1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:21,229 --> 00:00:23,565
NARRAZIONE DAL LIBRO
OPTIONS
4
00:00:25,942 --> 00:00:28,862
SCRITTO DA BARRY CORBET, 1980
5
00:00:31,948 --> 00:00:32,991
UNA STORIA
6
00:00:33,074 --> 00:00:33,908
Una volta,
7
00:00:34,784 --> 00:00:36,619
una persona si ferì gravemente.
8
00:00:39,330 --> 00:00:41,166
Così gravemente, in effetti,
9
00:00:42,042 --> 00:00:44,377
da riportare paralisi motoria
10
00:00:44,878 --> 00:00:48,381
e la perdita di molte funzioni corporee
date per scontate.
11
00:00:51,134 --> 00:00:52,010
Per di più,
12
00:00:53,053 --> 00:00:56,056
il ferito dovette affrontare
una vita in carrozzina,
13
00:00:57,390 --> 00:01:00,477
subì una catastrofica
alterazione della personalità,
14
00:01:01,770 --> 00:01:04,397
iniziò a nutrire timore
per i futuri rapporti
15
00:01:04,481 --> 00:01:05,732
con familiari e amici
16
00:01:07,317 --> 00:01:09,444
ed esaurì i mezzi di sostentamento.
17
00:01:14,532 --> 00:01:15,950
Un dilemma era ovvio.
18
00:01:17,202 --> 00:01:19,871
Resistere oppure no.
19
00:01:22,040 --> 00:01:25,585
Resistere significava lavorare,
giocare, vivere e amare
20
00:01:25,668 --> 00:01:27,629
come se non fosse successo nulla.
21
00:01:29,714 --> 00:01:31,341
Ma qualcosa era successo.
22
00:01:33,176 --> 00:01:35,970
Noi siamo il midollo spinale ferito.
23
00:01:37,222 --> 00:01:39,015
Siamo tutti feriti gravemente.
24
00:01:40,058 --> 00:01:43,603
E molti di noi non sanno cosa fare
per vivere in questo modo.
25
00:01:45,647 --> 00:01:47,690
È un'ottima cosa, quindi,
26
00:01:48,525 --> 00:01:52,028
che il mondo sia pieno di persone
con lesioni come le nostre
27
00:01:52,821 --> 00:01:53,947
che resistono
28
00:01:55,198 --> 00:01:56,825
e sono contente di farlo,
29
00:01:57,951 --> 00:02:00,662
{\an8}e che compensano appieno
la razza umana
30
00:02:01,371 --> 00:02:02,622
{\an8}per ciò che prendono.
31
00:02:24,936 --> 00:02:30,900
{\an8}JACKSON HOLE, WYOMING
4 ANNI DOPO L'INFORTUNIO
32
00:02:33,903 --> 00:02:36,531
{\an8}Benvenuti in cima al Corbet's Couloir.
33
00:02:36,614 --> 00:02:39,701
{\an8}Qui è davvero incantevole.
34
00:02:39,784 --> 00:02:42,996
Chiunque abbia sciato a Jackson Hole
e ammirato vallata
35
00:02:43,079 --> 00:02:45,874
e montagne, ha pensato: "Ok, ci siamo".
36
00:02:46,374 --> 00:02:48,793
Appena scesi dalla funivia, ci si ritrova
37
00:02:48,877 --> 00:02:50,587
in un posto mozzafiato,
38
00:02:50,670 --> 00:02:53,506
e partecipare a questo evento
è davvero speciale.
39
00:02:54,090 --> 00:02:57,010
Il Corbet's Couloir
al Jackson Hole Mountain Resort
40
00:02:57,093 --> 00:03:00,138
è una particolarità geografica
del tutto iconica.
41
00:03:00,221 --> 00:03:02,056
È un posto fantastico.
42
00:03:02,140 --> 00:03:03,808
È regolarmente votato
43
00:03:03,892 --> 00:03:07,979
come una delle discese più ripide,
difficili ed estreme d'America,
44
00:03:08,062 --> 00:03:09,480
forse anche del mondo.
45
00:03:09,564 --> 00:03:12,483
Abbiamo 24 atleti qui.
46
00:03:12,567 --> 00:03:14,360
È una discesa a due piste.
47
00:03:14,444 --> 00:03:17,447
Non devono farle entrambe,
se non se la sentono.
48
00:03:17,530 --> 00:03:19,866
Oggi ci sono nove donne e 15 uomini.
49
00:03:19,949 --> 00:03:22,619
È un mix di sciatori e snowboarder,
50
00:03:22,702 --> 00:03:26,164
e tutti i partecipanti gareggiano insieme.
51
00:03:26,247 --> 00:03:30,084
Donne separate dagli uomini,
ma sciatori e snowboarder insieme.
52
00:03:30,627 --> 00:03:33,838
Nessun giudice.
È un evento giudicato dai partecipanti.
53
00:03:33,922 --> 00:03:35,089
Diamo il via.
54
00:03:35,173 --> 00:03:38,176
Andiamo in cima al Corbet's Couloir.
Siamo pronti.
55
00:03:38,259 --> 00:03:39,886
Kings & Queens of Corbet's.
56
00:03:42,680 --> 00:03:44,182
{\an8}Kings & Queens of Corbet's
57
00:03:44,265 --> 00:03:47,310
{\an8}è un evento tipico
del Jackson Hole Mountain Resort.
58
00:03:47,393 --> 00:03:50,063
{\an8}È una gara di sci e snowboard
59
00:03:50,146 --> 00:03:51,981
che celebra i limiti.
60
00:03:57,654 --> 00:04:00,240
{\an8}Il Corbet's Couloir
è l'icona di Jackson Hole.
61
00:04:00,323 --> 00:04:03,534
È l'Everest di molti sciatori
e amanti dello snowboard.
62
00:04:04,619 --> 00:04:08,414
{\an8}Con la funivia
si sale di 1.200 metri in 12 minuti.
63
00:04:08,498 --> 00:04:13,544
Continui a salire
e un certo punto superi quel crinale,
64
00:04:13,628 --> 00:04:16,172
c'è un nevaio sospeso
65
00:04:16,256 --> 00:04:18,883
{\an8}ed ecco il Corbet's Couloir.
Passi, lo guardi
66
00:04:18,967 --> 00:04:20,677
{\an8}e fai: "Wow!"
67
00:04:22,095 --> 00:04:23,638
È impressionante.
68
00:04:23,721 --> 00:04:26,599
Ci sono massi enormi.
Rocce super taglienti.
69
00:04:27,642 --> 00:04:30,395
È così ripido che, guardando in basso,
70
00:04:30,478 --> 00:04:35,066
sembra di essere
al secondo piano di un palazzo.
71
00:04:36,401 --> 00:04:39,696
All'interno di questo dirupo letale
72
00:04:39,779 --> 00:04:42,740
c'è un percorso: il Corbet's Couloir.
73
00:04:42,824 --> 00:04:43,741
È proprio così.
74
00:04:43,825 --> 00:04:45,785
{\an8}A chi si crede un bravo sciatore,
75
00:04:45,868 --> 00:04:48,288
{\an8}se lo porti in cima al Corbet's Couloir
76
00:04:48,371 --> 00:04:50,039
e chiedi se vuole lanciarsi,
77
00:04:50,581 --> 00:04:52,083
quasi sempre dirà:
78
00:04:53,126 --> 00:04:54,294
"No, grazie".
79
00:04:58,298 --> 00:05:00,258
Non avevo mai visto quel ragazzo.
80
00:05:00,842 --> 00:05:03,261
Non sapevo cosa sarebbe successo.
"Forse…
81
00:05:03,344 --> 00:05:04,554
farà da spettatore."
82
00:05:04,637 --> 00:05:06,139
Allora quando arrivo lì…
83
00:05:06,222 --> 00:05:08,725
E poi lo vedo parlare con delle persone
84
00:05:08,808 --> 00:05:11,269
e penso: "Oh, no, gareggia?"
85
00:05:11,352 --> 00:05:12,854
"D'accordo, va bene."
86
00:05:12,937 --> 00:05:16,607
E mi hanno incaricato
di farlo salire su per il crinale.
87
00:05:17,191 --> 00:05:19,777
Poi ho visto quanto in alto
voleva salire
88
00:05:19,861 --> 00:05:21,321
prima di lanciarsi,
89
00:05:21,404 --> 00:05:25,199
e ho pensato: "Vuole scendere sul serio".
90
00:05:25,283 --> 00:05:29,037
Prima della gara, io e Trevor
eravamo al telefono e mi ha detto:
91
00:05:29,120 --> 00:05:32,457
"Jess, voglio lanciarmi in velocità
dal Corbet's Couloir"
92
00:05:32,540 --> 00:05:36,544
e io: "Ok. Di quanto vuoi scendere?"
93
00:05:36,627 --> 00:05:40,006
E lui: "Almeno 30 metri".
E io:
94
00:05:40,923 --> 00:05:41,883
"Ok".
95
00:05:42,884 --> 00:05:43,718
Capisci?
96
00:05:43,801 --> 00:05:46,304
Una piccola spinta potrebbe esserti utile.
97
00:05:46,387 --> 00:05:50,266
Come atleta, ho pensato:
"Sarebbe fantastico!"
98
00:05:50,350 --> 00:05:51,601
"Facciamolo."
99
00:05:51,684 --> 00:05:53,061
Ma come organizzatrice,
100
00:05:53,144 --> 00:05:56,814
ho pensato:
"Ok. Cosa succede se va male?"
101
00:05:58,399 --> 00:06:00,485
Può andare malissimo a chiunque.
102
00:06:04,155 --> 00:06:07,116
C'è chi s'è spezzato la schiena
al Corbet's Couloir
103
00:06:07,200 --> 00:06:09,660
solamente rotolando giù.
104
00:06:09,744 --> 00:06:11,788
Ero davvero preoccupata.
105
00:06:11,871 --> 00:06:14,916
Aveva da poco subito
una grave lesione spinale.
106
00:06:16,292 --> 00:06:19,295
Potevo permettergli
di partecipare alla gara
107
00:06:20,004 --> 00:06:22,507
e magari vederlo morire?
108
00:06:26,219 --> 00:06:29,097
A quel punto, avevo anch'io i miei dubbi.
109
00:06:29,597 --> 00:06:31,849
Ho deciso di andare a parlare con lui
110
00:06:31,933 --> 00:06:33,810
per esprimere la mia opinione.
111
00:06:33,893 --> 00:06:36,437
"È il caso di dissuaderlo subito?"
112
00:06:36,521 --> 00:06:39,065
Ho detto: "Questa discesa è pericolosa".
113
00:06:39,816 --> 00:06:40,983
"Puoi farcela?"
114
00:06:41,484 --> 00:06:44,695
Mi ha guardato dritto negli occhi
senza esitazione
115
00:06:44,779 --> 00:06:46,823
e ha risposto: "Posso farcela".
116
00:06:47,657 --> 00:06:48,658
"Va bene."
117
00:06:49,409 --> 00:06:50,743
"Come posso aiutarti?"
118
00:06:52,995 --> 00:06:53,830
Ehi, Travis.
119
00:06:54,330 --> 00:06:55,957
Scendo da qui.
120
00:06:56,040 --> 00:06:56,958
- Da qui?
- Sì?
121
00:06:57,834 --> 00:07:00,753
- Ti aiuto a prendere velocità.
- Ok. Grazie.
122
00:07:01,421 --> 00:07:04,966
Quando prendi velocità
nel Corbet's Couloir, non vedi niente.
123
00:07:05,842 --> 00:07:09,595
Non può vedere ciò che Travis
e gli altri atleti vedono
124
00:07:09,679 --> 00:07:11,722
perché è in posizione reclinata.
125
00:07:12,223 --> 00:07:13,474
Il trucco è…
126
00:07:14,058 --> 00:07:17,186
Quando scendi, guardi verso la montagna.
127
00:07:17,687 --> 00:07:19,397
Voglio atterrare proprio lì.
128
00:07:19,480 --> 00:07:20,606
- Capisci?
- Sì.
129
00:07:20,690 --> 00:07:23,067
Ecco. Ti do una bella…
130
00:07:23,734 --> 00:07:26,112
Se guardi gli sciatori o gli snowboarder
131
00:07:26,195 --> 00:07:28,322
girare a vuoto prima della discesa,
132
00:07:28,406 --> 00:07:30,741
vedrai che tutti si avvicinano all'orlo
133
00:07:31,367 --> 00:07:32,368
e indietreggiano.
134
00:07:32,452 --> 00:07:33,703
Vanno sull'orlo.
135
00:07:34,203 --> 00:07:36,330
Guardano giù. Indietreggiano.
136
00:07:36,831 --> 00:07:41,169
Non è il caso di farsi sorprendere
da quella vista a mezz'aria.
137
00:07:41,252 --> 00:07:42,503
Ti do velocità.
138
00:07:42,587 --> 00:07:45,882
Mi assicurerò che non cadi,
ma è meglio avere velocità.
139
00:07:47,842 --> 00:07:51,721
Travis lo spingeva
e poi lo fermava proprio alla fine.
140
00:07:51,804 --> 00:07:55,224
Sembrava inappropriato.
141
00:07:57,268 --> 00:07:59,645
Mentre guardavo Trevor fare le prove,
142
00:07:59,729 --> 00:08:02,148
iniziavo a innervosirmi sempre di più.
143
00:08:02,231 --> 00:08:04,484
Era ovvio che sarebbe andato giù
144
00:08:04,567 --> 00:08:06,944
direttamente, a tutta velocità.
145
00:08:08,112 --> 00:08:10,740
Era tutto pronto. Stava per buttarsi.
146
00:08:10,823 --> 00:08:12,366
Tre, due, uno, via!
147
00:08:13,826 --> 00:08:15,578
Ha puntato in giù lo sci.
148
00:08:16,871 --> 00:08:18,414
Ricordo che pareva lento.
149
00:08:25,588 --> 00:08:27,256
- Penso…
- Un buon tentativo.
150
00:08:27,340 --> 00:08:28,758
- Più veloce.
- Concordo.
151
00:08:28,841 --> 00:08:29,675
Molto di più.
152
00:08:31,427 --> 00:08:33,012
Mi serve più velocità.
153
00:08:33,095 --> 00:08:34,096
Certo.
154
00:08:34,847 --> 00:08:38,518
Ha ripristinato
la nostra sensazione d'ansia collettiva.
155
00:08:39,018 --> 00:08:40,019
"Oh, cavolo. Ok."
156
00:08:40,102 --> 00:08:41,646
"Lo farà. Andrà bene."
157
00:08:41,729 --> 00:08:43,314
"Ok, forse."
158
00:08:43,397 --> 00:08:47,693
L'abbiamo riportato su un punto
di partenza ancora più alto.
159
00:08:47,777 --> 00:08:49,779
Nessuno l'aveva mai tentato.
160
00:08:50,947 --> 00:08:56,035
Ricordo di aver detto qualcosa tipo:
"Trevor, sei sicuro di volerlo fare?"
161
00:08:57,578 --> 00:08:58,955
Nove volte su dieci,
162
00:08:59,038 --> 00:09:01,958
se qualcuno non crede di poterci riuscire,
163
00:09:02,041 --> 00:09:03,292
non ci riuscirà.
164
00:09:05,169 --> 00:09:06,087
E poi…
165
00:09:07,004 --> 00:09:08,965
- Sicuro di volerti buttare?
- Sì.
166
00:09:10,800 --> 00:09:14,720
Era chiaro che sentiva
il bisogno di farlo.
167
00:09:18,266 --> 00:09:19,976
C'è completo silenzio.
168
00:09:21,561 --> 00:09:24,897
Io sto laggiù
col vicepresidente organizzativo
169
00:09:24,981 --> 00:09:27,525
e il direttore di rischi e sicurezza.
170
00:09:27,608 --> 00:09:28,859
E sono tesa.
171
00:09:28,943 --> 00:09:31,112
Tutti pensano a una discesa facile,
172
00:09:31,195 --> 00:09:34,532
ma io penso:
"No, si butterà giù di brutto".
173
00:09:34,615 --> 00:09:35,449
Cosa ne pensi?
174
00:09:37,034 --> 00:09:39,870
Non ricordo cosa ho detto,
ma qualcosa come:
175
00:09:40,371 --> 00:09:43,666
"Divertiti" e forse
"Ci vediamo dall'altra parte".
176
00:09:47,837 --> 00:09:50,756
"Ci vediamo dall'altra parte
177
00:09:50,840 --> 00:09:54,343
di questa cosa rivoluzionaria
che stai per fare".
178
00:09:56,554 --> 00:09:57,930
Si è resettato.
179
00:10:00,224 --> 00:10:01,225
S'è dato il via.
180
00:10:01,309 --> 00:10:03,477
Tre, due, uno, via!
181
00:10:03,561 --> 00:10:05,062
Il resto è storia.
182
00:10:24,081 --> 00:10:25,458
Oh, mio Dio.
183
00:10:26,208 --> 00:10:28,044
Sì!
184
00:10:35,092 --> 00:10:36,969
È stato pazzesco.
185
00:10:37,053 --> 00:10:39,180
Bravo!
186
00:10:41,766 --> 00:10:42,975
Sì!
187
00:10:45,978 --> 00:10:47,021
Wow.
188
00:10:48,939 --> 00:10:51,734
Oddio, tutti volevano toccarlo.
189
00:10:52,693 --> 00:10:55,821
Solo per avere un po' della magia
appena verificatasi.
190
00:11:12,129 --> 00:11:15,800
Come mai il Corbet's Couloir
si chiama così?
191
00:11:16,676 --> 00:11:18,803
Rinfrescami la memoria, perché…
192
00:11:21,931 --> 00:11:23,891
Fu lui il primo a sciarlo?
193
00:11:23,974 --> 00:11:27,311
Immagino che col tempo
la gente dimentichi.
194
00:11:27,395 --> 00:11:31,440
Girano tante storie sul Corbet's Couloir
nella comunità di Jackson Hole,
195
00:11:31,524 --> 00:11:34,610
ma non so granché di Barry Corbet.
196
00:11:34,694 --> 00:11:37,446
Sono cresciuto
al Jackson Hole Mountain Resort,
197
00:11:37,530 --> 00:11:39,949
non so cosa sia successo a Barry.
198
00:11:40,449 --> 00:11:43,536
Vuoi la storia vera
o quella che abbiamo elaborato?
199
00:11:54,088 --> 00:11:55,464
{\an8}Jackson Hole era…
200
00:11:56,507 --> 00:11:59,885
{\an8}Apprezzavamo Vail,
prima di conoscere Jackson Hole.
201
00:11:59,969 --> 00:12:03,431
{\an8}Era un posto bellissimo e affascinante.
202
00:12:04,932 --> 00:12:07,435
Conobbi Barry nell'agosto del 1959.
203
00:12:08,144 --> 00:12:09,520
{\an8}Quando incontrai Barry,
204
00:12:09,603 --> 00:12:13,983
{\an8}era maestro di sci a Snow King Mountain.
205
00:12:16,444 --> 00:12:20,990
Paul McCollister, che aveva fondato
il resort, era amico mio e di Barry.
206
00:12:23,075 --> 00:12:27,580
Il giorno dell'escursione
con Paul e Barry era bellissimo,
207
00:12:27,663 --> 00:12:30,166
cielo azzurro e neve favolosa.
208
00:12:30,249 --> 00:12:32,084
Esaminammo i terreni di studio
209
00:12:32,585 --> 00:12:37,548
e facemmo un picnic guardando quello
che sarebbe diventato il Corbet's Couloir.
210
00:12:38,924 --> 00:12:44,346
Barry lo guardò e disse:
"Un giorno qualcuno vi scierà".
211
00:12:44,430 --> 00:12:46,474
"Un giorno qualcuno vi scierà."
212
00:12:46,557 --> 00:12:48,893
"Qualcuno scierà proprio lì."
213
00:12:48,976 --> 00:12:50,561
{\an8}E da allora,
214
00:12:50,644 --> 00:12:53,647
{\an8}prese il nome di Corbet's Couloir.
215
00:12:58,819 --> 00:13:02,865
Venni a conoscenza delle sue gesta
216
00:13:03,407 --> 00:13:05,993
{\an8}solo quando mi dissero:
"Sai con chi parli?"
217
00:13:07,495 --> 00:13:10,831
{\an8}Io: "Sì, Barry Corbet".
"Sai chi è?"
218
00:13:13,334 --> 00:13:17,338
{\an8}Era un personaggio straordinario.
219
00:13:18,130 --> 00:13:21,008
Scalò per la prima volta
il Monte McKinley
220
00:13:21,091 --> 00:13:26,388
e le due vette più alte dell'Antartide,
il Monte Vinson e il Monte Tyree.
221
00:13:27,097 --> 00:13:29,642
{\an8}E altre vette ancora, va detto.
222
00:13:29,725 --> 00:13:33,646
{\an8}Sì. Per il suo tempo,
era decisamente un alpinista tosto.
223
00:13:35,314 --> 00:13:37,775
Era letteralmente l'uomo delle Camel.
224
00:13:38,901 --> 00:13:42,363
Non riuscì mai a staccarsi da quella foto.
È onnipresente.
225
00:13:42,446 --> 00:13:44,615
Ne ho una in bagno.
226
00:13:48,702 --> 00:13:51,163
{\an8}MONTE EVEREST
1963
227
00:13:51,247 --> 00:13:53,415
{\an8}Conobbi Barry sull'Everest.
228
00:13:54,458 --> 00:13:56,752
{\an8}L'obiettivo primario della spedizione
229
00:13:56,836 --> 00:13:59,922
{\an8}era di portare
il primo americano sull'Everest,
230
00:14:00,005 --> 00:14:02,299
{\an8}non di scalare un nuovo percorso.
231
00:14:02,800 --> 00:14:07,263
{\an8}Ma io e Barry avevamo una passione simile.
232
00:14:07,346 --> 00:14:10,182
{\an8}Compiere un'impresa inedita
sulla montagna.
233
00:14:11,559 --> 00:14:14,854
Molti arrampicatori
vorrebbero fare una prima ascensione,
234
00:14:14,937 --> 00:14:19,608
e la Cresta Ovest era adatta allo scopo.
La montagna più grande del mondo
235
00:14:19,692 --> 00:14:22,319
e quella sua parte
non era mai stata scalata.
236
00:14:23,654 --> 00:14:26,240
In merito all'imminente ascesa in vetta,
237
00:14:26,323 --> 00:14:29,785
Barry disse: "Penso che spetti
a Hornbein e Unsoeld".
238
00:14:30,452 --> 00:14:34,874
"Voi ormai avete chiuso,
e io un giorno tornerò."
239
00:14:35,749 --> 00:14:39,211
E così Barry trasportò il carico
verso il campo successivo
240
00:14:39,295 --> 00:14:41,672
mentre loro proseguirono verso la vetta.
241
00:14:42,590 --> 00:14:44,925
Fu la prima salita della Cresta Ovest.
242
00:14:46,510 --> 00:14:49,346
A nome dell'intera popolazione
degli Stati Uniti,
243
00:14:49,430 --> 00:14:52,016
esprimo il nostro grande apprezzamento
244
00:14:52,099 --> 00:14:55,311
per questa meravigliosa impresa
dei nostri compatrioti.
245
00:14:55,394 --> 00:14:58,689
Siamo fieri di accogliere
questi uomini alla Casa Bianca.
246
00:15:00,482 --> 00:15:01,984
Lui era molto creativo
247
00:15:02,526 --> 00:15:04,820
e arrampicarsi era la sua passione,
248
00:15:04,904 --> 00:15:06,947
ma gli serviva qualcosa di più.
249
00:15:07,615 --> 00:15:10,159
E filmare era quel qualcosa di più.
250
00:15:12,244 --> 00:15:15,581
Quando Barry tornò dall'Everest,
gli dissi: "Contattami".
251
00:15:15,664 --> 00:15:20,252
"Giriamo qualche film insieme."
E girammo il primo film su Jackson Hole.
252
00:15:21,253 --> 00:15:24,173
SCIARE ALLA GRANDE A JACKSON HOLE
253
00:15:24,840 --> 00:15:28,344
Mi appassionai allo sci freestyle
grazie a due film iconici:
254
00:15:28,427 --> 00:15:30,012
Ski the Outer Limits
255
00:15:30,095 --> 00:15:31,472
e The Moebius Flip.
256
00:15:33,182 --> 00:15:37,770
Barry andò lassù e insieme fecero
i primi grandi salti nel canalino.
257
00:15:38,938 --> 00:15:43,150
E questo entusiasmò molte persone,
perché nessuno era pronto a sciarvi,
258
00:15:43,233 --> 00:15:45,027
figuriamoci a farvi giravolte.
259
00:15:46,779 --> 00:15:48,405
Cementò la nostra carriera.
260
00:15:48,739 --> 00:15:51,492
{\an8}Questi, perciò, sono i limiti estremi.
261
00:15:52,368 --> 00:15:53,744
{\an8}Un volo nel vuoto.
262
00:15:54,995 --> 00:15:56,830
Per riconquistare la sua ombra.
263
00:15:58,123 --> 00:16:02,002
C'è poesia nel modo in cui è girato
e nelle parole del narratore.
264
00:16:03,253 --> 00:16:06,674
E facevano cose
che nessuno al mondo aveva mai visto.
265
00:16:08,592 --> 00:16:12,888
Per quelli come me, in tutto il mondo,
catturava l'immaginazione.
266
00:16:12,972 --> 00:16:15,432
"Sì, voglio farlo. Voglio volare."
267
00:16:15,516 --> 00:16:19,186
"Voglio sciare ai limiti estremi."
268
00:16:24,149 --> 00:16:29,405
Ciò che era impossibile ieri
è il limite assoluto di oggi.
269
00:16:30,823 --> 00:16:32,783
{\an8}Domani sarà ordinario.
270
00:16:42,960 --> 00:16:44,545
- È lui?
- Come va?
271
00:16:47,339 --> 00:16:48,257
Ci sei?
272
00:16:53,178 --> 00:16:54,388
Siete tu e Ashley.
273
00:16:55,931 --> 00:16:56,890
Con sua mamma.
274
00:16:56,974 --> 00:16:58,726
Questa è una bella foto.
275
00:16:58,809 --> 00:17:01,186
- Io e Ash.
- Ecco Trevor.
276
00:17:02,855 --> 00:17:04,148
Con suo padre.
277
00:17:04,231 --> 00:17:06,358
- E la tutina di…
- Athlete's Corner.
278
00:17:06,442 --> 00:17:07,526
Athlete's Corner.
279
00:17:07,609 --> 00:17:10,112
Papà aveva un negozio
di articoli sportivi.
280
00:17:10,195 --> 00:17:11,155
Mamma e papà.
281
00:17:13,490 --> 00:17:17,286
E poi divenne un negozio
di skateboard e snowboard.
282
00:17:19,538 --> 00:17:21,331
Trevor adorava fare snowboard.
283
00:17:22,332 --> 00:17:25,085
{\an8}Si vedevano solo i suoi denti bianchi
284
00:17:25,169 --> 00:17:27,337
{\an8}quando aveva la maschera da sci.
285
00:17:27,421 --> 00:17:29,923
{\an8}Non si fermava nemmeno per mangiare.
286
00:17:30,007 --> 00:17:31,341
{\an8}"Devo rifarlo subito."
287
00:17:33,302 --> 00:17:36,096
I miei genitori erano molto impegnati
288
00:17:36,180 --> 00:17:39,767
a gestire i negozi
e ad allenarsi per le maratone.
289
00:17:40,559 --> 00:17:42,561
Quindi erano del tutto assenti.
290
00:17:43,771 --> 00:17:46,940
Gestivo due attività.
Dodici ore al giorno.
291
00:17:47,024 --> 00:17:48,400
Anche sei giorni su sette.
292
00:17:48,484 --> 00:17:52,905
{\an8}Sì, era molto difficile.
Ci furono molti momenti difficili.
293
00:17:56,116 --> 00:17:59,828
Quando i miei si separarono,
Trevor aveva circa cinque anni.
294
00:18:01,246 --> 00:18:06,210
{\an8}Trevor, emotivamente, prese il divorzio
e l'allontanamento di mia mamma
295
00:18:08,003 --> 00:18:08,921
{\an8}davvero male.
296
00:18:11,548 --> 00:18:14,927
Da quando eravamo
in terza o quarta elementare,
297
00:18:15,010 --> 00:18:18,972
cambiammo casa ogni sei mesi circa.
298
00:18:21,642 --> 00:18:23,102
Non avevamo molti soldi,
299
00:18:23,185 --> 00:18:26,980
quindi affittavamo la terza stanza
per avere più introito.
300
00:18:29,358 --> 00:18:30,526
Ha un bell'aspetto.
301
00:18:30,609 --> 00:18:33,821
Sembra che l'abbiano
ripulita e ridecorata.
302
00:18:33,904 --> 00:18:35,739
Ci abita una vera famiglia.
303
00:18:38,867 --> 00:18:42,746
Tutte le case in cui abitammo
lasciavano parecchio a desiderare.
304
00:18:43,831 --> 00:18:45,457
Non conoscevo altre realtà.
305
00:18:45,541 --> 00:18:49,670
Non sapevo come fosse
una normale dinamica familiare.
306
00:18:53,340 --> 00:18:57,469
Ai tempi del liceo non riceveva
molto sostegno da parte della famiglia.
307
00:18:58,428 --> 00:19:01,974
{\an8}Era come fosse nostro fratello.
Passava da una casa all'altra
308
00:19:02,641 --> 00:19:05,686
{\an8}e dormiva sul divano.
Non c'era nessun doposcuola,
309
00:19:05,769 --> 00:19:08,730
quindi la regola era
"ubriachiamoci e sballiamoci".
310
00:19:11,108 --> 00:19:15,070
All'inizio, non sapevo che Trevor
stesse abusando di antidolorifici.
311
00:19:16,446 --> 00:19:19,741
Ma poi mi disse: "Mamma, ho un problema".
312
00:19:19,825 --> 00:19:21,243
"Ho un bel problema."
313
00:19:21,326 --> 00:19:23,996
"Mi impasticco sempre
perché sono depresso."
314
00:19:26,081 --> 00:19:29,501
Ero in una fase della mia vita
in cui non sapevo cosa fare.
315
00:19:29,585 --> 00:19:33,547
Non potevo andare a scuola
o iscrivermi al college. Non mi volevano.
316
00:19:33,630 --> 00:19:38,343
C'era la formazione professionale,
ma non sapevo cosa fare nella vita.
317
00:19:38,427 --> 00:19:40,804
Non sapevo dove vivere, che lavoro fare.
318
00:19:40,888 --> 00:19:42,973
LICEO DI KEENE
319
00:19:43,056 --> 00:19:48,145
Chi cresceva a Keene
era determinato a scappare, dopo il liceo.
320
00:19:49,938 --> 00:19:51,940
Qui non c'era niente per Trevor.
321
00:19:52,858 --> 00:19:55,360
E fu allora che Ashley andò in Colorado.
322
00:19:55,944 --> 00:19:58,822
Quando lui vide Ashley andarsene
323
00:19:58,906 --> 00:20:02,576
e avere una vita felice in Colorado,
324
00:20:02,659 --> 00:20:05,537
tra le montagne e lo snowboard,
325
00:20:05,621 --> 00:20:06,997
disse:
326
00:20:08,540 --> 00:20:12,961
"Me ne vado". E Ashley:
"Trevor, trova un lavoro da idraulico".
327
00:20:14,087 --> 00:20:19,009
Trevor venne in Colorado e disse:
"Ecco cosa farò".
328
00:20:19,092 --> 00:20:23,222
"Farò l'idraulico.
Mi prenderò la qualifica."
329
00:20:24,014 --> 00:20:26,433
E stava per accingersi a farlo
330
00:20:26,934 --> 00:20:28,560
poco prima dell'infortunio.
331
00:20:33,732 --> 00:20:37,444
{\an8}MAGGIO 1968
332
00:20:37,527 --> 00:20:41,031
{\an8}Barry aveva finito di girare
il film Ski the Outer Limits.
333
00:20:41,114 --> 00:20:43,033
Avevamo un contratto per filmare
334
00:20:43,116 --> 00:20:47,621
la conferenza dell'Associazione
Internazionale Istruttori di Sci ad Aspen.
335
00:20:48,956 --> 00:20:51,583
Ricordo chiaramente
che mentre lui andava lì
336
00:20:51,667 --> 00:20:55,504
io divenni molto ansioso.
Qualcosa mi preoccupava.
337
00:20:57,172 --> 00:21:00,050
Rimasi a fissare il telefono
per due o tre ore
338
00:21:00,133 --> 00:21:01,218
e poi squillò.
339
00:21:01,718 --> 00:21:05,305
"C'è stato un terribile incidente.
Si tratta di Barry."
340
00:21:09,226 --> 00:21:11,561
{\an8}Papà non parlò mai dell'incidente.
341
00:21:12,062 --> 00:21:14,231
{\an8}E neanche mia madre.
342
00:21:14,314 --> 00:21:16,525
{\an8}Erano giorni piuttosto bui.
343
00:21:16,608 --> 00:21:18,402
{\an8}Nessuno voleva rivisitarli.
344
00:21:25,075 --> 00:21:28,954
Barry stava filmando gli sciatori
in pieno giorno,
345
00:21:29,037 --> 00:21:33,250
e l'ondulazione del terreno
non era del tutto visibile al pilota.
346
00:21:33,750 --> 00:21:36,169
C'era il riverbero del sole.
347
00:21:37,129 --> 00:21:39,047
Barry aveva allentato la cintura
348
00:21:39,131 --> 00:21:40,549
per potersi voltare
349
00:21:41,466 --> 00:21:43,844
verso un lato dell'elicottero e filmare.
350
00:21:45,220 --> 00:21:47,597
Il pilota colpì una montagnola
351
00:21:47,681 --> 00:21:49,016
e iniziò a sobbalzare.
352
00:21:49,850 --> 00:21:53,270
E a un certo punto,
la cintura di Barry si spezzò
353
00:21:53,353 --> 00:21:55,480
e lui fu scaraventato fuori.
354
00:22:01,528 --> 00:22:04,239
Eravamo nel panico.
Temevamo che sarebbe morto.
355
00:22:04,323 --> 00:22:06,158
Lo davamo per scontato.
356
00:22:07,826 --> 00:22:10,954
Lo portarono a Denver, al Craig Hospital.
357
00:22:12,622 --> 00:22:14,041
{\an8}E lo salvarono.
358
00:22:16,877 --> 00:22:20,380
Andai a trovarlo
quando era ancora in ospedale.
359
00:22:21,006 --> 00:22:23,216
A casa aveva delle stampelle a gomito
360
00:22:23,759 --> 00:22:27,262
e mi chiese di portargliele
quando andassi lì, e lo feci.
361
00:22:27,346 --> 00:22:30,265
Ricordo che un'infermiera
le guardò e disse:
362
00:22:31,016 --> 00:22:33,435
"Che ci fanno qui? Non potrà mai usarle".
363
00:22:36,730 --> 00:22:39,775
Fu allora che la sua vita
da paraplegico iniziò.
364
00:22:52,621 --> 00:22:57,250
{\an8}VAIL PASS, COLORADO
5 ANNI DOPO L'INFORTUNIO
365
00:22:59,586 --> 00:23:02,923
È la prima volta che torno qui
dai tempi dell'infortunio.
366
00:23:03,006 --> 00:23:06,009
Avevo decisamente paura di tornare.
367
00:23:09,054 --> 00:23:11,723
Questo posto è essenziale
per il mio recupero.
368
00:23:12,224 --> 00:23:16,311
Per chiudere un capitolo
e accettare la mia condizione.
369
00:23:17,437 --> 00:23:19,439
Ho perso tutto, qui.
370
00:23:23,318 --> 00:23:25,570
Tornare per me è importante
371
00:23:26,071 --> 00:23:28,907
per andare avanti
e conseguire vari obiettivi,
372
00:23:28,990 --> 00:23:31,743
tra cui sciare qui al Vail Pass.
373
00:23:37,165 --> 00:23:41,670
{\an8}VAIL PASS, COLORADO,
15 NOVEMBRE 2014
374
00:23:42,879 --> 00:23:45,382
PNEUMATICI INVERNALI
E CATENE SUL VAIL PASS
375
00:23:53,849 --> 00:23:55,434
Il giorno dell'incidente,
376
00:23:56,309 --> 00:24:00,105
io, mio fratello e Trevor
avevamo deciso di andare sul Vail Pass.
377
00:24:00,188 --> 00:24:01,690
Arrivammo al parcheggio,
378
00:24:01,773 --> 00:24:03,442
estraemmo l'attrezzatura
379
00:24:03,525 --> 00:24:06,361
{\an8}e c'incamminammo
lungo la pista delle motoslitte.
380
00:24:06,903 --> 00:24:09,156
{\an8}E proseguimmo per circa 100-150 metri.
381
00:24:10,282 --> 00:24:13,201
Un tizio scese
con una motoslitta, si fermò
382
00:24:13,285 --> 00:24:15,704
e ci disse che più su
c'era un trampolino.
383
00:24:21,626 --> 00:24:25,338
Raggiungemmo il trampolino,
che non era niente d'impossibile.
384
00:24:26,047 --> 00:24:29,718
Non mi preoccupava molto
l'idea di saltare da lì.
385
00:24:31,178 --> 00:24:32,304
Io andai per primo,
386
00:24:33,138 --> 00:24:34,181
poi mio fratello
387
00:24:34,848 --> 00:24:36,224
e infine Trevor.
388
00:24:37,225 --> 00:24:38,894
Verso tardi, era quasi buio,
389
00:24:39,644 --> 00:24:43,648
mi lanciai e scesi
lungo una pista per gatti delle nevi.
390
00:24:43,732 --> 00:24:44,649
E lo vidi.
391
00:24:44,733 --> 00:24:48,069
Appena lanciatosi,
prese un'angolazione strana.
392
00:24:48,153 --> 00:24:50,655
Volavo attraverso l'aria, come Superman.
393
00:24:50,739 --> 00:24:54,868
Non volevo atterrare sul collo.
Lo ritirai e atterrai sulla schiena.
394
00:24:54,951 --> 00:24:59,706
La tavola e gli scarponi si schiacciarono
e sentii un forte schiocco.
395
00:25:01,166 --> 00:25:02,417
Mi telefonarono…
396
00:25:04,544 --> 00:25:05,879
{\an8}ed ero con un cliente.
397
00:25:05,962 --> 00:25:07,797
{\an8}Stavo trattando un affare
398
00:25:07,881 --> 00:25:09,841
{\an8}e di norma non avrei risposto.
399
00:25:11,218 --> 00:25:12,636
Ma quella volta risposi.
400
00:25:13,136 --> 00:25:16,389
"Trevor s'è fatto male.
Non si sente le dita dei piedi."
401
00:25:17,724 --> 00:25:18,600
Dissi:
402
00:25:20,018 --> 00:25:21,394
"Passami Trevor".
403
00:25:21,895 --> 00:25:23,897
"Trevor, alzati."
404
00:25:25,607 --> 00:25:27,442
"Non farmi scherzi del genere."
405
00:25:30,654 --> 00:25:32,948
E lui: "Non muovo le dita dei piedi".
406
00:25:40,997 --> 00:25:42,666
Ricordo che ero sdraiato lì
407
00:25:44,167 --> 00:25:47,045
e che pensavo alla mia ragazza,
408
00:25:47,128 --> 00:25:50,590
a mia sorella,
a come dirlo ai miei, al mio capo,
409
00:25:50,674 --> 00:25:52,717
a non poter più fare l'idraulico
410
00:25:52,801 --> 00:25:54,719
o le cose che adoravo fare.
411
00:25:56,054 --> 00:25:59,724
Mi guardai i piedi e…
capii immediatamente.
412
00:26:04,729 --> 00:26:08,233
Chiamammo i soccorsi. Dissero
che avrebbero mandato un team.
413
00:26:08,316 --> 00:26:10,986
Ma la bufera s'era intensificata,
414
00:26:11,069 --> 00:26:15,282
quindi ci sarebbe voluta almeno un'ora,
e uno di noi doveva incontrarli.
415
00:26:18,952 --> 00:26:23,456
L'effetto dell'adrenalina stava finendo
e la schiena mi faceva un male cane.
416
00:26:27,377 --> 00:26:28,878
Il tempo scorreva lento.
417
00:26:29,963 --> 00:26:34,801
Temevo che non mi trovassero
e che sarei morto congelato.
418
00:26:35,719 --> 00:26:37,429
Che non mi avrebbero salvato.
419
00:26:38,013 --> 00:26:41,725
Dal momento dell'infortunio
a quello del soccorso
420
00:26:41,808 --> 00:26:44,227
passarono circa due ore e mezza, tre ore.
421
00:26:45,770 --> 00:26:48,273
I soccorritori avevano le ciaspole.
422
00:26:51,568 --> 00:26:54,779
Mio fratello mi chiamò due volte.
"Trevor sta gelando."
423
00:26:54,863 --> 00:26:58,366
"Sta soffrendo." E io:
"Arriviamo. Non vi abbandonerò".
424
00:26:59,284 --> 00:27:02,662
Ricordo di aver pensato:
"Non chiudere gli occhi, Trevor".
425
00:27:03,830 --> 00:27:05,040
"Non chiuderli."
426
00:27:05,624 --> 00:27:08,293
Se l'avessi fatto,
non mi sarei più svegliato.
427
00:27:21,056 --> 00:27:21,890
Ascolta.
428
00:27:23,892 --> 00:27:26,269
È successo qualcosa
di brutto a entrambi,
429
00:27:27,354 --> 00:27:28,938
che non ci piace affatto…
430
00:27:31,358 --> 00:27:34,736
nonostante il fatto inspiegabile
che troverai molti di noi
431
00:27:35,862 --> 00:27:38,907
convinti che la nostra vita
sia cambiata in meglio.
432
00:27:40,408 --> 00:27:41,284
Strano.
433
00:27:43,912 --> 00:27:45,080
A ogni modo,
434
00:27:46,164 --> 00:27:50,126
non credo ci voglia molto,
a chi si è rotto la schiena o il collo,
435
00:27:50,669 --> 00:27:53,338
per capire che arriveranno
grandi cambiamenti.
436
00:27:55,882 --> 00:27:59,469
E che a nessuno viene offerta
molta scelta in merito.
437
00:28:07,811 --> 00:28:11,564
Un amico mi portò all'ospedale.
438
00:28:12,524 --> 00:28:16,444
Restammo in attesa per un po'.
Poi chiesi alla segretaria:
439
00:28:16,528 --> 00:28:18,279
"C'è un ragazzo
440
00:28:19,239 --> 00:28:21,658
in arrivo dal Vail Pass".
441
00:28:21,741 --> 00:28:23,618
"Sa quando sarà qui?"
442
00:28:25,245 --> 00:28:28,456
E lei: "A giudicare dal codice,
443
00:28:28,540 --> 00:28:30,250
è piuttosto grave".
444
00:28:30,333 --> 00:28:33,503
"Dovrebbero arrivare tra un'ora e mezza."
445
00:28:34,003 --> 00:28:37,590
Dissi: "Ok, aspetteremo".
446
00:28:37,674 --> 00:28:39,759
"Puoi farmi sapere quando arriva?"
447
00:28:41,052 --> 00:28:44,013
E ricordo
448
00:28:44,973 --> 00:28:46,182
che quando arrivò,
449
00:28:47,142 --> 00:28:49,060
lo vidi, e…
450
00:28:50,729 --> 00:28:54,691
mi afferrò la mano,
guardai la radiografia,
451
00:28:55,191 --> 00:28:59,446
e lui disse: "Andrà tutto bene".
452
00:28:59,529 --> 00:29:00,572
"Ti voglio bene."
453
00:29:07,203 --> 00:29:09,539
Non ricordo di aver detto a mia sorella
454
00:29:09,622 --> 00:29:13,168
mentre le afferravo la mano:
"Andrà tutto bene".
455
00:29:14,210 --> 00:29:16,796
Ma mi ha commosso sentirne parlare ora.
456
00:29:16,880 --> 00:29:17,964
E in effetti
457
00:29:18,506 --> 00:29:22,635
ogni giorno dimostro
che andrà tutto bene, a lei e ai miei.
458
00:29:23,511 --> 00:29:26,556
E alle persone che mi amano
o che mi stanno vicino.
459
00:29:27,056 --> 00:29:30,518
Quello che mi è successo è brutto,
ma andrà tutto bene.
460
00:29:30,602 --> 00:29:33,480
E credo di riuscire
a dimostrarlo ogni giorno.
461
00:29:54,000 --> 00:29:55,877
Vedere Trevor in ospedale,
462
00:29:56,711 --> 00:29:59,380
disteso su un letto, fu davvero difficile.
463
00:30:00,965 --> 00:30:03,927
Fu difficile per me
vedere mio figlio ridotto così.
464
00:30:06,012 --> 00:30:06,971
Come genitore,
465
00:30:07,472 --> 00:30:11,017
non vorresti mai che qualcosa di simile
succeda a tuo figlio.
466
00:30:11,518 --> 00:30:16,231
Ed ero molto preoccupata
per il suo futuro.
467
00:30:20,652 --> 00:30:25,156
Riportai frattura delle vertebre
T11 e T12, lesione al midollo spinale
468
00:30:25,240 --> 00:30:28,326
e lussazione a 90 gradi
della colonna vertebrale.
469
00:30:30,078 --> 00:30:33,164
Ho due barre da 30 cm
e 12 viti nella schiena.
470
00:30:34,916 --> 00:30:37,877
E in pratica mi dissero:
"Non c'è speranza".
471
00:30:39,087 --> 00:30:41,798
"Non c'è speranza
che possa muoverti di nuovo
472
00:30:41,881 --> 00:30:43,800
o camminare di nuovo."
473
00:30:47,136 --> 00:30:50,807
{\an8}Al Craig, la domanda più comune è…
474
00:30:52,934 --> 00:30:54,978
{\an8}"Mi ristabilirò completamente?"
475
00:30:55,061 --> 00:30:58,273
{\an8}Alcune persone
entrano nella nostra struttura
476
00:30:58,356 --> 00:31:01,025
{\an8}convintissime che la loro vita sia finita.
477
00:31:05,905 --> 00:31:07,866
Forza, dita dei piedi. Muovetevi.
478
00:31:08,700 --> 00:31:09,534
Muovetevi.
479
00:31:11,286 --> 00:31:12,704
Forza, muovetevi.
480
00:31:13,705 --> 00:31:17,000
Forza, muovetevi.
481
00:31:18,751 --> 00:31:19,752
Muovetevi.
482
00:31:21,421 --> 00:31:23,381
Forza, dita. Dai, che ce la fate.
483
00:31:25,425 --> 00:31:27,093
È una questione di famiglia.
484
00:31:27,719 --> 00:31:32,307
Ed è dimostrato che i pazienti
che hanno un sostegno migliore
485
00:31:32,390 --> 00:31:35,059
e famiglie più unite
hanno risultati migliori.
486
00:31:36,144 --> 00:31:38,563
Eravamo un po' distanti in quel periodo,
487
00:31:39,063 --> 00:31:40,481
e probabilmente
488
00:31:41,441 --> 00:31:43,067
avevo eretto un muro.
489
00:31:43,151 --> 00:31:47,155
Ero distaccato, in sua compagnia.
490
00:31:48,615 --> 00:31:53,536
Mia mamma aveva problemi
a guardare Trevor fare fisioterapia.
491
00:31:54,329 --> 00:31:57,832
Diceva: "Non riesco a stare qui",
si alzava e se ne andava.
492
00:31:59,292 --> 00:32:02,337
Credo che Trevor
ne abbia sofferto parecchio.
493
00:32:04,088 --> 00:32:07,175
Quando sei ricoverato
in un centro di riabilitazione,
494
00:32:07,258 --> 00:32:09,761
ogni singolo giorno è importante.
Al Craig,
495
00:32:10,637 --> 00:32:15,141
{\an8}ci sono quasi un centinaio di persone
con lesioni simili
496
00:32:15,224 --> 00:32:16,726
{\an8}ed esiti diversi,
497
00:32:16,809 --> 00:32:21,314
{\an8}ma che lottano insieme
per ottenere i migliori risultati comuni.
498
00:32:23,232 --> 00:32:26,611
La rigenerazione dei nervi
richiede da sei a 24 mesi,
499
00:32:27,403 --> 00:32:29,656
e il mio unico scopo era camminare.
500
00:32:30,657 --> 00:32:31,950
Forza.
501
00:32:37,497 --> 00:32:39,415
È difficile per me farlo.
502
00:32:42,710 --> 00:32:43,962
Un giorno alla volta.
503
00:32:48,049 --> 00:32:53,596
Era la prima volta che vedevo Trevor
davvero motivato a fare qualcosa.
504
00:32:54,973 --> 00:32:58,935
Cercava nuovi modi per sfidare
se stesso ogni singolo giorno.
505
00:33:03,064 --> 00:33:05,608
Ecco la gamba sinistra. Visto?
506
00:33:05,692 --> 00:33:08,111
Riesco a sollevarla.
Pronta, gamba destra?
507
00:33:12,323 --> 00:33:16,202
Più di così non posso,
ma la sinistra va bene. Spegni.
508
00:33:18,037 --> 00:33:21,332
Considerai tutto ciò che avevo imparato
praticando sport.
509
00:33:21,416 --> 00:33:24,460
Pensai: "Come posso
trasformarlo in un gioco?"
510
00:33:27,130 --> 00:33:30,550
Ricordo quando incontrai Trevor
al Craig Hospital.
511
00:33:31,426 --> 00:33:33,219
I terapisti venivano a dirmi:
512
00:33:33,803 --> 00:33:35,638
"Questo ragazzo va in quinta".
513
00:33:35,722 --> 00:33:38,558
"È prematuro. Deve andare in seconda."
514
00:33:38,641 --> 00:33:41,269
"E come facciamo a farlo rallentare?"
515
00:33:49,318 --> 00:33:50,319
Ciao, telecamera.
516
00:33:51,487 --> 00:33:53,364
Camminiamo verso il sole.
517
00:33:53,448 --> 00:33:55,783
Nei casi di lesione al midollo spinale,
518
00:33:55,867 --> 00:33:59,704
l'obiettivo primario dei pazienti
è riuscire a camminare di nuovo.
519
00:34:00,955 --> 00:34:02,832
Sì, tutti vogliamo camminare.
520
00:34:03,916 --> 00:34:08,296
Ma il recupero deve basarsi
su obiettivi più modesti.
521
00:34:09,422 --> 00:34:13,468
Cosa succede se questo è il tuo
unico obiettivo e non si avvera?
522
00:34:19,474 --> 00:34:20,850
È doveroso avvertire
523
00:34:20,933 --> 00:34:25,354
che molti hanno trovato le prime settimane
o i primi mesi dopo le dimissioni
524
00:34:25,438 --> 00:34:26,939
il periodo più difficile.
525
00:34:28,232 --> 00:34:29,233
Tempi duri.
526
00:34:31,319 --> 00:34:35,531
La clinica ti ha mostrato come andare
al bagno e migliorare la mobilità,
527
00:34:35,615 --> 00:34:40,828
ma ha anche fatto da madre protettrice
che ti amava nonostante i tuoi difetti,
528
00:34:41,412 --> 00:34:43,748
veri o immaginari.
529
00:34:45,917 --> 00:34:48,795
Può essere dura
abbandonare quel rifugio comodo
530
00:34:48,878 --> 00:34:51,923
e affrontare le asperità della vita reale.
531
00:34:54,175 --> 00:34:57,637
Chiedi a te stesso
se vuoi vivere o morire.
532
00:34:59,430 --> 00:35:02,141
Molte persone
con lesioni al midollo spinale
533
00:35:02,225 --> 00:35:04,852
mi hanno detto
di aver pensato al suicidio,
534
00:35:04,936 --> 00:35:06,896
di solito poco dopo l'infortunio.
535
00:35:09,148 --> 00:35:12,985
Ovviamente erano tutte ancora vive
quando le ho conosciute.
536
00:35:15,154 --> 00:35:18,741
Un mese dopo che Trevor
uscì dal Craig Hospital,
537
00:35:18,825 --> 00:35:20,952
raggiunse il fondo.
538
00:35:23,746 --> 00:35:29,669
Mia mamma disse che Trevor
era andato apposta fuori strada in auto,
539
00:35:29,752 --> 00:35:33,131
ed era molto preoccupata.
540
00:35:35,383 --> 00:35:38,427
{\an8}Per un po' ero molto preoccupato
per il suo futuro,
541
00:35:39,929 --> 00:35:45,017
{\an8}perché sapevo che avrebbe
avuto bisogno di antidolorifici.
542
00:35:47,019 --> 00:35:52,400
Temevo che ricadesse
nell'abuso di farmaci da prescrizione.
543
00:35:53,818 --> 00:35:57,738
Le pastiglie mi aiutarono
ad attutire molte sensazioni.
544
00:35:58,281 --> 00:36:02,618
Cercavo di dimenticare le cose
che un tempo ero in grado di fare.
545
00:36:03,619 --> 00:36:06,706
E quando iniziai
a fare uso di droghe e a sballarmi,
546
00:36:06,789 --> 00:36:08,875
mi sentivo intorpidito.
547
00:36:11,002 --> 00:36:13,212
Non mi importava più di niente.
548
00:36:15,256 --> 00:36:17,717
Eravamo davvero preoccupati per lui.
549
00:36:18,676 --> 00:36:22,471
Io mi ero allontanata.
I miei erano tornati a casa.
550
00:36:23,598 --> 00:36:25,057
Non aveva nessun altro.
551
00:36:28,603 --> 00:36:30,980
{\an8}Tornai a vivere a casa di Max
552
00:36:31,731 --> 00:36:34,275
{\an8}accampandomi sul divano
per un paio di mesi.
553
00:36:35,234 --> 00:36:39,572
Questa casa non è concepita
per una persona con disabilità,
554
00:36:39,655 --> 00:36:42,325
soprattutto se usa la sedia a rotelle.
555
00:36:43,409 --> 00:36:45,745
L'unico bagno era al secondo piano.
556
00:36:46,746 --> 00:36:51,792
A giorni alterni, salivo le scale
facendo un gradino alla volta col sedere,
557
00:36:52,710 --> 00:36:54,337
solo per andare al bagno.
558
00:36:55,421 --> 00:36:57,632
Non stavo affatto bene.
559
00:36:57,715 --> 00:37:00,676
Avevo davvero toccato il fondo.
560
00:37:02,345 --> 00:37:05,556
Forse fu il momento più duro per lui,
psicologicamente.
561
00:37:06,140 --> 00:37:08,517
All'inizio diceva: "Camminerò di nuovo".
562
00:37:08,601 --> 00:37:11,729
Ma in realtà
la sua situazione era diversa.
563
00:37:11,812 --> 00:37:14,106
Poteva impegnarsi quanto voleva,
564
00:37:14,190 --> 00:37:16,150
a cercare di camminare di nuovo,
565
00:37:16,234 --> 00:37:20,446
ma non sarebbe per forza successo,
nonostante gli sforzi.
566
00:37:21,739 --> 00:37:25,326
La dura realtà si presentava
e lui non s'era ancora abituato.
567
00:37:26,744 --> 00:37:30,081
Come farà a mantenersi?
Dove andrà a vivere?
568
00:37:31,165 --> 00:37:33,417
Fare l'idraulico era un'ottima idea,
569
00:37:33,501 --> 00:37:37,255
ma dopo l'infortunio
non sarebbe più stato possibile.
570
00:37:37,338 --> 00:37:38,839
Cosa avrebbe fatto?
571
00:37:40,466 --> 00:37:42,885
Era una mia enorme preoccupazione.
572
00:37:44,345 --> 00:37:46,639
Ne parlò con lui, oppure…?
573
00:37:46,722 --> 00:37:49,016
- Sì.
- Come andò?
574
00:37:49,100 --> 00:37:51,519
Non bene. Per niente bene.
575
00:38:04,657 --> 00:38:06,409
All'inizio non fu facile.
576
00:38:06,909 --> 00:38:08,369
Ci furono momenti duri
577
00:38:08,452 --> 00:38:11,247
in cui Barry cercava
di rimettersi in sesto.
578
00:38:12,873 --> 00:38:15,251
Non poteva né sciare né arrampicarsi.
579
00:38:15,751 --> 00:38:17,586
Non poteva fare niente.
580
00:38:18,504 --> 00:38:21,215
E si ritrovò
con la sua vita ridotta all'osso.
581
00:38:22,508 --> 00:38:26,345
Negli anni '60, far parte di questa
comunità non era incoraggiato.
582
00:38:27,263 --> 00:38:29,849
Era come se la propria vita fosse finita.
583
00:38:32,018 --> 00:38:33,769
Un trauma è un cambiamento.
584
00:38:34,520 --> 00:38:35,980
La vita è cambiamento.
585
00:38:37,189 --> 00:38:40,318
E se non ti evolvi con quel cambiamento,
586
00:38:40,401 --> 00:38:42,403
rimani fermo,
587
00:38:43,696 --> 00:38:46,157
immobile. E Barry non era così.
588
00:38:46,240 --> 00:38:49,618
Barry era la quintessenza della fluidità.
589
00:38:52,079 --> 00:38:54,206
In quel senso papà era incredibile.
590
00:38:54,290 --> 00:38:57,585
Le avversità lo tempravano
in modi sempre nuovi.
591
00:38:57,668 --> 00:39:00,087
Riusciva sempre a trovare la forza
592
00:39:00,171 --> 00:39:03,716
e il modo per affrontare
qualsiasi cambiamento.
593
00:39:07,053 --> 00:39:10,556
Nel 1980, mio padre pubblicò
un libro intitolato Options.
594
00:39:12,350 --> 00:39:16,395
Intervistò persone che avevano
subito lesioni al midollo spinale.
595
00:39:16,479 --> 00:39:20,858
Il libro raccoglieva le storie
di tutte queste persone,
596
00:39:20,941 --> 00:39:22,860
unite a quelle sue personali.
597
00:39:26,489 --> 00:39:31,243
Mentre interagivo coi pazienti
davo loro questo libro,
598
00:39:31,744 --> 00:39:36,040
dicendo: "Quando avrà letto
alcune di queste storie,
599
00:39:36,123 --> 00:39:37,833
ne discuteremo insieme".
600
00:39:38,334 --> 00:39:43,464
"Forse l'aiuteranno a rivalutare
chi è e dove sta andando."
601
00:39:45,049 --> 00:39:47,802
{\an8}In pratica scrisse il manuale perfetto
602
00:39:47,885 --> 00:39:52,264
{\an8}per aiutare chi aveva lesioni al midollo
spinale a vivere una vita piena.
603
00:39:53,682 --> 00:39:55,559
Ebbe un effetto clamoroso.
604
00:39:56,352 --> 00:39:57,978
È un testo fondamentale,
605
00:39:58,062 --> 00:40:02,358
perché affronta per la prima volta
l'argomento della disabilità
606
00:40:02,441 --> 00:40:04,527
e di come vivere una vita piena
607
00:40:05,528 --> 00:40:08,114
in caso di lesioni spinali.
608
00:40:11,409 --> 00:40:13,244
Oltre a Options,
609
00:40:13,327 --> 00:40:15,621
creò due film correlati,
610
00:40:16,205 --> 00:40:17,790
{\an8}Changes e Outside.
611
00:40:18,332 --> 00:40:20,960
{\an8}Volevo mostrare
a chi ha appena avuto lesioni
612
00:40:21,043 --> 00:40:23,629
{\an8}come vive chi le ha già subite
tre, cinque,
613
00:40:23,712 --> 00:40:26,549
{\an8}10, 20 o perfino 35 anni
dopo l'infortunio.
614
00:40:27,883 --> 00:40:30,553
{\an8}Volevo incontrare gente di tutto il Paese
615
00:40:30,636 --> 00:40:33,472
che aveva lesioni come le mie
o ancora più gravi,
616
00:40:33,556 --> 00:40:35,349
e vedere com'era la loro vita.
617
00:40:36,016 --> 00:40:37,393
Così iniziò un viaggio
618
00:40:38,185 --> 00:40:40,646
nell'America che vive con lesioni spinali.
619
00:40:50,072 --> 00:40:53,200
Trovò tante persone
che avevano fatto cose incredibili
620
00:40:53,284 --> 00:40:55,327
nonostante le loro lesioni.
621
00:40:56,245 --> 00:40:59,915
L'elemento in comune
era che ognuna di queste persone,
622
00:41:00,791 --> 00:41:05,212
per vivere una vita ricca e varia,
aveva dovuto reinventarsi.
623
00:41:09,008 --> 00:41:12,011
{\an8}Mi piace pensare
che prima di rimanere paralizzato
624
00:41:12,094 --> 00:41:14,221
{\an8}c'erano 10.000 cose che potevo fare.
625
00:41:14,305 --> 00:41:16,223
{\an8}E ora ce ne sono 9.000.
626
00:41:16,765 --> 00:41:20,019
{\an8}Quindi posso soffermarmi
sulle mille che ho perso
627
00:41:20,102 --> 00:41:22,188
o concentrarmi sulle 9.000 rimaste.
628
00:41:22,271 --> 00:41:24,648
E, ovviamente, nessuno di noi
629
00:41:24,732 --> 00:41:28,444
potrà farne più di due o tremila,
nel corso della propria vita.
630
00:41:33,949 --> 00:41:36,660
Non dirò che la vita diventerà più facile,
631
00:41:38,037 --> 00:41:39,497
le scelte più semplici,
632
00:41:41,415 --> 00:41:44,460
o che quella lesione
al midollo spinale gioverà
633
00:41:44,960 --> 00:41:47,087
alla salute mentale e fisica,
634
00:41:48,589 --> 00:41:50,674
perché non è vero.
635
00:41:53,052 --> 00:41:54,428
Però ti dirò
636
00:41:54,512 --> 00:41:58,140
che questo enorme inconveniente
può essere gestito,
637
00:41:58,641 --> 00:42:01,894
vissuto, amato, visto con ironia,
638
00:42:01,977 --> 00:42:04,063
superato, condiviso,
639
00:42:04,146 --> 00:42:08,526
trasceso, e che non hai
meno possibilità di scelta.
640
00:42:09,985 --> 00:42:11,737
Anzi, hai molte opzioni.
641
00:42:13,364 --> 00:42:15,824
Puoi stare bene se scegli di stare bene.
642
00:42:17,451 --> 00:42:18,285
Il futuro,
643
00:42:19,203 --> 00:42:20,704
anche se imperscrutabile,
644
00:42:21,622 --> 00:42:22,623
ti appartiene.
645
00:42:25,668 --> 00:42:29,255
Ho perso il conto delle persone
646
00:42:29,338 --> 00:42:33,467
che mi hanno detto: "Questa lesione
spinale è stata la mia epifania".
647
00:42:35,177 --> 00:42:38,806
"Mi ha spronato a ridefinire
le priorità della mia vita."
648
00:42:40,391 --> 00:42:41,267
"Chi sono?"
649
00:42:42,560 --> 00:42:43,477
"Chi sono ora?"
650
00:42:45,771 --> 00:42:47,982
Fui la prima maestra di sci di Trevor
651
00:42:48,065 --> 00:42:50,109
{\an8}al centro sport adattativi
di Crested Butte
652
00:42:50,192 --> 00:42:53,779
{\an8}quando fu mandato dal Craig Hospital
nel febbraio del 2016.
653
00:42:55,656 --> 00:42:57,866
L'entusiasmo e il coraggio di Trevor
654
00:42:57,950 --> 00:43:01,870
erano superiori a quelli dimostrati
da qualsiasi altro mio allievo.
655
00:43:02,746 --> 00:43:04,915
Partì subito determinatissimo.
656
00:43:06,458 --> 00:43:11,839
Il primo giorno, Trevor parlava già
di fare monosci fuoripista sul Vail Pass
657
00:43:11,922 --> 00:43:14,842
e di saltare da rocce e trampolini.
658
00:43:15,551 --> 00:43:19,013
"Da dove possiamo saltare?"
"Magari da quel box?"
659
00:43:20,472 --> 00:43:23,684
Di solito non permettiamo
a nessuno di saltare,
660
00:43:23,767 --> 00:43:26,186
ma ogni volta che distoglievo lo sguardo,
661
00:43:26,270 --> 00:43:28,856
{\an8}lui si cimentava con qualche salto.
662
00:43:30,316 --> 00:43:32,151
{\an8}Quel viaggio mi cambiò la vita.
663
00:43:32,735 --> 00:43:33,944
"Oh, cavolo!"
664
00:43:34,028 --> 00:43:36,405
Ero gasatissimo. "Bene. Ora che si fa?"
665
00:43:36,488 --> 00:43:38,866
"Davvero posso fare questo?"
666
00:43:40,701 --> 00:43:41,744
Era entusiasta,
667
00:43:41,827 --> 00:43:46,790
e non lo vedevo così felice
da un bel po' di tempo.
668
00:43:48,250 --> 00:43:51,003
Quando mi feci male facendo snowboard
669
00:43:51,086 --> 00:43:54,465
circa un anno e tre mesi fa
in cima al Vail Pass,
670
00:43:55,924 --> 00:43:58,761
rimasi tre ore e mezzo sotto una tormenta,
671
00:43:58,844 --> 00:44:00,346
dalle 16 alle 19:30.
672
00:44:00,429 --> 00:44:04,433
Non pensavo che sarei
mai tornato dove sono oggi.
673
00:44:04,933 --> 00:44:08,354
La sensazione che provo
a tornare su questa montagna
674
00:44:08,437 --> 00:44:11,482
non si può descrivere a parole.
675
00:44:12,566 --> 00:44:15,361
Sarà sempre
una parte importante della mia vita.
676
00:44:17,029 --> 00:44:19,406
Dopo quell'escursione ho capito
677
00:44:19,490 --> 00:44:22,785
che non avrei passato la vita ad aspettare
678
00:44:22,868 --> 00:44:25,204
la possibilità di camminare di nuovo.
679
00:44:26,580 --> 00:44:29,333
Mi sarei cimentato con altre cose.
680
00:44:32,336 --> 00:44:37,174
La crescita post-traumatica
è la capacità di una persona
681
00:44:37,925 --> 00:44:40,177
di gestire il trauma
682
00:44:40,678 --> 00:44:45,349
trasformandolo in uno strumento positivo.
683
00:44:45,432 --> 00:44:47,059
Come fa la tragedia
684
00:44:47,935 --> 00:44:51,397
a trasformarsi in opportunità?
685
00:44:55,442 --> 00:45:00,447
La High Fives lo invitò a partecipare
a un campo di sci al lago Tahoe,
686
00:45:00,531 --> 00:45:05,369
e fu allora che il suo rapporto
con Roy si sviluppò.
687
00:45:06,537 --> 00:45:09,790
{\an8}La High Fives
è un'organizzazione no-profit nazionale
688
00:45:09,873 --> 00:45:12,292
{\an8}che intende prevenire gli infortuni gravi
689
00:45:12,376 --> 00:45:16,755
{\an8}e, qualora si verifichino in contesti
sportivi, fornire risorse e speranza.
690
00:45:19,049 --> 00:45:22,302
Chi riceve fondi dalla High Five
deve fissare obiettivi,
691
00:45:22,386 --> 00:45:25,806
per farci capire in che misura
la sovvenzione risulti utile
692
00:45:25,889 --> 00:45:28,726
a fare progressi
e migliorare la qualità di vita.
693
00:45:32,187 --> 00:45:35,941
{\an8}L'obiettivo più grande di Trevor,
quando iniziò a fare monosci,
694
00:45:36,024 --> 00:45:38,152
{\an8}fu di entrare nel team paralimpico.
695
00:45:40,404 --> 00:45:41,280
Forza, Trev.
696
00:45:42,406 --> 00:45:43,407
Continua così.
697
00:45:49,705 --> 00:45:53,667
A quanto pare, dopo tre o quattro
mesi dall'inizio dell'allenamento,
698
00:45:53,751 --> 00:45:56,295
era già in lizza per un posto in squadra.
699
00:45:56,378 --> 00:45:59,548
Medaglia d'argento, dagli USA,
"Baby" Trevor Kennison!
700
00:46:00,716 --> 00:46:05,596
Così si trasferì a Winter Park,
iniziò il suo terzo inverno,
701
00:46:06,889 --> 00:46:10,058
e poi decise
di abbandonare le gare di sci.
702
00:46:11,018 --> 00:46:13,979
Molti di noi si chiedevano perché.
703
00:46:15,647 --> 00:46:19,276
Smisi di gareggiare
perché ero appassionato di salti
704
00:46:19,359 --> 00:46:21,862
da rocce, trampolini, eccetera.
705
00:46:23,197 --> 00:46:25,491
Volevo sciare l'intera montagna.
706
00:46:26,366 --> 00:46:29,077
Nella sua lista di obiettivi
per la sovvenzione
707
00:46:29,161 --> 00:46:32,039
non c'era solo l'ingresso
nel team paralimpico.
708
00:46:32,122 --> 00:46:34,416
Voleva fare un backflip da una rampa.
709
00:46:34,500 --> 00:46:39,254
Lanciarsi dal Corbet's Couloir.
Partecipare agli X Games.
710
00:46:39,338 --> 00:46:41,423
Fare monosci sul Vail Pass
711
00:46:42,090 --> 00:46:44,885
e fare il primo
doppio backflip su monosci.
712
00:46:46,762 --> 00:46:49,223
Gli dissi: "Non mollare le gare di sci".
713
00:46:49,306 --> 00:46:50,849
"Puoi fare soldi."
714
00:46:51,350 --> 00:46:55,354
Ma lui voleva fare di testa sua
e dedicarsi al freeski.
715
00:46:56,814 --> 00:46:59,733
Mio padre, mia sorella e anche Roy
ridacchiarono
716
00:46:59,817 --> 00:47:03,445
quando dissi: "È ciò che voglio fare.
Guadagnarmi da vivere.
717
00:47:03,529 --> 00:47:05,948
Avere degli sponsor, farmi una carriera".
718
00:47:06,031 --> 00:47:07,157
Io dissi: "Tesoro,
719
00:47:08,325 --> 00:47:10,619
scegliamo una carriera solida
720
00:47:11,119 --> 00:47:13,247
e procediamo,
721
00:47:13,872 --> 00:47:15,541
perché è a breve termine."
722
00:47:16,041 --> 00:47:17,334
E la sua risposta?
723
00:47:18,752 --> 00:47:20,462
La sua risposta fu…
724
00:47:22,130 --> 00:47:23,173
Non disse niente.
725
00:47:23,257 --> 00:47:27,553
Secondo me voleva dire:
"Fottiti, papà, perché lo farò".
726
00:47:28,053 --> 00:47:30,681
{\an8}È il video che incanta il mondo dello sci.
727
00:47:30,764 --> 00:47:33,809
{\an8}Un monosciatore che si lancia
dalla cima di un monte
728
00:47:33,892 --> 00:47:35,435
{\an8}a Jackson Hole, Wyoming.
729
00:47:35,519 --> 00:47:38,605
{\an8}Trevor Kennison abita in Colorado.
730
00:47:38,689 --> 00:47:40,649
Unitevi a Kennison sulle piste
731
00:47:40,732 --> 00:47:43,443
e scoprite cosa fa con la sua nuova fama.
732
00:47:43,527 --> 00:47:46,071
Stavo guardando l'ESPN.
733
00:47:46,154 --> 00:47:49,533
{\an8}Lui è Trevor Kennison
ed è in grado di sciare
734
00:47:49,616 --> 00:47:51,660
solo con questo aggeggio che ha…
735
00:47:51,743 --> 00:47:54,288
Trevor Kennison? È mio figlio!
736
00:47:54,371 --> 00:47:55,998
Porca miseria!
737
00:47:59,126 --> 00:48:01,837
Dopo il Corbet's Couloir,
la mia vita cambiò.
738
00:48:01,920 --> 00:48:03,589
La gente capì chi ero.
739
00:48:05,048 --> 00:48:07,968
Trevor iniziò a fare le cose
sempre più in grande.
740
00:48:09,052 --> 00:48:12,472
Fa lo scavezzacollo
per ispirare gli altri,
741
00:48:12,556 --> 00:48:14,224
che siano abili o meno.
742
00:48:14,308 --> 00:48:15,309
Adoro imparare.
743
00:48:15,392 --> 00:48:18,312
Adoro mettercela tutta e imparare.
744
00:48:29,239 --> 00:48:30,532
Bravo, Trev!
745
00:48:31,658 --> 00:48:34,453
{\an8}Trevor stava toccando limiti
mai visti prima.
746
00:48:35,037 --> 00:48:37,581
Faceva progressi enormi col monosci.
747
00:48:37,664 --> 00:48:39,499
Oddio!
748
00:48:39,583 --> 00:48:41,501
Lui è Trevor Kennison,
749
00:48:41,585 --> 00:48:43,462
e oggi è qui con noi.
750
00:48:43,545 --> 00:48:46,840
È un vero professionista.
Ormai sei molto famoso.
751
00:48:47,799 --> 00:48:50,802
Hai fatto passi da gigante
negli ultimi due anni.
752
00:48:50,886 --> 00:48:53,388
- Nessuno l'ha mai fatto, vero?
- No.
753
00:48:53,472 --> 00:48:54,723
Che effetto ha avuto?
754
00:48:54,806 --> 00:48:56,433
Negli ultimi 2-3 anni,
755
00:48:56,516 --> 00:49:01,271
mi ha dato speranza e voglia
di vivere la vita al massimo.
756
00:49:02,898 --> 00:49:06,318
Il suo atteggiamento e il suo spirito
sono sempre positivi.
757
00:49:06,818 --> 00:49:10,697
La prima volta che saltai con lui,
fece un salto di sei metri.
758
00:49:10,781 --> 00:49:12,574
Ricordo benissimo quel giorno.
759
00:49:12,658 --> 00:49:16,578
Disse: "Voglio riuscire
a fare salti da 30 metri,
760
00:49:17,162 --> 00:49:18,914
come fanno agli X Games".
761
00:49:21,124 --> 00:49:23,835
{\an8}Passiamo agli X Games,
con un evento inedito.
762
00:49:23,919 --> 00:49:26,964
{\an8}Trevor Kennison diventerà
il primo atleta adattativo
763
00:49:27,047 --> 00:49:28,840
{\an8}a lanciarsi dal Big Air Jump.
764
00:49:28,924 --> 00:49:30,759
Andiamo!
765
00:49:31,843 --> 00:49:34,846
Una storia di pura volontà
e determinazione.
766
00:49:35,597 --> 00:49:37,015
Sfida le possibilità,
767
00:49:37,099 --> 00:49:38,308
sfida i limiti,
768
00:49:38,392 --> 00:49:40,185
ed è pronto a farlo di nuovo.
769
00:49:41,937 --> 00:49:44,648
Trevor Kennison
vuole fare la storia qui, oggi.
770
00:49:44,731 --> 00:49:48,819
Il primo atleta adattativo
a lanciarsi dal Big Air qui ad Aspen.
771
00:49:48,902 --> 00:49:52,364
Ecco che salta, ottimo equilibrio.
Va alla grande!
772
00:49:52,447 --> 00:49:55,033
C'è mancato poco!
773
00:49:58,286 --> 00:50:03,333
Ha perso il controllo all'ultimo istante.
774
00:50:15,512 --> 00:50:16,430
Tutto bene?
775
00:50:34,156 --> 00:50:36,324
Sì, per ogni evenienza.
776
00:50:36,408 --> 00:50:38,827
Come mai è qui? Un follow-up?
777
00:50:39,578 --> 00:50:42,831
No, vorrei fare
una risonanza magnetica alla schiena.
778
00:50:46,668 --> 00:50:48,462
Il monosci è un ottimo sport.
779
00:50:49,546 --> 00:50:51,840
Come ogni forma di sci,
780
00:50:52,424 --> 00:50:55,177
quando si inizia a portarlo all'estremo,
781
00:50:55,719 --> 00:50:57,804
la pericolosità aumenta.
782
00:51:00,849 --> 00:51:02,267
Quando si è in piedi,
783
00:51:02,350 --> 00:51:06,480
le ginocchia assorbono pienamente
gli urti, per un range 90 cm,
784
00:51:06,563 --> 00:51:09,483
con altri 60 cm
dovuti al piegamento dei fianchi.
785
00:51:09,983 --> 00:51:13,653
I migliori monosci
hanno un range di 15-20 cm.
786
00:51:14,696 --> 00:51:16,948
Spingendo al limite,
787
00:51:17,032 --> 00:51:20,160
la forza d'urto passa direttamente
alla spina dorsale.
788
00:51:22,829 --> 00:51:24,831
Può far spezzare una vertebra.
789
00:51:25,582 --> 00:51:27,542
È successo a me, e conosco altri
790
00:51:27,626 --> 00:51:30,837
che hanno subito
lesioni spinali secondarie col monosci
791
00:51:30,921 --> 00:51:33,757
dovute alla forza d'urto.
792
00:51:38,303 --> 00:51:39,638
Devo fare il genitore.
793
00:51:40,138 --> 00:51:41,139
I salti.
794
00:51:42,682 --> 00:51:43,850
Mi preoccupano.
795
00:51:43,934 --> 00:51:47,562
Potrebbe atterrare sul collo,
796
00:51:47,646 --> 00:51:49,856
e… addio Trevor.
797
00:52:01,535 --> 00:52:02,744
Merda.
798
00:52:38,071 --> 00:52:40,615
Ci sono due tipi di obiettivi.
799
00:52:45,203 --> 00:52:47,581
Quelli da conseguire su base quotidiana.
800
00:52:50,250 --> 00:52:53,753
E quelli da conseguire
in un futuro lontano,
801
00:52:55,422 --> 00:52:58,008
che perseguiamo con passione assoluta.
802
00:53:01,970 --> 00:53:04,389
Gli obiettivi possono aprire delle porte.
803
00:53:06,141 --> 00:53:08,143
Non bisogna passarvi attraverso…
804
00:53:10,228 --> 00:53:13,523
ma facilitano il passaggio
se si sbatte contro le pareti.
805
00:53:13,607 --> 00:53:14,482
Tutto bene?
806
00:53:19,362 --> 00:53:20,989
Quindi scegli un obiettivo.
807
00:53:21,072 --> 00:53:22,199
Creane uno.
808
00:53:23,658 --> 00:53:27,913
Scegli qualcosa che non hai mai fatto
ma che puoi fare, e fallo.
809
00:53:29,456 --> 00:53:34,169
L'identificazione di obiettivi realistici
è il fulcro della riabilitazione.
810
00:53:35,837 --> 00:53:36,838
Nessun obiettivo,
811
00:53:37,547 --> 00:53:38,757
nessun risultato.
812
00:53:40,258 --> 00:53:43,470
Ti sei mai lanciato da questa rampa?
813
00:53:43,553 --> 00:53:44,471
Nel parco?
814
00:53:44,554 --> 00:53:47,557
No. Ma lo faccio subito.
815
00:53:47,641 --> 00:53:50,310
Cinque, quattro, tre,
816
00:53:50,393 --> 00:53:51,853
due, uno.
817
00:53:51,937 --> 00:53:55,065
Trevor scende.
818
00:54:01,529 --> 00:54:03,657
- Tutto il giorno.
- Tutto il giorno.
819
00:54:09,037 --> 00:54:10,580
- Bravo.
- Perfetto.
820
00:54:11,331 --> 00:54:17,963
Potete chiedere via radio
se adesso posso fare il backflip?
821
00:54:18,046 --> 00:54:19,631
Puoi deciderlo tu.
822
00:54:19,714 --> 00:54:22,634
Trevor dice: "Pronti per il backflip".
823
00:54:30,558 --> 00:54:33,103
- Dimmi quando sei pronto.
- Dieci secondi.
824
00:54:33,186 --> 00:54:34,479
Ok, dieci secondi.
825
00:54:34,562 --> 00:54:35,981
Andiamo, amico. Forza.
826
00:54:36,064 --> 00:54:37,607
- Dieci secondi.
- Andiamo.
827
00:54:37,691 --> 00:54:40,110
Cinque, quattro, tre,
828
00:54:40,193 --> 00:54:41,695
due, uno.
829
00:55:00,338 --> 00:55:01,673
E vai!
830
00:55:02,215 --> 00:55:04,050
E vai, cazzo!
831
00:55:06,094 --> 00:55:07,262
E vai!
832
00:55:07,345 --> 00:55:08,972
- Oddio!
- E vai!
833
00:55:09,055 --> 00:55:10,682
È stato facilissimo.
834
00:55:11,683 --> 00:55:12,517
Incredibile.
835
00:55:12,600 --> 00:55:14,728
- Davvero incredibile!
- Grazie.
836
00:55:14,811 --> 00:55:16,813
Ottimo lavoro. Hai spaccato, Trev.
837
00:55:19,357 --> 00:55:21,693
Pazzesco.
Tre anni fa, alle gare di sci,
838
00:55:21,776 --> 00:55:24,529
Ashley, Roy e mio papà
839
00:55:24,612 --> 00:55:26,239
ridevano di me,
840
00:55:26,323 --> 00:55:28,450
e adesso lo faccio davvero.
841
00:55:28,533 --> 00:55:32,912
Ho avuto questa idea qualche tempo fa,
circa un anno fa,
842
00:55:32,996 --> 00:55:37,083
la raccontavo agli altri e mi dicevano:
"Oh, sì, è un'idea…
843
00:55:38,001 --> 00:55:39,919
piuttosto folle".
844
00:55:40,003 --> 00:55:41,379
Una chimera.
845
00:55:41,463 --> 00:55:44,299
Ma adesso si sta realizzando.
846
00:55:44,382 --> 00:55:47,177
È un sogno che si avvera,
847
00:55:47,260 --> 00:55:48,553
il che è forte.
848
00:55:48,636 --> 00:55:51,222
- È più che forte.
- È davvero pazzesco…
849
00:55:51,306 --> 00:55:54,267
Forse possiamo mettere il box lì, domani.
850
00:55:54,768 --> 00:55:56,770
Facciamo un backflip da un box.
851
00:56:00,065 --> 00:56:04,319
1 ANNO DOPO
852
00:56:05,403 --> 00:56:09,324
Sì, rispetto all'anno scorso
è cresciuta di parecchi decimetri.
853
00:56:12,744 --> 00:56:13,870
Perché sei agitato?
854
00:56:14,371 --> 00:56:16,748
Perché mi lancio da una rampa.
855
00:56:16,831 --> 00:56:18,375
Da una rampa all'altra.
856
00:56:38,019 --> 00:56:39,437
Non l'avevo previsto.
857
00:56:42,232 --> 00:56:43,400
Pazzesco.
858
00:56:44,275 --> 00:56:45,693
Dove sono atterrato?
859
00:56:46,277 --> 00:56:50,532
Sei atterrato in linea
con le tracce arancioni sulla destra.
860
00:56:50,615 --> 00:56:54,828
Ne farò un'altra.
Stessa velocità, solo un po' più forte.
861
00:56:58,289 --> 00:56:59,499
Sì.
862
00:57:04,879 --> 00:57:06,589
Davvero fantastico.
863
00:57:06,673 --> 00:57:10,009
È così che voglio atterrare,
rivolto da questo lato.
864
00:57:10,093 --> 00:57:12,887
Questo. Procediamo.
865
00:57:14,722 --> 00:57:18,226
Ci sono tante cose
fuori dal tuo controllo, su quella rampa.
866
00:57:18,309 --> 00:57:19,894
- Sì.
- È davvero…
867
00:57:19,978 --> 00:57:21,980
- Difficile.
- Certo.
868
00:57:22,063 --> 00:57:25,024
- Atterri letteralmente su 10 centimetri.
- Lo so.
869
00:57:27,944 --> 00:57:30,697
Sarà la cosa più spaventosa
della mia vita.
870
00:57:30,780 --> 00:57:33,616
Ho un po' di paura,
ma mi sento a mio agio.
871
00:57:33,700 --> 00:57:35,160
- Capisci?
- Sì.
872
00:57:35,243 --> 00:57:39,289
Una volta sulla rampa,
devo solo fare il backflip.
873
00:57:52,051 --> 00:57:53,052
Cavolo, ragazzi.
874
00:57:53,636 --> 00:57:54,846
Sono agitatissimo.
875
00:58:05,732 --> 00:58:07,692
- Bene, procediamo.
- Sì, Trev.
876
00:58:07,775 --> 00:58:09,235
Ok, procediamo.
877
00:58:09,319 --> 00:58:10,778
- Sì, Trev.
- Scendo.
878
00:58:37,263 --> 00:58:38,681
Andiamo, cazzo!
879
00:58:40,183 --> 00:58:42,185
Oddio!
880
00:58:43,978 --> 00:58:45,605
Oddio!
881
00:58:48,149 --> 00:58:49,275
Sì, bravo.
882
00:58:51,945 --> 00:58:53,696
Porca vacca!
883
00:58:54,531 --> 00:58:55,698
Oh, mio Dio.
884
00:58:55,782 --> 00:58:56,824
Ce l'ho fatta!
885
00:58:58,826 --> 00:58:59,661
E vai!
886
00:58:59,744 --> 00:59:02,205
Erano due anni che sognavo di farlo.
887
00:59:03,122 --> 00:59:07,335
L'anno scorso un backflip su quella rampa
ed eccoci qui un anno dopo.
888
00:59:08,294 --> 00:59:09,379
Missione compiuta.
889
00:59:10,171 --> 00:59:13,508
Sinceramente, è una sensazione magnifica.
890
00:59:13,591 --> 00:59:16,010
E vai!
891
00:59:23,309 --> 00:59:26,312
- Bravo!
- Sei proprio tu, su quel monosci.
892
00:59:26,813 --> 00:59:28,898
Grazie dell'aiuto, gente.
893
00:59:33,820 --> 00:59:36,155
Papà si è reinventato in molti modi.
894
00:59:36,239 --> 00:59:39,158
Dopo l'incidente, non poteva più sciare.
895
00:59:39,242 --> 00:59:41,911
Non poteva più arrampicarsi.
896
00:59:41,995 --> 00:59:44,205
Cercava nuove conquiste.
897
00:59:45,623 --> 00:59:47,000
Nei primi anni '70,
898
00:59:47,083 --> 00:59:49,669
papà girò un film
con Roger Brown, The Edge,
899
00:59:49,752 --> 00:59:52,964
e passarono insieme
diverse settimane nel Grand Canyon.
900
00:59:53,548 --> 00:59:56,718
Nessun paraplegico
aveva mai provato il kayak.
901
00:59:56,801 --> 01:00:00,054
Mentre girava il film
in carrozzina, osservò:
902
01:00:01,222 --> 01:00:03,766
"Usano solo la parte superiore del corpo".
903
01:00:03,850 --> 01:00:06,853
"Posso farlo anch'io. Ci voglio provare."
904
01:00:08,146 --> 01:00:13,610
Imparò a farlo nonostante al Craig
tutti lo sconsigliassero,
905
01:00:13,693 --> 01:00:17,405
temendo le piaghe da decubito,
906
01:00:17,488 --> 01:00:20,283
o che rischiasse di annegare nel fiume.
907
01:00:21,159 --> 01:00:25,705
Aveva le gambe paralizzate
e il kayak coinvolge molto i fianchi,
908
01:00:25,788 --> 01:00:29,792
perché se vieni rovesciato,
devi ruotare i fianchi
909
01:00:29,876 --> 01:00:32,086
e allo stesso tempo remare
910
01:00:32,170 --> 01:00:35,173
da una parte o dall'altra
per raddrizzarti.
911
01:00:36,674 --> 01:00:40,428
A un certo punto
rischiò davvero di morire annegato,
912
01:00:40,511 --> 01:00:43,306
perché la corrente
gli impediva di raddrizzarsi.
913
01:00:44,974 --> 01:00:48,227
Così Barry passò mesi
con alcuni dei migliori istruttori
914
01:00:48,311 --> 01:00:51,898
e creò un modo
per eseguire un eskimo in kayak.
915
01:00:53,608 --> 01:00:55,526
Mise a punto delle tecniche.
916
01:00:55,610 --> 01:01:00,031
Trovò il modo di agganciare
tre kayak sul lato del suo camper.
917
01:01:02,158 --> 01:01:05,411
Uno dei vecchi motti
del Craig Hospital che preferisco
918
01:01:05,495 --> 01:01:07,580
è "ridefinire ciò che è possibile".
919
01:01:08,289 --> 01:01:11,834
E quando penso a Barry,
è quello che mi viene in mente.
920
01:01:11,918 --> 01:01:13,961
Ha ridefinito ciò che è possibile.
921
01:01:17,215 --> 01:01:20,843
Barry non si smentì,
e come kayaker paraplegico,
922
01:01:20,927 --> 01:01:25,807
percorse tutti i fiumi più pericolosi
dell'ovest USA, compreso il Grand Canyon.
923
01:01:29,727 --> 01:01:33,231
Contò molto per lui,
perché era rimasto escluso dalle cose
924
01:01:33,314 --> 01:01:38,361
che amava fare di più: le avventure.
Il kayak gli ridiede quell'opportunità.
925
01:01:40,113 --> 01:01:42,657
Trovò comunque il modo di divertirsi.
926
01:01:42,740 --> 01:01:46,828
E quel modo era diverso rispetto a prima,
ma andava bene per lui.
927
01:01:48,329 --> 01:01:50,123
In pratica Barry disse:
928
01:01:50,206 --> 01:01:53,292
Non lascerò che la mia
sedia a rotelle mi definisca".
929
01:01:53,376 --> 01:01:58,339
"Definirò me stesso
attraverso imprese atletiche
930
01:01:58,423 --> 01:02:03,428
che andranno oltre le azioni presunte
possibili per chi usa la carrozzina".
931
01:02:11,060 --> 01:02:14,188
Col tempo ti abituerai
a convivere con la tua lesione,
932
01:02:14,272 --> 01:02:16,816
e scoprirai
che non pensi molto a camminare.
933
01:02:20,403 --> 01:02:23,322
E nemmeno a quello che facevi prima.
934
01:02:25,825 --> 01:02:28,453
Inizierai a pensare,
con interesse e piacere,
935
01:02:28,953 --> 01:02:30,872
alle cose che puoi fare adesso.
936
01:02:33,624 --> 01:02:37,670
Ci sono molte cose che puoi fare
dopo una frattura a schiena o collo,
937
01:02:37,754 --> 01:02:42,592
e alcune ti piaceranno così tanto
che non riuscirai a trattenere la gioia.
938
01:02:51,434 --> 01:02:53,186
Pronti a decollare.
939
01:02:53,936 --> 01:02:54,979
Sì, bello.
940
01:02:55,730 --> 01:02:57,064
Sì, Trevor.
941
01:03:37,480 --> 01:03:38,815
Sì, ragazzi!
942
01:03:39,732 --> 01:03:41,567
Sì, ragazzi!
943
01:03:41,651 --> 01:03:42,985
Andiamo, bello.
944
01:03:48,908 --> 01:03:52,745
{\an8}Trevor salirà sullo scivolo principale
proprio sotto di noi.
945
01:03:53,246 --> 01:03:57,542
{\an8}D'accordo. Tre, due, uno. Discesa.
946
01:03:58,251 --> 01:03:59,252
Vai, bello.
947
01:04:20,898 --> 01:04:22,733
Oh, mio Dio!
948
01:04:27,530 --> 01:04:31,200
Il monosci mi ha dato la libertà
di stare senza carrozzina.
949
01:04:31,701 --> 01:04:34,912
Posso andare ovunque.
Essere come chiunque altro.
950
01:04:35,913 --> 01:04:39,250
Riavere quella libertà
mi ha dato uno scopo nella vita.
951
01:04:39,333 --> 01:04:40,751
Oh, mio Dio!
952
01:04:46,632 --> 01:04:49,844
Il fatto è che quando sono sul monosci
mi sento libero.
953
01:04:49,927 --> 01:04:52,263
Mi sento integro, estremamente felice.
954
01:04:52,930 --> 01:04:57,018
Scivolare sulla neve mi calma l'anima.
955
01:04:57,101 --> 01:04:59,395
Oh, mio Dio. Andiamo!
956
01:05:03,482 --> 01:05:04,400
Sì, ragazzi!
957
01:05:11,115 --> 01:05:12,491
Bella, questa.
958
01:05:14,619 --> 01:05:16,871
Quando scii o fai snowboard,
959
01:05:16,954 --> 01:05:18,080
devi adattarti.
960
01:05:19,332 --> 01:05:22,710
Nel mio caso,
devo solo adattarmi un po' di più.
961
01:05:48,444 --> 01:05:52,073
{\an8}REVELSTOKE, COLUMBIA BRITANNICA
962
01:06:09,548 --> 01:06:12,343
{\an8}Ogni volta che sterza,
viene sepolto dalla neve.
963
01:06:12,426 --> 01:06:14,095
{\an8}Scompare del tutto.
964
01:06:25,147 --> 01:06:27,149
Ehi, amico!
965
01:06:28,401 --> 01:06:31,320
Sì!
966
01:06:32,571 --> 01:06:37,076
Dopo una lesione spinale, sembra
che non si possa dare nulla per scontato.
967
01:06:37,159 --> 01:06:39,161
{\an8}Andare sui monti con Trevor…
968
01:06:39,245 --> 01:06:41,747
{\an8}L'avete visto, no?
969
01:06:41,831 --> 01:06:45,751
{\an8}È su un monosci,
ma non si lamenta del fatto che lo sia.
970
01:06:45,835 --> 01:06:48,421
Tre, due, uno,
971
01:06:48,504 --> 01:06:49,505
Trevor scende.
972
01:06:50,381 --> 01:06:52,008
Ha una qualità particolare.
973
01:06:52,091 --> 01:06:54,301
È raggiante quando è là fuori.
974
01:06:54,385 --> 01:06:56,595
Emana una carica d'energia pura,
975
01:06:56,679 --> 01:06:57,972
davvero speciale.
976
01:07:00,891 --> 01:07:04,020
Non credo che ispiri solo
le categorie adattative
977
01:07:04,103 --> 01:07:06,397
o chi è soggetto a qualche limite,
978
01:07:07,648 --> 01:07:10,901
ma ispira qualsiasi tipo di persona.
979
01:07:10,985 --> 01:07:14,530
Persone con dita delle mani
e dei piedi funzionanti.
980
01:07:15,031 --> 01:07:16,407
Due polmoni e un cuore.
981
01:07:16,907 --> 01:07:20,327
E loro guardano Trevor pensando:
"Non posso farlo".
982
01:07:21,871 --> 01:07:25,332
Lui non è un atleta adattativo.
È un atleta e basta.
983
01:07:26,250 --> 01:07:30,046
Il fatto è che, se vuoi migliorare
e fare imprese come le sue,
984
01:07:30,129 --> 01:07:32,048
devi procedere per gradi.
985
01:07:33,632 --> 01:07:35,176
- Ok.
- Tutto bene?
986
01:07:35,885 --> 01:07:36,802
Sì.
987
01:07:37,428 --> 01:07:39,305
Va bene. Se mi ricevi,
988
01:07:39,388 --> 01:07:41,140
Trev scende tra 10 secondi.
989
01:07:43,893 --> 01:07:48,647
Tra cinque, quattro, tre, due, uno.
990
01:08:13,422 --> 01:08:14,340
Porca…
991
01:08:14,840 --> 01:08:17,843
La discesa più lunga mai fatta!
992
01:08:21,764 --> 01:08:25,601
- La GoPro è…
- Guarda dove sei atterrato!
993
01:08:29,772 --> 01:08:30,773
Sì!
994
01:08:33,984 --> 01:08:35,611
Ho vissuto giorni gloriosi.
995
01:08:36,737 --> 01:08:38,948
In cui tutti e tutto ciò che incontro
996
01:08:39,031 --> 01:08:41,992
danzano sulle note
di una melodia che conosco bene.
997
01:08:43,619 --> 01:08:44,787
In quei giorni,
998
01:08:44,870 --> 01:08:48,999
la mia disinvoltura e allegria
influenzano dei perfetti sconosciuti.
999
01:08:51,335 --> 01:08:55,089
In altri giorni, la sedia a rotelle
diventa un ghetto mobile,
1000
01:08:55,589 --> 01:08:59,218
una gabbia cromata che blocca
le comunicazioni in modo totale.
1001
01:09:00,344 --> 01:09:01,178
Punto.
1002
01:09:01,720 --> 01:09:02,763
Non disturbatemi.
1003
01:09:03,639 --> 01:09:05,266
Oggi sono paralizzato.
1004
01:09:09,603 --> 01:09:13,107
Non mi sono mai sentito disprezzato
per usare la carrozzina.
1005
01:09:14,275 --> 01:09:15,818
Mi sono sentito compatito.
1006
01:09:18,195 --> 01:09:19,738
Ho disprezzato me stesso.
1007
01:09:21,991 --> 01:09:24,201
Il primo è un problema degli altri.
1008
01:09:26,328 --> 01:09:28,247
Il secondo è mio.
1009
01:09:32,543 --> 01:09:34,920
È brutto avere una lesione spinale.
1010
01:09:35,963 --> 01:09:39,925
{\an8}Molti ti guardano
e vedono solo una sedia a rotelle.
1011
01:09:40,009 --> 01:09:43,053
D'accordo, ma c'è più
di una sedia a rotelle.
1012
01:09:44,346 --> 01:09:47,725
La sedia a rotelle è solo una parte di te.
Le tue gambe.
1013
01:09:49,852 --> 01:09:52,563
Le persone mi chiedono: "Cos'è successo?"
1014
01:09:52,646 --> 01:09:56,567
"Mi sono rotto la schiena facendo
snowboard" e loro: "Mi dispiace".
1015
01:09:56,650 --> 01:10:01,447
E non dicono altro.
E io: "Perché ti dispiace?"
1016
01:10:01,530 --> 01:10:04,241
"D'accordo, va bene."
1017
01:10:04,325 --> 01:10:08,162
Ma dovrebbe dispiacervi
per i miei veri problemi.
1018
01:10:08,245 --> 01:10:10,706
Dovrebbe dispiacervi per quelli.
1019
01:10:10,789 --> 01:10:11,790
Ma non lo sanno.
1020
01:10:15,586 --> 01:10:18,088
Papà smise di filmare e iniziò a scrivere.
1021
01:10:18,172 --> 01:10:21,425
Divenne redattore
per una rivista chiamata New Mobility.
1022
01:10:22,843 --> 01:10:25,471
Quando Barry divenne redattore,
1023
01:10:25,554 --> 01:10:28,891
riuscì a rivolgersi al pubblico
in modi inediti.
1024
01:10:30,893 --> 01:10:34,772
Barry e la rivista
trattavano argomenti molto difficili.
1025
01:10:35,272 --> 01:10:38,400
Uso e/o abuso di droga
tra chi ha lesioni spinali,
1026
01:10:38,484 --> 01:10:41,528
persone con lesioni spinali
in prigione, sessualità.
1027
01:10:41,612 --> 01:10:44,323
Non c'era argomento tabù.
1028
01:10:45,616 --> 01:10:49,453
Era un Rolling Stone trendy
per persone su sedie a rotelle.
1029
01:10:50,746 --> 01:10:53,249
Trattava argomenti tabù.
1030
01:10:54,041 --> 01:10:57,086
Gestione dell'intestino e della vescica,
1031
01:10:57,795 --> 01:11:02,967
tutte cose di cui non si parla apertamente
nella comunità dei normodotati.
1032
01:11:06,845 --> 01:11:11,976
Dopo il suo infortunio, mi chiesi se
sarebbe stato in grado di avere relazioni.
1033
01:11:13,894 --> 01:11:16,105
Ha sempre voluto avere una famiglia.
1034
01:11:16,188 --> 01:11:19,275
È una cosa molto importante per lui.
1035
01:11:21,318 --> 01:11:24,947
Posso avere un'erezione,
ma non mettere incinta una ragazza.
1036
01:11:26,115 --> 01:11:27,533
È una di quelle cose
1037
01:11:27,616 --> 01:11:29,910
a cui non pensi nell'immediato,
1038
01:11:29,994 --> 01:11:32,371
ma che ti si propongono in seguito.
1039
01:11:33,205 --> 01:11:34,206
È la vita vera.
1040
01:11:35,291 --> 01:11:36,292
Mi adeguo.
1041
01:11:38,711 --> 01:11:41,171
{\an8}L'intesa tra Barry e la rivista era:
1042
01:11:41,255 --> 01:11:44,758
{\an8}"La vita con una lesione
al midollo spinale è vita".
1043
01:11:44,842 --> 01:11:48,679
"La vita con la disabilità è vita.
Ne tratteremo ogni aspetto."
1044
01:11:51,181 --> 01:11:55,853
Un sollievo, per chi pensava che quella
parte della propria vita fosse finita.
1045
01:11:55,936 --> 01:11:58,564
Papà ne parlò apertamente.
Lo evidenziò.
1046
01:11:58,647 --> 01:12:01,817
Parlò del buono, del cattivo,
del brutto e del bello
1047
01:12:01,900 --> 01:12:03,694
della sessualità dei disabili.
1048
01:12:07,948 --> 01:12:11,160
Ecco, qui faccio le mie cose.
1049
01:12:13,787 --> 01:12:15,706
Questa è una sedia per il sesso.
1050
01:12:15,789 --> 01:12:19,585
In pratica, mi siedo qui
e poi faccio avanti e indietro.
1051
01:12:20,794 --> 01:12:25,549
Dopo l'infortunio non riuscivo più
a eiaculare come una volta,
1052
01:12:25,632 --> 01:12:28,552
e questo mi fa provare di nuovo
quella sensazione.
1053
01:12:29,345 --> 01:12:31,972
Il rivestimento è un po' logoro.
1054
01:12:32,931 --> 01:12:36,060
Credo abbia bisogno
di essere rivestita di nuovo.
1055
01:12:37,186 --> 01:12:40,314
Mi fa sentire di nuovo un uomo, sul serio.
1056
01:12:47,821 --> 01:12:51,742
Nel caso di lesioni spinali,
ci sono cose a cui non si è preparati.
1057
01:12:52,659 --> 01:12:55,412
E, tra esse, l'intestino e la vescica.
1058
01:12:56,580 --> 01:13:00,834
Quando le persone subiscono
lesioni di un certo livello e oltre,
1059
01:13:00,918 --> 01:13:05,714
subentra una disfunzione della capacità
di controllare il flusso di urina,
1060
01:13:05,798 --> 01:13:07,758
che può capitare in ogni momento.
1061
01:13:08,342 --> 01:13:11,553
Stiamo per fare un salto
da questo piccolo dirupo, e…
1062
01:13:12,596 --> 01:13:14,390
La luce è un po' piatta, ma…
1063
01:13:15,474 --> 01:13:17,226
farò lo stesso un tentativo.
1064
01:13:18,185 --> 01:13:20,145
Oddio, mi sono pisciato addosso.
1065
01:13:21,980 --> 01:13:23,315
Non volevo farlo!
1066
01:13:24,066 --> 01:13:25,150
Ok.
1067
01:13:25,234 --> 01:13:27,236
Tre, due, uno, scendo.
1068
01:13:27,319 --> 01:13:28,195
Scendo!
1069
01:13:37,287 --> 01:13:38,997
Gli inconvenienti capitano.
1070
01:13:39,623 --> 01:13:41,834
E hai due possibilità.
1071
01:13:41,917 --> 01:13:44,253
Può essere devastante,
1072
01:13:44,336 --> 01:13:45,337
e lo è.
1073
01:13:46,338 --> 01:13:49,466
O puoi anche ricavarne
una storia divertente, se vuoi.
1074
01:13:52,344 --> 01:13:56,348
Puoi prendere un catetere
dalla tasca del mio zaino GoPro?
1075
01:13:57,766 --> 01:13:59,435
Se ti mantieni idratato,
1076
01:13:59,518 --> 01:14:02,062
devi fare pipì
da otto a 12 volte al giorno.
1077
01:14:02,146 --> 01:14:04,481
- Che cosa fai lì, Trevy?
- La pipì.
1078
01:14:04,565 --> 01:14:05,399
- Sì?
- Sì.
1079
01:14:05,482 --> 01:14:07,192
Perché dietro al cassonetto?
1080
01:14:07,276 --> 01:14:09,695
Non c'è un bagno dove andare.
1081
01:14:11,947 --> 01:14:14,700
E devi usare un nuovo catetere,
1082
01:14:15,409 --> 01:14:17,453
ogni volta che devi fare pipì.
1083
01:14:18,328 --> 01:14:20,414
Se paghi di tasca tua,
1084
01:14:20,497 --> 01:14:23,000
un catetere può costare fino a 18 dollari.
1085
01:14:23,792 --> 01:14:27,421
E così rischi di pagare
fino a 250 dollari al giorno
1086
01:14:28,046 --> 01:14:29,173
solo per fare pipì.
1087
01:14:30,048 --> 01:14:31,258
È che… non è giusto.
1088
01:14:34,386 --> 01:14:37,222
Dovresti fare una foto.
Il tubo penzolante.
1089
01:14:37,723 --> 01:14:39,266
È un po' eccessivo. È…
1090
01:14:39,349 --> 01:14:42,394
È la verità. La dura verità.
1091
01:14:44,521 --> 01:14:48,525
Barry raccontò
che una ragazza gli aveva scritto,
1092
01:14:48,609 --> 01:14:51,862
dicendo che trovava stupefacente
1093
01:14:51,945 --> 01:14:57,576
che ci fossero pubblicità sulla gestione
della vescica e sui cateteri,
1094
01:14:57,659 --> 01:15:03,040
e di come si fosse resa conto
che esisteva una comunità là fuori.
1095
01:15:03,957 --> 01:15:07,169
Non sapevo nulla sull'uso
di cateteri o supposte.
1096
01:15:07,252 --> 01:15:10,964
Anche le cose più semplici…
Andare al bagno diventa una novità.
1097
01:15:11,048 --> 01:15:12,841
È dura. Ci vuole un'eternità.
1098
01:15:12,925 --> 01:15:15,427
Non è una procedura semplice.
1099
01:15:16,345 --> 01:15:18,847
La gestione intestinale è una routine,
1100
01:15:18,931 --> 01:15:21,892
idealmente applicabile
ogni giorno alla stessa ora.
1101
01:15:23,769 --> 01:15:27,314
Bisogna mettere un guanto di gomma
per prendere una supposta,
1102
01:15:27,397 --> 01:15:29,399
inserirsela dentro,
1103
01:15:29,483 --> 01:15:31,527
e poi aspettare almeno un'ora
1104
01:15:31,610 --> 01:15:34,363
per accertarsi che l'intestino
si sia svuotato.
1105
01:15:37,824 --> 01:15:41,328
Si può ricorrere alla cosiddetta
stimolazione digitale.
1106
01:15:41,912 --> 01:15:45,415
Un dito viene inserito nell'ano,
1107
01:15:45,499 --> 01:15:50,254
il che produce peristalsi
ed evacuazione dell'intestino.
1108
01:15:51,630 --> 01:15:53,715
All'inizio può essere imbarazzante.
1109
01:15:55,092 --> 01:15:56,593
O richiedere molto tempo.
1110
01:15:57,094 --> 01:15:59,555
È uno dei tanti inconvenienti
1111
01:15:59,638 --> 01:16:01,890
legati alle lesioni spinali.
1112
01:16:07,896 --> 01:16:10,107
Vivere con una lesione spinale
1113
01:16:10,190 --> 01:16:12,859
è come fare il sommozzatore
per tutta la vita.
1114
01:16:14,069 --> 01:16:16,405
"Sono seduto su un cuscino morbido?"
1115
01:16:16,488 --> 01:16:17,823
"Ho la vescica piena?"
1116
01:16:18,740 --> 01:16:21,243
Devi sempre controllare queste cose
1117
01:16:21,326 --> 01:16:22,744
che non puoi percepire.
1118
01:16:25,622 --> 01:16:28,041
Vivere con una lesione spinale è dura.
1119
01:16:29,042 --> 01:16:33,046
Assolutamente. A volte mi isolo,
e ho i miei alti e bassi.
1120
01:16:34,214 --> 01:16:37,634
Vedere gli altri andare
a fare escursioni o cose simili
1121
01:16:37,718 --> 01:16:39,678
a volte mi rattrista.
1122
01:16:41,305 --> 01:16:44,600
A volte vorrei avere quella normalità.
1123
01:16:47,644 --> 01:16:49,813
Trev e io parliamo ogni settimana,
1124
01:16:49,896 --> 01:16:51,481
a volte anche ogni giorno,
1125
01:16:51,565 --> 01:16:56,236
e si capisce quando Trevor
è di malumore, perché diventa taciturno.
1126
01:16:56,320 --> 01:16:59,906
Quando succede, mi rendo subito conto
1127
01:16:59,990 --> 01:17:02,743
che è il momento di portarlo fuori.
1128
01:17:04,786 --> 01:17:07,789
Dobbiamo portarlo fuori
a fare le cose che ama.
1129
01:17:20,636 --> 01:17:23,305
{\an8}Eseguiamo progetti su misura
come per Trevor,
1130
01:17:23,388 --> 01:17:26,099
{\an8}ma di solito
creiamo sci per sciatori disabili.
1131
01:17:27,643 --> 01:17:31,355
Aiutandoli a tornare sui monti
o a scoprirli per la prima volta.
1132
01:17:31,438 --> 01:17:33,940
Ho un'idea geniale, garantito.
1133
01:17:34,024 --> 01:17:37,152
Quando me l'ha spiegata
al telefono mi hai spaventato.
1134
01:17:37,235 --> 01:17:38,236
Infatti, no?
1135
01:17:39,363 --> 01:17:43,617
- Legheremo una cinghia di 15 cm…
- Alla mia bocca.
1136
01:17:43,700 --> 01:17:44,701
Alla tua bocca?
1137
01:17:44,785 --> 01:17:46,203
Sta' a sentire.
1138
01:17:46,286 --> 01:17:47,746
Se la lego alla mano…
1139
01:17:47,829 --> 01:17:49,873
Sì, devi usare una mano sola.
1140
01:17:49,956 --> 01:17:51,750
Giusto, e non voglio farlo.
1141
01:17:51,833 --> 01:17:54,753
Quindi la vuoi legata alla bocca?
1142
01:17:55,504 --> 01:17:59,132
È quello che sto dicendo.
Cerchiamo di adattarci, ok?
1143
01:18:01,843 --> 01:18:06,139
Certi sciatori usano un argano motorizzato
per prendere velocità in piano.
1144
01:18:06,765 --> 01:18:09,601
I normodotati
usano due mani per tenere la corda.
1145
01:18:09,685 --> 01:18:12,771
Ma Trevor usa le mani
per reggere gli stabilizzatori.
1146
01:18:12,854 --> 01:18:16,858
Creiamo un sistema a rilascio rapido
per fissare la corda al monosci.
1147
01:18:16,942 --> 01:18:20,946
E la stringa per il rilascio
è corta così. Ha senso?
1148
01:18:21,029 --> 01:18:23,365
- Bene. Possiamo solo provarci.
- Sì.
1149
01:18:23,448 --> 01:18:25,117
È un territorio sconosciuto.
1150
01:18:42,426 --> 01:18:43,385
Ok, sei pronto?
1151
01:18:46,012 --> 01:18:48,598
Questo è… emozionante.
1152
01:19:02,320 --> 01:19:03,739
Come va, Trevor?
1153
01:19:03,822 --> 01:19:05,782
Sto sudando. Sono teso.
1154
01:19:05,866 --> 01:19:08,410
Hai mai saltato
oltre un paio di recinzioni?
1155
01:19:08,493 --> 01:19:09,327
No.
1156
01:19:10,996 --> 01:19:12,581
Perché vuoi farlo?
1157
01:19:13,331 --> 01:19:15,250
Perché non è mai stato fatto.
1158
01:19:15,333 --> 01:19:16,251
E voglio farlo.
1159
01:19:19,963 --> 01:19:23,925
Mi farò rimorchiare e farò scattare
il rilascio rapido con la bocca.
1160
01:19:24,009 --> 01:19:26,052
E poi salterò da quella rampa
1161
01:19:26,136 --> 01:19:27,763
e atterrerò proprio lì.
1162
01:19:28,430 --> 01:19:29,681
Io sono paralizzato,
1163
01:19:29,765 --> 01:19:32,851
ma nei parchi di città
vedi solo persone normodotate.
1164
01:19:32,934 --> 01:19:35,312
Quando vedono me in carrozzina: dicono:
1165
01:19:35,896 --> 01:19:37,939
"Aspetta, puoi sciare?"
1166
01:19:38,023 --> 01:19:40,192
È curioso, la gente non ne ha idea.
1167
01:19:40,275 --> 01:19:44,362
Voglio continuare a evolvere,
spingermi ai limiti e progredire.
1168
01:19:44,446 --> 01:19:47,908
E penso che questo
sia un passo in quella direzione.
1169
01:19:51,286 --> 01:19:53,914
{\an8}CODY WILDER RAY
SCIATORE PROFESSIONISTA
1170
01:19:57,292 --> 01:19:59,044
Sì, Cody!
1171
01:20:02,839 --> 01:20:03,965
Com'è?
1172
01:20:25,320 --> 01:20:26,404
S'è impigliata.
1173
01:20:27,239 --> 01:20:28,907
Sì, s'è impigliata.
1174
01:20:36,248 --> 01:20:37,582
Possiamo riprovare?
1175
01:20:39,459 --> 01:20:40,544
Ok? A posto?
1176
01:20:40,627 --> 01:20:41,753
- Sì.
- Sì?
1177
01:20:45,799 --> 01:20:48,426
Ok. Resisti più che a lungo che puoi.
1178
01:20:50,303 --> 01:20:52,305
Resisti più a lungo che puoi.
1179
01:20:55,684 --> 01:20:56,685
E vai!
1180
01:21:34,556 --> 01:21:36,474
Porca vacca. Amico.
1181
01:21:36,558 --> 01:21:38,810
- Che botta.
- Proprio sul collo.
1182
01:21:43,899 --> 01:21:45,025
Sinceramente, io…
1183
01:21:45,734 --> 01:21:49,696
Potrei farcela,
ma non so se il collo resisterà ancora.
1184
01:21:49,779 --> 01:21:50,947
- Sì.
- Altroché.
1185
01:21:51,031 --> 01:21:53,992
Se non te la senti,
ti conviene evitare di provare…
1186
01:21:54,075 --> 01:21:57,329
Sono incavolato con me stesso,
perché stavo per farcela.
1187
01:21:57,412 --> 01:22:01,207
Lo so. So solo
che stavo per farcela. Però…
1188
01:22:01,291 --> 01:22:02,208
Cosa?
1189
01:22:03,335 --> 01:22:06,046
Domattina non riuscirò
a muovere la spalla.
1190
01:22:10,008 --> 01:22:12,928
Il monosci dovrebbe
essere usato capovolto? No.
1191
01:22:13,803 --> 01:22:16,640
Il suo scopo sarebbe
di permettere di sciare,
1192
01:22:16,723 --> 01:22:20,810
non di rovesciarsi trascinandosi sotto
un coso di metallo di 23 chili.
1193
01:22:24,356 --> 01:22:27,108
Ieri sera a cena, anche un'ora dopo,
1194
01:22:27,192 --> 01:22:30,737
non riuscivo a…
Continuava a farmi male.
1195
01:22:31,529 --> 01:22:34,616
Non riesco a sollevare il braccio.
1196
01:22:34,699 --> 01:22:37,035
Fa davvero male proprio qui,
1197
01:22:37,118 --> 01:22:40,497
alla clavicola o alla spalla, credo.
Una delle due.
1198
01:22:45,377 --> 01:22:49,297
Le mie spalle sono importanti,
perché in pratica sono i miei piedi.
1199
01:22:49,381 --> 01:22:52,926
Senza di loro,
non posso spingere la sedia a rotelle.
1200
01:23:00,016 --> 01:23:02,185
È strano, quando sei in carrozzina
1201
01:23:02,268 --> 01:23:05,271
e d'un tratto hai un braccio fuori uso.
1202
01:23:06,356 --> 01:23:09,317
Posso ancora
trasferirmi autonomamente, ma…
1203
01:23:11,569 --> 01:23:13,738
Metà del mio corpo non funziona.
1204
01:23:13,822 --> 01:23:16,783
E adesso anche un braccio?
Capisci cosa intendo?
1205
01:23:17,283 --> 01:23:22,122
È come se ti restasse
un arto funzionante su quattro!
1206
01:23:23,707 --> 01:23:25,208
È un segnale d'allarme,
1207
01:23:25,291 --> 01:23:28,461
ma smetterò di fare quello faccio? No.
1208
01:23:35,677 --> 01:23:38,430
Quando conobbi Barry nei primi anni '90,
1209
01:23:38,513 --> 01:23:43,643
le sue spalle cominciavano già a cedere.
Stava già iniziando a logorarsi.
1210
01:23:45,270 --> 01:23:46,604
Negli ultimi anni,
1211
01:23:47,105 --> 01:23:52,318
nonostante usasse una carrozzina
elettronica, era in pace con se stesso.
1212
01:23:53,028 --> 01:23:55,155
Non lottava contro la sua lesione,
1213
01:23:55,238 --> 01:23:56,656
contro se stesso,
1214
01:23:57,323 --> 01:24:01,619
ma era molto più a suo agio
nella sua individualità.
1215
01:24:05,957 --> 01:24:09,878
Intorno al 2003, a Barry
fu diagnosticato un cancro alla vescica.
1216
01:24:11,713 --> 01:24:14,924
Il dottore disse a Barry
che sarebbe stato un calvario,
1217
01:24:15,008 --> 01:24:17,343
perché il suo fisico già provato
1218
01:24:17,427 --> 01:24:19,763
avrebbe sofferto molto con la chemio.
1219
01:24:22,015 --> 01:24:25,435
E a quel punto
sapevano che il cancro s'era già diffuso.
1220
01:24:25,518 --> 01:24:28,271
Decise di non sottoporsi a ulteriori cure.
1221
01:24:33,485 --> 01:24:34,611
E fu la fine.
1222
01:24:37,947 --> 01:24:38,782
Beh…
1223
01:24:40,950 --> 01:24:42,035
che posso dire?
1224
01:24:42,535 --> 01:24:44,537
Mi manca tanto.
1225
01:24:45,872 --> 01:24:49,584
Incontrare Barry, diventare suo socio
1226
01:24:49,667 --> 01:24:53,171
e suo grande amico
1227
01:24:54,506 --> 01:24:55,381
fu…
1228
01:24:56,800 --> 01:24:58,301
l'apice della mia vita.
1229
01:24:59,594 --> 01:25:01,721
Si arrabbierebbe a vedermi piangere.
1230
01:25:03,515 --> 01:25:04,349
La…
1231
01:25:05,266 --> 01:25:11,564
La cosa pazzesca fu che
quattro giorni dopo averlo saputo,
1232
01:25:11,648 --> 01:25:13,066
mia moglie mi disse:
1233
01:25:13,733 --> 01:25:15,235
"C'è una lettera per te".
1234
01:25:15,819 --> 01:25:16,903
Da parte di Barry.
1235
01:25:17,612 --> 01:25:18,530
Sbalorditiva.
1236
01:25:19,239 --> 01:25:21,032
Due settimane dopo la morte.
1237
01:25:26,746 --> 01:25:27,622
Ok.
1238
01:25:28,456 --> 01:25:29,415
"Cari amici,
1239
01:25:29,916 --> 01:25:32,210
buona parte della mia vita
1240
01:25:32,293 --> 01:25:35,588
è costituita dalle amicizie
nate nel corso degli anni."
1241
01:25:35,672 --> 01:25:39,092
"Come molti di voi già sanno,
la mia vita è finita."
1242
01:25:39,843 --> 01:25:44,514
"Il motivo per cui ricevi questa lettera
è che la tua amicizia mi è molto cara,
1243
01:25:44,597 --> 01:25:46,266
e voglio che tu lo sappia."
1244
01:25:47,851 --> 01:25:51,855
"Mi rattrista andarmene
un po' prima del previsto,
1245
01:25:51,938 --> 01:25:54,023
ma non la considero una tragedia."
1246
01:25:54,107 --> 01:25:57,360
"Ho vissuto molto più a lungo
di quanto avrei mai potuto
1247
01:25:57,443 --> 01:25:59,028
o di quanto avrei previsto
1248
01:25:59,737 --> 01:26:02,949
36 anni fa,
dopo l'incidente in elicottero."
1249
01:26:04,409 --> 01:26:07,412
"Non ho timori per i miei figli,
1250
01:26:07,495 --> 01:26:09,998
che hanno intrapreso la propria strada
1251
01:26:10,081 --> 01:26:13,084
con stile e grazia stupefacenti."
1252
01:26:13,626 --> 01:26:17,380
"Ho avuto amore a bizzeffe,
carriere appassionate,
1253
01:26:18,089 --> 01:26:21,926
una vita di avventure
e tutto ciò che ho sempre desiderato."
1254
01:26:22,010 --> 01:26:24,804
"Non mi è mancato niente.
Non ho rimpianti."
1255
01:26:27,473 --> 01:26:28,892
"Con tanto affetto."
1256
01:26:28,975 --> 01:26:30,351
"Firmato, Barry."
1257
01:26:31,311 --> 01:26:32,145
"Barry."
1258
01:26:33,354 --> 01:26:34,731
E lui era così.
1259
01:26:35,940 --> 01:26:39,360
Se l'avessi letta con la sua voce
avrei usato un tono casuale,
1260
01:26:39,444 --> 01:26:41,779
con un accenno di sorriso.
1261
01:26:47,660 --> 01:26:51,289
Nel necrologio che scrissi
per l'American Alpine Club Journal,
1262
01:26:51,372 --> 01:26:52,790
dovetti fare una pausa
1263
01:26:53,625 --> 01:26:54,792
e immaginare
1264
01:26:55,835 --> 01:26:59,839
come sarebbe stata la vita di Barry
se non fosse rimasto paralizzato.
1265
01:27:02,634 --> 01:27:05,678
Papà divise la sua vita in due parti.
1266
01:27:05,762 --> 01:27:10,892
La prima vita, precedente all'infortunio,
e la seconda vita, dopo di esso.
1267
01:27:10,975 --> 01:27:13,478
E solo negli ultimi anni
1268
01:27:13,561 --> 01:27:16,272
la considerò un'unica vita.
1269
01:27:17,523 --> 01:27:21,527
Era, come lui avrebbe detto,
parte integrante della stessa cosa.
1270
01:27:22,695 --> 01:27:26,950
Una volta gli chiesi quale metà
della sua vita contasse di più per lui.
1271
01:27:27,033 --> 01:27:29,994
Rispose che per lui contava di più
la seconda metà.
1272
01:27:31,204 --> 01:27:34,165
Perché aveva imparato tanto
ed era cresciuto tanto.
1273
01:27:35,375 --> 01:27:38,169
Diede… speranza
1274
01:27:38,253 --> 01:27:42,882
alle persone con lesioni spinali
in tutto il mondo e continua a farlo.
1275
01:27:44,676 --> 01:27:47,679
Insegnò ai medici
e alle compagnie di assicurazioni.
1276
01:27:47,762 --> 01:27:49,555
Insegnò alle persone comuni
1277
01:27:50,056 --> 01:27:53,518
a vedere la disabilità in modi nuovi
e fino ad allora inediti.
1278
01:27:55,520 --> 01:27:58,231
Non s'era mai prefissato
di essere un leader.
1279
01:27:58,314 --> 01:28:02,026
Lo divenne, ma per lui contava
quello che stava facendo.
1280
01:28:02,777 --> 01:28:06,281
Non si dichiarò un leader,
dicendo: "Seguitemi",
1281
01:28:06,364 --> 01:28:07,865
ma ebbe comunque seguaci.
1282
01:28:11,828 --> 01:28:16,040
Tra gli sciatori, il lascito di Barry
persiste nel Corbet's Couloir.
1283
01:28:16,124 --> 01:28:18,042
Ma ha lasciato molto di più.
1284
01:28:19,836 --> 01:28:23,089
Ski the Outer Limits
parla di spingersi ai limiti
1285
01:28:23,172 --> 01:28:25,717
ed essere disposti a reinventare le cose.
1286
01:28:25,800 --> 01:28:30,054
E credo che superare i limiti
fosse parte della natura di papà.
1287
01:28:32,557 --> 01:28:36,602
Ha fatto rivisitare al pubblico
il concetto di disabilità
1288
01:28:36,686 --> 01:28:39,814
e penso che il mondo
non sarà più lo stesso.
1289
01:28:44,902 --> 01:28:49,032
Il lascito di Barry consiste
nell'aver preso un terribile infortunio
1290
01:28:49,115 --> 01:28:52,785
trasformandolo in un dono meraviglioso
1291
01:28:52,869 --> 01:28:56,789
per tutti coloro che hanno vissuto
un destino simile.
1292
01:28:57,623 --> 01:28:58,833
Dando loro speranza.
1293
01:29:00,376 --> 01:29:02,628
Ha dato loro qualcosa che non avevano.
1294
01:29:25,234 --> 01:29:28,488
{\an8}È pazzesco ripensare
a tutto quello che è successo.
1295
01:29:33,743 --> 01:29:36,662
Il fatto è che sono grato…
1296
01:29:37,330 --> 01:29:39,415
di essere dove sono ora.
1297
01:29:50,134 --> 01:29:53,721
Apprezzi ciò che hai
solo quando non c'è più. Vale per tutti.
1298
01:29:53,805 --> 01:29:55,390
Ma ripensandoci,
1299
01:29:56,808 --> 01:29:58,935
ho una lesione, sono in carrozzina
1300
01:29:59,018 --> 01:30:02,897
e faccio più cose
della metà dei normodotati.
1301
01:30:02,980 --> 01:30:05,775
È questione di mentalità.
Prendi e fai.
1302
01:30:14,534 --> 01:30:16,911
Avevo paura di tornare qui.
1303
01:30:17,662 --> 01:30:18,663
Tanta paura.
1304
01:30:20,498 --> 01:30:22,708
Questo posto mi ha portato via tanto,
1305
01:30:23,418 --> 01:30:28,673
ma ho deciso di tornare qui.
Voglio rimettermi in sesto.
1306
01:30:30,842 --> 01:30:35,054
Voglio chiudere il cerchio
e lenire quel dolore al cuore.
1307
01:30:38,433 --> 01:30:42,770
Come puoi crescere,
dopo quell'infortunio che hai subito?
1308
01:30:45,189 --> 01:30:47,442
E se potessi tornare
allo sport che ami
1309
01:30:47,525 --> 01:30:50,319
nel posto che ti ha cambiato
la vita per sempre?
1310
01:30:51,279 --> 01:30:53,239
Ti darebbe una forza incredibile.
1311
01:30:54,198 --> 01:30:57,660
E penso che sia quello
che Trevor ha preso come spunto
1312
01:30:57,743 --> 01:30:59,787
portandolo ai massimi livelli.
1313
01:31:03,541 --> 01:31:08,629
Uno dei più grandi obiettivi di Trevor
era di diventare il primo in assoluto
1314
01:31:08,713 --> 01:31:11,174
a fare un doppio backflip in un monosci.
1315
01:31:13,301 --> 01:31:15,803
E il Vail Pass era il posto giusto.
1316
01:31:18,931 --> 01:31:19,932
Disse: "Mamma…
1317
01:31:22,351 --> 01:31:23,394
questa è…
1318
01:31:25,313 --> 01:31:26,314
la mia montagna".
1319
01:31:26,397 --> 01:31:29,233
"Qui mi sono rotto la schiena
e qui sono tornato,
1320
01:31:29,775 --> 01:31:30,776
perseverando
1321
01:31:31,903 --> 01:31:32,987
nonostante tutto."
1322
01:31:33,863 --> 01:31:35,615
"Io persevero, mamma."
1323
01:31:36,782 --> 01:31:38,159
"Ho ottenuto risultati…
1324
01:31:40,119 --> 01:31:41,496
e sono tornato, mamma."
1325
01:31:43,748 --> 01:31:44,665
"Sono tornato."
1326
01:31:48,669 --> 01:31:52,131
{\an8}VAIL PASS, COLORADO
6 ANNI DOPO L'INFORTUNIO
1327
01:31:57,053 --> 01:31:59,055
Bravo. Sono fiero di te.
1328
01:31:59,722 --> 01:32:01,224
Guarda il trampolino.
1329
01:32:03,351 --> 01:32:06,103
Oddio!
1330
01:32:06,187 --> 01:32:08,856
Trevor…
1331
01:32:10,691 --> 01:32:12,193
Cristo!
1332
01:32:13,486 --> 01:32:17,031
Stai scherzando? Dove atterrerai?
1333
01:32:17,114 --> 01:32:18,950
Oddio, Trevor.
1334
01:32:19,659 --> 01:32:20,618
Wow.
1335
01:32:21,410 --> 01:32:23,788
Eccolo lì.
1336
01:32:25,414 --> 01:32:30,211
Ehi, ragazzi. Siamo a due minuti
dal controllo velocità di Trevor.
1337
01:32:30,294 --> 01:32:33,297
Vi lascio il compito
di aiutare Trevor a prepararsi,
1338
01:32:33,381 --> 01:32:35,466
così mi metto in posizione e filmo.
1339
01:32:38,594 --> 01:32:40,346
- Fissala.
- Uno, due, tre.
1340
01:32:47,144 --> 01:32:49,355
Dove vuoi portarmi?
1341
01:32:51,732 --> 01:32:55,528
Qual è il punto ideale
da cui vorresti lanciarti?
1342
01:32:56,237 --> 01:32:58,656
Cerco sempre di scegliere quello giusto.
1343
01:32:58,739 --> 01:33:02,034
Così, quando arriva il momento,
1344
01:33:02,118 --> 01:33:05,121
lo individuo e poi mi fermo.
1345
01:33:05,204 --> 01:33:09,000
- Voglio solo assicurarmi di…
- Avere fiato a sufficienza.
1346
01:33:09,083 --> 01:33:12,295
Sì. Penso di sì,
ma voglio solo esserne certo.
1347
01:33:14,964 --> 01:33:16,424
Bum!
1348
01:33:17,633 --> 01:33:20,845
- Sì.
- Bene. Sono pronto.
1349
01:33:25,725 --> 01:33:28,311
La tua lesione è epica.
1350
01:33:30,229 --> 01:33:32,523
Sa di eroismo mitico.
1351
01:33:34,150 --> 01:33:35,401
Vuoi fare l'eroe?
1352
01:33:37,612 --> 01:33:38,654
Il fatto è
1353
01:33:39,155 --> 01:33:40,656
che non hai molta scelta.
1354
01:33:42,783 --> 01:33:45,036
Essendo morto a una parte del passato,
1355
01:33:46,078 --> 01:33:48,706
avendo attraversato
i fuochi dell'iniziazione
1356
01:33:48,789 --> 01:33:50,916
e superato tutti gli ostacoli,
1357
01:33:51,000 --> 01:33:53,002
l'eroe è pronto a rendere visibile
1358
01:33:53,085 --> 01:33:56,756
la sua rinascita come essere più completo,
ritornando al mondo.
1359
01:33:59,050 --> 01:34:00,426
Siamo i nati due volte.
1360
01:34:01,552 --> 01:34:03,220
Per l'umanità rappresentiamo
1361
01:34:03,304 --> 01:34:07,600
grandi timori di catastrofe
e grandi speranze di trascendenza.
1362
01:34:09,185 --> 01:34:11,687
Abbiamo intrapreso la strada dell'eroe
1363
01:34:11,771 --> 01:34:13,105
e non abbiamo scelta.
1364
01:34:14,940 --> 01:34:19,737
Per gli altri, la nostra trascendenza
dimostra la nostra energia e decisione.
1365
01:34:21,197 --> 01:34:26,118
Per noi, la nostra energia e decisione
derivano dal bisogno di trascendere,
1366
01:34:28,120 --> 01:34:30,623
perché non c'è altro modo di sopravvivere.
1367
01:34:31,248 --> 01:34:34,752
Qui Berman. Posso avere
un aggiornamento della situazione?
1368
01:34:38,964 --> 01:34:41,884
Ancora in attesa.
1369
01:34:43,594 --> 01:34:45,930
Fammi sapere quando mancano 30 secondi.
1370
01:34:51,018 --> 01:34:52,436
- Bene.
- Pronto?
1371
01:34:54,146 --> 01:34:58,984
Trenta secondi al lancio. Poi ci sarà
un conto alla rovescia di cinque secondi.
1372
01:35:03,531 --> 01:35:04,573
Puoi farcela.
1373
01:35:11,539 --> 01:35:14,250
Sono tutti pronti. Tutti.
1374
01:35:17,378 --> 01:35:18,379
Ricevuto.
1375
01:35:19,588 --> 01:35:20,881
Pronti.
1376
01:35:22,675 --> 01:35:23,634
Pronti, quaggiù.
1377
01:35:25,803 --> 01:35:27,221
Pronti, quassù.
1378
01:35:30,433 --> 01:35:31,350
Sì, fratello.
1379
01:35:31,434 --> 01:35:32,435
Bene.
1380
01:35:32,518 --> 01:35:34,061
Lancio tra cinque secondi.
1381
01:35:34,145 --> 01:35:35,688
Lancio tra cinque secondi.
1382
01:35:36,981 --> 01:35:39,275
- Tra cinque, quattro…
- Facciamolo.
1383
01:35:39,358 --> 01:35:40,901
tre, due.
1384
01:35:40,985 --> 01:35:42,486
uno.
1385
01:35:56,125 --> 01:35:59,545
Tre, due, uno.
1386
01:36:40,461 --> 01:36:41,962
E vai!
1387
01:36:54,016 --> 01:36:55,726
E vai!
1388
01:36:58,270 --> 01:36:59,939
Andiamo!
1389
01:37:03,859 --> 01:37:06,362
- Wow.
- Bravo, Trevy!
1390
01:37:07,446 --> 01:37:09,782
Potrei aver pianto un po'.
1391
01:37:11,158 --> 01:37:13,369
- Sono fiera di te.
- Oh, mio Dio.
1392
01:37:14,912 --> 01:37:15,996
Redenzione, mamma.
1393
01:37:16,080 --> 01:37:17,790
- Redenzione.
- Redenzione.
1394
01:37:21,752 --> 01:37:22,795
Un'ultima dritta
1395
01:37:23,379 --> 01:37:25,881
e un ultimo ammonimento d'addio.
1396
01:37:29,426 --> 01:37:32,972
Ovviamente non possiamo
scegliere spesso le nostre avventure.
1397
01:37:33,806 --> 01:37:36,392
Le migliori avventure ci capitano e basta.
1398
01:37:40,104 --> 01:37:43,065
Un trucco alternativo
per vivere con una disabilità
1399
01:37:43,148 --> 01:37:45,860
è considerare tutto un'avventura.
1400
01:37:47,444 --> 01:37:51,991
Che conferisce a ogni momento
le qualità più avventurose.
1401
01:37:53,450 --> 01:37:55,160
Incertezza e rischio,
1402
01:37:56,120 --> 01:37:57,746
ricchezza e gioia,
1403
01:37:58,998 --> 01:38:00,541
deliberazione e audacia.
1404
01:38:03,335 --> 01:38:05,754
Cristallizziamo per noi e per gli altri
1405
01:38:05,838 --> 01:38:08,382
la realtà e la paura della calamità.
1406
01:38:09,758 --> 01:38:13,596
Se rafforziamo questa immagine,
suscitiamo compassione e dolore.
1407
01:38:15,764 --> 01:38:17,016
Se invece procediamo,
1408
01:38:17,850 --> 01:38:19,310
siamo d'ispirazione
1409
01:38:20,603 --> 01:38:21,437
per tutti.
1410
01:38:24,106 --> 01:38:26,650
Non dobbiamo temere
di essere d'ispirazione.
1411
01:38:29,695 --> 01:38:31,238
Il mondo ne ha bisogno.
1412
01:38:32,781 --> 01:38:36,285
E noi abbiamo tanto bisogno di dare.
1413
01:38:38,954 --> 01:38:40,456
Il nostro dono al mondo
1414
01:38:41,498 --> 01:38:42,791
è il dono del mondo
1415
01:38:44,627 --> 01:38:45,544
a noi.
1416
01:38:46,378 --> 01:38:47,379
Tutti quanti,
1417
01:38:47,463 --> 01:38:50,174
abili e non,
1418
01:38:52,051 --> 01:38:54,511
dovrebbero approfittarne.
1419
01:38:59,016 --> 01:39:00,267
Barry Corbet.
1420
01:39:00,351 --> 01:39:03,562
Lookout Mountain, Colorado. 1980.
1421
01:39:06,649 --> 01:39:10,277
DEDICATO A BARRY CORBET (1936-2004)
1422
01:39:10,361 --> 01:39:15,741
E A TUTTI COLORO CHE HANNO SUBITO
LESIONI SPINALI E SI SONO REINVENTATI
1423
01:39:16,241 --> 01:39:20,037
QUANDO LASCERÀ LO SCI,
TREVOR INTENDE REINVENTARSI DI NUOVO
1424
01:39:20,120 --> 01:39:24,500
COME ORATORE MOTIVAZIONALE,
PER CONDIVIDERE LA SUA STORIA CON ALTRI
1425
01:39:25,000 --> 01:39:29,046
E SOSTENERE CHI SI È REINVENTATO
DOPO UNA LESIONE TRAUMATICA
1426
01:39:29,129 --> 01:39:34,259
VISITATE IL SITO
WWW.HIGHFIVESFOUNDATION.ORG
1427
01:43:12,686 --> 01:43:17,691
Sottotitoli: Fabrizio Majer