1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:20,770 --> 00:00:23,565
RÉSZLET AZ OPTIONS CÍMŰ KÖNYVBŐL

4
00:00:25,442 --> 00:00:29,320
ÍRTA: BARRY CORBET, 1980

5
00:00:31,740 --> 00:00:32,991
EGY TÖRTÉNET

6
00:00:33,074 --> 00:00:33,908
<i>Egyszer</i>

7
00:00:34,784 --> 00:00:36,578
<i>egy ember súlyosan megsérült.</i>

8
00:00:39,330 --> 00:00:41,291
<i>A sérülése olyan súlyos volt,</i>

9
00:00:41,833 --> 00:00:44,335
<i>hogy még a motoros rendszere is</i>
<i>károsodott,</i>

10
00:00:44,419 --> 00:00:48,381
<i>és számos alapvető testi funkciója felett</i>
<i>elvesztette az irányítást.</i>

11
00:00:51,134 --> 00:00:52,010
<i>Ezenfelül</i>

12
00:00:52,969 --> 00:00:56,014
<i>élete hátralévő részére</i>
<i>kerekesszékbe kényszerült,</i>

13
00:00:57,223 --> 00:01:00,310
<i>nagyon súlyos lelki válságba került,</i>

14
00:01:01,853 --> 00:01:05,690
<i>borzalmasan félt az emberi kapcsolatoktól,</i>

15
00:01:07,067 --> 00:01:09,277
<i>és még a megélhetését is elvesztette.</i>

16
00:01:14,532 --> 00:01:15,950
<i>Válaszút elé került.</i>

17
00:01:17,202 --> 00:01:19,871
<i>Küzdjön, vagy inkább adja fel?</i>

18
00:01:22,040 --> 00:01:27,337
<i>Ha küzd, akkor tovább folytatja az életét,</i>
<i>mintha mi sem történt volna.</i>

19
00:01:29,547 --> 00:01:31,341
<i>Valami márpedig mégis történt.</i>

20
00:01:33,176 --> 00:01:35,970
<i>Gerincsérültek vagyunk.</i>

21
00:01:37,222 --> 00:01:38,807
<i>Nem könnyű a helyzetünk.</i>

22
00:01:40,058 --> 00:01:43,770
<i>Sokan közülünk nem tudnak mit kezdeni</i>
<i>ezzel az élethelyzettel.</i>

23
00:01:45,647 --> 00:01:47,690
{\an8}<i>De éppen ezért annyira jó,</i>

24
00:01:48,399 --> 00:01:52,028
{\an8}<i>hogy a világ tele van</i>
<i>olyan hozzánk hasonló gerincsérültekkel,</i>

25
00:01:52,654 --> 00:01:53,947
{\an8}<i>akik igenis küzdenek,</i>

26
00:01:55,073 --> 00:01:56,616
{\an8}<i>emelt fővel küzdenek,</i>

27
00:01:57,951 --> 00:02:00,662
{\an8}<i>és kendőzetlenül mutatják meg magukat</i>

28
00:02:01,371 --> 00:02:02,622
{\an8}<i>a nagyvilágnak.</i>

29
00:02:02,705 --> 00:02:05,834
{\an8}GERINCVELŐ-SÉRÜLÉS TÚLÉLŐJE

30
00:02:24,310 --> 00:02:31,276
4 ÉVVEL A BALESET UTÁN

31
00:02:33,903 --> 00:02:36,531
{\an8}Köszöntök mindenkit a Corbet'sről!

32
00:02:36,614 --> 00:02:39,909
{\an8}Ez a hely egyszerűen szenzációs!

33
00:02:39,993 --> 00:02:43,955
{\an8}Aki már síelt a Jacksonon,
és ismeri ezeket a hegyeket és völgyeket,

34
00:02:44,038 --> 00:02:45,790
{\an8}az tudja, miről beszélek.

35
00:02:45,874 --> 00:02:50,628
A felvonóból kilépve
egyszerűen eláll az ember lélegzete.

36
00:02:50,712 --> 00:02:53,506
Csodálatos,
hogy itt lehetünk ezen az eseményen.

37
00:02:54,090 --> 00:02:57,010
<i>Beszéljünk egy kicsit</i>
<i>a Corbet's Couloirról!</i>

38
00:02:57,093 --> 00:03:00,138
<i>Ez a világ egyik legikonikusabb kuloárja.</i>

39
00:03:00,221 --> 00:03:02,056
<i>Egyszerűen lenyűgöző.</i>

40
00:03:02,140 --> 00:03:05,643
<i>Gyakran nevezik egész Amerika,</i>
<i>sőt néha az egész világ</i>

41
00:03:05,727 --> 00:03:09,480
<i>egyik legmeredekebb és legextrémebb</i>
<i>síugró helyének.</i>

42
00:03:09,564 --> 00:03:12,483
<i>Huszonnégy síelő érkezett a mai eseményre.</i>

43
00:03:12,567 --> 00:03:14,235
<i>A verseny ugyan két körös,</i>

44
00:03:14,319 --> 00:03:17,447
<i>ám ha valaki nem akar,</i>
<i>nem kötelező kétszer ugrania.</i>

45
00:03:17,530 --> 00:03:19,866
<i>Kilenc női és 15 férfi versenyző van,</i>

46
00:03:19,949 --> 00:03:22,619
<i>síelők és snowboardosok egyaránt,</i>

47
00:03:22,702 --> 00:03:25,496
<i>és mindenki együtt, egyszerre versenyzik,</i>

48
00:03:25,580 --> 00:03:30,084
<i>vagyis a síelők és a snowboardosok együtt,</i>
<i>de a nők és a férfiak külön-külön.</i>

49
00:03:30,710 --> 00:03:33,838
<i>Mivel bíró nincs,</i>
<i>maguk a versenyzők lesznek a zsűri.</i>

50
00:03:33,922 --> 00:03:36,633
<i>Akkor essünk is neki, irány a hegycsúcs,</i>

51
00:03:36,716 --> 00:03:39,886
<i>és kezdődjék a Kings & Queens of Corbet's!</i>

52
00:03:42,180 --> 00:03:47,185
{\an8}A Kings & Queens of Corbet's
a Jackson Hole egyik különleges versenye,

53
00:03:47,268 --> 00:03:50,188
{\an8}egy olyan sí- és snowboardverseny,
ami arról szól,

54
00:03:50,271 --> 00:03:52,148
{\an8}hogy a határainkat feszegetjük.

55
00:03:57,654 --> 00:04:00,240
{\an8}A Corbet's a Jackson Hole szimbóluma.

56
00:04:00,323 --> 00:04:03,534
{\an8}Sok síelőnek és snowboardosnak
ez a Mount Everestje.

57
00:04:04,118 --> 00:04:08,414
{\an8}A felvonó a 12 perces úton
1200 méteres szintkülönbséget tesz meg.

58
00:04:08,498 --> 00:04:13,544
{\an8}A felfelé vezető úton
először a sziklafalat látjuk,

59
00:04:13,628 --> 00:04:16,172
{\an8}utána jön egy hólepte tisztás,

60
00:04:16,256 --> 00:04:19,801
{\an8}és aztán amikor felbukkan a Corbet's,
leesik az ember álla.

61
00:04:22,095 --> 00:04:26,599
{\an8}Az egész olyan barátságtalan.
Mindenfelé sziklák és éles kiszögellések.

62
00:04:27,642 --> 00:04:30,395
{\an8}Amikor lenézünk a peremről, olyan meredek,

63
00:04:30,478 --> 00:04:35,066
{\an8}mintha egy kétemeletes épület tetejéről
néznénk lefelé.

64
00:04:36,317 --> 00:04:41,155
{\an8}Erről a hátborzongató, sziklás hegytetőről
csak egyetlen síútvonal vezet lefelé,

65
00:04:41,239 --> 00:04:42,573
{\an8}a Corbet's Couloir.

66
00:04:42,657 --> 00:04:43,741
{\an8}Észbontó egy hely.

67
00:04:43,825 --> 00:04:47,787
{\an8}Ha valaki henceg, hogy milyen jó síelő,
csak vidd fel a Corbet'sre:

68
00:04:48,496 --> 00:04:50,039
{\an8}„Ezt is bevállalnád?”

69
00:04:50,581 --> 00:04:53,876
{\an8}A legtöbben azt felelnék, hogy:
„Oké, ezt azért mégse.”

70
00:04:58,339 --> 00:05:00,258
Még sose láttam ezt a srácot.

71
00:05:00,842 --> 00:05:04,554
Nem tudtam, mire készül.
Azt hittem, hogy csak egy néző.

72
00:05:04,637 --> 00:05:06,097
Oda akarok érkezni…

73
00:05:06,180 --> 00:05:08,725
Aztán láttam,
hogy a többi síelővel beszél,

74
00:05:08,808 --> 00:05:11,269
és akkor jöttem rá, hogy ő is versenyző.

75
00:05:11,352 --> 00:05:12,854
Mondom: „Oké, jól van!”

76
00:05:12,937 --> 00:05:16,607
A következő pillanatban
már toltam is felfelé az emelkedőn.

77
00:05:17,191 --> 00:05:21,321
Amikor láttam,
hogy végül milyen magasra is toltuk fel,

78
00:05:21,404 --> 00:05:25,199
akkor esett le,
hogy ez a srác marha nagyot akar ugrani.

79
00:05:25,283 --> 00:05:29,037
A verseny előtt telefonáltam Trevorral,
és azt mondta, hogy:

80
00:05:29,120 --> 00:05:32,457
„Jess! Padlógázzal fogok leugrani
a Corbet'sről.”

81
00:05:32,540 --> 00:05:36,544
Megkérdeztem,
hogy mégis mekkorát akar ugrani.

82
00:05:36,627 --> 00:05:38,838
Azt felelte, hogy legalább 30 métert.

83
00:05:38,921 --> 00:05:40,006
Mire én:

84
00:05:40,923 --> 00:05:41,883
„Oké.”

85
00:05:42,717 --> 00:05:43,718
Hát ez kész!

86
00:05:43,801 --> 00:05:46,262
Adjak majd egy kis kezdőlökést?

87
00:05:46,346 --> 00:05:51,601
Sportolóként úgy voltam vele,
hogy ez marha jól hangzik, nyomjuk!

88
00:05:51,684 --> 00:05:53,061
Viszont szervezőként

89
00:05:53,144 --> 00:05:56,814
ott motoszkált a fejemben,
hogy ez akár rosszul is elsülhet.

90
00:05:58,399 --> 00:06:00,485
Hatalmas zakózás is lehet belőle.

91
00:06:04,155 --> 00:06:05,531
Többen is voltak már,

92
00:06:05,615 --> 00:06:09,660
akik akkorát estek a Corbet's Couloiron,
hogy eltört a gerincük.

93
00:06:09,744 --> 00:06:11,788
Nagyon ideges voltam,

94
00:06:11,871 --> 00:06:15,333
hiszen neki már volt
egy nagyon komoly gerincsérülése.

95
00:06:16,292 --> 00:06:19,921
Mi lesz, ha engedem indulni a versenyen,

96
00:06:20,004 --> 00:06:22,507
és a szemem láttára hal meg?

97
00:06:26,219 --> 00:06:29,305
Azon a ponton
már én is kezdtem elbizonytalanodni.

98
00:06:29,389 --> 00:06:30,807
Megfordult a fejemben,

99
00:06:30,890 --> 00:06:34,143
hogy talán meg kéne próbálnom
lebeszélni őt az ugrásról,

100
00:06:34,227 --> 00:06:36,437
és úgy döntöttem, hogy beszélek vele.

101
00:06:36,521 --> 00:06:39,315
Mondtam is neki, hogy:
„Ez egy elég húzós ugrás.

102
00:06:39,816 --> 00:06:40,983
Nem lesz gond?”

103
00:06:41,484 --> 00:06:45,738
Egyenesen a szemembe nézett,
és gondolkodás nélkül rávágta, hogy:

104
00:06:45,822 --> 00:06:46,823
„Nem lesz.”

105
00:06:47,657 --> 00:06:48,658
„Oké.

106
00:06:49,283 --> 00:06:50,743
Akkor miben segíthetek?”

107
00:06:52,995 --> 00:06:53,830
Travis!

108
00:06:54,330 --> 00:06:55,957
Oda akarok majd érkezni.

109
00:06:56,040 --> 00:06:56,958
- Oda?
- Aha.

110
00:06:57,834 --> 00:07:00,711
- Segítsek belőni a sebességet?
- Aha, köszi.

111
00:07:01,462 --> 00:07:04,966
Amikor leugrik a Corbet's Couloirba,
teljesen vakon van.

112
00:07:05,842 --> 00:07:09,595
Trevor nem látja azt,
amit Travis és a többi versenyző lát,

113
00:07:09,679 --> 00:07:12,056
mert ő szinte fekvő helyzetben ugrik.

114
00:07:12,140 --> 00:07:13,474
Az a trükkje,

115
00:07:14,058 --> 00:07:16,894
hogy amikor ugrasz, a völgyet kell nézni.

116
00:07:16,978 --> 00:07:19,397
Értem. Szóval oda akarok majd érkezni.

117
00:07:19,480 --> 00:07:20,606
- Látod?
- Aha.

118
00:07:20,690 --> 00:07:23,067
Gyere! Segítek neked…

119
00:07:23,734 --> 00:07:28,406
Amikor a síelők és a snowboardosok
az ugráshoz készülnek,

120
00:07:28,489 --> 00:07:32,368
előtte mindig odamennek a peremhez,
aztán visszalépnek.

121
00:07:32,452 --> 00:07:36,747
Odamennek a peremhez, megnézik,
hova érkeznek majd, és visszalépnek.

122
00:07:36,831 --> 00:07:41,169
Ez azért kell, hogy ne az ugrás közben
fagyjanak le a látványtól.

123
00:07:41,252 --> 00:07:42,503
Most betollak,

124
00:07:42,587 --> 00:07:45,965
hogy jobban ráérezz az ugrásra,
de nem hagylak lecsúszni.

125
00:07:47,842 --> 00:07:51,721
Travis betolta Trevort,
és aztán a peremnél visszahúzta.

126
00:07:51,804 --> 00:07:55,224
Az egész olyan hihetetlen látvány volt.

127
00:07:56,851 --> 00:07:59,687
Miközben néztem,
ahogy Trevor az ugráshoz készül,

128
00:07:59,770 --> 00:08:02,148
kezdtem egyre idegesebb lenni,

129
00:08:02,231 --> 00:08:06,944
mert egyértelmű volt,
hogy teljes sebességgel fog nekivágni.

130
00:08:08,112 --> 00:08:10,740
Minden készen állt, és aztán elindult.

131
00:08:10,823 --> 00:08:12,366
Három, kettő, egy, indulok!

132
00:08:13,826 --> 00:08:15,578
Elindult a perem felé.

133
00:08:16,746 --> 00:08:18,414
De láttam rajta, hogy lassú.

134
00:08:25,588 --> 00:08:27,256
- Szerintem…
- Jól döntöttél.

135
00:08:27,340 --> 00:08:29,592
- Gyorsabban kell mennem.
- Egyetértek.

136
00:08:31,469 --> 00:08:33,012
Sokkal gyorsabban.

137
00:08:33,095 --> 00:08:34,096
Jó lesz ez!

138
00:08:34,847 --> 00:08:38,476
És ezután
mindenkit újra elfogott a szorongás.

139
00:08:38,976 --> 00:08:41,646
„A francba! Oké, sikerülni fog neki, ugye?

140
00:08:41,729 --> 00:08:43,314
Aha, persze. Talán.”

141
00:08:43,397 --> 00:08:47,693
Ezután még magasabbra toltuk fel,
mint első alkalommal.

142
00:08:47,777 --> 00:08:49,904
Senki nem indult még olyan magasról.

143
00:08:50,947 --> 00:08:52,990
Megkérdeztem tőle, hogy:

144
00:08:53,074 --> 00:08:56,035
„Trevor! Biztos vagy benne,
hogy ugrani akarsz?”

145
00:08:57,578 --> 00:08:59,038
Tízből kilencszer,

146
00:08:59,121 --> 00:09:03,292
ha valaki nem biztos benne,
hogy sikerülni fog, annak nem is sikerül.

147
00:09:05,169 --> 00:09:06,087
És aztán…

148
00:09:06,837 --> 00:09:08,965
- Biztos, hogy ugrani akarsz?
- Igen.

149
00:09:10,800 --> 00:09:14,720
Ez egy olyan dolog volt,
amit egyszerűen muszáj volt megtennie.

150
00:09:18,266 --> 00:09:19,976
Síri csend volt.

151
00:09:21,561 --> 00:09:24,897
Én odalentről figyeltem
az operatív igazgatóhelyettessel

152
00:09:24,981 --> 00:09:27,358
és a biztonságtechnikai igazgatóval.

153
00:09:27,441 --> 00:09:31,112
Elég ideges voltam. Mindenki azt hitte,
hogy csak szépen, lassan lecsúszik,

154
00:09:31,195 --> 00:09:34,532
de én tudtam,
hogy padlógázzal fog leugrani.

155
00:09:34,615 --> 00:09:35,533
Mit gondolsz?

156
00:09:37,034 --> 00:09:39,870
Valami olyasmit mondtam neki, hogy:

157
00:09:40,371 --> 00:09:43,666
„Jó ugrást!”
Vagy hogy: „Találkozunk odalent.”

158
00:09:47,837 --> 00:09:50,756
De inkább
azt kellett volna mondanom, hogy:

159
00:09:50,840 --> 00:09:54,343
„A világmegváltó ugrásod után
találkozunk odalent.”

160
00:09:56,554 --> 00:09:58,514
Szóval felkészült az ugráshoz,

161
00:10:00,224 --> 00:10:01,225
elindult…

162
00:10:01,309 --> 00:10:03,477
Három, kettő, egy, indulok!

163
00:10:03,561 --> 00:10:05,187
…és a többi már történelem.

164
00:10:24,081 --> 00:10:25,458
Te jó ég!

165
00:10:26,208 --> 00:10:28,044
Igen!

166
00:10:35,092 --> 00:10:36,969
Ez észbontó volt!

167
00:10:37,053 --> 00:10:39,180
Ez az, haver!

168
00:10:41,766 --> 00:10:42,975
Igen!

169
00:10:48,439 --> 00:10:52,610
Egyszerűen mindenki meg akarta érinteni.

170
00:10:52,693 --> 00:10:55,780
Mindenki a részesévé akart válni
ennek a csodának.

171
00:11:00,618 --> 00:11:06,040
A KÖR BEZÁRUL

172
00:11:12,129 --> 00:11:15,800
Meg tudod mondani,
hogy a Corbet's honnan kapta a nevét?

173
00:11:16,592 --> 00:11:18,719
Hát, nem igazán emlékszem, hogy…

174
00:11:21,931 --> 00:11:23,891
Talán Corbet ugrott ott először?

175
00:11:23,974 --> 00:11:27,311
Az ilyesmi
idővel kikopik az emberek emlékezetéből.

176
00:11:27,395 --> 00:11:31,440
Rengeteg Corbet's Couloiros sztori kering
a Jackson Hole-i közösségben.

177
00:11:31,524 --> 00:11:34,610
Viszont Barry Corbetről
egyetlen sztorit se hallottam.

178
00:11:34,694 --> 00:11:37,446
Egész gyerekkoromban
ezen a hegyen síelgettem.

179
00:11:37,530 --> 00:11:39,907
De fogalmam sincs, mi történt Barryvel.

180
00:11:40,408 --> 00:11:43,536
Az igazat mondjam,
vagy azt a mesét, amit kitaláltunk?

181
00:11:54,088 --> 00:11:55,464
{\an8}Jackson Hole…

182
00:11:56,465 --> 00:11:59,093
{\an8}Azonnal a kedvenc síelőhelyünk lett.

183
00:11:59,969 --> 00:12:03,431
{\an8}Ez egy gyönyörű és csodálatos hely.

184
00:12:04,932 --> 00:12:07,518
{\an8}1959 augusztusában
ismerkedtem meg Barryvel.

185
00:12:08,144 --> 00:12:12,148
{\an8}Akkoriban még síoktatóként dolgozott
a Snow King Síközpontban.

186
00:12:12,231 --> 00:12:13,983
{\an8}BARRY CORBET VOLT FELESÉGE

187
00:12:16,444 --> 00:12:20,990
Volt egy közös barátunk,
Paul McCollister, a síközpont alapítója.

188
00:12:23,075 --> 00:12:25,995
Az egyik nap
felmentünk oda Paullal és Barryvel.

189
00:12:26,078 --> 00:12:30,166
Csodálatos volt. A nap ragyogott,
a hó pedig varázslatosan csillogott.

190
00:12:30,249 --> 00:12:32,084
Miközben ott piknikeztünk,

191
00:12:32,585 --> 00:12:37,548
felpillantottunk arra a helyre,
amit ma Corbet's Couloirnak hívnak.

192
00:12:38,924 --> 00:12:44,346
Mikor Barry odanézett, azt mondta:
„Egy nap valaki majd ott fog síelni.”

193
00:12:44,430 --> 00:12:46,474
„Egy nap valaki ott fog síelni.”

194
00:12:46,557 --> 00:12:48,893
„Egyszer valaki majd ott fog síelni.”

195
00:12:48,976 --> 00:12:52,062
És azóta hívják azt a helyet
Corbet's Couloirnak.

196
00:12:52,146 --> 00:12:53,647
EGYKORI PROFI SÍELŐ

197
00:12:58,819 --> 00:13:02,823
{\an8}Semmit sem tudtam az eredményeiről,

198
00:13:02,907 --> 00:13:05,993
{\an8}amíg valaki meg nem kérdezte, hogy:
„Tudod, ki ő?”

199
00:13:06,076 --> 00:13:07,411
{\an8}BARRY BARÁTJA

200
00:13:07,495 --> 00:13:11,415
{\an8}„Persze, Barry Corbet.”
„De tudod, mi mindent ért el?”

201
00:13:13,334 --> 00:13:17,338
{\an8}Barry egy egészen rendkívüli ember volt.

202
00:13:17,963 --> 00:13:21,008
{\an8}Ő volt az első,
aki meghódította a Mount McKinley-t,

203
00:13:21,091 --> 00:13:24,094
{\an8}és az Antarktisz
első és második legnagyobb csúcsát,

204
00:13:24,178 --> 00:13:26,597
{\an8}a Mount Vinsont és a Mount Tyree-t.

205
00:13:27,097 --> 00:13:29,016
És ez csak a jéghegy csúcsa.

206
00:13:29,099 --> 00:13:30,267
BARRY LÁNYA

207
00:13:30,351 --> 00:13:33,813
A maga idejében
apám egy nagyon vagány hegymászó volt.

208
00:13:35,314 --> 00:13:37,775
Konkrétan ő volt a Camel reklámarca.

209
00:13:38,901 --> 00:13:42,363
Nagyon imádta azt a posztert.
Mindenhová kitette.

210
00:13:42,446 --> 00:13:44,615
Még most is van egy a fürdőszobában.

211
00:13:50,746 --> 00:13:53,415
{\an8}A Mount Everesten ismertem meg Barryt.

212
00:13:54,250 --> 00:13:58,295
{\an8}Nem az volt az expedíció célja,
hogy új útvonalat teljesítsünk,

213
00:13:58,379 --> 00:14:02,716
{\an8}hanem hogy a Mount Everestet
először mássza meg egy amerikai,

214
00:14:02,800 --> 00:14:07,263
{\an8}de Barrynek és nekem
volt egy közös szenvedélyünk.

215
00:14:07,346 --> 00:14:10,975
{\an8}Szerettünk olyasmiket csinálni,
amiket azelőtt még soha senki.

216
00:14:11,600 --> 00:14:14,436
A legtöbb hegymászó
valami újat akar meghódítani,

217
00:14:14,937 --> 00:14:17,523
és a Nyugati-gerinc
pont kapóra jött nekünk,

218
00:14:18,023 --> 00:14:22,319
ugyanis a világ legnagyobb hegyének
azt a részét még senki nem hódította meg.

219
00:14:23,571 --> 00:14:26,156
A csúcstámadás előtt
Barry azt mondta, hogy:

220
00:14:26,240 --> 00:14:29,785
„Szerintem Hornbein és Unsoeld
mássza meg a csúcsot!

221
00:14:30,452 --> 00:14:34,957
Ti már megettétek a kenyeretek javát,
de én még bármikor visszatérhetek ide.”

222
00:14:35,749 --> 00:14:39,211
És azzal Barry el is indult
a következő táborba,

223
00:14:39,295 --> 00:14:41,505
mi pedig megmásztuk a csúcsot.

224
00:14:42,464 --> 00:14:45,009
De a Nyugati-gerincet
együtt hódítottuk meg.

225
00:14:46,385 --> 00:14:49,346
Az Egyesült Államok
valamennyi polgárának a nevében

226
00:14:49,430 --> 00:14:52,016
szeretném kifejezni az elismerésemet

227
00:14:52,099 --> 00:14:55,060
honfitársaink csodálatos teljesítményéért.

228
00:14:55,144 --> 00:14:58,689
Büszkék vagyunk rá,
hogy a Fehér Házban fogadhatjuk őket.

229
00:15:00,482 --> 00:15:02,026
Nagyon kreatív fickó volt,

230
00:15:02,526 --> 00:15:04,778
és a hegymászás volt a szenvedélye,

231
00:15:04,862 --> 00:15:06,947
de ennél valami többre vágyott,

232
00:15:07,615 --> 00:15:10,242
és ezt a pluszt a filmezésben találta meg.

233
00:15:12,036 --> 00:15:15,581
Amikor hazaért az Everestről,
mondtam neki, hogy hívjon fel,

234
00:15:15,664 --> 00:15:17,666
mert szeretnék vele filmet forgatni,

235
00:15:17,750 --> 00:15:20,252
és le is forgattuk
az első Jackson Hole-os filmünket.

236
00:15:21,128 --> 00:15:24,173
A NAGY SÍELÉS

237
00:15:24,757 --> 00:15:28,344
Két síelős film miatt
vágtam bele a freestyle síelésbe,

238
00:15:28,427 --> 00:15:30,012
az egyik a <i>Sí a végső határig,</i>

239
00:15:30,095 --> 00:15:31,764
a másik a <i>The Moebius Flip.</i>

240
00:15:33,182 --> 00:15:37,770
Barry csinálta a legelső szaltókat
azon a kuloáron.

241
00:15:38,938 --> 00:15:40,814
Sokakat ámulatba ejtett ezzel,

242
00:15:40,898 --> 00:15:43,567
mert ott senki nem mert
még csak leugrani sem,

243
00:15:43,651 --> 00:15:45,027
nemhogy még szaltózni is.

244
00:15:46,612 --> 00:15:48,238
{\an8}Így indult be a karrierünk.

245
00:15:48,739 --> 00:15:51,492
{\an8}<i>Ezek hát a végső határok.</i>

246
00:15:52,368 --> 00:15:53,911
{\an8}<i>Elrugaszkodik a levegőbe,</i>

247
00:15:54,536 --> 00:15:56,914
{\an8}<i>majd próbál visszatalálni az árnyékához.</i>

248
00:15:58,123 --> 00:16:02,002
Maga a vágás és a narrátor szövege
egyenesen költői volt.

249
00:16:03,253 --> 00:16:06,674
És amiket csináltak,
olyat a világon még senki nem látott.

250
00:16:08,592 --> 00:16:12,888
Bennem és a világ összes nézőjében
azt a vágyat ébresztette, hogy:

251
00:16:12,972 --> 00:16:15,432
„Igen. Én is repülni akarok.

252
00:16:15,516 --> 00:16:18,769
Én is a végső határig akarok síelni.”

253
00:16:24,149 --> 00:16:29,405
{\an8}<i>Ami tegnap még lehetetlen volt,</i>
<i>az ma már az abszolút határ.</i>

254
00:16:30,823 --> 00:16:33,200
{\an8}<i>Holnap pedig már csupán egy közhely.</i>

255
00:16:42,876 --> 00:16:44,545
Ez az a fickó? Miért ugatsz?

256
00:16:47,339 --> 00:16:48,257
Menni fog?

257
00:16:52,970 --> 00:16:54,388
Ezen te vagy Ashley-vel.

258
00:16:55,597 --> 00:16:56,849
Ezen pedig én vagyok.

259
00:16:56,932 --> 00:16:58,726
Nagyon jól sikerült ez a kép.

260
00:16:58,809 --> 00:17:01,353
- Én és Ash.
- Itt van Trevor

261
00:17:02,855 --> 00:17:03,939
az apjával.

262
00:17:04,023 --> 00:17:06,358
- Ez a kezeslábas…
- Athlete's Corneres.

263
00:17:06,442 --> 00:17:07,860
Igen, ott van a popódon.

264
00:17:07,943 --> 00:17:11,155
Az Athlete's Corner
a szüleim sportboltja volt.

265
00:17:13,490 --> 00:17:17,411
Később gördeszkás,
majd snowboardos üzlet lett belőle.

266
00:17:19,413 --> 00:17:21,123
Trevor imádott snowboardozni.

267
00:17:22,332 --> 00:17:24,918
Csak a kis fehér fogai látszottak ki

268
00:17:25,419 --> 00:17:27,337
az óriási szemüvege alól.

269
00:17:27,421 --> 00:17:31,341
Még enni se jött be,
folyton csak snowboardozott.

270
00:17:33,302 --> 00:17:38,223
Gyerekkorunkban a szüleinket
folyton lefoglalták az üzletek,

271
00:17:38,307 --> 00:17:40,059
meg a készülés a maratonokra.

272
00:17:40,559 --> 00:17:42,561
Nem sok idejük maradt ránk.

273
00:17:43,771 --> 00:17:48,400
Két boltot vittem napi 12 órában.
Sokszor heti hat napot is dolgoztam.

274
00:17:48,484 --> 00:17:50,778
Az egy nagyon nehéz időszak volt.

275
00:17:50,861 --> 00:17:52,780
Jócskán voltak nehéz pillanatok.

276
00:17:52,863 --> 00:17:53,947
TREVOR ÉDESAPJA

277
00:17:56,116 --> 00:17:59,828
Trevor úgy ötéves lehetett,
amikor a szüleink elváltak.

278
00:18:01,163 --> 00:18:04,666
Szerintem a válás,
és hogy anya elköltözött,

279
00:18:04,750 --> 00:18:08,921
az érzelmileg
nagyon megviselhette Trevort.

280
00:18:11,548 --> 00:18:14,927
Úgy nyolc-tízéves korunktól kezdve

281
00:18:15,010 --> 00:18:18,972
nagyjából félévente
folyton új helyre költöztünk.

282
00:18:21,141 --> 00:18:23,018
Eléggé meg voltunk szorulva,

283
00:18:23,102 --> 00:18:26,980
így kiadtuk a harmadik szobát,
hogy legyen egy kis plusz pénzünk.

284
00:18:29,108 --> 00:18:30,526
Egész jól néz ki.

285
00:18:30,609 --> 00:18:33,821
Szépen rendben tartják,
ki van pofozva, meg minden.

286
00:18:33,904 --> 00:18:35,739
Biztos egy rendes család lakja.

287
00:18:38,867 --> 00:18:42,746
Sok helyen éltünk,
és mindenhol csak rövid ideig,

288
00:18:43,831 --> 00:18:45,457
de én ehhez voltam szokva.

289
00:18:45,541 --> 00:18:49,670
Nem tudtam, hogyan él egy normális család.

290
00:18:53,340 --> 00:18:57,386
{\an8}Gimnazista korában
nem igazán volt mellette a családja.

291
00:18:57,928 --> 00:19:01,765
{\an8}Sokkal inkább mi voltunk a családja.
Házról házra jártunk,

292
00:19:02,349 --> 00:19:03,851
{\an8}és kanapékon csöveltünk.

293
00:19:03,934 --> 00:19:08,647
{\an8}Szakkörökre se jártunk,
csak piáltunk és drogoztunk.

294
00:19:11,108 --> 00:19:15,237
Sokáig nem is tudtam róla,
hogy Trevor fájdalomcsillapító-függő.

295
00:19:16,446 --> 00:19:18,615
Aztán egyszer csak elmondta,

296
00:19:19,158 --> 00:19:21,243
hogy van egy problémája,

297
00:19:21,326 --> 00:19:23,996
és amikor nagyon lehangolt,
gyógyszereket szed.

298
00:19:26,206 --> 00:19:30,002
Akkoriban egyszerűen nem tudtam,
hogy mihez is kezdjek magammal.

299
00:19:30,085 --> 00:19:34,423
Nem jelentkeztem fősulira,
amúgy se vettek volna fel,

300
00:19:34,506 --> 00:19:38,177
de ha mégis, akkor se tudtam volna,
hogy mihez kezdjek az életemmel,

301
00:19:38,260 --> 00:19:40,804
hogy hol akarok élni, mit akarok csinálni.

302
00:19:40,888 --> 00:19:42,472
KEENE-I GIMNÁZIUM

303
00:19:42,556 --> 00:19:48,145
A gimi után minden keene-i fiatal
egyszerűen csak el akart húzni a városból.

304
00:19:49,730 --> 00:19:52,065
Nem volt semmi, ami itt tartsa Trevort.

305
00:19:52,858 --> 00:19:55,360
Így amikor Ashley Coloradóba költözött,

306
00:19:55,944 --> 00:20:00,991
és Trevor látta,
hogy a nővére milyen boldog ott,

307
00:20:01,074 --> 00:20:05,537
meg hogy Coloradóban vannak nagy hegyek,
lehet snowboardozni,

308
00:20:05,621 --> 00:20:06,997
ő is úgy döntött,

309
00:20:08,207 --> 00:20:09,374
hogy elköltözik.

310
00:20:09,458 --> 00:20:12,961
Aztán Ashley az javasolta neki,
hogy legyen vízvezeték-szerelő.

311
00:20:14,087 --> 00:20:19,009
Trevor eljött Coloradóba,
és azt mondta, hogy érdekli a dolog,

312
00:20:19,092 --> 00:20:23,430
vízvezeték-szerelő akar lenni,
és meg akarja szerezni rá az engedélyt.

313
00:20:23,513 --> 00:20:26,433
És nem sokkal ezután

314
00:20:26,934 --> 00:20:28,560
jött a baleset.

315
00:20:33,106 --> 00:20:37,319
{\an8}1968. MÁJUS

316
00:20:37,402 --> 00:20:40,614
{\an8}Miután Barry végzett
a <i>Sí a végső határig </i>forgatásával,

317
00:20:41,198 --> 00:20:44,493
{\an8}felkért minket
a Síoktatók Nemzetközi Szövetsége,

318
00:20:44,576 --> 00:20:47,621
{\an8}hogy vegyük fel az aspeni találkozójukat.

319
00:20:48,956 --> 00:20:51,583
Tisztán emlékszem,
hogy miután felszálltak,

320
00:20:51,667 --> 00:20:55,212
nagyon feszült lettem.
Valami nagyon nyugtalanított.

321
00:20:57,130 --> 00:21:00,050
Két-három órán keresztül
csak bámultam a telefont,

322
00:21:00,133 --> 00:21:01,218
aztán megcsörrent.

323
00:21:01,718 --> 00:21:05,305
„Szörnyű baleset történt.
Barryről van szó.”

324
00:21:09,226 --> 00:21:11,561
Apa sose mesélt a balesetéről.

325
00:21:12,062 --> 00:21:14,231
Anya se igazán beszélt róla.

326
00:21:14,314 --> 00:21:16,525
Az egy nagyon sötét időszak volt,

327
00:21:16,608 --> 00:21:18,402
és nem akarták újra átélni.

328
00:21:25,075 --> 00:21:28,954
Barry épp a síelőket filmezte,
dél körül járt az idő,

329
00:21:29,037 --> 00:21:33,250
és a pilóta
nem látta rendesen a terepviszonyokat,

330
00:21:33,750 --> 00:21:36,378
mert elvakította a visszaverődő napfény.

331
00:21:37,212 --> 00:21:40,549
Barry lazára engedte a biztonsági övet,

332
00:21:41,216 --> 00:21:43,844
hogy az ablakhoz tudjon fordulni
a kamerával.

333
00:21:45,220 --> 00:21:48,974
A pilóta nekirepült egy hóbuckának,
a gép elkezdett rázkódni,

334
00:21:49,850 --> 00:21:53,145
a rázkódástól
elszakadt Barry biztonsági öve,

335
00:21:53,228 --> 00:21:55,480
véletlenül kilökte az ajtót, és kizuhant.

336
00:22:01,528 --> 00:22:04,239
Nagyon aggódtunk Barry életéért.

337
00:22:04,323 --> 00:22:06,450
Biztosra vettük, hogy meg fog halni.

338
00:22:07,826 --> 00:22:10,954
{\an8}De átszállították
a denveri Craig Kórházba,

339
00:22:12,247 --> 00:22:14,041
{\an8}és ott megmentették az életét.

340
00:22:14,124 --> 00:22:16,209
{\an8}CRAIG KÓRHÁZ
COLORADO

341
00:22:16,877 --> 00:22:20,380
Igen, én is bementem hozzá a kórházba.

342
00:22:21,048 --> 00:22:23,216
Volt otthon egy pár könyökmankója,

343
00:22:23,717 --> 00:22:26,845
és megkért, hogy vigyem be neki,
így hát be is vittem.

344
00:22:27,346 --> 00:22:30,349
Amikor az egyik nővér meglátta a mankót,
azt mondta,

345
00:22:30,932 --> 00:22:33,435
hogy Barry ezt sose fogja tudni használni.

346
00:22:36,730 --> 00:22:39,775
Barry deréktól lefelé lebénult.

347
00:22:51,912 --> 00:22:57,250
5 ÉVVEL A BALESET UTÁN

348
00:22:59,586 --> 00:23:02,297
Most vagyok itt először a baleset óta.

349
00:23:03,006 --> 00:23:06,009
Nagyon féltem visszatérni ide.

350
00:23:08,970 --> 00:23:11,723
De a gyógyulásom miatt
nagyon fontos ez a hely.

351
00:23:12,224 --> 00:23:16,395
Kell egyfajta lezárás,
hogy el tudjam fogadni a sérülésem.

352
00:23:17,062 --> 00:23:19,439
Ez az a hely, ahol mindent elvesztettem.

353
00:23:23,318 --> 00:23:25,570
Muszáj volt visszajönnöm ide

354
00:23:26,071 --> 00:23:28,490
a továbblépés és a céljaim érdekében.

355
00:23:28,573 --> 00:23:31,743
Az egyik célom pont az,
hogy egyszer itt síelhessek.

356
00:23:36,498 --> 00:23:41,753
2014. NOVEMBER 15.

357
00:23:42,337 --> 00:23:45,298
TÉLI GUMIABRONCS VAGY HÓLÁNC HASZNÁLATA
KÖTELEZŐ

358
00:23:53,849 --> 00:23:55,434
{\an8}A baleset napján

359
00:23:56,518 --> 00:23:59,479
{\an8}a testvérem, Trevor és én
elmentünk a Vail Passhez.

360
00:24:00,188 --> 00:24:02,941
{\an8}Leparkoltunk, kirámoltuk a cuccokat,

361
00:24:03,024 --> 00:24:06,319
{\an8}és egy hómobil nyomában
elindultunk felfelé.

362
00:24:06,945 --> 00:24:09,156
{\an8}Úgy 100-150 méterrel később

363
00:24:10,282 --> 00:24:13,201
{\an8}összefutottunk egy hómobilos sráccal,

364
00:24:13,285 --> 00:24:15,704
{\an8}és ő mondta, hogy fentebb van egy ugrató.

365
00:24:21,626 --> 00:24:25,338
Oda is mentünk az ugratóhoz,
de az nem volt egy nagy durranás.

366
00:24:26,047 --> 00:24:29,676
Nem volt olyan nagy,
hogy bármelyikünknek is gondot okozna.

367
00:24:31,178 --> 00:24:32,387
Először én ugrottam,

368
00:24:33,138 --> 00:24:34,264
aztán a testvérem,

369
00:24:34,848 --> 00:24:36,224
végül pedig Trevor.

370
00:24:37,225 --> 00:24:38,894
Este volt, már besötétedett,

371
00:24:39,644 --> 00:24:43,648
elindultam, és belecsúsztam
egy hójáró lánctalp-nyomába.

372
00:24:43,732 --> 00:24:48,069
Azonnal láttam rajta,
hogy fura pózban emelkedik a levegőbe.

373
00:24:48,153 --> 00:24:50,655
Úgy szálltam a levegőben, mint Superman.

374
00:24:50,739 --> 00:24:53,325
Nem akartam a nyakamra esni,
ezért behúztam,

375
00:24:53,408 --> 00:24:54,910
és végül a hátamra estem.

376
00:24:54,993 --> 00:24:59,706
A lábam úgy hajlott rám, mint egy taco,
aztán egy hangos reccsenést hallottam.

377
00:25:01,166 --> 00:25:02,417
{\an8}Felhívtak, hogy…

378
00:25:04,294 --> 00:25:07,797
{\an8}Épp egy kocsieladás kellős közepén voltam,

379
00:25:07,881 --> 00:25:09,841
{\an8}és olyankor nem szoktam felvenni.

380
00:25:10,800 --> 00:25:12,636
{\an8}De akkor valamiért mégis felvettem.

381
00:25:13,136 --> 00:25:16,097
{\an8}„Trevornak balesete volt.
Nem érzi a lábujjait.”

382
00:25:17,724 --> 00:25:18,600
Kértem,

383
00:25:19,601 --> 00:25:21,561
hogy adják oda neki a telefont.

384
00:25:21,645 --> 00:25:23,897
„Trevor! Állj már fel!

385
00:25:25,482 --> 00:25:27,317
Ne hülyéskedj már ilyenekkel!”

386
00:25:30,445 --> 00:25:32,864
Azt mondta: „Apa, nem mozog a lábujjam.”

387
00:25:41,039 --> 00:25:42,666
Ahogy ott feküdtem,

388
00:25:44,167 --> 00:25:46,711
egyből a barátnőmre gondoltam,

389
00:25:46,795 --> 00:25:50,590
hogy szólnom kell
a nővéremnek, a szüleimnek, a főnökömnek,

390
00:25:50,674 --> 00:25:54,761
meg hogy nem lehetek vízvezeték-szerelő,
és nem csinálhatom azt, amit szeretek.

391
00:25:55,554 --> 00:25:59,724
Lenéztem a lábamra, és azonnal tudtam.

392
00:26:04,437 --> 00:26:08,108
Hívtuk a hegyimentőket,
és mondták, hogy küldenek egy csapatot,

393
00:26:08,191 --> 00:26:11,069
de előre szóltak, hogy a vihar miatt

394
00:26:11,152 --> 00:26:13,488
legalább egy óra lesz, mire kiérnek,

395
00:26:13,572 --> 00:26:15,907
és hogy egyikünknek eléjük kell mennie.

396
00:26:18,952 --> 00:26:23,456
Kezdett elmúlni az adrenalin hatása,
és borzalmasan fájt a hátam.

397
00:26:27,377 --> 00:26:28,962
Az idő szinte vánszorgott.

398
00:26:29,963 --> 00:26:34,801
Féltem, hogy nem találnak meg,
hogy halálra fogok fagyni,

399
00:26:35,510 --> 00:26:37,012
hogy senki nem jön értem.

400
00:26:38,013 --> 00:26:41,725
Az eséstől a mentőcsapat kiérkezéséig

401
00:26:41,808 --> 00:26:44,185
nagyjából két és fél, három óra telt el.

402
00:26:45,770 --> 00:26:48,273
Csak egy gyalogos mentőcsapatot küldtek.

403
00:26:51,484 --> 00:26:55,614
A testvérem kétszer is hívott,
hogy Trevor fázik, fájdalmai vannak,

404
00:26:55,697 --> 00:26:58,325
én pedig mondtam neki,
hogy már úton vagyunk.

405
00:26:59,409 --> 00:27:02,662
Mondogattam magamnak, hogy:
„Ne hunyd be a szemed!

406
00:27:03,830 --> 00:27:05,040
Nehogy elaludj!”

407
00:27:05,540 --> 00:27:08,668
Attól féltem, hogy ha elalszom,
többé nem ébredek fel.

408
00:27:21,056 --> 00:27:21,890
<i>Figyelj!</i>

409
00:27:23,683 --> 00:27:25,727
<i>Valami szörnyűség történt velünk…</i>

410
00:27:25,810 --> 00:27:27,020
ELVÁRÁSOK

411
00:27:27,103 --> 00:27:28,938
<i>…amit mind a ketten gyűlölünk.</i>

412
00:27:31,232 --> 00:27:34,736
<i>Valami megmagyarázhatatlan módon</i>
<i>sokan közülünk azt mondják,</i>

413
00:27:35,862 --> 00:27:38,615
<i>hogy a baleset jobbá tette az életüket.</i>

414
00:27:40,408 --> 00:27:41,284
<i>Különös.</i>

415
00:27:43,912 --> 00:27:45,246
<i>Mindenesetre,</i>

416
00:27:46,164 --> 00:27:50,126
<i>akinek eltört a nyaka vagy a gerince,</i>
<i>az bizonyára sejti,</i>

417
00:27:50,710 --> 00:27:53,046
<i>hogy óriási változások előtt áll.</i>

418
00:27:55,882 --> 00:27:59,469
<i>És ebben a tekintetben</i>
<i>nincs túl sok választási lehetőségünk.</i>

419
00:28:07,811 --> 00:28:11,523
Megkértem az egyik barátomat,
hogy vigyen be a kórházba.

420
00:28:12,023 --> 00:28:16,778
Amíg ott várakoztunk,
megkérdeztem a recepcióst, hogy:

421
00:28:16,861 --> 00:28:18,279
„Elnézést!

422
00:28:19,030 --> 00:28:21,658
Épp most hoznak be egy srácot
a Vail Passről.

423
00:28:21,741 --> 00:28:23,618
Mikor fognak ideérni vele?”

424
00:28:25,245 --> 00:28:30,250
Erre a recepciós valami kódot emlegetett,
meg hogy az elég rosszat jelent,

425
00:28:30,333 --> 00:28:33,294
de nagyjából másfél órán belül
itt lesznek.

426
00:28:33,962 --> 00:28:37,465
Mondom: „Oké, akkor várok tovább.

427
00:28:37,549 --> 00:28:39,801
Majd szóljon, ha itt vannak, rendben?”

428
00:28:41,052 --> 00:28:44,013
És aztán emlékszem,

429
00:28:44,931 --> 00:28:46,182
hogy amikor behozták,

430
00:28:47,142 --> 00:28:49,144
odamentem hozzá,

431
00:28:50,729 --> 00:28:54,691
ránéztem a röntgengépre,
Trevor pedig megfogta a kezem,

432
00:28:55,191 --> 00:28:59,529
és azt mondta, hogy:
„Semmi baj. Minden rendben lesz.

433
00:28:59,612 --> 00:29:00,572
Szeretlek.”

434
00:29:07,203 --> 00:29:10,415
Nem emlékszem rá, hogy megfogtam a kezét,

435
00:29:10,498 --> 00:29:13,168
sem pedig arra, hogy ezt mondtam neki,

436
00:29:14,085 --> 00:29:17,797
de már attól is elérzékenyültem,
hogy ezt most elmeséltétek, és…

437
00:29:18,298 --> 00:29:21,259
Igyekszem neki is,
és a családomnak is bizonyítani,

438
00:29:21,342 --> 00:29:22,844
hogy minden rendben lesz.

439
00:29:23,511 --> 00:29:26,556
És persze mindenki másnak is,
aki fontos nekem.

440
00:29:27,056 --> 00:29:30,435
Nagyon rossz, ami velem történt,
de minden rendben lesz,

441
00:29:30,518 --> 00:29:33,480
és ezt minden egyes nap be is bizonyítom.

442
00:29:54,000 --> 00:29:55,877
Szörnyű volt látni,

443
00:29:56,711 --> 00:29:59,380
ahogy Trevor a kórházban fekszik.

444
00:30:00,340 --> 00:30:03,593
Borzalmasan megviselt,
hogy úgy kellett látnom a fiamat.

445
00:30:05,970 --> 00:30:06,971
Egy szülő számára

446
00:30:07,472 --> 00:30:11,017
az a legborzalmasabb,
amikor ilyen történik a gyerekével.

447
00:30:11,518 --> 00:30:16,815
Elfogott a rettegés, ha arra gondoltam,
hogy milyen jövő vár rá.

448
00:30:20,652 --> 00:30:23,696
A T11-es és a T12-es csigolyám
szilánkosra tört,

449
00:30:23,780 --> 00:30:25,281
a gerincvelőm átfúródott,

450
00:30:25,365 --> 00:30:28,535
a gerincem pedig 90 fokban kifordult,
és a gyomromba fúródott.

451
00:30:30,036 --> 00:30:33,289
Két 30 centis rudat és 12 csavart
ültettek be a hátamba.

452
00:30:34,833 --> 00:30:38,044
Alapvetően azt mondták, hogy esélytelen.

453
00:30:39,087 --> 00:30:43,591
Nincs semmi esélyem arra,
hogy valaha is újra járni fogok.

454
00:30:47,136 --> 00:30:50,807
{\an8}A leggyakoribb kérdés,
amit a Craigben hallunk, az az, hogy:

455
00:30:52,517 --> 00:30:54,978
{\an8}„Képes leszek valaha is
teljesen felépülni?”

456
00:30:55,061 --> 00:30:56,771
{\an8}Sokan úgy érkeznek hozzánk…

457
00:30:56,855 --> 00:30:58,231
{\an8}TREVOR PSZICHOLÓGUSA

458
00:30:58,314 --> 00:31:01,025
{\an8}…hogy azt hiszik, az életük véget ért.

459
00:31:05,905 --> 00:31:07,448
Mozogjatok, lábujjacskák!

460
00:31:08,700 --> 00:31:09,534
Mozogjatok!

461
00:31:11,202 --> 00:31:12,704
Gyerünk, mozduljatok meg!

462
00:31:13,705 --> 00:31:17,000
Hajrá! Mozogjatok, lábujjak!

463
00:31:18,751 --> 00:31:19,752
Mozduljatok meg!

464
00:31:21,254 --> 00:31:23,381
Gyerünk, nagy lábujj, sikerülni fog!

465
00:31:25,133 --> 00:31:27,135
A család támogatása nagyon fontos.

466
00:31:27,218 --> 00:31:31,931
A kutatások egyértelműen azt mutatják,
hogy minél támogatóbb a család,

467
00:31:32,807 --> 00:31:35,059
annál jobbak az eredmények.

468
00:31:35,852 --> 00:31:38,563
Akkoriban
egy kicsit eltávolodtunk egymástól,

469
00:31:39,063 --> 00:31:40,481
és szerintem

470
00:31:41,441 --> 00:31:43,067
ez az én saram.

471
00:31:43,151 --> 00:31:47,155
Amikor Trevorral voltam,
egyszerűen bezárkóztam.

472
00:31:48,615 --> 00:31:53,536
Anyának nagyon nehéz volt végignéznie
Trevor fizioterápiáját.

473
00:31:54,329 --> 00:31:57,832
Képtelen volt bent maradni.
Egyszerűen felállt, és kisétált.

474
00:31:59,292 --> 00:32:02,337
Szerintem ez nagyon megviselhette Trevort.

475
00:32:04,213 --> 00:32:08,551
{\an8}Egy ilyen rehabilitációs központban
minden egyes nap számít.

476
00:32:08,635 --> 00:32:09,886
{\an8}A Craigben

477
00:32:10,470 --> 00:32:14,098
{\an8}nagyjából százan voltunk egyszerre,
mind hasonló sérülésekkel,

478
00:32:14,182 --> 00:32:16,768
{\an8}és bár tudtuk,
hogy mindenkinek másképp alakul a sorsa,

479
00:32:16,851 --> 00:32:21,314
{\an8}mégis megpróbáltuk
a lehető legtöbbet kihozni egymásból.

480
00:32:23,024 --> 00:32:26,653
Legfeljebb két évünk van rá,
hogy ideggyógyulást érjünk el,

481
00:32:27,153 --> 00:32:29,656
és az én célom az volt, hogy újra járjak.

482
00:32:30,657 --> 00:32:31,991
Gyerünk!

483
00:32:37,497 --> 00:32:39,207
Most még elég nehezen megy.

484
00:32:42,335 --> 00:32:43,962
De majd szépen, lassacskán.

485
00:32:48,049 --> 00:32:53,596
Akkor láttam Trevort először
bármit is ilyen motiváltan csinálni.

486
00:32:54,973 --> 00:32:58,935
Minden egyes nap
talált magának valami új kihívást.

487
00:33:03,064 --> 00:33:05,525
Nézd csak, mit tudok a bal lábammal!

488
00:33:05,608 --> 00:33:08,111
Már fel is tudom emelni.
Gyerünk, jobb láb!

489
00:33:12,240 --> 00:33:16,202
Ezzel még csak ennyi megy,
de a bal már egész jó. Oké, ennyi!

490
00:33:18,204 --> 00:33:21,833
Minden trükköt bevetettem,
amit a sportban megtanultam,

491
00:33:21,916 --> 00:33:24,460
és megpróbáltam
játékossá tenni a terápiát.

492
00:33:27,130 --> 00:33:30,550
Emlékszem,
amikor először találkoztam Trevorral.

493
00:33:31,426 --> 00:33:33,219
A terapeuták szóltak nekem,

494
00:33:33,803 --> 00:33:36,639
hogy túlságosan is keményen hajt,

495
00:33:36,723 --> 00:33:38,558
lassabban kéne haladnia,

496
00:33:38,641 --> 00:33:41,269
és valahogyan le kellene őt lassítanunk.

497
00:33:49,318 --> 00:33:50,153
Mi a pálya?

498
00:33:51,487 --> 00:33:53,448
Járunk egyet a szép napsütésben.

499
00:33:53,531 --> 00:33:56,701
Amikor valaki gerincsérülést szenved,

500
00:33:56,784 --> 00:33:59,746
az első kitűzött célja
sokszor már maga a járás.

501
00:34:00,872 --> 00:34:02,832
Nyilván mind járni akarunk,

502
00:34:03,916 --> 00:34:08,296
de a felépüléshez
kisebb célokat kell kitűzni.

503
00:34:09,422 --> 00:34:13,468
Mert ha a járás az egyetlen célod,
mi lesz, ha soha nem éred el?

504
00:34:19,474 --> 00:34:21,059
<i>Nem árt, ha tudod,</i>

505
00:34:21,559 --> 00:34:23,227
<i>hogy sokunk számára</i>

506
00:34:23,311 --> 00:34:26,939
<i>a kórház utáni első hetek és hónapok</i>
<i>a legnehezebbek.</i>

507
00:34:28,232 --> 00:34:29,233
<i>Nehéz időszak ez.</i>

508
00:34:31,319 --> 00:34:35,073
<i>Ahogy a kórház megtanít</i>
<i>újra mozogni és vécére járni,</i>

509
00:34:35,573 --> 00:34:38,076
<i>közben mintha egyúttal</i>
<i>az anyáddá is válna,</i>

510
00:34:38,618 --> 00:34:40,912
<i>aki minden hibád ellenére szeret,</i>

511
00:34:41,412 --> 00:34:43,331
<i>legyen az vélt vagy valós.</i>

512
00:34:45,917 --> 00:34:48,795
<i>Nagyon nehéz elhagyni</i>
<i>ezt a biztonságos fészket,</i>

513
00:34:48,878 --> 00:34:51,923
<i>és visszatérni</i>
<i>a durva és kegyetlen valóságba.</i>

514
00:34:53,674 --> 00:34:57,845
<i>Fel kell tenned magadnak a kérdést,</i>
<i>hogy élni akarsz-e, vagy meghalni.</i>

515
00:34:59,430 --> 00:35:02,141
<i>Több gerincsérült is mondta nekem,</i>

516
00:35:02,225 --> 00:35:07,480
<i>hogy nem sokkal a balesete után</i>
<i>megpróbált véget vetni az életének.</i>

517
00:35:08,940 --> 00:35:10,566
<i>Persze nem jártak sikerrel,</i>

518
00:35:11,317 --> 00:35:12,985
<i>hiszen találkoztam velük.</i>

519
00:35:15,154 --> 00:35:18,741
Egy hónappal azután,
hogy Trevort hazaengedték a Craigből,

520
00:35:18,825 --> 00:35:21,536
nagyon súlyos lelki válságba került.

521
00:35:23,746 --> 00:35:25,414
Anya elmondta,

522
00:35:25,498 --> 00:35:30,711
hogy Trevor
szándékosan lehajtott az útról, és…

523
00:35:31,212 --> 00:35:33,131
Anya nagyon aggódott érte.

524
00:35:35,383 --> 00:35:38,219
{\an8}Eleinte nagyon féltettem Trevort,

525
00:35:39,929 --> 00:35:45,017
{\an8}mert jól tudtam, hogy idővel
fájdalomcsillapítókra lesz szüksége.

526
00:35:47,019 --> 00:35:49,647
Attól féltem, hogy visszaesik,

527
00:35:49,730 --> 00:35:52,400
és megint fájdalomcsillapító-függő lesz.

528
00:35:53,818 --> 00:35:57,738
A gyógyszerek
elfeledtették velem az élet gondjait.

529
00:35:58,281 --> 00:36:02,618
El akartam felejteni mindent,
amire azelőtt képes voltam.

530
00:36:03,619 --> 00:36:07,206
Pont ezért kezdtem el bulizni és drogozni,

531
00:36:07,290 --> 00:36:08,875
mert az letompított.

532
00:36:11,002 --> 00:36:13,212
Egyszerűen már semmi nem érdekelt.

533
00:36:15,256 --> 00:36:17,717
Nagyon aggódtunk miatta.

534
00:36:18,676 --> 00:36:22,471
Akkor én már nem voltam a képben.
A szüleink is máshol éltek.

535
00:36:23,556 --> 00:36:25,057
És így egyedül maradt.

536
00:36:26,934 --> 00:36:28,561
6 HÓNAPPAL A BALESET UTÁN

537
00:36:28,644 --> 00:36:31,147
Végül visszaköltöztem Maxhez,

538
00:36:31,230 --> 00:36:34,233
és pár hónapig az ő kanapéján csöveltem.

539
00:36:35,234 --> 00:36:39,572
Elég nehéz lehetett mozgássérültként
boldogulni abban a házban,

540
00:36:39,655 --> 00:36:42,325
kerekesszékesként meg pláne.

541
00:36:43,242 --> 00:36:45,745
Az egyetlen mosdó az emeleten volt.

542
00:36:46,329 --> 00:36:48,956
Kétnaponta
meg kellett másznom azt a lépcsőt,

543
00:36:49,040 --> 00:36:52,376
a fenekemen ülve kellett
fokról fokra felküzdenem magam,

544
00:36:52,460 --> 00:36:54,337
csak hogy vécére mehessek.

545
00:36:55,421 --> 00:36:57,632
Nagyon rossz passzban voltam.

546
00:36:57,715 --> 00:37:00,676
Azt hiszem, akkor voltam a mélyponton.

547
00:37:02,345 --> 00:37:05,348
Mentálisan az volt számára
a legnehezebb időszak.

548
00:37:06,140 --> 00:37:08,142
Egyből járni akart,

549
00:37:08,226 --> 00:37:11,729
de igazság szerint
egyáltalán nem tartott még ott.

550
00:37:11,812 --> 00:37:16,150
Sőt, bármennyi munkát is fektet abba,
hogy újra járhasson,

551
00:37:16,234 --> 00:37:20,446
egyáltalán nem biztos,
hogy valaha is újra járni fog.

552
00:37:21,197 --> 00:37:25,326
Kezdett tudatosulni benne a valóság,
de még nem állt rá készen.

553
00:37:26,744 --> 00:37:30,081
„Miből fogja fenntartani magát?
Hol fog lakni?

554
00:37:30,790 --> 00:37:33,417
Az a vízvezeték-szerelős dolog
nagyon jól alakult,

555
00:37:33,501 --> 00:37:37,255
de a baleset után
arról is le kell mondania.

556
00:37:37,338 --> 00:37:38,839
Szóval hogyan tovább?”

557
00:37:40,466 --> 00:37:42,885
Nagyon aggódtam emiatt. Nagyon.

558
00:37:44,345 --> 00:37:46,639
Próbált erről beszélni vele?

559
00:37:46,722 --> 00:37:49,016
- Igen.
- És hogy ment?

560
00:37:49,100 --> 00:37:51,519
Rosszul. Nagyon rosszul.

561
00:38:04,657 --> 00:38:06,409
Az eleje nehéz volt.

562
00:38:06,909 --> 00:38:11,247
Amikor Barry próbálta összeszedni magát,
az egy elég húzós időszak volt.

563
00:38:12,873 --> 00:38:15,251
Nem tudott se síelni, se hegyet mászni.

564
00:38:15,751 --> 00:38:17,586
Semmit nem tudott csinálni.

565
00:38:18,504 --> 00:38:21,340
Elvesztette az élete mozgatórugóját.

566
00:38:22,508 --> 00:38:26,637
A 60-as években a mozgáskorlátozottak
tartózkodtak a közösségi élettől.

567
00:38:27,263 --> 00:38:29,849
Úgy érezték, hogy az életük véget ért.

568
00:38:32,018 --> 00:38:35,980
A trauma egy változás,
és az élet a változásokról szól.

569
00:38:37,189 --> 00:38:40,318
Ha nem alkalmazkodunk a változásokhoz,

570
00:38:40,401 --> 00:38:42,403
akkor csak stagnálunk,

571
00:38:43,696 --> 00:38:46,157
és megrekedünk. De Barry más volt.

572
00:38:46,240 --> 00:38:49,618
Barry volt az alkalmazkodás élő mintaképe.

573
00:38:51,704 --> 00:38:53,914
Apa ilyen szempontból bámulatos volt.

574
00:38:53,998 --> 00:38:57,585
Ha akadály gördült elé,
azt valahogyan mindig leküzdötte.

575
00:38:57,668 --> 00:39:00,087
Mindig megtalálta a módját,

576
00:39:00,171 --> 00:39:04,300
hogy alkalmazkodjon
a megváltozott körülményekhez.

577
00:39:07,053 --> 00:39:10,556
1980-ban
apa megírta az <i>Options </i>című könyvet.

578
00:39:12,350 --> 00:39:16,395
Rengeteg gerincsérülttel
készített interjút szerte az országban,

579
00:39:16,479 --> 00:39:20,858
és ebben a könyvben
az ő történeteiket írta meg,

580
00:39:20,941 --> 00:39:22,860
a sajátjaival kiegészítve.

581
00:39:26,489 --> 00:39:31,243
A kezelések során
minden betegemnek odaadom ezt a könyvet.

582
00:39:31,744 --> 00:39:37,458
„Olvass el belőle pár történetet,
és aztán majd beszéljünk róla!

583
00:39:38,334 --> 00:39:41,879
Hátha tisztább képet kapsz arról,
hogy ki is vagy te,

584
00:39:41,962 --> 00:39:44,173
és hogy mi áll előtted.”

585
00:39:45,049 --> 00:39:47,802
Az <i>Options </i>alapvetően arról szól,

586
00:39:47,885 --> 00:39:49,595
hogy hogyan is lehet

587
00:39:49,678 --> 00:39:52,431
gerincsérüléssel
együtt élni és boldogulni.

588
00:39:53,140 --> 00:39:55,643
A könyv óriási hatással volt az emberekre.

589
00:39:56,268 --> 00:39:57,978
Kulcsszerepet játszott abban,

590
00:39:58,062 --> 00:40:02,358
hogy mások is elkezdtek
a mozgáskorlátozottságról írni,

591
00:40:02,441 --> 00:40:04,527
és arról, hogy hogyan is lehet

592
00:40:05,444 --> 00:40:08,114
gerincsérüléssel
együtt élni és boldogulni.

593
00:40:11,409 --> 00:40:15,830
{\an8}Az <i>Optionsszel </i>párhuzamosan
készített még két filmet ebben a témában,

594
00:40:15,913 --> 00:40:17,832
{\an8}a <i>Változásokat </i>és a <i>Boldogulást.</i>

595
00:40:18,332 --> 00:40:22,169
{\an8}<i>Meg akartam mutatni az új sérülteknek,</i>
<i>hogyan is élnek a veteránok</i>

596
00:40:22,253 --> 00:40:26,549
{\an8}<i>három, öt, tíz, 20, vagy akár 35 évvel</i>
<i>a balesetük után.</i>

597
00:40:26,632 --> 00:40:27,800
{\an8}BOLDOGULÁS

598
00:40:27,883 --> 00:40:29,760
{\an8}<i>Meg akartam látogatni azokat,</i>

599
00:40:29,844 --> 00:40:33,222
{\an8}<i>akik olyan sérülést szenvedtek el,</i>
<i>mint jómagam,</i>

600
00:40:33,305 --> 00:40:35,182
{\an8}<i>hogy lássam, hogyan is élnek.</i>

601
00:40:36,016 --> 00:40:37,601
{\an8}<i>Így hát felkerekedtem,</i>

602
00:40:37,685 --> 00:40:40,646
{\an8}<i>és felkutattam Amerika gerincsérültjeit.</i>

603
00:40:50,072 --> 00:40:52,032
Rengeteg emberrel találkozott,

604
00:40:52,116 --> 00:40:55,327
akik a gerincsérülésük ellenére
elképesztő dolgokat csináltak.

605
00:40:56,245 --> 00:40:59,915
Ezeknek a gerincsérülteknek
volt egy közös vonása.

606
00:41:00,791 --> 00:41:05,212
A kreatív, tartalmas élet érdekében
képesek voltak megújulni.

607
00:41:09,008 --> 00:41:10,426
{\an8}Én úgy tekintek erre,

608
00:41:10,509 --> 00:41:13,888
{\an8}hogy a baleset előtt
10 000 dolgot tudtam volna csinálni,

609
00:41:13,971 --> 00:41:16,348
{\an8}most pedig 9000 dolgot tudnék csinálni.

610
00:41:16,432 --> 00:41:19,977
{\an8}Kesereghetnék amiatt az 1000 miatt,
amit már nem csinálhatok,

611
00:41:20,060 --> 00:41:22,229
{\an8}de inkább
a megmaradt 9000-re koncentrálok.

612
00:41:22,313 --> 00:41:24,857
{\an8}És egyébként ebből a 10 000 dologból

613
00:41:24,940 --> 00:41:28,277
{\an8}egész életünkben
amúgy is csak 2-3000-et csinálunk.

614
00:41:32,239 --> 00:41:33,866
LEHETŐSÉGEK

615
00:41:33,949 --> 00:41:36,660
<i>Nem mondhatom azt,</i>
<i>hogy így könnyebb lesz élni,</i>

616
00:41:38,037 --> 00:41:39,497
<i>döntéseket hozni,</i>

617
00:41:41,415 --> 00:41:44,376
<i>vagy hogy a gerincsérülés</i>
<i>kedvező hatással bír</i>

618
00:41:44,877 --> 00:41:47,087
<i>a fizikai és a mentális egészségedre,</i>

619
00:41:48,589 --> 00:41:50,674
<i>mert ez egész egyszerűen nem igaz.</i>

620
00:41:53,052 --> 00:41:54,470
<i>Azt viszont tudnod kell,</i>

621
00:41:54,553 --> 00:41:58,098
<i>hogy ez a borzasztóan nehéz helyzet</i>
<i>igenis átvészelhető,</i>

622
00:41:58,599 --> 00:42:01,894
<i>együtt lehet vele élni,</i>
<i>így is tudsz szeretni és nevetni,</i>

623
00:42:01,977 --> 00:42:05,272
<i>le tudod gyűrni,</i>
<i>felül tudsz kerekedni rajta,</i>

624
00:42:05,356 --> 00:42:08,734
<i>és tudd, hogy ez nem fosztott meg téged</i>
<i>a lehetőségektől!</i>

625
00:42:09,485 --> 00:42:11,737
<i>Igenis sok lehetőséged van.</i>

626
00:42:12,947 --> 00:42:16,200
<i>És ha úgy döntesz, hogy jól akarsz lenni,</i>
<i>akkor jól is leszel.</i>

627
00:42:17,451 --> 00:42:18,285
<i>A jövő,</i>

628
00:42:18,911 --> 00:42:20,871
<i>bármennyire is kifürkészhetetlen,</i>

629
00:42:21,622 --> 00:42:22,623
<i>a tiéd.</i>

630
00:42:25,668 --> 00:42:29,255
A számát sem tudom,
hány embertől hallottam már,

631
00:42:29,338 --> 00:42:33,467
hogy a gerincsérülésüknek köszönhetik,
hogy megvilágosodtak.

632
00:42:35,177 --> 00:42:38,806
„Azután kezdtem el átértékelni az életem,

633
00:42:40,182 --> 00:42:41,267
hogy ki vagyok én,

634
00:42:42,351 --> 00:42:43,769
hogy ki is vagyok most.”

635
00:42:45,854 --> 00:42:50,109
{\an8}Én voltam Trevor első síoktatója
az Adaptív Sportközpontban,

636
00:42:50,192 --> 00:42:53,779
{\an8}miután 2016 februárjában
hazaengedték a Craig Kórházból.

637
00:42:55,656 --> 00:42:59,493
Trevor volt
a legelszántabb és legvakmerőbb ember,

638
00:42:59,577 --> 00:43:01,954
akit valaha is oktattam.

639
00:43:02,746 --> 00:43:04,915
Konkrét célokkal érkezett hozzánk.

640
00:43:06,375 --> 00:43:08,168
Már az első nap azt ecsetelte,

641
00:43:08,252 --> 00:43:11,839
hogy a Vail Passen akar
pályán kívül monosíelni,

642
00:43:11,922 --> 00:43:14,967
meg ugratókon és sziklákról leugrani.

643
00:43:15,551 --> 00:43:19,013
„Van itt ugrató?
Kipróbálhatom azt a dobozt?”

644
00:43:20,389 --> 00:43:23,684
{\an8}Általában senkit nem engedünk
semmilyen formában ugrani,

645
00:43:23,767 --> 00:43:26,270
{\an8}de ha egy pillanatra nem figyeltem oda rá,

646
00:43:26,353 --> 00:43:28,856
{\an8}ő máris talált magának egy ugratót.

647
00:43:30,107 --> 00:43:32,109
{\an8}Az az út megváltoztatta az életem.

648
00:43:32,192 --> 00:43:36,405
{\an8}Atyaég! Nagyon izgatott voltam.
Mindig vártam a következő lesiklást,

649
00:43:36,488 --> 00:43:38,866
{\an8}és mindent ki akartam próbálni.

650
00:43:40,576 --> 00:43:41,744
Nagyon lelkes volt,

651
00:43:41,827 --> 00:43:46,790
és hosszú idő óta
akkor láttam őt először igazán boldognak.

652
00:43:48,208 --> 00:43:50,711
Egy évvel és három hónappal ezelőtt

653
00:43:50,794 --> 00:43:54,465
snowboardozás közben
balesetet szenvedtem a Vail Passen.

654
00:43:55,924 --> 00:44:00,429
Délután 4-től este fél 8-ig
három és fél órát feküdtem a hóviharban.

655
00:44:00,512 --> 00:44:04,433
Soha nem gondoltam volna,
hogy valaha is visszatérhetek a hóra.

656
00:44:04,933 --> 00:44:08,354
Nagyon sokat jelent nekem,
hogy újra ezt csinálhatom.

657
00:44:08,437 --> 00:44:11,482
Nem is tudom szavakba önteni,
hogy mit érzek most.

658
00:44:12,566 --> 00:44:15,069
Nagyon fontos része ez az életemnek.

659
00:44:17,029 --> 00:44:19,406
Azon az úton döntöttem el,

660
00:44:19,490 --> 00:44:22,785
hogy nem fogok egész életemben arra várni,

661
00:44:22,868 --> 00:44:25,204
hogy egyszer talán majd újra járhatok,

662
00:44:26,580 --> 00:44:29,333
és inkább más dolgokkal foglalkozom.

663
00:44:32,336 --> 00:44:37,174
A poszttraumás növekedés az a képesség,

664
00:44:37,925 --> 00:44:40,177
amikor az illető a traumát

665
00:44:40,678 --> 00:44:45,349
egyfajta pozitív eszközzé alakítja át.

666
00:44:45,432 --> 00:44:47,059
Amikor a tragédiából

667
00:44:47,935 --> 00:44:51,980
valami úton-módon
új lehetőségeket kovácsol.

668
00:44:55,442 --> 00:45:00,447
A High Fives felkérte Trevort,
hogy vezessen egy sítábort a Tahoe-tónál,

669
00:45:00,531 --> 00:45:05,369
és ott mélyült el igazán
a barátságuk Royjal.

670
00:45:06,537 --> 00:45:09,790
{\an8}A High Fives
egy országos nonprofit szervezet.

671
00:45:09,873 --> 00:45:13,168
{\an8}Célunk a maradandó károsodást okozó
balesetek megelőzése,

672
00:45:13,252 --> 00:45:16,755
{\an8}illetve anyagilag támogatjuk
a mozgássérült sportolókat.

673
00:45:18,549 --> 00:45:22,052
{\an8}Amikor valakinek támogatást nyújtunk,
kérünk egy listát a céljairól,

674
00:45:22,136 --> 00:45:25,723
{\an8}hogy lássuk,
hogy a támogatásunk segíti a fejlődésben

675
00:45:25,806 --> 00:45:28,600
{\an8}és a jobb életminőség megteremtésében.

676
00:45:31,770 --> 00:45:33,856
{\an8}Miután belevágott a monosíelésbe,

677
00:45:33,939 --> 00:45:38,152
{\an8}Trevor legfőbb célja az volt,
hogy bekerüljön a paralimpiai csapatba.

678
00:45:40,404 --> 00:45:41,280
Hajrá, Trev!

679
00:45:42,406 --> 00:45:43,407
Gyerünk!

680
00:45:49,830 --> 00:45:53,250
Alig négy hónappal azután,
hogy elkezdte a felkészülést,

681
00:45:53,333 --> 00:45:56,295
már a csapatba való bekerülésért
versenyzett.

682
00:45:56,378 --> 00:45:59,548
És az ezüstérem nyertese
„Baby” Trevor Kennison!

683
00:46:00,716 --> 00:46:05,596
Végül a Winter Park Síközpontba költözött,
és a balesete utáni harmadik télen

684
00:46:06,889 --> 00:46:10,058
úgy döntött,
hogy felhagy a síversenyzéssel.

685
00:46:11,018 --> 00:46:13,979
Nem értettük, hogy miért döntött így.

686
00:46:15,439 --> 00:46:17,441
Azért hagytam fel a versenyzéssel,

687
00:46:17,524 --> 00:46:21,862
mert jobban érdekeltek az ugratók,
a sziklák, a korlátok, meg minden más.

688
00:46:23,071 --> 00:46:25,491
Egész hegyoldalakon akartam végigsiklani.

689
00:46:26,366 --> 00:46:28,994
Amikor megkaptuk
Trevor célkitűzéseinek a listáját,

690
00:46:29,077 --> 00:46:32,039
jóval több szerepelt rajta
a paralimpiai csapattagságnál.

691
00:46:32,122 --> 00:46:34,416
Korlátokról akart hátraszaltózni,

692
00:46:34,500 --> 00:46:39,254
le akart ugrani a Corbet's Couloirba,
részt akart venni az X Gamesen,

693
00:46:39,338 --> 00:46:41,590
monosíelni akart a Vail Passen,

694
00:46:41,673 --> 00:46:44,885
és meg akarta csinálni
az első monosíelős dupla hátraszaltót.

695
00:46:46,762 --> 00:46:49,223
Mondtam neki, hogy inkább versenyezzen,

696
00:46:49,306 --> 00:46:50,849
abban van a pénz,

697
00:46:51,350 --> 00:46:55,354
de ő a saját feje után ment,
és belevágott a freestyle síelésbe.

698
00:46:56,772 --> 00:46:59,858
Az apám, a nővérem és még Roy is
csak kinevettek,

699
00:46:59,942 --> 00:47:03,362
amikor elmondtam,
hogy ebből akarok megélni,

700
00:47:03,445 --> 00:47:05,948
és hogy szponzorokat akarok keresni.

701
00:47:06,031 --> 00:47:07,157
Mondtam neki,

702
00:47:08,283 --> 00:47:10,911
hogy inkább
egy biztosabb karriert válasszon,

703
00:47:10,994 --> 00:47:13,247
és abban gondolkozzon,

704
00:47:13,747 --> 00:47:15,541
mert ez nem lesz hosszú életű.

705
00:47:16,041 --> 00:47:17,376
Ő hogyan reagált erre?

706
00:47:18,752 --> 00:47:20,462
Úgy reagált erre,

707
00:47:21,755 --> 00:47:23,173
hogy nem mondott semmit.

708
00:47:23,257 --> 00:47:27,970
De biztos azt gondolta magában, hogy:
„Baszd meg, apa! Akkor is ezt csinálom.”

709
00:47:28,053 --> 00:47:30,681
{\an8}Az egész síközösséget
megdöbbentette a videó,

710
00:47:30,764 --> 00:47:35,435
{\an8}amelyben egy monosíelő
leugrik a Jackson Hole-i hegy tetejéről.

711
00:47:35,519 --> 00:47:38,605
{\an8}Trevor Kennison egy coloradói fiatalember.

712
00:47:38,689 --> 00:47:40,524
{\an8}Kövessék önök is figyelemmel,

713
00:47:40,607 --> 00:47:43,443
{\an8}hogy mihez kezd Kennison
az újdonsült hírnevével!

714
00:47:43,527 --> 00:47:46,071
{\an8}Épp az ESPN-t néztem…

715
00:47:46,154 --> 00:47:49,533
{\an8}<i>Bár Trevor Kennison</i>
<i>a saját lábán nem tud síelni,</i>

716
00:47:49,616 --> 00:47:51,660
{\an8}<i>viszont ebben a szerkezetben…</i>

717
00:47:51,743 --> 00:47:54,288
{\an8}Trevor Kennison? Ő az én fiam!

718
00:47:54,371 --> 00:47:55,998
{\an8}Te jó ég!

719
00:47:59,042 --> 00:48:03,589
A Corbet's után megváltozott az életem.
Hirtelen mindenhol felismertek.

720
00:48:05,090 --> 00:48:07,885
<i>Trevor népszerűsége nőttön-nő.</i>

721
00:48:09,052 --> 00:48:14,224
<i>Vakmerő személyiségével egyaránt inspirál</i>
<i>épeket és mozgássérülteket.</i>

722
00:48:14,308 --> 00:48:15,309
Imádok tanulni.

723
00:48:15,392 --> 00:48:18,854
Imádom a határaimat feszegetni,
és új dolgokat tanulni.

724
00:48:27,446 --> 00:48:29,156
4 ÉVVEL A BALESET UTÁN

725
00:48:29,239 --> 00:48:30,532
Ez az, Trev!

726
00:48:31,658 --> 00:48:33,493
Olyan magasra tette a lécet,

727
00:48:33,577 --> 00:48:35,037
mint még soha senki.

728
00:48:35,120 --> 00:48:37,581
Nagyon gyorsan fejlődött a monosíelésben.

729
00:48:37,664 --> 00:48:39,499
Te jó ég!

730
00:48:39,583 --> 00:48:43,503
Itt van mellettem Trevor Kennison,
és a mai napon ő is velünk tart.

731
00:48:43,587 --> 00:48:47,090
Elég komoly hírnévre tettél szert,
és szinte már profi vagy.

732
00:48:47,174 --> 00:48:50,218
Olyan szintű fejlődést értél el
az elmúlt pár évben,

733
00:48:50,302 --> 00:48:53,347
- amire még nem volt példa, jól mondom?
- Igen.

734
00:48:53,430 --> 00:48:54,765
Ez milyen hatással volt rád?

735
00:48:54,848 --> 00:48:58,101
Az elmúlt két-három évben
ez adott nekem reményt,

736
00:48:58,185 --> 00:49:01,647
ez vitt előre az életben,
és próbálom is minden percét kiélvezni.

737
00:49:03,023 --> 00:49:06,234
Mindig derűlátó,
és mindenhez pozitívan áll hozzá.

738
00:49:06,318 --> 00:49:08,528
Amikor először síeltünk együtt,

739
00:49:08,612 --> 00:49:12,574
a mai napig tisztán emlékszem,
hogy bevállalt egy hatméteres ugrást.

740
00:49:12,658 --> 00:49:16,578
Azt mondta,
hogy szeretne 30 métereseket ugrani,

741
00:49:17,162 --> 00:49:18,914
mint az X Games versenyzői.

742
00:49:20,749 --> 00:49:23,835
{\an8}Most pedig jöjjön az X Games,
és a mai nap nagy híre!

743
00:49:23,919 --> 00:49:28,840
{\an8}Trevor Kennison az első adaptív sportoló,
aki megpróbálja meghódítani a Big Airt.

744
00:49:28,924 --> 00:49:30,759
Hajrá!

745
00:49:31,843 --> 00:49:34,846
<i>Micsoda akaraterő és elszántság!</i>

746
00:49:35,597 --> 00:49:38,308
<i>Egyre csak feszegeti a határokat,</i>

747
00:49:38,392 --> 00:49:40,477
<i>és ismét magasabbra teszi a lécet.</i>

748
00:49:41,937 --> 00:49:44,606
<i>Trevor Kennison</i>
<i>ma megpróbál történelmet írni.</i>

749
00:49:44,690 --> 00:49:48,819
<i>Ő az első adaptív sportoló,</i>
<i>aki megpróbálkozik az aspeni Big Airrel.</i>

750
00:49:48,902 --> 00:49:52,364
<i>És már ugrik is!</i>
<i>Nagyon egyensúlyozik, hatalmasat repül!</i>

751
00:49:52,906 --> 00:49:55,617
<i>Majdnem sikerült!</i>

752
00:49:58,286 --> 00:50:03,333
<i>Rosszul ért földet.</i>
<i>Egyszerűen nem tudott egyenesben maradni.</i>

753
00:50:15,512 --> 00:50:16,430
Jól vagy?

754
00:50:34,156 --> 00:50:36,324
Igen. Biztos, ami biztos.

755
00:50:36,408 --> 00:50:38,827
És mi szél hozta ma ide? Kontrollra jött?

756
00:50:39,578 --> 00:50:42,831
Nem, csak szeretnék csináltatni
egy MRI-t a gerincemről.

757
00:50:46,626 --> 00:50:48,712
A monosíelés egy nagyszerű sport,

758
00:50:49,546 --> 00:50:51,840
de a síelés minden formájára igaz,

759
00:50:52,424 --> 00:50:55,177
hogy ha elkezdjük extrém szinten művelni,

760
00:50:55,719 --> 00:50:57,804
az nagyobb veszéllyel jár.

761
00:51:00,849 --> 00:51:02,267
Ha állva síelsz,

762
00:51:02,350 --> 00:51:06,480
a becsapódás egészét a lábad nyeli el,
ami nagyjából 80 centiméter,

763
00:51:06,563 --> 00:51:09,357
amit a derekad
még egy pár centivel megtold.

764
00:51:09,983 --> 00:51:13,779
De a legjobb monosí lengéscsillapítása is
csak 15-20 centiméter.

765
00:51:14,696 --> 00:51:16,698
Tehát ha monosível ugrasz,

766
00:51:17,199 --> 00:51:20,368
a becsapódást
közvetlenül a gerinced nyeli el.

767
00:51:22,370 --> 00:51:24,998
És ez bizony
ripityára törhet egy csigolyát.

768
00:51:25,082 --> 00:51:27,042
Én is, és több társam is

769
00:51:27,125 --> 00:51:30,170
szenvedtünk már másodlagos gerincsérülést

770
00:51:30,253 --> 00:51:33,757
a monosíelés okozta becsapódások miatt.

771
00:51:38,345 --> 00:51:39,513
Szülői szemmel

772
00:51:40,138 --> 00:51:41,139
az ugrások

773
00:51:42,682 --> 00:51:43,850
nagyon aggasztóak.

774
00:51:43,934 --> 00:51:47,562
Hiszen akár a nyakára is eshet
egy-egy ilyen ugrásnál,

775
00:51:47,646 --> 00:51:49,856
és abba bele is halhat.

776
00:52:01,535 --> 00:52:02,744
Basszus!

777
00:52:37,404 --> 00:52:39,114
REÁLIS CÉLOK

778
00:52:39,197 --> 00:52:40,907
<i>Kétféle cél létezik.</i>

779
00:52:45,203 --> 00:52:47,455
<i>Egyrészt vannak a kisebb, napi célok.</i>

780
00:52:50,167 --> 00:52:53,920
<i>Másrészt pedig vannak azok a célok,</i>
<i>amelyekben a kiutat látjuk,</i>

781
00:52:55,088 --> 00:52:58,008
<i>amelyekért</i>
<i>fáradhatatlan szenvedéllyel küzdünk.</i>

782
00:53:01,970 --> 00:53:04,389
<i>A céljaid ajtókat nyithatnak meg előtted.</i>

783
00:53:05,974 --> 00:53:07,934
<i>Nem muszáj minden ajtón bemenni,</i>

784
00:53:09,811 --> 00:53:13,106
<i>de ha falakba ütközöl,</i>
<i>az ajtók megkönnyíthetik a dolgodat.</i>

785
00:53:13,607 --> 00:53:14,482
Jól vagy?

786
00:53:19,446 --> 00:53:22,157
<i>Szóval válassz egy célt! Találj ki egyet!</i>

787
00:53:23,658 --> 00:53:28,079
<i>Valami olyasmit, amit még sose csináltál,</i>
<i>de képes vagy rá, aztán vágj bele!</i>

788
00:53:29,456 --> 00:53:34,294
<i>Minden rehabilitáció alapja</i>
<i>a reális célok meghatározása.</i>

789
00:53:35,837 --> 00:53:36,755
<i>Célok nélkül</i>

790
00:53:37,547 --> 00:53:38,924
<i>nincs eredmény sem.</i>

791
00:53:40,258 --> 00:53:44,471
Ilyen korláton…
Próbáltad már korábban ezt a korlátot?

792
00:53:44,554 --> 00:53:47,557
Nem. De majd most kipróbálom.

793
00:53:47,641 --> 00:53:51,853
<i>Öt, négy, három, kettő, egy.</i>

794
00:53:51,937 --> 00:53:55,065
<i>Indulhatsz, Trevor.</i>

795
00:54:01,529 --> 00:54:04,241
- Ez igen, öcsém!
- Simán megvolt!

796
00:54:09,037 --> 00:54:11,206
- Gratula!
- Ez tökéletes volt.

797
00:54:11,289 --> 00:54:15,460
Szóljatok oda a rádión,
hogy most meg akarok próbálni

798
00:54:16,836 --> 00:54:17,963
egy hátraszaltót!

799
00:54:18,046 --> 00:54:19,631
Lazán megcsinálod.

800
00:54:19,714 --> 00:54:22,634
<i>Trevor azt mondja,</i>
<i>hogy hátraszaltózni akar.</i>

801
00:54:29,975 --> 00:54:32,936
- Szólj, ha indulhat a visszaszámlálás!
- Indulhat.

802
00:54:33,019 --> 00:54:34,479
<i>Visszaszámlálás indul.</i>

803
00:54:34,562 --> 00:54:35,981
Csapassad, tesó!

804
00:54:36,064 --> 00:54:37,607
<i>- Tíz másodperc.</i>
- Nyomjad!

805
00:54:37,691 --> 00:54:41,820
<i>Öt, négy, három, kettő, egy.</i>

806
00:55:00,338 --> 00:55:01,673
Ez az!

807
00:55:02,215 --> 00:55:04,050
Ez az, bassza meg!

808
00:55:06,094 --> 00:55:07,262
Igen!

809
00:55:07,345 --> 00:55:08,930
- Atyaég!
- Igen!

810
00:55:09,014 --> 00:55:10,682
Ez nagyon simán ment, haver!

811
00:55:11,683 --> 00:55:12,517
Király vagy!

812
00:55:12,600 --> 00:55:14,728
- Nagyon klassz voltál!
- Köszi.

813
00:55:14,811 --> 00:55:16,938
Ügyes vagy! Nagy voltál, Trev!

814
00:55:19,357 --> 00:55:20,442
Hihetetlen érzés.

815
00:55:20,525 --> 00:55:22,319
Három éve még versenyeztem,

816
00:55:22,402 --> 00:55:26,239
és Ashley, Roy meg az apám
kinevették az ötletet,

817
00:55:26,323 --> 00:55:28,450
most meg itt vagyok, és csinálom.

818
00:55:28,533 --> 00:55:30,285
Amikor jött ez az ötlet,

819
00:55:30,827 --> 00:55:33,204
nem is tudom, nagyjából úgy egy éve,

820
00:55:33,288 --> 00:55:37,083
és elmondtam nekik, mindenki azt mondta,

821
00:55:38,001 --> 00:55:39,919
hogy ez kész őrültség.

822
00:55:40,003 --> 00:55:41,338
Képtelenség, mi?

823
00:55:41,421 --> 00:55:44,299
De most már
egyre valóságosabb ez az egész,

824
00:55:44,382 --> 00:55:46,968
mint egy valóra vált álom,

825
00:55:47,052 --> 00:55:48,261
és ez nagyon klassz.

826
00:55:48,345 --> 00:55:51,222
- Ez azért több, mint szimplán „klassz”.
- Őrület, hogy…

827
00:55:51,306 --> 00:55:54,267
Holnap talán még egy dobozt is kipróbálok.

828
00:55:54,768 --> 00:55:57,020
Dobozra hátraszaltózok, vagy ilyesmi.

829
00:55:59,856 --> 00:56:04,361
EGY ÉVVEL KÉSŐBB

830
00:56:05,403 --> 00:56:09,324
Igen, nagyjából egy méterrel nagyobb,
mint a tavalyi volt.

831
00:56:12,744 --> 00:56:13,870
Miért vagy ideges?

832
00:56:14,371 --> 00:56:16,748
Mert korlátra fogok szaltózni.

833
00:56:16,831 --> 00:56:17,957
Korlátról korlátra.

834
00:56:38,019 --> 00:56:39,437
Ezt elszúrtam.

835
00:56:41,731 --> 00:56:43,400
Ez kemény volt, öcsém!

836
00:56:44,275 --> 00:56:45,693
Hová érkeztem?

837
00:56:46,277 --> 00:56:50,532
Pont a narancssárga pontok mellé,
egy kicsit jobbra.

838
00:56:50,615 --> 00:56:54,828
Újra megpróbálom. Ugyanolyan sebességgel,
de még nagyobb lendülettel.

839
00:56:58,289 --> 00:56:59,499
Jó lesz.

840
00:57:04,879 --> 00:57:06,589
Öcsém, ez nagyon állat volt!

841
00:57:06,673 --> 00:57:10,009
Pontosan így akarok a korlátra érkezni,
ebben a pózban.

842
00:57:10,093 --> 00:57:12,887
Jól van. Jöjjön a másik korlát!

843
00:57:14,764 --> 00:57:18,226
Rengeteg tényező van,
amit te nem tudsz befolyásolni.

844
00:57:18,309 --> 00:57:19,894
- Igen.
- Nagyon…

845
00:57:19,978 --> 00:57:21,980
- Ez nagyon para.
- Az biztos.

846
00:57:22,063 --> 00:57:25,024
- Konkrétan tíz centire kell érkezned.
- Tudom.

847
00:57:27,735 --> 00:57:30,697
Ez a legfélelmetesebb dolog,
amit valaha csináltam.

848
00:57:30,780 --> 00:57:33,616
De ennek ellenére
valahogy mégis nyugodt vagyok.

849
00:57:33,700 --> 00:57:35,160
- Vágod?
- Aha.

850
00:57:35,243 --> 00:57:39,289
A lényeg, hogy még az érkezés előtt
összehozzam azt a hátraszaltót.

851
00:57:52,051 --> 00:57:53,052
Bakker, srácok!

852
00:57:53,636 --> 00:57:54,846
Rohadtul parázok.

853
00:58:05,732 --> 00:58:07,734
- Oké, vágjunk bele!
- Hajrá, Trev!

854
00:58:07,817 --> 00:58:09,152
Jól van, csapassuk!

855
00:58:09,235 --> 00:58:10,778
- Nyomjad, Trev!
- Indulok.

856
00:58:37,263 --> 00:58:38,681
Igen, bassza meg!

857
00:58:40,183 --> 00:58:42,185
Te jó ég!

858
00:58:43,978 --> 00:58:45,605
Te jó ég!

859
00:58:48,149 --> 00:58:49,275
Szép volt!

860
00:58:51,945 --> 00:58:53,696
Atyaég!

861
00:58:54,531 --> 00:58:55,698
Te jó isten!

862
00:58:55,782 --> 00:58:56,824
Megcsináltam!

863
00:58:58,826 --> 00:58:59,661
Sikerült!

864
00:58:59,744 --> 00:59:02,205
Erről álmodozom már vagy két éve.

865
00:59:02,956 --> 00:59:04,749
Tavaly sikerült a hátraszaltó,

866
00:59:04,832 --> 00:59:08,002
és most, egy évre rá,
korlátról korlátra is sikerült.

867
00:59:08,086 --> 00:59:09,254
Összehoztam.

868
00:59:10,171 --> 00:59:13,508
Egyszerűen csodálatos érzés.

869
00:59:13,591 --> 00:59:16,010
Igen! Sikerült!

870
00:59:23,309 --> 00:59:26,312
- Haver!
- Pont a síléc végével érintetted.

871
00:59:26,813 --> 00:59:28,898
Mindenkinek köszönöm a segítséget.

872
00:59:33,820 --> 00:59:36,155
Apa több szempontból is megújult.

873
00:59:36,239 --> 00:59:39,158
A baleset után már nem tudott sem síelni,

874
00:59:39,242 --> 00:59:41,911
sem pedig hegyet mászni.

875
00:59:41,995 --> 00:59:44,205
Ezért új kalandokat keresett magának.

876
00:59:45,540 --> 00:59:47,083
Amikor a 70-es évek elején

877
00:59:47,166 --> 00:59:50,712
apa és Roger Brown
a <i>The Edge </i>című filmet forgatták,

878
00:59:50,795 --> 00:59:52,922
heteket töltöttek a Grand Canyonnál.

879
00:59:53,006 --> 00:59:56,718
Azelőtt soha egyetlen paraplég se próbálta
a kajakozást.

880
00:59:56,801 --> 01:00:00,054
Forgatás közben figyelte a kajakozókat,
és feltűnt neki,

881
01:00:00,847 --> 01:00:03,391
hogy az egészet
felső testből kell csinálni.

882
01:00:03,474 --> 01:00:06,853
„Nekem úgyis csak az működik.
Akkor ezt én is kipróbálom.”

883
01:00:08,146 --> 01:00:13,610
A Craig orvosainak az intelmei ellenére
megtanult kajakozni.

884
01:00:13,693 --> 01:00:17,405
Attól féltek, hogy megsérül a bőre,
felfekvése alakul ki,

885
01:00:17,488 --> 01:00:20,283
vagy esetleg belefullad a folyóba.

886
01:00:21,159 --> 01:00:23,077
Deréktól lefelé le volt bénulva,

887
01:00:23,161 --> 01:00:25,705
márpedig kajakozásnál
nagyon fontos a csípő,

888
01:00:25,788 --> 01:00:27,665
hiszen ha az ember felborul,

889
01:00:27,749 --> 01:00:29,834
egyszerre kell csípőből fordulnia,

890
01:00:29,917 --> 01:00:35,173
és valamelyik oldalon a lapáttal eveznie,
mert csakis úgy lehet visszafordulni.

891
01:00:36,674 --> 01:00:40,386
Egyszer majdnem bele is fulladt a folyóba,

892
01:00:40,470 --> 01:00:43,890
mert az erős áramlat miatt
alig bírt visszafordulni.

893
01:00:44,974 --> 01:00:48,227
Barry hónapokon keresztül
a legjobb oktatóknál tanult,

894
01:00:48,311 --> 01:00:51,898
és kajakra is kifejlesztette
az eszkimó fordulót.

895
01:00:53,608 --> 01:00:55,526
Új technikákat dolgozott ki.

896
01:00:55,610 --> 01:01:00,031
Kitalálta, hogyan rögzíthet
akár három kajakot is a furgon oldalára.

897
01:01:01,783 --> 01:01:05,244
A Craig egyik mottója,
ami nekem nagyon tetszik, úgy szól, hogy:

898
01:01:05,328 --> 01:01:07,747
„Értelmezd újra a 'lehetséges' fogalmát!”

899
01:01:08,289 --> 01:01:11,542
Barry ezt több ízben is megvalósította.

900
01:01:11,626 --> 01:01:13,961
Újraértelmezte a „lehetséges” fogalmát.

901
01:01:17,215 --> 01:01:20,843
Barry nem hazudtolta meg önmagát,
és paraplég kajakozóként

902
01:01:20,927 --> 01:01:23,721
a legextrémebb
nyugati folyókon kajakozott,

903
01:01:23,805 --> 01:01:25,807
például a Grand Canyonon.

904
01:01:29,560 --> 01:01:31,938
Nagyon sokat jelentett neki a kajakozás,

905
01:01:32,021 --> 01:01:35,692
hiszen a sérülés megfosztotta őt
a hőn szeretett kalandozástól,

906
01:01:35,775 --> 01:01:38,861
és a kajakozás visszaadta neki
a kalandozás élményét.

907
01:01:39,737 --> 01:01:42,657
Mindig megtalálta a módját,
hogy jól érezze magát,

908
01:01:42,740 --> 01:01:46,828
és a baleset után új,
számára megfelelő megoldásokat keresett.

909
01:01:48,329 --> 01:01:50,248
Barry úgy gondolkodott, hogy:

910
01:01:50,331 --> 01:01:53,292
„Nem hagyom,
hogy a kerekesszék határozzon meg engem.

911
01:01:53,376 --> 01:01:58,256
Én fogom meghatározni saját magam
olyan sporteredmények révén,

912
01:01:58,339 --> 01:02:00,049
amelyek túlmutatnak mindenen,

913
01:02:00,133 --> 01:02:03,428
amire az emberek
a kerekesszékeseket képesnek gondolják.”

914
01:02:10,810 --> 01:02:13,730
<i>Ahogy lassacskán</i>
<i>összecsiszolódtok a sérüléseddel,</i>

915
01:02:14,397 --> 01:02:16,816
<i>egyre kevesebbet gondolsz majd a járásra.</i>

916
01:02:19,944 --> 01:02:23,448
<i>Egyre kevesebbet rágódsz azon,</i>
<i>hogy régen mi mindent csináltál.</i>

917
01:02:25,825 --> 01:02:28,828
<i>És egyre nagyobb érdeklődéssel</i>
<i>gondolsz arra,</i>

918
01:02:28,911 --> 01:02:30,663
<i>hogy most mire vagy képes.</i>

919
01:02:33,624 --> 01:02:37,670
<i>Törött gerinccel és nyakkal is</i>
<i>elég sok dolgot csinálhatsz,</i>

920
01:02:37,754 --> 01:02:42,592
<i>és némelyiket annyira fogod élvezni,</i>
<i>hogy majd kiugrasz a bőrödből.</i>

921
01:02:51,434 --> 01:02:53,186
És indulás!

922
01:02:53,936 --> 01:02:54,979
Adjunk neki!

923
01:02:55,730 --> 01:02:57,648
Ez az, Trevor!

924
01:03:37,480 --> 01:03:38,731
Ez az, srácok!

925
01:03:39,232 --> 01:03:41,567
- Adjunk neki!
- Csapassuk!

926
01:03:41,651 --> 01:03:42,985
Nyomjuk, fiúk!

927
01:03:48,741 --> 01:03:51,994
{\an8}<i>Trevor az alattunk lévő</i>
<i>hegyoldalon fog végigsiklani.</i>

928
01:03:52,078 --> 01:03:53,162
{\an8}BRIT COLUMBIA

929
01:03:53,246 --> 01:03:57,542
{\an8}<i>Jól van. Három, kettő, egy, indulás!</i>

930
01:03:58,251 --> 01:03:59,252
{\an8}Adj neki!

931
01:04:20,898 --> 01:04:22,733
Te jó ég!

932
01:04:27,530 --> 01:04:31,409
A monosí
megszabadít a kerekesszék korlátaitól.

933
01:04:31,492 --> 01:04:34,912
A hegyen bárhová mehetek.
Olyan lehetek, mint bárki más.

934
01:04:35,454 --> 01:04:39,250
Visszaadja a szabadságomat,
és ezzel az életem új értelmet nyer.

935
01:04:39,333 --> 01:04:40,751
Te jó ég!

936
01:04:46,632 --> 01:04:50,553
Röviden, amikor síelek,
szabadnak és teljesnek érzem magam,

937
01:04:50,636 --> 01:04:52,430
és hihetetlenül boldog vagyok.

938
01:04:52,930 --> 01:04:57,018
Amikor végigsiklok a havon,
az szó szerint megnyugtatja a lelkemet.

939
01:04:57,101 --> 01:04:59,395
Te jó ég, ez nagyon adja!

940
01:05:02,982 --> 01:05:04,400
Ez az, fiúk!

941
01:05:11,115 --> 01:05:12,491
Ez jó volt!

942
01:05:14,619 --> 01:05:18,122
A síelésnél és a snowboardozásnál
tudni kell alkalmazkodni.

943
01:05:19,332 --> 01:05:22,919
Annyi a különbség, hogy nekem
egy kicsit jobban kell alkalmazkodnom.

944
01:05:47,902 --> 01:05:52,073
{\an8}BRIT COLUMBIA

945
01:06:09,382 --> 01:06:11,801
{\an8}Iszonyatos elánnal veszi a kanyarokat.

946
01:06:12,301 --> 01:06:14,095
{\an8}Teljesen befedi a hó.

947
01:06:25,147 --> 01:06:27,149
Ez az, tesó!

948
01:06:28,401 --> 01:06:31,320
Igen!

949
01:06:32,488 --> 01:06:33,864
{\an8}Egy gerincsérülés után

950
01:06:33,948 --> 01:06:37,076
{\an8}az ember mindenért nagyon hálás tud lenni.

951
01:06:37,159 --> 01:06:41,747
{\an8}Amikor a hegyen Trevorral síelek,
rajta is pontosan ezt látom.

952
01:06:41,831 --> 01:06:45,751
{\an8}Hiába csak egy monosível tud síelni,
nem panaszkodik miatta.

953
01:06:45,835 --> 01:06:48,421
<i>Három, kettő, egy,</i>

954
01:06:48,504 --> 01:06:49,630
<i>indulhatsz, Trevor.</i>

955
01:06:50,131 --> 01:06:51,799
Van benne valami különleges.

956
01:06:51,882 --> 01:06:54,301
Amikor síel, szinte süt róla a boldogság.

957
01:06:54,385 --> 01:06:58,014
Árad belőle a lelkesedés,
és ez egy nagyon különleges dolog.

958
01:07:00,516 --> 01:07:02,810
Szerintem Trevor nemcsak a mozgásban,

959
01:07:02,893 --> 01:07:06,605
vagy bármilyen más szempontból
korlátozott embereket inspirálja,

960
01:07:07,648 --> 01:07:10,901
hanem az olyan embereket is,
mint amilyenek mi vagyunk,

961
01:07:10,985 --> 01:07:14,655
akiknek minden ujja és lábujja működik.

962
01:07:14,739 --> 01:07:16,449
Ő minden embert inspirál.

963
01:07:16,949 --> 01:07:20,327
Egyszerűen mindenkit ámulatba ejt azzal,
amit csinál.

964
01:07:21,871 --> 01:07:25,332
Trevor nem pusztán egy adaptív sportoló.
Ő egy sportoló.

965
01:07:26,250 --> 01:07:30,046
Ha az ember fejlődni akar,
és ilyen eredményeket akar elérni,

966
01:07:30,129 --> 01:07:32,048
kis lépésekben kell haladnia.

967
01:07:33,632 --> 01:07:35,176
- Oké.
- Jól vagy?

968
01:07:35,885 --> 01:07:36,802
Aha.

969
01:07:37,428 --> 01:07:41,140
Jól van, készüljetek!
Trev tíz másodpercen belül indul.

970
01:07:43,893 --> 01:07:48,898
És öt, négy, három, kettő, egy.

971
01:08:13,422 --> 01:08:14,340
Jó ég!

972
01:08:14,840 --> 01:08:17,843
Sose ugrottam még ilyen magas szikláról!

973
01:08:21,764 --> 01:08:25,601
- Öcsém, a GoPród…
- Nézd csak, hova érkeztél!

974
01:08:29,772 --> 01:08:30,773
Ez az!

975
01:08:33,984 --> 01:08:35,611
<i>Vannak nagyon jó napjaim.</i>

976
01:08:36,237 --> 01:08:41,867
<i>A jobb napjaimon olyan,</i>
<i>mintha az egész világ örömtáncot járna.</i>

977
01:08:43,619 --> 01:08:44,787
<i>Azokon a napokon</i>

978
01:08:44,870 --> 01:08:48,999
<i>a belőlem áradó önbizalom és jókedv</i>
<i>még az idegenekre is átragad.</i>

979
01:08:51,335 --> 01:08:55,089
<i>De más napokon a kerekesszék olyan,</i>
<i>mint valami guruló gettó,</i>

980
01:08:55,589 --> 01:08:59,176
<i>mint egy krómketrec,</i>
<i>ami teljesen elvág a külvilágtól.</i>

981
01:09:00,177 --> 01:09:01,137
<i>Ennyi.</i>

982
01:09:01,637 --> 01:09:03,055
<i>Olyankor ne zargassatok,</i>

983
01:09:03,639 --> 01:09:05,266
<i>mert rossz passzban vagyok!</i>

984
01:09:09,395 --> 01:09:12,773
<i>Sose éreztem úgy,</i>
<i>hogy lenéztek volna a kerekesszék miatt.</i>

985
01:09:12,857 --> 01:09:14,024
KRÓMKETREC

986
01:09:14,108 --> 01:09:15,818
<i>Viszont volt, hogy sajnáltak.</i>

987
01:09:17,903 --> 01:09:20,072
<i>Volt, hogy én gyűlöltem saját magam.</i>

988
01:09:21,991 --> 01:09:24,201
<i>Mindig más problémája az első.</i>

989
01:09:26,328 --> 01:09:28,247
<i>Az enyém pedig csak másodlagos.</i>

990
01:09:32,543 --> 01:09:34,920
{\an8}Gerincsérültnek lenni elég nagy szívás.

991
01:09:35,963 --> 01:09:39,925
{\an8}Amikor az emberek rám néznek,
sokan csak a kerekesszéket látják,

992
01:09:40,009 --> 01:09:43,053
{\an8}de ez nem egyszerűen csak egy kerekesszék.

993
01:09:44,346 --> 01:09:47,725
{\an8}A kerekesszék a részemmé vált.
Ma már ez a lábam.

994
01:09:49,727 --> 01:09:52,563
Sokan megkérdezik tőlem, hogy mi történt,

995
01:09:52,646 --> 01:09:56,483
és amikor mesélek a balesetemről,
csak annyit mondanak, hogy: „Sajnálom.”

996
01:09:56,567 --> 01:10:01,447
Mindig csak sajnálkoznak.
Mire én: „Miért sajnálod?

997
01:10:01,530 --> 01:10:04,116
Nem para, ez van.”

998
01:10:04,200 --> 01:10:07,995
Igazság szerint van egy csomó más dolog,
ami sokkal jobban zavar,

999
01:10:08,078 --> 01:10:11,790
ami miatt sokkal inkább sajnálhatnának,
de ők ezt nem tudják.

1000
01:10:15,211 --> 01:10:18,756
Miután apa felhagyott a filmezéssel,
és belefogott az írásba,

1001
01:10:18,839 --> 01:10:21,383
a <i>New Mobility </i>című újság
szerkesztője lett.

1002
01:10:22,843 --> 01:10:25,471
Azzal,
hogy Barry az újság szerkesztője lett,

1003
01:10:25,554 --> 01:10:28,891
sokkal több embert tudott megszólítani,
mint korábban.

1004
01:10:30,809 --> 01:10:34,688
Barry és az egész újság
elég súlyos témákról írtak.

1005
01:10:34,772 --> 01:10:37,733
Például a gerincsérültek
kábítószer-függőségeiről,

1006
01:10:37,816 --> 01:10:41,528
elítélt gerincsérültekről, szexualitásról.

1007
01:10:41,612 --> 01:10:44,323
Ebben az újságban nem voltak tabuk.

1008
01:10:45,616 --> 01:10:49,870
Ez egy szókimondó,
kerekesszékeseknek készült újság volt.

1009
01:10:50,579 --> 01:10:53,207
Olyan témákat feszegetett,
amiket nem szokás.

1010
01:10:53,999 --> 01:10:57,086
Székletürítési rutin, hólyagkezelés,

1011
01:10:57,670 --> 01:10:59,004
csupa olyan téma,

1012
01:10:59,088 --> 01:11:03,050
ami az épek közösségében tabu,
vagy tilos beszélni róla.

1013
01:11:06,845 --> 01:11:11,976
Nem tudtam, hogy a sérülése után
képes lesz-e valaha is újra randizni.

1014
01:11:13,602 --> 01:11:16,105
Trevor mindig is szeretett volna családot,

1015
01:11:16,188 --> 01:11:19,275
ez kifejezetten fontos volt a számára.

1016
01:11:21,193 --> 01:11:22,236
Felállni feláll,

1017
01:11:22,319 --> 01:11:25,114
de egy lányt
már nem tudnék teherbe ejteni.

1018
01:11:26,115 --> 01:11:29,910
Rengeteg olyan oldala van
a sérülés utáni életnek,

1019
01:11:29,994 --> 01:11:32,288
amibe a legtöbben bele sem gondolnak.

1020
01:11:33,205 --> 01:11:36,375
De ez a való élet.
Nekem ezzel kell megbirkóznom.

1021
01:11:38,711 --> 01:11:41,171
{\an8}Barry és az újság azt akarták megmutatni,

1022
01:11:41,255 --> 01:11:44,758
{\an8}hogy a gerincsérülés után is van élet.

1023
01:11:44,842 --> 01:11:49,388
„A mozgássérültek élete is egy élet,
és mi minden oldalát meg is mutatjuk.”

1024
01:11:50,806 --> 01:11:55,352
Sokat jelentett azoknak, akik azt hitték,
hogy az életüknek ez a fejezete lezárult.

1025
01:11:55,936 --> 01:11:58,564
Apa teljesen nyíltan írt erről a témáról.

1026
01:11:58,647 --> 01:12:00,733
A mozgássérültek szexuális életének

1027
01:12:00,816 --> 01:12:04,445
a jó, a rossz, a csúf és a szép oldalát is
alaposan kivesézte.

1028
01:12:07,948 --> 01:12:11,285
Ezen szoktam elintézni a dolgot.

1029
01:12:13,704 --> 01:12:19,251
Ez egy mozgássérülteknek készült szexszék.
Csak beleülök, és előre-hátra mozgok.

1030
01:12:20,794 --> 01:12:25,549
A baleset után már nem voltam képes
úgy elélvezni, mint azelőtt,

1031
01:12:25,632 --> 01:12:28,510
de ezzel hasonló érzés,
mint régen volt, és…

1032
01:12:29,345 --> 01:12:31,972
Egy kicsit már elkopott az anyaga.

1033
01:12:32,931 --> 01:12:36,060
Lassan időszerű lesz
kicseréltetni az ülőrészt.

1034
01:12:37,061 --> 01:12:40,314
Az egyszer biztos,
hogy ebben újra férfinak érzem magam.

1035
01:12:47,905 --> 01:12:51,742
Egyes gerincsérültek
bizonyos dolgokat nem tudnak szabályozni.

1036
01:12:52,451 --> 01:12:55,412
Például a széklet- és a vizeletürítést.

1037
01:12:56,080 --> 01:13:00,834
Ha a gerincvelő
egy bizonyos ponton vagy afelett sérül,

1038
01:13:00,918 --> 01:13:05,964
az ember elveszíti
a vízhólyagja felett az uralmát,

1039
01:13:06,048 --> 01:13:08,342
vagyis bármikor bevizelhet.

1040
01:13:08,425 --> 01:13:11,553
Most arról a kis sziklácskáról
fogok leugrani, és…

1041
01:13:12,596 --> 01:13:14,390
Egy kicsikét lapos,

1042
01:13:15,474 --> 01:13:17,226
de majd csak lesz valahogy.

1043
01:13:18,185 --> 01:13:19,895
Te jó ég, behugyoztam.

1044
01:13:21,980 --> 01:13:23,315
Nem volt szándékos!

1045
01:13:24,066 --> 01:13:25,150
Oké!

1046
01:13:25,234 --> 01:13:27,236
Három, kettő, egy, indulok!

1047
01:13:27,319 --> 01:13:28,195
Indulás!

1048
01:13:37,162 --> 01:13:38,997
Mindig lesznek ilyen balesetek.

1049
01:13:39,623 --> 01:13:41,834
Kétféleképpen lehet ehhez hozzáállni.

1050
01:13:41,917 --> 01:13:45,546
Kesereghetünk rajta, hogy ez milyen rossz,

1051
01:13:46,088 --> 01:13:49,675
de ha úgy döntünk,
akár egy vicces sztorinak is felfoghatjuk.

1052
01:13:52,344 --> 01:13:56,348
Kivennél nekem egy katétert
a GoPrós hátizsákomból?

1053
01:13:57,474 --> 01:14:02,020
Megfelelő folyadékfogyasztás mellett
napi nyolc-tizenkét alkalommal pisilünk.

1054
01:14:02,104 --> 01:14:04,440
- Mit csinálsz ott, Trevy?
- Pisilek.

1055
01:14:04,523 --> 01:14:05,482
- Tényleg?
- Aha.

1056
01:14:05,566 --> 01:14:06,984
De miért a kuka mögött?

1057
01:14:07,067 --> 01:14:09,695
Mert itt nincs nekem megfelelő vécé.

1058
01:14:11,613 --> 01:14:14,116
Minden alkalommal, amikor pisilni akarunk,

1059
01:14:14,908 --> 01:14:17,119
új katétert kell használnunk.

1060
01:14:18,078 --> 01:14:20,414
Ha ezt saját zsebből kell kifizetnünk,

1061
01:14:20,497 --> 01:14:23,167
egyetlen katéter
akár 18 dollárba is kerülhet,

1062
01:14:23,250 --> 01:14:27,421
vagyis napi szinten
250 dollárt kell fizetnünk csak azért,

1063
01:14:28,046 --> 01:14:29,131
hogy pisilhessünk.

1064
01:14:30,090 --> 01:14:32,050
Ez egyszerűen igazságtalan.

1065
01:14:34,261 --> 01:14:37,222
Haver, erről is lőj egy képet!
Kilóg a katéter.

1066
01:14:37,723 --> 01:14:39,266
Konkrétan mindent látok.

1067
01:14:39,349 --> 01:14:42,394
Ez maga a valóság. A kőkemény valóság.

1068
01:14:44,521 --> 01:14:48,525
Barry mesélte,
hogy egyszer írt neki egy lány,

1069
01:14:48,609 --> 01:14:51,862
aki teljesen megdöbbent, amikor meglátta,

1070
01:14:51,945 --> 01:14:56,116
hogy az újságban
hólyagkezeléssel kapcsolatos holmikat

1071
01:14:56,200 --> 01:14:58,619
és katétereket reklámoznak,

1072
01:14:58,702 --> 01:15:03,040
és hogy létezik
egy komplett mozgáskorlátozott-közösség.

1073
01:15:03,957 --> 01:15:07,169
Semmit sem tudtam
a katéterek és a kúpok használatáról.

1074
01:15:07,252 --> 01:15:10,756
Az még nem is bonyolult,
de a vécézés már teljesen más.

1075
01:15:10,839 --> 01:15:12,841
Nehéz, és nagyon sokáig tart.

1076
01:15:12,925 --> 01:15:16,011
Nem egy egyszerű történet.

1077
01:15:16,094 --> 01:15:19,097
A székletürítés egy rutin program,

1078
01:15:19,181 --> 01:15:21,892
ami remélhetőleg
mindennap ugyanakkor történik.

1079
01:15:23,769 --> 01:15:27,314
Felveszünk egy gumikesztyűt,
kibontunk egy kúpot,

1080
01:15:27,397 --> 01:15:29,399
felhelyezzük magunkba,

1081
01:15:29,483 --> 01:15:34,363
és aztán legalább egy órát kell várnunk,
hogy a bélrendszerünk teljesen kiürüljön.

1082
01:15:37,824 --> 01:15:41,328
Néhányan
úgynevezett „ujjstimulációt” alkalmaznak,

1083
01:15:41,411 --> 01:15:45,415
amikor is az illető
az egyik ujját a végbélnyílásába helyezi,

1084
01:15:45,499 --> 01:15:50,254
beindítja a bélmozgást,
és ezáltal kiürül a bélrendszere.

1085
01:15:51,630 --> 01:15:54,299
Eleinte nagyon kínos tud lenni.

1086
01:15:55,133 --> 01:15:56,385
És időigényes.

1087
01:15:57,094 --> 01:16:01,890
De ez is a gerincvelő-sérülés
számos kellemetlen velejárójának egyike.

1088
01:16:07,437 --> 01:16:10,274
Megtanulni
együtt élni a gerincsérüléssel olyan,

1089
01:16:10,357 --> 01:16:13,443
mintha életed hátralévő részében
búvárként élnél.

1090
01:16:14,069 --> 01:16:17,823
„Elég puha a párna, amin ülök?
Mennyire van tele a hólyagom?”

1091
01:16:18,740 --> 01:16:22,536
Folyton olyan dolgokat kell ellenőriznünk,
amiket nem érzünk.

1092
01:16:25,622 --> 01:16:28,041
Nehéz gerincsérüléssel élni.

1093
01:16:29,042 --> 01:16:33,046
Elszigeteltté tesz.
Vannak jobb és rosszabb napjaim is.

1094
01:16:34,214 --> 01:16:39,678
Néha nagyon elkenődök, amikor látom,
hogy mások kirándulnak, meg hasonlók.

1095
01:16:41,305 --> 01:16:44,600
Néha azt kívánom,
hogy bárcsak normális életet élhetnék.

1096
01:16:47,561 --> 01:16:49,396
Minden héten beszélek Trevvel,

1097
01:16:49,896 --> 01:16:51,481
néha akár naponta is,

1098
01:16:51,565 --> 01:16:56,236
és amikor nagyon szűkszavú,
akkor tudom, hogy maga alatt van.

1099
01:16:56,320 --> 01:16:59,448
Megtanultam,
hogy amikor Trevornak rossz kedve van,

1100
01:16:59,531 --> 01:17:02,743
rá kell venni, hogy kimenjen a szabadba.

1101
01:17:04,661 --> 01:17:07,581
Mert odakint azt csinálhatja,
amit igazán szeret.

1102
01:17:16,048 --> 01:17:20,385
{\an8}HA ERRE KÉPES VAGYOK,
AKKOR BÁRMIRE KÉPES VAGYOK!

1103
01:17:20,469 --> 01:17:22,512
{\an8}Egyedi projekteket is vállalunk,

1104
01:17:22,596 --> 01:17:26,224
{\an8}de alapvetően mozgássérült síelőknek
tervezünk síeszközöket.

1105
01:17:27,434 --> 01:17:31,271
Segítünk nekik újra síelni,
vagy első ízben átélni a síelés örömét.

1106
01:17:31,355 --> 01:17:34,191
Haver, támadt egy zseniális ötletem.

1107
01:17:34,274 --> 01:17:37,069
Már a telefonban is elég parának hangzott.

1108
01:17:37,152 --> 01:17:38,236
Durva, mi?

1109
01:17:39,363 --> 01:17:43,617
- Azt akarod, hogy ez a 15 centis hurok…
- A számban legyen.

1110
01:17:43,700 --> 01:17:44,701
A szádban?

1111
01:17:44,785 --> 01:17:47,746
Figyu, haver!
Ha kézzel kellene csinálnom, akkor…

1112
01:17:47,829 --> 01:17:49,873
Fél kézzel kellene manőverezned.

1113
01:17:49,956 --> 01:17:51,750
Igen, és azt nem akarom.

1114
01:17:51,833 --> 01:17:54,753
Szóval azt akarod,
hogy ez a szádban legyen?

1115
01:17:55,337 --> 01:17:59,132
Így van, erről beszélek.
Megújulás mindenek felett!

1116
01:18:01,843 --> 01:18:05,764
Egyes síelők motoros csörlővel
gyorsulnak be a sík terepeken.

1117
01:18:06,848 --> 01:18:09,601
Az ép síelők két kézzel fogják a kötelet,

1118
01:18:09,685 --> 01:18:12,396
de Trevornak a botokat kell fognia,

1119
01:18:12,479 --> 01:18:16,858
ezért a kötelet a monosíjéhez rögzítjük,
neki pedig csinálunk egy gyorskioldót.

1120
01:18:16,942 --> 01:18:20,946
És a zsinór, amivel kioldod,
ilyen rövid lesz. Ez így érthető?

1121
01:18:21,029 --> 01:18:23,365
- Már csak ki kell próbálni.
- Aha.

1122
01:18:23,448 --> 01:18:24,741
Ez egy teljesen új terep.

1123
01:18:41,925 --> 01:18:43,385
Oké, készen állsz?

1124
01:18:46,012 --> 01:18:49,182
Tesó, ez baromi izgalmas.

1125
01:19:02,320 --> 01:19:03,739
Mi a helyzet, Trevor?

1126
01:19:03,822 --> 01:19:06,116
Izzadok. És tökre parázok.

1127
01:19:06,199 --> 01:19:08,493
Még sose ugrottál át kerítést?

1128
01:19:10,996 --> 01:19:12,581
Miért akarod ezt annyira?

1129
01:19:13,081 --> 01:19:16,376
Mert még senki nem csinált ilyet,
és én akarok lenni az első.

1130
01:19:20,046 --> 01:19:23,467
Be fogom húzatni magam,
a számmal meghúzom a gyorskioldót,

1131
01:19:23,967 --> 01:19:26,052
aztán ugrok egyet azon az ugratón.

1132
01:19:26,136 --> 01:19:27,763
És oda fogok érkezni.

1133
01:19:27,846 --> 01:19:31,183
Csak ép síelők nyomják városi terepen,

1134
01:19:31,266 --> 01:19:35,312
szóval amikor megjelenek a kerekesszékben,
egyből megkérdezik, hogy:

1135
01:19:35,896 --> 01:19:37,522
„Te is síelő vagy?”

1136
01:19:37,606 --> 01:19:40,108
Vicces, amikor az emberek így meglepődnek.

1137
01:19:40,192 --> 01:19:44,362
Tovább akarom feszegetni a határaimat,
továbbra is fejlődni akarok,

1138
01:19:44,446 --> 01:19:47,908
és szerintem
ez egy fontos lépése ennek a folyamatnak.

1139
01:19:50,744 --> 01:19:54,122
PROFI SÍELŐ

1140
01:19:57,292 --> 01:19:59,044
Ez az, Cody!

1141
01:20:02,839 --> 01:20:03,965
Klassz, mi?

1142
01:20:25,320 --> 01:20:26,404
Beragad.

1143
01:20:27,239 --> 01:20:28,907
Folyton beragad ez az izé.

1144
01:20:36,081 --> 01:20:37,582
Próbáljuk ki még egyszer!

1145
01:20:39,459 --> 01:20:40,544
Milyen? Jó lesz?

1146
01:20:40,627 --> 01:20:41,753
- Aha.
- Igen?

1147
01:20:45,799 --> 01:20:48,426
Oké. Addig várok, ameddig csak tudok.

1148
01:20:50,220 --> 01:20:52,305
Addig várok, ameddig csak tudok.

1149
01:20:55,684 --> 01:20:56,685
Indulás!

1150
01:21:34,556 --> 01:21:36,308
Te jó ég, tesó!

1151
01:21:36,391 --> 01:21:38,810
- Ez kurva kemény volt.
- Pont a nyakadra.

1152
01:21:43,899 --> 01:21:45,150
Komolyan mondom, ez…

1153
01:21:45,233 --> 01:21:49,696
Tudom, hogy meg tudnám csinálni,
de a nyakam nem bírná ki még egyszer.

1154
01:21:49,779 --> 01:21:50,947
- Értem.
- Ez van.

1155
01:21:51,031 --> 01:21:53,992
Ha nem vagy biztos benne,
akkor inkább ne csináld!

1156
01:21:54,075 --> 01:21:57,329
Haragszom magamra, mert tudom,
hogy meg tudtam volna csinálni.

1157
01:21:57,412 --> 01:22:01,207
Egyszerűen tudom,
hogy meg tudtam volna csinálni, csak…

1158
01:22:01,291 --> 01:22:02,208
Mi az?

1159
01:22:03,335 --> 01:22:06,046
Holnapra
nem fogom tudni mozgatni a vállamat.

1160
01:22:10,008 --> 01:22:13,094
A monosít nem arra tervezték,
hogy szaltózzanak vele.

1161
01:22:13,595 --> 01:22:16,681
Arra szolgál,
hogy az emberek újra síelhessenek,

1162
01:22:16,765 --> 01:22:20,727
nem pedig hogy egy ilyen
20 kilós fémszerkezettel szaltózgassanak.

1163
01:22:21,394 --> 01:22:24,272
SÜRGŐSSÉGI OSZTÁLY
BEJÁRAT

1164
01:22:24,356 --> 01:22:28,777
Tegnap este vacsora közben,
meg egy órával utána is alig tudtam…

1165
01:22:28,860 --> 01:22:30,737
Egyre csak sajgott és sajgott.

1166
01:22:31,529 --> 01:22:34,616
Szó szerint nem tudom megemelni a karomat.

1167
01:22:34,699 --> 01:22:37,619
Rettenetesen fáj itt, ezen a ponton.

1168
01:22:37,702 --> 01:22:40,622
Vagy a kulcscsonttal,
vagy a vállammal van valami.

1169
01:22:45,460 --> 01:22:49,047
Nagyon fontos nekem a vállam.
Alapvetően az a lábam.

1170
01:22:49,130 --> 01:22:53,510
A vállam nélkül
nem tudom hajtani a kerekesszéket.

1171
01:23:00,016 --> 01:23:05,522
Elég gáz, amikor kerekesszékesként
hirtelen megadja magát az ember válla.

1172
01:23:06,356 --> 01:23:09,901
Ha egyedül kell átülnöm valahova, akkor…

1173
01:23:11,569 --> 01:23:13,738
A testem fele már így se működik,

1174
01:23:13,822 --> 01:23:16,449
és ha még egy végtagom kiesik, az eléggé…

1175
01:23:17,283 --> 01:23:22,122
Így gyakorlatilag
már csak egy működő végtagom maradt.

1176
01:23:23,707 --> 01:23:28,461
Ez határozottan egy intő jel,
de akkor se hagyom abba, amit csinálok.

1177
01:23:35,677 --> 01:23:38,430
Amikor a 90-es évek elején
megismertem Barryt,

1178
01:23:38,513 --> 01:23:43,643
a válla már kezdte feladni a szolgálatot,
és már ő maga is kezdett elfáradni.

1179
01:23:45,270 --> 01:23:46,813
Az utolsó éveiben,

1180
01:23:46,896 --> 01:23:49,733
annak ellenére,
hogy már elektromos székben volt,

1181
01:23:49,816 --> 01:23:52,485
egészen megbékélt önmagával.

1182
01:23:53,028 --> 01:23:56,740
Nem dacolt
sem a sérülésével, sem pedig önmagával.

1183
01:23:57,323 --> 01:24:01,619
Teljesen elfogadta magát olyannak,
amilyen volt.

1184
01:24:05,957 --> 01:24:09,878
Valamikor 2003 környékén
húgyhólyagrákkal diagnosztizálták.

1185
01:24:11,796 --> 01:24:14,549
Az orvosa közölte vele, hogy ez mivel jár,

1186
01:24:14,632 --> 01:24:19,763
és hogy az egyébként is gyenge szervezetét
még jobban legyengíti majd a kemoterápia.

1187
01:24:21,514 --> 01:24:25,435
Tudták, hogy a daganat
már nagyon elterjedt a szervezetében.

1188
01:24:25,518 --> 01:24:28,271
Úgy döntött,
hogy nem folytatja a kezelést.

1189
01:24:33,485 --> 01:24:34,611
És ennyi volt.

1190
01:24:37,947 --> 01:24:38,782
Hát…

1191
01:24:40,950 --> 01:24:42,035
Mit is mondhatnék?

1192
01:24:42,535 --> 01:24:44,537
Hiányzik. Nagyon.

1193
01:24:45,872 --> 01:24:49,834
Az, hogy ismerhettem őt,
hogy közös vállalkozásba foghattam vele,

1194
01:24:49,918 --> 01:24:53,171
és hogy olyan jó barátok lehettünk…

1195
01:24:54,506 --> 01:24:55,381
Az volt

1196
01:24:56,341 --> 01:24:58,468
az egyik legszebb dolog az életemben.

1197
01:24:59,552 --> 01:25:01,471
Haragudna, ha látná, hogy most sírok.

1198
01:25:03,515 --> 01:25:04,349
Az a…

1199
01:25:05,266 --> 01:25:09,062
Nagyon furcsa volt, hogy miután megtudtam,

1200
01:25:09,145 --> 01:25:13,066
azután úgy négy nappal szólt a feleségem,

1201
01:25:13,817 --> 01:25:15,235
hogy kaptam egy levelet.

1202
01:25:15,819 --> 01:25:16,778
Barrytől.

1203
01:25:17,612 --> 01:25:18,530
Ijesztő volt.

1204
01:25:19,155 --> 01:25:21,032
Pláne két héttel a halála után.

1205
01:25:26,746 --> 01:25:27,622
Oké.

1206
01:25:28,331 --> 01:25:29,374
„Drága barátaim!

1207
01:25:29,874 --> 01:25:31,876
Életemnek egy nagyon fontos részét

1208
01:25:31,960 --> 01:25:35,588
azok a barátságok jelentették,
amiket az évek során kötöttem.”

1209
01:25:35,672 --> 01:25:39,175
„Mint azt bizonyára már sokan tudjátok,
az életem véget ért.

1210
01:25:39,843 --> 01:25:41,678
Azért kapjátok ezt a levelet,

1211
01:25:41,761 --> 01:25:44,430
mert nagyon fontos volt nekem
a barátságunk,

1212
01:25:44,514 --> 01:25:46,349
és azt akartam, hogy ezt tudjátok.”

1213
01:25:47,851 --> 01:25:51,855
„Egy kicsit szomorú vagyok,
hogy a vártnál korábban kellett elmennem,

1214
01:25:51,938 --> 01:25:53,982
de nem vagyok elkeseredve.

1215
01:25:54,065 --> 01:25:57,193
Sokkal tovább éltem annál,
mint amit reméltem,

1216
01:25:57,277 --> 01:25:59,028
vagy mint amire számítottam

1217
01:25:59,737 --> 01:26:03,533
a 36 évvel ezelőtti
helikopter-balesetem után.

1218
01:26:04,409 --> 01:26:07,412
Nem féltem a gyermekeimet,

1219
01:26:07,495 --> 01:26:09,998
hiszen már mind a maguk útját járják,

1220
01:26:10,081 --> 01:26:13,084
és egy káprázatos élet áll előttük.”

1221
01:26:13,626 --> 01:26:17,672
„Óriási szeretetben,
fantasztikus szakmai sikerekben

1222
01:26:17,755 --> 01:26:21,509
és egy kalandos életben volt részem.
Mindenem megvolt, amire csak vágytam.

1223
01:26:22,010 --> 01:26:24,804
Semmiről nem maradtam le,
és semmit sem bánok.”

1224
01:26:27,265 --> 01:26:28,892
„Szeretlek mindnyájótokat.

1225
01:26:28,975 --> 01:26:30,351
Aláírás: Barry.”

1226
01:26:31,311 --> 01:26:32,145
„Barry.”

1227
01:26:33,354 --> 01:26:34,731
Ő már csak ilyen volt.

1228
01:26:35,815 --> 01:26:39,360
Az lenne a legjobb,
ha az ő hangján tudnám felolvasni,

1229
01:26:39,444 --> 01:26:41,905
és közben bevágnátok róla
egy mosolygós képet.

1230
01:26:47,744 --> 01:26:51,206
Amikor a gyászjelentést írtam
a hegymászóklub újságjába,

1231
01:26:51,289 --> 01:26:52,790
akkor egy pillanatra

1232
01:26:53,625 --> 01:26:54,792
eltűnődtem,

1233
01:26:55,877 --> 01:26:59,589
hogy ha Barry nem bénul le,
vajon milyen élete lehetett volna.

1234
01:27:02,634 --> 01:27:05,678
Apa két szakaszra osztotta az életét.

1235
01:27:05,762 --> 01:27:08,014
Az egyik a baleset előtti élete,

1236
01:27:08,097 --> 01:27:10,892
a másik pedig a baleset utáni élete.

1237
01:27:10,975 --> 01:27:16,272
De a vége felé erre a két szakaszra
már egy életként tekintett.

1238
01:27:17,523 --> 01:27:21,569
Úgy mondta, hogy a két szakasz
ugyanannak az éremnek a két oldala.

1239
01:27:22,195 --> 01:27:27,033
Egyszer megkérdeztem tőle,
hogy melyik jelentett többet a számára,

1240
01:27:27,116 --> 01:27:29,994
és azt felelte,
hogy az életének a második fele.

1241
01:27:31,204 --> 01:27:33,998
Rengeteget tanult és fejlődött.

1242
01:27:35,375 --> 01:27:38,169
Reményt adott,

1243
01:27:38,253 --> 01:27:42,882
és még a mai napig reményt ad
a világ valamennyi gerincsérültjének.

1244
01:27:44,259 --> 01:27:47,679
Sokat tanultak tőle
az orvosok és a biztosítótársaságok is,

1245
01:27:47,762 --> 01:27:49,973
és a hétköznapi emberek számára is

1246
01:27:50,056 --> 01:27:54,102
teljesen új megvilágításba helyezte
a mozgáskorlátozottságot.

1247
01:27:55,520 --> 01:27:57,814
Soha nem akart vezető lenni,

1248
01:27:58,314 --> 01:28:02,026
és bár azzá vált,
mindig is a küldetése volt neki az első.

1249
01:28:02,568 --> 01:28:06,489
Nem nevezte ki magát vezetőnek,
senkit nem kért arra, hogy kövesse,

1250
01:28:06,572 --> 01:28:07,865
mégis sokan követték.

1251
01:28:11,828 --> 01:28:16,040
A síelők szemében
Barry hagyatéka a Corbet's Couloir,

1252
01:28:16,124 --> 01:28:18,376
de annyi minden mást hagyott még ránk.

1253
01:28:19,836 --> 01:28:23,089
A <i>Sí a végső határig</i>
a határok feszegetéséről szól,

1254
01:28:23,172 --> 01:28:25,717
és hogy néha muszáj megújulnunk.

1255
01:28:25,800 --> 01:28:30,054
Szerintem apa a természetéből fakadóan
szerette feszegetni a határokat.

1256
01:28:32,056 --> 01:28:36,394
Elérte, hogy az emberek
átértékeljék a mozgáskorlátozottságot,

1257
01:28:36,477 --> 01:28:39,939
és szerintem a világ nagyon sokat
köszönhet neki ezen a téren.

1258
01:28:44,902 --> 01:28:49,032
Barry hagyatéka az,
hogy a borzalmas balesetét

1259
01:28:49,115 --> 01:28:52,785
egy olyan csodálatos ajándékká
változtatta át,

1260
01:28:52,869 --> 01:28:56,789
amelyből minden hasonló balesetet
elszenvedő ember részesülhet.

1261
01:28:57,540 --> 01:28:58,916
Reményt ad nekik.

1262
01:28:59,959 --> 01:29:02,587
Olyan reményt,
amit máshonnan nem kapnak meg.

1263
01:29:22,190 --> 01:29:25,151
5 ÉVVEL A BALESET UTÁN

1264
01:29:25,234 --> 01:29:28,488
Így visszagondolva
kész őrület ez az egész.

1265
01:29:33,743 --> 01:29:36,662
Én… Egyszerűen csak hálás vagyok,

1266
01:29:37,330 --> 01:29:39,415
hogy most itt lehetek.

1267
01:29:50,134 --> 01:29:53,721
Az ember nem is tudja,
mi mindene van, amíg el nem veszíti.

1268
01:29:53,805 --> 01:29:55,390
De nézzetek csak rám!

1269
01:29:56,432 --> 01:29:58,935
Gerincsérült vagyok, kerekesszékben élek,

1270
01:29:59,018 --> 01:30:02,605
mégis több mindent csinálok,
mint a legtöbb ép ember.

1271
01:30:02,688 --> 01:30:05,775
Ilyen a mentalitásom.
Csak teszem a dolgomat.

1272
01:30:14,534 --> 01:30:16,327
Nagyon féltem visszatérni ide.

1273
01:30:17,578 --> 01:30:18,830
Borzalmasan féltem.

1274
01:30:20,373 --> 01:30:22,875
Nagyon sok mindent
vett el tőlem ez a hely,

1275
01:30:23,418 --> 01:30:28,673
és pont ezért akartam visszajönni ide,
hogy újra teljesnek érezhessem magam.

1276
01:30:30,842 --> 01:30:35,054
Be akarom zárni ezt a kört,
nem akarok többé emiatt szenvedni.

1277
01:30:38,433 --> 01:30:42,770
„Lehetséges-e bármi jót kihozni
ebből a balesetből?

1278
01:30:44,856 --> 01:30:47,358
Mi lenne,
ha ugyanoda mennék vissza síelni,

1279
01:30:47,442 --> 01:30:50,278
ahol az életem gyökeresen megváltozott?

1280
01:30:51,279 --> 01:30:52,989
Vajon az új erőt adna?”

1281
01:30:54,198 --> 01:30:57,618
Szerintem ezek a kérdések
sarkallták Trevort arra,

1282
01:30:57,702 --> 01:30:59,787
hogy a legmagasabbra tegye a lécet.

1283
01:31:03,541 --> 01:31:08,629
Trevor egyik legfőbb célja az volt,
hogy ő legyen a legelső ember,

1284
01:31:08,713 --> 01:31:11,174
aki monosível dupla hátraszaltót csinál.

1285
01:31:13,009 --> 01:31:15,803
És úgy döntött,
hogy a Vail Passen csinálja meg.

1286
01:31:18,848 --> 01:31:20,057
Azt mondta: „Anya!

1287
01:31:22,351 --> 01:31:23,394
Ez…

1288
01:31:25,396 --> 01:31:26,314
az én hegyem.

1289
01:31:26,397 --> 01:31:29,233
Itt tört el a gerincem, de visszatérek,

1290
01:31:29,775 --> 01:31:31,027
és felülkerekedek

1291
01:31:31,944 --> 01:31:32,987
a sérülésemen.

1292
01:31:33,654 --> 01:31:35,615
Felülkerekedek a történteken.

1293
01:31:36,824 --> 01:31:38,159
Összeszedem magam,

1294
01:31:39,994 --> 01:31:41,329
és visszatérek, anya.

1295
01:31:43,748 --> 01:31:44,665
Visszatérek.”

1296
01:31:47,835 --> 01:31:52,340
6 ÉVVEL A BALESET UTÁN

1297
01:31:56,844 --> 01:31:59,096
Ügyes vagy, szívem. Büszke vagyok rád.

1298
01:31:59,597 --> 01:32:01,224
Nézd csak az ugratót, anya!

1299
01:32:03,351 --> 01:32:06,103
Istenem!

1300
01:32:06,187 --> 01:32:08,856
Trevor!

1301
01:32:10,691 --> 01:32:12,193
Jesszus!

1302
01:32:13,486 --> 01:32:17,031
Most szórakozol? És hová fogsz érkezni?

1303
01:32:17,114 --> 01:32:18,950
Atyaisten, Trevor!

1304
01:32:21,410 --> 01:32:23,788
Ott van az ugrató.

1305
01:32:25,414 --> 01:32:27,875
Srácok, két perc múlva mehet

1306
01:32:28,584 --> 01:32:30,044
Trevor sebességtesztje.

1307
01:32:30,545 --> 01:32:32,797
Ti segítsetek Trevornak felkészülni,

1308
01:32:32,880 --> 01:32:35,466
addig én keresek egy jó helyet,
ahonnan felvehetem.

1309
01:32:38,594 --> 01:32:40,930
- Nyomd bele!
- Egy, kettő, három!

1310
01:32:47,144 --> 01:32:49,355
Melyik részéről akarsz majd ugrani?

1311
01:32:51,732 --> 01:32:55,528
Te mi alapján döntöd el,
hogy a perem melyik részéről ugrasz?

1312
01:32:56,237 --> 01:32:58,656
Én az alapján, hogy hová akarok érkezni.

1313
01:32:58,739 --> 01:33:02,034
Az a terv, hogy amikor elérem a peremet…

1314
01:33:02,868 --> 01:33:05,121
Csak így… És így maradok,

1315
01:33:05,204 --> 01:33:07,415
mert így látom, hogy elég ideig…

1316
01:33:07,498 --> 01:33:08,708
A levegőben maradsz-e.

1317
01:33:08,791 --> 01:33:12,295
Szerintem azzal nem lesz gond,
de inkább biztosra megyek.

1318
01:33:17,633 --> 01:33:20,845
- Jó lesz az.
- Jól van. Készen állok, tesó.

1319
01:33:24,015 --> 01:33:25,641
HŐSÖK

1320
01:33:25,725 --> 01:33:28,311
<i>A sérülésed egy klassz dolog.</i>

1321
01:33:30,229 --> 01:33:32,523
<i>Van benne valami misztikus hősiesség.</i>

1322
01:33:34,066 --> 01:33:35,401
<i>Szeretnél hőssé válni?</i>

1323
01:33:37,612 --> 01:33:40,531
<i>A helyzet az, hogy nincs más választásod.</i>

1324
01:33:42,575 --> 01:33:45,119
<i>A múlt egyszer már megfosztott az élettől,</i>

1325
01:33:46,203 --> 01:33:48,456
<i>de te átestél a tűzkeresztségen,</i>

1326
01:33:48,539 --> 01:33:50,374
<i>leküzdöttél minden akadályt,</i>

1327
01:33:50,875 --> 01:33:52,960
<i>és most hőssé válva készen állsz,</i>

1328
01:33:53,044 --> 01:33:56,756
<i>hogy egy még teljesebb emberként</i>
<i>születhess újjá.</i>

1329
01:33:59,050 --> 01:34:00,593
<i>Mi kétszer születünk meg.</i>

1330
01:34:01,927 --> 01:34:03,220
<i>Mi testesítjük meg</i>

1331
01:34:03,304 --> 01:34:07,683
<i>az emberiség legnagyobb félelmeit,</i>
<i>és a diadalhoz fűzött reményeit.</i>

1332
01:34:09,185 --> 01:34:13,147
<i>A hősök útját járjuk,</i>
<i>és erről az útról nem térhetünk le.</i>

1333
01:34:14,940 --> 01:34:19,904
<i>A diadalunk mások számára</i>
<i>a hősies küzdelmünk bizonyítéka,</i>

1334
01:34:21,197 --> 01:34:26,243
<i>viszont számunkra ez a hősies küzdelem</i>
<i>a diadalunk záloga,</i>

1335
01:34:27,703 --> 01:34:30,414
<i>hiszen számunkra</i>
<i>ez az egyetlen módja a túlélésnek.</i>

1336
01:34:31,248 --> 01:34:34,752
<i>Berman vagyok.</i>
<i>Mi a helyzet? Jelentést kérek.</i>

1337
01:34:38,964 --> 01:34:42,009
Még az ugrásra készül.

1338
01:34:43,469 --> 01:34:45,805
Szólj, amikor indulhat a 30 másodperc!

1339
01:34:51,018 --> 01:34:52,561
- Oké.
- Készen állsz?

1340
01:34:54,146 --> 01:34:58,984
Harminc másodperc az indulásig,
öt másodperctől indul a visszaszámlálás.

1341
01:35:03,531 --> 01:35:04,573
Sikerülni fog.

1342
01:35:11,539 --> 01:35:14,250
Idefent mindenki készen áll.

1343
01:35:17,378 --> 01:35:18,379
<i>Vettem.</i>

1344
01:35:19,588 --> 01:35:20,881
<i>Mi is készen állunk.</i>

1345
01:35:22,758 --> 01:35:24,218
<i>Lent is mindenki kész.</i>

1346
01:35:25,803 --> 01:35:27,221
<i>Idefent mindenki kész.</i>

1347
01:35:30,433 --> 01:35:31,350
Hajrá, tesó!

1348
01:35:31,434 --> 01:35:32,435
Jól van.

1349
01:35:32,518 --> 01:35:35,646
Öt másodperc az indulásig.

1350
01:35:36,981 --> 01:35:39,275
- Öt, négy…
- Nyomjuk, öcsém!

1351
01:35:39,358 --> 01:35:42,486
…három, kettő, egy, indulás!

1352
01:35:56,125 --> 01:35:59,628
Három, kettő, egy.

1353
01:36:40,461 --> 01:36:41,962
Ez az!

1354
01:36:54,016 --> 01:36:55,726
Igen!

1355
01:36:58,270 --> 01:37:00,147
Igen!

1356
01:37:05,027 --> 01:37:06,946
Szép volt, Trevy!

1357
01:37:07,446 --> 01:37:09,782
Az előbb elsírtam magam.

1358
01:37:11,158 --> 01:37:13,369
- Büszke vagyok rád.
- Te jó ég!

1359
01:37:14,912 --> 01:37:15,913
Legyőztem, anya!

1360
01:37:15,996 --> 01:37:17,790
- Legyőzted!
- Legyőztem!

1361
01:37:21,752 --> 01:37:25,881
<i>Még egy tipp, egy utolsó jó tanács,</i>
<i>egy búcsúzó gondolat.</i>

1362
01:37:29,426 --> 01:37:32,513
<i>A kalandjainkat</i>
<i>nem mindig mi választjuk meg.</i>

1363
01:37:33,806 --> 01:37:36,392
<i>A legjobb kalandok</i>
<i>váratlanul találnak ránk.</i>

1364
01:37:40,020 --> 01:37:42,565
<i>A mozgáskorlátozott életnek</i>
<i>van egy trükkje.</i>

1365
01:37:43,065 --> 01:37:45,860
<i>Próbálj meg mindenre kalandként tekinteni!</i>

1366
01:37:47,444 --> 01:37:52,199
<i>Mindig keresd azokat a dolgokat,</i>
<i>amik kalandossá teszik az életed!</i>

1367
01:37:53,450 --> 01:37:55,411
<i>A bizonytalanságot, a kockázatot,</i>

1368
01:37:56,120 --> 01:37:57,746
<i>a gazdagságot, az örömöt,</i>

1369
01:37:58,998 --> 01:38:01,000
<i>a mérlegelést és a bátorságot.</i>

1370
01:38:03,043 --> 01:38:05,754
<i>Önmagunk és mások számára is</i>
<i>mi testesítjük meg</i>

1371
01:38:05,838 --> 01:38:08,799
<i>a sorscsapásokat</i>
<i>és az azoktól való félelmet.</i>

1372
01:38:09,758 --> 01:38:14,179
<i>Ha ezt a nézetet erősítjük,</i>
<i>az csak szimpátiát és szomorúságot szül.</i>

1373
01:38:15,639 --> 01:38:17,600
<i>Viszont ha bátran haladunk előre,</i>

1374
01:38:17,683 --> 01:38:19,310
<i>azzal inspirálhatunk</i>

1375
01:38:20,519 --> 01:38:21,562
<i>mindenkit.</i>

1376
01:38:24,106 --> 01:38:26,650
<i>Ne félj attól, hogy másokat inspirálj!</i>

1377
01:38:29,361 --> 01:38:31,405
<i>A világnak nagy szüksége van erre.</i>

1378
01:38:32,781 --> 01:38:36,285
<i>Nekünk pedig arra van szükségünk,</i>
<i>hogy másokat inspiráljunk.</i>

1379
01:38:38,454 --> 01:38:40,456
<i>Ez a mi ajándékunk a világnak,</i>

1380
01:38:41,123 --> 01:38:43,042
<i>ami egyúttal a világ ajándéka is</i>

1381
01:38:44,501 --> 01:38:45,544
<i>nekünk.</i>

1382
01:38:46,253 --> 01:38:47,379
<i>Mindenkinek,</i>

1383
01:38:47,463 --> 01:38:50,382
<i>épeknek és mozgáskorlátozottaknak egyaránt</i>

1384
01:38:52,051 --> 01:38:54,595
<i>meg kell ragadniuk a lehetőségeket.</i>

1385
01:38:59,016 --> 01:39:00,267
<i>Barry Corbet,</i>

1386
01:39:00,351 --> 01:39:03,562
<i>Lookout Mountain, Colorado, 1980.</i>

1387
01:39:06,649 --> 01:39:10,277
Készült Barry Corbet (1936-2004) emlékére,

1388
01:39:10,361 --> 01:39:14,031
és mindazok tiszteletére,
akik a gerincvelő-sérülésük után

1389
01:39:14,114 --> 01:39:15,741
képesek voltak megújulni.

1390
01:39:16,241 --> 01:39:20,621
Miután visszavonul a profi síeléstől,
Trevor szeretne majd ismét megújulni,

1391
01:39:20,704 --> 01:39:24,500
hogy motivációs előadóként
másokkal is megoszthassa a történetét.

1392
01:39:25,000 --> 01:39:26,585
Ha szeretné támogatni

1393
01:39:26,669 --> 01:39:30,631
a maradandó károsodást elszenvedő
mozgássérültek megújulását,

1394
01:39:30,714 --> 01:39:34,259
látogasson el
a www.highfivesfoundation.org weboldalra!

1395
01:43:12,686 --> 01:43:15,397
A feliratot fordította: Vécsey Ádám