1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,229 --> 00:00:23,565
「選択肢」からの引用

4
00:00:25,942 --> 00:00:28,862
著者 バリー･コルベット
1980年

5
00:00:31,948 --> 00:00:33,908
{\an8}〝ある物語〞
ある日-

6
00:00:34,784 --> 00:00:36,578
重傷を負った人がいる

7
00:00:39,330 --> 00:00:41,166
状態は深刻だった

8
00:00:42,042 --> 00:00:44,377
彼は運動まひに陥り

9
00:00:44,878 --> 00:00:47,964
当たり前の
身体機能を失った

10
00:00:51,134 --> 00:00:52,010
さらに-

11
00:00:53,094 --> 00:00:56,014
その者に
車椅子生活が宣告された

12
00:00:57,390 --> 00:01:00,477
大きな混乱に見舞われ

13
00:01:01,853 --> 00:01:05,690
家族や友人との
関係の変化を恐れた

14
00:01:07,317 --> 00:01:09,069
支援体制もなかった

15
00:01:14,532 --> 00:01:15,950
選択肢は２つ

16
00:01:17,202 --> 00:01:19,871
対処するか 否かだ

17
00:01:22,040 --> 00:01:23,208
“対処する”とは

18
00:01:23,291 --> 00:01:27,670
何もなかったように
同じ生活を送ることだ

19
00:01:29,714 --> 00:01:31,508
でも 変わったんだ

20
00:01:33,176 --> 00:01:35,970
僕たちには脊髄損傷がある

21
00:01:37,222 --> 00:01:39,015
重傷を負っている

22
00:01:40,058 --> 00:01:43,937
大勢が どう生きたらいいか
分からずにいる

23
00:01:45,647 --> 00:01:47,690
だが ありがたいことに

24
00:01:48,566 --> 00:01:52,028
世界には
同じけがの人が大勢いる

25
00:01:52,821 --> 00:01:54,155
困難を克服し

26
00:01:55,198 --> 00:01:56,991
立ち向かう人がいる

27
00:01:57,951 --> 00:02:05,583
自分たちのことを 徹底的に世に伝える人がいる
脊髄損傷サバイバー トレバー･ケニソン

28
00:02:24,936 --> 00:02:28,523
{\an8}ワイオミング州
ジャクソンホール

29
00:02:28,606 --> 00:02:30,900
{\an8}事故の４年後

30
00:02:33,903 --> 00:02:36,531
{\an8}コルベットクリフの
頂上です

31
00:02:36,614 --> 00:02:39,993
{\an8}ものすごい景色が
広がっています

32
00:02:40,076 --> 00:02:42,996
ジャクソンホールに
訪れた人なら誰もが

33
00:02:43,079 --> 00:02:45,874
“ついに来た”と
思うでしょう

34
00:02:46,374 --> 00:02:48,793
ゴンドラを降りた
先にあるのは-

35
00:02:48,877 --> 00:02:50,628
息をのむ絶景です

36
00:02:50,712 --> 00:02:53,506
お邪魔できて
大変 光栄です

37
00:02:54,090 --> 00:02:57,010
ジャクソンホールの
コルベットクリフは

38
00:02:57,093 --> 00:03:00,138
世界有数の名物コースです

39
00:03:00,221 --> 00:03:02,056
すばらしい会場だ

40
00:03:02,140 --> 00:03:05,894
アメリカで最も急で
危険なシュートとして

41
00:03:05,977 --> 00:03:07,979
評判の場所ですからね

42
00:03:08,062 --> 00:03:09,480
世界でも有数です

43
00:03:09,564 --> 00:03:12,483
24名のアスリートが
集いました

44
00:03:12,567 --> 00:03:14,360
１人２回 飛びますが

45
00:03:14,444 --> 00:03:17,447
無理な場合は
１回でも構いません

46
00:03:17,530 --> 00:03:19,866
女性が９名 男性が15名

47
00:03:19,949 --> 00:03:22,619
スキーヤーも
スノーボーダーも

48
00:03:22,702 --> 00:03:26,164
参加者全員が 競い合います

49
00:03:26,247 --> 00:03:27,957
男女は別ですが

50
00:03:28,041 --> 00:03:30,084
スキーヤーと
スノーボーダーは混合です

51
00:03:30,710 --> 00:03:33,838
判定は参加者が行います

52
00:03:33,922 --> 00:03:35,089
それでは-

53
00:03:35,173 --> 00:03:38,176
そろそろ始めましょう

54
00:03:38,259 --> 00:03:39,886
王座は誰の手に？

55
00:03:42,680 --> 00:03:44,182
このイベントは

56
00:03:44,265 --> 00:03:46,601
{\an8}トラビス･ライス
ジャクソンホールの 名物大会だ

57
00:03:46,684 --> 00:03:50,063
{\an8}プロ スノーボーダー
スキーヤーと スノーボーダーが

58
00:03:50,146 --> 00:03:52,315
極限に挑む競技なんだ

59
00:03:57,654 --> 00:03:58,905
{\an8}ジャクソンホールの名物よ

60
00:03:58,905 --> 00:04:00,240
{\an8}ジャクソンホールの名物よ
ジェス･マクミラン

61
00:04:00,323 --> 00:04:02,408
{\an8}スキー界で 最大の難関とされてるの
ジャクソンホール 大会ディレクター

62
00:04:02,408 --> 00:04:03,785
{\an8}スキー界で
最大の難関とされてるの

63
00:04:04,619 --> 00:04:08,414
ゴンドラは12分で
1200メートル 上昇する

64
00:04:08,498 --> 00:04:13,544
ゴンドラに乗り
目的地に向かっていくと

65
00:04:13,628 --> 00:04:16,172
眼下に雪原が広がる

66
00:04:16,256 --> 00:04:18,800
そこにコルベットクリフが
登場し ウェード･マッコイ

67
00:04:18,800 --> 00:04:18,883
そこにコルベットクリフが
登場し

68
00:04:18,883 --> 00:04:20,677
{\an8}写真家
ジャクソンホール在住 言葉を失うんだ

69
00:04:22,095 --> 00:04:23,638
半端ないんだ

70
00:04:23,721 --> 00:04:26,599
巨大な岩が切り立ってる

71
00:04:27,642 --> 00:04:30,395
断崖絶壁で
下を見下ろすと

72
00:04:30,478 --> 00:04:35,066
ビルの２階に
立ってるみたいなの

73
00:04:36,401 --> 00:04:41,155
恐ろしいこのエリアを
滑り抜けるコースが

74
00:04:41,239 --> 00:04:42,740
コルベットクリフだ

75
00:04:42,824 --> 00:04:43,741
本当だ

76
00:04:43,825 --> 00:04:48,413
スキーに自信のある人が
ジェフ･バーク
スキーパトロール
コルベットに行き
斜面を見るだろ

77
00:04:48,496 --> 00:04:50,039
滑りたいか聞くと

78
00:04:50,581 --> 00:04:54,294
大抵の人は
踏みとどまるね

79
00:04:58,339 --> 00:05:00,258
初めて会う少年だった

80
00:05:00,842 --> 00:05:04,554
よく分かってなくて
見学者だと思ってた

81
00:05:04,637 --> 00:05:06,139
飛んだ後は…

82
00:05:06,222 --> 00:05:08,725
彼が人と話しているのを見て

83
00:05:08,808 --> 00:05:11,269
参加者なんだと知った

84
00:05:11,352 --> 00:05:12,854
“そうか”と思って

85
00:05:12,937 --> 00:05:16,607
気づけば彼を
押し上げる手伝いをしてた

86
00:05:17,191 --> 00:05:21,321
スタート位置に着いた
彼の姿を見て

87
00:05:21,404 --> 00:05:25,199
“本気で挑戦する気か？”と
疑ったよ

88
00:05:25,283 --> 00:05:29,037
大会の前に電話で話した時
トレバーは

89
00:05:29,120 --> 00:05:32,457
助走をつけて
全速力で挑むと言ってた

90
00:05:32,540 --> 00:05:36,544
どのくらい
助走をつけるか尋ねると

91
00:05:36,627 --> 00:05:40,006
“30メートル以上”と言うの

92
00:05:40,923 --> 00:05:42,091
目が点よ

93
00:05:42,884 --> 00:05:43,718
分かる？

94
00:05:43,801 --> 00:05:46,304
背中を押せば勢いがつく

95
00:05:46,387 --> 00:05:50,266
アスリートとしての私は
大興奮で

96
00:05:50,350 --> 00:05:51,601
ノリノリだった

97
00:05:51,684 --> 00:05:53,061
主催者としては

98
00:05:53,144 --> 00:05:57,023
失敗したらどうなるか
不安で仕方なかった

99
00:05:58,399 --> 00:06:00,485
なんせ最難関の地よ

100
00:06:04,280 --> 00:06:06,657
コルベットクリフから
回転して転げ落ち

101
00:06:06,741 --> 00:06:09,660
背骨を折った人もいる

102
00:06:09,744 --> 00:06:11,788
気が気じゃなかった

103
00:06:11,871 --> 00:06:14,999
彼はすでに
脊髄損傷を負ってる

104
00:06:16,292 --> 00:06:19,295
競技への参加を許可すれば

105
00:06:20,004 --> 00:06:22,507
彼は命を
落とすかもしれない

106
00:06:26,219 --> 00:06:29,097
あの時 僕には疑念があった

107
00:06:29,597 --> 00:06:31,849
僕は彼に話し掛けた

108
00:06:31,933 --> 00:06:33,810
彼を説得して

109
00:06:33,893 --> 00:06:36,437
止めるべきだと思ったんだ

110
00:06:36,521 --> 00:06:39,065
僕は彼に こう聞いた

111
00:06:39,816 --> 00:06:40,983
“できるか？”

112
00:06:41,484 --> 00:06:44,695
みじんの ためらいもなく
彼は答えた

113
00:06:44,779 --> 00:06:46,823
“できる”とね

114
00:06:47,657 --> 00:06:48,658
それなら-

115
00:06:49,450 --> 00:06:50,743
手伝うしかない

116
00:06:52,995 --> 00:06:53,830
トラビス

117
00:06:54,330 --> 00:06:55,957
あの方向を狙う

118
00:06:56,040 --> 00:06:56,958
あれか？

119
00:06:57,834 --> 00:06:59,043
手伝うよ

120
00:06:59,127 --> 00:07:00,711
助かる　ありがとう

121
00:07:01,462 --> 00:07:04,966
スピードを出すと
何も 見えなくなる

122
00:07:05,842 --> 00:07:09,595
トレバーが見てるのは
他の人とは違う景色だ

123
00:07:09,679 --> 00:07:11,722
寝そべってるからね

124
00:07:12,223 --> 00:07:13,474
コツは-

125
00:07:14,058 --> 00:07:17,186
飛ぶ時に 山を眺めることだ

126
00:07:17,687 --> 00:07:19,397
あそこに着地する

127
00:07:19,480 --> 00:07:20,606
伝わるかな

128
00:07:20,690 --> 00:07:23,067
全速力で行くぞ

129
00:07:23,734 --> 00:07:26,112
自分の番を控えた参加者の

130
00:07:26,195 --> 00:07:28,406
行動を見てみるといい

131
00:07:28,489 --> 00:07:30,741
みんな へりまで行って

132
00:07:31,451 --> 00:07:32,368
戻ってくる

133
00:07:32,452 --> 00:07:33,703
へりまで行き

134
00:07:34,203 --> 00:07:36,330
着地場所を見て 戻る

135
00:07:36,831 --> 00:07:41,169
飛んだ後の
心の準備をするためだ

136
00:07:41,252 --> 00:07:42,503
スピードを出すよ

137
00:07:42,587 --> 00:07:45,882
ちゃんと止めるけど
スピードがある方がいい

138
00:07:47,842 --> 00:07:51,721
トラビスが押し
ぎりぎりで止めるんだ

139
00:07:51,804 --> 00:07:55,224
全てが異様な光景だった

140
00:07:57,268 --> 00:07:59,645
助走の練習をする姿を見て

141
00:07:59,729 --> 00:08:02,148
不安は募る一方だった

142
00:08:02,231 --> 00:08:04,484
どうなるかは明らかだ

143
00:08:04,567 --> 00:08:06,944
全速力で一直線

144
00:08:08,112 --> 00:08:10,740
準備が整い その時が来た

145
00:08:10,823 --> 00:08:12,366
３ ２ １ スタート

146
00:08:13,826 --> 00:08:15,578
滑り始めたけど

147
00:08:16,871 --> 00:08:18,414
“遅い”と思った

148
00:08:25,588 --> 00:08:27,256
ナイス判断だ

149
00:08:27,340 --> 00:08:28,549
スピードが要る

150
00:08:28,633 --> 00:08:29,592
もっと速くだ

151
00:08:31,427 --> 00:08:33,012
スピードが足りない

152
00:08:33,095 --> 00:08:34,096
同感だ

153
00:08:34,847 --> 00:08:38,518
全員が再び
不安に包まれたようだった

154
00:08:39,018 --> 00:08:41,646
“彼なら できる”と
思いながら

155
00:08:41,729 --> 00:08:43,314
確信はなかった

156
00:08:43,397 --> 00:08:47,693
さらに高いスタート位置まで
彼を押し上げた

157
00:08:47,777 --> 00:08:49,779
誰よりも高い位置だ

158
00:08:50,947 --> 00:08:52,990
僕はトレバーに聞いた

159
00:08:53,074 --> 00:08:56,035
“本当に
挑戦するのか？”とね

160
00:08:57,578 --> 00:09:01,958
本人に成功する確信がないと
大抵の場合-

161
00:09:02,041 --> 00:09:03,292
失敗する

162
00:09:05,169 --> 00:09:06,087
もう少し…

163
00:09:07,004 --> 00:09:08,256
本気でやるの？

164
00:09:08,339 --> 00:09:08,923
うん

165
00:09:10,800 --> 00:09:14,887
彼は 心から挑戦を
望んでいるようだった

166
00:09:18,266 --> 00:09:20,184
静寂に包まれてた

167
00:09:21,561 --> 00:09:24,897
私は 営業部長と
リスク管理の責任者と共に

168
00:09:24,981 --> 00:09:27,525
ゴール地点で待ってたの

169
00:09:27,608 --> 00:09:28,859
不安だった

170
00:09:28,943 --> 00:09:31,112
棄権すると思われてた

171
00:09:31,195 --> 00:09:34,532
でも私は 彼なら
必ず飛ぶと思ってた

172
00:09:34,615 --> 00:09:35,825
どう思う？

173
00:09:37,034 --> 00:09:39,870
彼に確かこう言ったんだ

174
00:09:40,371 --> 00:09:43,666
“楽しんで
向こう側で会おう”とね

175
00:09:47,837 --> 00:09:50,756
“目の前にある
全く別の世界の”

176
00:09:50,840 --> 00:09:54,677
“向こう側で会おう”とか
そんな感じだった

177
00:09:56,554 --> 00:09:57,930
スタートに着き

178
00:10:00,224 --> 00:10:01,225
合図が出た

179
00:10:01,309 --> 00:10:03,477
３ ２ １ スタート

180
00:10:03,561 --> 00:10:05,438
あとは知ってのとおりだ

181
00:10:24,081 --> 00:10:25,458
何てことだ

182
00:10:26,208 --> 00:10:28,044
すごいぞ

183
00:10:35,092 --> 00:10:36,969
ぶったまげた

184
00:10:37,053 --> 00:10:39,180
最高！

185
00:10:41,766 --> 00:10:42,975
やった

186
00:10:48,939 --> 00:10:51,734
みんなが
彼に触れようとしてた

187
00:10:52,693 --> 00:10:55,780
魔法のかけらに
触れるようにね

188
00:11:01,160 --> 00:11:06,040
フルサークル

189
00:11:12,129 --> 00:11:15,800
コルベットクリフの
名前の由来を説明できる？

190
00:11:16,676 --> 00:11:18,803
何だったかな

191
00:11:21,931 --> 00:11:23,891
初めて飛んだ人？

192
00:11:23,974 --> 00:11:27,311
時が経つにつれ
人々の記憶も薄れる

193
00:11:27,395 --> 00:11:31,440
コルベットクリフにまつわる
言い伝えは多いけど

194
00:11:31,524 --> 00:11:34,610
バリー･コルベットのことは
あまり知らない

195
00:11:34,694 --> 00:11:37,446
子供の頃から来てたけど

196
00:11:37,530 --> 00:11:39,949
バリーの話は知らない

197
00:11:40,449 --> 00:11:43,536
本当の話と作り話
どっちがいいかな

198
00:11:52,002 --> 00:11:54,088
{\an8}ワイオミング州
ジャクソンホール

199
00:11:54,088 --> 00:11:55,464
{\an8}ワイオミング州
ジャクソンホール ジャクソンホールは

200
00:11:56,507 --> 00:11:57,717
{\an8}最高のスキー場だ

201
00:11:57,717 --> 00:11:58,801
{\an8}最高のスキー場だ
ロジャー･ブラウン

202
00:11:58,801 --> 00:11:58,884
{\an8}最高のスキー場だ

203
00:11:58,884 --> 00:11:59,093
{\an8}最高のスキー場だ
バリーの友人 サミットフィルム創始者

204
00:11:59,093 --> 00:11:59,969
{\an8}バリーの友人
サミットフィルム創始者

205
00:11:59,969 --> 00:12:03,431
{\an8}バリーの友人 サミットフィルム創始者
美しくて 魅力的な場所だよ

206
00:12:04,932 --> 00:12:07,435
バリーとの出会いは
1959年の８月

207
00:12:08,144 --> 00:12:09,520
初めて会った時

208
00:12:09,603 --> 00:12:13,983
彼は 町のスキー場で スキーを教えてたの
マフィ･ムーア バリーの前妻

209
00:12:16,444 --> 00:12:19,238
リゾートを創業したポールは

210
00:12:19,321 --> 00:12:20,990
共通の友人だった

211
00:12:23,075 --> 00:12:27,580
あの日は ポールとバリーと
スキーに行ったの

212
00:12:27,663 --> 00:12:30,166
空は青く
見事な雪景色だった

213
00:12:30,249 --> 00:12:32,084
調査区を調べ

214
00:12:32,585 --> 00:12:37,548
後のコルベットクリフを見て
ピクニックをした

215
00:12:38,924 --> 00:12:42,303
その時 バリーが言ったの

216
00:12:42,386 --> 00:12:44,346
“いつか誰かが滑る”とね

217
00:12:44,430 --> 00:12:46,474
“いつか誰かが滑る”

218
00:12:46,557 --> 00:12:48,893
“誰かが あの場所を滑る”

219
00:12:48,976 --> 00:12:53,647
彼がそう発言し
ボブ･ボーゲル
元プロ スキーヤー
コルベットクリフの
名前がついた

220
00:12:58,819 --> 00:13:02,865
彼の功績については
何も知らなかったんだ

221
00:13:03,407 --> 00:13:10,831
“彼と知り合いなの？”と
聞かれ
レスター･バット医師
バリーの友人
“バリーだろ”と
何も知らず答えてた

222
00:13:11,874 --> 00:13:17,338
{\an8}１９５９年
オーウェン山 彼は伝説的な人物だった

223
00:13:18,130 --> 00:13:21,008
彼はマッキンリーの初登者よ

224
00:13:21,091 --> 00:13:24,595
{\an8}南極大陸の最高峰と
２番目の山でも

225
00:13:24,678 --> 00:13:26,388
{\an8}初登した

226
00:13:26,472 --> 00:13:28,516
{\an8}他にも
いろいろしたけどね

227
00:13:28,516 --> 00:13:29,642
{\an8}他にも いろいろしたけどね
ジェニファー･ コルベット

228
00:13:29,642 --> 00:13:33,062
{\an8}ジェニファー･
コルベット
当時は なかなか
すごい登山家だったの
バリーの娘

229
00:13:33,062 --> 00:13:33,646
当時は なかなか
すごい登山家だったの

230
00:13:35,314 --> 00:13:37,942
キャメルの広告にも載った

231
00:13:38,901 --> 00:13:42,363
あの写真はそこら中に貼った

232
00:13:42,446 --> 00:13:44,615
トイレにも貼ったわ

233
00:13:48,702 --> 00:13:51,163
{\an8}１９６３年
エベレスト

234
00:13:51,247 --> 00:13:53,415
{\an8}バリーとは
エベレストで一緒だった

235
00:13:53,499 --> 00:13:54,458
{\an8}トム･ホーンバイン

236
00:13:54,458 --> 00:13:55,960
{\an8}トム･ホーンバイン
遠征の目的は

237
00:13:55,960 --> 00:13:56,043
{\an8}遠征の目的は

238
00:13:56,043 --> 00:13:56,335
{\an8}遠征の目的は
１９６３年 アメリカ エベレスト遠征隊

239
00:13:56,335 --> 00:13:56,585
{\an8}１９６３年 アメリカ
エベレスト遠征隊

240
00:13:56,585 --> 00:13:59,755
{\an8}１９６３年 アメリカ エベレスト遠征隊
アメリカ人として 初めて登頂することだ

241
00:13:59,755 --> 00:14:00,381
{\an8}アメリカ人として
初めて登頂することだ

242
00:14:00,464 --> 00:14:02,716
{\an8}既存のルートで
よかった

243
00:14:02,800 --> 00:14:07,263
でもバリーも僕も
未踏の地ヘ進みたいという-

244
00:14:07,346 --> 00:14:10,182
同じ思いを持っていた

245
00:14:11,600 --> 00:14:14,854
登山家は
未踏のルートが大好物だ

246
00:14:14,937 --> 00:14:18,190
ウエストリッジもその１つ

247
00:14:18,274 --> 00:14:22,319
世界最高峰の山の
未踏ルートだったんだ

248
00:14:23,654 --> 00:14:26,240
山頂アタックの時
バリーが言った

249
00:14:26,323 --> 00:14:29,785
“ホーンバインと
アンソールドが行け”

250
00:14:30,452 --> 00:14:34,874
“頂上を目指してくれ
僕はまた挑戦する”とね

251
00:14:35,749 --> 00:14:39,211
バリーは
僕たちが頂上へ向かう中

252
00:14:39,295 --> 00:14:41,714
次のキャンプへ
荷物を運んだ

253
00:14:42,590 --> 00:14:45,050
ウエストリッジの初登だ

254
00:14:46,552 --> 00:14:49,346
アメリカの
全国民を代表し-

255
00:14:49,430 --> 00:14:52,016
みなさんの
すばらしい功績に

256
00:14:52,099 --> 00:14:55,060
心より 感謝の意を示したい

257
00:14:55,144 --> 00:14:58,689
彼らを官邸に迎えられて
非常に光栄だ

258
00:15:00,482 --> 00:15:01,984
バリーは独創的で

259
00:15:02,526 --> 00:15:04,778
岩山を登るのに夢中だった

260
00:15:04,862 --> 00:15:06,947
でも さらに上を目指し

261
00:15:07,615 --> 00:15:10,326
映画制作を始めたのだ

262
00:15:12,244 --> 00:15:15,581
エベレストから戻った
バリーに 連絡を取り

263
00:15:15,664 --> 00:15:17,750
映画制作の話をした

264
00:15:18,250 --> 00:15:20,252
ジャクソンホールの映画だ

265
00:15:21,253 --> 00:15:24,173
{\an8}「大きなスキー場
ジャクソンホール」

266
00:15:24,882 --> 00:15:28,344
僕は２つの映画を見て
スキーに興味を持った

267
00:15:28,427 --> 00:15:30,012
「アウターリミッツ」と

268
00:15:30,095 --> 00:15:31,764
「モビウス･フリップ」だ

269
00:15:33,182 --> 00:15:37,770
バリーは山の上から
大きな回転技をきめた

270
00:15:38,938 --> 00:15:41,023
すごく盛り上がったよ

271
00:15:41,106 --> 00:15:45,027
スキーも滑れない人たち
ばかりだったしね

272
00:15:46,946 --> 00:15:47,905
注目を浴びた

273
00:15:48,739 --> 00:15:51,492
{\an8}それが限界地点

274
00:15:52,368 --> 00:15:53,953
{\an8}宇宙飛行に

275
00:15:54,995 --> 00:15:56,789
{\an8}己の影の奪還

276
00:15:58,123 --> 00:16:02,002
映像に合わせて
ナレーターが詩を読むんだ

277
00:16:03,253 --> 00:16:06,799
彼らは誰も見たことのない
技を披露する

278
00:16:08,592 --> 00:16:12,888
世界各地の子供が
心を奪われ 思ったはずだ

279
00:16:12,972 --> 00:16:15,432
“僕も あんな風に飛びたい”

280
00:16:15,516 --> 00:16:19,186
“スキーで
限界地点に挑みたい”とね

281
00:16:24,149 --> 00:16:29,405
昨日の不可能は
今日の究極の限界

282
00:16:30,823 --> 00:16:35,703
明日の常識である
ニューハンプシャー州 キーン

283
00:16:42,960 --> 00:16:44,545
どうしたの？

284
00:16:47,339 --> 00:16:48,257
行ける？

285
00:16:53,178 --> 00:16:54,471
あなたとアシュリーよ

286
00:16:55,931 --> 00:16:56,890
母親と

287
00:16:56,974 --> 00:16:58,726
いい写真ね

288
00:16:58,809 --> 00:17:01,186
トレバーの写真はこっちね

289
00:17:02,855 --> 00:17:04,273
父親と写ってる

290
00:17:04,356 --> 00:17:06,358
着てる服を見て

291
00:17:06,442 --> 00:17:07,818
お尻にロゴが

292
00:17:07,901 --> 00:17:11,155
父と母が務めてた
スポーツ店だ

293
00:17:13,490 --> 00:17:17,578
その後 スケートボードと
スノーボードの店になった

294
00:17:19,538 --> 00:17:21,248
スノーボードをすると

295
00:17:22,332 --> 00:17:27,337
笑顔いっぱいになる子だった オルガ･パルド
トレバーの母 ゴーグルの下でね

296
00:17:27,337 --> 00:17:29,798
{\an8}オルガ･パルド
トレバーの母 食事も ろくに取らないで

297
00:17:29,882 --> 00:17:31,341
何度も滑ってた

298
00:17:33,302 --> 00:17:36,096
両親は多忙を極めてた

299
00:17:36,180 --> 00:17:38,223
お店の経営に

300
00:17:38,307 --> 00:17:39,767
マラソンの練習

301
00:17:40,559 --> 00:17:42,561
不在がちな親だった

302
00:17:43,771 --> 00:17:46,940
２店舗を経営し
１日に12時間 働き

303
00:17:47,024 --> 00:17:48,400
週に６日働いた

304
00:17:48,484 --> 00:17:53,947
大変だったが やりがいも大きかった
アーニー･ケニソン トレバーの父

305
00:17:56,116 --> 00:17:59,828
トレバーが５歳くらいの時
両親が離婚した

306
00:18:01,246 --> 00:18:07,711
トレバーは 両親が離婚し ママが出て行ったことに
アシュリー･カルーソ トレバーの姉

307
00:18:08,003 --> 00:18:08,921
動揺してた

308
00:18:11,548 --> 00:18:14,927
小学校３～４年生の頃からは

309
00:18:15,010 --> 00:18:18,972
半年ごとに引っ越しをした

310
00:18:21,642 --> 00:18:23,018
金がなくて

311
00:18:23,102 --> 00:18:26,980
余ってる部屋を
人に貸すこともあった

312
00:18:29,358 --> 00:18:30,526
悪くない

313
00:18:30,609 --> 00:18:33,821
片づいてるし
ペンキも塗ってある

314
00:18:33,904 --> 00:18:35,739
家族的な感じだ

315
00:18:38,867 --> 00:18:42,746
僕たちは どの家も
短期間しか住んでない

316
00:18:43,831 --> 00:18:45,457
僕は子供だったし

317
00:18:45,541 --> 00:18:49,670
普通の家族がどういうものか
知らなかった

318
00:18:53,340 --> 00:18:57,386
高校時代の彼は
家族関係が希薄だった

319
00:18:58,428 --> 00:19:03,851
うちに よく来てたし
兄弟同然だったよ
マックス･クームス
トレバーの友人
ソファーで寝てね

320
00:19:03,851 --> 00:19:05,686
{\an8}マックス･クームス
トレバーの友人 部活動には入らず

321
00:19:05,769 --> 00:19:08,647
酒を飲んで ハイになってた

322
00:19:11,108 --> 00:19:15,070
鎮痛剤を乱用してると
知らなかった

323
00:19:16,446 --> 00:19:19,741
でもある日
トレバーが私に言ったの

324
00:19:19,825 --> 00:19:21,243
“落ち込んでいて”

325
00:19:21,326 --> 00:19:23,996
“クスリが
やめられない”とね

326
00:19:26,206 --> 00:19:30,002
どうしたらいいか
行き詰まってたんだ

327
00:19:30,085 --> 00:19:32,880
州立大学には
出願できなかった

328
00:19:32,963 --> 00:19:36,091
短大なら
きっと受けられたけど

329
00:19:36,175 --> 00:19:40,387
どうやって生活していくか
分からなかったんだ

330
00:19:40,888 --> 00:19:42,973
{\an8}キーン高校

331
00:19:43,056 --> 00:19:48,145
キーンで育った人は
高校を出ると町を出る

332
00:19:49,938 --> 00:19:51,940
この町には何もない

333
00:19:52,858 --> 00:19:55,360
アシュリーは
コロラドに行った

334
00:19:55,944 --> 00:19:58,822
トレバーはアシュリーが

335
00:19:58,906 --> 00:20:02,576
コロラドで
幸せそうにしている姿を見た

336
00:20:02,659 --> 00:20:05,537
山に囲まれ
スノーボードをしてた

337
00:20:05,621 --> 00:20:06,997
それで決めたの

338
00:20:08,540 --> 00:20:09,875
町を出るとね

339
00:20:09,958 --> 00:20:12,961
アシュリーは
配管工の仕事を薦めた

340
00:20:14,087 --> 00:20:19,009
コロラドに来た時
トレバーの心は決まってた

341
00:20:19,092 --> 00:20:23,222
“配管工を目指して
資格を取る”とね

342
00:20:24,014 --> 00:20:26,433
でも それが実現する前に

343
00:20:26,934 --> 00:20:28,560
事故に遭った

344
00:20:33,732 --> 00:20:37,444
{\an8}１９６８年５月
コロラド州 アスペン

345
00:20:37,527 --> 00:20:40,614
{\an8}バリーは
映画の撮影を終えた

346
00:20:41,198 --> 00:20:42,950
僕たちの次の仕事は

347
00:20:43,033 --> 00:20:47,621
国際スキー教師連盟の
大会の撮影だった

348
00:20:48,956 --> 00:20:51,583
今でも
はっきりと覚えてる

349
00:20:51,667 --> 00:20:55,504
彼が山頂に向かう時
何か嫌な予感がした

350
00:20:57,172 --> 00:21:00,050
２～３時間
電話を見つめてたら

351
00:21:00,133 --> 00:21:01,218
連絡が来た

352
00:21:01,718 --> 00:21:05,305
“事故が起きた
バリーが大変だ”とね

353
00:21:09,226 --> 00:21:11,561
父は事故の話をせず

354
00:21:12,062 --> 00:21:14,231
母も話に触れなかった

355
00:21:14,314 --> 00:21:18,402
思い返すのさえ
つらかったんだと思う

356
00:21:25,075 --> 00:21:28,954
日中にスキーヤーの
撮影を行っていて

357
00:21:29,037 --> 00:21:33,250
パイロットには地面の起伏が
よく見えなかった

358
00:21:33,750 --> 00:21:36,169
日差しが強かったんだ

359
00:21:37,212 --> 00:21:40,549
バリーは
シートベルトを緩めてた

360
00:21:41,466 --> 00:21:43,969
身を乗り出し
撮影するためだ

361
00:21:45,220 --> 00:21:47,597
だがヘリが小山に衝突し

362
00:21:47,681 --> 00:21:48,974
機体が跳ねた

363
00:21:49,850 --> 00:21:53,270
その衝撃で
シートベルトが破損し

364
00:21:53,353 --> 00:21:55,480
彼は 外に投げ出された

365
00:22:01,528 --> 00:22:04,239
彼が死んでしまうと思い

366
00:22:04,323 --> 00:22:06,408
みんな動揺してた

367
00:22:07,826 --> 00:22:10,954
バリーは
クレイグ病院に搬送され

368
00:22:11,663 --> 00:22:14,041
{\an8}コロラド州 デンバー
クレイグ病院 命拾いした

369
00:22:14,041 --> 00:22:16,001
{\an8}コロラド州 デンバー
クレイグ病院

370
00:22:16,877 --> 00:22:20,380
入院中のバリーに
会いに行ったの

371
00:22:21,048 --> 00:22:23,216
彼は杖を持ってたから

372
00:22:23,759 --> 00:22:26,845
頼まれて
彼の元に持って行った

373
00:22:27,346 --> 00:22:30,265
看護師が
それを見て言ったわ

374
00:22:31,141 --> 00:22:33,435
“杖は一生 使えない”とね

375
00:22:36,730 --> 00:22:40,108
こうして
彼は下半身にまひを負った

376
00:22:52,621 --> 00:22:57,250
{\an8}コロラド州 ベイルパス
事故の５年後

377
00:22:59,586 --> 00:23:02,297
事故の後
ここに来るのは始めた

378
00:23:03,006 --> 00:23:06,009
戻ってくるのは怖かった

379
00:23:09,179 --> 00:23:11,723
でも過去を克服するためだ

380
00:23:12,224 --> 00:23:16,311
気持ちに区切りをつけ
自分の体を受け入れる

381
00:23:17,437 --> 00:23:19,439
全てを失った場所でね

382
00:23:23,318 --> 00:23:25,570
数ある目標を
クリアするには

383
00:23:26,071 --> 00:23:28,490
戻ってくる必要があった

384
00:23:28,573 --> 00:23:32,244
ベイルパスで滑ることも
目標の１つなんだ

385
00:23:37,165 --> 00:23:41,670
{\an8}２０１４年11月15日
コロラド州 ベイルパス

386
00:23:43,213 --> 00:23:45,382
“ベイルパス
トラクション法 順守を”

387
00:23:53,849 --> 00:23:55,434
トレバーはあの日

388
00:23:56,518 --> 00:23:59,563
僕と 僕の弟と
ベイルパスに行った

389
00:24:00,188 --> 00:24:02,941
駐車場に着き
ギアを取り出し

390
00:24:03,024 --> 00:24:05,235
{\an8}スノーモービルの
跡に沿って

391
00:24:05,235 --> 00:24:06,319
{\an8}スノーモービルの 跡に沿って
ミゲル･ロドリゲス トレバーの友人

392
00:24:06,319 --> 00:24:06,945
{\an8}ミゲル･ロドリゲス
トレバーの友人

393
00:24:06,945 --> 00:24:09,156
{\an8}ミゲル･ロドリゲス トレバーの友人
１００メートルほど 登った頃だ

394
00:24:10,282 --> 00:24:13,201
スノーモービルに乗った
男性が

395
00:24:13,285 --> 00:24:15,954
ジャンプにいい場所を
教えてくれた

396
00:24:21,626 --> 00:24:25,338
着いた場所は
そこまで難易度は高くなく

397
00:24:26,047 --> 00:24:29,718
自分たちなら
心配ないと思った

398
00:24:31,219 --> 00:24:32,179
僕が最初

399
00:24:33,138 --> 00:24:34,181
次が弟

400
00:24:34,848 --> 00:24:36,224
トレバーは最後だ

401
00:24:37,225 --> 00:24:38,894
日は暮れていた

402
00:24:39,644 --> 00:24:41,021
滑り出し-

403
00:24:42,105 --> 00:24:43,648
タイヤの跡に沿った

404
00:24:43,732 --> 00:24:45,901
ジャンプした後

405
00:24:45,984 --> 00:24:48,069
トレバーは
妙な角度になってた

406
00:24:48,153 --> 00:24:50,655
スーパーマンのように
飛んだんだ

407
00:24:50,739 --> 00:24:54,868
首で着地しないよう
背中で着地した

408
00:24:54,951 --> 00:24:59,706
ボードとブーツに圧迫され
ベキっと大きな音がした

409
00:25:01,166 --> 00:25:02,626
電話が来た

410
00:25:04,544 --> 00:25:07,797
私は車の販売員で
交渉の途中だった

411
00:25:07,881 --> 00:25:09,841
普段は電話に出ない

412
00:25:11,218 --> 00:25:12,636
たまたま出ると

413
00:25:13,136 --> 00:25:16,431
トレバーの
足の感覚がないと言われた

414
00:25:17,724 --> 00:25:18,600
私は-

415
00:25:20,018 --> 00:25:21,394
本人を出せと言った

416
00:25:21,895 --> 00:25:24,231
“トレバー 何のマネだ”

417
00:25:25,607 --> 00:25:27,400
“イタズラはよせ”とね

418
00:25:30,654 --> 00:25:32,989
“本当だ”と言われたよ

419
00:25:41,039 --> 00:25:42,666
動けなかった

420
00:25:44,167 --> 00:25:47,045
僕はガールフレンドや

421
00:25:47,128 --> 00:25:50,590
姉や両親
会社の上司のことを考えた

422
00:25:50,674 --> 00:25:52,717
配管工にはなれない

423
00:25:52,801 --> 00:25:54,761
好きなこともできない

424
00:25:56,054 --> 00:25:59,724
自分の足を見て
すぐに察したよ

425
00:26:04,771 --> 00:26:08,108
救助隊には
チームを送ると言われた

426
00:26:08,191 --> 00:26:11,069
でも暴風の影響で 到着まで

427
00:26:11,152 --> 00:26:13,488
１時間はかかると言われた

428
00:26:13,572 --> 00:26:15,282
案内役も必要だ

429
00:26:18,952 --> 00:26:23,456
アドレナリンが消え
背中に強烈な痛みが走った

430
00:26:27,377 --> 00:26:29,004
時の流れが遅く

431
00:26:29,963 --> 00:26:34,801
誰にも見つからず
このまま凍死すると思った

432
00:26:35,760 --> 00:26:37,304
誰も来なかった

433
00:26:38,013 --> 00:26:41,725
事故が起きた後
救助隊が来るまでに

434
00:26:41,808 --> 00:26:44,144
３時間近く かかった

435
00:26:45,770 --> 00:26:48,273
捜査隊は徒歩で捜してた

436
00:26:51,651 --> 00:26:54,529
弟から２回 連絡があった

437
00:26:54,613 --> 00:26:58,366
“絶対に見捨てない”と
伝えたよ

438
00:26:59,409 --> 00:27:02,662
目を閉じるなと
自分に言い聞かせた

439
00:27:03,830 --> 00:27:05,040
目を閉じたら

440
00:27:05,624 --> 00:27:08,251
目を覚ませないと思った

441
00:27:21,056 --> 00:27:21,890
いいか

442
00:27:23,892 --> 00:27:26,227
{\an8}〝期待〞
何かつらいことが起こると

443
00:27:26,227 --> 00:27:28,938
{\an8}〝期待〞
誰だって落ち込む

444
00:27:28,938 --> 00:27:29,356
{\an8}〝期待〞

445
00:27:31,524 --> 00:27:34,736
“事故で人生が好転した”と
語る人が

446
00:27:35,862 --> 00:27:38,615
大勢いるにも かかわらずだ

447
00:27:40,408 --> 00:27:41,284
不思議だ

448
00:27:43,912 --> 00:27:45,080
それでもなお

449
00:27:46,164 --> 00:27:50,126
背骨を骨折した人が
変化の訪れを感じるのは

450
00:27:50,710 --> 00:27:53,046
そう難しいことではない

451
00:27:55,882 --> 00:27:59,552
このことに関しては
ほぼ一択と言える

452
00:28:07,811 --> 00:28:11,564
友達が病院まで送ってくれた

453
00:28:12,524 --> 00:28:16,444
到着して
受付の人に尋ねたの

454
00:28:16,528 --> 00:28:18,279
事の深刻さを知らず

455
00:28:19,239 --> 00:28:23,618
“ベイルパスから来る子は
何時に着く？”とね

456
00:28:25,245 --> 00:28:28,456
“コード何とか”が
発動してて

457
00:28:28,540 --> 00:28:30,250
深刻だと言われた

458
00:28:30,333 --> 00:28:33,503
“１時間半くらいで
到着する”とね

459
00:28:34,003 --> 00:28:37,590
だから
病院で待つことにしたの

460
00:28:37,674 --> 00:28:39,759
“着いたら教えて”とね

461
00:28:41,052 --> 00:28:44,013
病院でのことを覚えてる

462
00:28:44,973 --> 00:28:46,182
トレバーが到着し

463
00:28:47,142 --> 00:28:49,144
彼の姿を見た

464
00:28:50,729 --> 00:28:54,691
レントゲンを見つめる私に
トレバーが言ったの

465
00:28:55,191 --> 00:28:59,529
“大丈夫だ
全部 何とかなる”

466
00:28:59,612 --> 00:29:00,572
“愛してる”

467
00:29:07,203 --> 00:29:09,539
よく覚えてないんだ

468
00:29:09,622 --> 00:29:13,168
“何とかなる”と
言ってたことをね

469
00:29:14,210 --> 00:29:16,796
でもそれを聞いて
泣きそうだ

470
00:29:16,880 --> 00:29:17,964
だって…

471
00:29:18,506 --> 00:29:22,635
家族には“何とかなる”って
姿を見せたかった

472
00:29:23,511 --> 00:29:26,556
周りにいる
親しい人たちにもね

473
00:29:27,056 --> 00:29:30,185
最悪な状態だけど
何とかなる

474
00:29:30,685 --> 00:29:33,480
日々それを 証明するだけだ

475
00:29:54,000 --> 00:29:56,085
トレバーの姿を見るのは

476
00:29:56,711 --> 00:29:59,380
つらいものがあった

477
00:30:00,965 --> 00:30:03,593
見ていられなかったの

478
00:30:06,012 --> 00:30:07,013
親として

479
00:30:07,597 --> 00:30:11,017
子供にこんな思い
させたくなかった

480
00:30:11,518 --> 00:30:16,231
この先 息子がどうなるか
怖くて仕方なかった

481
00:30:20,652 --> 00:30:25,156
第11胸椎と第12胸椎が砕け
脊髄を貫き

482
00:30:25,240 --> 00:30:28,326
背中が脱臼し
胃袋に直角に刺さった

483
00:30:30,078 --> 00:30:33,456
背中に30センチのロッドと
12個のネジが入ってる

484
00:30:34,916 --> 00:30:37,877
医師からは
こう伝えられた

485
00:30:39,087 --> 00:30:41,798
“動いたり
歩いたりするのは”

486
00:30:41,881 --> 00:30:43,800
“不可能だ”とね

487
00:30:47,136 --> 00:30:50,807
{\an8}クレイグ病院で
最も多い質問は

488
00:30:52,141 --> 00:30:52,934
{\an8}レスター･バット医師

489
00:30:52,934 --> 00:30:54,978
{\an8}レスター･バット医師
〝回復するか？〞だ

490
00:30:55,061 --> 00:30:58,273
{\an8}トレバーの心理学者
クレイグ病院 病院にやって来る人は

491
00:30:58,273 --> 00:30:58,356
{\an8}トレバーの心理学者
クレイグ病院

492
00:30:58,356 --> 00:31:01,025
{\an8}トレバーの心理学者
クレイグ病院 絶望的な状態なんだ

493
00:31:05,905 --> 00:31:07,448
つま先よ 動け

494
00:31:08,700 --> 00:31:09,534
動け

495
00:31:11,286 --> 00:31:12,704
動くんだ

496
00:31:13,705 --> 00:31:17,000
おい 動けってば

497
00:31:18,751 --> 00:31:19,752
動け

498
00:31:21,421 --> 00:31:23,381
頑張れ　動くんだろ

499
00:31:25,425 --> 00:31:26,926
支えが必要だ

500
00:31:27,719 --> 00:31:31,931
家族による協力が
経過に及ぼす影響は

501
00:31:32,807 --> 00:31:35,059
研究でも証明されている

502
00:31:36,144 --> 00:31:38,563
当時は互いに距離があった

503
00:31:39,063 --> 00:31:40,481
多分 私が-

504
00:31:41,441 --> 00:31:43,067
壁を作ってたんだ

505
00:31:43,151 --> 00:31:47,155
息子の姿を
直視できなかった

506
00:31:48,615 --> 00:31:53,536
母はトレバーの理学療法に
向き合えなかった

507
00:31:54,329 --> 00:31:57,832
“見ていられない”と
逃げてしまったの

508
00:31:59,292 --> 00:32:02,337
トレバーが気の毒だった

509
00:32:04,213 --> 00:32:07,175
リハビリ施設の中では

510
00:32:07,258 --> 00:32:08,551
毎日が重要だ

511
00:32:08,635 --> 00:32:10,053
クレイグ病院には

512
00:32:10,637 --> 00:32:11,596
{\an8}同じような けがの人が
１００人近くいる

513
00:32:11,596 --> 00:32:15,141
{\an8}同じような けがの人が １００人近くいる
ロイ･トスカニー 脊髄損傷サバイバー

514
00:32:15,141 --> 00:32:15,224
{\an8}ロイ･トスカニー
脊髄損傷サバイバー

515
00:32:15,224 --> 00:32:16,726
{\an8}ロイ･トスカニー
脊髄損傷サバイバー 経過は違えど

516
00:32:16,726 --> 00:32:16,809
{\an8}ロイ･トスカニー
脊髄損傷サバイバー

517
00:32:16,809 --> 00:32:18,603
{\an8}ロイ･トスカニー 脊髄損傷サバイバー
少しでも向上すべく みんなで闘ってるんだ

518
00:32:18,603 --> 00:32:21,314
{\an8}少しでも向上すべく
みんなで闘ってるんだ

519
00:32:23,232 --> 00:32:26,611
神経の回復には
半年から２年 かかる

520
00:32:27,403 --> 00:32:29,656
歩行することが目標だ

521
00:32:30,657 --> 00:32:31,950
動け

522
00:32:37,497 --> 00:32:39,415
けっこうキツい

523
00:32:42,835 --> 00:32:43,962
１歩ずつだ

524
00:32:48,049 --> 00:32:51,803
トレバーが
やる気になった姿を見るのは

525
00:32:51,886 --> 00:32:53,596
初めてだった

526
00:32:54,973 --> 00:32:58,935
毎日 あらゆる方法で
自分に挑戦してたの

527
00:33:03,064 --> 00:33:05,775
左脚がここにあるぞ

528
00:33:05,858 --> 00:33:08,528
持ち上がる  次は右脚だ

529
00:33:12,323 --> 00:33:16,202
今はこれが限界だけど
左脚はいい感じだ

530
00:33:18,371 --> 00:33:21,249
僕は 子供の頃
スポーツで学んだように

531
00:33:21,332 --> 00:33:24,460
ゲームのように
取り組むことにした

532
00:33:27,130 --> 00:33:30,550
初めてトレバーに
会った日を覚えてる

533
00:33:31,426 --> 00:33:33,219
療法士に言われた

534
00:33:33,803 --> 00:33:35,638
“彼はギア全開だ”

535
00:33:35,722 --> 00:33:38,558
“もっと
ペースを落とすべきだ”

536
00:33:38,641 --> 00:33:41,269
“どうしたらいい？”とね

537
00:33:49,318 --> 00:33:50,153
やあ

538
00:33:51,487 --> 00:33:53,448
太陽の下を歩くよ

539
00:33:53,531 --> 00:33:56,659
脊髄損傷を負った人が

540
00:33:56,743 --> 00:33:59,704
最初に掲げる目標は
“歩行”だ

541
00:34:00,955 --> 00:34:02,832
誰もが歩行を望む

542
00:34:03,916 --> 00:34:08,296
でも 小さな目標を
複数 掲げることが大事だ

543
00:34:09,422 --> 00:34:13,634
目標が１つだと
実現できない時に行き詰まる

544
00:34:19,474 --> 00:34:21,059
{\an8}〝変化の後の
落ち込み〞 言っておきたい

545
00:34:21,059 --> 00:34:25,021
{\an8}〝変化の後の 落ち込み〞
施設を出た後の 数週間から数か月は

546
00:34:25,021 --> 00:34:26,939
{\an8}〝変化の後の
落ち込み〞 最もキツい時期だ

547
00:34:28,232 --> 00:34:29,442
苦しむだろう

548
00:34:31,319 --> 00:34:33,613
施設では トイレを訓練し

549
00:34:33,696 --> 00:34:35,239
運動を教わる

550
00:34:35,740 --> 00:34:38,117
避難所の母のような存在だ

551
00:34:38,618 --> 00:34:40,828
現実なのか希望なのか

552
00:34:41,412 --> 00:34:43,748
欠点さえも愛してくれる

553
00:34:45,917 --> 00:34:48,795
厳しい現実世界に向かって

554
00:34:48,878 --> 00:34:52,090
快適な避難所を去るのは
楽ではない

555
00:34:54,175 --> 00:34:57,929
生きたいか 死にたいか
自分に尋ねてほしい

556
00:34:59,430 --> 00:35:02,141
脊髄損傷を負った
仲間の多くに

557
00:35:02,225 --> 00:35:04,811
自殺を考えた経験があった

558
00:35:05,311 --> 00:35:06,896
特に事故 直後だ

559
00:35:09,148 --> 00:35:13,152
だが当然 彼らは
僕が会った時 生きていた

560
00:35:15,154 --> 00:35:18,741
退院してから１か月後
トレバーは

561
00:35:18,825 --> 00:35:20,952
ひどく落ち込んでた

562
00:35:23,746 --> 00:35:27,416
母から聞いた話では
トレバーは運転中

563
00:35:27,500 --> 00:35:30,628
故意に道路を外れたそうよ

564
00:35:31,212 --> 00:35:33,131
母は心配してた

565
00:35:35,383 --> 00:35:38,427
{\an8}彼の将来が
心配だった時期がある

566
00:35:39,929 --> 00:35:45,017
{\an8}鎮痛剤が必要だと
知ってたからね

567
00:35:47,019 --> 00:35:52,400
処方薬を常用するように
ならないか心配だった

568
00:35:53,818 --> 00:35:57,738
鎮痛剤は
人生の痛みを まひさせた

569
00:35:58,281 --> 00:36:02,618
昔できていたことは
全て忘れたかった

570
00:36:03,619 --> 00:36:06,706
クスリを飲み
パーティーをしてると

571
00:36:06,789 --> 00:36:08,875
何も考えなくて済む

572
00:36:11,002 --> 00:36:13,212
どうでもよかったんだ

573
00:36:15,256 --> 00:36:17,717
心から心配してた

574
00:36:18,676 --> 00:36:22,471
でも 私はそばにいなく
両親も家に帰ってた

575
00:36:23,598 --> 00:36:25,057
支えがなかったの

576
00:36:27,476 --> 00:36:30,980
{\an8}事故の６か月後
マックスの家に戻り

577
00:36:30,980 --> 00:36:34,233
{\an8}事故の６か月後
数か月 ソファーで生活した

578
00:36:35,234 --> 00:36:39,572
うちは 障がいを抱えた人が
暮らせる家ではない

579
00:36:39,655 --> 00:36:42,325
車椅子なら特にね

580
00:36:43,409 --> 00:36:45,745
浴室は２階にしかない

581
00:36:46,746 --> 00:36:51,792
２日に１回
お尻で階段を上ったよ

582
00:36:52,710 --> 00:36:54,337
浴室に行くためにね

583
00:36:55,421 --> 00:36:57,632
気分も よくはなかった

584
00:36:57,715 --> 00:37:00,676
どん底だったと思う

585
00:37:02,345 --> 00:37:05,348
精神的に
つらい時期だったはずだ

586
00:37:06,140 --> 00:37:11,729
“歩きたい”と望んでいたが
現実は甘くなかった

587
00:37:11,812 --> 00:37:16,150
彼は 歩行の訓練に
全力で取り組んでいた

588
00:37:16,234 --> 00:37:20,446
でも 努力したからといって
かなうものでもない

589
00:37:21,739 --> 00:37:25,326
彼は 現実を
受け止められずにいた

590
00:37:26,744 --> 00:37:30,081
どこで生活し
どうやって自立するのか

591
00:37:31,165 --> 00:37:33,417
配管工になるはずが

592
00:37:33,501 --> 00:37:37,255
事故が起こり
目標が絶たれた

593
00:37:37,338 --> 00:37:38,839
では どうする？

594
00:37:40,466 --> 00:37:42,885
それが心配だった

595
00:37:44,345 --> 00:37:46,639
彼とはその話を？

596
00:37:46,722 --> 00:37:47,848
話したよ

597
00:37:47,932 --> 00:37:49,016
それで？

598
00:37:49,100 --> 00:37:51,519
ダメだ　最悪だった

599
00:38:04,657 --> 00:38:06,409
最初は大変だった

600
00:38:06,909 --> 00:38:08,369
バリーも必死で

601
00:38:08,452 --> 00:38:11,247
困難に対処しようとした

602
00:38:12,873 --> 00:38:15,251
スキーも登山もできない

603
00:38:15,751 --> 00:38:17,586
何もできなかった

604
00:38:18,504 --> 00:38:21,299
人生の核が失われたんだ

605
00:38:22,508 --> 00:38:26,345
1960年代は
コミュニティーもなく

606
00:38:27,263 --> 00:38:29,849
絶望に見舞われていた

607
00:38:32,018 --> 00:38:33,978
心の傷は 変化であり

608
00:38:34,520 --> 00:38:35,980
人生とは変化だ

609
00:38:37,189 --> 00:38:40,318
変化に伴い
自らが進化しないと

610
00:38:40,401 --> 00:38:42,403
停滞してしまう

611
00:38:43,696 --> 00:38:46,157
でもバリーは違う

612
00:38:46,240 --> 00:38:49,618
バリーは変化に
柔軟に対応した

613
00:38:52,079 --> 00:38:53,914
父は 臨機応変なの

614
00:38:53,998 --> 00:38:57,585
火の中に飛び込み
新しい方法で出てくる

615
00:38:57,668 --> 00:39:00,087
自分の強みを見つけて

616
00:39:00,171 --> 00:39:03,716
変わりゆく状況に
対処してきた

617
00:39:04,133 --> 00:39:10,556
{\an8}〝ライフ〞
1980年に父は 「選択肢」を出版した

618
00:39:12,350 --> 00:39:16,395
全国の脊髄損傷者に
インタビューしたの

619
00:39:16,479 --> 00:39:20,858
父自身の物語と
それぞれの人の物語を

620
00:39:20,941 --> 00:39:22,860
織り混ぜていた

621
00:39:26,489 --> 00:39:31,243
患者との対話の中で
この本を渡して言うんだ

622
00:39:31,744 --> 00:39:36,040
“いくつか物語を読んだら”

623
00:39:36,123 --> 00:39:37,833
“語りましょう”と

624
00:39:38,334 --> 00:39:41,796
この本は
新たな生き方を見つける-

625
00:39:41,879 --> 00:39:43,464
助けになる

626
00:39:45,049 --> 00:39:47,802
彼はこの本に
書き残したんだ

627
00:39:47,885 --> 00:39:50,304
{\an8}脊髄損傷を抱えて

628
00:39:50,388 --> 00:39:52,264
{\an8}成長する方法をね

629
00:39:53,682 --> 00:39:55,559
影響力は絶大だった

630
00:39:56,352 --> 00:39:57,978
この本を皮切りに

631
00:39:58,062 --> 00:40:02,358
人々は 障がいについて
本を書くようになりました

632
00:40:02,441 --> 00:40:04,735
脊髄損傷を抱えて-

633
00:40:05,528 --> 00:40:08,406
どう生きるかについてです

634
00:40:11,409 --> 00:40:15,621
「選択肢」と並行して
２本の映画も制作した

635
00:40:16,205 --> 00:40:17,915
{\an8}「変化」と
「外の世界」

636
00:40:18,499 --> 00:40:22,128
{\an8}脊髄損傷を負って
間もない人もいれば

637
00:40:22,211 --> 00:40:23,629
{\an8}３年目 ５年目

638
00:40:23,712 --> 00:40:26,549
{\an8}35年目の人も紹介する

639
00:40:26,632 --> 00:40:27,883
{\an8}１９７２年
バリー･コルベット

640
00:40:27,883 --> 00:40:29,969
{\an8}１９７２年
バリー･コルベット 全国の人に会い-

641
00:40:30,052 --> 00:40:33,389
自分と同じように
けがを負った人々の

642
00:40:33,472 --> 00:40:35,266
生き様を見たかった

643
00:40:36,016 --> 00:40:37,393
だから旅に出た

644
00:40:38,185 --> 00:40:40,646
脊髄損傷者に会う旅だ

645
00:40:50,072 --> 00:40:53,200
父は 脊髄損傷を負い
なお活躍を遂げる-

646
00:40:53,284 --> 00:40:55,327
大勢の人々に会った

647
00:40:56,245 --> 00:40:59,915
共通点は 誰もが
有意義な人生のために

648
00:41:00,791 --> 00:41:05,421
新しい生き方を
見つけていたことです

649
00:41:09,008 --> 00:41:12,094
体がまひする前は

650
00:41:12,178 --> 00:41:14,221
１万個のことができた

651
00:41:14,305 --> 00:41:16,223
今は9000個だ

652
00:41:16,765 --> 00:41:20,019
{\an8}１０００個 失ったと
くよくよ するか

653
00:41:20,102 --> 00:41:22,188
残りの9000個に
集中するかだ

654
00:41:22,271 --> 00:41:24,982
もちろん 一生をかけても

655
00:41:25,065 --> 00:41:28,444
できるのは
2000～3000個だけどね

656
00:41:32,239 --> 00:41:36,660
{\an8}〝選択〞
人生が楽に なるわけではなく

657
00:41:36,660 --> 00:41:37,453
{\an8}〝選択〞

658
00:41:38,037 --> 00:41:39,872
選択が単純にもならない

659
00:41:41,415 --> 00:41:44,460
脊髄損傷が
精神や肉体の健康に

660
00:41:44,960 --> 00:41:47,087
有益だとも言わない

661
00:41:48,589 --> 00:41:50,966
真実ではないからだ

662
00:41:53,052 --> 00:41:54,428
でも伝えたい

663
00:41:54,512 --> 00:41:58,140
この途方もない不都合は
乗り越えられる

664
00:41:58,641 --> 00:42:01,894
共に生き 愛し
笑うことができる

665
00:42:01,977 --> 00:42:05,481
克服し 共有し 超越できる

666
00:42:05,564 --> 00:42:08,526
選択肢は
奪われていないのだ

667
00:42:09,985 --> 00:42:11,820
選択肢は山ほどある

668
00:42:13,364 --> 00:42:15,991
平気でいることも
選択できる

669
00:42:17,451 --> 00:42:18,285
未来は-

670
00:42:19,203 --> 00:42:20,913
不可解ではあるが

671
00:42:21,622 --> 00:42:22,998
君の手にある

672
00:42:25,668 --> 00:42:29,255
大勢の人が
こう語るのを聞いてきた

673
00:42:29,338 --> 00:42:33,467
“脊髄損傷で
人生観が変わった”

674
00:42:35,177 --> 00:42:38,806
“人生の優先順位を
見直せた”

675
00:42:40,391 --> 00:42:43,769
“自分が何者か
向き合えた”とです

676
00:42:45,854 --> 00:42:47,982
{\an8}アダプティブ
スポーツセンターで

677
00:42:48,065 --> 00:42:49,608
{\an8}トレバーを指導したの

678
00:42:49,608 --> 00:42:50,109
{\an8}トレバーを指導したの
コリーン･ファレル

679
00:42:50,109 --> 00:42:50,192
{\an8}コリーン･ファレル

680
00:42:50,192 --> 00:42:51,735
{\an8}コリーン･ファレル
２０１６年に 病院の人たちと来た時よ

681
00:42:51,735 --> 00:42:51,819
{\an8}２０１６年に
病院の人たちと来た時よ

682
00:42:51,819 --> 00:42:53,779
{\an8}２０１６年に 病院の人たちと来た時よ
アダプティブ スキーインストラクター

683
00:42:55,656 --> 00:42:57,992
{\an8}トレバーほど
やる気があり

684
00:42:58,075 --> 00:43:01,870
{\an8}恐怖心のない人は
初めてだった

685
00:43:02,746 --> 00:43:04,915
{\an8}彼には
目標があったの

686
00:43:06,458 --> 00:43:08,711
{\an8}トレバーは初日に

687
00:43:08,794 --> 00:43:11,839
{\an8}いつかベイルパスで
滑ると言った

688
00:43:11,922 --> 00:43:14,842
{\an8}崖から
ジャンプをするとね

689
00:43:15,551 --> 00:43:19,013
{\an8}飛べる場所はあるか
しきりに聞かれた

690
00:43:20,472 --> 00:43:23,684
通常 ジャンプは
認めてなかった

691
00:43:23,767 --> 00:43:26,103
でも 私がよそ見するたび

692
00:43:26,186 --> 00:43:31,859
彼はジャンプを試みた
事故の15か月後 変化が訪れた

693
00:43:31,859 --> 00:43:32,651
{\an8}事故の15か月後

694
00:43:32,735 --> 00:43:36,405
インストラクターも
僕の姿に驚いてた

695
00:43:36,488 --> 00:43:38,866
あれこれ 試したよ

696
00:43:40,701 --> 00:43:41,744
喜んでた

697
00:43:41,827 --> 00:43:46,790
あんなにうれしそうな顔
久しぶりに見た

698
00:43:48,250 --> 00:43:51,003
１年３か月前
ベイルパスの頂上で

699
00:43:51,086 --> 00:43:54,465
スノーボードをして
けがをした

700
00:43:55,924 --> 00:43:58,761
吹雪の中３時間半
助けを待った

701
00:43:58,844 --> 00:44:00,346
夕方の山でね

702
00:44:00,429 --> 00:44:04,433
再び この場に立てるとは
思ってなかった

703
00:44:04,933 --> 00:44:08,354
この山に戻ることが
何を意味するか

704
00:44:08,437 --> 00:44:11,482
言葉では言い表せない

705
00:44:12,566 --> 00:44:15,444
人生における
重要な挑戦なんだ

706
00:44:17,029 --> 00:44:19,406
あの旅で気づいたんだ

707
00:44:19,490 --> 00:44:22,785
歩行することだけに
こだわって-

708
00:44:22,868 --> 00:44:25,204
人生を無駄にはしないとね

709
00:44:26,580 --> 00:44:29,333
{\an8}他のことに
挑戦するんだとね

710
00:44:32,336 --> 00:44:37,174
“心的外傷後成長”という
言葉がある

711
00:44:37,925 --> 00:44:40,177
心に傷を負った人が

712
00:44:40,678 --> 00:44:45,349
その経験を自分にとって
プラスのものにすることだ

713
00:44:45,432 --> 00:44:47,059
不幸な出来事を

714
00:44:47,935 --> 00:44:51,397
どうやって
機会に変えるのか

715
00:44:55,359 --> 00:44:57,319
ハイファイブ財団から

716
00:44:57,403 --> 00:45:00,447
タホ湖で行われる
キャンプに招待された

717
00:45:00,531 --> 00:45:05,369
ロイとの関係が花開いたのは
その時よ

718
00:45:06,537 --> 00:45:09,790
{\an8}ハイファイブは
全国的な非営利団体だ

719
00:45:09,873 --> 00:45:11,625
{\an8}屋外スポーツで
大きなけがをした人々に

720
00:45:11,625 --> 00:45:13,085
{\an8}屋外スポーツで
大きなけがをした人々に ロイ･トスカニー

721
00:45:13,085 --> 00:45:13,168
{\an8}ロイ･トスカニー

722
00:45:13,168 --> 00:45:13,544
{\an8}ロイ･トスカニー
資源と希望を 与えることが使命だ

723
00:45:13,544 --> 00:45:13,627
{\an8}資源と希望を
与えることが使命だ

724
00:45:13,627 --> 00:45:15,629
{\an8}資源と希望を 与えることが使命だ
ハイファイブ財団 創立者＆ＣＥＯ

725
00:45:15,629 --> 00:45:16,255
{\an8}資源と希望を
与えることが使命だ

726
00:45:16,255 --> 00:45:16,755
{\an8}資源と希望を 与えることが使命だ
〝１９６０年 冬季オリンピック会場〞

727
00:45:16,755 --> 00:45:18,966
{\an8}〝１９６０年
冬季オリンピック会場〞

728
00:45:19,049 --> 00:45:22,052
{\an8}受給者には
目標を掲げてもらう

729
00:45:22,136 --> 00:45:25,723
{\an8}助成金が役立っているか
我々も分かるし

730
00:45:25,806 --> 00:45:28,767
{\an8}受給者も
努力を継続できる

731
00:45:32,187 --> 00:45:32,354
{\an8}チェアスキーを始めて
トレバーの目標は

732
00:45:32,354 --> 00:45:35,941
{\an8}チェアスキーを始めて
トレバーの目標は 事故の３年後

733
00:45:35,941 --> 00:45:36,024
{\an8}事故の３年後

734
00:45:36,024 --> 00:45:37,276
{\an8}事故の３年後
パラリンピックへの 出場になった

735
00:45:37,276 --> 00:45:38,527
{\an8}パラリンピックへの
出場になった

736
00:45:40,404 --> 00:45:41,280
いけ

737
00:45:42,406 --> 00:45:43,407
攻めろ

738
00:45:49,830 --> 00:45:53,667
彼は 練習を始めてから
３～４か月程度で

739
00:45:53,751 --> 00:45:56,295
出場枠をかけて戦っていた

740
00:45:56,378 --> 00:45:59,548
銀メダルは アメリカの
トレバー･ケニソン

741
00:46:00,716 --> 00:46:05,596
スキーリゾートに移住し
事故から３度目の冬を迎え

742
00:46:06,889 --> 00:46:10,058
トレバーは
スキーレースをやめた

743
00:46:11,018 --> 00:46:13,979
みんな
なぜかと疑問に思った

744
00:46:15,647 --> 00:46:17,441
スキーレースをやめたのは

745
00:46:17,524 --> 00:46:21,820
断崖絶壁やレールで
ジャンプがしたかったからだ

746
00:46:23,197 --> 00:46:25,491
山全体を滑りたかった

747
00:46:26,366 --> 00:46:28,994
トレバーが掲げた目標は

748
00:46:29,077 --> 00:46:32,039
パラリンピック
出場だけじゃない

749
00:46:32,122 --> 00:46:34,416
レールで
バックフリップをする

750
00:46:34,500 --> 00:46:36,960
コルベットクリフで
ジャンプ

751
00:46:37,044 --> 00:46:39,254
エックスゲームズ出場

752
00:46:39,338 --> 00:46:41,423
ベイルパスを滑る

753
00:46:42,090 --> 00:46:44,885
チェアスキー初の
後方２回宙返り

754
00:46:46,762 --> 00:46:50,849
レースならお金も稼げると
トレバーを説得した

755
00:46:51,350 --> 00:46:55,354
でもトレバーは
フリースキーを選んだ

756
00:46:56,814 --> 00:46:59,858
父も姉も
さすがのロイも笑ったよ

757
00:46:59,942 --> 00:47:03,362
“これで生計を
立てたいんだ”と

758
00:47:03,445 --> 00:47:05,948
僕が言い出した時はね

759
00:47:06,031 --> 00:47:07,157
止めたよ

760
00:47:08,325 --> 00:47:10,619
“手堅い仕事を探せ”

761
00:47:11,119 --> 00:47:13,247
“前に進むんだ”

762
00:47:13,872 --> 00:47:15,541
“計画性がない”とね

763
00:47:16,041 --> 00:47:17,334
彼の反応は？

764
00:47:18,752 --> 00:47:20,462
息子の反応は…

765
00:47:22,130 --> 00:47:23,173
無言だった

766
00:47:23,257 --> 00:47:27,553
“オヤジは黙れ 僕はやる”と
思ってたはずだ

767
00:47:28,053 --> 00:47:30,681
{\an8}スキー界に
衝撃が走りました

768
00:47:30,764 --> 00:47:33,809
{\an8}チェアスキーヤーが
ジャクソンホールから

769
00:47:33,892 --> 00:47:35,435
{\an8}飛び立ちました

770
00:47:35,519 --> 00:47:38,605
{\an8}コロラドを拠点とする
トレバー･ケニソンです

771
00:47:38,689 --> 00:47:43,443
ケニソンの
今後の活躍が楽しみですね

772
00:47:43,527 --> 00:47:46,071
スポーツチャンネルを
見てたんだ

773
00:47:46,154 --> 00:47:49,533
{\an8}トレバー･ケニソンが
スキーをするには

774
00:47:49,616 --> 00:47:51,660
{\an8}この変わった形の
装置を…

775
00:47:51,743 --> 00:47:54,288
トレバー･ケニソン？
私の息子だ

776
00:47:54,371 --> 00:47:56,164
何てことだ

777
00:47:59,126 --> 00:48:01,420
あの挑戦で
人生が一転した

778
00:48:01,920 --> 00:48:03,589
存在を認められた

779
00:48:05,090 --> 00:48:08,051
トレバーの人気が
止まりません

780
00:48:09,052 --> 00:48:14,224
彼の がむしゃらな姿勢に
大勢が影響を受けています

781
00:48:14,308 --> 00:48:18,312
目標に向かい 成長するのが
楽しくて仕方ない

782
00:48:27,863 --> 00:48:30,532
{\an8}事故の４年後
いいぞ トレバー

783
00:48:30,532 --> 00:48:34,453
{\an8}事故の４年後
トレバーは どんどん成長した

784
00:48:35,037 --> 00:48:37,581
彼の上達は
めざましかった

785
00:48:37,664 --> 00:48:39,499
すごいや

786
00:48:39,583 --> 00:48:41,501
トレバー･ケニソンです

787
00:48:41,585 --> 00:48:43,462
彼も今日の参加者です

788
00:48:43,545 --> 00:48:46,840
プロ同然で
活動もかなり有名ですね

789
00:48:47,799 --> 00:48:50,802
{\an8}ここ数年で
大躍進を遂げています

790
00:48:50,886 --> 00:48:53,388
{\an8}前代未聞ですよね

791
00:48:53,472 --> 00:48:54,723
{\an8}気分はどう？

792
00:48:54,806 --> 00:48:56,433
{\an8}この２～３年で

793
00:48:56,516 --> 00:48:59,645
{\an8}精一杯 生きようと
思えました

794
00:48:59,728 --> 00:49:01,271
{\an8}希望が持てました

795
00:49:03,023 --> 00:49:06,318
彼の姿勢や考え方は
いつも前向きだ

796
00:49:06,818 --> 00:49:10,697
彼の最初の飛距離は
６メートルくらいだった

797
00:49:10,781 --> 00:49:14,076
彼が言ったことを
鮮明に覚えてるよ

798
00:49:14,159 --> 00:49:16,578
“目標はエックスゲームズで
通用する-”

799
00:49:17,162 --> 00:49:18,914
“27メートルだ”とね

800
00:49:21,124 --> 00:49:23,835
{\an8}エックスゲームズ史上
初の挑戦です

801
00:49:23,919 --> 00:49:26,880
{\an8}アダプティブアスリート
トレバー･ケニソンが

802
00:49:26,964 --> 00:49:28,840
{\an8}ビッグエアに挑みます

803
00:49:28,924 --> 00:49:30,759
行くぞ

804
00:49:31,843 --> 00:49:34,846
まっすぐな意思と決意

805
00:49:35,597 --> 00:49:38,308
限界を押し上げ
壁を超えてきた

806
00:49:38,392 --> 00:49:40,185
彼は再び挑戦する

807
00:49:41,979 --> 00:49:44,606
トレバー･ケニソンが
歴史に名を刻みます

808
00:49:44,690 --> 00:49:48,819
ビッグエアに挑む初の
アダプティブアスリート

809
00:49:48,902 --> 00:49:52,364
ジャンプ台から飛び立ち
飛距離も十分です

810
00:49:53,573 --> 00:49:55,033
惜しい

811
00:49:58,286 --> 00:50:03,542
飛距離はありましたが
着地に耐えられませんでした

812
00:50:15,512 --> 00:50:16,430
大丈夫か？

813
00:50:34,156 --> 00:50:36,324
念のためよ

814
00:50:36,408 --> 00:50:38,827
病院には 経過観察に？

815
00:50:39,578 --> 00:50:42,831
背中のＭＲＩを撮るんだ

816
00:50:46,710 --> 00:50:48,754
チェアスキーはすばらしい

817
00:50:49,546 --> 00:50:51,840
でも他のスキーと同様

818
00:50:52,424 --> 00:50:57,804
極端なことをすれば
その危険度は増す

819
00:51:00,849 --> 00:51:02,267
立位の場合

820
00:51:02,350 --> 00:51:06,480
衝撃は全て
膝が吸収してくれる

821
00:51:06,563 --> 00:51:09,483
腰を曲げると
少し衝撃が和らぐ

822
00:51:09,983 --> 00:51:13,653
最高のチェアスキーでも
衝撃吸収度は低い

823
00:51:14,696 --> 00:51:16,698
着地時には

824
00:51:17,407 --> 00:51:20,160
背骨に直接 衝撃が伝わる

825
00:51:22,829 --> 00:51:24,998
脊椎にはかなりの負担だ

826
00:51:25,582 --> 00:51:28,001
僕の他にもチェアスキーで

827
00:51:28,085 --> 00:51:30,837
脊髄に
二次損傷を負った人は多い

828
00:51:30,921 --> 00:51:33,757
衝撃吸収力の
低さのせいでね

829
00:51:38,345 --> 00:51:39,513
私も 親だ

830
00:51:40,138 --> 00:51:41,306
ジャンプは-

831
00:51:42,682 --> 00:51:43,850
心配だ

832
00:51:43,934 --> 00:51:47,562
もし首から着地でもしたら

833
00:51:47,646 --> 00:51:50,148
あの子は死んでしまう

834
00:52:01,535 --> 00:52:02,744
クソ

835
00:52:37,779 --> 00:52:40,615
{\an8}〝現実的な目標〞
目標には２つの形がある

836
00:52:40,615 --> 00:52:41,658
{\an8}〝現実的な目標〞

837
00:52:45,203 --> 00:52:47,539
１つは
日々 掲げる目標

838
00:52:50,250 --> 00:52:53,753
もう１つは
見えない未来に向かい-

839
00:52:55,422 --> 00:52:58,008
情熱を注いで
追求する目標だ

840
00:53:01,970 --> 00:53:04,097
目標を掲げるのは自由だ

841
00:53:06,141 --> 00:53:08,018
目標は必須ではないが

842
00:53:10,312 --> 00:53:13,106
壁にぶつかった時に
支えになる

843
00:53:13,607 --> 00:53:14,482
大丈夫か？

844
00:53:19,446 --> 00:53:20,947
目標を選べ

845
00:53:21,031 --> 00:53:22,199
作るんだ

846
00:53:23,658 --> 00:53:28,163
新たにできそうなことを選び
実行しよう

847
00:53:29,456 --> 00:53:34,169
現実的な目標を見定めるのが
リハビリの要だ

848
00:53:35,670 --> 00:53:36,755
{\an8}ウインター･パーク
コロラド州 目標がないと

849
00:53:36,755 --> 00:53:38,924
{\an8}ウインター･パーク
コロラド州 何も得られない

850
00:53:38,924 --> 00:53:39,758
{\an8}ウインター･パーク
コロラド州

851
00:53:40,258 --> 00:53:44,471
過去に レールに
挑戦したことはある？

852
00:53:44,554 --> 00:53:47,557
ないよ
今から挑戦する

853
00:53:47,641 --> 00:53:50,310
５ ４ ３

854
00:53:50,393 --> 00:53:51,853
２ １

855
00:53:51,937 --> 00:53:55,065
トレバーがスタートした

856
00:54:01,529 --> 00:54:03,657
やったぞ

857
00:54:09,037 --> 00:54:10,580
文句なしだ

858
00:54:11,331 --> 00:54:17,963
バックフリップすべきか
ラジオで確認してくれる？

859
00:54:18,046 --> 00:54:19,631
好きにするんだ

860
00:54:19,714 --> 00:54:22,717
トレバーが
バックフリップする

861
00:54:30,558 --> 00:54:32,936
10秒 数えてくれ

862
00:54:33,019 --> 00:54:34,479
10秒前

863
00:54:34,562 --> 00:54:35,981
ブチかましてこい

864
00:54:36,064 --> 00:54:37,607
行ってこい

865
00:54:37,691 --> 00:54:40,110
５ ４ ３

866
00:54:40,193 --> 00:54:41,695
２ １

867
00:55:00,338 --> 00:55:01,673
やったぞ

868
00:55:02,215 --> 00:55:04,050
やってやった！

869
00:55:06,094 --> 00:55:07,262
よっしゃ

870
00:55:07,345 --> 00:55:08,972
何てこった

871
00:55:09,055 --> 00:55:10,682
楽勝だったな

872
00:55:11,683 --> 00:55:12,517
最高

873
00:55:12,600 --> 00:55:14,728
すごかった

874
00:55:14,811 --> 00:55:16,813
バッチリ決まってた

875
00:55:19,524 --> 00:55:21,693
３年前を思い出した

876
00:55:21,776 --> 00:55:24,529
アシュリーやロイ 父さんも

877
00:55:24,612 --> 00:55:26,239
僕の目標を笑った

878
00:55:26,323 --> 00:55:28,450
でも今はこうしてる

879
00:55:28,533 --> 00:55:31,703
いつからか
バックフリップのことも

880
00:55:31,786 --> 00:55:34,164
周りに宣言してた

881
00:55:34,247 --> 00:55:39,919
でもそれを言うと
クレイジーだと言われてた

882
00:55:40,003 --> 00:55:41,379
夢物語だってね

883
00:55:41,463 --> 00:55:44,299
でもこれも実現して

884
00:55:44,382 --> 00:55:47,177
夢が１つかなった

885
00:55:47,260 --> 00:55:48,553
いい気分だ

886
00:55:48,636 --> 00:55:49,971
それ以上だよ

887
00:55:50,055 --> 00:55:51,222
大胆な挑戦だ

888
00:55:51,306 --> 00:55:54,267
明日は箱を置こう

889
00:55:54,768 --> 00:55:56,895
バックフリップで
箱に乗るんだ

890
00:56:00,065 --> 00:56:04,319
{\an8}１年後

891
00:56:05,403 --> 00:56:09,324
去年より確実に高い

892
00:56:12,744 --> 00:56:13,870
なぜ緊張を？

893
00:56:14,371 --> 00:56:16,748
飛び移るんだ

894
00:56:16,831 --> 00:56:17,957
レールからレールに

895
00:56:38,019 --> 00:56:39,437
ヤバいな

896
00:56:42,232 --> 00:56:43,400
無謀だ

897
00:56:44,275 --> 00:56:45,693
どこに着地を？

898
00:56:46,277 --> 00:56:50,532
着地したのは
オレンジの印の場所だ

899
00:56:50,615 --> 00:56:54,828
もう１回 やる
さっきより少し勢いよくね

900
00:56:58,289 --> 00:56:59,499
いいぞ

901
00:57:04,879 --> 00:57:06,589
かなり よかった

902
00:57:06,673 --> 00:57:10,009
あんな感じで
レールに着地したい

903
00:57:10,093 --> 00:57:12,887
今の感じだ　設置しよう

904
00:57:14,848 --> 00:57:18,226
レールの上では
思うように動けない

905
00:57:18,810 --> 00:57:21,104
危険だから気をつけろ

906
00:57:21,187 --> 00:57:21,980
そうだね

907
00:57:22,063 --> 00:57:25,024
レールの幅は
10センチくらいだ

908
00:57:27,944 --> 00:57:30,697
人生で１番 怖い体験だ

909
00:57:30,780 --> 00:57:33,616
怖いけど 心地いいんだ

910
00:57:33,700 --> 00:57:35,160
分かるかな

911
00:57:35,243 --> 00:57:39,289
レールに乗ったら
バックフリップをするだけだ

912
00:57:52,051 --> 00:57:53,052
ヤバいな

913
00:57:53,636 --> 00:57:54,846
緊張する

914
00:58:05,732 --> 00:58:07,692
よし 始めよう

915
00:58:07,775 --> 00:58:09,235
見せてくれよ

916
00:58:09,319 --> 00:58:10,778
出発だ

917
00:58:37,263 --> 00:58:38,681
やったぞ

918
00:58:40,183 --> 00:58:42,185
何てこった

919
00:58:43,978 --> 00:58:45,605
信じられない

920
00:58:48,149 --> 00:58:49,275
やったな

921
00:58:51,945 --> 00:58:53,696
すごいや

922
00:58:54,531 --> 00:58:55,698
何てこった

923
00:58:55,782 --> 00:58:56,824
やったぞ

924
00:58:58,826 --> 00:58:59,661
やった

925
00:58:59,744 --> 00:59:02,205
２年間 夢見てきたんだ

926
00:59:03,122 --> 00:59:07,335
レールで後方宙返りを
成功させた１年後に

927
00:59:08,294 --> 00:59:09,254
達成した

928
00:59:10,171 --> 00:59:13,508
これまでで最高の気分だよ

929
00:59:13,591 --> 00:59:16,010
やってやったよ

930
00:59:23,309 --> 00:59:26,312
着地もバッチリ
キマってる

931
00:59:26,813 --> 00:59:28,898
協力をありがとう

932
00:59:33,820 --> 00:59:36,155
父は あらゆる挑戦をした

933
00:59:36,239 --> 00:59:39,158
事故で
スキーができなくなり

934
00:59:39,242 --> 00:59:41,911
登山も できなくなった

935
00:59:41,995 --> 00:59:44,205
父は新境地を求めた

936
00:59:45,623 --> 00:59:47,125
1970年代前半に

937
00:59:47,208 --> 00:59:49,794
父は「エッジ」を撮影した

938
00:59:49,877 --> 00:59:52,922
撮影地は
グランドキャニオン

939
00:59:53,548 --> 00:59:56,718
対まひ者の
カヤックの前例はなかった

940
00:59:56,801 --> 01:00:00,054
でも撮影中に
バリーは気づいたんだ

941
01:00:01,222 --> 01:00:03,349
“使うのは上半身だけだ”

942
01:00:03,850 --> 01:00:06,853
“それなら
僕にもできる”とね

943
01:00:08,146 --> 01:00:13,610
バリーはクレイグ病院の
人々の忠告を無視した

944
01:00:13,693 --> 01:00:17,405
周りは
皮膚のただれや 床ずれ

945
01:00:17,488 --> 01:00:20,283
命を落とすことを
心配していた

946
01:00:21,159 --> 01:00:22,493
カヤックでは

947
01:00:23,286 --> 01:00:25,705
股関節の動きが重要だ

948
01:00:25,788 --> 01:00:29,792
倒れたら
股関節をひねりながら

949
01:00:29,876 --> 01:00:32,086
パドルをこぐ必要がある

950
01:00:32,170 --> 01:00:35,173
そうしないと
元の状態に戻れない

951
01:00:36,674 --> 01:00:40,553
実際 バリーは
川で死にかけたことがある

952
01:00:40,637 --> 01:00:43,306
起き上がれなくてね

953
01:00:44,974 --> 01:00:48,227
バリーは
優秀なインストラクターと

954
01:00:48,311 --> 01:00:51,898
素早く起き上がる方法を
考えた

955
01:00:53,608 --> 01:00:55,526
彼は技術を開発し

956
01:00:55,610 --> 01:01:00,031
車の横にカヤックを
３艘　(そう)積む方法も考案した

957
01:01:02,158 --> 01:01:05,411
クレイグ病院につけられた
古い異名は

958
01:01:05,495 --> 01:01:07,497
“可能性の見直し”だ

959
01:01:08,289 --> 01:01:11,834
バリーを見ていると
その言葉を思い出す

960
01:01:11,918 --> 01:01:13,961
彼の姿勢 そのものだ

961
01:01:17,215 --> 01:01:20,843
バリーは 対まひの
カヤッカーとして

962
01:01:20,927 --> 01:01:25,807
グラウンドキャニオンを含む
西部の急流に挑んだ

963
01:01:29,727 --> 01:01:33,231
大好きな冒険を諦めてきた
彼にとっては

964
01:01:33,314 --> 01:01:35,858
大きな意味があることだった

965
01:01:35,942 --> 01:01:38,361
冒険を取り戻したんだ

966
01:01:40,113 --> 01:01:42,657
父は 楽しみを見つけた

967
01:01:42,740 --> 01:01:46,828
以前とは別の方法だけど
意味のあることだった

968
01:01:48,329 --> 01:01:50,206
バリーは言ってた

969
01:01:50,289 --> 01:01:53,292
“車椅子で
僕の価値は決まらない”

970
01:01:53,376 --> 01:01:58,339
“僕の価値は
肉体を使う努力にある”

971
01:01:58,423 --> 01:02:03,428
“世間が想定する限界を
大きく凌ぐ努力だ”とね

972
01:02:11,060 --> 01:02:16,816
心と体の傷が 癒えてくると
〝娯楽〞 歩行への関心が薄れる

973
01:02:20,403 --> 01:02:23,322
過去にしがみつくことも
なくなる

974
01:02:25,908 --> 01:02:28,453
興味をそそられるのは

975
01:02:28,953 --> 01:02:30,872
今 できることだ

976
01:02:33,624 --> 01:02:37,670
背中や首を骨折しても
できることは十分にある

977
01:02:37,754 --> 01:02:42,592
中には楽しくて
たまらないものもあるだろう

978
01:02:51,434 --> 01:02:53,186
出発だ

979
01:02:53,936 --> 01:02:54,979
行くぞ

980
01:02:55,730 --> 01:02:57,064
ああ トレバー

981
01:03:37,480 --> 01:03:38,815
行くぞ

982
01:03:39,732 --> 01:03:41,567
楽しもう

983
01:03:41,651 --> 01:03:42,985
行こう

984
01:03:48,908 --> 01:03:52,078
トレバーが 眼下のシュートを滑る
ブリティッシュ･ コロンビア州

985
01:03:52,078 --> 01:03:57,542
トレバーが 眼下のシュートを滑る
ＣＭＨパーセル ３ ２ １ スタート

986
01:03:58,251 --> 01:03:59,252
行ってこい

987
01:04:20,898 --> 01:04:22,733
すごい

988
01:04:27,530 --> 01:04:31,200
チェアスキーのおかげで
車椅子を降りられた

989
01:04:31,701 --> 01:04:34,912
僕も好きに山を移動できる

990
01:04:35,913 --> 01:04:39,250
自由を取り戻し
生きがいができた

991
01:04:39,333 --> 01:04:40,751
何てこった

992
01:04:46,632 --> 01:04:49,677
スキーを滑っている時
僕は自由だ

993
01:04:49,760 --> 01:04:52,263
充実して 最高の気分になる

994
01:04:52,930 --> 01:04:57,018
雪の上を滑っていると
魂が癒やされる

995
01:04:57,101 --> 01:04:59,395
最高だ　行くぞ

996
01:05:03,482 --> 01:05:04,400
いいぞ

997
01:05:11,115 --> 01:05:12,491
最高だな

998
01:05:14,619 --> 01:05:18,080
スキーやスノーボードには
慣れが必要だ

999
01:05:19,332 --> 01:05:22,919
今の僕には
もう少し慣れが必要だ

1000
01:05:48,444 --> 01:05:50,780
{\an8}ブリティッシュ･
コロンビア州

1001
01:05:50,863 --> 01:05:52,073
{\an8}レブルストーク

1002
01:06:09,548 --> 01:06:14,095
パウダーで遊んでる ＫＣ･ディーン
プロスキーヤー 姿が見えない

1003
01:06:25,147 --> 01:06:27,149
やったぞ

1004
01:06:32,571 --> 01:06:37,076
脊髄を損傷すると
無力感に襲われる

1005
01:06:37,159 --> 01:06:41,747
でもトレバーと山にいると ＫＣ･ディーン
脊髄損傷サバイバー そんなこと忘れてしまう

1006
01:06:41,747 --> 01:06:45,751
{\an8}ＫＣ･ディーン 脊髄損傷サバイバー
彼は けがのことなど ぼやきもしない

1007
01:06:45,835 --> 01:06:48,421
３ ２ １

1008
01:06:48,504 --> 01:06:49,505
スタート

1009
01:06:50,464 --> 01:06:51,841
彼は魅力的だ

1010
01:06:51,924 --> 01:06:54,301
雪山にいる彼は輝いていて

1011
01:06:54,385 --> 01:06:57,972
内なる炎が
燃え上がっているみたいだ

1012
01:07:00,891 --> 01:07:04,020
彼の姿に鼓舞されるのは

1013
01:07:04,103 --> 01:07:06,814
体に制限がある人
だけじゃない

1014
01:07:07,648 --> 01:07:10,901
彼は大勢に
影響を与えている

1015
01:07:10,985 --> 01:07:14,530
10本の指があり
足が不自由なく動く

1016
01:07:15,031 --> 01:07:16,365
大勢の人々だ

1017
01:07:16,907 --> 01:07:20,327
トレバーのような滑りは
彼らにできない

1018
01:07:21,871 --> 01:07:25,583
体のことは関係ない
彼はアスリートなんだ

1019
01:07:26,250 --> 01:07:32,048
成功させたければ
１回でターンするんだ

1020
01:07:33,632 --> 01:07:34,550
分かった

1021
01:07:34,633 --> 01:07:35,176
いい？

1022
01:07:35,885 --> 01:07:36,802
ああ

1023
01:07:37,428 --> 01:07:39,305
準備オーケーだ

1024
01:07:39,388 --> 01:07:41,140
10秒後に降下する

1025
01:07:43,893 --> 01:07:48,647
５ ４ ３ ２ １

1026
01:08:13,422 --> 01:08:14,340
すごい

1027
01:08:14,840 --> 01:08:17,843
過去最高にデカい崖だ

1028
01:08:21,764 --> 01:08:23,599
ゴープロが飛びかけた

1029
01:08:23,682 --> 01:08:25,601
着地点を見ろ

1030
01:08:29,772 --> 01:08:30,773
やった

1031
01:08:33,984 --> 01:08:35,903
輝かしい日々を送った

1032
01:08:36,737 --> 01:08:39,448
出会う人と
直面すること全てが

1033
01:08:39,532 --> 01:08:41,283
順調にいく日だ

1034
01:08:43,619 --> 01:08:44,787
そういう時は

1035
01:08:44,870 --> 01:08:48,999
自分の自信や元気が
見ず知らずの人にまで届く

1036
01:08:51,335 --> 01:08:55,089
だが ある時は
車椅子が鉄格子のようになり

1037
01:08:55,589 --> 01:08:59,176
人との交流を
完全に遮断する

1038
01:09:00,344 --> 01:09:01,178
以上

1039
01:09:01,720 --> 01:09:02,763
“邪魔するな”

1040
01:09:03,639 --> 01:09:05,266
“僕は弱者だ”と

1041
01:09:09,061 --> 01:09:12,731
{\an8}〝鉄格子〞
車椅子を 侮辱されたことはない

1042
01:09:12,731 --> 01:09:15,818
{\an8}〝鉄格子〞
同情され-

1043
01:09:18,195 --> 01:09:19,738
自己嫌悪に陥った

1044
01:09:21,991 --> 01:09:24,201
前者は他人の問題だ

1045
01:09:26,328 --> 01:09:28,247
後者は 自分の問題

1046
01:09:32,543 --> 01:09:34,920
脊髄損傷なんて最悪だ

1047
01:09:35,963 --> 01:09:39,925
{\an8}コロラド州 ウインター･パーク
車椅子ってだけで ジロジロ見られる

1048
01:09:40,009 --> 01:09:43,053
別に構わない
問題はそこじゃない

1049
01:09:44,346 --> 01:09:47,725
車椅子は僕の一部で
両脚と同じだ

1050
01:09:49,852 --> 01:09:52,563
何があったのか尋ねられ

1051
01:09:52,646 --> 01:09:56,150
背中の骨折を伝えると
“残念ね”と言われる

1052
01:09:56,650 --> 01:10:01,447
みんな そう言うから
“何で残念なの？”と聞くと

1053
01:10:01,530 --> 01:10:04,241
話をはぐらかされる

1054
01:10:04,325 --> 01:10:08,162
でも 残念に思うべきことは
もっと別にある

1055
01:10:08,245 --> 01:10:11,790
人々が知らない
煩わしい現実だ

1056
01:10:15,586 --> 01:10:18,088
父は映画作りを終えると

1057
01:10:18,172 --> 01:10:21,383
「ニューモビリティ」という
冊子の編集者になった

1058
01:10:22,843 --> 01:10:25,471
{\an8}バリーは編集者になり

1059
01:10:25,554 --> 01:10:28,891
{\an8}大勢に声を
届けられるようになった

1060
01:10:30,893 --> 01:10:31,477
{\an8}かなり際どい
トピックも扱った

1061
01:10:31,477 --> 01:10:33,938
{\an8}かなり際どい トピックも扱った
〝脊髄損傷者 バイアグラは有効か？〞

1062
01:10:33,938 --> 01:10:34,772
{\an8}かなり際どい
トピックも扱った

1063
01:10:35,272 --> 01:10:37,733
{\an8}〝薬物乱用〞
脊髄損傷者の薬物乱用に-

1064
01:10:37,816 --> 01:10:45,532
脊髄損傷者の刑務所での生活
性的関心
〝それでも性的対象に
見られない〞
タブーはなかった
〝高齢を生きる〞

1065
01:10:45,616 --> 01:10:49,453
車椅子使用者の
「ローリングストーン」だ

1066
01:10:49,954 --> 01:10:50,746
{\an8}〝私は
不自由ではない〞

1067
01:10:50,746 --> 01:10:52,289
{\an8}〝私は 不自由ではない〞
彼は包み隠さず 言葉にした

1068
01:10:52,289 --> 01:10:52,373
{\an8}彼は包み隠さず
言葉にした

1069
01:10:52,373 --> 01:10:53,249
{\an8}彼は包み隠さず 言葉にした
〝失禁管理は 楽ではない〞

1070
01:10:53,249 --> 01:10:54,041
{\an8}〝失禁管理は
楽ではない〞

1071
01:10:54,041 --> 01:10:54,750
{\an8}〝失禁管理は 楽ではない〞
排便や膀胱(ぼうこう)の 管理についてもだ

1072
01:10:54,750 --> 01:10:54,833
{\an8}排便や膀胱(ぼうこう)の
管理についてもだ

1073
01:10:54,833 --> 01:10:57,086
{\an8}排便や膀胱(ぼうこう)の 管理についてもだ
〝排尿バッグ 臭いは隠せない〞

1074
01:10:57,169 --> 01:10:57,795
{\an8}〝薬で勃起
ペニスへのリスクは？〞

1075
01:10:57,795 --> 01:10:59,505
{\an8}〝薬で勃起 ペニスへのリスクは？〞
一般社会では 語られていない内容だ

1076
01:10:59,505 --> 01:10:59,588
{\an8}一般社会では
語られていない内容だ

1077
01:10:59,588 --> 01:11:02,967
{\an8}一般社会では 語られていない内容だ
〝円滑な セックスの手助け〞

1078
01:11:02,967 --> 01:11:04,677
{\an8}〝円滑な
セックスの手助け〞

1079
01:11:06,845 --> 01:11:12,268
今後 恋愛ができるのかが
最初に心配したことよ

1080
01:11:13,894 --> 01:11:16,105
家庭を持つことは

1081
01:11:16,188 --> 01:11:19,275
トレバーの夢で
重要なことだった

1082
01:11:21,318 --> 01:11:24,947
勃起はするけど
妊娠はさせられない

1083
01:11:26,115 --> 01:11:29,910
けがを負った時には
考えもしなかったが

1084
01:11:29,994 --> 01:11:32,371
そういうことが付随する

1085
01:11:33,205 --> 01:11:34,206
現実だ

1086
01:11:35,291 --> 01:11:36,292
対処してる

1087
01:11:37,459 --> 01:11:38,711
{\an8}〝新たな生殖医療〞

1088
01:11:38,711 --> 01:11:40,421
{\an8}〝新たな生殖医療〞
冊子の方針は こうだった

1089
01:11:40,421 --> 01:11:40,504
{\an8}冊子の方針は
こうだった

1090
01:11:40,504 --> 01:11:41,171
{\an8}冊子の方針は こうだった
〝セックスと 車椅子と つながり〞

1091
01:11:41,171 --> 01:11:41,255
{\an8}〝セックスと
車椅子と つながり〞

1092
01:11:41,255 --> 01:11:42,506
{\an8}〝セックスと 車椅子と つながり〞
〝脊髄損傷のある人生も 人生だ〞

1093
01:11:42,506 --> 01:11:44,758
{\an8}〝脊髄損傷のある人生も
人生だ〞

1094
01:11:44,842 --> 01:11:48,679
“だから あらゆる側面を
取り上げる”と

1095
01:11:48,762 --> 01:11:51,181
{\an8}〝有料のセックス〞

1096
01:11:51,181 --> 01:11:51,598
{\an8}〝有料のセックス〞
諦めていた人たちは 元気をもらったはず

1097
01:11:51,598 --> 01:11:54,101
{\an8}諦めていた人たちは
元気をもらったはず

1098
01:11:54,101 --> 01:11:55,352
{\an8}諦めていた人たちは 元気をもらったはず
〝脚の感覚がなくても 今は気にならない〞

1099
01:11:55,352 --> 01:11:55,936
{\an8}〝脚の感覚がなくても
今は気にならない〞

1100
01:11:55,936 --> 01:11:57,980
{\an8}〝脚の感覚がなくても
今は気にならない〞 父は世間に知らせたの

1101
01:11:57,980 --> 01:11:58,063
{\an8}父は世間に知らせたの

1102
01:11:58,063 --> 01:11:58,564
{\an8}父は世間に知らせたの
〝愛を育む道のり〞

1103
01:11:58,564 --> 01:11:58,647
{\an8}〝愛を育む道のり〞

1104
01:11:58,647 --> 01:12:01,859
{\an8}〝愛を育む道のり〞
障がいを抱えた人の セックスに関する-

1105
01:12:01,942 --> 01:12:03,694
{\an8}光と闇をね

1106
01:12:07,948 --> 01:12:11,160
自分で処理する時は
これを使う

1107
01:12:13,912 --> 01:12:15,706
アダプティブ･
セックス･チェアだ

1108
01:12:15,789 --> 01:12:19,585
ここに座ると前後に揺れる

1109
01:12:20,794 --> 01:12:25,549
以前のように
射精できなくなったけど

1110
01:12:25,632 --> 01:12:28,510
これを使うと
感覚を思い出せる

1111
01:12:29,345 --> 01:12:31,972
座る部分が
もう古くなってる

1112
01:12:32,931 --> 01:12:36,060
張り替えたほうが
よさそうだ

1113
01:12:37,186 --> 01:12:40,314
これのおかげで
男を取り戻せる

1114
01:12:47,905 --> 01:12:51,742
脊髄損傷者には
備えきれないことがある

1115
01:12:52,659 --> 01:12:55,412
単刀直入に言うと
腸と膀胱だ

1116
01:12:56,580 --> 01:13:05,923
ある一定のレベル以上の
けがを負うと
〝カテーテル〞
排尿を制御する機能に
障がいが起こるんだ

1117
01:13:06,423 --> 01:13:07,758
失禁もある

1118
01:13:08,342 --> 01:13:11,553
これから崖を
降下していく

1119
01:13:12,596 --> 01:13:14,390
平坦な感じだけど

1120
01:13:15,474 --> 01:13:17,226
滑ってみないとね

1121
01:13:18,185 --> 01:13:20,145
小便がもれた

1122
01:13:21,980 --> 01:13:23,315
不可抗力だ

1123
01:13:24,066 --> 01:13:25,150
行くぞ

1124
01:13:25,234 --> 01:13:27,236
３ ２ １

1125
01:13:27,319 --> 01:13:28,195
行け

1126
01:13:37,287 --> 01:13:38,997
{\an8}災難はつきものだ

1127
01:13:39,081 --> 01:13:39,623
{\an8}〝小便をもらした〞

1128
01:13:39,623 --> 01:13:41,083
{\an8}〝小便をもらした〞
そんな時の 選択肢は２つ

1129
01:13:41,083 --> 01:13:41,166
{\an8}そんな時の
選択肢は２つ

1130
01:13:41,166 --> 01:13:41,834
{\an8}そんな時の 選択肢は２つ
〝最悪だけど 僕の強みは〞

1131
01:13:41,834 --> 01:13:41,917
{\an8}〝最悪だけど
僕の強みは〞

1132
01:13:41,917 --> 01:13:44,294
{\an8}〝最悪だけど
僕の強みは〞 打ちのめされるか-

1133
01:13:44,294 --> 01:13:44,378
{\an8}打ちのめされるか-

1134
01:13:44,378 --> 01:13:45,337
{\an8}打ちのめされるか-
〝ユーモアのセンスだ〞

1135
01:13:45,337 --> 01:13:46,338
{\an8}〝ユーモアのセンスだ〞

1136
01:13:46,338 --> 01:13:46,713
{\an8}〝ユーモアのセンスだ〞
笑い話に 変えるかだ

1137
01:13:46,713 --> 01:13:47,798
{\an8}笑い話に 変えるかだ

1138
01:13:47,798 --> 01:13:49,466
{\an8}笑い話に 変えるかだ
〝車椅子使用者の 悩みだね〞

1139
01:13:49,466 --> 01:13:50,134
{\an8}〝車椅子使用者の
悩みだね〞

1140
01:13:50,217 --> 01:13:52,344
{\an8}〝水上スキーなら
もう少し楽だぞ〞

1141
01:13:52,344 --> 01:13:52,803
{\an8}〝水上スキーなら もう少し楽だぞ〞
リュックから カテーテルを取ってくれ

1142
01:13:52,803 --> 01:13:56,348
{\an8}リュックから
カテーテルを取ってくれ

1143
01:13:57,766 --> 01:13:59,435
水分を取れば

1144
01:13:59,518 --> 01:14:02,020
１日に８～12回は排尿する

1145
01:14:02,104 --> 01:14:03,439
何してる？

1146
01:14:03,522 --> 01:14:04,481
小便だ

1147
01:14:04,565 --> 01:14:05,482
そこで？

1148
01:14:05,566 --> 01:14:07,109
ごみ箱の裏だぞ

1149
01:14:07,192 --> 01:14:09,695
僕が行けるトイレがない

1150
01:14:11,947 --> 01:14:14,116
毎回 新しい
カテーテルを使う

1151
01:14:15,409 --> 01:14:17,453
小便をするたびだ

1152
01:14:18,328 --> 01:14:20,414
自己負担だと-

1153
01:14:20,497 --> 01:14:23,000
１本 18ドルかかる

1154
01:14:23,792 --> 01:14:27,421
多い日は
１日250ドルの出費だ

1155
01:14:28,046 --> 01:14:29,131
小便にね

1156
01:14:30,090 --> 01:14:31,258
不公平だ

1157
01:14:34,386 --> 01:14:37,222
写真を撮って
チューブが垂れてる

1158
01:14:37,723 --> 01:14:39,266
際どいな

1159
01:14:39,349 --> 01:14:42,394
認めたくないけど 現実だ

1160
01:14:44,521 --> 01:14:48,525
バリーは ある女性から
手紙をもらったそうだ

1161
01:14:48,609 --> 01:14:51,862
膀胱管理やカテーテルの
広告を見て

1162
01:14:51,945 --> 01:14:57,576
彼女はとても驚いたそうだ
〝自分を守れ なぜ我慢する？〞

1163
01:14:57,659 --> 01:15:03,040
{\an8}〝もう びしょ濡れはご免〞
実際 彼女のように 感じる人は多い

1164
01:15:03,957 --> 01:15:07,169
カテーテルや座薬については
無知だった

1165
01:15:07,252 --> 01:15:10,756
トイレに行くという
簡単な行為に

1166
01:15:10,839 --> 01:15:12,841
ものすごく苦労してる

1167
01:15:12,925 --> 01:15:15,427
たやすいことじゃないの

1168
01:15:16,345 --> 01:15:19,097
排便管理は日課で

1169
01:15:19,181 --> 01:15:21,892
なるべく
毎日 同じ時間に行う

1170
01:15:23,769 --> 01:15:27,314
ゴム手袋をはめて
座薬を取り出し

1171
01:15:27,397 --> 01:15:29,399
肛門に入れる

1172
01:15:29,483 --> 01:15:31,527
最低でも１時間は待ち

1173
01:15:31,610 --> 01:15:34,363
確実に全部 出し切る

1174
01:15:37,824 --> 01:15:41,328
指刺激と呼ばれる方法で

1175
01:15:41,912 --> 01:15:45,415
指で肛門の周りを
刺激する

1176
01:15:45,499 --> 01:15:50,254
腸の蠕動(ぜんどう)運動を促し
便を排出するんだ

1177
01:15:51,630 --> 01:15:53,715
最初は恥ずかしかった

1178
01:15:55,133 --> 01:15:56,385
時間もかかる

1179
01:15:57,094 --> 01:15:59,555
脊髄損傷者が抱える

1180
01:15:59,638 --> 01:16:02,057
最も煩わしいことの１つだ

1181
01:16:07,896 --> 01:16:10,274
脊髄損傷を抱えた人生は

1182
01:16:10,357 --> 01:16:12,859
まるで終わりのない
スキューバダイビングだ

1183
01:16:14,069 --> 01:16:16,405
クッションは柔らかいか？

1184
01:16:16,488 --> 01:16:17,948
膀胱は いっぱいか？

1185
01:16:18,740 --> 01:16:21,243
自分が感じられないことを

1186
01:16:21,326 --> 01:16:22,703
常に確認する

1187
01:16:25,622 --> 01:16:28,041
脊髄損傷は厄介だ

1188
01:16:29,042 --> 01:16:33,046
孤立するし
気分の浮き沈みもある

1189
01:16:34,214 --> 01:16:37,634
ハイキングに行く人を見て

1190
01:16:37,718 --> 01:16:39,678
落ち込むこともある

1191
01:16:41,305 --> 01:16:44,808
普通の生活を送りたいと
望むこともある

1192
01:16:47,644 --> 01:16:51,481
トレバーとは
毎日のように話してる

1193
01:16:51,565 --> 01:16:56,236
落ち込んでいる時は
寡黙になるから 分かる

1194
01:16:56,320 --> 01:16:59,906
トレバーが
そういう状態の時は

1195
01:16:59,990 --> 01:17:02,743
外に連れ出すようにしている

1196
01:17:02,826 --> 01:17:07,789
{\an8}〝エナブリング･
テクノロジー〞 好きなことに関わるんだ

1197
01:17:16,048 --> 01:17:20,636
{\an8}〝これができれば
何でもできる〞

1198
01:17:20,636 --> 01:17:21,053
{\an8}〝これができれば
何でもできる〞 特注品も作るけど

1199
01:17:21,053 --> 01:17:22,220
{\an8}特注品も作るけど

1200
01:17:22,220 --> 01:17:22,512
{\an8}特注品も作るけど
ボビー･ルシンスキー

1201
01:17:22,512 --> 01:17:22,596
{\an8}ボビー･ルシンスキー

1202
01:17:22,596 --> 01:17:23,138
{\an8}ボビー･ルシンスキー
体が不自由な人向けの スキーの設計が多い

1203
01:17:23,138 --> 01:17:23,221
{\an8}体が不自由な人向けの
スキーの設計が多い

1204
01:17:23,221 --> 01:17:24,890
{\an8}体が不自由な人向けの スキーの設計が多い
エナブリング･ テクノロジー

1205
01:17:24,890 --> 01:17:26,391
{\an8}体が不自由な人向けの
スキーの設計が多い

1206
01:17:27,851 --> 01:17:31,271
山でスキーを
楽しめるようにね

1207
01:17:31,355 --> 01:17:34,441
天才的なアイデアを
説明するよ

1208
01:17:34,524 --> 01:17:37,069
電話で聞いた話は
恐ろしかった

1209
01:17:37,152 --> 01:17:38,236
分かってる

1210
01:17:39,363 --> 01:17:41,281
15センチくらいのひもを…

1211
01:17:41,365 --> 01:17:43,617
口でくわえるんだ

1212
01:17:43,700 --> 01:17:44,701
口で？

1213
01:17:44,785 --> 01:17:46,203
つまり こうだ

1214
01:17:46,286 --> 01:17:47,746
手を使うと…

1215
01:17:47,829 --> 01:17:49,873
片手がふさがる

1216
01:17:49,956 --> 01:17:51,750
それがイヤなんだ

1217
01:17:51,833 --> 01:17:54,753
これを口に
持ってきたいんだな？

1218
01:17:55,504 --> 01:17:59,132
そのとおりだ
それでうまくいくはず

1219
01:18:01,843 --> 01:18:05,847
スキーヤーは加速に
ウインチを使うことがある

1220
01:18:06,848 --> 01:18:09,601
両手でロープに
つかまりたいが

1221
01:18:09,685 --> 01:18:12,145
トレバーには
アウトリガーが必要だ

1222
01:18:12,771 --> 01:18:16,233
だから着脱が簡単な
連結システムを作る

1223
01:18:16,900 --> 01:18:20,946
ひも長さは
このくらいがいい

1224
01:18:21,029 --> 01:18:23,365
分かった　やってみよう

1225
01:18:23,448 --> 01:18:24,741
新たな試みだ

1226
01:18:42,426 --> 01:18:43,385
いくぞ

1227
01:18:46,012 --> 01:18:48,598
これは…
先が楽しみだ

1228
01:18:59,192 --> 01:19:02,237
{\an8}コロラド州 デンバー

1229
01:19:02,320 --> 01:19:03,739
どうした？

1230
01:19:03,822 --> 01:19:06,116
汗だくだ　緊張してる

1231
01:19:06,199 --> 01:19:08,410
初めてフェンスを飛ぶ？

1232
01:19:08,493 --> 01:19:09,327
まあね

1233
01:19:10,996 --> 01:19:12,581
なぜ挑戦を？

1234
01:19:13,331 --> 01:19:14,833
未知だからだ

1235
01:19:15,333 --> 01:19:16,168
挑戦したい

1236
01:19:20,172 --> 01:19:23,508
引っ張ってもらい
口でロープを放す

1237
01:19:24,009 --> 01:19:26,052
あのジャンプ台から

1238
01:19:26,136 --> 01:19:27,763
そこに着地する

1239
01:19:28,430 --> 01:19:29,806
まひがあっても

1240
01:19:29,890 --> 01:19:32,851
ストリートで見かけるのは
健常者だけだ

1241
01:19:32,934 --> 01:19:37,689
車椅子に乗ってると
スキーをするだけで驚かれる

1242
01:19:37,773 --> 01:19:40,192
予想外なんだろうね

1243
01:19:40,275 --> 01:19:42,861
僕はただ 限界を押し広げて

1244
01:19:42,944 --> 01:19:44,362
前進したいんだ

1245
01:19:44,446 --> 01:19:47,908
これも
その１歩だと思ってる

1246
01:19:51,286 --> 01:19:53,914
{\an8}コーディ･
ワイルダー･ライ

1247
01:19:57,292 --> 01:19:59,044
いいぞ コーディ

1248
01:20:02,839 --> 01:20:03,965
どう？

1249
01:20:25,320 --> 01:20:26,404
つけるぞ

1250
01:20:27,239 --> 01:20:28,907
これでどうだ

1251
01:20:36,248 --> 01:20:37,582
もう１回だ

1252
01:20:39,459 --> 01:20:40,544
いい？

1253
01:20:40,627 --> 01:20:41,753
ああ

1254
01:20:45,799 --> 01:20:48,426
ギリギリまで放すな

1255
01:20:50,303 --> 01:20:52,305
なるべく長く保つんだ

1256
01:20:55,684 --> 01:20:56,685
いくぞ

1257
01:21:34,556 --> 01:21:36,474
何てこった

1258
01:21:36,558 --> 01:21:38,810
首は大丈夫か？

1259
01:21:43,899 --> 01:21:45,025
正直…

1260
01:21:45,734 --> 01:21:49,696
次 失敗したら
首がもつか分からない

1261
01:21:49,779 --> 01:21:50,947
そうだな

1262
01:21:51,031 --> 01:21:53,992
無理があるなら
やめるべきだ

1263
01:21:54,075 --> 01:21:57,329
自分に腹が立ってるんだ

1264
01:21:57,412 --> 01:22:01,207
できると思ってたから
ちょっと…

1265
01:22:01,291 --> 01:22:02,208
何？

1266
01:22:03,335 --> 01:22:06,046
明日は肩が動かなそうだ

1267
01:22:10,008 --> 01:22:12,928
チェアスキーは
回転を想定していない

1268
01:22:13,803 --> 01:22:16,348
再びスキーを
するためのものだ

1269
01:22:16,848 --> 01:22:20,810
金属の塊の上を
フリップするためじゃない

1270
01:22:21,394 --> 01:22:27,108
{\an8}〝救急 入り口〞
昨夜 夕食の時から

1271
01:22:27,192 --> 01:22:30,737
何時間も
痛みが消えないんだ

1272
01:22:31,529 --> 01:22:34,616
腕も上げられない

1273
01:22:34,699 --> 01:22:37,035
肩のあたりが かなり痛む

1274
01:22:37,118 --> 01:22:40,497
鎖骨か肩の
どっちかだと思う

1275
01:22:45,460 --> 01:22:49,047
肩はかなり重要だ
足も同然だからね

1276
01:22:49,130 --> 01:22:52,926
肩を使わないと
車椅子も押せない

1277
01:23:00,016 --> 01:23:02,185
車椅子生活になった後に

1278
01:23:02,268 --> 01:23:05,271
片腕まで
動かなくなるなんてね

1279
01:23:06,356 --> 01:23:09,317
自力で移動はできるけど

1280
01:23:11,569 --> 01:23:13,738
体の半分は動かなかった

1281
01:23:13,822 --> 01:23:16,783
今は 片腕も使えなくなった

1282
01:23:17,283 --> 01:23:22,122
四肢が１つしか
機能してないってことだ

1283
01:23:23,707 --> 01:23:25,208
警告だね

1284
01:23:25,291 --> 01:23:28,461
でも 挑戦を止める気はない

1285
01:23:35,677 --> 01:23:38,430
1990年代前半に
バリーに会った時

1286
01:23:38,513 --> 01:23:43,643
彼は 肩が使えなくなり始め
参った様子だった

1287
01:23:45,270 --> 01:23:46,604
晩年は

1288
01:23:47,105 --> 01:23:52,318
電動車椅子を使用していたが
とても穏やかだった

1289
01:23:53,028 --> 01:23:55,155
けがや 過去の自分とは

1290
01:23:55,238 --> 01:23:56,823
闘っていなかった

1291
01:23:57,323 --> 01:24:01,619
それより 自身の個性に
満足している様子だった

1292
01:24:05,957 --> 01:24:09,878
バリーは 2003年頃
膀胱がんと診断された

1293
01:24:11,796 --> 01:24:14,549
医師は 体への
負担を説明した

1294
01:24:14,632 --> 01:24:17,343
化学療法は
彼の虚弱な体を

1295
01:24:17,927 --> 01:24:19,763
さらに悪くすると

1296
01:24:22,015 --> 01:24:25,435
あの時点で
すでに転移が広がってたの

1297
01:24:25,518 --> 01:24:28,271
父は治療を望まなかった

1298
01:24:33,485 --> 01:24:34,611
それだけだ

1299
01:24:37,947 --> 01:24:38,782
まあ…

1300
01:24:40,950 --> 01:24:42,035
そうだな…

1301
01:24:42,535 --> 01:24:44,537
彼に会いたいよ

1302
01:24:45,872 --> 01:24:49,584
バリーと出会い
一緒に仕事をする中で

1303
01:24:49,667 --> 01:24:53,171
彼とは親友になっていった

1304
01:24:54,506 --> 01:24:55,381
僕の…

1305
01:24:56,800 --> 01:24:58,301
人生のハイライトだ

1306
01:24:59,886 --> 01:25:01,471
泣いたら怒られる

1307
01:25:03,515 --> 01:25:04,349
そうだな

1308
01:25:05,266 --> 01:25:09,062
彼が亡くなったと聞き

1309
01:25:09,145 --> 01:25:13,066
４日ほど後に
妻が言ったんだ

1310
01:25:13,817 --> 01:25:15,235
“手紙よ”とね

1311
01:25:15,819 --> 01:25:16,778
バリーからだ

1312
01:25:17,612 --> 01:25:18,530
驚いたよ

1313
01:25:19,239 --> 01:25:21,032
彼の死の２週間後だ

1314
01:25:26,746 --> 01:25:27,622
よし

1315
01:25:28,456 --> 01:25:29,415
“友たちへ”

1316
01:25:29,916 --> 01:25:31,918
“僕の人生の大部分は”

1317
01:25:32,418 --> 01:25:35,588
“君たちとの友情で
成り立っている”

1318
01:25:35,672 --> 01:25:39,092
“知ってのとおり
僕の人生は終わる”

1319
01:25:39,843 --> 01:25:44,430
“この手紙を書いたのは
君たちが大切な友人だと”

1320
01:25:44,514 --> 01:25:46,266
“伝えるためだ”

1321
01:25:47,851 --> 01:25:51,855
“思っていたより早く
この世を去るけど”

1322
01:25:51,938 --> 01:25:53,731
“不幸だとは思わない”

1323
01:25:54,274 --> 01:25:57,360
“僕は願ってもないほど
長生きした”

1324
01:25:57,443 --> 01:26:02,949
“36年前の事故の後には
予想もできなかった”

1325
01:26:04,409 --> 01:26:07,412
“子供たちの心配は
していない”

1326
01:26:07,495 --> 01:26:09,998
“彼らは 自分たちの道を”

1327
01:26:10,081 --> 01:26:13,084
“自分たちやり方で
潔く歩んでいる”

1328
01:26:13,626 --> 01:26:17,380
“僕は たくさんの愛も
情熱を捧げたキャリアも”

1329
01:26:18,089 --> 01:26:21,301
“冒険に満ちた人生も
全て手に入れた”

1330
01:26:22,010 --> 01:26:24,804
“悔いはない
全力で生きた”

1331
01:26:27,473 --> 01:26:28,892
“愛してる”

1332
01:26:28,975 --> 01:26:30,351
“バリーより”

1333
01:26:31,311 --> 01:26:32,145
“バリー”

1334
01:26:33,354 --> 01:26:34,731
彼らしい

1335
01:26:36,191 --> 01:26:39,360
彼っぽく読むとしたら
砕けた感じで

1336
01:26:39,444 --> 01:26:41,779
微笑みながら読むだろう

1337
01:26:47,744 --> 01:26:50,914
彼の命日に
僕は記事を書いた

1338
01:26:50,997 --> 01:26:52,790
手を止めて-

1339
01:26:53,625 --> 01:26:54,792
考えたよ

1340
01:26:55,877 --> 01:26:59,797
まひがなければ
彼はどんな人生を送ったかね

1341
01:27:02,634 --> 01:27:05,678
父は人生を
２部構成で考えてた

1342
01:27:05,762 --> 01:27:08,014
前半は事故の前の人生

1343
01:27:08,097 --> 01:27:10,892
後半は 事故の後の人生

1344
01:27:10,975 --> 01:27:13,478
晩年になって やっと

1345
01:27:13,561 --> 01:27:16,272
それを
１つの人生だと認識した

1346
01:27:17,523 --> 01:27:21,527
どちらも同じ物事の
本質だと悟ったのね

1347
01:27:22,695 --> 01:27:27,033
前半と後半 どっちの人生が
より大切か尋ねた時

1348
01:27:27,116 --> 01:27:29,994
父は後半だと言ってた

1349
01:27:31,204 --> 01:27:33,998
多くを学び成長したとね

1350
01:27:35,375 --> 01:27:38,169
父は 希望になった

1351
01:27:38,253 --> 01:27:42,882
脊髄損傷を抱えた
世界中の人々のね

1352
01:27:44,676 --> 01:27:49,555
医師や保険会社
一般の人々にも教えたの

1353
01:27:50,056 --> 01:27:53,518
障がいを抱えた人への
新しい見方をね

1354
01:27:55,520 --> 01:27:57,814
立ち位置は重要じゃない

1355
01:27:58,314 --> 01:28:02,026
大事なのは
自分が何をするかだった

1356
01:28:02,777 --> 01:28:06,489
人々を従えるつもりは
なかったけど

1357
01:28:06,572 --> 01:28:07,865
人々は従った

1358
01:28:11,828 --> 01:28:16,040
父は コルベットクリフに
名を残しているけど

1359
01:28:16,124 --> 01:28:18,209
それ以上の功績がある

1360
01:28:19,836 --> 01:28:23,089
「アウターリミッツ」では
限界を押し広げ

1361
01:28:23,172 --> 01:28:25,717
新たな価値を
見い出そうとした

1362
01:28:25,800 --> 01:28:30,054
限界を押し広げることは
父の天性なのね

1363
01:28:32,557 --> 01:28:36,602
父は 障がいについての
人々の認識を変え

1364
01:28:36,686 --> 01:28:39,814
世界を大きく変えたと思う

1365
01:28:44,902 --> 01:28:49,032
バリーは
事故による けがを

1366
01:28:49,115 --> 01:28:52,785
すばらしい贈り物に変えた

1367
01:28:52,869 --> 01:28:56,789
同じような境遇の
全ての人にとってもだ

1368
01:28:57,623 --> 01:28:58,833
人々に-

1369
01:29:00,376 --> 01:29:02,587
希望を与えたのだ

1370
01:29:22,940 --> 01:29:28,488
{\an8}コロラド州 ベイルパス 事故の５年後
振り返ってみると 変な感じがする

1371
01:29:28,488 --> 01:29:29,947
{\an8}コロラド州 ベイルパス
事故の５年後

1372
01:29:33,743 --> 01:29:36,662
とにかく
感謝でいっぱいだ

1373
01:29:37,330 --> 01:29:39,665
この場所に立ててね

1374
01:29:50,134 --> 01:29:53,721
失って初めて気づく
誰だってそうだ

1375
01:29:53,805 --> 01:29:55,390
でも思うんだ

1376
01:29:56,808 --> 01:29:58,935
僕は車椅子使用者だけど

1377
01:29:59,018 --> 01:30:02,897
健常な人の半数より
多くのことに挑戦してる

1378
01:30:02,980 --> 01:30:05,775
大事なのは考え方なんだ

1379
01:30:14,534 --> 01:30:16,911
戻ってくるのは怖かった

1380
01:30:17,662 --> 01:30:18,663
かなり怖い

1381
01:30:20,498 --> 01:30:22,708
この場所で全てを失った

1382
01:30:23,418 --> 01:30:28,673
でも 戻ってきて
自分を取り戻したかった

1383
01:30:30,842 --> 01:30:35,054
自分の心を
これ以上 傷つけたくない

1384
01:30:38,433 --> 01:30:42,770
けがを負った日から
どうやって成長するか？

1385
01:30:45,231 --> 01:30:47,358
人生を変えた場所に

1386
01:30:47,442 --> 01:30:50,278
大好きなスポーツで
戻ったらどうか

1387
01:30:51,279 --> 01:30:53,239
自信になるに違いない

1388
01:30:54,198 --> 01:30:57,660
トレバーはその場所で
最難関の挑戦に

1389
01:30:57,743 --> 01:30:59,787
挑むことにした

1390
01:31:03,541 --> 01:31:08,629
トレバーの最大の目標は
チェアスキーヤー初の

1391
01:31:08,713 --> 01:31:11,174
後方２回宙返りだ

1392
01:31:13,301 --> 01:31:15,803
ベイルパスで それに挑む

1393
01:31:18,931 --> 01:31:20,141
息子が言った

1394
01:31:22,351 --> 01:31:23,394
“ここは…”

1395
01:31:25,480 --> 01:31:26,314
“僕の山だ”

1396
01:31:26,397 --> 01:31:29,233
“背中を骨折した山に
戻った”

1397
01:31:29,775 --> 01:31:31,110
“僕は屈しない”

1398
01:31:31,944 --> 01:31:32,987
“絶対に”

1399
01:31:33,863 --> 01:31:35,781
“けがには屈しない”

1400
01:31:36,824 --> 01:31:38,159
“成長し-”

1401
01:31:40,161 --> 01:31:41,329
“戻ったんだ”

1402
01:31:43,748 --> 01:31:44,749
“戻った”と

1403
01:31:48,669 --> 01:31:52,131
{\an8}コロラド州 ベイルパス
事故の６年後

1404
01:31:57,053 --> 01:31:59,055
すごいわね　誇らしいわ

1405
01:31:59,722 --> 01:32:01,140
見てきてよ

1406
01:32:03,351 --> 01:32:06,103
ウソ　何てこと…

1407
01:32:06,187 --> 01:32:08,856
トレバーったら…

1408
01:32:10,691 --> 01:32:12,193
信じられない

1409
01:32:13,486 --> 01:32:17,031
冗談でしょ
どこに着地するの？

1410
01:32:17,114 --> 01:32:18,950
{\an8}何てことなの

1411
01:32:21,410 --> 01:32:23,788
{\an8}あそこをジャンプする

1412
01:32:25,414 --> 01:32:30,044
{\an8}あと２分で
スピードのチェックだ

1413
01:32:30,545 --> 01:32:33,548
トレバーの手伝いは任せた

1414
01:32:33,631 --> 01:32:35,466
僕は撮影の準備を

1415
01:32:38,594 --> 01:32:39,220
押して

1416
01:32:39,303 --> 01:32:40,346
１ ２ ３

1417
01:32:47,144 --> 01:32:49,355
どのあたりから飛ぶ？

1418
01:32:51,732 --> 01:32:55,528
狙ってる場所は
どのあたりだ？

1419
01:32:56,237 --> 01:32:58,656
僕なら目星をつけておく

1420
01:32:58,739 --> 01:33:02,034
予定では 進んでいって…

1421
01:33:02,118 --> 01:33:05,121
ポーンと飛んで
じっとするんだ

1422
01:33:05,204 --> 01:33:07,582
景色を確かめて…

1423
01:33:07,665 --> 01:33:08,624
たっぷり飛べ

1424
01:33:08,708 --> 01:33:12,295
そうするつもりだ
でも確認しないとね

1425
01:33:14,964 --> 01:33:16,424
すげえな

1426
01:33:17,633 --> 01:33:18,634
本当だな

1427
01:33:18,718 --> 01:33:20,845
よし　オッケーだ

1428
01:33:24,015 --> 01:33:28,519
{\an8}〝ヒーロー〞
君のけがには 壮大な物語がある

1429
01:33:28,519 --> 01:33:30,146
{\an8}〝ヒーロー〞

1430
01:33:30,229 --> 01:33:32,523
まるで伝説のヒーローだ

1431
01:33:34,150 --> 01:33:35,401
ヒーローになりたいか？

1432
01:33:37,612 --> 01:33:38,654
実際-

1433
01:33:39,155 --> 01:33:40,740
選択の余地はない

1434
01:33:42,783 --> 01:33:44,994
過去の一部を捨て-

1435
01:33:46,203 --> 01:33:50,499
始まりの炎を通過し
困難に打ち勝つ

1436
01:33:51,083 --> 01:33:52,710
世界に戻り

1437
01:33:52,793 --> 01:33:56,756
ヒーローはより完全な存在に
生まれ変わる

1438
01:33:59,050 --> 01:34:00,718
僕たちは化身だ

1439
01:34:01,927 --> 01:34:03,220
僕たちは人類の

1440
01:34:03,304 --> 01:34:07,600
恐怖と 大いなる希望を
体現しているのだ

1441
01:34:09,185 --> 01:34:11,687
僕たちはヒーローの道を
歩み出す

1442
01:34:11,771 --> 01:34:13,314
選択の余地はない

1443
01:34:14,940 --> 01:34:19,737
他者は 僕たちが勇敢だから
限界に挑むと考える

1444
01:34:21,197 --> 01:34:26,118
だが僕たちは 必要があって
行動しているだけだ

1445
01:34:28,120 --> 01:34:30,373
生き残るために

1446
01:34:31,248 --> 01:34:34,752
バーマンだ
状況を教えてくれ

1447
01:34:38,964 --> 01:34:41,884
まだ上にいる

1448
01:34:43,594 --> 01:34:45,846
30秒前くらいに教えて

1449
01:34:51,018 --> 01:34:52,436
よし

1450
01:34:54,146 --> 01:34:58,984
スタートまで30秒だ
５秒前からカウントする

1451
01:35:03,531 --> 01:35:04,573
うまくいく

1452
01:35:11,539 --> 01:35:14,250
みんな 準備はいいか？

1453
01:35:17,378 --> 01:35:18,379
了解

1454
01:35:19,588 --> 01:35:20,881
いいぞ

1455
01:35:22,758 --> 01:35:23,634
準備完了

1456
01:35:25,803 --> 01:35:27,304
こっちもだ

1457
01:35:30,433 --> 01:35:31,350
いいか

1458
01:35:31,434 --> 01:35:32,435
いくぞ

1459
01:35:32,518 --> 01:35:35,688
５秒前だ　カウントする

1460
01:35:36,981 --> 01:35:39,275
５ ４

1461
01:35:39,358 --> 01:35:42,486
３ ２ １　スタート

1462
01:35:56,125 --> 01:35:59,545
３ ２ １

1463
01:36:40,461 --> 01:36:41,962
やった

1464
01:36:54,016 --> 01:36:55,726
やったぞ

1465
01:36:58,270 --> 01:36:59,939
最高だ

1466
01:37:05,110 --> 01:37:06,362
おつかれさま

1467
01:37:07,446 --> 01:37:09,782
泣きそうだ

1468
01:37:11,158 --> 01:37:12,034
すごい

1469
01:37:12,117 --> 01:37:13,369
何てこった

1470
01:37:14,912 --> 01:37:15,913
取り戻した

1471
01:37:15,996 --> 01:37:17,790
よくやったわ

1472
01:37:21,752 --> 01:37:22,795
最後に１つ

1473
01:37:23,379 --> 01:37:25,881
警告と 捨て台詞だ

1474
01:37:29,426 --> 01:37:32,513
もちろん我々は
冒険を選べない

1475
01:37:33,806 --> 01:37:36,684
身に起こることが
最高の冒険だ

1476
01:37:40,104 --> 01:37:42,565
障がいを抱えて
生きるこつは

1477
01:37:43,065 --> 01:37:46,277
全てを冒険だと考えることだ

1478
01:37:47,444 --> 01:37:51,991
冒険が好きな
全ての者に託された冒険だ

1479
01:37:53,450 --> 01:37:55,160
不確かさと リスク

1480
01:37:56,120 --> 01:37:57,746
豊かさと 喜び

1481
01:37:58,998 --> 01:38:00,541
慎重さと 大胆さ

1482
01:38:03,335 --> 01:38:05,754
僕たちは
自分や他者のために

1483
01:38:05,838 --> 01:38:08,549
不幸な体験を 世に伝える

1484
01:38:09,758 --> 01:38:13,596
そのイメージが先行すると
同情が集まる

1485
01:38:15,890 --> 01:38:17,808
でも僕たちが前進すると

1486
01:38:17,892 --> 01:38:21,645
全ての人に
影響を与えるのだ

1487
01:38:24,106 --> 01:38:26,650
そのことを
恐れる必要はない

1488
01:38:29,695 --> 01:38:31,488
世界は求めている

1489
01:38:32,781 --> 01:38:36,285
僕たちは
惜しみなく与えるのだ

1490
01:38:38,954 --> 01:38:40,456
僕たちの存在は

1491
01:38:41,498 --> 01:38:43,042
世界からの-

1492
01:38:44,627 --> 01:38:45,544
贈り物だ

1493
01:38:46,378 --> 01:38:47,379
いいか

1494
01:38:47,463 --> 01:38:50,424
障がいの有無にかかわらず

1495
01:38:52,051 --> 01:38:54,929
金を持って ずらかるといい

1496
01:38:59,016 --> 01:39:00,267
バリー･コルベット

1497
01:39:00,351 --> 01:39:03,562
1980年 コロラド州
ルックアウト･マウンテン

1498
01:39:06,649 --> 01:39:10,277
バリー･コルベットに捧げる
（1936年～2004年）

1499
01:39:10,361 --> 01:39:15,741
脊髄損傷を負い
新しい人生を歩む全ての人へ

1500
01:39:16,241 --> 01:39:20,037
トレバーは スキーを引退し
新たな道を探した

1501
01:39:20,120 --> 01:39:24,500
今は 演説家として
彼の物語を共有している

1502
01:39:25,000 --> 01:39:29,046
外傷により新たな生き方を
求める人々への支援は

1503
01:39:29,129 --> 01:39:34,259
www.
highfivesfoundation.org へ

1504
01:43:12,686 --> 01:43:18,233
日本語字幕　白取 美雪