13:27,236
Tri, dva, jedan, krećem!
1027
01:13:27,319 --> 01:13:28,195
Kreni!
1028
01:13:37,287 --> 01:13:38,997
Nezgode će se događati.
1029
01:13:39,623 --> 01:13:41,834
Imate dvije mogućnosti.
1030
01:13:41,917 --> 01:13:44,253
To može biti strašno,
1031
01:13:44,336 --> 01:13:45,504
što i jest.
1032
01:13:46,338 --> 01:13:49,466
A poslije to može i smiješna priča,
ako tako odlučite.
1033
01:13:52,344 --> 01:13:56,348
Možeš li izvaditi kateter
iz džepa na ruksaku kamere?
1034
01:13:57,766 --> 01:13:59,435
Ako pijete dovoljno vode,
1035
01:13:59,518 --> 01:14:02,020
mokrit ćete osam do 12 puta na dan.
1036
01:14:02,104 --> 01:14:04,481
- Što to radiš, Trevy?
- Pišam.
1037
01:14:04,565 --> 01:14:05,482
- Da?
- Da.
1038
01:14:05,566 --> 01:14:07,109
Zašto si iza kontejnera?
1039
01:14:07,192 --> 01:14:09,695
Nema WC-a u koji bih otišao.
1040
01:14:11,947 --> 01:14:14,116
Svaki put morate uzeti novi kateter.
1041
01:14:15,409 --> 01:14:17,453
Svaki put kad idete mokriti.
1042
01:14:18,328 --> 01:14:20,414
Ako to sami plaćate,
1043
01:14:20,497 --> 01:14:23,000
kateter vas stoji i do 18 dolara.
1044
01:14:23,792 --> 01:14:29,131
Mogli biste plaćati 250 dolara na dan
samo da biste mokrili.
1045
01:14:30,090 --> 01:14:31,258
To nije fer.
1046
01:14:34,386 --> 01:14:37,222
Trebao bi slikati ovo,
kako cijev visi van.
1047
01:14:37,723 --> 01:14:39,266
Vrlo je eksplicitno.
1048
01:14:39,349 --> 01:14:42,394
To je istina. Okrutna istina.
1049
01:14:44,521 --> 01:14:48,525
Barry je pričao
da mu je neka djevojka pisala
1050
01:14:48,609 --> 01:14:51,862
kako joj je nevjerojatno
1051
01:14:51,945 --> 01:14:58,702
vidjeti reklame
o kontroli mjehura i kateterima
1052
01:14:58,785 --> 01:15:03,040
te kako vidi da doista postoji
dobro povezana zajednica.
1053
01:15:03,957 --> 01:15:07,169
Nisam znala ništa
o uporabi katetera ili čepića.
1054
01:15:07,252 --> 01:15:11,548
To su osnovne stvari. Čak i odlazak
na WC je nešto novo i teško.
1055
01:15:12,090 --> 01:15:15,427
Traje dugo. Prilagodba nije laka.
1056
01:15:16,345 --> 01:15:19,097
Pražnjenje crijeva je rutina,
1057
01:15:19,181 --> 01:15:21,892
po mogućnosti svakoga dana u isto vrijeme.
1058
01:15:23,769 --> 01:15:27,314
Navučete gumene rukavice i uzmete čepić.
1059
01:15:27,397 --> 01:15:29,399
Umetnete ga u sebe
1060
01:15:29,483 --> 01:15:31,527
i zatim čekate najmanje jedan sat
1061
01:15:31,610 --> 01:15:34,696
kako biste se pobrinuli
da se crijeva posve isprazne.
1062
01:15:37,824 --> 01:15:41,328
Ljudi se služe
tzv. digitalnom stimulacijom
1063
01:15:41,912 --> 01:15:45,415
tijekom koje umetnete prst u anus
1064
01:15:45,499 --> 01:15:50,254
te na taj način potičete
peristaltiku i pražnjenje crijeva.
1065
01:15:51,713 --> 01:15:54,299
U početku to može stvarati nelagodu.
1066
01:15:55,133 --> 01:15:56,385
Oduzima puno vremena.
1067
01:15:57,094 --> 01:16:01,890
To je jedna od brojnih neugodnosti
povezanih s ozljedom leđne moždine.
1068
01:16:07,896 --> 01:16:10,274
Naučiti živjeti s ozljedom kralježnice
1069
01:16:10,357 --> 01:16:12,859
slično je kao roniti do kraja života.
1070
01:16:14,069 --> 01:16:16,405
„Sjedim li na mekom jastuku?
1071
01:16:16,488 --> 01:16:17,781
Je li mi mjehur pun?”
1072
01:16:18,740 --> 01:16:22,536
Stalno morate provjeravati
ono što ne osjećate.
1073
01:16:25,706 --> 01:16:28,125
Živjeti s ozljedom kralježnice je teško.
1074
01:16:29,126 --> 01:16:33,046
Katkad se izoliram, imam uspone i padove.
1075
01:16:34,298 --> 01:16:37,634
Kad vidim ljude kako planinare
ili rade nešto slično,
1076
01:16:37,718 --> 01:16:39,678
to me katkad potišti.
1077
01:16:41,305 --> 01:16:44,600
Katkad poželim imati normalan život.
1078
01:16:47,644 --> 01:16:49,813
Trev i ja se čujemo svaki tjedan,
1079
01:16:49,896 --> 01:16:51,481
katkad i svaki dan.
1080
01:16:51,565 --> 01:16:56,236
Čujem kad Trevor nije dobre volje
jer postane vrlo tih.
1081
01:16:56,320 --> 01:16:59,906
I jasno mi je da kad čujem
da je Trevor takav,
1082
01:16:59,990 --> 01:17:02,743
moramo ga izvesti van.
1083
01:17:04,786 --> 01:17:07,789
Moramo ga navesti da radi ono što voli.
1084
01:17:20,636 --> 01:17:22,804
{\an8}Radimo po narudžbi, npr. za Trevora,
1085
01:17:22,888 --> 01:17:26,099
{\an8}ali uglavnom radimo skije
za skijaše s invaliditetom.
1086
01:17:27,851 --> 01:17:31,271
Pomažemo ljudima da se vrate
na planinu ili je prvi put otkriju.
1087
01:17:31,355 --> 01:17:34,441
Stari, moja će ideja biti genijalna.
1088
01:17:34,524 --> 01:17:37,152
Shvatio sam i preko telefona,
što me uplašilo.
1089
01:17:37,235 --> 01:17:38,320
Znam.
1090
01:17:39,363 --> 01:17:43,617
- Zavezat ćemo uzicu…
- Samo do usta.
1091
01:17:43,700 --> 01:17:46,286
- Do usta?
- Evo u čemu je stvar…
1092
01:17:46,370 --> 01:17:47,746
Ako je zavežem za ruku…
1093
01:17:47,829 --> 01:17:49,873
Imat ćeš samo jednu slobodnu ruku.
1094
01:17:49,956 --> 01:17:51,750
Da, a to ne želim.
1095
01:17:51,833 --> 01:17:54,753
Želiš da ovo spojimo s ustima?
1096
01:17:55,504 --> 01:17:59,132
To ti i govorim. Prilagođavamo se, zar ne?
1097
01:18:01,843 --> 01:18:06,056
Neki skijaši koriste motorizirano vitlo
za postizanje brzine na ravnome.
1098
01:18:06,848 --> 01:18:09,685
Skijaši bez invaliditeta
drže uže objema rukama.
1099
01:18:09,768 --> 01:18:12,688
Ali Trevoru trebaju ruke
za držanje štapova.
1100
01:18:12,771 --> 01:18:16,900
Zato radimo sustav za brzo otpuštanje
kojim bismo pričvrstili uže za skiju.
1101
01:18:16,983 --> 01:18:20,946
A uže otpustim na ovoj dužini.
Ima li to smisla?
1102
01:18:21,029 --> 01:18:23,365
- Možemo pokušati.
- Da.
1103
01:18:23,448 --> 01:18:24,741
Za nas je ovo novo.
1104
01:18:42,426 --> 01:18:43,385
Jesi li spreman?
1105
01:18:46,012 --> 01:18:48,598
Čovječe, ovo je uzbudljivo.
1106
01:18:59,192 --> 01:19:02,237
DENVER, COLORADO
1107
01:19:02,320 --> 01:19:03,739
Što je, Trevore?
1108
01:19:03,822 --> 01:19:06,116
Znojim se. Nervozan sam.
1109
01:19:06,199 --> 01:19:08,410
Još nisi skakao preko dvije rampe?
1110
01:19:08,493 --> 01:19:09,327
Nisam.
1111
01:19:10,996 --> 01:19:12,581
Zašto to želiš učiniti?
1112
01:19:13,331 --> 01:19:14,833
Jer nikad nije učinjeno.
1113
01:19:15,333 --> 01:19:16,168
A ja to želim.
1114
01:19:20,172 --> 01:19:23,508
Odvući će me. Ustima ću odriješiti uže
1115
01:19:24,009 --> 01:19:26,052
i skočit ću s one skakaonice,
1116
01:19:26,136 --> 01:19:27,846
a prostor za doskok je ondje.
1117
01:19:28,430 --> 01:19:29,806
Iako sam paraliziran…
1118
01:19:29,890 --> 01:19:33,935
Na gradskim skijalištima
viđamo samo ljude bez invaliditeta.
1119
01:19:34,019 --> 01:19:37,689
A ja sam u kolicima
pa se čude što uopće skijam.
1120
01:19:37,773 --> 01:19:40,275
Meni je to smiješno
jer ljudi nemaju pojma.
1121
01:19:40,358 --> 01:19:42,861
Ja se želim razvijati, pomicati granice
1122
01:19:42,944 --> 01:19:44,362
i napredovati.
1123
01:19:44,446 --> 01:19:47,908
Mislim da je ovo korak u tom smjeru.
1124
01:19:51,286 --> 01:19:53,914
{\an8}CODY WILDER RAY
PROFESIONALNI SKIJAŠ
1125
01:19:57,417 --> 01:19:59,044
To, Cody!
1126
01:20:02,839 --> 01:20:03,965
Kako ti se čini?
1127
01:20:25,320 --> 01:20:26,404
Zapinje.
1128
01:20:27,239 --> 01:20:28,907
Hej, uže zapinje.
1129
01:20:36,248 --> 01:20:37,582
Možeš li ponoviti?
1130
01:20:39,459 --> 01:20:40,627
Uspio si? Dobro je?
1131
01:20:40,710 --> 01:20:41,753
- Da.
- Da?
1132
01:20:45,799 --> 01:20:48,426
U redu, samo izdrži što duže.
1133
01:20:50,303 --> 01:20:52,305
Izdrži što duže.
1134
01:20:55,684 --> 01:20:56,685
Idemo!
1135
01:21:34,556 --> 01:21:36,474
Sveca mu! Čovječe.
1136
01:21:36,558 --> 01:21:38,810
- Ovo je bilo gadno.
- Na jebeni vrat.
1137
01:21:43,899 --> 01:21:45,025
Iskreno…
1138
01:21:45,734 --> 01:21:49,696
Znam da to mogu, ali moj vrat
ne može podnijeti novi pad.
1139
01:21:49,779 --> 01:21:50,947
- Da.
- Svakako.
1140
01:21:51,031 --> 01:21:53,992
Ako nisi siguran,
zadnje što želim je da pokušaš…
1141
01:21:54,075 --> 01:21:57,329
Ljut sam na sebe
jer znam da sam mogao uspjeti.
1142
01:21:57,412 --> 01:22:01,207
Jednostavno znam da sam mogao, samo…
1143
01:22:01,291 --> 01:22:02,208
Što je?
1144
01:22:03,335 --> 01:22:06,046
Sutra ujutro neću moći pomicati ramena.
1145
01:22:10,008 --> 01:22:13,094
Je li sjedeća skija
predviđena za salto? Ne!
1146
01:22:13,803 --> 01:22:16,806
Svrha joj je bila
omogućiti ljudima da opet skijaju,
1147
01:22:16,890 --> 01:22:20,810
a ne za skakanje salta
s 25 kg metala na sebi.
1148
01:22:24,356 --> 01:22:28,902
Sinoć tijekom večere,
čak sat vremena poslije, nisam mogao…
1149
01:22:28,985 --> 01:22:30,987
I dalje me jako boljelo.
1150
01:22:31,529 --> 01:22:34,616
Doslovno ne mogu podići ruku.
1151
01:22:34,699 --> 01:22:37,827
Jako me boli ovdje.
1152
01:22:37,911 --> 01:22:40,497
Ključna kost ili rame, nešto od toga.
1153
01:22:45,460 --> 01:22:49,047
Ramena su mi važna
jer ona su mi zapravo stopala.
1154
01:22:49,130 --> 01:22:52,926
Bez njih ne mogu
pokretati kolica i kretati se.
1155
01:23:00,016 --> 01:23:02,185
Ludo je to kad si u kolicima
1156
01:23:02,268 --> 01:23:05,271
i onda ostaneš bez jedne ruke.
1157
01:23:06,356 --> 01:23:09,317
I dalje se sam mogu premjestiti, ali…
1158
01:23:11,569 --> 01:23:13,738
Pola tijela mi ne funkcionira,
1159
01:23:13,822 --> 01:23:16,783
a sad sam ostao i bez ruke?
Znate što želim reći?
1160
01:23:17,283 --> 01:23:22,122
U funkciji vam ostane
samo jedan od četiri uda.
1161
01:23:23,707 --> 01:23:25,792
Dakako, to je i upozorenje.
1162
01:23:26,543 --> 01:23:28,628
Ali neću prestati s ovim što radim.
1163
01:23:35,677 --> 01:23:38,430
Kad sam upoznao Barryja početkom 90-ih,
1164
01:23:38,513 --> 01:23:43,643
ramena su mu već počela odlaziti.
Već je počeo opadati.
1165
01:23:45,270 --> 01:23:49,733
Tijekom posljednjih godina, unatoč tome
što je bio u električnim kolicima,
1166
01:23:49,816 --> 01:23:52,485
doista je pronašao mir.
1167
01:23:53,028 --> 01:23:55,155
Nije se borio protiv ozljede,
1168
01:23:55,238 --> 01:23:56,823
niti se borio protiv sebe.
1169
01:23:57,365 --> 01:24:01,619
Doista se sam sa sobom
osjećao puno ugodnije.
1170
01:24:05,957 --> 01:24:09,878
Otprilike 2003.
Barryju je dijagnosticiran rak mjehura.
1171
01:24:11,796 --> 01:24:15,091
Liječnik je rekao Barryju
kakav će to danak uzeti,
1172
01:24:15,175 --> 01:24:17,927
kako će njegovo ionako krhko tijelo
1173
01:24:18,011 --> 01:24:20,221
još više oslabjeti zbog kemoterapije.
1174
01:24:22,015 --> 01:24:25,435
Tada su već znali da je metastazirao.
1175
01:24:25,518 --> 01:24:28,438
Odlučio je odustati od daljnjeg liječenja.
1176
01:24:33,526 --> 01:24:34,652
I to je bilo to.
1177
01:24:37,947 --> 01:24:38,782
No…
1178
01:24:40,950 --> 01:24:42,035
Što mogu reći?
1179
01:24:42,535 --> 01:24:44,537
Jako mi nedostaje.
1180
01:24:45,872 --> 01:24:49,584
To što sam upoznao Barryja
i upustio se u posao s njim
1181
01:24:49,667 --> 01:24:53,171
te mu postao bliski prijatelj,
1182
01:24:54,506 --> 01:24:55,381
jest
1183
01:24:56,800 --> 01:24:58,301
vrhunac mog života.
1184
01:24:59,928 --> 01:25:01,930
Ljutio bi se na mene što plačem.
1185
01:25:03,598 --> 01:25:09,062
Nevjerojatno je što sam tu vijest čuo
1186
01:25:09,145 --> 01:25:13,066
i četiri dana poslije, žena mi je rekla:
1187
01:25:13,817 --> 01:25:15,235
„Dobio si pismo.”
1188
01:25:15,944 --> 01:25:16,903
Od Barryja.
1189
01:25:17,695 --> 01:25:18,613
Nevjerojatno.
1190
01:25:19,239 --> 01:25:21,116
Dva tjedna nakon njegove smrti.
1191
01:25:26,746 --> 01:25:27,622
U redu.
1192
01:25:28,456 --> 01:25:29,833
„Dragi prijatelji,
1193
01:25:29,916 --> 01:25:31,918
velik dio mog života
1194
01:25:32,418 --> 01:25:35,588
bila su prijateljstva koja
smo godinama razvijali.”
1195
01:25:35,672 --> 01:25:39,092
„Kao što mnogi od vas već znaju,
moj život je završio.
1196
01:25:39,843 --> 01:25:44,430
Primili ste ovo pismo jer ste jedan
od onih čije sam prijateljstvo cijenio
1197
01:25:44,514 --> 01:25:46,266
i želim da to znate.”
1198
01:25:47,851 --> 01:25:51,855
„Tužan sam što odlazim
malo ranije od očekivanog,
1199
01:25:51,938 --> 01:25:54,190
ali ne mislim da je to tragedija.
1200
01:25:54,274 --> 01:25:59,028
Živio sam duže no što sam mogao,
i duže nego što su predvidjeli
1201
01:25:59,737 --> 01:26:02,949
prije 36 godina, nakon pada helikoptera.
1202
01:26:04,409 --> 01:26:07,412
Ne bojim se za svoju djecu,
1203
01:26:07,495 --> 01:26:09,956
od kojih svatko slijedi svoj put
1204
01:26:10,039 --> 01:26:13,126
i čine to s puno stila i dostojanstva.
1205
01:26:13,626 --> 01:26:17,380
Imao sam puno ljubavi,
posao koji sam strasno volio,
1206
01:26:18,089 --> 01:26:21,301
život pun pustolovina
i sve što sam ikad poželio.
1207
01:26:22,010 --> 01:26:24,804
Ništa nisam propustio.
Ni za čim ne žalim."
1208
01:26:27,473 --> 01:26:28,892
„Volim vas sve.”
1209
01:26:28,975 --> 01:26:30,351
Potpis: „Barry.”
1210
01:26:31,311 --> 01:26:32,145
„Barry.”
1211
01:26:33,354 --> 01:26:34,731
Takav je on bio.
1212
01:26:36,191 --> 01:26:41,779
Da sam to mogao pročitati njegovim glasom,
zvučao bi opušteno, uz blagi smiješak.
1213
01:26:47,744 --> 01:26:50,914
Dok sam pisao osmrtnicu
za The American Alpine Club Journal,
1214
01:26:50,997 --> 01:26:52,957
morao sam zastati
1215
01:26:53,625 --> 01:26:54,792
i zapitati se
1216
01:26:55,877 --> 01:26:59,589
kakav bi Barryjev život bio
da nije ostao paraliziran.
1217
01:27:02,634 --> 01:27:05,678
Tata je dijelio život na dva dijela.
1218
01:27:05,762 --> 01:27:08,014
Imao je prvi život, prije nesreće.
1219
01:27:08,097 --> 01:27:10,892
I drugi život, poslije nesreće.
1220
01:27:10,975 --> 01:27:13,478
Tek je u poznim godinama
1221
01:27:13,561 --> 01:27:16,272
doista prihvatio
da je sve to bio jedan život.
1222
01:27:17,565 --> 01:27:21,569
Bilo je to, kako bi on rekao,
sve dio istog paketa.
1223
01:27:22,695 --> 01:27:27,033
Jednom sam ga pitala
koji mu je dio života značio više.
1224
01:27:27,116 --> 01:27:29,994
i rekao je da je to bila
druga polovica života.
1225
01:27:31,246 --> 01:27:34,040
Puno je naučio i razvio se.
1226
01:27:35,375 --> 01:27:38,169
Davao je nadu
1227
01:27:38,253 --> 01:27:42,882
ljudima s ozljedom kralježnice
diljem svijeta, a to i dalje čini.
1228
01:27:44,676 --> 01:27:47,679
Podučavao je liječnike
i osiguravajuće kuće,
1229
01:27:47,762 --> 01:27:49,973
podučavao je obične ljude
1230
01:27:50,056 --> 01:27:53,518
kako da promatraju invaliditet
na nov, dosad neslućen način.
1231
01:27:55,520 --> 01:27:57,814
Nikad nije želio biti vođa.
1232
01:27:58,314 --> 01:28:02,026
To je postao,
ali njemu je bilo važno to što radi.
1233
01:28:02,777 --> 01:28:07,865
Nije se proglasio vođom i tražio
da ga slijede, ali ljudi su to činili.
1234
01:28:11,828 --> 01:28:16,040
Među skijašima Barryjeva ostavština
živi na stazi Corbet's Couloir.
1235
01:28:16,124 --> 01:28:18,334
Ali on je za sobom ostavio puno više.
1236
01:28:19,836 --> 01:28:23,089
Film Ski The Outer Limits
govori o pomicanju granica
1237
01:28:23,172 --> 01:28:25,717
i volji za ostvarenjem novog života.
1238
01:28:25,800 --> 01:28:30,054
Mislim da je pomicanje granica
tati bilo u krvi.
1239
01:28:32,557 --> 01:28:36,602
Potaknuo je ljude da razmisle
o invaliditetu na nov način
1240
01:28:36,686 --> 01:28:39,897
i mislim da svijet zbog toga
više nikad neće biti isti.
1241
01:28:45,111 --> 01:28:46,821
Barryjevo je nasljeđe
1242
01:28:46,904 --> 01:28:52,785
to što je strašnu nesreću
pretvorio u prekrasan dar
1243
01:28:52,869 --> 01:28:56,789
svima onima
koji su na sličan način stradali.
1244
01:28:57,749 --> 01:28:58,791
Dao im je nadu.
1245
01:29:00,376 --> 01:29:02,587
Dao im je nešto što dotad nisu imali.
1246
01:29:25,234 --> 01:29:28,488
{\an8}Doista je ludo
kad se svega toga prisjetim.
1247
01:29:33,743 --> 01:29:36,662
Ali jako sam zahvalan
1248
01:29:37,330 --> 01:29:39,582
što sam sada ovdje gdje jesam.
1249
01:29:50,134 --> 01:29:53,721
Ne znate što imate dok to
ne izgubite. Svima je tako.
1250
01:29:53,805 --> 01:29:55,723
ali kad se sada toga prisjetim…
1251
01:29:56,808 --> 01:29:58,935
Ozlijeđen sam i u kolicima,
1252
01:29:59,018 --> 01:30:02,688
a radim više toga
nego ljudi bez invaliditeta.
1253
01:30:02,772 --> 01:30:05,775
To je takav mentalitet.
Jednostavno obavljaš stvari.
1254
01:30:14,534 --> 01:30:16,911
Svakako sam se bojao vratiti ovamo.
1255
01:30:17,662 --> 01:30:18,746
Jako sam se bojao.
1256
01:30:20,498 --> 01:30:22,708
Ovo mi je mjesto toliko toga oduzelo.
1257
01:30:23,418 --> 01:30:28,673
Želio sam se vratiti ovamo
i ponovno postati cio.
1258
01:30:30,842 --> 01:30:35,054
Htio sam zatvoriti taj krug
kako me srce više ne bi boljelo.
1259
01:30:38,433 --> 01:30:42,770
Prisjetiš se dana kad si se ozlijedio.
Kako se poslije dalje razvijati?
1260
01:30:45,231 --> 01:30:47,942
Što kad bi se mogao baviti
sportom koji voliš
1261
01:30:48,025 --> 01:30:50,611
na mjestu koje ti je izmijenilo život?
1262
01:30:51,279 --> 01:30:53,239
Koliko bi ti snage to dalo?
1263
01:30:54,198 --> 01:30:59,787
Mislim da je to bila Trevorova ideja
i on ju je podigao na najvišu razinu.
1264
01:31:03,541 --> 01:31:07,128
Jedan od Trevorovih
najvećih ciljeva bio je postati
1265
01:31:07,211 --> 01:31:11,174
prva osoba koja je napravila
dvostruki salto na sjedećoj skiji.
1266
01:31:13,301 --> 01:31:15,803
A prijevoj Vail je bio pravo mjesto za to.
1267
01:31:18,931 --> 01:31:20,183
Rekao je: „Mama,
1268
01:31:22,351 --> 01:31:23,561
ovo je
1269
01:31:25,480 --> 01:31:27,982
moja planina.
Ovdje sam slomio kralježnicu.
1270
01:31:28,065 --> 01:31:32,987
Vratio sam se ovamo
i prevladao sam svoju ozljedu.
1271
01:31:33,863 --> 01:31:36,240
Prevladao sam što mi se dogodilo, mama.
1272
01:31:36,824 --> 01:31:38,159
Uspio sam.
1273
01:31:40,161 --> 01:31:41,662
I vratio sam se, mama.
1274
01:31:43,789 --> 01:31:44,707
Vratio sam se.”
1275
01:31:48,669 --> 01:31:52,131
{\an8}PRIJEVOJ VAIL, COLORADO
ŠEST GODINA POSLIJE OZLJEDE
1276
01:31:57,053 --> 01:31:59,055
Bravo, maleni. Ponosim se tobom.
1277
01:31:59,722 --> 01:32:01,224
Vidi kakav je skok, mama.
1278
01:32:03,351 --> 01:32:06,103
O moj Bože!
1279
01:32:06,187 --> 01:32:08,856
Trevore…
1280
01:32:10,691 --> 01:32:12,193
Isuse!
1281
01:32:13,486 --> 01:32:17,031
Zacijelo se šališ! Kamo ćeš sletjeti?
1282
01:32:17,114 --> 01:32:18,950
Moj Bože, Trevore.
1283
01:32:19,659 --> 01:32:20,618
Opa…
1284
01:32:21,410 --> 01:32:23,788
Ono ondje je skok.
1285
01:32:25,414 --> 01:32:27,875
Hej, ljudi, imamo još dvije minute
1286
01:32:28,584 --> 01:32:30,461
do Trevorove provjere brzine.
1287
01:32:30,545 --> 01:32:33,381
Puštam vas da pomognete
Trevoru da se pripremi,
1288
01:32:33,464 --> 01:32:35,466
a ja ću snimati i stati na položaj.
1289
01:32:38,594 --> 01:32:40,346
- Uglavi je.
- Jedan, dva, tri.
1290
01:32:47,144 --> 01:32:49,355
Gdje ćeš skočiti s ruba?
1291
01:32:51,732 --> 01:32:55,528
Kad se zaletiš, koja ti je
idealna točka za udar?
1292
01:32:56,237 --> 01:32:58,656
Ja volim odabrati smjer u kojem idem.
1293
01:32:58,739 --> 01:33:02,034
Moram biti… Kad se zaletim…
1294
01:33:02,118 --> 01:33:05,121
Puf! Znaš, samo tako. Onda zadržim…
1295
01:33:05,204 --> 01:33:07,582
A kad ga vidim, želim biti siguran…
1296
01:33:07,665 --> 01:33:10,543
- Da dovoljno dugo budeš u zraku.
- Mislim da hoću.
1297
01:33:10,626 --> 01:33:12,295
Ali želim biti siguran.
1298
01:33:14,964 --> 01:33:16,424
Bum!
1299
01:33:17,633 --> 01:33:20,845
- Tako je.
- Dobro, spreman sam.
1300
01:33:25,725 --> 01:33:28,311
Vaša je ozljeda velika stvar.
1301
01:33:30,229 --> 01:33:32,523
Potiče mitološko junaštvo.
1302
01:33:34,150 --> 01:33:35,401
Želite biti junak?
1303
01:33:37,612 --> 01:33:40,531
Međutim, činjenica je da i nemate izbora.
1304
01:33:42,783 --> 01:33:45,119
Sad kad je dio prošlosti za vas mrtav,
1305
01:33:46,203 --> 01:33:48,456
kad ste prošli kroz vatru inicijacije
1306
01:33:48,539 --> 01:33:50,499
i prebrodili sve prepreke,
1307
01:33:51,083 --> 01:33:55,421
junak je spreman objelodaniti svoje
ponovno rođenje kao potpunije biće
1308
01:33:55,504 --> 01:33:57,214
time što se vraća u svijet.
1309
01:33:59,133 --> 01:34:00,509
Mi smo rođeni dvaput.
1310
01:34:01,927 --> 01:34:05,556
Čovječanstvu smo simbol
najveće strepnje od katastrofe
1311
01:34:05,640 --> 01:34:08,017
i najveće nade za njezino svladavanje.
1312
01:34:09,185 --> 01:34:11,687
Krenuli smo putem junaka
1313
01:34:11,771 --> 01:34:13,356
i nemamo izbora.
1314
01:34:14,940 --> 01:34:19,904
Za druge naše je uzdizanje
dokaz junačke snage i usmjerenja.
1315
01:34:21,197 --> 01:34:26,118
Za nas, snaga i usmjerenje
proizlaze iz potrebe za uzdizanjem.
1316
01:34:28,120 --> 01:34:30,373
Jer drukčije ne bismo preživjeli.
1317
01:34:31,248 --> 01:34:34,752
Berman ovdje. Provjeravam status
Dojavite mi status, molim.
1318
01:34:38,964 --> 01:34:41,884
Još je na vrhu.
1319
01:34:43,594 --> 01:34:45,846
Javi kad bude na 30 sekundi od skoka.
1320
01:34:51,018 --> 01:34:52,520
- U redu.
- Jesi li spreman?
1321
01:34:54,146 --> 01:34:58,984
30 sekundi do skoka.
Odbrojavat ćemo zadnjih pet sekundi.
1322
01:35:03,531 --> 01:35:04,573
Možeš ti to.
1323
01:35:11,539 --> 01:35:14,250
Svi su spremni za skok. Svi su spremni.
1324
01:35:17,378 --> 01:35:18,379
Razumijem.
1325
01:35:19,588 --> 01:35:20,881
Javi kad si spreman.
1326
01:35:22,758 --> 01:35:24,260
Mi dolje smo spremni.
1327
01:35:25,803 --> 01:35:27,221
I gore smo spremni.
1328
01:35:30,433 --> 01:35:31,350
To, brate.
1329
01:35:31,434 --> 01:35:32,435
U redu.
1330
01:35:32,518 --> 01:35:34,061
Kreće za pet sekundi.
1331
01:35:34,145 --> 01:35:35,688
Kreće za pet sekundi.
1332
01:35:36,981 --> 01:35:39,275
- Kreće za pet, četiri…
- Učinimo to.
1333
01:35:39,358 --> 01:35:42,486
Tri, dva, jedan, kreće!
1334
01:35:56,125 --> 01:35:59,545
Tri, dva, jedan.
1335
01:36:40,461 --> 01:36:41,962
To je to!
1336
01:36:54,016 --> 01:36:55,726
To je to!
1337
01:36:58,270 --> 01:36:59,939
O, to je to!
1338
01:37:03,859 --> 01:37:06,362
- Oho.
- Bravo, Trevy!
1339
01:37:07,446 --> 01:37:09,782
Možda sam malo i zaplakao ondje.
1340
01:37:11,158 --> 01:37:13,369
- Tako sam ponosna.
- Bože.
1341
01:37:14,912 --> 01:37:16,080
Iskupljenje, mama.
1342
01:37:16,163 --> 01:37:17,790
- Iskupljenje.
- Iskupljenje.
1343
01:37:21,752 --> 01:37:23,295
Posljednji važan savjet,
1344
01:37:23,379 --> 01:37:25,881
posljednje upozorenje i oproštaj.
1345
01:37:29,426 --> 01:37:32,721
Dakako, često ne biramo svoje pustolovine.
1346
01:37:33,806 --> 01:37:36,642
Najbolje nas pustolovine zadese.
1347
01:37:40,104 --> 01:37:42,565
Paralelni trik života s invaliditetom
1348
01:37:43,065 --> 01:37:46,151
jest u tome da sve doživite
kao pustolovinu.
1349
01:37:47,444 --> 01:37:52,324
Onu koja svaki trenutak ispunjava
najuzbudljivijim karakteristikama;
1350
01:37:53,450 --> 01:37:55,369
neizvjesnošću i rizikom,
1351
01:37:56,120 --> 01:37:57,913
bogatstvom i radosti,
1352
01:37:58,998 --> 01:38:00,749
promišljenošću i odvažnosti.
1353
01:38:03,335 --> 01:38:05,754
Mi sebi i drugima predstavljamo
1354
01:38:05,838 --> 01:38:08,382
mogućnost i strah od nesreće.
1355
01:38:09,758 --> 01:38:13,596
Ako takav imidž naglašavamo,
izazivamo suosjećanje i tugu.
1356
01:38:15,890 --> 01:38:19,310
Ali nastavimo li brzo dalje,
nadahnuće smo.
1357
01:38:20,603 --> 01:38:21,437
Svima.
1358
01:38:24,106 --> 01:38:26,650
Ne smijemo se bojati nadahnjivati.
1359
01:38:29,695 --> 01:38:31,572
Svijetu je to prijeko potrebno.
1360
01:38:32,781 --> 01:38:36,285
A mi trebamo iskusiti velikodušno davanje.
1361
01:38:38,954 --> 01:38:40,456
Naš dar svijetu
1362
01:38:41,498 --> 01:38:43,125
dar je koji svijet
1363
01:38:44,627 --> 01:38:45,544
daje nama.
1364
01:38:46,378 --> 01:38:50,466
Svi, ljudi s invaliditetom
kao i oni i bez njega,
1365
01:38:52,051 --> 01:38:55,095
trebali bi tu priliku
iskoristiti bez razmišljanja.
1366
01:38:59,016 --> 01:39:00,267
Barry Corbet,
1367
01:39:00,351 --> 01:39:03,562
Lookout Mountain, Colorado, 1980.
1368
01:39:06,649 --> 01:39:10,277
POSVEĆENO BARRYJU CORBETU (1936. - 2004.)
1369
01:39:10,361 --> 01:39:15,741
I SVIMA S OZLJEDOM KRALJEŽNICE
KOJI SU REDEFINIRALI SVOJ ŽIVOT
1370
01:39:16,241 --> 01:39:20,037
KAD SE POVUČE IZ SKIJANJA,
TREVOR SE ŽELI OPET REDEFINIRATI
1371
01:39:20,120 --> 01:39:24,458
KAO MOTIVACIJSKI GOVORNIK
KOJI ĆE PRENOSITI SVOJU PRIČU DRUGIMA
1372
01:39:24,959 --> 01:39:29,171
KAKO BISTE POMOGLI ONIMA KOJI ŽELE
NOVI ŽIVOT NAKON TRAUMATSKE OZLJEDE
1373
01:39:29,254 --> 01:39:34,259
POSJETITE WWW.HIGHFIVESFOUNDATION.ORG
1374
01:43:12,686 --> 01:43:14,688
Prijevod titlova: Ivana Galović