1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:21,229 --> 00:00:23,565
FORTELLERSTEMME FRA BOKEN "OPTIONS"
4
00:00:25,942 --> 00:00:28,862
SKREVET AV BARRY CORBET I 1980
5
00:00:31,948 --> 00:00:32,991
EN HISTORIE
6
00:00:33,074 --> 00:00:33,908
En gang
7
00:00:34,784 --> 00:00:36,578
ble en person alvorlig skadet.
8
00:00:39,330 --> 00:00:41,166
Faktisk så alvorlig
9
00:00:42,042 --> 00:00:44,377
at personen fikk motorisk lammelse
10
00:00:44,878 --> 00:00:47,964
og tap av mange
selvfølgelige kroppsfunksjoner.
11
00:00:51,134 --> 00:00:52,010
I tillegg
12
00:00:53,094 --> 00:00:56,014
sto den skadde
overfor et helt liv i rullestol,
13
00:00:57,390 --> 00:01:00,477
opplevde katastrofal forstyrrelse
av personligheten,
14
00:01:01,853 --> 00:01:05,690
ble svært redd for forholdet
til familie og venner i fremtiden,
15
00:01:07,317 --> 00:01:09,069
og hadde ingen støtte.
16
00:01:14,532 --> 00:01:16,034
Ett dilemma var åpenbart.
17
00:01:17,202 --> 00:01:19,871
Å takle eller ikke å takle det.
18
00:01:22,040 --> 00:01:27,253
Å takle det var å jobbe, leke, leve
og elske som om ingenting hadde skjedd.
19
00:01:29,714 --> 00:01:30,965
Men noe hadde skjedd.
20
00:01:33,176 --> 00:01:35,970
Vi er de ryggmargsskadde.
21
00:01:37,222 --> 00:01:38,807
Vi er alle hardt skadet.
22
00:01:40,058 --> 00:01:43,520
Og mange av oss vet ikke
hva vi skal gjøre for å leve slik.
23
00:01:45,647 --> 00:01:47,690
Derfor er det veldig bra
24
00:01:48,566 --> 00:01:51,653
at verden er full av mennesker
med slike skader
25
00:01:52,821 --> 00:01:53,988
som har taklet det,
26
00:01:55,198 --> 00:01:56,866
og er glade for å takle det,
27
00:01:57,951 --> 00:02:00,662
{\an8}og som gir til menneskeheten
28
00:02:01,371 --> 00:02:02,580
{\an8}like mye som de tar.
29
00:02:24,936 --> 00:02:30,900
{\an8}FIRE ÅR ETTER SKADEN
30
00:02:33,903 --> 00:02:36,531
{\an8}Velkommen til toppen av Corbet's Couloir.
31
00:02:36,614 --> 00:02:39,993
{\an8}Det er helt fantastisk her oppe.
32
00:02:40,076 --> 00:02:42,996
Å stå på ski i Jackson,
er å se seg rundt i dalen
33
00:02:43,079 --> 00:02:45,874
og på fjellene, og tenke: "Jeg er fremme."
34
00:02:46,374 --> 00:02:48,793
Du kommer ut av vognen, og da ser du
35
00:02:48,877 --> 00:02:50,628
at dette stedet er nydelig.
36
00:02:50,712 --> 00:02:53,506
Det er virkelig spesielt
å være en del av dette.
37
00:02:54,090 --> 00:02:57,010
Corbet ligger
ved Jackson Hole fjellskisenter.
38
00:02:57,093 --> 00:03:00,138
En av de mest ikoniske
bakkene på noe fjell.
39
00:03:00,221 --> 00:03:02,056
Dette er et fantastisk sted.
40
00:03:02,140 --> 00:03:03,808
Det kåres og nevnes jevnlig
41
00:03:03,892 --> 00:03:07,979
som en av de bratteste
og mest ekstreme bakkene i USA,
42
00:03:08,062 --> 00:03:09,480
kanskje i hele verden.
43
00:03:09,564 --> 00:03:12,483
Det er 24 utøvere som deltar.
44
00:03:12,567 --> 00:03:14,360
Løpet består av to runder.
45
00:03:14,444 --> 00:03:17,447
De trenger ikke å ta begge om de ikke vil.
46
00:03:17,530 --> 00:03:19,866
Det er ni kvinner og femten menn i dag.
47
00:03:19,949 --> 00:03:22,619
De er både ski- og snowboardkjørere.
48
00:03:22,702 --> 00:03:26,164
Alle deltakerne konkurrerer blandet.
49
00:03:26,247 --> 00:03:30,084
Kvinner og menn er atskilt,
ski- og snowboardkjørere går sammen.
50
00:03:30,710 --> 00:03:33,838
Det er ingen dommere.
Utøverne dømmer konkurransen.
51
00:03:33,922 --> 00:03:35,089
Vi kommer i gang.
52
00:03:35,173 --> 00:03:38,176
Vi går til toppen av bakken. Vi er klare.
53
00:03:38,259 --> 00:03:39,886
Kings & Queens of Corbet's.
54
00:03:42,680 --> 00:03:44,182
{\an8}Dette skiløpet i Corbet's
55
00:03:44,265 --> 00:03:46,601
{\an8}foregår på Jackson Hole skisenter.
56
00:03:47,310 --> 00:03:50,063
{\an8}Det er en ski- og snowboardkonkurranse
57
00:03:50,146 --> 00:03:51,981
som vil tøye grensene.
58
00:03:57,654 --> 00:04:00,240
{\an8}Dette er ikonet på Jackson Hole skisenter.
59
00:04:00,323 --> 00:04:03,534
{\an8}Det er som Everest
for mange ski- og snowboardkjørere.
60
00:04:04,619 --> 00:04:08,414
Taubanen stiger 1000 meter opp
på 12 minutter.
61
00:04:08,498 --> 00:04:13,544
Du kommer opp
og ser over kanten på klippen.
62
00:04:13,628 --> 00:04:16,172
Der henger det en snøkant utover.
63
00:04:16,256 --> 00:04:20,677
{\an8}Du passerer Corbet's og du ser på den,
og du bare: "Hva i…"
64
00:04:22,095 --> 00:04:23,638
Bakken ser veldig fæl ut.
65
00:04:23,721 --> 00:04:26,599
Det er store kampesteiner.
Superskarpe steiner.
66
00:04:27,642 --> 00:04:30,395
Det er så bratt at når du ser ned,
67
00:04:30,478 --> 00:04:35,066
ser det ut som om du står
i andre etasje i en bygning.
68
00:04:36,401 --> 00:04:39,696
Innenfor dette dødelige klippeområdet
69
00:04:39,779 --> 00:04:42,740
er det én vei gjennom,
og det er Corbet's Couloir.
70
00:04:42,824 --> 00:04:43,741
Det er ekte.
71
00:04:43,825 --> 00:04:45,785
{\an8}De som sier de er gode skiløpere,
72
00:04:45,868 --> 00:04:48,413
{\an8}kan du ta med til kanten på Corbet og si:
73
00:04:48,496 --> 00:04:50,039
"Vil du stå på ski her?"
74
00:04:50,581 --> 00:04:52,083
Nesten alle sier:
75
00:04:53,126 --> 00:04:54,294
"Nei, ellers takk."
76
00:04:58,339 --> 00:05:00,258
Jeg hadde aldri sett fyren før.
77
00:05:00,842 --> 00:05:03,219
Jeg visste ikke hva greia var. "De skal…
78
00:05:03,303 --> 00:05:04,554
Han skal vel se på."
79
00:05:04,637 --> 00:05:06,139
Når jeg kommer til den…
80
00:05:06,222 --> 00:05:08,725
Jeg så ham snakke med noen folk,
81
00:05:08,808 --> 00:05:11,269
og skjønte at han skulle konkurrere.
82
00:05:11,352 --> 00:05:12,854
Jeg bare: "Ok, kult."
83
00:05:12,937 --> 00:05:16,607
Så blir jeg satt til
å dytte ham opp bakken.
84
00:05:17,191 --> 00:05:19,777
Da jeg så hvor langt opp han ble dyttet
85
00:05:19,861 --> 00:05:21,321
før han skulle stå ned,
86
00:05:21,404 --> 00:05:25,199
tenkte jeg:
"Å, han skal virkelig kjøre på."
87
00:05:25,283 --> 00:05:29,037
Trevor og jeg snakket på telefonen
før konkurransen. Han sa:
88
00:05:29,120 --> 00:05:32,457
"Jess, jeg skal gi alt
ut fra kanten på Corbet."
89
00:05:32,540 --> 00:05:36,544
Jeg sa:
"Ok. Hvor langt tenker du å komme?"
90
00:05:36,627 --> 00:05:40,006
Han sa: "Minst 30 meter." Og jeg sa:
91
00:05:40,923 --> 00:05:41,883
"Ok."
92
00:05:42,884 --> 00:05:43,718
Skjønner du?
93
00:05:43,801 --> 00:05:46,304
Det kan hjelpe om jeg gir deg en dytt.
94
00:05:46,387 --> 00:05:50,266
Jeg er idrettsutøver og tenkte:
"Det hadde vært så kult!"
95
00:05:50,350 --> 00:05:51,601
Bare: "Kjør på."
96
00:05:51,684 --> 00:05:53,061
Jeg er arrangør,
97
00:05:53,144 --> 00:05:56,814
og jeg sa: "Hva skjer om noe går galt?"
98
00:05:58,399 --> 00:06:00,485
Det kan gå veldig galt for alle.
99
00:06:04,280 --> 00:06:06,657
Folk har brukket ryggen i Corbet-bakken
100
00:06:06,741 --> 00:06:09,660
etter å ha trillet ned fjellsiden.
101
00:06:09,744 --> 00:06:11,788
Jeg var veldig nervøs.
102
00:06:11,871 --> 00:06:14,916
Han hadde nettopp fått
en stor ryggmargsskade.
103
00:06:16,292 --> 00:06:19,295
Skulle jeg la ham delta i konkurransen
104
00:06:20,004 --> 00:06:22,507
og kanskje se ham dø underveis?
105
00:06:26,302 --> 00:06:29,097
Jeg hadde mine egne personlige tvil.
106
00:06:29,597 --> 00:06:31,849
Jeg ville gå bort og snakke med ham
107
00:06:31,933 --> 00:06:33,810
og gi ham min vurdering.
108
00:06:33,893 --> 00:06:36,437
"Skal jeg prøve
å snakke ham ut av det nå?"
109
00:06:36,521 --> 00:06:39,065
Jeg sa: "Bakken er ganske heftig.
110
00:06:39,816 --> 00:06:40,983
Kan du klare det?"
111
00:06:41,484 --> 00:06:44,695
Han så meg rett i øynene uten å nøle
112
00:06:44,779 --> 00:06:46,823
og sa: "Jeg klarer det."
113
00:06:47,657 --> 00:06:48,658
"Greit.
114
00:06:49,450 --> 00:06:50,868
Kan jeg hjelpe?"
115
00:06:52,995 --> 00:06:53,830
Hei, Travis.
116
00:06:54,330 --> 00:06:55,957
Det er den jeg skal treffe.
117
00:06:56,040 --> 00:06:56,958
- Den?
- Ja.
118
00:06:57,834 --> 00:07:00,711
- Jeg kan hjelpe deg å få fart.
- Greit. Takk.
119
00:07:01,462 --> 00:07:04,966
Når du tar fart inn i Corbet-bakken,
er det helt blindt.
120
00:07:05,842 --> 00:07:09,595
Han ser ikke det Travis
og de andre utøverne kunne se,
121
00:07:09,679 --> 00:07:11,597
fordi han sitter bakoverlent.
122
00:07:12,223 --> 00:07:13,474
Trikset er bare
123
00:07:14,100 --> 00:07:17,186
å komme hit og se ut på fjellet.
124
00:07:17,687 --> 00:07:19,397
Jeg vil lande rett der.
125
00:07:19,480 --> 00:07:20,606
- Skjønner du?
- Ja.
126
00:07:20,690 --> 00:07:23,067
Her. La meg gi deg en full…
127
00:07:23,734 --> 00:07:26,112
Ser du ski- eller snowboardkjørere
128
00:07:26,195 --> 00:07:30,741
flytte seg rundt før de kjører,
ser du at alle går bort til kanten
129
00:07:31,451 --> 00:07:32,368
og går tilbake.
130
00:07:32,452 --> 00:07:33,703
Gå bort til kanten.
131
00:07:34,203 --> 00:07:36,330
Se ned på landingen. Gå tilbake.
132
00:07:36,831 --> 00:07:41,169
For du vil ikke
bli overrasket av synet i lufta.
133
00:07:41,252 --> 00:07:42,503
Jeg gir deg fart.
134
00:07:42,587 --> 00:07:45,882
Jeg passer på at du ikke går over,
men fart er bedre.
135
00:07:47,842 --> 00:07:51,721
Travis dyttet ham
og stoppet ham helt på kanten.
136
00:07:51,804 --> 00:07:55,224
Hele greia virket ganske upassende.
137
00:07:57,268 --> 00:07:59,604
Jeg så på at Trevor øvde på utspringet,
138
00:07:59,687 --> 00:08:02,148
og jeg ble bare mer og mer nervøs.
139
00:08:02,231 --> 00:08:04,484
Det var tydelig at han ville treffe
140
00:08:04,567 --> 00:08:06,944
rett på i full fart.
141
00:08:08,112 --> 00:08:10,740
Alt var klart. Han skulle til å kjøre ut.
142
00:08:10,823 --> 00:08:12,366
Tre, to, én, kjør!
143
00:08:13,826 --> 00:08:15,578
Han pekte skien nedover.
144
00:08:16,871 --> 00:08:18,414
Jeg syntes han var treg.
145
00:08:25,588 --> 00:08:27,256
- Jeg tror…
- Godt forsøk.
146
00:08:27,340 --> 00:08:28,549
- Mer fart.
- Enig.
147
00:08:28,633 --> 00:08:29,592
Mye mer fart.
148
00:08:31,427 --> 00:08:33,012
Jeg trenger enda mer fart.
149
00:08:33,095 --> 00:08:34,096
Ja visst. Greit.
150
00:08:34,847 --> 00:08:38,518
Det førte liksom til
at den kollektive angsten økte igjen.
151
00:08:39,018 --> 00:08:40,019
"Å faen. Ok."
152
00:08:40,102 --> 00:08:41,646
"Nei, han klarer det."
153
00:08:41,729 --> 00:08:43,314
"Ok, kanskje."
154
00:08:43,397 --> 00:08:47,693
Vi plasserte ham på et startpunkt
som var enda høyere.
155
00:08:47,777 --> 00:08:49,779
Antakelig høyere enn noen andre.
156
00:08:50,947 --> 00:08:52,990
Jeg husker at jeg sa noe sånt:
157
00:08:53,074 --> 00:08:56,035
"Trevor, er du sikker på
at du vil gjøre dette?"
158
00:08:57,578 --> 00:08:58,955
Ni av ti ganger
159
00:08:59,038 --> 00:09:01,958
når noen ikke tror at
de kommer til å klare det,
160
00:09:02,041 --> 00:09:03,292
klarer de det ikke.
161
00:09:05,169 --> 00:09:06,087
Og så…
162
00:09:07,004 --> 00:09:08,923
- Sikker på at du vil det?
- Ja.
163
00:09:10,800 --> 00:09:14,720
Jeg tenkte virkelig: "Jeg må gjøre dette."
164
00:09:18,266 --> 00:09:19,976
Det er helt stille.
165
00:09:21,561 --> 00:09:24,897
Jeg er der nede
med assisterende driftssjef
166
00:09:24,981 --> 00:09:27,525
og vår risiko- og sikkerhetssjef.
167
00:09:27,608 --> 00:09:28,859
Og jeg er nervøs.
168
00:09:28,943 --> 00:09:31,112
Alle ser på den enkleste ruten,
169
00:09:31,195 --> 00:09:34,532
og jeg tenker:
"Nei, han kommer til å gå rett ut."
170
00:09:34,615 --> 00:09:35,449
Hva tror du?
171
00:09:37,034 --> 00:09:39,870
Husker ikke hva jeg sa,
men det var noe sånt:
172
00:09:40,371 --> 00:09:43,666
"Ha det gøy"
og kanskje: "Vi sees etterpå."
173
00:09:47,837 --> 00:09:50,756
Det var faktisk: "Sees etterpå,
174
00:09:50,840 --> 00:09:54,343
etter denne
banebrytende handlingen du skal gjøre."
175
00:09:56,554 --> 00:09:57,930
Han stilte seg opp.
176
00:10:00,224 --> 00:10:01,225
Telte ned.
177
00:10:01,309 --> 00:10:03,477
Tre, to, én, start!
178
00:10:03,561 --> 00:10:05,062
Resten er historie.
179
00:10:24,081 --> 00:10:25,458
Herregud.
180
00:10:26,208 --> 00:10:28,044
Ja!
181
00:10:35,092 --> 00:10:36,969
Det var helt vilt.
182
00:10:37,053 --> 00:10:39,180
Ja, kompis!
183
00:10:41,766 --> 00:10:42,975
Ja!
184
00:10:45,978 --> 00:10:47,021
Jøss.
185
00:10:48,939 --> 00:10:51,734
Alle ville bare ta på ham.
186
00:10:52,693 --> 00:10:55,780
Bare for å ta del i magien
som nettopp skjedde.
187
00:11:01,160 --> 00:11:06,040
FULL CIRCLE - POSTTRAUMATISK VEKST
188
00:11:12,129 --> 00:11:15,800
Hvordan fikk Corbet-bakken navnet sitt?
189
00:11:16,676 --> 00:11:18,803
Minn meg på det, for…
190
00:11:21,931 --> 00:11:23,891
Var det han som kjørte der først?
191
00:11:23,974 --> 00:11:27,311
Folk glemmer vel over tid.
192
00:11:27,395 --> 00:11:29,814
Det er mange myter om Corbet's Couloir
193
00:11:29,897 --> 00:11:31,440
i Jackson Hole-samfunnet,
194
00:11:31,524 --> 00:11:34,610
men jeg vet ikke mye om Barry Corbet.
195
00:11:34,694 --> 00:11:37,446
Jeg vokste opp med å stå på ski der,
196
00:11:37,530 --> 00:11:39,949
men vet ikke hva som skjedde med Barry.
197
00:11:40,449 --> 00:11:43,536
Vil du ha den ekte historien,
eller den vi lagde?
198
00:11:54,088 --> 00:11:55,464
{\an8}Jackson Hole var…
199
00:11:56,507 --> 00:11:59,093
{\an8}Vail virket bra til vi så Jackson Hole.
200
00:11:59,969 --> 00:12:03,431
{\an8}Det var virkelig et vakkert,
sjarmerende sted.
201
00:12:04,932 --> 00:12:07,435
Jeg traff Barry i august 1959.
202
00:12:08,144 --> 00:12:09,520
{\an8}Da jeg møtte Barry,
203
00:12:09,603 --> 00:12:13,983
{\an8}var han skilærer på byåsen om vinteren.
204
00:12:16,444 --> 00:12:20,990
Paul McCollister, som startet skisenteret,
var en venn av Barry og meg.
205
00:12:23,075 --> 00:12:27,580
Dagen jeg dro opp med Paul
og Barry var helt nydelig,
206
00:12:27,663 --> 00:12:30,166
med blå himmel og gnistrende snø.
207
00:12:30,249 --> 00:12:32,084
Og vi så på vurderingsområdene
208
00:12:32,585 --> 00:12:37,548
og hadde piknik og så opp
på det som ble Corbet's Couloir.
209
00:12:38,924 --> 00:12:44,346
Og Barry så på den og sa:
"En dag skal noen kjøre der på ski."
210
00:12:44,430 --> 00:12:46,474
"En dag skal noen stå på ski der."
211
00:12:46,557 --> 00:12:48,893
"Noen kommer til å stå på ski der."
212
00:12:48,976 --> 00:12:53,647
{\an8}Og siden den gangen
har bakken hett Corbet's Couloir.
213
00:12:58,819 --> 00:13:02,865
Jeg visste ikke om alle bragdene hans
214
00:13:03,407 --> 00:13:05,993
{\an8}før noen sa: "Vet du hvem du snakker med?"
215
00:13:07,495 --> 00:13:10,831
{\an8}Jeg sa "Ja, Barry Corbet."
"Vet du om ham?"
216
00:13:13,334 --> 00:13:17,338
{\an8}Han var et usedvanlig menneske.
217
00:13:18,130 --> 00:13:21,008
Han var først
til å bestige Mount McKinley.
218
00:13:21,091 --> 00:13:24,595
Han besteg de høyeste
og nest høyeste toppene i Antarktis,
219
00:13:24,678 --> 00:13:26,388
{\an8}Mount Vinson og Mount Tyree.
220
00:13:27,097 --> 00:13:29,642
{\an8}Blant flere andre, for å si det sånn.
221
00:13:29,725 --> 00:13:33,646
{\an8}Ja. Han var definitivt
en veldig tøff fjellklatrer.
222
00:13:35,314 --> 00:13:37,775
Han var rett og slett Camel-mannen.
223
00:13:38,901 --> 00:13:42,363
Han kom aldri unna det bildet.
Det er overalt.
224
00:13:42,446 --> 00:13:44,615
Jeg har et på badet her.
225
00:13:51,247 --> 00:13:53,415
{\an8}Jeg møtte Barry på Mount Everest.
226
00:13:54,458 --> 00:13:56,335
{\an8}Hovedmålet med ekspedisjonen
227
00:13:56,836 --> 00:14:02,299
{\an8}var første amerikaner på Everest.
Det var ikke for å klatre en ny rute.
228
00:14:02,800 --> 00:14:07,263
{\an8}Men Barry og jeg hadde samme lidenskap
229
00:14:07,346 --> 00:14:10,182
{\an8}for å gjøre noe nytt på fjellet.
230
00:14:11,600 --> 00:14:14,436
De fleste klatrere
vil ha en første bestigning,
231
00:14:14,937 --> 00:14:19,859
og West Ridge var akkurat det.
Det var det største fjellet i verden,
232
00:14:19,942 --> 00:14:22,319
og den delen av det var ikke besteget.
233
00:14:23,654 --> 00:14:26,240
Da toppen skulle bestiges,
234
00:14:26,323 --> 00:14:29,785
sa Barry:
"Det bør være Hornbein og Unsoeld.
235
00:14:30,452 --> 00:14:34,874
Dere er nesten over åsen,
og jeg kommer tilbake en dag."
236
00:14:35,749 --> 00:14:39,211
Og Barry dro masse opp til neste leir
237
00:14:39,295 --> 00:14:41,463
mens de gikk videre opp til toppen.
238
00:14:42,590 --> 00:14:44,800
Første bestigning av vestkammen.
239
00:14:46,552 --> 00:14:49,346
Jeg vil, på vegne av alle
i De forente stater,
240
00:14:49,430 --> 00:14:52,016
uttrykke vår store takknemlighet
241
00:14:52,099 --> 00:14:55,060
for denne store innsatsen
fra våre medborgere.
242
00:14:55,144 --> 00:14:58,689
Vi ønsker stolt disse mennene
velkommen til Det hvite hus.
243
00:15:00,482 --> 00:15:01,984
Han var veldig kreativ.
244
00:15:02,526 --> 00:15:04,778
Fjellklatring var lidenskapen hans,
245
00:15:04,862 --> 00:15:06,947
men han trengte noe mer.
246
00:15:07,615 --> 00:15:10,159
Og film var det som ga ham noe mer.
247
00:15:12,244 --> 00:15:15,581
Barry kom tilbake fra Everest
og sa: "Ta kontakt.
248
00:15:15,664 --> 00:15:17,750
Vi kan samarbeide om noen filmer."
249
00:15:18,250 --> 00:15:20,252
Vi lagde første Jackson Hole-film.
250
00:15:21,253 --> 00:15:24,173
EKSTREMSKI I JACKSON HOLE
251
00:15:24,882 --> 00:15:28,344
De to ikoniske skifilmene
vekket min interesse for fristil.
252
00:15:28,427 --> 00:15:30,012
Ski the Outer Limits
253
00:15:30,095 --> 00:15:31,472
og The Mobius Flip.
254
00:15:33,182 --> 00:15:37,770
Barry gikk opp dit, og de tok
de første store saltoene i bakken.
255
00:15:38,938 --> 00:15:43,567
Og det gjorde mange begeistret,
for ingen var klare til å stå på ski der,
256
00:15:43,651 --> 00:15:45,027
eller ta salto der.
257
00:15:46,946 --> 00:15:48,280
Karrieren vår startet.
258
00:15:48,739 --> 00:15:51,492
{\an8}Dette er yttergrensene.
259
00:15:52,368 --> 00:15:53,744
{\an8}En tur i fritt fall.
260
00:15:54,995 --> 00:15:56,789
Han tar igjen skyggen sin.
261
00:15:58,123 --> 00:16:02,002
Det er poesi i måten det er filmet på
og det fortelleren sier.
262
00:16:03,253 --> 00:16:06,674
Og de gjorde ting
som ingen i verden hadde sett.
263
00:16:08,592 --> 00:16:12,888
Det ga barn som meg,
og barn verden over, fantasi til å tenke:
264
00:16:12,972 --> 00:16:15,432
"Ja, jeg vil gjøre det. Jeg vil fly.
265
00:16:15,516 --> 00:16:19,186
Jeg vil stå på ski i yttergrensene."
266
00:16:24,149 --> 00:16:29,405
Det som var umulig i går,
er dagens grense.
267
00:16:30,823 --> 00:16:32,783
{\an8}I morgen er det vanlig.
268
00:16:42,960 --> 00:16:44,545
- Er det ham?
- Hva skjer?
269
00:16:47,339 --> 00:16:48,257
Klarer du det?
270
00:16:53,178 --> 00:16:54,388
Der er du og Ashley.
271
00:16:55,931 --> 00:16:56,890
Med moren hans.
272
00:16:56,974 --> 00:16:58,726
Dette er et flott bilde.
273
00:16:58,809 --> 00:17:01,186
- Jeg og Ash.
- Der er Trevor.
274
00:17:02,855 --> 00:17:04,273
Med faren sin.
275
00:17:04,356 --> 00:17:06,358
- Drakten hans…
- Athlete's Corner.
276
00:17:06,442 --> 00:17:07,818
Athlete's Corner bak.
277
00:17:07,901 --> 00:17:10,029
Sportsbutikken min far hadde.
278
00:17:10,112 --> 00:17:11,155
Mamma og pappa.
279
00:17:13,490 --> 00:17:17,286
Og så ble det
en skateboard- og snowboardbutikk.
280
00:17:19,538 --> 00:17:21,123
Trevor elsket snowboard.
281
00:17:22,332 --> 00:17:24,877
{\an8}Du så bare et bredt, hvitt smil
282
00:17:25,502 --> 00:17:27,337
{\an8}i skibrillene da han var liten.
283
00:17:27,421 --> 00:17:29,798
{\an8}Han ville ikke engang gå inn og spise.
284
00:17:29,882 --> 00:17:31,341
{\an8}"Nei, en gang til."
285
00:17:33,302 --> 00:17:36,096
I oppveksten var foreldrene mine travle
286
00:17:36,180 --> 00:17:38,223
med å drive butikkene
287
00:17:38,307 --> 00:17:39,767
og trene til maraton.
288
00:17:40,559 --> 00:17:42,561
Foreldrene mine var fraværende.
289
00:17:43,771 --> 00:17:46,940
Jeg drev to forretninger.
Jobbet tolvtimersdager.
290
00:17:47,024 --> 00:17:48,400
Seks dager i uken.
291
00:17:48,484 --> 00:17:52,905
{\an8}Det var veldig utfordrende.
Det var mange utfordrende øyeblikk.
292
00:17:56,116 --> 00:17:59,828
Foreldrene mine ble separert
omtrent da Trevor var fem år.
293
00:18:01,246 --> 00:18:06,210
{\an8}Følelsesmessig tok Trevor skilsmissen
og at moren min dro
294
00:18:08,003 --> 00:18:08,921
{\an8}veldig tungt.
295
00:18:11,548 --> 00:18:14,927
Fra vi gikk i tredje eller fjerde klasse,
296
00:18:15,010 --> 00:18:18,972
flyttet vi sikkert hver sjette måned.
297
00:18:21,642 --> 00:18:23,018
Vi hadde lite penger,
298
00:18:23,102 --> 00:18:26,980
så vi leide ut det tredje rommet
for å få inn husleie.
299
00:18:29,358 --> 00:18:30,526
Ser ganske bra ut.
300
00:18:30,609 --> 00:18:33,821
Det ser ryddig ut,
og det er pyntet og greier.
301
00:18:33,904 --> 00:18:35,739
Ser ut som en familie bor der.
302
00:18:38,867 --> 00:18:42,746
Vi bodde kort tid i forskjellige hus.
303
00:18:43,831 --> 00:18:45,457
Det var alt jeg kjente til.
304
00:18:45,541 --> 00:18:49,670
Jeg visste ikke hvordan
normale familieforhold så ut.
305
00:18:53,340 --> 00:18:57,386
Han fikk ikke mye støtte
fra familien på videregående.
306
00:18:58,428 --> 00:19:01,932
{\an8}Han var som en bror for oss.
Han dro mellom husene
307
00:19:02,641 --> 00:19:05,686
{\an8}og sov på sofaen.
Vi var ikke på ungdomsklubben,
308
00:19:05,769 --> 00:19:08,647
så vi ruset oss på alkohol eller annet.
309
00:19:11,108 --> 00:19:15,070
Først visste jeg ikke
at Trevor misbrukte smertestillende.
310
00:19:16,446 --> 00:19:19,741
Men så sa han: "Mamma, jeg sliter med noe.
311
00:19:19,825 --> 00:19:21,243
Jeg har et problem.
312
00:19:21,326 --> 00:19:23,996
Jeg tar piller
fordi jeg er veldig deprimert."
313
00:19:26,206 --> 00:19:30,002
Jeg visste ikke
hva jeg skulle gjøre på den tiden.
314
00:19:30,085 --> 00:19:32,880
Jeg kunne ikke søke på skolen i Keene.
315
00:19:32,963 --> 00:19:36,091
De ville ikke ha meg.
Jeg kunne ta offentlig college,
316
00:19:36,175 --> 00:19:38,093
men hadde ingen retning i livet.
317
00:19:38,177 --> 00:19:40,387
Hvor skulle jeg bo og jobbe?
318
00:19:43,056 --> 00:19:48,145
Da jeg vokste opp i Keene,
ville alle flytte vekk etter videregående.
319
00:19:49,938 --> 00:19:51,940
Det var ingenting for Trevor her.
320
00:19:52,858 --> 00:19:55,360
Og da flyttet Ashley til Colorado.
321
00:19:55,944 --> 00:19:58,822
Da han så at Ashley flyttet,
322
00:19:58,906 --> 00:20:02,576
og så hvor bra Ashley hadde det i Colorado
323
00:20:02,659 --> 00:20:05,537
med fjellene og snowboardkjøring,
324
00:20:05,621 --> 00:20:06,997
sa han bare:
325
00:20:08,540 --> 00:20:12,961
"Jeg stikker."
Ashley ba ham få seg rørleggerjobb.
326
00:20:14,087 --> 00:20:19,009
Trevor dro til Colorado
og sa: "Dette skal jeg gjøre.
327
00:20:19,092 --> 00:20:23,222
Jeg skal bli rørlegger
og få rørleggerlisens."
328
00:20:24,014 --> 00:20:26,433
Det var like før han skulle dra
329
00:20:26,934 --> 00:20:28,936
da ulykken skjedde.
330
00:20:33,732 --> 00:20:37,444
{\an8}MAI 1968
331
00:20:37,527 --> 00:20:40,614
{\an8}Barry hadde filmet ferdig
Ski the Outer Limits.
332
00:20:41,198 --> 00:20:42,950
Vi fikk kontrakt om å filme
333
00:20:43,033 --> 00:20:47,621
møtet i det internasjonale
skiinstruktørforbundet i Aspen.
334
00:20:48,956 --> 00:20:51,583
Jeg husker tydelig at han skulle opp dit,
335
00:20:51,667 --> 00:20:55,504
og så ble jeg veldig nervøs.
Noe plaget meg.
336
00:20:57,172 --> 00:21:00,050
Jeg stirret på telefonen
i to eller tre timer,
337
00:21:00,133 --> 00:21:01,218
og den ringte.
338
00:21:01,718 --> 00:21:05,305
"Det har skjedd en forferdelig ulykke.
Det er Barry."
339
00:21:09,226 --> 00:21:11,561
{\an8}Pappa snakket aldri om hva som skjedde.
340
00:21:12,062 --> 00:21:14,231
{\an8}Mamma snakket heller ikke om det.
341
00:21:14,314 --> 00:21:16,525
{\an8}Det var ganske mørke dager.
342
00:21:16,608 --> 00:21:18,402
{\an8}Folk ville ikke huske på det.
343
00:21:25,075 --> 00:21:28,954
Barry filmet skiløperne.
Det var midt på dagen,
344
00:21:29,037 --> 00:21:33,250
så ujevnhetene i terrenget
var ikke helt tydelige for piloten.
345
00:21:33,750 --> 00:21:36,169
Alt skinte i sollyset.
346
00:21:37,212 --> 00:21:39,047
Barry hadde løsnet setebeltet
347
00:21:39,131 --> 00:21:40,549
så han kunne lene seg ut
348
00:21:41,466 --> 00:21:43,844
på siden av helikopteret og filme.
349
00:21:45,220 --> 00:21:47,597
Helikopterpiloten stusset en knaus
350
00:21:47,681 --> 00:21:48,974
og begynte å vingle.
351
00:21:49,850 --> 00:21:53,270
Og underveis røk setebeltet til Barry
352
00:21:53,353 --> 00:21:55,480
så han falt mot døren og videre ut.
353
00:22:01,528 --> 00:22:04,239
Vi var livredde for at Barry kom til å dø.
354
00:22:04,323 --> 00:22:06,158
Vi trodde han var død.
355
00:22:07,826 --> 00:22:10,954
De fraktet ham til Denver,
til Craig sykehus.
356
00:22:12,622 --> 00:22:14,041
{\an8}Og de holdt ham i live.
357
00:22:16,877 --> 00:22:20,380
Jeg besøkte ham da han var på sykehuset.
358
00:22:21,048 --> 00:22:23,216
Han hadde albuekrykker.
359
00:22:23,759 --> 00:22:26,845
Han ba meg ta dem med, så jeg gjorde det.
360
00:22:27,346 --> 00:22:30,265
Jeg husker at en sykepleier
så på dem og sa:
361
00:22:31,141 --> 00:22:33,435
"Han kommer aldri til å bruke dem."
362
00:22:36,730 --> 00:22:39,775
Det var da livet hans
med paraplegi begynte.
363
00:22:52,621 --> 00:22:57,250
{\an8}5 ÅR ETTER SKADEN
364
00:22:59,586 --> 00:23:02,297
Dette er første gang
jeg er her siden ulykken.
365
00:23:03,006 --> 00:23:06,009
Jeg var virkelig redd
for å komme tilbake hit.
366
00:23:09,179 --> 00:23:11,723
Dette stedet er viktig
for rekonvalesensen.
367
00:23:12,224 --> 00:23:16,311
Å få avslutning, føle meg ok
og akseptere skaden min.
368
00:23:17,437 --> 00:23:19,439
Jeg mistet alt her oppe.
369
00:23:23,318 --> 00:23:25,570
Jeg trenger å være her oppe
370
00:23:26,071 --> 00:23:28,490
for å gå videre og oppnå målene mine.
371
00:23:28,573 --> 00:23:31,743
Et av de målene
er å stå på ski her i Vail Pass.
372
00:23:37,165 --> 00:23:41,670
{\an8}15. NOVEMBER 2014
373
00:23:43,213 --> 00:23:45,382
VINTERDEKK PÅBUDT
374
00:23:53,849 --> 00:23:55,434
Dagen Trevor ble skadet,
375
00:23:56,518 --> 00:23:59,563
dro broren min,
Trevor og jeg til Vail Pass.
376
00:24:00,188 --> 00:24:01,690
Vi parkerte bilen,
377
00:24:01,773 --> 00:24:02,941
tok frem utstyret
378
00:24:03,024 --> 00:24:06,319
{\an8}og begynte å gå langs snøskutersporet.
379
00:24:06,945 --> 00:24:09,156
{\an8}Vi gikk opp 100-150 meter.
380
00:24:10,282 --> 00:24:13,201
Vi så en fyr komme ned på snøskuter.
Han stoppet
381
00:24:13,285 --> 00:24:15,704
og sa at det var et hopp lenger opp.
382
00:24:21,626 --> 00:24:25,338
Vi kom til hoppet,
og det var ikke så stort.
383
00:24:26,047 --> 00:24:29,718
Jeg var ikke redd
for at vi ikke skulle klare hoppet.
384
00:24:31,219 --> 00:24:32,220
Jeg kjørte først.
385
00:24:33,138 --> 00:24:34,181
Så broren min.
386
00:24:34,848 --> 00:24:36,224
Trevor kjørte til sist.
387
00:24:37,225 --> 00:24:38,894
Det var kveld og mørkt.
388
00:24:39,644 --> 00:24:41,021
Jeg kjørte ned
389
00:24:42,105 --> 00:24:43,648
og traff et hjulspor.
390
00:24:43,732 --> 00:24:44,649
Og jeg så ham.
391
00:24:44,733 --> 00:24:48,069
Straks han gikk ut fra kanten,
hadde han en rar vinkel.
392
00:24:48,153 --> 00:24:50,655
Jeg fløy gjennom lufta som Supermann.
393
00:24:50,739 --> 00:24:54,868
Jeg ville ikke lande på nakken.
Så jeg bøyde meg og landet på ryggen.
394
00:24:54,951 --> 00:24:59,706
Brettet og støvlene trykket seg sammen
som en taco, og jeg hørte et høyt smell.
395
00:25:01,166 --> 00:25:02,417
En person ringte meg.
396
00:25:04,544 --> 00:25:05,837
{\an8}Jeg solgte en bil.
397
00:25:05,921 --> 00:25:07,797
{\an8}Jeg var midt i forhandlingene,
398
00:25:07,881 --> 00:25:09,841
{\an8}og da tok jeg aldri telefonen.
399
00:25:11,218 --> 00:25:12,636
Jeg svarte tilfeldigvis.
400
00:25:13,136 --> 00:25:16,097
"Trevor er skadet.
Han kjenner ikke tærne sine."
401
00:25:17,724 --> 00:25:18,600
Jeg sa:
402
00:25:20,018 --> 00:25:21,394
"Få snakke med Trevor.
403
00:25:21,895 --> 00:25:23,897
Trevor, kom deg opp.
404
00:25:25,607 --> 00:25:27,317
Ikke lat som dette."
405
00:25:30,654 --> 00:25:32,864
Han sa: "Jeg kan ikke bevege tærne."
406
00:25:41,039 --> 00:25:42,666
Jeg husker at jeg lå der.
407
00:25:44,167 --> 00:25:47,045
Jeg tenkte på kjæresten min,
408
00:25:47,128 --> 00:25:50,590
min søster, å si det
til foreldrene mine og sjefen min.
409
00:25:50,674 --> 00:25:52,717
Å ikke være rørlegger mer.
410
00:25:52,801 --> 00:25:54,719
Ikke gjøre det jeg elsker igjen.
411
00:25:56,054 --> 00:25:59,724
Og jeg så på føttene mine,
og jeg visste det med en gang.
412
00:26:04,771 --> 00:26:08,108
Vi ringte redningstjenesten.
De skulle sende noen.
413
00:26:08,191 --> 00:26:11,069
Men stormen var kraftig
på det tidspunktet,
414
00:26:11,152 --> 00:26:13,488
så de sa at det ville ta minst en time,
415
00:26:13,572 --> 00:26:15,282
og en av oss måtte møte dem.
416
00:26:18,952 --> 00:26:23,456
Adrenalinet begynte å avta,
og ryggen begynte å verke veldig.
417
00:26:27,377 --> 00:26:28,878
Tiden gikk sakte.
418
00:26:29,963 --> 00:26:34,801
Jeg var redd ingen skulle finne meg.
Jeg var redd jeg skulle fryse i hjel.
419
00:26:35,760 --> 00:26:37,304
Ingen kom for å redde meg.
420
00:26:38,013 --> 00:26:41,725
Fra han krasjet
til redningstjenesten ankom,
421
00:26:41,808 --> 00:26:44,144
gikk det mellom to og tre timer.
422
00:26:45,770 --> 00:26:48,273
Letegruppen gikk bare på truger.
423
00:26:51,651 --> 00:26:54,529
Broren min ringte meg to ganger.
"Trevor fryser.
424
00:26:54,613 --> 00:26:58,366
Han har smerter." Jeg sa:
"Vi kommer. Vi drar ikke fra dere."
425
00:26:59,409 --> 00:27:02,662
Jeg husker at jeg tenkte:
"Bare ikke lukk øynene.
426
00:27:03,830 --> 00:27:05,040
Ikke lukk øynene."
427
00:27:05,624 --> 00:27:08,251
Jeg var redd
jeg ikke kom til å våkne igjen.
428
00:27:21,056 --> 00:27:21,890
Hør her.
429
00:27:23,892 --> 00:27:26,227
Noe vanskelig har skjedd med oss begge,
430
00:27:27,354 --> 00:27:28,938
og ingen av oss liker det…
431
00:27:31,524 --> 00:27:34,736
…tross det uforklarlige faktum
at du vil møte mange
432
00:27:35,862 --> 00:27:38,615
som sier at livet
har blitt bedre av ulykkene.
433
00:27:40,408 --> 00:27:41,284
Merkelig.
434
00:27:43,912 --> 00:27:45,080
Til syvende og sist
435
00:27:46,164 --> 00:27:50,126
kreves det ikke dyp tenking før en
som har brukket rygg eller nakke
436
00:27:50,710 --> 00:27:53,046
innser at store forandringer er på vei.
437
00:27:55,882 --> 00:27:59,469
Og at ingen gir noen et valg om det.
438
00:28:07,811 --> 00:28:11,564
En venn kjørte meg til sykehuset.
439
00:28:12,524 --> 00:28:16,444
Da jeg kom dit, ventet vi.
Og jeg spurte resepsjonisten…
440
00:28:16,528 --> 00:28:18,279
Jeg sa: "Hei, vet du,
441
00:28:19,239 --> 00:28:23,618
det kommer en gutt fra Vail Pass.
Vet du når de skal komme?"
442
00:28:25,245 --> 00:28:28,456
Hun sa: "Å, det er kode sånn og sånn.
443
00:28:28,540 --> 00:28:30,250
Det er ganske alvorlig.
444
00:28:30,333 --> 00:28:33,503
De er nok her om halvannen time."
445
00:28:34,003 --> 00:28:37,590
Jeg sa: "Ok, jeg venter bare.
446
00:28:37,674 --> 00:28:39,759
Kan du si fra når han kommer?"
447
00:28:41,052 --> 00:28:44,013
Og jeg husker
448
00:28:44,973 --> 00:28:46,182
at da han kom dit,
449
00:28:47,142 --> 00:28:49,144
så jeg ham,
450
00:28:50,729 --> 00:28:54,691
og han tok hånden min.
Jeg så på røntgenbildet,
451
00:28:55,191 --> 00:28:59,529
og han sa: "Det kommer til å gå bra.
452
00:28:59,612 --> 00:29:00,572
Glad i deg."
453
00:29:07,203 --> 00:29:09,539
Jeg husker ikke at jeg sa det til henne
454
00:29:09,622 --> 00:29:13,168
eller at jeg tok hånden hennes
og sa at det kom til å gå bra.
455
00:29:14,210 --> 00:29:16,796
Men jeg ble tårevåt av å høre det nå.
456
00:29:16,880 --> 00:29:17,964
Og, du vet…
457
00:29:18,506 --> 00:29:22,635
Jeg viser henne hver dag at det
kommer til å gå bra. Og familien min.
458
00:29:23,511 --> 00:29:26,556
Og folk som er glade i meg,
eller mine nærmeste.
459
00:29:27,056 --> 00:29:30,185
Det som skjedde er dritt,
men det kommer til å gå bra.
460
00:29:30,685 --> 00:29:33,480
Og jeg føler at jeg beviser det hver dag.
461
00:29:54,000 --> 00:29:55,877
Å se Trevor på sykehuset,
462
00:29:56,711 --> 00:29:59,380
at han bare lå der, var veldig vanskelig.
463
00:30:00,965 --> 00:30:03,593
Det var hardt for meg
å se gutten min knust.
464
00:30:06,012 --> 00:30:07,013
En forelder
465
00:30:07,597 --> 00:30:11,017
vil aldri at noe sånt
skal skje med barna sine.
466
00:30:11,518 --> 00:30:16,231
Og jeg var redd
for hvordan fremtiden hans ville bli.
467
00:30:20,652 --> 00:30:25,156
Jeg knuste T11 og T12 i ryggraden.
Jeg punkterte ryggmargen
468
00:30:25,240 --> 00:30:28,326
og ryggen ble forvridd
90 grader inn i magen.
469
00:30:30,078 --> 00:30:33,164
Jeg har to stenger på 30 cm
og 12 skruer i ryggen.
470
00:30:34,916 --> 00:30:37,877
De sa til meg: "Det er ikke mulig.
471
00:30:39,087 --> 00:30:41,798
Du kan aldri bevege deg igjen,
472
00:30:41,881 --> 00:30:43,800
eller gå igjen, eller noe sånt."
473
00:30:47,136 --> 00:30:50,807
{\an8}På Craig-sykehuset
er det vanligste spørsmålet…
474
00:30:52,934 --> 00:30:54,978
{\an8}…"Kommer jeg til å bli frisk?"
475
00:30:55,061 --> 00:30:58,273
{\an8}Det er folk som havner på sykehuset
476
00:30:58,356 --> 00:31:01,025
{\an8}som føler at livet deres er helt over.
477
00:31:05,905 --> 00:31:07,448
Greit, tær. Beveg dere.
478
00:31:08,700 --> 00:31:09,534
Beveg dere.
479
00:31:11,286 --> 00:31:12,704
Beveg dere, tær.
480
00:31:13,705 --> 00:31:17,000
Kom igjen. Beveg dere, tær.
481
00:31:18,751 --> 00:31:19,752
Beveg dere, tær.
482
00:31:21,421 --> 00:31:23,381
Kom igjen, stortær. Det går.
483
00:31:25,425 --> 00:31:26,926
Dette er en familiesak.
484
00:31:27,719 --> 00:31:31,931
Forskningen viser at folk
med et bedre støttesystem
485
00:31:32,807 --> 00:31:35,059
og nære familiebånd, får det bedre.
486
00:31:36,144 --> 00:31:38,563
Vi var litt fraværende på den tiden,
487
00:31:39,063 --> 00:31:40,481
og jeg tror
488
00:31:41,441 --> 00:31:43,067
jeg var ganske lukket.
489
00:31:43,151 --> 00:31:47,155
Jeg trakk meg unna
når jeg var sammen med ham.
490
00:31:48,615 --> 00:31:53,536
Moren min slet med å se på
da Trevor fikk fysioterapi.
491
00:31:54,329 --> 00:31:57,832
Hun sa "Jeg kan ikke være her,"
og reiste seg og gikk.
492
00:31:59,292 --> 00:32:02,337
Jeg tror det var vanskelig for Trevor.
493
00:32:04,213 --> 00:32:07,175
Når du er på et rehabiliteringssenter,
494
00:32:07,258 --> 00:32:09,761
teller hver eneste dag. På Craig
495
00:32:10,637 --> 00:32:15,141
{\an8}er det nesten 100 personer
med lignende skader,
496
00:32:15,224 --> 00:32:16,726
{\an8}og alle har ulike utfall.
497
00:32:16,809 --> 00:32:21,314
{\an8}Men alle kjemper sammen
for å få det beste utfallet for hverandre.
498
00:32:23,232 --> 00:32:26,611
Det tar seks måneder
til to år før nervene gror.
499
00:32:27,403 --> 00:32:29,656
Målet vårt var at jeg skulle kunne gå.
500
00:32:30,657 --> 00:32:31,950
Kom igjen.
501
00:32:37,497 --> 00:32:39,415
Det er vanskelig å gjøre det.
502
00:32:42,835 --> 00:32:43,962
En dag av gangen.
503
00:32:48,049 --> 00:32:51,803
Jeg tror det var første gang
jeg virkelig så Trevor
504
00:32:51,886 --> 00:32:53,596
motivert til å gjøre noe.
505
00:32:54,973 --> 00:32:58,935
Han så etter nye måter å utfordre
seg selv på hver eneste dag.
506
00:33:03,064 --> 00:33:05,775
Ja, det er venstre bein. Ser du?
507
00:33:05,858 --> 00:33:08,111
Nå kan jeg løfte det også. Klar?
508
00:33:12,323 --> 00:33:16,202
Det er så langt jeg får det,
men venstre bein er ok. Stopp kamera.
509
00:33:18,371 --> 00:33:21,249
Jeg brukte alt jeg lærte
fra sport som barn.
510
00:33:21,332 --> 00:33:24,460
Jeg sa: "Hvordan kan jeg
gjøre dette til et spill?"
511
00:33:27,130 --> 00:33:30,550
Jeg møtte Trevor
for første gang på Craig sykehus.
512
00:33:31,426 --> 00:33:33,219
Terapeuter sa til meg:
513
00:33:33,803 --> 00:33:35,638
"Han her er i femte gir.
514
00:33:35,722 --> 00:33:38,558
Det er for tidlig.
Han må være i andre gir."
515
00:33:38,641 --> 00:33:41,269
Og: "Hvordan bremser vi ham?"
516
00:33:49,318 --> 00:33:50,153
Skjer, kamera?
517
00:33:51,487 --> 00:33:53,448
Vandrer inn i solskinnet.
518
00:33:53,531 --> 00:33:56,659
En vanlig ting som skjer
ved en ryggmargsskade,
519
00:33:56,743 --> 00:33:59,704
er at første mål folk setter er:
"Jeg vil gå."
520
00:34:00,955 --> 00:34:02,832
Og ja, vi vil alle gå.
521
00:34:03,916 --> 00:34:08,296
Men rehabilitering
må bygges på mindre mål.
522
00:34:09,422 --> 00:34:13,468
Hva skjer hvis det er ditt eneste mål
og det ikke går i oppfyllelse?
523
00:34:19,474 --> 00:34:21,059
Du bør være advart
524
00:34:21,559 --> 00:34:25,021
om at mange syns
den første månedene etter utskrivningen
525
00:34:25,104 --> 00:34:26,939
er de vanskeligste av alle.
526
00:34:28,232 --> 00:34:29,233
Tøffe tider.
527
00:34:31,319 --> 00:34:33,613
Institusjonen pottetrente deg
528
00:34:33,696 --> 00:34:35,239
og lærte deg bevegelighet,
529
00:34:35,740 --> 00:34:38,117
men ble også din beskyttende mor
530
00:34:38,618 --> 00:34:40,828
som elsket deg på tross av dine feil,
531
00:34:41,412 --> 00:34:43,748
virkelige eller innbilte.
532
00:34:45,917 --> 00:34:48,795
Den behagelige tilflukten
kan være tung å forlate
533
00:34:48,878 --> 00:34:51,923
for å møte de skarpe kantene
i det virkelige liv.
534
00:34:54,175 --> 00:34:57,637
Spør deg selv om du vil leve eller dø.
535
00:34:59,430 --> 00:35:02,141
Mange med ryggmargsskader
536
00:35:02,225 --> 00:35:04,811
har sagt at de har vurdert selvmord,
537
00:35:05,311 --> 00:35:06,896
oftest like etter ulykken.
538
00:35:09,148 --> 00:35:10,650
Alle var selvsagt
539
00:35:11,317 --> 00:35:13,027
ennå i live da jeg traff dem.
540
00:35:15,154 --> 00:35:18,741
En måned etter at Trevor
kom ut av Craig sykehus,
541
00:35:18,825 --> 00:35:20,952
nådde han et bunnpunkt.
542
00:35:23,746 --> 00:35:29,669
Mamma fortalte meg at Trevor
kjørte av veien med vilje.
543
00:35:29,752 --> 00:35:33,131
Hun var veldig bekymret.
544
00:35:35,383 --> 00:35:38,427
{\an8}En stund var jeg
veldig nervøs for fremtiden hans,
545
00:35:39,929 --> 00:35:45,017
{\an8}for jeg visste at han
kom til å trenge smertestillende.
546
00:35:47,019 --> 00:35:48,271
Jeg var bekymret
547
00:35:48,354 --> 00:35:52,400
for at han ville falle tilbake
til å bruke reseptbelagte medisiner.
548
00:35:53,818 --> 00:35:57,738
Pillene gjorde meg nummen
mot mye av livet.
549
00:35:58,281 --> 00:36:02,618
Jeg prøvde bare å glemme
alt jeg pleide å kunne gjøre.
550
00:36:03,619 --> 00:36:06,706
Og da jeg begynte å bruke dop og feste,
551
00:36:06,789 --> 00:36:08,875
følte jeg meg bare nummen.
552
00:36:11,002 --> 00:36:13,212
Jeg brydde meg ikke om noe lenger.
553
00:36:15,256 --> 00:36:17,717
Vi var oppriktig bekymret for ham.
554
00:36:18,676 --> 00:36:22,471
Jeg var ikke lenger involvert.
Foreldrene mine hadde dratt hjem.
555
00:36:23,598 --> 00:36:25,057
Han hadde ingen andre.
556
00:36:28,603 --> 00:36:30,980
{\an8}Jeg endte med å flytte hjem til Max
557
00:36:31,731 --> 00:36:34,233
{\an8}og bodde på sofaen hans i et par måneder.
558
00:36:35,234 --> 00:36:39,572
Dette huset var ikke ment
for noen med et handikap,
559
00:36:39,655 --> 00:36:42,325
særlig ikke et
som involverer en rullestol.
560
00:36:43,409 --> 00:36:45,745
Det eneste badet var i andre etasje.
561
00:36:46,746 --> 00:36:51,792
Annenhver dag klatret jeg opp trappen
et trinn av gangen på rumpa,
562
00:36:52,710 --> 00:36:54,337
bare så jeg kunne gå på do.
563
00:36:55,421 --> 00:36:57,632
Jeg var definitivt ikke i god stand.
564
00:36:57,715 --> 00:37:00,676
Jeg tror det var bunnpunktet mitt.
565
00:37:02,345 --> 00:37:05,348
Det var nok den tøffeste tiden
for ham mentalt.
566
00:37:06,140 --> 00:37:08,142
Han sa: "Jeg skal gå igjen."
567
00:37:08,226 --> 00:37:11,729
I realiteten var ikke situasjonen sånn.
568
00:37:11,812 --> 00:37:14,106
Han kunne jobbe så mye han ville
569
00:37:14,190 --> 00:37:16,150
frem mot målet om å gå igjen,
570
00:37:16,234 --> 00:37:20,446
og det kom ikke nødvendigvis til å skje,
uansett hvor hardt han prøvde.
571
00:37:21,739 --> 00:37:25,326
Realitetene kom,
og han var ikke tilpasset dem ennå.
572
00:37:26,744 --> 00:37:30,081
Hvordan skal du forsørge deg selv?
Hvor skal du bo?
573
00:37:31,165 --> 00:37:33,417
Rørleggingen gikk veldig bra,
574
00:37:33,501 --> 00:37:37,255
men etter ulykken
kunne han ikke bli rørlegger.
575
00:37:37,338 --> 00:37:38,839
Hva gjør man da?
576
00:37:40,466 --> 00:37:42,885
Det var en stor bekymring for meg. Enorm.
577
00:37:44,345 --> 00:37:46,639
Snakket du med ham om det, eller?
578
00:37:46,722 --> 00:37:49,016
- Ja.
- Hvordan gikk det?
579
00:37:49,100 --> 00:37:51,519
Ikke bra i det hele tatt.
580
00:38:04,657 --> 00:38:06,409
Det var ingen enkel start.
581
00:38:06,909 --> 00:38:08,369
Det var vanskelige tider
582
00:38:08,452 --> 00:38:11,247
da Barry prøvde å få orden på ting.
583
00:38:12,873 --> 00:38:15,251
Han kunne ikke stå på ski eller klatre.
584
00:38:15,751 --> 00:38:17,586
Han kunne ikke gjøre noe.
585
00:38:18,504 --> 00:38:21,132
Han var fratatt kjernen i livet sitt.
586
00:38:22,508 --> 00:38:26,345
På 60-tallet var det demotivasjon
mot å være i samfunnet.
587
00:38:27,263 --> 00:38:29,849
Folk følte virkelig at livet var over.
588
00:38:32,018 --> 00:38:33,769
Et traume er en forandring.
589
00:38:34,520 --> 00:38:35,980
Livet er forandring.
590
00:38:37,189 --> 00:38:40,318
Og hvis du ikke utvikler deg
med den endringen,
591
00:38:40,401 --> 00:38:42,403
forblir du stillestående
592
00:38:43,696 --> 00:38:46,157
og statisk. Og sånn var ikke Barry.
593
00:38:46,240 --> 00:38:49,618
Barry var selve symbolet på fleksibilitet.
594
00:38:52,079 --> 00:38:53,914
Pappa var fantastisk sånn.
595
00:38:53,998 --> 00:38:57,585
Han gikk inn i ilden
og kom ut smidd på helt nye måter.
596
00:38:57,668 --> 00:39:00,087
Han fant alltid en måte å finne styrke
597
00:39:00,171 --> 00:39:03,716
og fant måter å takle omstendighetene på.
598
00:39:07,053 --> 00:39:10,556
I 1980 ga faren min ut
en bok som het Options.
599
00:39:12,350 --> 00:39:16,395
Han ville intervjue folk over hele landet
som hadde ryggmargsskade.
600
00:39:16,479 --> 00:39:20,858
Boken samlet historiene
til alle disse menneskene
601
00:39:20,941 --> 00:39:22,860
sammen med hans historier.
602
00:39:26,489 --> 00:39:31,243
Jeg pleide å gi denne boken
til pasientene mine,
603
00:39:31,744 --> 00:39:36,040
og jeg sa:
"Når du har lest noen av fortellingene,
604
00:39:36,123 --> 00:39:37,833
la oss snakke sammen.
605
00:39:38,334 --> 00:39:43,464
Vi ser hvordan dette hjelper deg
å gjenskape hvem du er og hvor du skal.
606
00:39:45,049 --> 00:39:47,802
{\an8}Han skrev bokstavelig talt boken
607
00:39:47,885 --> 00:39:50,262
{\an8}om å leve og trives
608
00:39:50,346 --> 00:39:52,264
{\an8}med en ryggmargsskade.
609
00:39:53,682 --> 00:39:55,643
Den fikk stor betydning for folk.
610
00:39:56,352 --> 00:39:57,978
Den fikk stor innflytelse
611
00:39:58,062 --> 00:40:02,358
for starten på utgivelser
av tekster om funksjonsnedsettelser
612
00:40:02,441 --> 00:40:04,527
og hvordan det er å leve
613
00:40:05,528 --> 00:40:08,114
og trives med ryggmargsskader.
614
00:40:11,409 --> 00:40:13,244
Samtidig med Options
615
00:40:13,327 --> 00:40:15,621
skapte han to tilhørende filmer,
616
00:40:16,205 --> 00:40:17,790
{\an8}Changes og Outside.
617
00:40:18,499 --> 00:40:20,376
{\an8}Jeg ville vise nylig skadde
618
00:40:20,459 --> 00:40:23,629
{\an8}hvordan folk med gamle skader lever
i tre år, fem år,
619
00:40:23,712 --> 00:40:26,549
{\an8}ti, tjue eller så mye som 35 år
etter ulykkene.
620
00:40:27,883 --> 00:40:29,969
{\an8}Jeg ville besøke folk landet over.
621
00:40:30,052 --> 00:40:33,389
Folk med skader som mine, og mye verre,
622
00:40:33,472 --> 00:40:35,182
og se hvordan de hadde det.
623
00:40:36,016 --> 00:40:37,393
En reise hadde begynt.
624
00:40:38,185 --> 00:40:40,646
En reise for å finne USAs ryggmargsskadde.
625
00:40:50,072 --> 00:40:53,200
Han traff mange
som hadde gjort utrolige ting
626
00:40:53,284 --> 00:40:55,327
tross ryggmargsskadene de hadde.
627
00:40:56,245 --> 00:40:59,915
Fellestrekkene var at hver eneste person
628
00:41:00,791 --> 00:41:05,212
måtte gjenskape seg selv
for å ha et kreativt, meningsfullt liv.
629
00:41:09,008 --> 00:41:14,221
{\an8}Jeg tenker at før jeg fikk paraplegi,
kunne jeg gjøre 10 000 ting.
630
00:41:14,305 --> 00:41:16,056
{\an8}Og nå er det 9000.
631
00:41:16,765 --> 00:41:20,019
{\an8}Jeg kan enten tenke på
de tusenvis jeg har tapt,
632
00:41:20,102 --> 00:41:22,229
eller fokusere på de 9000 jeg har.
633
00:41:22,313 --> 00:41:24,982
Poenget er jo at ingen av oss
i løpet av livet
634
00:41:25,065 --> 00:41:28,444
kommer til å gjøre mer
enn to-tre tusen uansett.
635
00:41:33,949 --> 00:41:36,660
Jeg vil ikke si deg at livet blir lettere
636
00:41:38,037 --> 00:41:39,497
eller valgene enklere,
637
00:41:41,415 --> 00:41:44,460
eller at ryggmargsskader er positivt
638
00:41:44,960 --> 00:41:47,213
for noens mentale eller fysiske helse,
639
00:41:48,589 --> 00:41:50,674
for det er ikke sant.
640
00:41:53,052 --> 00:41:54,428
Men jeg vil si deg
641
00:41:54,512 --> 00:41:58,140
at denne store ubeleiligheten
kan gjennomleves.
642
00:41:58,641 --> 00:42:01,894
Du kan leve, elske og le med den,
643
00:42:01,977 --> 00:42:04,063
overvinne og dele den,
644
00:42:04,146 --> 00:42:08,526
overvinne den
og ikke ha mangel på valgmuligheter.
645
00:42:09,985 --> 00:42:11,737
Du har mange muligheter.
646
00:42:13,364 --> 00:42:15,824
Du kan klare deg bra om du velger det.
647
00:42:17,451 --> 00:42:18,285
Fremtiden,
648
00:42:19,203 --> 00:42:20,579
samme hvor utenkelig,
649
00:42:21,622 --> 00:42:22,623
er din.
650
00:42:25,668 --> 00:42:29,255
Jeg har hørt utallige personer
651
00:42:29,338 --> 00:42:33,467
si: "Ryggmargsskaden var en åpenbaring.
652
00:42:35,177 --> 00:42:38,806
Da begynte jeg å prioritere livet igjen.
653
00:42:40,391 --> 00:42:41,267
Hvem er jeg?
654
00:42:42,560 --> 00:42:43,519
Hvem er jeg nå?"
655
00:42:45,854 --> 00:42:47,982
Jeg var Trevors første skiinstruktør
656
00:42:48,065 --> 00:42:50,109
{\an8}ved sportssenteret i Crested Butte
657
00:42:50,192 --> 00:42:53,779
{\an8}da han kom dit med Craig sykehus
i februar 2016.
658
00:42:55,656 --> 00:42:57,866
Trevors gnist og fryktløshet
659
00:42:57,950 --> 00:43:01,870
skilte seg ut fra andre
jeg har jobbet med før.
660
00:43:02,746 --> 00:43:04,915
Han hadde mål før jeg visste navnet.
661
00:43:06,458 --> 00:43:11,839
Første dagen snakket Trevor
om sitteski i Vail Pass,
662
00:43:11,922 --> 00:43:13,716
ta salto i lufta
663
00:43:13,799 --> 00:43:14,842
og gjøre hopp.
664
00:43:15,551 --> 00:43:19,013
"Hvor kan vi hoppe over denne?"
og "Hva med den kassen?"
665
00:43:20,472 --> 00:43:23,684
Vi tillater vanligvis ikke noe hopping,
666
00:43:23,767 --> 00:43:26,103
men hver gang jeg så bort,
667
00:43:26,186 --> 00:43:28,856
{\an8}drev han og hoppet fra noe.
668
00:43:30,316 --> 00:43:31,984
Den turen endret livet mitt.
669
00:43:32,735 --> 00:43:33,944
Jeg bare: "Oi!"
670
00:43:34,028 --> 00:43:36,405
Jeg ble gira. "Ok, hva er det neste?"
671
00:43:36,488 --> 00:43:38,866
Og tenkte: "Kan jeg gjøre det?"
672
00:43:40,701 --> 00:43:41,744
Han ble glad.
673
00:43:41,827 --> 00:43:46,790
Det var første gang
jeg hadde sett ham glad på lenge.
674
00:43:48,250 --> 00:43:51,003
Jeg ble skadet på snowboard på fjellet
675
00:43:51,086 --> 00:43:54,465
for omtrent halvannet år siden
på Vain Pass-toppen.
676
00:43:55,924 --> 00:43:58,761
Jeg satt der
i tre og en halv time i snøstorm
677
00:43:58,844 --> 00:44:00,346
fra klokken 16 til 19:30.
678
00:44:00,429 --> 00:44:04,433
Så jeg tenkte aldri jeg kunne komme
tilbake til der jeg er i dag.
679
00:44:04,933 --> 00:44:08,354
Betydningen av å komme tilbake på fjellet,
680
00:44:08,437 --> 00:44:11,482
kan ikke beskrives med ord.
681
00:44:12,566 --> 00:44:15,361
Dette blir en stor del
av livet resten av livet.
682
00:44:17,029 --> 00:44:19,406
Jeg dro på den turen og skjønte
683
00:44:19,490 --> 00:44:22,785
at jeg ikke vil vente hele livet mitt
684
00:44:22,868 --> 00:44:25,204
på å se om jeg har en sjanse til å gå.
685
00:44:26,580 --> 00:44:29,333
Jeg skal utføre
og prøve meg på andre ting.
686
00:44:32,336 --> 00:44:37,174
Posttraumatisk vekst er en persons evne
687
00:44:37,925 --> 00:44:40,177
til å oppleve traumer
688
00:44:40,678 --> 00:44:45,349
og gjøre det om
til noe positivt for seg selv.
689
00:44:45,432 --> 00:44:47,059
Hvordan kan tragedie
690
00:44:47,935 --> 00:44:51,397
transformere seg til muligheter?
691
00:44:55,442 --> 00:45:00,447
High Fives inviterte ham
til en skileir i Lake Tahoe.
692
00:45:00,531 --> 00:45:05,369
Det var der forholdet
til Roy virkelig blomstret.
693
00:45:06,537 --> 00:45:09,790
{\an8}High Fives er en nasjonal
veldedig organisasjon
694
00:45:09,873 --> 00:45:13,085
{\an8}der målet er å forhindre omfattende skader
695
00:45:13,168 --> 00:45:16,755
{\an8}og tilby ressurser og håp
hvis de skjer i utendørssport.
696
00:45:19,049 --> 00:45:22,052
Når High Five gir et stipend,
må du sette mål
697
00:45:22,136 --> 00:45:25,723
så vi ser hvordan tildelingen vår
hjelper deg i utviklingen
698
00:45:25,806 --> 00:45:28,600
og du kan fortsette
å bedre livskvaliteten.
699
00:45:31,979 --> 00:45:35,733
{\an8}Trevors største mål
da han begynte med sitteski,
700
00:45:35,816 --> 00:45:38,152
{\an8}var å komme med på Paralympics-laget.
701
00:45:40,404 --> 00:45:41,280
Heia, Trev.
702
00:45:42,406 --> 00:45:43,407
Bare fortsett.
703
00:45:49,830 --> 00:45:53,667
I løpet av tre-fire måneder
etter at han begynte å trene,
704
00:45:53,751 --> 00:45:56,295
kjempet han om plass på laget.
705
00:45:56,378 --> 00:45:59,548
Sølvmedaljen går til "Baby"
Trevor Kennison fra USA!
706
00:46:00,716 --> 00:46:05,596
Han flyttet til Winter Park
og begynte på sin tredje vintersesong.
707
00:46:06,889 --> 00:46:10,058
Så ville han slutte med skiløp.
708
00:46:11,018 --> 00:46:13,979
Mange av oss lurte på hvorfor.
709
00:46:15,647 --> 00:46:19,276
Jeg sluttet med skiløp
fordi jeg hadde lyst til å hoppe
710
00:46:19,359 --> 00:46:21,862
fra klipper og ramper og alt mulig annet.
711
00:46:23,197 --> 00:46:25,491
Jeg ville kjøre ski over hele fjellet.
712
00:46:26,366 --> 00:46:28,994
Trevor ga oss en liste med mål i søknaden,
713
00:46:29,077 --> 00:46:32,039
og det var mer der
enn bare Paralympics-laget.
714
00:46:32,122 --> 00:46:34,416
Han ville ta salto fra en rampe.
715
00:46:34,500 --> 00:46:39,254
Han ville hoppe ned i Corbet's Couloir
og konkurrere i X Games.
716
00:46:39,338 --> 00:46:41,423
Han ville ta sitteski i Vail Pass
717
00:46:42,090 --> 00:46:44,885
og gjøre verdens første
sitteski-dobbeltsalto.
718
00:46:46,762 --> 00:46:49,223
Jeg sa: "Fortsett med skiløp.
719
00:46:49,306 --> 00:46:50,849
Det er penger i det."
720
00:46:51,350 --> 00:46:55,354
Men han ville gjøre sin greie.
Han ville drive med frikjøring.
721
00:46:56,814 --> 00:46:59,858
Min far, min søster
og til og med Roy bare fniste
722
00:46:59,942 --> 00:47:03,362
da jeg sa: "Det er dette jeg vil gjøre.
723
00:47:03,445 --> 00:47:05,948
Jeg vil få sponsorer og leve av dette."
724
00:47:06,031 --> 00:47:07,157
Jeg sa: "Vennen,
725
00:47:08,325 --> 00:47:10,619
la oss få en solid karriere
726
00:47:11,119 --> 00:47:13,247
og gå videre,
727
00:47:13,872 --> 00:47:15,541
for dette er kortsiktig."
728
00:47:16,041 --> 00:47:17,334
Hva var svaret hans?
729
00:47:18,752 --> 00:47:20,462
Svaret hans til det var
730
00:47:22,130 --> 00:47:23,173
å ikke si noe.
731
00:47:23,257 --> 00:47:27,553
Jeg tenkte det var:
"Drit og dra, pappa, jeg skal klare det."
732
00:47:28,053 --> 00:47:30,681
{\an8}Denne videoen tar skiverdenen med storm.
733
00:47:30,764 --> 00:47:33,809
{\an8}En sitteskiløper kjører ut fra fjelltoppen
734
00:47:33,892 --> 00:47:35,435
{\an8}i Jackson Hole i Wyoming.
735
00:47:35,519 --> 00:47:38,605
{\an8}Trevor Kennison bor i Colorado.
736
00:47:38,689 --> 00:47:40,649
Bli med Kennison i bakken
737
00:47:40,732 --> 00:47:43,443
og se hva han gjør med sin nye berømmelse.
738
00:47:43,527 --> 00:47:46,071
Jeg sitter der og ser på ESPN…
739
00:47:46,154 --> 00:47:49,533
{\an8}Dette er Trevor Kennison,
som ikke kan kjøre på ski
740
00:47:49,616 --> 00:47:51,660
unntatt i denne innretningen…
741
00:47:51,743 --> 00:47:54,288
Trevor Kennison? Det er sønnen min!
742
00:47:54,872 --> 00:47:56,707
Pokker ta!
743
00:47:59,126 --> 00:48:01,128
Alt endret seg etter Corbet.
744
00:48:01,920 --> 00:48:03,589
Folk anerkjente meg.
745
00:48:05,090 --> 00:48:07,885
Trevor gjorde større og større ting.
746
00:48:09,052 --> 00:48:12,472
Hans vågale personlighet inspirerer andre,
747
00:48:12,556 --> 00:48:14,224
uansett fysisk tilstand.
748
00:48:14,308 --> 00:48:18,312
Jeg elsker å lære.
Jeg elsker å presse meg og lære.
749
00:48:29,239 --> 00:48:30,532
Ja visst, Trev!
750
00:48:31,658 --> 00:48:34,453
{\an8}Trevor begynte å sette en ny standard.
751
00:48:35,037 --> 00:48:37,581
Han gjorde raske fremskritt på sitteski.
752
00:48:37,664 --> 00:48:39,499
Herregud!
753
00:48:39,583 --> 00:48:41,501
Dette er Trevor Kennison,
754
00:48:41,585 --> 00:48:43,462
og han er her med oss i dag.
755
00:48:43,545 --> 00:48:46,840
Han er proff. Du er ganske berømt nå.
756
00:48:47,799 --> 00:48:50,802
Du har gjort store fremskritt
de siste par årene.
757
00:48:50,886 --> 00:48:53,388
- Ingen har gjort dette før.
- Nei.
758
00:48:53,472 --> 00:48:54,723
Har det påvirket deg?
759
00:48:54,806 --> 00:48:56,433
De siste to-tre årene
760
00:48:56,516 --> 00:48:59,645
har det gitt meg håp i livet
og et ønske om fremdrift
761
00:48:59,728 --> 00:49:01,271
og å leve livet fullt ut.
762
00:49:03,023 --> 00:49:06,318
Han har alltid positiv innstilling.
763
00:49:06,818 --> 00:49:10,697
Første gang jeg kjørte med ham,
tok han et hopp på seks meter.
764
00:49:10,781 --> 00:49:12,574
Jeg husker den dagen tydelig.
765
00:49:12,658 --> 00:49:16,578
Han sa:
"Jeg vil kunne ta hopp på 30 meter,
766
00:49:17,162 --> 00:49:18,914
slik de gjør i X Games."
767
00:49:21,124 --> 00:49:23,835
{\an8}Nå over til X Games
og en stor førsteutøver.
768
00:49:23,919 --> 00:49:26,880
{\an8}Trevor Kennison
blir den første spesialutøveren
769
00:49:26,964 --> 00:49:28,840
{\an8}som tar det store lufthoppet.
770
00:49:28,924 --> 00:49:30,759
Kom igjen!
771
00:49:31,843 --> 00:49:34,846
En fortelling
om ren vilje og besluttsomhet.
772
00:49:35,597 --> 00:49:38,308
Han tøyer grensene og drar alt lenger.
773
00:49:38,392 --> 00:49:40,185
Og han vil gjøre det igjen.
774
00:49:41,979 --> 00:49:44,606
Trevor Kennison vil skape historie her nå.
775
00:49:44,690 --> 00:49:48,819
Den første spesialutøveren
som tar lufthoppet her i Aspen.
776
00:49:48,902 --> 00:49:52,364
Rett ut fra hoppet og han har god balanse.
Han går langt!
777
00:49:52,447 --> 00:49:55,033
Å, så nærme!
778
00:49:58,286 --> 00:50:03,333
Han kom til nederste linje
og holdt ikke helt.
779
00:50:15,512 --> 00:50:16,430
Går det bra?
780
00:50:34,156 --> 00:50:36,324
Ja, bare i tilfelle.
781
00:50:36,408 --> 00:50:38,827
Hvorfor kommer du? Oppfølging?
782
00:50:39,578 --> 00:50:42,831
Nei, jeg skal ta en MR av ryggen.
783
00:50:46,710 --> 00:50:48,462
Sitteski er en flott sport.
784
00:50:49,546 --> 00:50:51,840
Som med alle former for ski,
785
00:50:52,424 --> 00:50:55,177
når du begynner å gjøre det ekstremt,
786
00:50:55,719 --> 00:50:57,804
øker risikoen også.
787
00:51:00,849 --> 00:51:02,267
Når du står oppreist,
788
00:51:02,350 --> 00:51:06,480
har du full støtdemping i knærne
på omtrent 90 cm,
789
00:51:06,563 --> 00:51:09,483
og du får mer ved å bøye deg fremover.
790
00:51:09,983 --> 00:51:13,653
De beste sitteskiene
har kanskje 15-20 cm demping.
791
00:51:14,696 --> 00:51:16,698
Hvis du når bunnen av dempingen,
792
00:51:17,407 --> 00:51:20,160
overføres støtet rett til ryggraden.
793
00:51:22,829 --> 00:51:24,831
Det kan knuse en ryggskive.
794
00:51:25,582 --> 00:51:27,042
Jeg og flere andre
795
00:51:27,125 --> 00:51:30,837
har fått sekundære ryggskader av sitteski.
796
00:51:30,921 --> 00:51:33,757
Det kommer av
at man når bunnen av dempingen.
797
00:51:38,470 --> 00:51:40,055
Jeg må være en forelder.
798
00:51:40,138 --> 00:51:41,139
Hoppene.
799
00:51:42,682 --> 00:51:43,850
Det plager meg.
800
00:51:43,934 --> 00:51:48,355
Han kan komme ned og lande på nakken, og…
801
00:51:49,064 --> 00:51:50,065
Trevor kan dø.
802
00:52:01,535 --> 00:52:02,744
Å, fanken.
803
00:52:38,071 --> 00:52:40,615
Mål kommer i to former.
804
00:52:45,203 --> 00:52:47,455
"Ta en dag av gangen"-mål.
805
00:52:50,250 --> 00:52:53,753
Og de målene vi skimter
langt inne i fremtiden,
806
00:52:55,422 --> 00:52:58,008
som vi jobber frem mot med lidenskap.
807
00:53:01,970 --> 00:53:04,055
Målene dine kan åpne dører for deg.
808
00:53:06,141 --> 00:53:08,143
Du trenger ikke gå gjennom dørene…
809
00:53:10,312 --> 00:53:13,106
…men de gjør det lettere
hvis du møter veggen.
810
00:53:13,607 --> 00:53:14,482
Går det bra?
811
00:53:19,446 --> 00:53:20,947
Så velg deg et mål.
812
00:53:21,031 --> 00:53:22,199
Finn på et.
813
00:53:23,658 --> 00:53:27,329
Velg noe du ikke har gjort,
men kan gjøre, og gjør det.
814
00:53:29,456 --> 00:53:34,169
Å identifisere realistiske mål
er nøkkelen til all rehabilitering.
815
00:53:35,837 --> 00:53:36,755
Ingen mål,
816
00:53:37,547 --> 00:53:38,757
og du får ingenting.
817
00:53:40,258 --> 00:53:43,470
Har du kjørt på denne rampen før
818
00:53:43,553 --> 00:53:44,471
i denne parken?
819
00:53:44,554 --> 00:53:47,557
Nei. Men jeg skal det nå.
820
00:53:47,641 --> 00:53:50,310
Fem, fire, tre,
821
00:53:50,393 --> 00:53:51,853
to, én.
822
00:53:51,937 --> 00:53:55,065
Trevor starter.
823
00:54:01,529 --> 00:54:03,657
- Hele dagen, mann.
- Hele dagen.
824
00:54:09,037 --> 00:54:10,580
- Visst pokker.
- Perfekt.
825
00:54:11,331 --> 00:54:17,963
Kan noen ringe ned
og se om jeg kan ta salto på den nå?
826
00:54:18,046 --> 00:54:19,631
Se hva du vil gjøre.
827
00:54:19,714 --> 00:54:22,634
Trevor sier: "Vær klar for saltoen."
828
00:54:30,558 --> 00:54:32,936
- Si fra på ti sekunder.
- Ti sekunder.
829
00:54:33,019 --> 00:54:34,479
Greit, ti sekunder.
830
00:54:34,562 --> 00:54:35,981
Kom igjen, kompis. Ja.
831
00:54:36,064 --> 00:54:37,607
- Ti sekunder.
- Kjør.
832
00:54:37,691 --> 00:54:40,110
Fem, fire, tre,
833
00:54:40,193 --> 00:54:41,695
to, én.
834
00:55:00,338 --> 00:55:01,673
Kom igjen!
835
00:55:02,215 --> 00:55:04,050
Kom igjen, for faen!
836
00:55:06,094 --> 00:55:07,262
Kom igjen!
837
00:55:07,345 --> 00:55:08,972
- Herregud!
- Kom igjen!
838
00:55:09,055 --> 00:55:10,682
Det var så lett.
839
00:55:11,683 --> 00:55:12,517
Helt sjukt.
840
00:55:12,600 --> 00:55:14,728
- Det var sjukt.
- Takk.
841
00:55:14,811 --> 00:55:16,813
Bra jobba. Du var helt konge.
842
00:55:19,524 --> 00:55:21,693
Helt vilt. Tre år siden, og skiløp,
843
00:55:21,776 --> 00:55:26,239
og så Ashley, Roy og pappa
som lo meg opp i ansiktet.
844
00:55:26,323 --> 00:55:28,450
Og så gjør jeg det faktisk.
845
00:55:28,533 --> 00:55:31,703
Jeg hadde en idé,
jeg vet ikke for hvor lenge siden,
846
00:55:31,786 --> 00:55:34,164
kanskje et år, men jeg sa det til folk,
847
00:55:34,247 --> 00:55:37,083
og folk sa: "Å, ja, det er en ganske…
848
00:55:38,001 --> 00:55:39,919
Det er en ganske sprø idé."
849
00:55:40,003 --> 00:55:41,379
Umulig drøm.
850
00:55:41,463 --> 00:55:44,299
Men den blir til virkelighet.
851
00:55:44,382 --> 00:55:47,177
Jeg får drømmen til å oppfylles.
852
00:55:47,260 --> 00:55:48,553
Det er ganske kult.
853
00:55:48,636 --> 00:55:51,222
- Mer enn ganske kult.
- Det er vilt at…
854
00:55:51,306 --> 00:55:54,267
Kanskje vi setter boksen det i morgen.
855
00:55:54,768 --> 00:55:56,770
Vi tar salto ned på boksen.
856
00:56:00,065 --> 00:56:04,319
ETT ÅR SENERE
857
00:56:05,403 --> 00:56:09,324
Den er omtrent 60 cm større enn i fjor.
858
00:56:12,869 --> 00:56:14,287
Hvorfor er du nervøs?
859
00:56:14,371 --> 00:56:16,748
Jeg skal hoppe fra en rampe.
860
00:56:16,831 --> 00:56:17,957
Mellom to ramper.
861
00:56:38,019 --> 00:56:39,437
Jeg dedikerte meg ikke.
862
00:56:42,232 --> 00:56:43,400
Det er vilt, altså.
863
00:56:44,275 --> 00:56:45,693
Men hvor landet jeg?
864
00:56:46,277 --> 00:56:50,532
Du landet rett ved
de oransje prikkene der til høyre.
865
00:56:50,615 --> 00:56:54,828
Jeg skal ta en til.
Samme fart, men litt hardere.
866
00:56:58,289 --> 00:56:59,499
Jepp.
867
00:57:04,879 --> 00:57:06,589
Det var så flott.
868
00:57:06,673 --> 00:57:10,009
Det er sånn jeg vil lande fra rampene,
denne veien.
869
00:57:10,093 --> 00:57:12,887
Sånn ja. Sett den inn.
870
00:57:14,848 --> 00:57:18,226
Så mye er utenfor din kontroll
på den skinnen.
871
00:57:18,309 --> 00:57:19,894
- Ja.
- Det er…
872
00:57:19,978 --> 00:57:21,980
- Det er så heftig.
- Ja visst.
873
00:57:22,063 --> 00:57:25,024
- Du landet på ti centimeter.
- Jeg vet det.
874
00:57:27,944 --> 00:57:30,697
Dette blir det skumleste hittil i livet.
875
00:57:30,780 --> 00:57:33,616
Skremmende, men jeg føler meg komfortabel.
876
00:57:33,700 --> 00:57:35,160
- Skjønner du?
- Ja.
877
00:57:35,243 --> 00:57:39,289
Når jeg kommer meg på skinnen,
må jeg klare saltoen.
878
00:57:52,051 --> 00:57:53,052
Jøss, gutter.
879
00:57:53,636 --> 00:57:54,846
Jeg er jækla nervøs.
880
00:58:05,732 --> 00:58:07,692
- Ok, vi gjør det.
- Ja, Trev.
881
00:58:07,775 --> 00:58:09,235
Ok, vi gjør det.
882
00:58:09,319 --> 00:58:10,778
- Ja, Trev.
- Starter.
883
00:58:37,263 --> 00:58:38,681
Kom igjen, for faen!
884
00:58:40,183 --> 00:58:42,185
Herregud!
885
00:58:43,978 --> 00:58:45,605
Herregud!
886
00:58:48,149 --> 00:58:49,275
Ja, baby.
887
00:58:51,945 --> 00:58:53,696
Fy faen!
888
00:58:54,531 --> 00:58:55,698
Herregud.
889
00:58:55,782 --> 00:58:56,824
Jeg klarte det!
890
00:58:58,826 --> 00:58:59,661
Kom igjen!
891
00:58:59,744 --> 00:59:02,205
Jeg har drømt om å gjøre dette i to år.
892
00:59:03,122 --> 00:59:07,335
Jeg tok salto på rampen i fjor,
og nå ett år etter.
893
00:59:08,294 --> 00:59:09,254
Jeg kjørte på.
894
00:59:10,171 --> 00:59:13,508
Det er en av de beste følelsene.
895
00:59:13,591 --> 00:59:16,010
Kom igjen!
896
00:59:23,309 --> 00:59:26,312
- Du!
- Helt på bunnen av skien.
897
00:59:26,813 --> 00:59:28,898
Takk for hjelpen, alle sammen.
898
00:59:33,820 --> 00:59:36,155
Pappa gjenskapte seg selv på mange vis.
899
00:59:36,239 --> 00:59:39,158
Han kunne ikke stå
på ski mer etter ulykken.
900
00:59:39,242 --> 00:59:41,911
Han kunne ikke klatre mer.
901
00:59:41,995 --> 00:59:44,205
Han søkte nye utfordringer.
902
00:59:45,623 --> 00:59:47,125
Tidlig på 70-tallet
903
00:59:47,208 --> 00:59:49,794
filmet pappa The Edge med Roger Brown.
904
00:59:49,877 --> 00:59:52,922
De var flere uker i Grand Canyon.
905
00:59:53,548 --> 00:59:56,718
Ingen med paraplegi hadde prøvd kajakk.
906
00:59:56,801 --> 01:00:00,054
Han filmet fra en stol
og plutselig slo det ham:
907
01:00:01,222 --> 01:00:03,349
"De bruker bare overkroppen.
908
01:00:03,850 --> 01:00:06,853
Det er det jeg har. Jeg skal prøve det."
909
01:00:08,146 --> 01:00:13,610
Han lærte det tross advarslene
fra folkene på Craig,
910
01:00:13,693 --> 01:00:17,405
om hudskader, liggesår
911
01:00:17,488 --> 01:00:20,283
og at han kunne dø på elven.
912
01:00:21,159 --> 01:00:22,493
Beina hans var lammet,
913
01:00:23,286 --> 01:00:25,705
og kajakkteknikk handler mye om hoftene.
914
01:00:25,788 --> 01:00:29,792
Hvis du velter, må du vri på hoftene
915
01:00:29,876 --> 01:00:32,086
og padle samtidig
916
01:00:32,170 --> 01:00:35,173
på en av sidene for å få deg selv opp.
917
01:00:36,674 --> 01:00:40,553
Det var et tidspunkt
der han nesten døde på elven
918
01:00:40,637 --> 01:00:43,306
fordi han ikke klarte å rulle skikkelig.
919
01:00:44,974 --> 01:00:48,227
Barry brukte flere måneder
med de beste instruktørene
920
01:00:48,311 --> 01:00:51,898
og fant en måte
å gjøre en eskimorull med kajakk.
921
01:00:53,608 --> 01:00:55,526
Han utviklet manøvrer.
922
01:00:55,610 --> 01:01:00,031
Han fikk til å feste tre kajakker
på siden av bilen sin.
923
01:01:02,158 --> 01:01:05,411
Et gammelt ordtak jeg liker
fra Craig sykehus
924
01:01:05,495 --> 01:01:07,497
er "redefinere det som er mulig."
925
01:01:08,289 --> 01:01:11,834
Det er det jeg tenker på
når jeg tenker på Barry.
926
01:01:11,918 --> 01:01:13,961
Han redefinerte hva som var mulig.
927
01:01:17,215 --> 01:01:20,843
Barry var Barry,
en kajakkpadler med paraplegi,
928
01:01:20,927 --> 01:01:25,807
og han padlet i de mest ekstreme elvene
vest i USA, inkludert Grand Canyon.
929
01:01:29,727 --> 01:01:33,231
Det betydde mye for ham
fordi han var avskåret fra alt
930
01:01:33,314 --> 01:01:38,361
han likte å gjøre, alle eventyrene,
og kajakken ga ham det tilbake.
931
01:01:40,113 --> 01:01:42,657
Han fant en måte å ha det gøy på, uansett.
932
01:01:42,740 --> 01:01:46,828
Det var ikke på samme måte som før,
men det fungerte for ham.
933
01:01:48,329 --> 01:01:50,248
Det Barry egentlig sa, var:
934
01:01:50,331 --> 01:01:53,292
"Jeg skal ikke la rullestolen
definere meg.
935
01:01:53,376 --> 01:01:58,339
Jeg skal definere meg selv
gjennom atletiske bestrebelser
936
01:01:58,423 --> 01:02:03,428
som er mer enn det folk tror
en rullestolbruker kan gjøre."
937
01:02:11,060 --> 01:02:13,813
Når du og skaden blir gradvis mildere,
938
01:02:14,731 --> 01:02:16,816
tenker du ikke så mye på å gå.
939
01:02:20,403 --> 01:02:23,364
Du tenker heller ikke vemodig
på alt du gjorde før.
940
01:02:25,908 --> 01:02:28,453
Du begynner å tenke med interesse og glede
941
01:02:28,953 --> 01:02:30,872
på de tingene du kan gjøre nå.
942
01:02:33,624 --> 01:02:37,670
Det er mer enn nok ting
du kan gjøre med brukket rygg eller nakke,
943
01:02:37,754 --> 01:02:42,592
og noen av dem vil du like så godt
at du ikke kan styre gleden.
944
01:02:51,434 --> 01:02:53,186
Vi fyrer opp.
945
01:02:53,936 --> 01:02:54,979
Ja, baby.
946
01:02:55,730 --> 01:02:57,064
Ja, Trevor.
947
01:03:37,480 --> 01:03:38,815
Ja, karer!
948
01:03:39,732 --> 01:03:41,567
Ja!
949
01:03:41,651 --> 01:03:42,985
Kom igjen, baby.
950
01:03:48,908 --> 01:03:52,745
{\an8}Kevin skal kjøre ned
den store renna under oss.
951
01:03:53,246 --> 01:03:57,542
{\an8}Greit. Tre, to, én, start.
952
01:03:58,251 --> 01:03:59,252
Kjør på.
953
01:04:20,898 --> 01:04:22,733
Å, milde måne!
954
01:04:27,530 --> 01:04:31,200
Sitteski ga meg frihet fra rullestolen.
955
01:04:31,701 --> 01:04:34,954
Jeg kunne dra overalt på fjellet
og være som alle andre.
956
01:04:35,913 --> 01:04:39,250
Å få den friheten tilbake,
ga meg en mening med livet.
957
01:04:39,333 --> 01:04:40,751
Herregud!
958
01:04:46,632 --> 01:04:49,677
Når jeg sitter i skien, føler jeg meg fri.
959
01:04:49,760 --> 01:04:52,263
Jeg føler meg hel, og ekstremt lykkelig.
960
01:04:52,930 --> 01:04:57,018
Det er balsam for sjelen å gli på snøen.
961
01:04:57,101 --> 01:04:59,395
Herregud, kom igjen!
962
01:05:03,482 --> 01:05:04,400
Ja, karer!
963
01:05:11,115 --> 01:05:12,491
Den var veldig bra.
964
01:05:14,619 --> 01:05:18,080
Når du drar ut på ski eller snowboard,
må du tilpasse deg.
965
01:05:19,332 --> 01:05:22,710
Nå må jeg bare tilpasse meg
litt mer når jeg gjør det.
966
01:06:09,548 --> 01:06:11,842
{\an8}Han svinger skarpt i puddersnøen.
967
01:06:12,426 --> 01:06:14,095
{\an8}Han bare forsvinner.
968
01:06:25,147 --> 01:06:27,149
Ja, kompis!
969
01:06:28,401 --> 01:06:31,320
Ja!
970
01:06:32,530 --> 01:06:37,076
{\an8}Etter en ryggmargsskade
føles det som du ikke kan ta noe for gitt.
971
01:06:37,159 --> 01:06:41,747
{\an8}Når du er på fjellet med Trevor,
ser du at han har det i seg.
972
01:06:41,831 --> 01:06:45,751
{\an8}Han har sitteski,
men han klager ikke over at han har det.
973
01:06:45,835 --> 01:06:48,421
Tre, to, én.
974
01:06:48,504 --> 01:06:49,505
Trevor starter.
975
01:06:50,464 --> 01:06:51,841
Han har noe ved seg.
976
01:06:51,924 --> 01:06:54,301
Han bare gløder når han er der ute.
977
01:06:54,385 --> 01:06:57,972
Det kommer ren energi ut av ham,
og det er ganske spesielt.
978
01:07:00,891 --> 01:07:04,020
Han inspirerer
ikke bare folk med tilpasninger
979
01:07:04,103 --> 01:07:06,397
eller begrensninger i funksjon.
980
01:07:07,648 --> 01:07:10,901
Han inspirerer mennesker
som er som meg og deg.
981
01:07:10,985 --> 01:07:14,530
De har ti fingre og tær som fungerer.
982
01:07:15,031 --> 01:07:16,365
De har pust og puls.
983
01:07:16,907 --> 01:07:20,327
Og de ser på Trevor og tenker:
"Jeg kan aldri klare det."
984
01:07:21,871 --> 01:07:25,332
Han er ikke bare utøver med tilpasninger,
men en utøver.
985
01:07:26,250 --> 01:07:30,046
Saken er at hvis du vil bli avansert
og gjøre sånne ting,
986
01:07:30,129 --> 01:07:32,048
ta det én sving av gangen.
987
01:07:33,632 --> 01:07:35,176
- Ok.
- Går det bra?
988
01:07:35,885 --> 01:07:36,802
Jepp.
989
01:07:37,428 --> 01:07:39,305
Greit. Hvis du hører meg,
990
01:07:39,388 --> 01:07:41,140
så starter Trev om ti.
991
01:07:43,893 --> 01:07:48,647
Trev om fem, fire, tre, to, én.
992
01:08:13,422 --> 01:08:14,340
Hjelpes…
993
01:08:14,840 --> 01:08:17,843
Dette er den største klippen jeg har tatt!
994
01:08:21,764 --> 01:08:25,601
- GoPro-en bare…
- Ja, se hvor du landet!
995
01:08:29,772 --> 01:08:30,773
Ja!
996
01:08:33,984 --> 01:08:35,611
Jeg har hatt flotte dager.
997
01:08:36,737 --> 01:08:41,283
Dager da alt og alle jeg møter,
danser til en melodi jeg kan.
998
01:08:43,619 --> 01:08:44,787
På de dagene
999
01:08:44,870 --> 01:08:48,999
flyter selvtillit og glede ut av meg
og påvirker fremmede.
1000
01:08:51,335 --> 01:08:55,089
Og noen dager
blir rullestolen en rullende getto,
1001
01:08:55,589 --> 01:08:58,926
et bur av krom som hindrer kommunikasjon.
1002
01:09:00,344 --> 01:09:01,178
Punktum.
1003
01:09:01,720 --> 01:09:02,763
Ikke plag meg.
1004
01:09:03,639 --> 01:09:05,266
Jeg er krøpling i dag.
1005
01:09:09,645 --> 01:09:12,731
Jeg har aldri opplevd forakt
for å bruke rullestolen.
1006
01:09:14,400 --> 01:09:15,818
Men medlidenhet.
1007
01:09:18,195 --> 01:09:19,738
Jeg har avskydd meg selv.
1008
01:09:21,991 --> 01:09:24,201
Det første er den andres problem…
1009
01:09:26,328 --> 01:09:28,247
…og det andre er mitt problem.
1010
01:09:32,543 --> 01:09:34,920
Det suger å ha ryggmargsskade.
1011
01:09:35,963 --> 01:09:39,925
{\an8}Mange ser på deg og ser bare en rullestol.
1012
01:09:40,009 --> 01:09:43,053
Det er greit,
men det er mer enn en rullestol.
1013
01:09:44,346 --> 01:09:47,725
Rullestolen er bare en del av deg.
Den er beina dine.
1014
01:09:49,852 --> 01:09:52,563
Folk kommer bort og sier:
"Å, hva skjedde?"
1015
01:09:52,646 --> 01:09:56,150
"Jeg brakk ryggen på snowboard."
De sier: "Lei for det."
1016
01:09:56,650 --> 01:10:01,447
Og det er alt de sier.
Jeg tenker: "Hvorfor er du lei deg?"
1017
01:10:01,530 --> 01:10:04,241
Jeg bare: "Ok, det er greit."
1018
01:10:04,325 --> 01:10:08,162
Men du bør være lei deg
for de virkelige tingene som er tøffe.
1019
01:10:08,245 --> 01:10:11,790
Det er det du bør være lei deg for.
Men folk vet det ikke.
1020
01:10:15,586 --> 01:10:18,088
Pappa gikk over fra film til skriving.
1021
01:10:18,172 --> 01:10:21,383
Han ble redaktør for bladet New Mobility.
1022
01:10:22,843 --> 01:10:25,471
Da Barry ble redaktør der,
1023
01:10:25,554 --> 01:10:28,891
kunne kan nå ut til folk på nye måter.
1024
01:10:30,893 --> 01:10:34,772
Barry og bladet
skrev om vanskelige temaer.
1025
01:10:35,272 --> 01:10:37,733
Medikamentmisbruk hos skadde,
1026
01:10:37,816 --> 01:10:41,528
ryggmargsskadde i fengsel, seksualitet.
1027
01:10:41,612 --> 01:10:44,323
Ingen temaer var tabu.
1028
01:10:45,616 --> 01:10:49,453
Det var et kult Rolling Stone
for rullestolbrukere.
1029
01:10:50,746 --> 01:10:53,249
Han snakket om det ingen snakket om.
1030
01:10:54,041 --> 01:10:57,086
Metoder for tarm- og blæretømming.
1031
01:10:57,795 --> 01:11:02,967
Alt det som er tabu blant funksjonsfriske.
1032
01:11:06,845 --> 01:11:11,976
Da han ble skadet,
lurte jeg på om han kunne date igjen.
1033
01:11:13,894 --> 01:11:16,105
Trevor har alltid ønsket seg familie.
1034
01:11:16,188 --> 01:11:19,275
Det er veldig viktig for ham.
1035
01:11:21,318 --> 01:11:24,947
Jeg kan bli stiv,
men ikke gjøre noen gravide.
1036
01:11:26,115 --> 01:11:29,910
Det er alle de tingene
du ikke tenker på når du blir skadet,
1037
01:11:29,994 --> 01:11:32,371
og alle de tingene som skjer etterpå.
1038
01:11:33,205 --> 01:11:34,206
Det er livet.
1039
01:11:35,291 --> 01:11:36,375
Jeg møter det.
1040
01:11:38,711 --> 01:11:41,171
{\an8}Barry og bladets holdning er:
1041
01:11:41,255 --> 01:11:44,758
{\an8}"Se, livet med ryggmargsskade er liv.
1042
01:11:44,842 --> 01:11:48,679
Livet med funksjonsnedsettelse er liv.
Så vi dekker alt ved det."
1043
01:11:51,181 --> 01:11:55,352
Så forfriskende for folk
som trodde den delen av livet var over.
1044
01:11:55,936 --> 01:11:58,564
Pappa fikk det frem i lyset.
1045
01:11:58,647 --> 01:12:01,859
Han tok tak i det gode,
dårlige, stygge og vakre
1046
01:12:01,942 --> 01:12:03,694
rundt seksualitet for skadde.
1047
01:12:07,948 --> 01:12:11,160
Ok, det er her jeg gjør sakene mine.
1048
01:12:13,912 --> 01:12:15,706
Det er en tilpasset sex-stol.
1049
01:12:15,789 --> 01:12:19,585
Jeg setter meg i den
og vipper frem og tilbake.
1050
01:12:20,794 --> 01:12:25,549
Etter skaden
kan jeg ikke ejakulere som før.
1051
01:12:25,632 --> 01:12:28,510
Dette gir meg den følelsen igjen.
1052
01:12:29,345 --> 01:12:31,972
Trekket er litt slitt.
1053
01:12:32,931 --> 01:12:36,060
Jeg tror jeg må få den trukket om.
1054
01:12:37,186 --> 01:12:40,314
Det får meg til å føle meg
som en mann igjen.
1055
01:12:47,905 --> 01:12:51,700
Det er ting man ikke
kan forberede seg på med ryggmargsskader.
1056
01:12:52,659 --> 01:12:55,412
Helt ærlig er det tarmene og blæren.
1057
01:12:56,580 --> 01:13:00,834
Når folk får skader
på et visst nivå og over,
1058
01:13:00,918 --> 01:13:05,923
får de nedsatt evne
til å kontrollere strømmen av urin.
1059
01:13:06,423 --> 01:13:07,758
Det skjer uforutsett.
1060
01:13:08,342 --> 01:13:11,553
Vi skal til å starte nedkjøring
på denne klippen.
1061
01:13:12,596 --> 01:13:14,390
Lyset er litt flatt, men…
1062
01:13:15,474 --> 01:13:17,226
Jeg skal bare føle meg frem.
1063
01:13:18,185 --> 01:13:20,145
Jeg tisset nettopp på meg.
1064
01:13:21,980 --> 01:13:23,357
Det var ikke med vilje!
1065
01:13:24,066 --> 01:13:25,150
Ok.
1066
01:13:25,234 --> 01:13:28,195
Tre, to, én, jeg starter. Start!
1067
01:13:37,287 --> 01:13:38,997
Uhell vil forekomme.
1068
01:13:39,623 --> 01:13:41,834
Og du har to valgmuligheter.
1069
01:13:41,917 --> 01:13:45,337
Det kan være forferdelig, som det jo er.
1070
01:13:46,338 --> 01:13:49,466
Du kan også velge
å la det bli en gøy historie.
1071
01:13:52,344 --> 01:13:56,348
Kan du ta ut et kateter
fra lommen på GoPro-ryggsekken?
1072
01:13:57,766 --> 01:13:59,435
Drikker du nok væske,
1073
01:13:59,518 --> 01:14:02,020
må du tisse åtte til tolv ganger daglig.
1074
01:14:02,104 --> 01:14:04,481
- Hva gjør du der, Trevy?
- Pisser.
1075
01:14:04,565 --> 01:14:05,482
- Ja?
- Ja.
1076
01:14:05,566 --> 01:14:07,109
Hvorfor bak søppeldunken?
1077
01:14:07,192 --> 01:14:09,695
Det er ikke noe toalett jeg kan bruke.
1078
01:14:11,947 --> 01:14:14,116
Du må bruke nytt kateter hver gang.
1079
01:14:15,409 --> 01:14:17,453
Hver eneste gang du må tisse.
1080
01:14:18,328 --> 01:14:20,414
Hvis du betaler privat,
1081
01:14:20,497 --> 01:14:23,000
kan et enkelt kateter koste opp mot $ 18.
1082
01:14:23,792 --> 01:14:27,421
Du kan måtte betale $ 250 per dag
1083
01:14:28,046 --> 01:14:29,131
bare for å tisse.
1084
01:14:30,090 --> 01:14:31,258
Det er urettferdig.
1085
01:14:34,386 --> 01:14:37,222
Ta et bilde av dette. Røret henger ut.
1086
01:14:37,723 --> 01:14:39,266
Det er ganske heftig.
1087
01:14:39,349 --> 01:14:42,394
Det er bare den harde sannheten.
1088
01:14:44,521 --> 01:14:48,525
Barry snakket om at en jente skrev til ham
1089
01:14:48,609 --> 01:14:51,862
og sa at hun ble forbløffet
1090
01:14:51,945 --> 01:14:57,576
over å se reklame
for blærehjelpemidler og "caths,"
1091
01:14:57,659 --> 01:15:03,040
katetre, og hun følte at det var
et miljø av likesinnede der ute.
1092
01:15:03,957 --> 01:15:07,169
Jeg visste ikke noe om å bruke katetre.
1093
01:15:07,252 --> 01:15:10,756
Noe så enkelt
som å gå på do blir noe nytt.
1094
01:15:10,839 --> 01:15:12,841
Det er vanskelig og tar tid.
1095
01:15:12,925 --> 01:15:15,427
Det er ingen enkel rute.
1096
01:15:16,345 --> 01:15:19,097
Tarmtømmingsmetoder er en rutine,
1097
01:15:19,181 --> 01:15:21,892
forhåpentligvis til samme tid hver dag.
1098
01:15:23,769 --> 01:15:27,314
Du må ta på en gummihanske
og ta en stikkpille,
1099
01:15:27,397 --> 01:15:29,399
putte den inn i deg selv
1100
01:15:29,483 --> 01:15:31,527
og så må du vente minst en time
1101
01:15:31,610 --> 01:15:34,363
slik at tarmen er fullstendig tømt.
1102
01:15:37,824 --> 01:15:41,328
Folk bruker såkalt fingerstimulering,
1103
01:15:41,912 --> 01:15:45,415
der en finger stikkes inn rundt anus
1104
01:15:45,499 --> 01:15:50,254
og skaper bevegelse så tarmen tømmer seg.
1105
01:15:51,630 --> 01:15:53,715
Det kan være flaut i begynnelsen.
1106
01:15:55,133 --> 01:15:56,385
Det tar lang tid.
1107
01:15:57,094 --> 01:15:59,555
Det er en av mange ubeleiligheter
1108
01:15:59,638 --> 01:16:01,890
som følger med ryggmargsskader.
1109
01:16:07,896 --> 01:16:10,274
Å lære å leve med ryggmargsskade
1110
01:16:10,357 --> 01:16:12,859
er som å dykke resten av livet.
1111
01:16:14,069 --> 01:16:16,405
"Sitter jeg på en myk pute?
1112
01:16:16,488 --> 01:16:17,781
Er blæren full?"
1113
01:16:18,740 --> 01:16:21,243
Du må konstant sjekke de tingene
1114
01:16:21,326 --> 01:16:22,536
du ikke kan føle.
1115
01:16:25,622 --> 01:16:28,041
Det er tøft å leve med ryggmargsskade.
1116
01:16:29,042 --> 01:16:33,046
Jeg blir isolert
og har mine opp- og nedturer.
1117
01:16:34,214 --> 01:16:37,634
Når jeg ser at folk
drar på fjellturer og sånt,
1118
01:16:37,718 --> 01:16:39,678
kan jeg bli lei meg.
1119
01:16:41,305 --> 01:16:44,600
Noen ganger ønsker jeg den normaliteten.
1120
01:16:47,644 --> 01:16:49,313
Trev og jeg prater ukentlig,
1121
01:16:49,896 --> 01:16:51,481
og ofte prater vi daglig.
1122
01:16:51,565 --> 01:16:56,236
Jeg merker når Trevor er trist,
for da blir han stille.
1123
01:16:56,320 --> 01:16:59,906
En ting jeg skjønner,
er at når Trevor er sånn,
1124
01:16:59,990 --> 01:17:02,743
må vi bare få ham utendørs.
1125
01:17:04,786 --> 01:17:07,789
Vi må få ham ut
så han kan gjøre det han elsker.
1126
01:17:20,636 --> 01:17:22,512
{\an8}Vi spesialtilpasser,
1127
01:17:22,596 --> 01:17:26,224
{\an8}men vi designer mest ski
til utøvere med funksjonsnedsettelse.
1128
01:17:27,851 --> 01:17:31,271
Vi hjelper folk tilbake på fjellet,
eller å oppdage det.
1129
01:17:31,355 --> 01:17:34,441
Jeg må si at jeg har fått en genial idé.
1130
01:17:34,524 --> 01:17:37,069
Jeg forsto litt på telefonen. Skremmende.
1131
01:17:37,152 --> 01:17:38,236
Ja, ikke sant?
1132
01:17:39,363 --> 01:17:43,617
- Vi binder en løkke…
- Noe til munnen min.
1133
01:17:43,700 --> 01:17:44,701
Til munnen din?
1134
01:17:44,785 --> 01:17:46,203
Her er saken.
1135
01:17:46,286 --> 01:17:47,746
Bruker jeg hånden…
1136
01:17:47,829 --> 01:17:49,873
Ja, da kan du bare bruke én hånd.
1137
01:17:49,956 --> 01:17:51,750
Ja, og det vil jeg ikke.
1138
01:17:51,833 --> 01:17:54,753
Så du vil feste denne til munnen?
1139
01:17:55,504 --> 01:17:59,132
Det er det jeg sier.
Vi driver med tilpasning her.
1140
01:18:01,843 --> 01:18:05,847
Noen skikjørere bruker en motorvinsj
for å få fart på flatmark.
1141
01:18:06,848 --> 01:18:09,601
Vanlige skikjørere
holder tauet med to hender.
1142
01:18:09,685 --> 01:18:12,145
Men Trevors hender må holde støtteskiene.
1143
01:18:12,771 --> 01:18:16,233
Vi bygger et system
for å feste tauet til sitteskien.
1144
01:18:16,900 --> 01:18:20,946
Snoren er så kort for å utløses.
Gir det mening?
1145
01:18:21,029 --> 01:18:23,365
- Vi må bare prøve.
- Ja.
1146
01:18:23,448 --> 01:18:24,741
Vi er i nye farvann.
1147
01:18:42,426 --> 01:18:43,385
Ok, er du klar?
1148
01:18:46,012 --> 01:18:48,598
Kompis, dette er spennende.
1149
01:19:02,320 --> 01:19:03,739
Hva skjer, Trevor?
1150
01:19:03,822 --> 01:19:06,116
Jeg svetter. Jeg er nervøs.
1151
01:19:06,199 --> 01:19:08,410
Har du aldri hoppet over gjerder før?
1152
01:19:08,493 --> 01:19:09,327
Nei.
1153
01:19:10,996 --> 01:19:12,581
Hvorfor vil du gjøre det?
1154
01:19:13,331 --> 01:19:14,875
Det har aldri blitt gjort.
1155
01:19:15,375 --> 01:19:16,293
Og jeg vil det.
1156
01:19:20,172 --> 01:19:23,508
Jeg blir tauet inn.
Jeg bruker munnen som utløser.
1157
01:19:24,009 --> 01:19:26,052
Så skal jeg gjøre det hoppet.
1158
01:19:26,136 --> 01:19:27,763
Landingen er rett der.
1159
01:19:28,430 --> 01:19:29,806
Jeg har et handikap,
1160
01:19:29,890 --> 01:19:32,851
og man ser bare funksjonsfriske
kjøre ski i byer.
1161
01:19:32,934 --> 01:19:35,312
Jeg sitter i rullestol, og folk bare:
1162
01:19:35,896 --> 01:19:37,689
"Vent, kan du kjøre på ski?"
1163
01:19:37,773 --> 01:19:40,192
Det er morsomt. Folk har ingen anelse.
1164
01:19:40,275 --> 01:19:42,861
Jeg vil utvikle meg videre, tøye grensene
1165
01:19:42,944 --> 01:19:44,362
og fortsette fremover.
1166
01:19:44,446 --> 01:19:47,908
Jeg tror dette
er et skritt i den retningen.
1167
01:19:51,286 --> 01:19:53,914
{\an8}PROFESJONELL SKIKJØRER
1168
01:19:57,292 --> 01:19:59,044
Ja, Cody!
1169
01:20:02,839 --> 01:20:03,965
Hvordan ser det ut?
1170
01:20:25,320 --> 01:20:26,404
Den sitter fast.
1171
01:20:27,239 --> 01:20:28,907
Denne sitter fast.
1172
01:20:36,248 --> 01:20:37,582
En gang til?
1173
01:20:39,459 --> 01:20:40,544
Ok? Føles det bra?
1174
01:20:40,627 --> 01:20:41,753
- Ja.
- Ja?
1175
01:20:45,799 --> 01:20:48,426
Ok. Hold fast lengst mulig.
1176
01:20:50,303 --> 01:20:52,305
Hold fast lengst mulig, baby.
1177
01:20:55,684 --> 01:20:56,685
Vi kjører!
1178
01:21:34,556 --> 01:21:36,474
Milde måne. Du, altså.
1179
01:21:36,558 --> 01:21:38,810
- Det var stort.
- Rett på nakken.
1180
01:21:43,899 --> 01:21:45,025
Helt ærlig…
1181
01:21:45,734 --> 01:21:49,696
Jeg kan klare en til, men ikke nakken min.
1182
01:21:49,779 --> 01:21:50,947
- Nei.
- Absolutt.
1183
01:21:51,031 --> 01:21:53,992
Om du ikke ønsker det,
vil jeg ikke at du prøver…
1184
01:21:54,075 --> 01:21:57,329
Jeg er bare sur på meg selv,
for jeg kunne klart det.
1185
01:21:57,412 --> 01:22:01,207
Jeg vet at jeg kunne klart det. Jeg bare…
1186
01:22:01,291 --> 01:22:02,208
Hva da?
1187
01:22:03,335 --> 01:22:06,046
Jeg klarer ikke
å røre på skulderen i morgen.
1188
01:22:10,008 --> 01:22:12,928
Skal en sitteski gå opp ned? Nei.
1189
01:22:13,803 --> 01:22:16,389
Hensikten var å få folk tilbake på ski,
1190
01:22:16,890 --> 01:22:20,810
ikke gå opp ned og flippe
en 22 kilo tung metallbit under deg.
1191
01:22:24,356 --> 01:22:27,108
Under middagen i går og i en time etterpå
1192
01:22:27,192 --> 01:22:30,737
gjorde det bare mer og mer vondt.
1193
01:22:31,529 --> 01:22:34,616
Jeg kan ikke løfte armen i det hele tatt.
1194
01:22:34,699 --> 01:22:37,035
Det gjør så vondt akkurat her.
1195
01:22:37,118 --> 01:22:40,497
Jeg tror det er kragebeinet
eller skulderen. En av dem.
1196
01:22:45,460 --> 01:22:49,047
Skuldrene mine er viktige,
for de er som bein for meg.
1197
01:22:49,130 --> 01:22:52,926
Uten dem kan jeg ikke
trille rullestolen noen steder.
1198
01:23:00,016 --> 01:23:02,185
Det er sprøtt å sitte i rullestol
1199
01:23:02,268 --> 01:23:05,271
og så bare: "Å, en arm sluttet å virke."
1200
01:23:06,356 --> 01:23:09,317
Det er fremdeles vanskelig
å forflytte seg.
1201
01:23:11,569 --> 01:23:13,738
Halve kroppen min virker ikke.
1202
01:23:13,822 --> 01:23:16,783
Og nå slutter enda et lem å virke?
1203
01:23:17,283 --> 01:23:22,122
Da har du bare
ett av fire fungerende lemmer.
1204
01:23:23,707 --> 01:23:28,461
Det er en vekker,
men vil jeg slutte med det jeg gjør? Nei.
1205
01:23:35,677 --> 01:23:38,430
Da jeg traff Barry tidlig på 90-tallet,
1206
01:23:38,513 --> 01:23:43,643
begynte skuldrene allerede å svikte.
Han var i ferd med å bli utslitt.
1207
01:23:45,270 --> 01:23:46,604
De siste årene i livet
1208
01:23:47,105 --> 01:23:52,318
hadde han fred med seg selv
på tross av at han satt i rullestol.
1209
01:23:53,028 --> 01:23:55,155
Han kjempet ikke imot skaden
1210
01:23:55,238 --> 01:23:56,656
eller den han var.
1211
01:23:57,323 --> 01:24:01,619
Han var mye mer komfortabel
med den personen han var.
1212
01:24:05,957 --> 01:24:09,878
Rundt 2003
fikk Barry diagnosen blærekreft.
1213
01:24:11,796 --> 01:24:14,549
Legen fortalte Barry
om skadene det ville gi.
1214
01:24:14,632 --> 01:24:17,343
Den allerede skjøre kroppen hans
1215
01:24:17,927 --> 01:24:19,763
ville svekkes av cellegiften.
1216
01:24:22,015 --> 01:24:25,435
På det tidspunktet
visste vi at det hadde spredt seg.
1217
01:24:25,518 --> 01:24:28,271
Han valgte å avstå fra videre behandling.
1218
01:24:33,485 --> 01:24:34,611
Og det var det.
1219
01:24:37,947 --> 01:24:38,782
Vel…
1220
01:24:40,950 --> 01:24:42,035
Hva kan jeg si?
1221
01:24:42,535 --> 01:24:44,537
Jeg savner ham veldig mye.
1222
01:24:45,872 --> 01:24:49,584
Det å møte Barry og jobbe sammen med ham
1223
01:24:49,667 --> 01:24:53,171
og bli nære venner med ham,
1224
01:24:54,506 --> 01:24:55,381
det er
1225
01:24:56,800 --> 01:24:58,426
et høydepunkt i livet mitt.
1226
01:24:59,886 --> 01:25:01,513
Han ville ikke likt gråten.
1227
01:25:03,515 --> 01:25:04,349
Det…
1228
01:25:05,266 --> 01:25:09,062
Det som er sprøtt er at jeg hørte om det,
1229
01:25:09,145 --> 01:25:13,066
og omtrent fire dager senere
sa min kone til meg:
1230
01:25:13,817 --> 01:25:15,235
"Du har fått et brev."
1231
01:25:15,819 --> 01:25:16,778
Fra Barry.
1232
01:25:17,612 --> 01:25:18,530
Rystende.
1233
01:25:19,239 --> 01:25:21,032
To uker etter at han døde.
1234
01:25:26,746 --> 01:25:27,622
Ok.
1235
01:25:28,456 --> 01:25:29,415
"Kjære venner,
1236
01:25:29,916 --> 01:25:31,918
en veldig stor del av livet mitt
1237
01:25:32,418 --> 01:25:35,588
er vennskapene
som utviklet seg i årenes løp."
1238
01:25:35,672 --> 01:25:39,092
"Som mange av dere vet,
er livet mitt nå over.
1239
01:25:39,843 --> 01:25:44,430
Du får dette brevet
fordi jeg verdsatte vennskapet vårt,
1240
01:25:44,514 --> 01:25:46,474
og jeg vil at du skal vite det."
1241
01:25:47,851 --> 01:25:51,855
"Jeg er litt trist over
å forlate livet tidligere enn ventet,
1242
01:25:51,938 --> 01:25:53,731
men føler ingen tragedie.
1243
01:25:54,274 --> 01:25:57,360
Jeg har levd lenger enn jeg kunne ha gjort
1244
01:25:57,443 --> 01:25:59,028
eller ville forutsett
1245
01:25:59,737 --> 01:26:02,949
trettiseks år etter helikopterulykken.
1246
01:26:04,409 --> 01:26:07,412
Jeg frykter ikke for mine barn,
1247
01:26:07,495 --> 01:26:09,998
som alle har tatt sine egne veier,
1248
01:26:10,081 --> 01:26:13,084
og de gjør det med stil og ynde."
1249
01:26:13,626 --> 01:26:17,380
"Jeg har hatt masse kjærlighet,
lidenskapelige karrierer,
1250
01:26:18,089 --> 01:26:21,301
et eventyrlig liv
og alt jeg har ønsket meg.
1251
01:26:22,010 --> 01:26:24,804
Ingenting var savnet eller angret."
1252
01:26:27,473 --> 01:26:28,892
"Jeg elsker dere alle."
1253
01:26:28,975 --> 01:26:30,351
Underskrevet av Barry.
1254
01:26:31,311 --> 01:26:32,145
"Barry."
1255
01:26:33,354 --> 01:26:34,731
Og sånn var han.
1256
01:26:36,191 --> 01:26:39,360
Hans stemme ville vært avslappet
1257
01:26:39,444 --> 01:26:41,779
og med et smil på lur.
1258
01:26:47,744 --> 01:26:50,914
Jeg skrev minneord
for American Alpine Club Journal,
1259
01:26:50,997 --> 01:26:52,790
og jeg måtte stoppe opp
1260
01:26:53,625 --> 01:26:54,792
og lure på
1261
01:26:55,877 --> 01:26:59,589
hvordan Barrys liv hadde vært
om han ikke fikk paraplegi.
1262
01:27:02,634 --> 01:27:05,678
Pappa delte livet inn i to deler.
1263
01:27:05,762 --> 01:27:08,014
Det første livet var før ulykken.
1264
01:27:08,097 --> 01:27:10,892
Det andre livet var etter ulykken.
1265
01:27:10,975 --> 01:27:16,272
Det var først i hans siste år av livet
han anså det som ett liv.
1266
01:27:17,523 --> 01:27:21,527
Som han sa: "Alt er en del av det samme."
1267
01:27:22,695 --> 01:27:27,033
Jeg spurte en gang hvilken halvdel
av livet som betydde mest for ham.
1268
01:27:27,116 --> 01:27:29,994
Han sa det var den andre halvdelen.
1269
01:27:31,204 --> 01:27:33,998
Han hadde lært så mye og vokst så mye.
1270
01:27:35,375 --> 01:27:38,169
Han ga håp
1271
01:27:38,253 --> 01:27:42,882
til folk med ryggmargsskader verden over,
og gjør det fortsatt.
1272
01:27:44,676 --> 01:27:47,679
Han lærte det til leger
og forsikringsselskaper.
1273
01:27:47,762 --> 01:27:49,555
Han lærte vanlige folk
1274
01:27:50,056 --> 01:27:53,518
nye måter å se på funksjonsnedsettelser.
1275
01:27:55,520 --> 01:27:57,814
Målet hans var aldri å bli en leder.
1276
01:27:58,314 --> 01:28:02,026
Han ble en,
men poenget for ham var det han gjorde.
1277
01:28:02,777 --> 01:28:06,489
Han fremstilte ikke seg selv
som en leder som sa: "Følg meg,"
1278
01:28:06,572 --> 01:28:07,865
men folk gjorde det.
1279
01:28:11,828 --> 01:28:16,040
Barrys arv ligger i Corbet's Couloir.
1280
01:28:16,124 --> 01:28:18,042
Men han etterlot seg så mye mer.
1281
01:28:19,836 --> 01:28:23,089
Ski The Outer Limits
handler om å tøye grenser
1282
01:28:23,172 --> 01:28:25,717
og være villig til å gjenskape ting.
1283
01:28:25,800 --> 01:28:30,054
Og jeg tror det var en del
av pappas natur å tøye grenser.
1284
01:28:32,557 --> 01:28:36,602
Han fikk folk
til å revurdere funksjonsnedsettelser,
1285
01:28:36,686 --> 01:28:39,814
og jeg tror at verden
aldri blir den samme etter det.
1286
01:28:44,902 --> 01:28:49,032
Arven etter Barry
er å kunne ta en forferdelig ulykke
1287
01:28:49,115 --> 01:28:52,785
og gjøre den til en flott gave
1288
01:28:52,869 --> 01:28:56,789
til alle de som har opplevd
lignende ulykker siden.
1289
01:28:57,623 --> 01:28:58,666
Det gir dem håp.
1290
01:29:00,376 --> 01:29:02,587
Han ga dem noe de ikke hadde.
1291
01:29:25,234 --> 01:29:28,488
{\an8}Det er ganske sprøtt å se tilbake på alt.
1292
01:29:33,743 --> 01:29:36,662
Jeg er bare så takknemlig
1293
01:29:37,330 --> 01:29:39,415
for å være der jeg er nå.
1294
01:29:50,134 --> 01:29:53,721
Du vet ikke hva du har
før det er borte. Ingen gjør det.
1295
01:29:53,805 --> 01:29:55,390
Men når jeg ser tilbake,
1296
01:29:56,808 --> 01:29:58,935
er jeg skadet og sitter i rullestol,
1297
01:29:59,018 --> 01:30:02,897
og jeg gjør mer enn halvparten
av funksjonsfriske.
1298
01:30:02,980 --> 01:30:05,775
Det er bare en tenkemåte.
Gå og få ting gjort.
1299
01:30:14,534 --> 01:30:16,911
Jeg var redd for å dra tilbake hit.
1300
01:30:17,662 --> 01:30:18,663
Veldig redd.
1301
01:30:20,498 --> 01:30:22,708
Dette stedet har tatt så mye fra meg.
1302
01:30:23,418 --> 01:30:28,673
Jeg vil tilbake hit.
Jeg vil bli hel igjen.
1303
01:30:30,842 --> 01:30:35,054
Jeg vil slutte den sirkelen
og ikke ha vondt i hjertet mer.
1304
01:30:38,433 --> 01:30:42,770
Hvordan kan du vokse
etter den dagen du pådro deg skaden?
1305
01:30:45,231 --> 01:30:50,278
Tenk å fortsette med sporten du elsker
der livet ditt ble endret for alltid.
1306
01:30:51,279 --> 01:30:52,989
Tenk så mektig det kan være.
1307
01:30:54,198 --> 01:30:57,660
Det var det Trevor hadde som en idé
1308
01:30:57,743 --> 01:30:59,787
og tok den til det høyeste nivået.
1309
01:31:03,541 --> 01:31:08,629
Et av Trevors største mål
var å bli den første noensinne
1310
01:31:08,713 --> 01:31:11,174
til å lande en dobbel salto i sitteski.
1311
01:31:13,301 --> 01:31:15,803
Og Vail Pass var stedet å gjøre det.
1312
01:31:18,931 --> 01:31:19,932
Han sa: "Mamma…
1313
01:31:22,351 --> 01:31:23,394
…dette er…
1314
01:31:25,480 --> 01:31:26,314
…fjellet mitt.
1315
01:31:26,397 --> 01:31:29,233
Her brakk jeg ryggen, og jeg dro tilbake
1316
01:31:29,775 --> 01:31:30,776
og jeg takler
1317
01:31:31,944 --> 01:31:32,987
skaden min.
1318
01:31:33,863 --> 01:31:35,531
Jeg takler det som skjedde.
1319
01:31:36,824 --> 01:31:38,159
Jeg har oppnådd ting…
1320
01:31:40,161 --> 01:31:41,329
…og jeg er tilbake.
1321
01:31:43,748 --> 01:31:44,707
Jeg er tilbake."
1322
01:31:48,669 --> 01:31:52,131
{\an8}SEKS ÅR ETTER SKADEN
1323
01:31:57,053 --> 01:31:59,055
Bra jobba. Stolt av deg.
1324
01:31:59,722 --> 01:32:01,140
Sjekk avsatsen, mamma.
1325
01:32:03,351 --> 01:32:06,103
Herregud!
1326
01:32:06,187 --> 01:32:08,856
Trevor…
1327
01:32:10,691 --> 01:32:12,193
Herregud!
1328
01:32:13,486 --> 01:32:17,031
Seriøst? Hvor skal du lande?
1329
01:32:17,114 --> 01:32:18,950
Hjelpes, Trevor.
1330
01:32:19,659 --> 01:32:20,618
Jøss.
1331
01:32:21,410 --> 01:32:23,788
Der er hoppet. Der.
1332
01:32:25,414 --> 01:32:27,875
Hei, dere. Det er to minutter
1333
01:32:28,584 --> 01:32:30,044
til Trevors fartssjekk.
1334
01:32:30,545 --> 01:32:35,466
Dere må hjelpe Trevor å bli klar,
så jeg kan komme meg i posisjon.
1335
01:32:38,594 --> 01:32:40,346
- Dytt den inn.
- Én, to, tre.
1336
01:32:47,144 --> 01:32:49,355
Hvor skal vi?
1337
01:32:51,732 --> 01:32:55,528
Hvor er det beste stedet å treffe?
1338
01:32:56,237 --> 01:32:58,656
Jeg liker alltid å velge hvor jeg skal.
1339
01:32:58,739 --> 01:33:02,034
Jeg må bare komme inn der.
1340
01:33:02,118 --> 01:33:05,121
Og "popp" og så holde meg i ro.
1341
01:33:05,204 --> 01:33:07,582
Når jeg ser det, vil jeg sørge for…
1342
01:33:07,665 --> 01:33:08,624
…å ha nok tid.
1343
01:33:08,708 --> 01:33:12,295
Jeg tror jeg får det, men vil være sikker.
1344
01:33:14,964 --> 01:33:16,424
Bang.
1345
01:33:17,633 --> 01:33:20,845
- Ja, sir.
- Greit. Jeg er klar for det.
1346
01:33:25,725 --> 01:33:28,311
Skaden din er noe episk.
1347
01:33:30,229 --> 01:33:32,523
Den oser av mytisk heltemot.
1348
01:33:34,150 --> 01:33:35,401
Vil du være en helt?
1349
01:33:37,612 --> 01:33:38,654
Faktum er
1350
01:33:39,155 --> 01:33:40,573
at du ikke har noe valg.
1351
01:33:42,783 --> 01:33:45,286
Etter å ha gitt slipp
på deler av fortiden,
1352
01:33:46,203 --> 01:33:48,456
gått gjennom innvielsens ild
1353
01:33:48,539 --> 01:33:50,499
og seiret over alle hindringer,
1354
01:33:51,083 --> 01:33:52,710
er helten klar til å vise
1355
01:33:52,793 --> 01:33:56,756
gjenfødelsen som et helere vesen
ved å vende tilbake til verden.
1356
01:33:59,050 --> 01:34:00,426
Vi er de dobbeltfødte.
1357
01:34:01,927 --> 01:34:03,220
Vi representerer
1358
01:34:03,304 --> 01:34:07,600
frykten for katastrofen,
og det største håpet om overvinnelse.
1359
01:34:09,185 --> 01:34:11,687
Vi har begitt oss inn på heltens vei.
1360
01:34:14,940 --> 01:34:19,737
Andre ser på vår overvinnelse
som beviset på heroisk energi og retning.
1361
01:34:21,197 --> 01:34:26,118
For oss kommer energien og retningen
fra behovet for overvinnelse,
1362
01:34:28,120 --> 01:34:30,373
for det er eneste måten å overleve på.
1363
01:34:31,248 --> 01:34:34,752
Berman her. Kan jeg få en statussjekk?
Statussjekk, takk.
1364
01:34:38,964 --> 01:34:41,884
Fortsatt like stødig.
1365
01:34:43,594 --> 01:34:45,846
Bare si fra 30 sekunder før.
1366
01:34:51,018 --> 01:34:52,436
- Greit.
- Klar?
1367
01:34:54,146 --> 01:34:58,984
Tretti sekunder til start.
Så blir det fem sekunders nedtelling.
1368
01:35:03,531 --> 01:35:04,573
Du fikser dette.
1369
01:35:11,539 --> 01:35:14,250
Er alle klare? Alle er klare.
1370
01:35:17,378 --> 01:35:18,379
Oppfattet.
1371
01:35:19,588 --> 01:35:20,881
Klar.
1372
01:35:22,758 --> 01:35:23,634
Her nede.
1373
01:35:25,803 --> 01:35:27,221
Klar her oppe.
1374
01:35:30,433 --> 01:35:31,350
Ja, bror.
1375
01:35:31,434 --> 01:35:32,435
Greit.
1376
01:35:32,518 --> 01:35:35,688
Starter om fem sekunder.
1377
01:35:36,981 --> 01:35:39,275
- Fem, fire…
- Vi gjør dette.
1378
01:35:39,358 --> 01:35:40,901
…tre, to, én.
1379
01:35:40,985 --> 01:35:42,486
Starter nå.
1380
01:35:56,125 --> 01:35:59,545
Tre, to, én.
1381
01:36:40,461 --> 01:36:41,962
Kom igjen!
1382
01:36:54,016 --> 01:36:55,726
Kom igjen!
1383
01:36:58,270 --> 01:36:59,939
Kom igjen.
1384
01:37:03,859 --> 01:37:06,362
- Jøss.
- Bra jobba!
1385
01:37:07,446 --> 01:37:09,782
Det kan hende jeg gråt der borte.
1386
01:37:11,158 --> 01:37:13,369
- Jeg er så stolt av deg.
- Herregud.
1387
01:37:14,912 --> 01:37:15,913
Forsoning, mamma.
1388
01:37:15,996 --> 01:37:17,790
- Forsoning.
- Forsoning.
1389
01:37:21,752 --> 01:37:22,795
Det siste tipset,
1390
01:37:23,379 --> 01:37:25,881
den siste formaningen og avskjeden.
1391
01:37:29,426 --> 01:37:32,513
Selvsagt velger vi ikke ofte våre eventyr.
1392
01:37:33,806 --> 01:37:36,392
De beste eventyrene rammer oss.
1393
01:37:40,104 --> 01:37:42,565
Et triks for å leve med handikap,
1394
01:37:43,065 --> 01:37:45,860
er å se alt som et eventyr.
1395
01:37:47,444 --> 01:37:51,991
Noe som gir hvert øyeblikk
de mest eventyrlige kvaliteter.
1396
01:37:53,450 --> 01:37:55,160
Usikkerhet og risiko.
1397
01:37:56,120 --> 01:37:57,746
Rikdom og glede.
1398
01:37:58,998 --> 01:38:00,541
Vilje og modighet.
1399
01:38:03,335 --> 01:38:05,754
Vi krystalliserer for oss selv og andre
1400
01:38:05,838 --> 01:38:08,382
den virkelige frykten for katastrofe.
1401
01:38:09,758 --> 01:38:13,596
Hvis vi forsterker dette bildet,
inviterer vi sympati og sorg.
1402
01:38:15,890 --> 01:38:17,016
Fortsetter vi frem,
1403
01:38:17,850 --> 01:38:19,310
er vi til inspirasjon
1404
01:38:20,603 --> 01:38:21,437
for alle.
1405
01:38:24,106 --> 01:38:26,650
Vi bør ikke være redde for å inspirere.
1406
01:38:29,695 --> 01:38:31,238
Verden trenger det veldig.
1407
01:38:32,781 --> 01:38:36,285
Og vi trenger opplevelsen
det er å gi i mengder.
1408
01:38:38,954 --> 01:38:40,456
Vår gave til verden
1409
01:38:41,498 --> 01:38:42,791
er verdens gave
1410
01:38:44,710 --> 01:38:45,544
til oss.
1411
01:38:46,378 --> 01:38:47,379
Alle mennesker,
1412
01:38:47,463 --> 01:38:50,174
med og uten funksjonsnedsettelser,
1413
01:38:52,051 --> 01:38:54,511
burde være stolte av bragdene sine.
1414
01:38:59,016 --> 01:39:00,267
Barry Corbet.
1415
01:39:00,351 --> 01:39:03,562
Lookout Mountain i Colorado i 1980.
1416
01:39:06,649 --> 01:39:10,277
DEDISERT TIL BARRY CORBET
1417
01:39:10,361 --> 01:39:15,741
OG ALLE MED RYGGMARGSSKADE
SOM HAR GJENSKAPT SEG SELV.
1418
01:39:16,241 --> 01:39:20,037
NÅR TREVOR GIR SEG MED PROFFSKI,
VIL HAN GJENSKAPE MER,
1419
01:39:20,120 --> 01:39:24,500
SOM MOTIVASJONSTALER
SOM DELER SIN HISTORIE MED ANDRE.
1420
01:39:25,000 --> 01:39:29,046
STØTT DEM SOM GJENSKAPER LIVET
ETTER STORE SKADER.
1421
01:39:34,927 --> 01:39:36,929
Tekst: Maria Schrattenholz