1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:21,229 --> 00:00:23,565
PENCERITAAN DARIPADA BUKU
OPTIONS
4
00:00:25,942 --> 00:00:28,862
DITULIS OLEH BARRY CORBET, 1980
5
00:00:31,948 --> 00:00:32,991
SEBUAH KISAH
6
00:00:33,074 --> 00:00:33,908
Pernah sekali,
7
00:00:34,784 --> 00:00:36,578
seseorang cedera parah.
8
00:00:39,330 --> 00:00:41,166
Sangat parah
9
00:00:42,042 --> 00:00:44,377
sehingga orang itu
mengalami kelumpuhan motor
10
00:00:44,878 --> 00:00:47,964
dan kehilangan banyak fungsi badan
yang biasanya diabaikan.
11
00:00:51,134 --> 00:00:52,010
Tambahan pula,
12
00:00:53,094 --> 00:00:56,014
orang yang cedera itu
perlu berkerusi roda seumur hidup,
13
00:00:57,390 --> 00:01:00,477
mengalami gangguan personaliti yang teruk,
14
00:01:01,853 --> 00:01:04,064
sangat takut akan hubungan masa depan
15
00:01:04,147 --> 00:01:05,690
dengan keluarga dan kawan-kawan,
16
00:01:07,317 --> 00:01:09,069
dan tiada apa-apa sokongan.
17
00:01:14,491 --> 00:01:15,992
Satu dilema adalah jelas.
18
00:01:17,202 --> 00:01:19,871
Untuk menghadapinya atau tidak.
19
00:01:22,040 --> 00:01:24,417
Menghadapinya bermakna bekerja, bermain,
20
00:01:24,501 --> 00:01:27,712
hidup dan mencintai
seolah-olah tiada apa yang berlaku.
21
00:01:29,714 --> 00:01:31,424
Namun, sesuatu telah berlaku.
22
00:01:33,176 --> 00:01:35,970
Kita orang yang cedera saraf tunjang.
23
00:01:37,222 --> 00:01:38,807
Kita semua cedera teruk.
24
00:01:40,058 --> 00:01:43,645
Ramai antara kita tak tahu perkara
yang perlu dibuat untuk hidup begini.
25
00:01:45,647 --> 00:01:47,690
Maka, baguslah
26
00:01:48,566 --> 00:01:52,028
dunia ini dipenuhi orang
yang cedera seperti kita
27
00:01:52,821 --> 00:01:53,947
yang menghadapinya,
28
00:01:55,198 --> 00:01:56,825
yang gembira mereka menghadapinya
29
00:01:57,951 --> 00:02:00,662
{\an8}dan menyumbang sepenuhnya
kepada bangsa manusia
30
00:02:01,329 --> 00:02:02,580
{\an8}bagi apa yang mereka ambil.
31
00:02:02,664 --> 00:02:05,583
{\an8}PESAKIT KECEDERAAN SARAF TUNJANG
YANG TERSELAMAT
32
00:02:24,936 --> 00:02:30,900
{\an8}4 TAHUN SELEPAS KECEDERAAN
33
00:02:33,903 --> 00:02:36,531
{\an8}Selamat datang ke puncak Corbet's, semua.
34
00:02:36,614 --> 00:02:39,993
{\an8}Cantik pemandangan di sini.
35
00:02:40,076 --> 00:02:42,996
Bagi sesiapa yang pernah meluncur
di Jackson, saat melihat lembah
36
00:02:43,079 --> 00:02:45,874
dan gunung ini, anda pasti kata,
"Okey, aku dah sampai."
37
00:02:46,374 --> 00:02:48,793
Anda keluar dari trem dan sejujurnya,
38
00:02:48,877 --> 00:02:50,628
tempat ini cukup mengagumkan.
39
00:02:50,712 --> 00:02:53,506
Menjadi sebahagian daripada acara ini
sangat istimewa.
40
00:02:54,090 --> 00:02:57,010
Mari bincang tentang Corbet's
di Resort Gunung Jackson Hole.
41
00:02:57,093 --> 00:03:00,138
Salah satu ciri paling ikonik
di mana-mana gunung.
42
00:03:00,221 --> 00:03:02,056
Hebatnya tempat ini.
43
00:03:02,140 --> 00:03:03,808
Ia selalu dinilai dan diundi
44
00:03:03,892 --> 00:03:07,979
salah satu geluncuran paling curam,
berbahaya dan ekstrem di seluruh Amerika,
45
00:03:08,062 --> 00:03:09,480
mungkin juga di seluruh dunia.
46
00:03:09,564 --> 00:03:12,483
Terdapat 24 atlet di sini.
47
00:03:12,567 --> 00:03:14,360
Ini format dua geluncuran.
48
00:03:14,444 --> 00:03:17,447
Mereka tak perlu melakukan kedua-duanya
jika mereka enggan.
49
00:03:17,530 --> 00:03:19,866
Ada sembilan wanita
dan 15 lelaki hari ini.
50
00:03:19,949 --> 00:03:22,619
Pemain ski dan pemain papan salji
ada di kedua-dua belah
51
00:03:22,702 --> 00:03:26,164
dan semua pesaing bertanding bersama.
52
00:03:26,247 --> 00:03:27,957
Wanita berasingan daripada lelaki,
53
00:03:28,041 --> 00:03:30,126
tetapi pemain ski
dan pemain papan salji bersama.
54
00:03:30,710 --> 00:03:33,838
Tiada hakim.
Ini acara yang dinilai oleh pelumba.
55
00:03:33,922 --> 00:03:35,089
Mari kita mulakan.
56
00:03:35,173 --> 00:03:38,176
Mari ke puncak Corbet's.
Kami bersedia untuk memulakannya.
57
00:03:38,259 --> 00:03:39,886
Kings & Queens of Corbet's.
58
00:03:42,680 --> 00:03:44,182
{\an8}Kings & Queens of Corbet's
59
00:03:44,265 --> 00:03:46,601
{\an8}sebuah acara unik
di Resort Gunung Jackson Hole.
60
00:03:47,310 --> 00:03:50,063
{\an8}Ia pertandingan ski dan papan salji
61
00:03:50,146 --> 00:03:51,981
untuk meraikan had.
62
00:03:57,654 --> 00:04:00,240
{\an8}Corbet's ialah ikon
Resort Gunung Jackson Hole.
63
00:04:00,323 --> 00:04:03,785
{\an8}Ia ibarat Everest untuk ramai pemain ski
dan pemain papan salji.
64
00:04:04,619 --> 00:04:08,414
Apabila anda naik trem, anda naik
4,000 kaki menegak dalam 12 minit.
65
00:04:08,498 --> 00:04:13,544
Anda naik ke sana,
kemudian anda tiba di cenuram itu.
66
00:04:13,628 --> 00:04:16,172
Ada sebuah padang salji tergantung.
67
00:04:16,256 --> 00:04:18,883
{\an8}Anda tiba di Corbet's.
Anda laluinya, anda lihatnya
68
00:04:18,967 --> 00:04:20,677
{\an8}dan anda akan fikir, "Apa…"
69
00:04:22,095 --> 00:04:23,638
Ia sangat berbahaya.
70
00:04:23,721 --> 00:04:26,599
Ada batu besar. Batu yang sangat tajam.
71
00:04:27,475 --> 00:04:30,395
Ia sangat curam
sehingga apabila anda lihat bawah,
72
00:04:30,478 --> 00:04:35,066
seolah-olah anda berdiri
di tingkat dua sebuah bangunan.
73
00:04:36,401 --> 00:04:39,696
Di dalam kawasan cenuram
yang berbahaya ini,
74
00:04:39,779 --> 00:04:42,740
ada satu laluan bernama Corbet's Couloir.
75
00:04:42,824 --> 00:04:43,741
Betul.
76
00:04:43,825 --> 00:04:45,785
{\an8}Sesiapa yang kata mereka pandai main ski,
77
00:04:45,868 --> 00:04:48,413
{\an8}bawa mereka ke pinggir Corbet's dan tanya,
78
00:04:48,496 --> 00:04:50,039
"Awak nak main ski di sini?"
79
00:04:50,581 --> 00:04:52,083
Hampir semua orang kata,
80
00:04:53,126 --> 00:04:54,294
"Tak nak."
81
00:04:58,298 --> 00:05:00,258
Saya tak pernah nampak budak itu.
82
00:05:00,842 --> 00:05:03,136
Saya tak tahu rancangannya. "Mereka akan…"
83
00:05:03,219 --> 00:05:04,554
"Dia akan datang dan tengok."
84
00:05:04,637 --> 00:05:06,139
Apabila saya sampai sana…
85
00:05:06,222 --> 00:05:08,725
Kemudian, saya nampak dia
bercakap dengan beberapa orang
86
00:05:08,808 --> 00:05:11,269
dan saya kata, "Aduhai, dia bertanding?"
87
00:05:11,352 --> 00:05:12,854
"Okey, hebat."
88
00:05:12,937 --> 00:05:16,607
Tahu-tahu saja, saya diupah
untuk bantu tolak dia naik ke atas bukit.
89
00:05:17,191 --> 00:05:19,777
Apabila saya lihat sejauh mana dia ditolak
90
00:05:19,861 --> 00:05:21,321
sebelum dia meluncur,
91
00:05:21,404 --> 00:05:25,199
saya fikir,
"Dia betul-betul akan meluncur."
92
00:05:25,283 --> 00:05:29,037
Sebelum pertandingan, saya dan Trevor
bercakap di telefon dan dia kata,
93
00:05:29,120 --> 00:05:32,457
"Jess, saya akan lompat
dari rabung Corbet's."
94
00:05:32,540 --> 00:05:36,544
Saya kata, "Baiklah.
Sejauh mana awak nak pergi?"
95
00:05:36,627 --> 00:05:40,006
Dia kata, "Sekurang-kurangnya 100 kaki."
Saya kata,
96
00:05:40,923 --> 00:05:41,883
"Okey."
97
00:05:42,884 --> 00:05:43,718
Awak tahu?
98
00:05:43,801 --> 00:05:46,304
Apa yang mungkin membantu
adalah jika saya tolak awak.
99
00:05:46,387 --> 00:05:50,266
Sebagai atlet, saya rasa, "Hebatnya!"
100
00:05:50,350 --> 00:05:51,601
"Mari lakukannya."
101
00:05:51,684 --> 00:05:56,814
Sebagai penganjur acara itu, saya kata,
"Okey. Apa akan berlaku jika ada masalah?"
102
00:05:58,399 --> 00:06:00,485
Sesiapa boleh hadapi masalah.
103
00:06:04,238 --> 00:06:06,657
Orang pernah patah tulang belakang
di Corbet's Couloir
104
00:06:06,741 --> 00:06:09,660
hanya kerana terjatuh dari gunung.
105
00:06:09,744 --> 00:06:11,788
Saya sangat gementar.
106
00:06:11,871 --> 00:06:14,916
Dia baru alami
kecederaan saraf tunjang yang besar.
107
00:06:16,292 --> 00:06:19,295
Adakah saya akan benarkan dia
sertai pertandingan
108
00:06:20,004 --> 00:06:22,507
untuk lihat dia mati melakukannya?
109
00:06:26,219 --> 00:06:29,097
Ketika itu, saya sendiri ragu-ragu.
110
00:06:29,597 --> 00:06:31,849
Saya putuskan untuk bercakap dengannya
111
00:06:31,933 --> 00:06:33,851
untuk nasihatkan dia.
112
00:06:33,935 --> 00:06:36,437
"Patutkah aku cuba pujuk dia sekarang?"
113
00:06:36,521 --> 00:06:39,065
Saya kata, "Benda ini agak berbahaya."
114
00:06:39,816 --> 00:06:40,983
"Awak boleh buat?"
115
00:06:41,484 --> 00:06:44,695
Dia pandang mata saya tanpa teragak-agak
116
00:06:44,779 --> 00:06:46,823
dan dia kata, "Boleh."
117
00:06:47,657 --> 00:06:48,658
"Baiklah."
118
00:06:49,409 --> 00:06:50,743
"Bagaimana saya boleh bantu?"
119
00:06:52,995 --> 00:06:53,830
Hei, Travis.
120
00:06:54,330 --> 00:06:55,957
Saya akan ke sana.
121
00:06:56,040 --> 00:06:56,999
- Yang ini?
- Ya.
122
00:06:57,792 --> 00:07:00,711
- Saya boleh bantu awak dapatkan kelajuan.
- Bagus. Terima kasih.
123
00:07:01,462 --> 00:07:04,966
Apabila anda memecut di Corbet's Couloir,
anda tak nampak apa-apa.
124
00:07:05,842 --> 00:07:09,595
Dia tak nampak apa yang Travis
dan atlet lain nampak
125
00:07:09,679 --> 00:07:11,722
sebab dia dalam posisi baring.
126
00:07:12,223 --> 00:07:13,474
Caranya,
127
00:07:14,058 --> 00:07:17,186
awak meluncur dan pandang gunung.
128
00:07:17,687 --> 00:07:19,397
Saya mahu mendarat di sana.
129
00:07:19,480 --> 00:07:20,606
- Awak tahu?
- Ya.
130
00:07:20,690 --> 00:07:23,067
Mari. Biar saya berikan awak…
131
00:07:23,734 --> 00:07:26,112
Jika anda tengok pemain ski
atau pemain papan salji
132
00:07:26,195 --> 00:07:28,406
mundar-mandir sebelum meluncur,
133
00:07:28,489 --> 00:07:30,741
anda akan lihat
semua orang berjalan ke pinggir
134
00:07:31,451 --> 00:07:32,368
dan berundur.
135
00:07:32,452 --> 00:07:33,703
Berjalan ke pinggir.
136
00:07:34,203 --> 00:07:36,330
Lihat pendaratan di bawah. Berundur.
137
00:07:36,831 --> 00:07:41,169
Sebab anda tak boleh terkejut
dengan pemandangan itu semasa di udara.
138
00:07:41,252 --> 00:07:42,503
Saya akan tolak awak.
139
00:07:42,587 --> 00:07:45,882
Saya akan pastikan awak tak melepasinya,
tapi lebih baik laju.
140
00:07:47,842 --> 00:07:51,721
Travis akan tolak dia
dan hentikan dia di penghujungnya.
141
00:07:51,804 --> 00:07:55,224
Semuanya agak tak wajar.
142
00:07:57,268 --> 00:07:59,645
Semasa saya lihat Trevor berlatih,
143
00:07:59,729 --> 00:08:02,148
saya semakin gementar,
144
00:08:02,231 --> 00:08:04,484
sebab jelas sekali dia akan meluncur
145
00:08:04,567 --> 00:08:06,944
terus dan laju.
146
00:08:08,112 --> 00:08:10,740
Semuanya sedia. Dia baru nak meluncur.
147
00:08:10,823 --> 00:08:12,366
Tiga, dua, satu, berlepas!
148
00:08:13,784 --> 00:08:15,578
Arahkan skinya menuruni bukit.
149
00:08:16,746 --> 00:08:18,414
Saya masih ingat dia lambat.
150
00:08:25,588 --> 00:08:27,256
- Saya rasa…
- Keputusan yang bagus.
151
00:08:27,340 --> 00:08:28,591
- Lebih laju.
- Saya setuju.
152
00:08:28,674 --> 00:08:29,592
Lebih laju.
153
00:08:31,427 --> 00:08:34,138
- Saya cuma perlukan lebih kelajuan.
- Baiklah.
154
00:08:34,847 --> 00:08:38,518
Ia menimbulkan kerisauan semua orang
sekali lagi.
155
00:08:39,018 --> 00:08:40,019
"Aduhai. Okey."
156
00:08:40,102 --> 00:08:43,314
"Tidak, dia boleh lakukannya."
"Okey, mungkin."
157
00:08:43,397 --> 00:08:47,693
Kami bawa dia kembali
ke tempat permulaan yang lebih tinggi.
158
00:08:47,777 --> 00:08:49,779
Mungkin lebih tinggi
daripada yang sesiapa pergi.
159
00:08:50,947 --> 00:08:52,990
Saya kata sesuatu seperti,
160
00:08:53,074 --> 00:08:56,035
"Trevor, awak pasti awak mahu lakukannya?"
161
00:08:57,537 --> 00:08:58,955
Sembilan daripada sepuluh kali,
162
00:08:59,038 --> 00:09:01,958
jika seseorang tak percaya
yang mereka akan berjaya mendarat,
163
00:09:02,041 --> 00:09:03,292
mereka takkan berjaya.
164
00:09:05,169 --> 00:09:06,087
Kemudian…
165
00:09:07,004 --> 00:09:09,006
- Awak pasti mahu lakukannya?
- Ya.
166
00:09:10,800 --> 00:09:14,720
Dia benar-benar rasa,
"Saya perlu lakukannya."
167
00:09:18,266 --> 00:09:19,976
Keadaannya senyap.
168
00:09:21,561 --> 00:09:24,814
Saya bersama naib presiden operasi
169
00:09:24,897 --> 00:09:27,525
dan pengarah risiko
dan keselamatan di bawah.
170
00:09:27,608 --> 00:09:28,859
Saya gementar.
171
00:09:28,943 --> 00:09:31,112
Mereka mencari cara paling mudah
172
00:09:31,195 --> 00:09:34,532
dan saya fikir,
"Tak, dia akan berlepas di rabung bukit."
173
00:09:34,615 --> 00:09:35,449
Apa pendapat awak?
174
00:09:37,034 --> 00:09:39,704
Saya tak ingat apa saya cakap,
tapi saya rasa,
175
00:09:40,371 --> 00:09:43,666
"Berseronoklah,"
dan mungkin, "Jumpa di sana."
176
00:09:47,837 --> 00:09:50,756
Saya sebenarnya memaksudkan,
"Jumpa di sana
177
00:09:50,840 --> 00:09:54,343
selepas awak buat perkara
yang mengubah paradigma ini."
178
00:09:56,554 --> 00:09:57,930
Jadi, dia mula semula.
179
00:10:00,224 --> 00:10:01,225
Mula berlepas.
180
00:10:01,309 --> 00:10:03,477
Tiga, dua, satu, berlepas!
181
00:10:03,561 --> 00:10:05,062
Selebihnya ialah sejarah.
182
00:10:24,081 --> 00:10:25,458
Oh, Tuhan.
183
00:10:26,208 --> 00:10:28,044
Ya!
184
00:10:35,092 --> 00:10:36,969
Hebatnya.
185
00:10:37,053 --> 00:10:39,180
Ya, kawan!
186
00:10:41,766 --> 00:10:42,975
Ya!
187
00:10:45,978 --> 00:10:47,021
Wah.
188
00:10:48,939 --> 00:10:51,734
Semua orang cuma nak sentuh dia.
189
00:10:52,693 --> 00:10:55,780
Hanya untuk merasai keajaiban
yang baru berlaku.
190
00:11:12,129 --> 00:11:15,800
Boleh awak beritahu kami,
bagaimana Corbet's dapat namanya?
191
00:11:16,676 --> 00:11:18,803
Segarkan ingatan saya kerana…
192
00:11:21,931 --> 00:11:23,891
Adakah dia yang pertama meluncur di sana?
193
00:11:23,974 --> 00:11:27,311
Lama-kelamaan, orang lupa.
194
00:11:27,395 --> 00:11:29,814
Ada banyak cerita tentang Corbet's Couloir
195
00:11:29,897 --> 00:11:31,440
dalam komuniti Jackson Hole,
196
00:11:31,524 --> 00:11:34,610
tapi saya tak tahu banyak
tentang Barry Corbet.
197
00:11:34,694 --> 00:11:37,446
Saya meluncur sejak kecil
di Resort Gunung Jackson Hole,
198
00:11:37,530 --> 00:11:39,949
tapi saya tak tahu
apa yang berlaku kepada Barry.
199
00:11:40,449 --> 00:11:43,536
Awak nak cerita sebenar
atau cerita yang kami buat?
200
00:11:54,088 --> 00:11:55,464
{\an8}Jackson Hole adalah…
201
00:11:56,507 --> 00:11:59,009
{\an8}Kita fikir Vail hebat
sehingga kita nampak Jackson Hole.
202
00:11:59,051 --> 00:11:59,885
{\an8}RAKAN BARRY CORBET
203
00:11:59,969 --> 00:12:03,431
{\an8}Tempat itu cuma indah dan menawan.
204
00:12:04,932 --> 00:12:07,435
Saya jumpa Barry pada Ogos 1959.
205
00:12:08,144 --> 00:12:09,520
{\an8}Kali pertama saya jumpa Barry,
206
00:12:09,603 --> 00:12:12,732
{\an8}dia mengajar orang main ski
di bukit bandar pada musim sejuk.
207
00:12:12,815 --> 00:12:13,983
{\an8}BEKAS ISTERI BARRY CORBET
208
00:12:16,444 --> 00:12:20,990
Paul McCollister, yang memulakan
resort itu, ialah kawan Barry dan saya.
209
00:12:23,075 --> 00:12:27,580
Hari saya naik bersama Paul
dan Barry ialah hari yang indah,
210
00:12:27,663 --> 00:12:30,166
cerah dan saljinya sangat indah.
211
00:12:30,249 --> 00:12:32,084
Kami melihat plot kajian
212
00:12:32,585 --> 00:12:37,548
dan berkelah sambil memandang tempat
yang menjadi Corbet's Couloir.
213
00:12:38,924 --> 00:12:44,346
Barry melihatnya dan kata, "Suatu hari,
seseorang akan meluncur di sana.
214
00:12:44,430 --> 00:12:46,474
"Suatu hari,
seseorang akan meluncur di sana."
215
00:12:46,557 --> 00:12:48,893
"Seseorang akan meluncur di sana."
216
00:12:48,976 --> 00:12:50,561
{\an8}Sejak itu,
217
00:12:50,644 --> 00:12:53,647
{\an8}ia dikenali sebagai Corbet's Couloir.
218
00:12:58,819 --> 00:13:02,865
Saya tak tahu tentang semua pencapaiannya
219
00:13:03,407 --> 00:13:05,993
{\an8}sehingga ada orang kata, "Awak kenal
orang yang bercakap dengan awak?"
220
00:13:06,076 --> 00:13:07,411
{\an8}RAKAN BARRY
221
00:13:07,495 --> 00:13:10,831
{\an8}Saya kata, "Ya, Barry Corbet."
"Awak tahu tentang dia?"
222
00:13:11,874 --> 00:13:13,250
{\an8}GUNUNG OWEN
223
00:13:13,334 --> 00:13:17,338
{\an8}Dia manusia yang sangat baik.
224
00:13:18,130 --> 00:13:20,966
Dia buat pendakian pertama
di Gunung McKinley.
225
00:13:21,050 --> 00:13:23,093
Dia buat pendakian pertama
di puncak tertinggi
226
00:13:23,177 --> 00:13:26,388
dan kedua tertinggi di Antartika,
Gunung Vinson dan Gunung Tyree.
227
00:13:27,097 --> 00:13:28,933
{\an8}Antara yang lain.
228
00:13:29,725 --> 00:13:33,646
{\an8}Ya. Sewaktu zamannya,
dia seorang pendaki gunung yang hebat.
229
00:13:35,314 --> 00:13:37,775
Dia model Camel.
230
00:13:38,901 --> 00:13:42,363
Dia tak boleh lari daripada gambar itu.
Ia ada di merata-rata.
231
00:13:42,446 --> 00:13:44,615
Saya ada satu di bilik air.
232
00:13:48,702 --> 00:13:51,163
{\an8}GUNUNG EVEREST
233
00:13:51,247 --> 00:13:53,415
{\an8}Saya jumpa Barry di Everest.
234
00:13:54,458 --> 00:13:56,335
{\an8}Matlamat utama ekspedisi itu
235
00:13:56,836 --> 00:14:00,464
{\an8}adalah untuk membawa
orang Amerika pertama ke Everest,
236
00:14:00,548 --> 00:14:02,299
{\an8}bukan untuk mendaki laluan baharu.
237
00:14:02,800 --> 00:14:07,263
{\an8}Tapi saya dan Barry
mempunyai minat yang sama
238
00:14:07,346 --> 00:14:10,182
{\an8}untuk buat sesuatu
di gunung yang tak diketahui itu.
239
00:14:11,600 --> 00:14:14,436
Kebanyakan pendaki mahu buat
pendakian pertama
240
00:14:14,937 --> 00:14:19,859
dan West Ridge tempat yang sempurna.
Ia gunung terbesar di dunia
241
00:14:19,942 --> 00:14:22,319
dan bahagian itu belum didaki.
242
00:14:23,654 --> 00:14:26,115
Ketika percubaan mendaki ke puncak itu,
243
00:14:26,198 --> 00:14:29,785
Barry kata, "Saya rasa Hornbein
dan Unsoeld sepatutnya mara."
244
00:14:30,452 --> 00:14:34,874
"Kalian sudah makin tua
dan saya akan kembali suatu hari nanti."
245
00:14:35,749 --> 00:14:39,211
Barry bawa bekalan ke kem seterusnya
246
00:14:39,295 --> 00:14:41,463
sementara mereka mara dan pergi ke puncak.
247
00:14:42,590 --> 00:14:44,925
Itu pendakian pertama di West Ridge.
248
00:14:46,552 --> 00:14:49,346
Bagi pihak semua rakyat Amerika Syarikat,
249
00:14:49,430 --> 00:14:52,016
saya mahu menyatakan penghargaan kami
250
00:14:52,099 --> 00:14:55,060
atas usaha hebat oleh rakyat-rakyat kita.
251
00:14:55,144 --> 00:14:58,689
Kami sangat bangga
mengalu-alukan mereka ke Rumah Putih.
252
00:15:00,482 --> 00:15:01,984
Dia sangat kreatif
253
00:15:02,526 --> 00:15:04,778
dan mendaki batu ialah minatnya,
254
00:15:04,862 --> 00:15:06,947
tapi dia perlukan sesuatu
yang lebih istimewa.
255
00:15:07,615 --> 00:15:10,159
Filem ialah perkara yang istimewa itu.
256
00:15:12,244 --> 00:15:15,581
Apabila Barry balik dari Everest,
saya kata, "Barry, hubungi saya."
257
00:15:15,664 --> 00:15:17,750
"Mungkin kita boleh bikin filem bersama."
258
00:15:18,250 --> 00:15:20,252
Kami bikin filem Jackson Hole
yang pertama.
259
00:15:24,882 --> 00:15:28,344
Saya suka main ski gaya bebas
kerana dua filem ski ikonik ini,
260
00:15:28,427 --> 00:15:30,012
Ski the Outer Limits
261
00:15:30,095 --> 00:15:31,472
dan The Mobius Flip.
262
00:15:33,182 --> 00:15:37,770
Barry naik ke sana. Mereka buat
libas besar pertama di couloir itu.
263
00:15:38,938 --> 00:15:43,567
Hal itu mengujakan ramai orang
kerana tiada siapa sedia meluncur di sana,
264
00:15:43,651 --> 00:15:45,027
apatah lagi libas.
265
00:15:46,904 --> 00:15:48,030
Kerjaya kami berkembang.
266
00:15:48,739 --> 00:15:51,492
{\an8}Maka, inilah had luarnya.
267
00:15:52,368 --> 00:15:53,744
{\an8}Terbang jauh.
268
00:15:54,912 --> 00:15:56,914
Berusaha mendapatkan semula
bayang-bayangnya.
269
00:15:58,123 --> 00:16:02,002
Cara penggambarannya
dan apa yang diperkatakan sangat indah.
270
00:16:03,253 --> 00:16:06,674
Mereka buat perkara
yang tiada siapa pernah lihat.
271
00:16:08,592 --> 00:16:12,888
Bagi budak seperti saya dan seluruh dunia,
ia mendorong kami berimaginasi,
272
00:16:12,972 --> 00:16:15,516
"Ya, aku mahu lakukannya.
Aku mahu terbang."
273
00:16:15,599 --> 00:16:19,186
"Aku mahu main ski di had luar."
274
00:16:24,149 --> 00:16:29,405
Perkara yang mustahil semalam
sukar hari ini.
275
00:16:30,823 --> 00:16:32,783
{\an8}Mudah esok.
276
00:16:42,960 --> 00:16:44,545
- Itukah dia?
- Apa khabar?
277
00:16:47,339 --> 00:16:48,257
Boleh tak?
278
00:16:53,178 --> 00:16:54,388
Itu kamu dan Ashley.
279
00:16:55,931 --> 00:16:56,890
Dengan ibunya.
280
00:16:56,974 --> 00:16:58,726
Ini gambar yang hebat.
281
00:16:58,809 --> 00:17:01,186
- Saya dan Ash.
- Itu Trevor.
282
00:17:02,855 --> 00:17:04,273
Dengan ayahnya.
283
00:17:04,356 --> 00:17:06,358
- Bajunya pula ada…
- Athlete's Corner.
284
00:17:06,442 --> 00:17:07,818
Athlete's Corner di punggung.
285
00:17:07,901 --> 00:17:11,155
Nama kedai sukan milik ayah saya.
Milik mak dan ayah saya.
286
00:17:13,490 --> 00:17:17,286
Kemudian ia bertukar menjadi
kedai papan luncur dan papan salji.
287
00:17:19,496 --> 00:17:21,206
Trevor suka main papan salji.
288
00:17:22,332 --> 00:17:24,501
{\an8}Anda hanya akan nampak gigi putih
289
00:17:24,585 --> 00:17:25,419
{\an8}IBU TREVOR
290
00:17:25,502 --> 00:17:27,337
{\an8}…dan gogal semasa dia kecil.
291
00:17:27,421 --> 00:17:29,715
{\an8}Dia tak mahu masuk dalam untuk makan.
292
00:17:29,798 --> 00:17:31,341
{\an8}"Tak, saya nak main lagi."
293
00:17:33,302 --> 00:17:36,096
Semasa membesar, ibu bapa saya sibuk
294
00:17:36,180 --> 00:17:38,223
mengurus kedai,
295
00:17:38,307 --> 00:17:39,767
berlatih untuk maraton.
296
00:17:40,559 --> 00:17:42,561
Jadi, ibu bapa saya selalu tiada.
297
00:17:43,771 --> 00:17:46,940
Saya urus dua perniagaan.
Dua belas jam sehari.
298
00:17:47,024 --> 00:17:48,400
Adakala enam hari seminggu.
299
00:17:48,484 --> 00:17:52,905
{\an8}Ya, ia sangat mencabar.
Ada banyak saat mencabar.
300
00:17:52,988 --> 00:17:53,947
{\an8}AYAH TREVOR
301
00:17:56,075 --> 00:17:59,995
Semasa ibu bapa saya berpisah,
Trevor berusia kira-kira lima tahun.
302
00:18:01,246 --> 00:18:06,210
{\an8}Saya rasa Trevor sukar menerima
perceraian itu dan pemergian mak saya
303
00:18:06,293 --> 00:18:07,795
{\an8}KAKAK TREVOR
304
00:18:07,878 --> 00:18:08,921
{\an8}…dari segi emosi.
305
00:18:11,548 --> 00:18:14,927
Dari masa kami dalam gred tiga atau empat,
306
00:18:15,010 --> 00:18:18,972
kami berpindah mungkin setiap enam bulan.
307
00:18:21,642 --> 00:18:23,018
Kami tak ada banyak duit,
308
00:18:23,102 --> 00:18:26,980
jadi kami minta orang sewa bilik ketiga
supaya kami boleh dapat sewa lebih.
309
00:18:29,358 --> 00:18:30,526
Nampak cantik juga.
310
00:18:30,609 --> 00:18:35,739
Macam baru dibersihkan dan dihias.
Macam ada keluarga tinggal di sana.
311
00:18:38,867 --> 00:18:42,746
Kami diami semua rumah kami
dengan sangat sekejap.
312
00:18:43,831 --> 00:18:45,499
Semasa kecil, saya tak tahu apa-apa.
313
00:18:45,582 --> 00:18:49,670
Saya tak tahu
hubungan keluarga yang normal.
314
00:18:53,340 --> 00:18:57,427
Di sekolah menengah, dia tak pernah
dapat banyak sokongan keluarganya.
315
00:18:58,428 --> 00:19:01,682
{\an8}Dia ibarat adik-beradik kami.
Asyik berpindah rumah,
316
00:19:01,765 --> 00:19:02,599
{\an8}RAKAN TREVOR
317
00:19:02,641 --> 00:19:05,686
{\an8}…tidur atas sofa dan sebagainya.
Tak sertai kelab selepas sekolah,
318
00:19:05,769 --> 00:19:08,647
jadi kami cuma minum dan khayal.
319
00:19:11,108 --> 00:19:15,070
Pada mulanya, saya tak tahu
Trevor salah guna ubat tahan sakit.
320
00:19:16,446 --> 00:19:19,741
Kemudian dia kata,
"Mak, saya ada masalah."
321
00:19:19,825 --> 00:19:21,243
"Saya ada masalah ini."
322
00:19:21,326 --> 00:19:23,996
"Saya asyik makan pil ini
sebab saya sangat tertekan."
323
00:19:26,206 --> 00:19:30,002
Dalam hidup saya ketika itu,
saya tak tahu nak buat apa.
324
00:19:30,085 --> 00:19:32,880
Tak dapat masuk universiti.
Tak boleh memohon ke Keene State.
325
00:19:32,963 --> 00:19:36,091
Mereka tak mahukan saya.
Saya mungkin boleh masuk kolej komuniti,
326
00:19:36,175 --> 00:19:38,093
tapi saya tak tahu nak buat apa.
327
00:19:38,177 --> 00:19:40,387
Saya tak tahu nak tinggal di mana,
nak kerja apa.
328
00:19:40,888 --> 00:19:42,973
SEKOLAH MENENGAH KEENE
329
00:19:43,056 --> 00:19:45,559
Semasa membesar di Keene,
rancangan semua orang
330
00:19:45,642 --> 00:19:48,145
selepas sekolah menengah
ialah keluar dari Keene.
331
00:19:49,938 --> 00:19:52,024
Tiada apa-apa untuk Trevor di sini.
332
00:19:52,858 --> 00:19:55,360
Ketika itulah Ashley pergi ke Colorado.
333
00:19:55,944 --> 00:19:58,822
Apabila dia nampak Ashley berpindah
334
00:19:58,906 --> 00:20:02,576
dan melihat betapa gembiranya Ashley
di Colorado,
335
00:20:02,659 --> 00:20:05,537
melihat gunung dan meluncur papan salji,
336
00:20:05,621 --> 00:20:06,997
dia kata,
337
00:20:08,540 --> 00:20:12,961
"Saya nak pergi."
Ashley kata, "Trevor, cari kerja paip."
338
00:20:14,087 --> 00:20:19,009
Trevor datang ke Colorado
dan kata, "Ini yang saya akan buat."
339
00:20:19,092 --> 00:20:23,222
"Saya akan buat kerja paip.
Saya akan dapatkan lesen kerja paip."
340
00:20:24,014 --> 00:20:26,433
Dia dalam proses mendapatkannya
341
00:20:26,934 --> 00:20:28,560
betul-betul sebelum kemalangannya.
342
00:20:33,732 --> 00:20:37,444
{\an8}MEI 1968
343
00:20:37,527 --> 00:20:40,614
{\an8}Barry sudah selesai penggambaran
filem Ski the Outer Limits.
344
00:20:41,198 --> 00:20:42,950
Kami ada kontrak untuk rakam
345
00:20:43,033 --> 00:20:47,621
mesyuarat Persatuan Pengajar Ski
Antarabangsa di Aspen.
346
00:20:48,914 --> 00:20:51,583
Saya ingat dengan jelas
yang dia naik ke sana,
347
00:20:51,667 --> 00:20:55,504
kemudian saya jadi sangat gementar.
Ada sesuatu mengganggu saya.
348
00:20:57,172 --> 00:21:00,050
Saya merenung telefon
selama dua atau tiga jam
349
00:21:00,133 --> 00:21:01,218
dan telefon berdering.
350
00:21:01,718 --> 00:21:05,305
"Ada kemalangan dahsyat. Barry mangsanya."
351
00:21:09,226 --> 00:21:11,561
{\an8}Ayah tak pernah cakap
tentang cara dia cedera.
352
00:21:12,062 --> 00:21:14,231
{\an8}Mak saya pun tak cakap tentangnya.
353
00:21:14,314 --> 00:21:16,525
{\an8}Saya rasa itu hari-hari yang gelap.
354
00:21:16,608 --> 00:21:18,402
{\an8}Orang tak mahu imbau semula.
355
00:21:25,075 --> 00:21:28,954
Barry sedang merakam pemain ski.
Waktu itu tengah hari,
356
00:21:29,037 --> 00:21:33,250
jadi juruterbang tak nampak
pengalunan terain dengan jelas.
357
00:21:33,750 --> 00:21:36,169
Ia diterangi cahaya matahari.
358
00:21:37,129 --> 00:21:40,549
Barry longgarkan tali pinggang keledar
supaya dia boleh pusing…
359
00:21:41,466 --> 00:21:43,844
ke tepi helikopter dan merakam.
360
00:21:45,220 --> 00:21:47,597
Helikopter terkena anak bukit
361
00:21:47,681 --> 00:21:48,974
dan mula melantun.
362
00:21:49,850 --> 00:21:53,270
Ketika melantun,
Barry patahkan tali pinggang keledar,
363
00:21:53,353 --> 00:21:55,480
pecahkan pintu dan keluar dari pintu.
364
00:22:01,528 --> 00:22:04,239
Kami semua bimbang Barry akan mati.
365
00:22:04,323 --> 00:22:06,158
Kami sangka dia pasti sudah mati.
366
00:22:07,826 --> 00:22:10,954
Mereka bawa dia ke Denver
ke Hospital Craig.
367
00:22:11,663 --> 00:22:12,539
{\an8}HOSPITAL CRAIG
368
00:22:12,622 --> 00:22:14,041
{\an8}Mereka selamatkan dia.
369
00:22:16,877 --> 00:22:20,380
Saya pergi jumpa dia
semasa dia masih di hospital.
370
00:22:21,048 --> 00:22:23,216
Dia ada tongkat siku.
371
00:22:23,759 --> 00:22:26,845
Dia minta saya bawanya
apabila saya datang, jadi saya bawa.
372
00:22:27,346 --> 00:22:30,265
Seorang jururawat memandangnya dan kata,
373
00:22:31,141 --> 00:22:33,435
"Apa gunanya bawa? Dia takkan gunakannya."
374
00:22:36,730 --> 00:22:39,941
Ketika itulah kehidupannya
sebagai penderita paraplegik bermula.
375
00:22:52,621 --> 00:22:57,250
{\an8}5 TAHUN SELEPAS KECEDERAAN
376
00:22:59,586 --> 00:23:02,297
Ini kali pertama saya datang sini
sejak kemalangan saya.
377
00:23:03,006 --> 00:23:06,009
Saya takut untuk kembali ke sini.
378
00:23:09,179 --> 00:23:11,723
Tempat ini sangat penting
dalam pemulihan saya.
379
00:23:12,224 --> 00:23:16,311
Untuk mendapatkan ketenangan
dan menerima kecederaan saya.
380
00:23:17,437 --> 00:23:19,439
Saya hilang segalanya di sini.
381
00:23:23,318 --> 00:23:25,570
Saya perlu kembali ke sini
382
00:23:26,071 --> 00:23:28,490
untuk teruskan hidup
dan capai banyak matlamat saya.
383
00:23:28,573 --> 00:23:31,785
Salah satu matlamat itu
ialah bermain ski di Vail Pass.
384
00:23:37,165 --> 00:23:41,670
{\an8}15 NOVEMBER 2014
385
00:23:43,213 --> 00:23:45,382
UNDANG-UNDANG TARIKAN KENDERAAN PENUMPANG
DI VAIL PASS
386
00:23:53,849 --> 00:23:55,434
Pada hari Trevor cedera,
387
00:23:56,518 --> 00:23:59,563
adik saya, Trevor dan saya
putuskan untuk ke Vail Pass.
388
00:24:00,188 --> 00:24:01,690
Kami ke tempat letak kereta,
389
00:24:01,773 --> 00:24:02,941
keluarkan peralatan
390
00:24:03,024 --> 00:24:06,319
{\an8}dan mula mendaki
di sebelah trek kereta salji.
391
00:24:06,361 --> 00:24:07,195
{\an8}RAKAN TREVOR
392
00:24:07,279 --> 00:24:09,156
{\an8}Kami mendaki lebih kurang 100, 150 ela.
393
00:24:10,282 --> 00:24:13,201
Kami nampak satu lelaki turun
dengan kereta salji yang berhenti
394
00:24:13,285 --> 00:24:15,704
dan beritahu kami
ada satu tanjakan lebih tinggi.
395
00:24:21,626 --> 00:24:25,338
Apabila kami tiba di tanjakan itu,
ia tak terlalu sukar.
396
00:24:26,047 --> 00:24:29,718
Saya pasti kami berjaya melompat
di tanjakan sebesar itu.
397
00:24:31,219 --> 00:24:32,345
Saya meluncur dulu,
398
00:24:33,138 --> 00:24:34,222
kemudian adik saya
399
00:24:34,723 --> 00:24:36,224
dan Trevor yang terakhir.
400
00:24:37,225 --> 00:24:38,894
Hari sudah gelap.
401
00:24:39,644 --> 00:24:41,021
Saya mula meluncur
402
00:24:42,105 --> 00:24:43,648
dan lalui trek kereta kucing salji.
403
00:24:43,732 --> 00:24:44,649
Saya nampak dia.
404
00:24:44,733 --> 00:24:48,069
Sebaik dia tinggalkan pinggir itu,
sudutnya agak pelik.
405
00:24:48,153 --> 00:24:50,655
Saya terbang di udara seperti Superman.
406
00:24:50,739 --> 00:24:54,868
Saya tak mahu leher saya mendarat dulu.
Saya tundukkan leher dan jatuh terbaring.
407
00:24:54,951 --> 00:24:59,706
Papan dan but saya termampat
dan saya dengar bunyi pop yang kuat.
408
00:25:01,166 --> 00:25:02,542
Ada orang telefon saya…
409
00:25:04,544 --> 00:25:07,797
{\an8}dan saya sedang jual kereta.
Saya sedang berunding,
410
00:25:07,881 --> 00:25:09,841
{\an8}jadi saya takkan jawab telefon.
411
00:25:11,218 --> 00:25:12,636
Kebetulan saya jawab.
412
00:25:13,136 --> 00:25:16,097
Trevor cedera.
Dia tak boleh rasa jari kakinya.
413
00:25:17,724 --> 00:25:18,600
Saya kata,
414
00:25:20,018 --> 00:25:21,394
"Panggil Trevor."
415
00:25:21,895 --> 00:25:23,897
"Trevor, bangun."
416
00:25:25,607 --> 00:25:27,317
"Jangan berpura-pura."
417
00:25:30,529 --> 00:25:32,864
Dia kata,
"Ayah, saya tak boleh gerakkan jari kaki."
418
00:25:41,039 --> 00:25:42,666
Saya terbaring di sana,
419
00:25:44,167 --> 00:25:47,045
memikirkan teman wanita saya,
420
00:25:47,128 --> 00:25:50,590
kakak saya, beritahu ibu bapa saya,
beritahu bos saya,
421
00:25:50,674 --> 00:25:52,717
tak jadi tukang paip lagi,
422
00:25:52,801 --> 00:25:54,719
tak buat perkara yang saya suka lagi.
423
00:25:56,054 --> 00:25:59,724
Saya lihat kaki saya
dan saya serta-merta tahu.
424
00:26:04,688 --> 00:26:08,108
Kami hubungi penyelamat. Mereka kata
mereka akan hantar satu pasukan.
425
00:26:08,191 --> 00:26:11,069
Tapi memandangkan ribut
sedang melanda ketika itu,
426
00:26:11,152 --> 00:26:13,488
ia akan ambil masa
sekurang-kurangnya sejam
427
00:26:13,572 --> 00:26:15,865
dan salah satu daripada kami
perlu jumpa mereka.
428
00:26:18,952 --> 00:26:23,456
Adrenalin saya mula hilang
dan belakang saya sangat sakit.
429
00:26:27,377 --> 00:26:28,878
Masa berjalan perlahan.
430
00:26:29,963 --> 00:26:34,801
Saya takut tiada siapa akan jumpa saya.
Saya takut saya akan mati kesejukan.
431
00:26:35,760 --> 00:26:37,304
Tiada siapa datang cari saya.
432
00:26:38,013 --> 00:26:41,725
Jangka masa dari waktu dia terhempas
hingga waktu penyelamat tiba
433
00:26:41,808 --> 00:26:44,144
kira-kira dua setengah jam, tiga jam.
434
00:26:45,770 --> 00:26:48,273
Pasukan pencari cuma pakai kasut salji.
435
00:26:51,651 --> 00:26:54,529
Adik saya telefon saya dua kali.
"Trevor kesejukan."
436
00:26:54,613 --> 00:26:58,366
"Dia kesakitan." Saya kata, "Kami datang.
Abang takkan tinggalkan kamu."
437
00:26:59,409 --> 00:27:02,662
Saya terfikir,
"Jangan tutup mata, Trevor."
438
00:27:03,830 --> 00:27:05,040
Jangan tutup mata.
439
00:27:05,624 --> 00:27:08,251
Saya rasa jika saya buat begitu,
saya takkan bangun.
440
00:27:21,056 --> 00:27:21,890
Dengar sini.
441
00:27:23,892 --> 00:27:26,227
Sesuatu yang sukar menimpa kita berdua
442
00:27:26,269 --> 00:27:27,270
I. JANGKAAN
443
00:27:27,354 --> 00:27:28,938
…dan kita tak menyenanginya…
444
00:27:31,524 --> 00:27:34,736
walaupun anda akan jumpa
ramai orang umpama kita
445
00:27:35,862 --> 00:27:38,615
yang kata hidup kita bertambah baik
dengan kemalangan kita.
446
00:27:40,408 --> 00:27:41,284
Pelik.
447
00:27:43,912 --> 00:27:45,080
Meskipun begitu,
448
00:27:46,164 --> 00:27:50,126
saya tak fikir sukar bagi sesiapa
yang patah tulang belakang atau leher
449
00:27:50,710 --> 00:27:53,046
untuk sedar
bahawa perubahan besar akan berlaku.
450
00:27:55,882 --> 00:27:59,469
Bahawa tiada siapa berikan sesiapa
banyak pilihan dalam hal ini.
451
00:28:07,811 --> 00:28:11,564
Kawan saya hantar saya ke hospital.
452
00:28:12,524 --> 00:28:16,611
Apabila saya tiba di sana, kami menunggu.
Saya tanya penyambut tetamu.
453
00:28:16,695 --> 00:28:18,279
Saya kata, "Hei,
454
00:28:19,239 --> 00:28:21,658
ada seorang budak
sedang dihantar dari Vail Pass."
455
00:28:21,741 --> 00:28:23,618
"Awak tahu bila dia akan tiba?"
456
00:28:25,245 --> 00:28:28,456
Dia kata, "Kes ini kod apa saja."
457
00:28:28,540 --> 00:28:30,250
"Ia agak serius."
458
00:28:30,333 --> 00:28:33,503
"Mereka mungkin akan tiba
dalam masa sejam setengah."
459
00:28:34,003 --> 00:28:37,590
Saya kata, "Okey, saya akan tunggu."
460
00:28:37,674 --> 00:28:39,759
"Boleh awak beritahu saya
apabila dia sampai?"
461
00:28:41,052 --> 00:28:44,013
Saya masih ingat,
462
00:28:44,889 --> 00:28:46,391
apabila dia tiba di sana,
463
00:28:47,142 --> 00:28:49,144
saya nampak dia
464
00:28:50,729 --> 00:28:54,691
dan dia pegang tangan saya.
Saya lihat sinar-X
465
00:28:55,191 --> 00:28:59,529
dan dia kata, "Saya akan selamat.
Semuanya akan selamat."
466
00:28:59,612 --> 00:29:00,572
"Saya sayang kakak."
467
00:29:07,203 --> 00:29:09,539
Saya tak ingat
saya cakap begitu kepada kakak saya
468
00:29:09,622 --> 00:29:13,168
atau pegang tangannya,
pandang dia dan kata, "Saya akan selamat."
469
00:29:14,210 --> 00:29:16,796
Tapi ia buat saya menangis
mendengarnya sekarang.
470
00:29:16,880 --> 00:29:17,964
Ia…
471
00:29:18,506 --> 00:29:22,635
Saya tunjukkan dia setiap hari yang saya
akan selamat. Keluarga saya juga.
472
00:29:23,511 --> 00:29:26,556
Serta orang yang menyayangi saya
atau orang yang rapat dengan saya.
473
00:29:27,056 --> 00:29:30,185
Apa yang berlaku kepada saya teruk,
tapi saya akan selamat.
474
00:29:30,685 --> 00:29:33,480
Saya rasa
saya terus membuktikannya setiap hari.
475
00:29:54,000 --> 00:29:55,877
Melihat Trevor di hospital,
476
00:29:56,711 --> 00:29:59,380
terbaring di sana sesuatu yang sukar.
477
00:30:00,965 --> 00:30:03,593
Sukar untuk saya lihat anak saya hancur.
478
00:30:06,012 --> 00:30:07,013
Sebagai ibu bapa,
479
00:30:07,597 --> 00:30:11,017
kita tak mahu perkara ini berlaku
kepada anak-anak kita.
480
00:30:11,518 --> 00:30:16,231
Saya takut dan risau akan masa depannya.
481
00:30:20,652 --> 00:30:25,156
T11 dan T12 vertebra saya patah.
Saraf tunjang saya tertusuk
482
00:30:25,240 --> 00:30:28,326
dan belakang saya terkehel
90 darjah ke dalam perut.
483
00:30:30,078 --> 00:30:33,164
Saya ada dua batang 12 inci
dan 12 skru di belakang saya.
484
00:30:34,916 --> 00:30:37,877
Mereka beritahu saya, "Tak mungkin."
485
00:30:39,087 --> 00:30:41,798
"Tak mungkin awak boleh bergerak lagi,
486
00:30:41,881 --> 00:30:43,800
berjalan lagi atau seumpamanya."
487
00:30:47,136 --> 00:30:50,807
{\an8}Di Craig, soalan paling biasa
bagi orang ialah…
488
00:30:52,934 --> 00:30:54,978
{\an8}"Adakah saya akan pulih sepenuhnya?"
489
00:30:55,061 --> 00:30:58,273
{\an8}Ada orang yang datang ke hospital
490
00:30:58,356 --> 00:31:01,025
{\an8}yang benar-benar rasa
hidup mereka sudah berakhir.
491
00:31:05,905 --> 00:31:07,448
Baiklah, jari kaki. Gerak.
492
00:31:08,700 --> 00:31:09,534
Gerak.
493
00:31:11,286 --> 00:31:12,704
Ayuh. Gerak, jari kaki.
494
00:31:13,705 --> 00:31:17,000
Ayuh. Gerak, jari kaki.
495
00:31:18,751 --> 00:31:19,752
Gerak, jari kaki.
496
00:31:21,421 --> 00:31:23,381
Ayuh, ibu jari kaki. Awak boleh.
497
00:31:25,425 --> 00:31:26,926
Ini urusan keluarga.
498
00:31:27,719 --> 00:31:31,931
Kajian jelas menunjukkan orang
yang ada sistem sokongan yang lebih baik
499
00:31:32,807 --> 00:31:35,059
dan keluarga yang rapat
ada hasil yang lebih baik.
500
00:31:36,144 --> 00:31:38,563
Kami agak berjauhan pada masa itu
501
00:31:39,063 --> 00:31:40,481
dan saya rasa
502
00:31:41,441 --> 00:31:43,067
mungkin saya yang jauhkan diri.
503
00:31:43,151 --> 00:31:47,155
Saya menarik diri apabila bersama dia.
504
00:31:48,615 --> 00:31:53,536
Mak saya sukar melihat Trevor
di terapi fizikalnya.
505
00:31:54,329 --> 00:31:57,832
Dia kata, "Mak tak boleh berada di sini,"
dan akan pergi.
506
00:31:59,292 --> 00:32:02,337
Saya rasa ia memberi kesan buruk
kepada Trevor.
507
00:32:04,172 --> 00:32:07,175
Semasa anda dalam pemulihan
atau di pusat pemulihan,
508
00:32:07,258 --> 00:32:09,761
setiap hari penting. Di Craig,
509
00:32:10,637 --> 00:32:15,141
{\an8}ada hampir 100 orang
dengan kecederaan yang sama
510
00:32:15,224 --> 00:32:16,726
{\an8}yang semuanya ada hasil berbeza,
511
00:32:16,809 --> 00:32:21,314
{\an8}tapi kami berjuang bersama untuk dapatkan
hasil terbaik untuk satu sama lain.
512
00:32:23,232 --> 00:32:26,611
Ada enam bulan
hingga dua tahun untuk kembalikan saraf
513
00:32:27,403 --> 00:32:29,656
dan matlamat kami
adalah untuk saya berjalan.
514
00:32:30,657 --> 00:32:31,950
Ayuh.
515
00:32:37,497 --> 00:32:39,415
Agak sukar untuk buat begitu.
516
00:32:42,835 --> 00:32:43,962
Sehari demi sehari.
517
00:32:48,049 --> 00:32:51,719
Saya rasa itu kali pertama
saya nampak Trevor
518
00:32:51,803 --> 00:32:53,596
terdorong untuk buat apa saja.
519
00:32:54,973 --> 00:32:58,935
Dia mencari cara baharu
untuk mencabar dirinya setiap hari.
520
00:33:03,064 --> 00:33:05,775
Ya, itu kaki kiri. Nampak?
521
00:33:05,858 --> 00:33:08,111
Sekarang saya boleh angkat.
Sedia, kaki kanan?
522
00:33:12,323 --> 00:33:16,202
Setakat itu saja,
tapi kaki kiri agak bagus. Berhenti rakam.
523
00:33:18,329 --> 00:33:21,249
Saya buat perkara yang saya belajar
semasa bersukan semasa kecil.
524
00:33:21,332 --> 00:33:24,460
Saya fikir, "Baiklah.
Bagaimana nak jadikannya permainan?"
525
00:33:27,130 --> 00:33:30,550
Saya masih ingat saya jumpa Trevor
buat kali pertama di Hospital Craig.
526
00:33:31,426 --> 00:33:33,219
Ahli terapi akan jumpa saya dan kata,
527
00:33:33,803 --> 00:33:35,638
"Lelaki ini terlalu cepat."
528
00:33:35,722 --> 00:33:38,558
"Awal sangat. Dia perlu perlahan sikit."
529
00:33:38,641 --> 00:33:41,269
"Bagaimana nak perlahankan dia?"
530
00:33:49,277 --> 00:33:50,194
Apa khabar, kamera?
531
00:33:51,404 --> 00:33:53,364
Berjalan ke arah cahaya matahari.
532
00:33:53,448 --> 00:33:56,743
Salah satu perkara terbesar yang berlaku
dengan kecederaan saraf tunjang
533
00:33:56,826 --> 00:33:59,704
ialah matlamat pertama orang
iaitu, "Saya nak berjalan."
534
00:34:00,955 --> 00:34:02,832
Ya, kita semua nak berjalan.
535
00:34:03,916 --> 00:34:08,296
Namun, pemulihan perlu dibina
atas matlamat yang lebih kecil.
536
00:34:09,422 --> 00:34:13,468
Apa jadi kalau itu saja matlamat anda
dan ia tak jadi kenyataan?
537
00:34:19,474 --> 00:34:21,017
Saya patut memberikan anda amaran
538
00:34:21,517 --> 00:34:25,063
bahawa ramai antara kita mendapati minggu
atau bulan pertama selepas dilepaskan
539
00:34:25,146 --> 00:34:26,939
adalah yang paling sukar.
540
00:34:28,232 --> 00:34:29,233
Masa yang sukar.
541
00:34:31,277 --> 00:34:33,613
Semasa institusi melatih anda di tandas
542
00:34:33,696 --> 00:34:35,239
dan mengajari anda pergerakan,
543
00:34:35,740 --> 00:34:38,117
ia juga menjadi ibu yang melindungi anda
544
00:34:38,618 --> 00:34:40,828
yang menyayangi anda
walaupun ada kekurangan,
545
00:34:41,412 --> 00:34:43,748
nyata atau khayalan.
546
00:34:45,917 --> 00:34:48,795
Tempat perlindungan yang selesa itu
sukar ditinggalkan
547
00:34:48,878 --> 00:34:51,923
bagi kehidupan sebenar yang mencabar.
548
00:34:54,175 --> 00:34:57,637
Tanya diri anda
sama ada anda ingin hidup atau mati.
549
00:34:59,430 --> 00:35:02,141
Ramai orang
dengan kecederaan saraf tunjang
550
00:35:02,225 --> 00:35:04,811
beritahu saya yang mereka pernah terfikir
untuk bunuh diri,
551
00:35:05,311 --> 00:35:06,896
biasanya selepas kemalangan mereka.
552
00:35:09,148 --> 00:35:10,650
Mereka semua, sudah tentu,
553
00:35:11,275 --> 00:35:12,985
masih hidup semasa saya jumpa mereka.
554
00:35:15,154 --> 00:35:18,741
Sebulan selepas Trevor
tinggalkan Hospital Craig,
555
00:35:18,825 --> 00:35:20,952
keadaannya teruk.
556
00:35:23,746 --> 00:35:29,669
Mak saya beritahu saya yang Trevor
sengaja pandu kereta keluar jalan
557
00:35:29,752 --> 00:35:33,131
dan dia sangat risau.
558
00:35:35,383 --> 00:35:38,427
{\an8}Buat seketika,
saya sangat risau akan masa depannya,
559
00:35:39,929 --> 00:35:45,017
{\an8}kerana saya tahu dia perlukan
ubat tahan sakit.
560
00:35:47,019 --> 00:35:48,271
Saya sangat risau
561
00:35:48,354 --> 00:35:52,400
dia akan kembali menggunakan
ubat preskripsi.
562
00:35:53,818 --> 00:35:57,738
Pil itu buat saya lupakan hidup.
563
00:35:58,281 --> 00:36:02,618
Saya cuma cuba lupakan
semua benda yang saya boleh buat dulu.
564
00:36:03,619 --> 00:36:06,706
Sebaik saja saya mula
ambil dadah dan berparti,
565
00:36:06,789 --> 00:36:08,875
saya cuma tak rasa apa-apa.
566
00:36:11,002 --> 00:36:13,212
Saya dah tak pedulikan apa-apa lagi.
567
00:36:15,256 --> 00:36:17,717
Kami benar-benar risaukan dia.
568
00:36:18,676 --> 00:36:22,471
Saya sudah tidak terlibat.
Ibu bapa saya dah balik.
569
00:36:23,598 --> 00:36:25,057
Dia tiada sesiapa lagi.
570
00:36:27,476 --> 00:36:28,686
{\an8}6 BULAN SELEPAS KECEDERAAN
571
00:36:28,769 --> 00:36:31,105
{\an8}Saya akhirnya pindah balik ke rumah Max
572
00:36:31,731 --> 00:36:34,358
{\an8}dan tinggal di sofanya
selama beberapa bulan.
573
00:36:35,234 --> 00:36:39,572
Rumah ini bukan untuk orang kurang upaya,
574
00:36:39,655 --> 00:36:42,325
terutamanya yang melibatkan kerusi roda.
575
00:36:43,409 --> 00:36:45,745
Satu-satunya bilik air di tingkat dua.
576
00:36:46,746 --> 00:36:49,457
Setiap hari, saya akan panjat tangga,
577
00:36:49,540 --> 00:36:51,792
mendaki satu demi satu
dengan punggung saya
578
00:36:52,668 --> 00:36:54,337
supaya saya boleh ke tandas.
579
00:36:55,421 --> 00:36:57,632
Keadaan saya sangat teruk.
580
00:36:57,715 --> 00:37:00,676
Saya rasa itulah saat paling teruk
dalam hidup saya.
581
00:37:02,345 --> 00:37:05,640
Ia mungkin detik paling mencabar
bagi dia dari segi mental.
582
00:37:06,140 --> 00:37:08,142
Dia kata, "Saya akan berjalan semula."
583
00:37:08,226 --> 00:37:11,729
Sebenarnya, itu bukan situasinya.
584
00:37:11,812 --> 00:37:14,106
Dia boleh berusaha
sebanyak mana yang dia mahu
585
00:37:14,190 --> 00:37:16,150
untuk berjalan semula,
586
00:37:16,234 --> 00:37:20,446
dan hal itu tak semestinya berlaku,
tak kira sekuat mana dia cuba.
587
00:37:21,739 --> 00:37:25,326
Realiti akan menjelma
dan dia belum sesuaikan diri dengannya.
588
00:37:26,744 --> 00:37:30,081
Bagaimana awak nak sara diri?
Awak nak tinggal di mana?
589
00:37:31,165 --> 00:37:33,417
Kerja paipnya berjalan lancar,
590
00:37:33,501 --> 00:37:37,255
tapi selepas kemalangan ini,
awak takkan jadi tukang paip.
591
00:37:37,338 --> 00:37:38,839
Apa awak nak buat?
592
00:37:40,466 --> 00:37:42,885
Itu kebimbangan besar saya. Besar.
593
00:37:44,345 --> 00:37:46,639
Awak ada cakap dengan dia
tentang itu atau…
594
00:37:46,722 --> 00:37:49,016
- Ada.
- Bagaimana dia jawab?
595
00:37:49,100 --> 00:37:51,519
Tak bagus. Tak bagus langsung.
596
00:38:04,657 --> 00:38:06,409
Ia bukan permulaan mudah.
597
00:38:06,909 --> 00:38:08,369
Ada masa yang sukar
598
00:38:08,452 --> 00:38:11,247
di mana Barry cuba pulihkan keadaan.
599
00:38:12,873 --> 00:38:15,251
Dia tak boleh main ski.
Dia tak boleh mendaki.
600
00:38:15,751 --> 00:38:17,586
Dia tak boleh buat apa-apa.
601
00:38:18,504 --> 00:38:21,132
Jadi, hidupnya musnah.
602
00:38:22,508 --> 00:38:26,345
Pada tahun 1960-an, ada yang tidak mahu
berada dalam komuniti itu.
603
00:38:27,263 --> 00:38:29,849
Orang benar-benar rasa hidup dah berakhir.
604
00:38:32,018 --> 00:38:33,769
Trauma ialah perubahan.
605
00:38:34,520 --> 00:38:35,980
Hidup ialah perubahan.
606
00:38:37,189 --> 00:38:40,318
Jika anda tak berkembang
dengan perubahan itu,
607
00:38:40,401 --> 00:38:42,403
anda kekal tak berubah
608
00:38:43,696 --> 00:38:46,157
dan statik. Itu bukan Barry.
609
00:38:46,240 --> 00:38:49,618
Barry seorang yang boleh berubah.
610
00:38:52,079 --> 00:38:53,914
Ayah memang hebat begitu.
611
00:38:53,998 --> 00:38:57,585
Dia akan masuk dalam api
dan keluar dengan cara baharu.
612
00:38:57,668 --> 00:39:00,087
Dia selalu cari jalan untuk cari kekuatan
613
00:39:00,171 --> 00:39:03,716
dan cari jalan
untuk hadapi perubahan keadaan.
614
00:39:07,053 --> 00:39:10,556
Pada tahun 1980, ayah saya
terbitkan buku bertajuk Options.
615
00:39:12,350 --> 00:39:16,395
Dia menemu bual orang di seluruh negara
yang mengalami kecederaan saraf tunjang
616
00:39:16,479 --> 00:39:20,858
dan buku itu menghimpunkan
kisah-kisah semua orang ini,
617
00:39:20,941 --> 00:39:22,860
berkait dengan kisahnya sendiri.
618
00:39:26,489 --> 00:39:31,243
Semasa berinteraksi dengan pesakit,
saya akan berikan mereka buku ini
619
00:39:31,744 --> 00:39:36,040
dan saya akan kata,
"Apabila awak dah baca beberapa kisah,
620
00:39:36,123 --> 00:39:37,833
mari berbincang."
621
00:39:38,334 --> 00:39:42,088
Mari lihat bagaimana buku ini
membantu awak membayangkan semula
622
00:39:42,171 --> 00:39:44,173
siapa awak dan ke mana awak akan pergi.
623
00:39:45,049 --> 00:39:47,802
{\an8}Dia menulis buku
624
00:39:47,885 --> 00:39:50,262
{\an8}tentang hidup dan berkembang
625
00:39:50,346 --> 00:39:52,264
{\an8}dengan kecederaan saraf tunjang.
626
00:39:53,682 --> 00:39:55,559
Ia beri kesan besar kepada orang lain.
627
00:39:56,352 --> 00:39:57,978
Ia sangat berasas
628
00:39:58,062 --> 00:40:02,358
dari segi permulaan
orang menulis tentang ketidakupayaan
629
00:40:02,441 --> 00:40:04,527
dan bagaimana rasanya hidup
630
00:40:05,528 --> 00:40:08,114
dan berkembang
dengan kecederaan tulang belakang.
631
00:40:11,409 --> 00:40:13,244
Seiring dengan Options,
632
00:40:13,327 --> 00:40:15,621
dia cipta dua filem pendamping,
633
00:40:16,205 --> 00:40:17,790
{\an8}Changes dan Outside.
634
00:40:18,416 --> 00:40:19,750
{\an8}Saya nak tunjukkan
635
00:40:19,834 --> 00:40:22,253
{\an8}cara orang dengan kecederaan saraf baharu
dan lama hidup
636
00:40:22,336 --> 00:40:23,629
{\an8}tiga, lima,
637
00:40:23,712 --> 00:40:26,882
{\an8}sepuluh, 20 atau 35 tahun
selepas kemalangan mereka.
638
00:40:27,883 --> 00:40:29,969
{\an8}Saya mahu melawat orang
di seluruh negara ini,
639
00:40:30,052 --> 00:40:33,389
orang dengan kecederaan seperti saya
dan lebih teruk daripada saya,
640
00:40:33,472 --> 00:40:35,182
dan lihat kehidupan mereka.
641
00:40:36,016 --> 00:40:37,393
Perjalanan bermula.
642
00:40:38,185 --> 00:40:40,646
Perjalanan mencari warga Amerika
yang cedera saraf tunjang.
643
00:40:50,072 --> 00:40:53,200
Dia jumpa ramai orang
yang buat perkara luar biasa
644
00:40:53,284 --> 00:40:55,327
walaupun kecederaan saraf tunjang.
645
00:40:56,245 --> 00:40:59,915
Persamaannya ialah setiap orang
646
00:41:00,791 --> 00:41:04,086
perlu ada hidup yang kreatif dan bermakna,
perlu cipta semula diri mereka
647
00:41:04,170 --> 00:41:05,171
dalam beberapa cara.
648
00:41:09,008 --> 00:41:12,094
{\an8}Saya suka fikir sebelum saya lumpuh,
649
00:41:12,178 --> 00:41:14,221
{\an8}ada 10,000 perkara yang saya boleh buat.
650
00:41:14,305 --> 00:41:16,223
{\an8}Sekarang ada 9,000.
651
00:41:16,765 --> 00:41:20,019
{\an8}Saya boleh asyik memikirkan
seribu perkara yang sudah hilang
652
00:41:20,102 --> 00:41:22,188
atau fokus pada 9,000 perkara
yang tinggal.
653
00:41:22,271 --> 00:41:24,982
Tiada seorang pun dalam hidup ini
654
00:41:25,065 --> 00:41:28,444
akan dapat buat
lebih daripada dua atau tiga ribu perkara.
655
00:41:32,239 --> 00:41:33,866
III. PILIHAN
656
00:41:33,949 --> 00:41:36,660
Saya tak nak beritahu anda
yang hidup akan jadi lebih mudah
657
00:41:38,037 --> 00:41:39,622
atau pilihan akan jadi lebih mudah,
658
00:41:41,415 --> 00:41:44,460
atau kecederaan saraf tunjang
memberi manfaat
659
00:41:44,960 --> 00:41:47,087
kepada kesihatan mental
dan fizikal seseorang,
660
00:41:48,589 --> 00:41:50,674
kerana semua itu tak benar.
661
00:41:53,052 --> 00:41:54,470
Saya ingin beritahu anda
662
00:41:54,553 --> 00:41:58,140
bahawa kesulitan besar ini
dapat diharungi,
663
00:41:58,641 --> 00:42:01,894
dijalani, disayangi, diketawakan bersama,
664
00:42:01,977 --> 00:42:05,481
diatasi, dikongsi dan dijangkau,
665
00:42:05,564 --> 00:42:08,526
dan anda masih ada pilihan.
666
00:42:09,985 --> 00:42:11,737
Anda ada banyak pilihan.
667
00:42:13,364 --> 00:42:15,866
Anda boleh selamat
jika anda pilih untuk selamat.
668
00:42:17,451 --> 00:42:18,285
Masa depan,
669
00:42:19,203 --> 00:42:20,579
walau tidak terduga,
670
00:42:21,622 --> 00:42:22,581
milik anda.
671
00:42:25,668 --> 00:42:29,255
Saya pernah dengar…
Sudah begitu ramai orang
672
00:42:29,338 --> 00:42:33,467
yang kata, "Kecederaan saraf tunjang
ialah epifani saya."
673
00:42:35,177 --> 00:42:38,806
"Ia permulaan untuk saya
utamakan semula hidup saya."
674
00:42:40,391 --> 00:42:41,267
"Siapa saya?"
675
00:42:42,560 --> 00:42:43,561
"Siapa saya sekarang?"
676
00:42:45,854 --> 00:42:50,109
{\an8}Saya pengajar ski pertama Trevor
di Pusat Sukan Suai di Crested Butte
677
00:42:50,192 --> 00:42:53,779
{\an8}semasa dia datang
dengan Hospital Craig pada Februari 2016.
678
00:42:55,656 --> 00:42:57,866
Semangat dan keberanian Trevor
679
00:42:57,950 --> 00:43:01,870
menonjol berbanding dengan orang lain
yang saya pernah ajar.
680
00:43:02,746 --> 00:43:04,915
Dia ada matlamat
sebelum saya tahu namanya.
681
00:43:06,458 --> 00:43:08,168
Hari pertama, Trevor bercakap
682
00:43:08,252 --> 00:43:11,839
tentang bermain ski duduk
dan kawasan hulu di Vail Pass,
683
00:43:11,922 --> 00:43:13,716
melompat,
684
00:43:13,799 --> 00:43:14,842
melompat cenuram.
685
00:43:15,551 --> 00:43:19,013
"Di mana kita boleh lompat ini?"
dan "Bagaimana dengan kotak di sana?"
686
00:43:20,472 --> 00:43:23,684
Biasanya kami tak benarkan orang melompat,
687
00:43:23,767 --> 00:43:26,103
tapi setiap kali saya toleh,
688
00:43:26,186 --> 00:43:28,856
{\an8}dia melompat di tepi.
689
00:43:28,939 --> 00:43:30,232
{\an8}15 BULAN SELEPAS KECEDERAAN
690
00:43:30,316 --> 00:43:32,067
{\an8}Perjalanan itu mengubah hidup saya.
691
00:43:32,735 --> 00:43:33,944
Macam, "Wah!"
692
00:43:34,028 --> 00:43:36,405
Saya rasa teruja.
"Baiklah. Buat apa seterusnya?"
693
00:43:36,488 --> 00:43:38,866
Saya kata, "Boleh saya buat begitu?"
694
00:43:40,701 --> 00:43:41,744
Dia teruja
695
00:43:41,827 --> 00:43:46,790
dan itu kali pertama saya lihat
dia gembira setelah sekian lama.
696
00:43:48,250 --> 00:43:51,003
Sejak saya cedera
semasa meluncur papan salji di gunung
697
00:43:51,086 --> 00:43:54,465
kira-kira setahun tiga bulan lalu
di puncak Vail Pass,
698
00:43:55,883 --> 00:43:57,801
saya duduk di situ
selama tiga jam setengah
699
00:43:57,885 --> 00:44:00,346
dalam ribut salji
dari pukul 4:00 hingga 7:00 malam.
700
00:44:00,429 --> 00:44:04,433
Saya tak pernah sangka
saya boleh kembali ke sini hari ini.
701
00:44:05,017 --> 00:44:11,231
Jadi, tiada perkataan yang boleh gambarkan
perasaan dapat kembali ke gunung ini.
702
00:44:12,566 --> 00:44:15,361
Ini akan jadi sebahagian besar
hidup saya sepanjang hidup.
703
00:44:17,029 --> 00:44:19,406
Saya pergi ke sana dan sedar
704
00:44:19,490 --> 00:44:22,785
bahawa saya takkan tunggu seumur hidup
705
00:44:22,868 --> 00:44:25,204
hanya untuk lihat
jika saya ada peluang berjalan.
706
00:44:26,580 --> 00:44:29,333
Saya akan buat benda lain.
707
00:44:32,336 --> 00:44:36,548
Pertumbuhan pascatrauma
ialah kebolehan seseorang
708
00:44:36,632 --> 00:44:40,177
untuk mengalami trauma
709
00:44:40,678 --> 00:44:45,349
dan menjadikannya cara yang positif
untuk diri mereka sendiri.
710
00:44:45,432 --> 00:44:47,059
Bagaimana tragedi
711
00:44:47,935 --> 00:44:51,397
mengubah dirinya menjadi peluang?
712
00:44:55,442 --> 00:45:00,447
High Fives jemput dia
sertai kem ski di Tasik Tahoe
713
00:45:00,531 --> 00:45:05,369
dan ketika itulah hubungannya
dengan Roy benar-benar berkembang.
714
00:45:06,537 --> 00:45:09,790
{\an8}High Fives
ialah organisasi bukan untung kebangsaan
715
00:45:09,873 --> 00:45:13,085
{\an8}dengan misi mencegah kecederaan
yang mengubah hidup
716
00:45:13,168 --> 00:45:16,755
{\an8}dan menyediakan sumber dan harapan
jika ia berlaku dalam sukan luar.
717
00:45:16,839 --> 00:45:18,966
RUMAH OLIMPIK MUSIM SEJUK 1960
718
00:45:19,049 --> 00:45:22,052
Apabila High Fives beri geran,
kita perlu tetapkan matlamat
719
00:45:22,136 --> 00:45:25,723
supaya kita lihat cara dana geran kita
membantu kita maju
720
00:45:25,806 --> 00:45:28,600
dan kita terus mencapai
kualiti hidup yang lebih baik.
721
00:45:32,187 --> 00:45:35,941
{\an8}Matlamat terbesar Trevor
apabila dia mula main ski duduk
722
00:45:36,024 --> 00:45:38,360
{\an8}adalah untuk sertai pasukan Paralimpik.
723
00:45:40,404 --> 00:45:41,280
Ayuh, Trev.
724
00:45:42,406 --> 00:45:43,407
Tolak.
725
00:45:49,830 --> 00:45:53,667
Nampaknya dalam tiga atau empat bulan
selepas memulakan latihan,
726
00:45:53,751 --> 00:45:56,295
dia sudah pun bersaing
untuk tempat dalam pasukan.
727
00:45:56,378 --> 00:45:59,548
Dengan pingat perak dari AS,
"Baby" Trevor Kennison!
728
00:46:00,716 --> 00:46:05,596
Akhirnya dia berpindah ke Winter Park
dan mulakan musim sejuk ketiganya,
729
00:46:06,889 --> 00:46:10,058
kemudian putuskan
untuk berhenti lumba ski.
730
00:46:11,018 --> 00:46:13,979
Ramai antara kami tertanya-tanya kenapa.
731
00:46:15,647 --> 00:46:19,276
Saya berhenti lumba ski
sebab saya suka melompat di tanjakan,
732
00:46:19,359 --> 00:46:21,862
cenuram, rel dan lain-lain.
733
00:46:23,197 --> 00:46:25,491
Saya cuma nak meluncur di seluruh gunung.
734
00:46:26,366 --> 00:46:29,119
Semasa Trevor berikan kami
senarai matlamat untuk geran kami,
735
00:46:29,203 --> 00:46:32,039
dia bukan saja mahu sertai
pasukan Paralimpik.
736
00:46:32,122 --> 00:46:34,416
Dia nak buat libas belakang di rel.
737
00:46:34,500 --> 00:46:39,254
Dia nak lompat ke dalam Corbet's Couloir.
Dia nak bertanding dalam Sukan X.
738
00:46:39,338 --> 00:46:41,423
Dia nak main ski duduk di Vail Pass
739
00:46:42,090 --> 00:46:44,885
dan buat libas belakang berganda
yang pertama.
740
00:46:46,762 --> 00:46:49,223
Saya beritahu dia, "Teruskan lumba ski."
741
00:46:49,306 --> 00:46:50,849
"Kamu boleh dapat duit,"
742
00:46:51,350 --> 00:46:55,354
tapi dia ikut kemahuannya.
Dia nak main ski bebas.
743
00:46:56,814 --> 00:46:59,858
Ayah, kakak saya dan Roy juga ketawa
744
00:46:59,942 --> 00:47:03,278
apabila saya kata,
"Ya, inilah yang saya nak buat."
745
00:47:03,362 --> 00:47:05,948
"Saya nak dapatkan penaja
dan lakukannya sebagai kerjaya."
746
00:47:06,031 --> 00:47:07,157
Saya kata, "Sayang,
747
00:47:08,325 --> 00:47:10,619
mari cari kerjaya yang kukuh
748
00:47:11,119 --> 00:47:13,247
dan mara ke depan
749
00:47:13,872 --> 00:47:15,541
kerana ini kerjaya jangka pendek."
750
00:47:16,041 --> 00:47:17,334
Apa yang dia jawab?
751
00:47:18,752 --> 00:47:20,462
Jawapannya,
752
00:47:22,130 --> 00:47:23,173
dia tak cakap apa-apa.
753
00:47:23,257 --> 00:47:27,553
Saya fikir, "Pergi matilah, ayah,
saya akan lakukannya."
754
00:47:28,053 --> 00:47:30,681
{\an8}Ini video yang menggemparkan dunia ski.
755
00:47:30,764 --> 00:47:33,809
{\an8}Seorang pemain ski duduk
berlepas dari puncak gunung
756
00:47:33,892 --> 00:47:35,435
{\an8}di Jackson Hole, Wyoming.
757
00:47:35,519 --> 00:47:38,605
{\an8}Trevor Kennison menganggap Colorado
sebagai kampung halaman.
758
00:47:38,689 --> 00:47:40,649
Sertai Kennison di cerun itu
759
00:47:40,732 --> 00:47:43,443
dan lihat apa yang dia buat
dengan kemasyhuran baharu itu.
760
00:47:43,527 --> 00:47:46,071
Saya sedang menonton ESPN.
761
00:47:46,154 --> 00:47:49,533
{\an8}Ini Trevor Kennison,
yang tidak boleh bermain ski
762
00:47:49,616 --> 00:47:51,660
kecuali dengan alat yang dia ada…
763
00:47:51,743 --> 00:47:54,288
Trevor Kennison? Itu anak aku!
764
00:47:54,371 --> 00:47:55,998
Wah!
765
00:47:59,126 --> 00:48:01,420
Selepas meluncur di Corbet's,
hidup saya berubah.
766
00:48:01,920 --> 00:48:03,589
Orang kenal saya.
767
00:48:05,090 --> 00:48:07,885
Trevor semakin mencabar dirinya.
768
00:48:09,052 --> 00:48:12,472
Dia menggunakan keberaniannya
untuk memberi inspirasi kepada orang lain,
769
00:48:12,556 --> 00:48:14,224
berbadan upaya atau tidak.
770
00:48:14,308 --> 00:48:15,309
Saya suka belajar.
771
00:48:15,392 --> 00:48:18,312
Saya suka memaksa diri dan belajar.
772
00:48:27,863 --> 00:48:29,197
4 TAHUN SELEPAS KECEDERAAN
773
00:48:29,239 --> 00:48:30,532
Ya, Trev!
774
00:48:31,658 --> 00:48:34,453
{\an8}Trevor mula menetapkan standard
yang orang lain tak nampak.
775
00:48:35,037 --> 00:48:37,581
Dia maju dengan pantas dalam ski duduk.
776
00:48:37,664 --> 00:48:39,499
Oh, Tuhan!
777
00:48:39,583 --> 00:48:41,501
Ini Trevor Kennison
778
00:48:41,585 --> 00:48:43,462
dan dia bersama kita hari ini.
779
00:48:43,545 --> 00:48:46,840
Dia seorang profesional.
Awak agak terkenal sekarang.
780
00:48:47,799 --> 00:48:50,802
Beberapa tahun ini,
awak ada kemajuan besar.
781
00:48:50,886 --> 00:48:53,347
- Tiada siapa pernah buat begini, bukan?
- Tiada.
782
00:48:53,430 --> 00:48:54,723
Apakah kesannya kepada awak?
783
00:48:54,806 --> 00:48:56,433
Sejak dua, tiga tahun lalu,
784
00:48:56,516 --> 00:48:59,645
ia memberikan saya harapan
untuk teruskan hidup
785
00:48:59,728 --> 00:49:01,271
dan menikmati hidup sepenuhnya.
786
00:49:03,023 --> 00:49:06,318
Sikap dan semangatnya
sentiasa sangat positif.
787
00:49:06,818 --> 00:49:08,528
Kali pertama saya meluncur dengannya,
788
00:49:08,612 --> 00:49:10,697
dia lompat setinggi 20 kaki.
789
00:49:10,781 --> 00:49:16,578
Saya ingat hari itu dengan jelas.
Dia kata, "Saya nak lompat 90 kaki,
790
00:49:17,162 --> 00:49:18,914
macam peserta dalam Sukan X."
791
00:49:21,124 --> 00:49:23,835
{\an8}Ke Sukan X dan perlawanan utama hari ini.
792
00:49:23,919 --> 00:49:26,880
{\an8}Trevor Kennison akan menjadi
atlet suai pertama
793
00:49:26,964 --> 00:49:28,840
{\an8}yang melompat di tanjakan Big Air.
794
00:49:28,924 --> 00:49:30,759
Ayuh!
795
00:49:31,843 --> 00:49:34,846
Kisah yang penuh keazaman dan kehendak.
796
00:49:35,597 --> 00:49:36,974
Menentang sempadan,
797
00:49:37,057 --> 00:49:38,308
mengatasi batas
798
00:49:38,392 --> 00:49:40,394
dan dia akan melakukannya sekali lagi.
799
00:49:41,895 --> 00:49:44,606
Trevor Kennison
mahu mencipta sejarah hari ini.
800
00:49:44,690 --> 00:49:48,819
Atlet suai pertama yang akan melompat
di tanjakan Big Air di Aspen.
801
00:49:48,902 --> 00:49:52,364
Terus melompat dari tanjakan,
keseimbangan bagus. Dia melompat tinggi!
802
00:49:52,447 --> 00:49:55,033
Hampir berjaya!
803
00:49:58,286 --> 00:50:03,333
Dia terus melompat tanpa ragu-ragu.
804
00:50:15,512 --> 00:50:16,430
Awak okey?
805
00:50:34,156 --> 00:50:36,324
Ya, manalah tahu.
806
00:50:36,408 --> 00:50:38,952
Kenapa awak datang ke sini?
Sekadar susulan?
807
00:50:39,578 --> 00:50:42,831
Tak, saya nak dapatkan MRI
bagi belakang saya.
808
00:50:46,710 --> 00:50:48,462
Ski duduk sukan yang hebat.
809
00:50:49,546 --> 00:50:51,840
Seperti mana-mana jenis ski,
810
00:50:52,424 --> 00:50:55,177
apabila kita mula melakukannya
secara ekstrem,
811
00:50:55,719 --> 00:50:57,804
tahap bahaya akan meningkat.
812
00:51:00,849 --> 00:51:02,267
Apabila anda berdiri,
813
00:51:02,350 --> 00:51:06,480
ada penyerap kejutan penuh
pada lutut anda, kira-kira tiga kaki.
814
00:51:06,563 --> 00:51:09,483
Ada beberapa kaki lagi
yang membengkok di pinggang.
815
00:51:09,983 --> 00:51:13,653
Penyerap kejutan terbaik mungkin
boleh bergerak enam hingga lapan inci.
816
00:51:14,696 --> 00:51:16,782
Jika anda melepasi had kejutan itu,
817
00:51:17,407 --> 00:51:20,160
ia terus dipindahkan ke tulang belakang.
818
00:51:22,829 --> 00:51:24,831
Ia boleh merosakkan vertebra.
819
00:51:25,582 --> 00:51:28,168
Saya dan ada lagi orang lain yang alami
820
00:51:28,251 --> 00:51:30,837
kecederaan tulang belakang sekunder
ketika main ski duduk
821
00:51:30,921 --> 00:51:33,757
kerana melepasi had kejutan.
822
00:51:38,345 --> 00:51:39,596
Saya perlu jadi bapa.
823
00:51:40,138 --> 00:51:41,139
Tanjakan itu.
824
00:51:42,682 --> 00:51:43,850
Ia mengganggu saya.
825
00:51:43,934 --> 00:51:47,562
Lehernya boleh tercedera sewaktu mendarat
826
00:51:47,646 --> 00:51:49,856
dan Trevor boleh mati.
827
00:52:01,535 --> 00:52:02,744
Alamak.
828
00:52:38,071 --> 00:52:40,615
Matlamat datang dalam dua bentuk.
829
00:52:40,657 --> 00:52:41,658
IV. MATLAMAT REALISTIK
830
00:52:45,203 --> 00:52:47,455
Ada matlamat jangka pendek.
831
00:52:50,208 --> 00:52:53,753
Ada matlamat yang kita anggap
jauh dalam kegelapan masa depan
832
00:52:55,338 --> 00:52:58,008
yang kita akan usahakan
dengan penuh semangat.
833
00:53:01,970 --> 00:53:04,347
Matlamat boleh membuka pintu untuk anda.
834
00:53:06,141 --> 00:53:08,018
Anda tak perlu masuk pintu-pintu itu…
835
00:53:10,312 --> 00:53:13,106
tapi ia memudahkan laluan
jika anda terlanggar dinding.
836
00:53:13,607 --> 00:53:14,482
Awak okey?
837
00:53:19,404 --> 00:53:20,947
Maka, pilih satu matlamat.
838
00:53:21,031 --> 00:53:22,199
Cipta satu.
839
00:53:23,658 --> 00:53:27,329
Pilih apa yang anda belum buat
tapi boleh buat, kemudian buat.
840
00:53:29,456 --> 00:53:34,169
Mengenal pasti matlamat yang realistik
ialah kunci kepada semua pemulihan.
841
00:53:35,837 --> 00:53:36,755
Tiada matlamat,
842
00:53:37,547 --> 00:53:38,757
tiada hasil.
843
00:53:38,798 --> 00:53:39,758
{\an8}RESORT WINTER PARK
844
00:53:40,258 --> 00:53:43,470
Pernahkah awak lompat di rel ini
845
00:53:43,553 --> 00:53:44,471
di taman ini?
846
00:53:44,554 --> 00:53:47,557
Tidak, tapi saya akan lompat sekarang.
847
00:53:47,641 --> 00:53:50,310
Lima, empat, tiga,
848
00:53:50,393 --> 00:53:51,853
dua, satu.
849
00:53:51,937 --> 00:53:55,065
Trevor berlepas.
850
00:54:01,529 --> 00:54:03,657
- Bagus.
- Bagus.
851
00:54:09,037 --> 00:54:10,580
- Ya.
- Sempurna.
852
00:54:11,331 --> 00:54:17,963
Boleh sesiapa hantar mesej untuk lihat
jika saya patut libas belakang sekarang?
853
00:54:18,046 --> 00:54:19,631
Awak boleh lihat apa awak nak buat.
854
00:54:19,714 --> 00:54:22,634
Trevor kata,
"Bersedia untuk libas belakang."
855
00:54:30,558 --> 00:54:32,936
- Beritahu bila sudah sepuluh saat.
- Sepuluh saat.
856
00:54:33,019 --> 00:54:34,479
Baiklah, sepuluh saat.
857
00:54:34,562 --> 00:54:35,939
Ayuh, kawan.
858
00:54:36,022 --> 00:54:37,607
- Sepuluh saat untuk Trevor.
- Ayuh.
859
00:54:37,691 --> 00:54:40,110
Lima, empat, tiga,
860
00:54:40,193 --> 00:54:41,695
dua, satu.
861
00:55:00,338 --> 00:55:01,673
Ayuh!
862
00:55:02,215 --> 00:55:04,050
Ayuh!
863
00:55:06,094 --> 00:55:07,262
Ayuh!
864
00:55:07,345 --> 00:55:08,972
- Oh, Tuhan!
- Ayuh!
865
00:55:09,055 --> 00:55:10,682
Itu sangat mudah, kawan.
866
00:55:11,683 --> 00:55:12,517
Hebat.
867
00:55:12,600 --> 00:55:14,728
- Hebatnya!
- Terima kasih.
868
00:55:14,811 --> 00:55:16,813
Syabas. Kamu berjaya, Trev.
869
00:55:19,524 --> 00:55:21,693
Gilalah. Tiga tahun lalu, saya lumba ski,
870
00:55:21,776 --> 00:55:24,529
dan Ashley, Roy dan ayah saya
871
00:55:24,612 --> 00:55:26,239
cuma ketawakan saya.
872
00:55:26,323 --> 00:55:28,450
Kemudian saya benar-benar melakukannya.
873
00:55:28,533 --> 00:55:31,703
Sekarang, saya ada idea ini.
Saya tak tahu dah berapa lama,
874
00:55:31,786 --> 00:55:34,164
mungkin setahun lalu,
tapi saya beritahu orang
875
00:55:34,247 --> 00:55:37,083
dan orang akan kata, "Ya, idea itu…
876
00:55:38,001 --> 00:55:39,919
macam idea gila."
877
00:55:40,003 --> 00:55:41,379
Impian yang mustahil.
878
00:55:41,463 --> 00:55:44,299
Tapi ia semakin menjadi realiti.
879
00:55:44,382 --> 00:55:47,177
Impian ini jadi kenyataan,
880
00:55:47,260 --> 00:55:48,553
yang agak hebat.
881
00:55:48,636 --> 00:55:51,222
- Lebih daripada hebat.
- Ia agak gila…
882
00:55:51,306 --> 00:55:54,267
Mungkin kita akan letak
kotak itu di sana esok.
883
00:55:54,768 --> 00:55:56,770
Libas belakang di atas kotak.
884
00:56:00,065 --> 00:56:04,319
SETAHUN KEMUDIAN
885
00:56:05,403 --> 00:56:09,324
Ya, ia beberapa kaki lebih besar
daripada tahun lepas.
886
00:56:12,744 --> 00:56:13,870
Kenapa awak gementar?
887
00:56:14,371 --> 00:56:16,748
Sebab saya akan libas di rel.
888
00:56:16,831 --> 00:56:17,791
Dari rel ke rel.
889
00:56:37,894 --> 00:56:39,437
Saya tak buat dengan baik.
890
00:56:42,232 --> 00:56:43,400
Teruknya.
891
00:56:44,275 --> 00:56:45,693
Di mana saya mendarat?
892
00:56:46,277 --> 00:56:50,532
Awak mendarat betul-betul sejajar
dengan bintik jingga di sebelah kanan.
893
00:56:50,615 --> 00:56:54,828
Saya akan buat sekali lagi.
Kelajuan sama, cuma lompat tinggi sikit.
894
00:56:58,289 --> 00:56:59,499
Ya.
895
00:57:04,879 --> 00:57:06,589
Hebatnya.
896
00:57:06,673 --> 00:57:10,009
Itulah cara saya nak mendarat
di rel, menghadap ke sini.
897
00:57:10,093 --> 00:57:12,887
Itu dia, kawan. Mari letakkannya.
898
00:57:14,848 --> 00:57:18,226
Banyak perkara di luar kawalan awak
di rel itu.
899
00:57:18,309 --> 00:57:19,894
- Ya.
- Macam…
900
00:57:19,978 --> 00:57:21,980
- Sukarnya.
- Sudah tentu.
901
00:57:22,063 --> 00:57:25,024
- Awak mendarat pada empat inci rel.
- Saya tahu.
902
00:57:27,944 --> 00:57:30,697
Saya rasa ini perkara paling menakutkan
dalam hidup saya.
903
00:57:30,780 --> 00:57:33,616
Entahlah, menakutkan,
tapi saya selesa dengannya.
904
00:57:33,700 --> 00:57:35,160
- Awak faham tak?
- Ya.
905
00:57:35,243 --> 00:57:39,289
Apabila saya naik rel,
saya cuma perlu libas belakang laju-laju.
906
00:57:52,051 --> 00:57:53,052
Aduhai.
907
00:57:53,636 --> 00:57:54,888
Saya sangat gementar.
908
00:58:05,732 --> 00:58:07,692
- Baiklah, mari lakukannya.
- Ya, Trev.
909
00:58:07,775 --> 00:58:09,235
Baiklah, ayuh.
910
00:58:09,319 --> 00:58:10,778
- Ya, Trev.
- Berlepas.
911
00:58:37,263 --> 00:58:38,681
Ayuh!
912
00:58:40,183 --> 00:58:42,185
Oh, Tuhan!
913
00:58:43,978 --> 00:58:45,605
Oh, Tuhan!
914
00:58:48,149 --> 00:58:49,275
Ya, sayang.
915
00:58:51,945 --> 00:58:53,696
Wah!
916
00:58:54,531 --> 00:58:55,698
Oh, Tuhan.
917
00:58:55,782 --> 00:58:56,824
Saya berjaya!
918
00:58:58,826 --> 00:58:59,661
Ayuh!
919
00:58:59,744 --> 00:59:02,205
Dah dua tahun saya impi buat begini.
920
00:59:03,122 --> 00:59:05,792
Selepas buat libas belakang
tahun lepas di rel itu,
921
00:59:05,875 --> 00:59:07,335
saya lakukannya setahun kemudian.
922
00:59:08,294 --> 00:59:09,254
Saya berjaya.
923
00:59:10,171 --> 00:59:13,508
Sejujurnya, ia perasaan yang terbaik.
924
00:59:13,591 --> 00:59:16,010
Ayuh!
925
00:59:23,309 --> 00:59:26,312
- Kawan!
- Betul-betul di bawah ski awak.
926
00:59:26,813 --> 00:59:28,898
Terima kasih atas bantuan semua.
927
00:59:33,820 --> 00:59:36,155
Ayah mencipta semula dirinya
dalam banyak cara.
928
00:59:36,239 --> 00:59:39,158
Selepas kemalangan,
dia tak boleh main ski lagi.
929
00:59:39,242 --> 00:59:41,911
Dia tak boleh mendaki lagi.
930
00:59:41,995 --> 00:59:44,205
Dia mencari cabaran baharu.
931
00:59:45,623 --> 00:59:47,125
Pada awal 70-an,
932
00:59:47,208 --> 00:59:49,794
ayah buat penggambaran filem
dengan Roger Brown bertajuk The Edge.
933
00:59:49,877 --> 00:59:52,922
Mereka buat penggambaran
di Grand Canyon beberapa minggu.
934
00:59:53,548 --> 00:59:56,718
Tiada penderita paraplegik
pernah cuba berkayak.
935
00:59:56,801 --> 01:00:00,054
Ketika dia merakam filem ini
dari sebuah kerusi, dia sedar, "Hei."
936
01:00:01,222 --> 01:00:03,349
"Semua yang mereka buat
menggunakan bahagian atas badan."
937
01:00:03,850 --> 01:00:06,853
"Itu yang saya ada.
Saya rasa saya akan cuba."
938
01:00:08,146 --> 01:00:13,610
Dia belajar dan menentang semua nasihat
semua orang di Craig,
939
01:00:13,693 --> 01:00:17,405
kerana takut akan luka kulit,
ulser dekubitus,
940
01:00:17,488 --> 01:00:20,283
kerana takut dia akan mati di sungai.
941
01:00:21,159 --> 01:00:22,493
Kakinya lumpuh.
942
01:00:23,286 --> 01:00:25,705
Berkayak kerap menggunakan pinggul
943
01:00:25,788 --> 01:00:29,792
sebab jika anda terjatuh,
anda perlu pusingkan pinggul
944
01:00:29,876 --> 01:00:32,086
dan mendayung pada masa yang sama
945
01:00:32,170 --> 01:00:35,173
pada salah satu sisi untuk bangkit semula.
946
01:00:36,674 --> 01:00:40,553
Memang ada satu ketika
dia hampir mati di sungai
947
01:00:40,637 --> 01:00:43,306
kerana dia tak boleh berpusing
disebabkan arusnya.
948
01:00:44,974 --> 01:00:48,269
Jadi, Barry habiskan masa berbulan-bulan
dengan beberapa pengajar terbaik
949
01:00:48,353 --> 01:00:51,898
dan mencipta cara
untuk pusing Eskimo sebuah kayak.
950
01:00:53,608 --> 01:00:55,526
Dia mencipta teknik.
951
01:00:55,610 --> 01:01:00,031
Dia menemukan cara untuk pasang
tiga kayak di tepi vannya.
952
01:01:02,158 --> 01:01:05,411
Salah satu cogan kata lama
Hospital Craig yang saya suka
953
01:01:05,495 --> 01:01:07,497
ialah "mentakrifkan semula kemungkinan."
954
01:01:08,289 --> 01:01:11,834
Apabila saya fikir tentang Barry,
itulah yang saya fikir dalam banyak segi.
955
01:01:11,918 --> 01:01:13,961
Dia mentakrifkan semula
perkara yang mungkin.
956
01:01:17,215 --> 01:01:20,843
Barry, sebagai pemain kayak paraplegik,
957
01:01:20,927 --> 01:01:25,807
berkayak di sungai-sungai paling ekstrem
di Barat, termasuk Grand Canyon.
958
01:01:29,727 --> 01:01:33,231
Ia amat bermakna baginya
kerana dia dilarang membuat semua perkara
959
01:01:33,314 --> 01:01:38,361
yang dia suka seperti pengembaraan.
Berkayak mengembalikan pengembaraannya.
960
01:01:40,113 --> 01:01:42,657
Dia jumpa cara
untuk berseronok tak kira apa pun.
961
01:01:42,740 --> 01:01:46,828
Itu bukan cara dia sebelum ini,
tapi cara itu berkesan untuk dia.
962
01:01:48,329 --> 01:01:50,248
Pada dasarnya, Barry kata,
963
01:01:50,331 --> 01:01:53,292
"Aku takkan biar
kerusi roda menentukan diri aku."
964
01:01:53,376 --> 01:01:58,339
"Aku akan menentukan diri aku
melalui usaha atletik
965
01:01:58,423 --> 01:02:03,428
yang melangkaui apa yang orang anggap
pengguna kerusi roda boleh buat."
966
01:02:11,060 --> 01:02:13,771
Ketika anda dan kecederaan anda
pulih lama-kelamaan,
967
01:02:13,813 --> 01:02:14,647
V. REKREASI
968
01:02:14,731 --> 01:02:16,816
…anda akan dapati
anda tak terfikir untuk berjalan.
969
01:02:20,403 --> 01:02:23,322
Anda juga takkan asyik memikirkan
apa yang anda pernah buat.
970
01:02:25,908 --> 01:02:28,453
Anda mula fikir,
dengan penuh minat dan keseronokan,
971
01:02:28,953 --> 01:02:30,872
tentang perkara
yang anda boleh buat sekarang.
972
01:02:33,624 --> 01:02:37,670
Ada banyak perkara yang anda boleh buat
selepas tulang belakang atau leher patah
973
01:02:37,754 --> 01:02:40,214
dan ada yang anda akan cukup suka
974
01:02:40,298 --> 01:02:42,675
sehingga anda tak dapat
menahan kegembiraan anda.
975
01:02:51,434 --> 01:02:53,186
Kita akan berlepas.
976
01:02:53,936 --> 01:02:54,979
Ya, kawan.
977
01:02:55,730 --> 01:02:57,064
Ya, Trevor.
978
01:03:37,480 --> 01:03:38,815
Ya, kawan-kawan!
979
01:03:39,732 --> 01:03:41,567
Ya, kawan-kawan.
980
01:03:41,651 --> 01:03:42,985
Ayuh, sayang.
981
01:03:48,908 --> 01:03:52,745
{\an8}Trevor akan meluncur
di pelongsor utama di bawah kami.
982
01:03:53,246 --> 01:03:57,542
{\an8}Baiklah. Tiga, dua, satu, berlepas.
983
01:03:58,251 --> 01:03:59,252
Berusaha, kawan.
984
01:04:20,898 --> 01:04:22,733
Oh, Tuhan!
985
01:04:27,530 --> 01:04:31,200
Ski duduk berikan saya kebebasan
tanpa kerusi roda.
986
01:04:31,701 --> 01:04:34,912
Saya boleh pergi ke mana-mana saja.
Saya boleh jadi macam orang lain.
987
01:04:35,830 --> 01:04:39,250
Mendapat semula kebebasan itu
memberikan saya tujuan hidup.
988
01:04:39,333 --> 01:04:40,751
Oh, Tuhan!
989
01:04:46,632 --> 01:04:49,677
Beginilah.
Apabila saya main ski, saya rasa bebas.
990
01:04:49,760 --> 01:04:52,263
Saya rasa bahagia dan sangat gembira.
991
01:04:52,930 --> 01:04:57,018
Hanya meluncur di atas salji
benar-benar menenangkan jiwa saya.
992
01:04:57,101 --> 01:04:59,395
Oh, Tuhan, ayuh!
993
01:05:03,482 --> 01:05:04,400
Ya, semua!
994
01:05:11,115 --> 01:05:12,491
Bagusnya.
995
01:05:14,619 --> 01:05:16,871
Apabila anda main ski atau papan salji,
996
01:05:16,954 --> 01:05:18,164
anda perlu suaikan diri.
997
01:05:19,332 --> 01:05:22,710
Apabila saya lakukannya sekarang,
saya perlu suaikan diri sedikit lagi.
998
01:06:09,465 --> 01:06:11,842
{\an8}Setiap kali dia pusing, salji bertimbun.
999
01:06:12,426 --> 01:06:14,095
{\an8}Dia hilang begitu saja.
1000
01:06:25,147 --> 01:06:27,149
Ya, kawan!
1001
01:06:28,401 --> 01:06:31,320
Ya!
1002
01:06:32,571 --> 01:06:33,864
Selepas kecederaan saraf tunjang,
1003
01:06:33,948 --> 01:06:37,076
{\an8}rasanya macam
anda tak boleh ambil mudah segalanya.
1004
01:06:37,159 --> 01:06:39,453
{\an8}Apabila berada di pergunungan
bersama Trevor,
1005
01:06:39,537 --> 01:06:41,747
{\an8}anda nampaknya dalam dirinya.
1006
01:06:41,831 --> 01:06:42,707
{\an8}Dia main ski duduk,
1007
01:06:42,790 --> 01:06:45,751
{\an8}tapi dia tak sedih
sebab dia main ski duduk.
1008
01:06:45,835 --> 01:06:47,837
Tiga, dua, satu,
1009
01:06:48,504 --> 01:06:49,505
Trevor berlepas.
1010
01:06:50,423 --> 01:06:51,841
Ada sesuatu tentang dia.
1011
01:06:51,924 --> 01:06:54,260
Dia nampak berseri-seri di luar sana.
1012
01:06:54,343 --> 01:06:56,595
Macam ada semangat murni dalam dirinya
1013
01:06:56,679 --> 01:06:57,972
dan ia agak istimewa.
1014
01:07:00,766 --> 01:07:04,103
Saya tak rasa dia cuma beri inspirasi
kepada orang yang perlu suaikan diri
1015
01:07:04,186 --> 01:07:06,605
atau ada apa-apa yang membataskan mereka.
1016
01:07:07,648 --> 01:07:10,901
Dia beri inspirasi
kepada orang seperti saya dan anda.
1017
01:07:10,985 --> 01:07:14,530
Mereka ada sepuluh jari tangan
dan sepuluh jari kaki yang berfungsi.
1018
01:07:15,031 --> 01:07:16,365
Ada degupan jantung.
1019
01:07:16,907 --> 01:07:20,327
Mereka pandang Trevor dan fikir,
"Mustahil aku boleh buat begitu."
1020
01:07:21,871 --> 01:07:25,332
Dia bukan sekadar atlet suai.
Dia cuma seorang atlet.
1021
01:07:26,250 --> 01:07:30,046
Yang penting,
jika awak nak meluncur di tempat sebegini,
1022
01:07:30,129 --> 01:07:32,048
awak perlu cuba perlahan-lahan.
1023
01:07:33,632 --> 01:07:35,176
- Okey.
- Awak okey?
1024
01:07:35,885 --> 01:07:36,802
Ya.
1025
01:07:37,428 --> 01:07:41,140
Baiklah. Jika awak dengar,
Trev akan berlepas dalam kiraan sepuluh.
1026
01:07:43,893 --> 01:07:48,647
Lima, empat, tiga, dua, satu.
1027
01:08:13,422 --> 01:08:14,340
Wah…
1028
01:08:14,840 --> 01:08:17,843
Itu cenuram terbesar
yang saya pernah luncur!
1029
01:08:21,764 --> 01:08:25,601
- Kawan, GoPro itu…
- Ya, lihat di mana awak mendarat!
1030
01:08:29,772 --> 01:08:30,773
Ya!
1031
01:08:33,984 --> 01:08:35,611
Saya lalui hari-hari indah.
1032
01:08:36,737 --> 01:08:39,490
Hari-hari di mana semua orang
dan semua perkara saya jumpa
1033
01:08:39,573 --> 01:08:41,283
menari mengikut irama yang saya tahu.
1034
01:08:43,577 --> 01:08:46,455
Pada hari-hari begitu,
keyakinan dan kegembiraan mengalir keluar
1035
01:08:46,539 --> 01:08:48,999
daripada saya
dan menjangkiti orang tak dikenali.
1036
01:08:51,335 --> 01:08:55,089
Pada hari-hari lain,
kerusi roda menjadi tempat bersedih,
1037
01:08:55,589 --> 01:08:59,176
sangkar krom
yang menghalang komunikasi sepenuhnya.
1038
01:09:00,344 --> 01:09:01,178
Itu sahaja.
1039
01:09:01,720 --> 01:09:02,847
Jangan ganggu saya.
1040
01:09:03,639 --> 01:09:05,266
Saya cacat hari ini.
1041
01:09:09,645 --> 01:09:12,731
Saya tak pernah rasa dibenci
kerana berkerusi roda.
1042
01:09:12,815 --> 01:09:14,316
VI. SANGKAR KROM
1043
01:09:14,400 --> 01:09:15,818
Saya pernah rasa dikasihani.
1044
01:09:18,195 --> 01:09:19,738
Saya pernah benci diri sendiri.
1045
01:09:21,991 --> 01:09:24,201
Yang pertama masalah orang lain…
1046
01:09:26,328 --> 01:09:28,247
dan yang kedua masalah saya.
1047
01:09:32,501 --> 01:09:34,920
Mengalami kecederaan saraf tunjang teruk.
1048
01:09:35,963 --> 01:09:39,925
{\an8}Ramai orang pandang anda
dan mereka cuma nampak kerusi roda.
1049
01:09:40,009 --> 01:09:43,053
Tak apa,
tapi ia lebih daripada kerusi roda.
1050
01:09:44,346 --> 01:09:47,725
Kerusi roda hanya sebahagian
daripada anda. Itu kaki anda.
1051
01:09:49,852 --> 01:09:52,563
Orang jumpa saya dan tanya,
"Apa yang berlaku?"
1052
01:09:52,646 --> 01:09:56,150
"Tulang belakang saya patah,"
dan mereka kata, "Saya bersimpati."
1053
01:09:56,650 --> 01:10:01,447
Itu saja mereka kata. Kemudian saya tanya,
"Kenapa awak bersimpati?"
1054
01:10:01,530 --> 01:10:04,241
Mereka kata, "Baiklah, tak apa."
1055
01:10:04,325 --> 01:10:08,162
Tapi anda patut rasa simpati
atas perkara sebenar yang buat saya sedih.
1056
01:10:08,245 --> 01:10:10,706
Anda patut bersimpati
atas perkara sebegitu,
1057
01:10:10,789 --> 01:10:11,790
tapi orang tak tahu.
1058
01:10:15,586 --> 01:10:18,088
Selepas ayah selesai membikin filem
dan mula menulis,
1059
01:10:18,172 --> 01:10:21,383
dia menjadi editor
sebuah tabloid bernama New Mobility.
1060
01:10:22,843 --> 01:10:25,471
Apabila Barry jadi editor,
1061
01:10:25,554 --> 01:10:28,891
dia boleh menulis dengan cara
yang dia tak dapat buat sebelum itu.
1062
01:10:30,893 --> 01:10:34,772
Barry dan majalah itu
membincangkan topik-topik sukar.
1063
01:10:35,272 --> 01:10:37,733
Penggunaan dan/atau penyalahgunaan dadah
dalam kecederaan saraf tunjang,
1064
01:10:37,816 --> 01:10:41,528
orang tercedera saraf tunjang
di penjara, seksualiti.
1065
01:10:41,612 --> 01:10:44,323
Tiada subjek pantang larang.
1066
01:10:45,616 --> 01:10:49,453
Ia ibarat Rolling Stone
untuk pengguna kerusi roda.
1067
01:10:50,746 --> 01:10:53,249
Dia bincangkan perkara yang tak dikatakan.
1068
01:10:54,041 --> 01:10:57,086
Program usus, pengurusan pundi kencing,
1069
01:10:57,795 --> 01:11:02,967
semua perkara yang dilarang
dalam komuniti yang berbadan upaya.
1070
01:11:03,008 --> 01:11:04,677
SEKS DIPERMUDAH
1071
01:11:06,845 --> 01:11:11,976
Semasa dia cedera, saya tertanya-tanya
jika dia boleh bercinta lagi.
1072
01:11:13,894 --> 01:11:16,105
Trevor memang mahukan keluarga.
1073
01:11:16,188 --> 01:11:19,275
Hal itu sesuatu yang penting bagi dia.
1074
01:11:21,318 --> 01:11:24,947
Saya boleh terangsang,
tapi saya tak boleh hamilkan gadis.
1075
01:11:26,115 --> 01:11:29,910
Semua perkara yang anda tak terfikir
tentang tercedera
1076
01:11:29,994 --> 01:11:32,371
dan semua perkara
yang berlaku selepas itu.
1077
01:11:33,205 --> 01:11:34,206
Itulah hidup sebenar.
1078
01:11:35,291 --> 01:11:36,292
Saya hadapinya.
1079
01:11:37,459 --> 01:11:38,627
{\an8}KESUBURAN BAHARU
1080
01:11:38,711 --> 01:11:41,171
{\an8}Pemahaman Barry dan majalah itu ialah,
1081
01:11:41,255 --> 01:11:44,758
{\an8}"Hidup dengan kecederaan saraf tunjang
ialah hidup."
1082
01:11:44,842 --> 01:11:48,679
"Hidup kurang upaya ialah hidup.
Kami akan bincangkan semua aspeknya."
1083
01:11:48,762 --> 01:11:51,098
MEMBAYAR SEKS
JALAN BERLIKU UNTUK LELAKI KURANG UPAYA
1084
01:11:51,181 --> 01:11:55,352
Sungguh menyegarkan bagi orang yang fikir
bahagian hidup mereka itu sudah berakhir.
1085
01:11:55,936 --> 01:11:58,564
Ayah membincangkannya. Dia serlahkannya.
1086
01:11:58,647 --> 01:12:03,694
Dia membincangkan perkara baik dan buruk
tentang seksualiti apabila anda cedera.
1087
01:12:07,948 --> 01:12:11,160
Baiklah, di sinilah saya buat seks.
1088
01:12:13,912 --> 01:12:15,706
Ini kerusi seks suai.
1089
01:12:15,789 --> 01:12:19,585
Saya duduk di sini,
kemudian ke depan dan ke belakang.
1090
01:12:20,794 --> 01:12:25,549
Selepas saya cedera
dan tak dapat berejakulasi seperti dulu,
1091
01:12:25,632 --> 01:12:28,510
kerusi ini buat saya
rasa begitu lagi, jadi…
1092
01:12:29,345 --> 01:12:31,972
Upholsterinya agak longgar.
1093
01:12:32,931 --> 01:12:36,060
Saya rasa ia perlu diketatkan
dan dikemas semula.
1094
01:12:37,186 --> 01:12:40,314
Sejujurnya, ia buat saya rasa
seperti lelaki semula.
1095
01:12:47,905 --> 01:12:51,742
Dalam kecederaan saraf tunjang,
ada perkara yang anda tak sedia hadapi.
1096
01:12:52,659 --> 01:12:55,412
Sejujurnya,
usus dan pundi kencing masalahnya.
1097
01:12:56,580 --> 01:13:00,834
Apabila orang mengalami kecederaan
pada tahap tertentu dan lebih tinggi,
1098
01:13:00,918 --> 01:13:05,923
mereka ada disfungsi kebolehan
mengawal aliran air kencing,
1099
01:13:06,423 --> 01:13:07,758
jadi ia boleh berlaku bila-bila masa.
1100
01:13:08,342 --> 01:13:11,553
Kami akan meluncur di cenuram ini dan…
1101
01:13:12,596 --> 01:13:14,390
Cahayanya agak teruk,
1102
01:13:15,432 --> 01:13:17,226
tapi saya akan cuba meluncur baik-baik.
1103
01:13:18,185 --> 01:13:20,145
Saya baru terkencing.
1104
01:13:21,980 --> 01:13:23,315
Saya tak sengaja!
1105
01:13:24,066 --> 01:13:25,150
Okey.
1106
01:13:25,234 --> 01:13:27,236
Tiga, dua, satu, berlepas.
1107
01:13:27,319 --> 01:13:28,195
Berlepas!
1108
01:13:37,287 --> 01:13:38,997
Kemalangan akan berlaku.
1109
01:13:39,623 --> 01:13:41,834
Anda ada dua pilihan.
1110
01:13:41,917 --> 01:13:45,337
Ia boleh menyedihkan anda.
1111
01:13:46,338 --> 01:13:49,466
Ia juga boleh jadi cerita kelakar
kalau anda pilih.
1112
01:13:49,550 --> 01:13:52,261
HEBATNYA, KAWAN!
SAYA FAHAM MASALAH BERKERUSI RODA
1113
01:13:52,344 --> 01:13:56,348
Boleh awak keluarkan kateter
dari zip beg galas GoPro saya?
1114
01:13:57,766 --> 01:13:59,435
Jika anda kekal terhidrat,
1115
01:13:59,518 --> 01:14:01,979
maknanya anda akan kencing
lapan hingga 12 kali sehari.
1116
01:14:02,062 --> 01:14:04,481
- Apa awak buat di sana, Trevy?
- Kencing.
1117
01:14:04,565 --> 01:14:05,482
- Ya?
- Ya.
1118
01:14:05,566 --> 01:14:09,695
- Kenapa awak di belakang tong sampah?
- Tiada tandas.
1119
01:14:11,947 --> 01:14:14,116
Setiap kali,
anda perlu guna kateter baharu,
1120
01:14:15,409 --> 01:14:17,453
setiap kali anda nak kencing.
1121
01:14:18,328 --> 01:14:20,414
Jika anda bayar sendiri,
1122
01:14:20,497 --> 01:14:23,000
satu kateter boleh mencecah 18 dolar.
1123
01:14:23,792 --> 01:14:27,421
Jadi, anda boleh bayar
sehingga 250 dolar sehari
1124
01:14:28,046 --> 01:14:29,256
hanya untuk kencing.
1125
01:14:30,090 --> 01:14:31,258
Ia tak adil.
1126
01:14:34,303 --> 01:14:37,222
Awak patut ambil gambar ini.
Tiub yang tergantung.
1127
01:14:37,723 --> 01:14:39,266
Ia agak menonjol…
1128
01:14:39,349 --> 01:14:42,394
Ia cuma kebenaran. Kebenaran yang sukar.
1129
01:14:44,521 --> 01:14:48,525
Barry bercakap tentang bagaimana
seorang gadis menulis kepadanya,
1130
01:14:48,609 --> 01:14:51,862
mengatakan dia sangat bingung
1131
01:14:51,945 --> 01:14:56,158
melihat iklan
tentang pengurusan pundi kencing
1132
01:14:56,241 --> 01:14:58,660
dan kateter
1133
01:14:58,744 --> 01:15:03,040
dan dia benar-benar rasa
ada komuniti di luar sana.
1134
01:15:03,957 --> 01:15:07,169
Saya tak tahu apa-apa
tentang penggunaan kateter, supositori.
1135
01:15:07,252 --> 01:15:10,756
Perkara-perkara mudah sebegitu.
Membuang air perkara baharu.
1136
01:15:10,839 --> 01:15:12,841
Ia sukar. Ia mengambil masa yang lama.
1137
01:15:12,925 --> 01:15:15,427
Ia bukan jalan yang mudah.
1138
01:15:16,345 --> 01:15:19,097
Program usus ialah sebuah rutin,
1139
01:15:19,181 --> 01:15:21,892
harapnya setiap hari pada masa yang sama.
1140
01:15:23,769 --> 01:15:27,314
Anda perlu pakai sarung tangan getah
untuk ambil supositori,
1141
01:15:27,397 --> 01:15:29,358
masukkannya ke dalam diri anda
1142
01:15:29,441 --> 01:15:31,527
dan anda perlu tunggu minimum sejam
1143
01:15:31,610 --> 01:15:34,363
untuk pastikan usus anda
kosong sepenuhnya.
1144
01:15:37,824 --> 01:15:41,328
Orang menggunakan rangsangan digital
1145
01:15:41,912 --> 01:15:45,415
di mana jari dimasukkan di sekitar dubur
1146
01:15:45,499 --> 01:15:50,254
dan ia mencipta peristalsis
dan pengosongan usus.
1147
01:15:51,630 --> 01:15:53,715
Pada mulanya, ia memalukan.
1148
01:15:55,133 --> 01:15:56,385
Mengambil masa.
1149
01:15:57,094 --> 01:15:59,555
Ia salah satu
daripada banyak ketidakselesaan
1150
01:15:59,638 --> 01:16:01,890
yang wujud
dalam kecederaan tulang belakang.
1151
01:16:07,896 --> 01:16:10,274
Belajar cara hidup
dengan kecederaan saraf tunjang
1152
01:16:10,357 --> 01:16:12,859
ibarat menyelam skuba sepanjang hayat.
1153
01:16:14,069 --> 01:16:16,405
"Adakah aku duduk di atas kusyen lembut?"
1154
01:16:16,488 --> 01:16:17,990
"Adakah pundi kencing aku penuh?"
1155
01:16:18,740 --> 01:16:21,243
Anda sentiasa perlu periksa
perkara sebegini
1156
01:16:21,326 --> 01:16:22,661
yang anda tak boleh rasa.
1157
01:16:25,622 --> 01:16:28,166
Hidup dengan kecederaan saraf tunjang
sukar.
1158
01:16:29,042 --> 01:16:33,046
Saya terasing
dan saya memang ada waktu susah senang.
1159
01:16:34,214 --> 01:16:37,634
Melihat orang mendaki
atau buat sesuatu seperti itu
1160
01:16:37,718 --> 01:16:39,678
adakala buat saya rasa sedih.
1161
01:16:41,305 --> 01:16:44,600
Adakala saya harap saya boleh jadi normal.
1162
01:16:47,644 --> 01:16:49,354
Saya dan Trev berbual setiap minggu,
1163
01:16:49,896 --> 01:16:51,481
banyak kali setiap hari,
1164
01:16:51,565 --> 01:16:56,236
dan anda boleh tahu
bila Trevor sedih sebab dia jadi pendiam.
1165
01:16:56,320 --> 01:16:59,906
Salah satu perkara yang saya kenal
adalah apabila Trevor begitu,
1166
01:16:59,990 --> 01:17:02,743
kita perlu bawa dia keluar.
1167
01:17:04,786 --> 01:17:07,789
Kita kena suruh dia buat
benda yang dia suka.
1168
01:17:16,048 --> 01:17:20,552
KALAU AKU BOLEH BUAT INI,
AKU BOLEH BUAT APA SAJA!
1169
01:17:20,636 --> 01:17:22,596
{\an8}Kami buat projek khas
seperti projek Trevor,
1170
01:17:22,679 --> 01:17:26,099
{\an8}tapi kebanyakannya, kami reka ski
untuk pemain ski kurang upaya.
1171
01:17:27,851 --> 01:17:31,271
Bantu orang main ski semula
atau main untuk kali pertama.
1172
01:17:31,355 --> 01:17:34,441
Kawan, idea saya pasti hebat. Percayalah.
1173
01:17:34,524 --> 01:17:37,069
Saya agak faham dalam telefon,
jadi saya takut.
1174
01:17:37,152 --> 01:17:38,236
Takut, bukan?
1175
01:17:39,363 --> 01:17:43,617
- Kita akan ikat gelung tarik enam inci…
- Sesuatu pada mulut saya.
1176
01:17:43,700 --> 01:17:44,701
Pada mulut awak?
1177
01:17:44,785 --> 01:17:47,746
Beginilah.
Jika saya letak pada tangan saya…
1178
01:17:47,829 --> 01:17:49,873
Ya, awak perlu meluncur
dengan satu tangan.
1179
01:17:49,956 --> 01:17:51,750
Ya. Saya tak mahu buat begitu.
1180
01:17:51,833 --> 01:17:54,753
Jadi, awak nak ini pada mulut awak?
1181
01:17:55,504 --> 01:17:59,132
Itulah maksud saya.
Kita sedang suaikan diri, okey?
1182
01:18:01,843 --> 01:18:05,847
Ada pemain ski guna win bermotor
untuk dapatkan kelajuan di tanah rata.
1183
01:18:06,848 --> 01:18:09,601
Pemain ski berbadan upaya
guna dua tangan untuk pegang tali.
1184
01:18:09,685 --> 01:18:12,229
Tapi Trevor perlukan tangannya
untuk pegang outrigernya.
1185
01:18:12,771 --> 01:18:16,233
Jadi, kami bina sistem pelepasan pantas
untuk sambungkan tali pada ski duduknya.
1186
01:18:16,900 --> 01:18:20,946
Talinya sependek ini untuk dilepaskan.
Masuk akal?
1187
01:18:21,029 --> 01:18:23,365
- Baiklah. Kita cuma boleh cuba.
- Ya.
1188
01:18:23,448 --> 01:18:24,741
Ini perkara baharu.
1189
01:18:42,426 --> 01:18:43,427
Okey, awak sedia?
1190
01:18:46,012 --> 01:18:48,598
Benda ini sangat menarik.
1191
01:19:02,279 --> 01:19:06,116
- Apa yang berlaku, Trevor?
- Saya berpeluh. Saya gementar.
1192
01:19:06,199 --> 01:19:08,410
Awak tak pernah lompat pagar sebelum ini?
1193
01:19:08,493 --> 01:19:09,327
Tak.
1194
01:19:10,954 --> 01:19:12,622
Kenapa awak nak buat begini?
1195
01:19:13,331 --> 01:19:14,833
Sebab ia tak pernah dibuat.
1196
01:19:15,333 --> 01:19:16,168
Saya mahu.
1197
01:19:20,172 --> 01:19:23,508
Saya akan ditunda. Saya akan tarik
pelepasan pantas dengan mulut.
1198
01:19:24,009 --> 01:19:26,052
Kemudian saya akan lompat
1199
01:19:26,136 --> 01:19:27,763
dan pendaratannya di sana.
1200
01:19:28,430 --> 01:19:29,556
Walaupun saya lumpuh,
1201
01:19:29,639 --> 01:19:32,851
anda hanya nampak orang berbadan upaya
melompat di jalanan atau bandar.
1202
01:19:32,934 --> 01:19:35,312
Apabila melihat saya berkerusi roda,
orang kata,
1203
01:19:35,896 --> 01:19:37,689
"Sekejap, awak juga main ski?"
1204
01:19:37,773 --> 01:19:40,192
Ia kelakar sebab orang tak tahu.
1205
01:19:40,275 --> 01:19:42,861
Saya nak terus berkembang,
terus mengatasi batas
1206
01:19:42,944 --> 01:19:44,362
dan terus maju.
1207
01:19:44,446 --> 01:19:47,908
Saya rasa ini satu langkah ke arah itu.
1208
01:19:51,286 --> 01:19:53,914
{\an8}PEMAIN SKI PROFESIONAL
1209
01:19:57,292 --> 01:19:59,044
Ya, Cody!
1210
01:20:02,839 --> 01:20:03,965
Bagaimana rupanya?
1211
01:20:25,320 --> 01:20:26,404
Ia tersekat.
1212
01:20:27,239 --> 01:20:28,907
Benda ini tersekat.
1213
01:20:36,248 --> 01:20:37,582
Boleh kita buat sekali lagi?
1214
01:20:39,459 --> 01:20:40,544
Boleh? Bagus?
1215
01:20:40,627 --> 01:20:41,753
- Ya.
- Ya?
1216
01:20:45,799 --> 01:20:48,426
Okey. Bertahan selama yang boleh.
1217
01:20:50,303 --> 01:20:52,305
Bertahan selama mungkin.
1218
01:20:55,684 --> 01:20:56,685
Mula!
1219
01:21:34,556 --> 01:21:36,474
Aduhai, kawan.
1220
01:21:36,558 --> 01:21:38,810
- Teruknya.
- Leher awak.
1221
01:21:43,899 --> 01:21:45,233
Sejujurnya, saya cuma…
1222
01:21:45,734 --> 01:21:49,696
Saya tahu saya boleh, tapi saya tak tahu
jika leher saya boleh tahan.
1223
01:21:49,779 --> 01:21:50,947
- Ya.
- Sudah tentu.
1224
01:21:51,031 --> 01:21:53,992
Jika awak tak boleh,
saya tak mahu awak cuba…
1225
01:21:54,075 --> 01:21:57,329
Saya marah pada diri sendiri
sebab saya tahu saya boleh buat.
1226
01:21:57,412 --> 01:22:01,207
Saya tahu saya boleh buat. Saya cuma…
1227
01:22:01,291 --> 01:22:02,208
Apa?
1228
01:22:03,335 --> 01:22:06,046
Saya takkan boleh
gerakkan bahu saya esok pagi.
1229
01:22:10,008 --> 01:22:12,928
Adakah ski duduk
bermakna jatuh terbalik? Tidak.
1230
01:22:13,803 --> 01:22:16,348
Tujuannya membuat orang
kembali bermain ski,
1231
01:22:16,848 --> 01:22:20,810
bukan untuk terbalik
dan libas logam 50 paun di bawah anda.
1232
01:22:21,394 --> 01:22:24,272
PINTU MASUK KECEMASAN
1233
01:22:24,356 --> 01:22:27,108
Semasa makan malam tadi,
walau sejam selepas itu,
1234
01:22:27,192 --> 01:22:30,737
saya tak boleh… Ia asyik sakit.
1235
01:22:31,529 --> 01:22:34,616
Saya tak boleh angkat tangan.
1236
01:22:34,699 --> 01:22:37,035
Bahagian ini sangat sakit.
1237
01:22:37,118 --> 01:22:40,497
Saya rasa tulang selangka atau bahu.
Antara satu.
1238
01:22:45,460 --> 01:22:49,047
Bahu saya sangat penting
sebab ia kaki saya pada dasarnya.
1239
01:22:49,130 --> 01:22:52,926
Tanpa bahu, saya tak boleh tolak
kerusi roda untuk bergerak.
1240
01:23:00,016 --> 01:23:02,185
Berkerusi roda sudah cukup sukar,
1241
01:23:02,268 --> 01:23:05,271
kemudian anda sedar satu lengan sakit.
1242
01:23:06,356 --> 01:23:09,317
Sudahlah perlu bergerak sendiri…
1243
01:23:11,569 --> 01:23:13,738
Separuh badan saya tak berfungsi.
1244
01:23:13,822 --> 01:23:16,783
Sekarang saya rosakkan
satu lagi anggota badan?
1245
01:23:17,283 --> 01:23:22,122
Kemudian tinggal satu saja
daripada empat anggota yang berfungsi!
1246
01:23:23,707 --> 01:23:25,208
Saya semakin mula sedar,
1247
01:23:25,291 --> 01:23:28,461
tapi adakah saya akan berhenti
buat apa yang saya buat? Tidak.
1248
01:23:35,677 --> 01:23:38,430
Semasa saya jumpa Barry pada awal 90-an,
1249
01:23:38,513 --> 01:23:43,643
bahunya sudah mula lemah.
Dia dah mula penat.
1250
01:23:45,270 --> 01:23:46,604
Pada tahun-tahun terakhirnya,
1251
01:23:47,105 --> 01:23:52,318
walaupun berkerusi berkuasa,
dia benar-benar tenang dengan dirinya.
1252
01:23:53,028 --> 01:23:55,155
Bukan melawan kecederaan,
1253
01:23:55,238 --> 01:23:56,656
melawan siapa dia,
1254
01:23:57,323 --> 01:24:01,619
tapi lebih selesa dengan dirinya.
1255
01:24:05,957 --> 01:24:09,878
Pada tahun 2003, Barry didiagnosis
dengan kanser pundi kencing.
1256
01:24:11,796 --> 01:24:14,549
Doktor beritahu Barry kesannya,
1257
01:24:14,632 --> 01:24:17,343
yang ia akan buat badannya
yang sudah lemah
1258
01:24:17,927 --> 01:24:19,763
lebih teruk dengan kemoterapi.
1259
01:24:22,015 --> 01:24:25,435
Ketika itu, mereka tahu ia tersebar luas.
1260
01:24:25,518 --> 01:24:28,271
Dia pilih untuk tak buat rawatan lanjut.
1261
01:24:33,485 --> 01:24:34,611
Itu saja.
1262
01:24:37,947 --> 01:24:38,782
Jadi…
1263
01:24:40,867 --> 01:24:42,077
apa yang saya boleh cakap?
1264
01:24:42,577 --> 01:24:44,537
Saya sangat rindu dia.
1265
01:24:45,872 --> 01:24:49,584
Berjumpa Barry, berniaga dengannya
1266
01:24:49,667 --> 01:24:53,171
dan berkawan rapat dengannya
1267
01:24:54,506 --> 01:24:55,381
ialah
1268
01:24:56,800 --> 01:24:58,301
kemuncak hidup saya.
1269
01:24:59,886 --> 01:25:01,471
Dia akan marah saya sebab menangis.
1270
01:25:03,515 --> 01:25:04,349
Perkara…
1271
01:25:05,266 --> 01:25:09,062
Perkara yang gila
ialah saya dapat tahu tentang itu
1272
01:25:09,145 --> 01:25:11,773
dan empat hari kemudian,
1273
01:25:11,856 --> 01:25:13,066
isteri saya kata,
1274
01:25:13,817 --> 01:25:15,235
"Awak dapat surat ini."
1275
01:25:15,819 --> 01:25:16,778
Daripada Barry.
1276
01:25:17,612 --> 01:25:18,530
Mengejutkan.
1277
01:25:19,197 --> 01:25:21,032
Dua minggu selepas kematiannya.
1278
01:25:26,746 --> 01:25:27,622
Okey.
1279
01:25:28,456 --> 01:25:29,791
"Rakan-rakan yang dikasihi,
1280
01:25:29,874 --> 01:25:31,918
sebahagian besar hidup saya
1281
01:25:32,418 --> 01:25:35,588
diwarnai persahabatan yang berkembang
selama bertahun-tahun."
1282
01:25:35,672 --> 01:25:39,092
"Seperti yang kamu semua tahu,
hidup saya sudah berakhir."
1283
01:25:39,843 --> 01:25:41,469
"Kamu terima surat ini
1284
01:25:41,553 --> 01:25:44,430
kerana persahabatan kita
antara persahabatan yang saya hargai,
1285
01:25:44,514 --> 01:25:46,266
dan saya mahu kamu tahu."
1286
01:25:47,851 --> 01:25:51,855
"Saya agak sedih kerana pergi
lebih awal daripada yang dijangka,
1287
01:25:51,938 --> 01:25:53,773
tapi saya tak merasai tragedi."
1288
01:25:54,274 --> 01:25:59,028
"Saya hidup lebih lama
daripada jangkaan saya
1289
01:25:59,737 --> 01:26:02,949
tiga puluh enam tahun lalu
selepas nahas helikopter itu."
1290
01:26:04,409 --> 01:26:07,412
"Saya tak risau akan anak-anak saya,
1291
01:26:07,495 --> 01:26:09,998
yang semuanya telah meniti jalan sendiri
1292
01:26:10,081 --> 01:26:13,084
dan melakukannya dengan hebat
dan penuh maruah."
1293
01:26:13,626 --> 01:26:17,380
"Saya ada cinta yang meluap-luap,
kerjaya yang penuh semangat,
1294
01:26:18,089 --> 01:26:21,509
kehidupan yang penuh pengembaraan
dan segalanya yang saya mahukan."
1295
01:26:22,010 --> 01:26:24,804
"Tiada apa yang terlepas.
Tiada penyesalan."
1296
01:26:27,390 --> 01:26:28,892
"Saya sayang kamu semua."
1297
01:26:28,975 --> 01:26:30,351
"Yang benar, Barry."
1298
01:26:31,311 --> 01:26:32,145
"Barry."
1299
01:26:33,354 --> 01:26:34,731
Itulah dia.
1300
01:26:36,191 --> 01:26:39,360
Jika saya boleh baca dengan suaranya,
bunyinya pasti bersahaja
1301
01:26:39,444 --> 01:26:41,779
dengan senyuman di latar belakang.
1302
01:26:47,744 --> 01:26:50,914
Dalam obituari yang saya tulis
untuk The American Alpine Club Journal,
1303
01:26:50,997 --> 01:26:52,790
saya perlu berhenti
1304
01:26:53,625 --> 01:26:54,792
dan bayangkan
1305
01:26:55,877 --> 01:26:59,589
kehidupan Barry jika dia tak lumpuh.
1306
01:27:02,634 --> 01:27:05,637
Ayah bahagikan kehidupannya
kepada dua bahagian.
1307
01:27:05,720 --> 01:27:08,014
Kehidupan pertamanya sebelum kemalangan
1308
01:27:08,097 --> 01:27:10,892
dan kehidupan keduanya selepas kemalangan.
1309
01:27:10,975 --> 01:27:13,478
Pada usia lanjut,
1310
01:27:13,561 --> 01:27:16,272
barulah dia benar-benar anggap
ia satu kehidupan.
1311
01:27:17,523 --> 01:27:21,527
Semuanya, seperti yang dia katakan,
sebahagian daripada benda yang sama.
1312
01:27:22,695 --> 01:27:27,033
Saya pernah tanya dia separuh hidup
yang mana lebih bermakna bagi dia.
1313
01:27:27,116 --> 01:27:29,994
Dia kata separuh hidupnya yang kedua.
1314
01:27:31,204 --> 01:27:33,998
Dia dah banyak belajar dan membesar.
1315
01:27:35,375 --> 01:27:38,169
Dia beri harapan
1316
01:27:38,253 --> 01:27:42,882
kepada pesakit kecederaan saraf tunjang
di seluruh dunia dan terus buat begitu.
1317
01:27:44,676 --> 01:27:47,679
Dia ajar doktor.
Dia ajar syarikat insurans.
1318
01:27:47,762 --> 01:27:49,555
Dia ajar orang tua biasa
1319
01:27:50,056 --> 01:27:53,518
melihat ketidakupayaan dengan cara baharu
yang tak pernah difikirkan.
1320
01:27:55,520 --> 01:27:57,814
Bukan matlamatnya untuk menjadi ketua.
1321
01:27:58,314 --> 01:28:02,026
Dia menjadi ketua,
tapi matlamatnya ialah apa yang dia buat.
1322
01:28:02,777 --> 01:28:06,489
Dia tak umumkan dirinya
sebagai ketua yang kata "ikut saya",
1323
01:28:06,572 --> 01:28:07,865
tapi orang ikut dia.
1324
01:28:11,828 --> 01:28:16,040
Dalam kalangan pemain ski,
legasi Barry tinggal di Corbet's Couloir.
1325
01:28:16,124 --> 01:28:18,042
Tapi dia tinggalkan banyak lagi.
1326
01:28:19,836 --> 01:28:23,089
Ski The Outer Limits
berkisar tentang mengatasi batas
1327
01:28:23,172 --> 01:28:25,717
dan sanggup mencipta semula sesuatu.
1328
01:28:25,800 --> 01:28:30,054
Saya rasa mengatasi batas
sebahagian sifat ayah.
1329
01:28:32,557 --> 01:28:36,602
Dia buat orang berfikir semula
tentang ketidakupayaan
1330
01:28:36,686 --> 01:28:39,814
dan saya rasa
dunia takkan sama kerana itu.
1331
01:28:44,902 --> 01:28:49,032
Legasi Barry
ialah mengalami kemalangan dahsyat
1332
01:28:49,115 --> 01:28:52,785
dan mengubahnya menjadi anugerah hebat
1333
01:28:52,869 --> 01:28:56,789
kepada semua orang
yang mengalami kemalangan yang sama.
1334
01:28:57,623 --> 01:28:58,833
Memberikan mereka harapan.
1335
01:29:00,376 --> 01:29:02,587
Dia berikan mereka
sesuatu yang mereka tak ada.
1336
01:29:22,940 --> 01:29:25,193
{\an8}5 TAHUN SELEPAS KECEDERAAN
1337
01:29:25,234 --> 01:29:28,488
{\an8}Agak gila
apabila mengenang kembali segalanya.
1338
01:29:33,743 --> 01:29:36,662
Saya cuma sangat bersyukur
1339
01:29:37,330 --> 01:29:39,540
dapat berada di tempat saya sekarang.
1340
01:29:50,093 --> 01:29:53,721
Kita tak hargai sesuatu
sehingga ia tiada. Tiada siapa hargai.
1341
01:29:53,805 --> 01:29:55,390
Tapi apabila difikirkan balik,
1342
01:29:56,808 --> 01:29:58,935
saya cedera, saya berkerusi roda
1343
01:29:59,018 --> 01:29:59,936
dan saya boleh buat
1344
01:30:00,019 --> 01:30:03,022
lebih daripada apa yang separuh orang
berbadan upaya boleh buat.
1345
01:30:03,106 --> 01:30:05,775
Ia cuma mentaliti. Buat saja.
1346
01:30:14,534 --> 01:30:16,911
Saya takut untuk kembali ke sini.
1347
01:30:17,662 --> 01:30:18,663
Sangat takut.
1348
01:30:20,498 --> 01:30:22,708
Tempat ini merampas
macam-macam daripada saya
1349
01:30:23,418 --> 01:30:28,673
dan saya mahu kembali ke sini.
Saya nak rasa bahagia semula.
1350
01:30:30,842 --> 01:30:35,054
Saya nak tutup bab itu
dan hilangkan kepedihan dalam hati saya.
1351
01:30:38,433 --> 01:30:40,601
Selami hari anda alami kecederaan ini,
1352
01:30:40,685 --> 01:30:42,770
kemudian fikirkan cara untuk berkembang.
1353
01:30:45,231 --> 01:30:47,358
Bagaimana jika anda boleh
mula bersukan semula
1354
01:30:47,442 --> 01:30:50,278
di tempat
yang mengubah hidup anda selamanya?
1355
01:30:51,279 --> 01:30:52,989
Pasti hebat, bukan?
1356
01:30:54,198 --> 01:30:57,660
Saya rasa itulah
yang Trevor ambil sebagai idea
1357
01:30:57,743 --> 01:30:59,787
dan membawanya ke tahap tertinggi.
1358
01:31:03,541 --> 01:31:08,504
Salah satu matlamat utama Trevor
adalah untuk menjadi orang pertama
1359
01:31:08,588 --> 01:31:11,174
yang membuat libas belakang berganda
dalam ski duduk.
1360
01:31:13,301 --> 01:31:15,803
Vail Pass ialah tempat untuk melakukannya.
1361
01:31:18,931 --> 01:31:19,932
Dia kata, "Mak…
1362
01:31:22,351 --> 01:31:23,394
inilah…
1363
01:31:25,480 --> 01:31:26,314
gunung saya."
1364
01:31:26,397 --> 01:31:29,233
"Di sinilah tulang belakang saya patah.
Saya kembali
1365
01:31:29,775 --> 01:31:30,776
dan saya bertahan
1366
01:31:31,944 --> 01:31:32,987
walaupun saya cedera.
1367
01:31:33,779 --> 01:31:35,781
"Saya bertahan
dengan apa yang berlaku, mak."
1368
01:31:36,824 --> 01:31:38,159
"Saya dah berjaya…
1369
01:31:40,161 --> 01:31:41,412
dan saya dah kembali, mak."
1370
01:31:43,748 --> 01:31:44,665
"Saya dah kembali."
1371
01:31:48,669 --> 01:31:52,131
{\an8}6 TAHUN SELEPAS KECEDERAAN
1372
01:31:57,053 --> 01:31:59,138
Syabas, sayang. Bangga dengan kamu.
1373
01:31:59,722 --> 01:32:01,140
Lihat tanjakannya, mak.
1374
01:32:03,351 --> 01:32:06,103
Oh, Tuhan!
1375
01:32:06,187 --> 01:32:08,856
Trevor…
1376
01:32:10,691 --> 01:32:12,193
Aduhai!
1377
01:32:13,486 --> 01:32:17,031
Kamu bergurau. Kamu nak mendarat di mana?
1378
01:32:17,114 --> 01:32:18,950
Oh, Tuhan, Trevor.
1379
01:32:19,659 --> 01:32:20,618
Wah.
1380
01:32:21,410 --> 01:32:23,788
Itulah tanjakannya.
1381
01:32:25,414 --> 01:32:27,875
Hei, semua. Kita ada dua minit
1382
01:32:28,584 --> 01:32:30,461
sebelum pemeriksaan kelajuan Trevor.
1383
01:32:30,545 --> 01:32:33,506
Saya serahkan kepada kamu semua
untuk bantu Trevor bersiap
1384
01:32:33,589 --> 01:32:35,466
supaya saya boleh rakam dan ambil posisi.
1385
01:32:38,594 --> 01:32:40,346
- Tolak ke dalam.
- Satu, dua, tiga.
1386
01:32:47,144 --> 01:32:49,313
Di mana awak nak berlepas dari pinggir?
1387
01:32:51,732 --> 01:32:55,528
Semasa awak lompat,
di mana tempat ideal awak untuk lompat?
1388
01:32:56,237 --> 01:32:58,656
Selalunya saya suka pilih arah tuju saya.
1389
01:32:58,739 --> 01:33:02,034
Jadi, saya cuma perlu… Apabila saya pergi,
1390
01:33:02,118 --> 01:33:05,121
pop saja! Kemudian bertahan.
1391
01:33:05,204 --> 01:33:07,582
Sebaik saya nampak,
saya cuma nak pastikan saya…
1392
01:33:07,665 --> 01:33:08,624
Ada cukup masa di udara.
1393
01:33:08,708 --> 01:33:12,295
Ya. Saya rasa ada,
tapi saya cuma nak pastikan.
1394
01:33:14,964 --> 01:33:16,424
Bum!
1395
01:33:17,633 --> 01:33:20,845
- Ya.
- Baiklah. Saya dah sedia, kawan.
1396
01:33:24,015 --> 01:33:25,641
VII. WIRA
1397
01:33:25,725 --> 01:33:28,311
Kecederaan anda perkara yang hebat.
1398
01:33:30,229 --> 01:33:32,523
Ia berbau keperwiraan bermitos.
1399
01:33:34,150 --> 01:33:35,401
Mahu jadi wira?
1400
01:33:37,612 --> 01:33:38,654
Hakikatnya,
1401
01:33:39,155 --> 01:33:40,698
anda tiada banyak pilihan.
1402
01:33:42,783 --> 01:33:44,994
Setelah mati pada masa silam,
1403
01:33:46,203 --> 01:33:48,456
setelah melalui api permulaan
1404
01:33:48,539 --> 01:33:50,499
dan mengatasi segala rintangan,
1405
01:33:51,083 --> 01:33:52,627
wira sedia menonjolkan
1406
01:33:52,710 --> 01:33:57,089
kelahiran semulanya sebagai makhluk
lebih sempurna dengan kembali ke dunia.
1407
01:33:59,050 --> 01:34:00,426
Kita lahir dua kali.
1408
01:34:01,927 --> 01:34:03,220
Kita mewakili manusia
1409
01:34:03,304 --> 01:34:05,473
dalam ketakutan terbesarnya
terhadap malapetaka
1410
01:34:05,556 --> 01:34:07,600
dan harapan terbesarnya
terhadap penjangkauan.
1411
01:34:09,185 --> 01:34:11,687
Kita sudah meniti jalan wira
1412
01:34:11,771 --> 01:34:13,147
dan kita tiada pilihan.
1413
01:34:14,940 --> 01:34:16,984
Bagi orang lain, penjangkauan kita
1414
01:34:17,068 --> 01:34:19,737
ialah bukti tenaga
dan hala tuju wira kita.
1415
01:34:21,197 --> 01:34:22,531
Bagi diri kita,
1416
01:34:23,115 --> 01:34:26,243
tenaga dan arah tuju kita datang
daripada keperluan untuk menjangkau,
1417
01:34:28,120 --> 01:34:30,373
kerana tiada cara lain untuk terus hidup.
1418
01:34:31,248 --> 01:34:34,752
Berman di sini. Boleh saya dapatkan
semakan status? Tolong semak status.
1419
01:34:38,964 --> 01:34:41,884
Masih di atas.
1420
01:34:43,594 --> 01:34:45,846
Beritahu saya 30 saat sebelum awak mula.
1421
01:34:51,018 --> 01:34:52,436
- Baiklah.
- Sedia?
1422
01:34:54,146 --> 01:34:58,984
Tiga puluh saat sebelum berlepas.
Kemudian ada kiraan lima saat.
1423
01:35:03,531 --> 01:35:04,573
Awak boleh buat, kawan.
1424
01:35:11,539 --> 01:35:14,250
Semua orang dah bersedia.
Semua orang bersedia.
1425
01:35:17,378 --> 01:35:18,379
Baiklah.
1426
01:35:19,588 --> 01:35:20,881
Sedia.
1427
01:35:22,717 --> 01:35:23,634
Sedia di bawah.
1428
01:35:25,803 --> 01:35:27,221
Sedia di atas.
1429
01:35:30,433 --> 01:35:31,350
Ya, kawan.
1430
01:35:31,434 --> 01:35:32,435
Baiklah.
1431
01:35:32,518 --> 01:35:34,061
Berlepas dalam lima saat.
1432
01:35:34,145 --> 01:35:35,688
Berlepas dalam lima saat.
1433
01:35:36,981 --> 01:35:39,275
- Berlepas dalam lima, empat…
- Mari lakukannya.
1434
01:35:39,358 --> 01:35:40,901
tiga, dua,
1435
01:35:40,985 --> 01:35:42,486
satu. Berlepas.
1436
01:35:56,125 --> 01:35:59,545
Tiga, dua, satu.
1437
01:36:40,461 --> 01:36:41,962
Ayuh!
1438
01:36:54,016 --> 01:36:55,726
Ayuh!
1439
01:36:58,270 --> 01:36:59,939
Ayuh!
1440
01:37:03,859 --> 01:37:06,362
- Wah.
- Syabas, Trevy!
1441
01:37:07,446 --> 01:37:09,782
Saya mungkin menangis di sana.
1442
01:37:11,158 --> 01:37:13,369
- Saya bangga dengan awak.
- Oh, Tuhan.
1443
01:37:14,912 --> 01:37:15,913
Penebusan, mak.
1444
01:37:15,996 --> 01:37:17,790
- Penebusan.
- Penebusan.
1445
01:37:21,752 --> 01:37:22,795
Petua terakhir,
1446
01:37:23,379 --> 01:37:25,881
teguran terakhir dan kata-kata perpisahan.
1447
01:37:29,426 --> 01:37:32,513
Sudah tentu kita jarang pilih
pengembaraan kita.
1448
01:37:33,806 --> 01:37:36,392
Pengembaraan terbaik mendatangi kita.
1449
01:37:40,104 --> 01:37:42,565
Cara untuk hidup dengan ketidakupayaan
1450
01:37:43,065 --> 01:37:45,985
ialah melihat segalanya
sebagai satu pengembaraan.
1451
01:37:47,444 --> 01:37:51,991
Yang melimpahi setiap saat
dengan semua kualiti paling mencabar.
1452
01:37:53,450 --> 01:37:55,160
Ketidakpastian dan risiko,
1453
01:37:56,120 --> 01:37:57,746
kekayaan dan kegembiraan,
1454
01:37:58,998 --> 01:38:00,666
pertimbangan dan keberanian.
1455
01:38:03,335 --> 01:38:05,754
Kita tunjukkan diri sendiri dan orang lain
1456
01:38:05,838 --> 01:38:08,507
hakikat dan ketakutan sebenar
akan malapetaka.
1457
01:38:09,758 --> 01:38:13,596
Jika kita kukuhkan imej ini,
kita mengundang simpati dan kesedihan.
1458
01:38:15,806 --> 01:38:17,766
Jika kita teruskan dengan pantas,
1459
01:38:17,850 --> 01:38:19,310
kitalah Inspirasi
1460
01:38:20,519 --> 01:38:21,645
kepada semua orang.
1461
01:38:24,106 --> 01:38:26,650
Kita tak perlu takut untuk beri inspirasi.
1462
01:38:29,695 --> 01:38:31,238
Dunia amat memerlukannya.
1463
01:38:32,781 --> 01:38:36,285
Kita perlukan pengalaman
memberi dengan banyak.
1464
01:38:38,954 --> 01:38:40,456
Hadiah kita kepada dunia
1465
01:38:41,498 --> 01:38:42,791
ialah hadiah dunia
1466
01:38:44,627 --> 01:38:45,544
kepada kita.
1467
01:38:46,378 --> 01:38:47,379
Semua orang,
1468
01:38:47,463 --> 01:38:50,174
berbadan upaya dan tidak,
1469
01:38:52,051 --> 01:38:54,511
patut mensyukuri hadiah itu.
1470
01:38:59,016 --> 01:39:00,267
Barry Corbet.
1471
01:39:00,351 --> 01:39:03,562
Gunung Lookout, Colorado. 1980.
1472
01:39:06,649 --> 01:39:10,277
DIDEDIKASIKAN KEPADA BARRY CORBET
1473
01:39:10,361 --> 01:39:13,572
DAN KEPADA SEMUA YANG MENGALAMI
KECEDERAAN SARAF TUNJANG
1474
01:39:13,656 --> 01:39:15,741
DAN BERJAYA MENCIPTA DIRI SEMULA.
1475
01:39:16,241 --> 01:39:18,243
SETELAH BERSARA
DARIPADA BERMAIN SKI PROFESIONAL,
1476
01:39:18,327 --> 01:39:20,037
TREVOR INGIN MENCIPTA DIRINYA SEMULA
1477
01:39:20,120 --> 01:39:24,500
SEBAGAI JURUCAKAP MOTIVASI
YANG BERKONGSI KISAHNYA DENGAN ORANG LAIN.
1478
01:39:25,000 --> 01:39:27,711
UNTUK MENYOKONG MEREKA
YANG INGIN MENCIPTA DIRI SEMULA
1479
01:39:27,795 --> 01:39:29,046
SELEPAS KECEDERAAN TRAUMA
1480
01:39:29,129 --> 01:39:34,259
LAWATI WWW.HIGHFIVESFOUNDATION.ORG
1481
01:43:12,686 --> 01:43:17,274
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi