1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:20,687 --> 00:00:23,565
NARRACJA Z KSIĄŻKI OPCJE
4
00:00:25,483 --> 00:00:28,862
NAPISANEJ PRZEZ BARRY'EGO CORBETA
5
00:00:31,948 --> 00:00:32,991
HISTORIA
6
00:00:33,074 --> 00:00:33,908
Pewnego razu
7
00:00:34,784 --> 00:00:36,578
ktoś został poważnie ranny.
8
00:00:39,330 --> 00:00:41,166
Do tego stopnia,
9
00:00:42,042 --> 00:00:44,377
że doznał porażenia ruchowego
10
00:00:44,878 --> 00:00:47,964
i utracił funkcje ciała,
które uważano za oczywiste.
11
00:00:51,134 --> 00:00:52,010
Co więcej,
12
00:00:53,094 --> 00:00:55,847
czekało go całe życie
na wózku inwalidzkim,
13
00:00:57,390 --> 00:01:00,477
doświadczył katastrofalnego
zaburzenia osobowości,
14
00:01:01,853 --> 00:01:04,064
obawiał się o przyszłe relacje
15
00:01:04,147 --> 00:01:05,690
z rodziną i przyjaciółmi
16
00:01:07,317 --> 00:01:09,110
i nie miał środków utrzymania.
17
00:01:14,532 --> 00:01:16,201
Jeden dylemat był oczywisty.
18
00:01:17,202 --> 00:01:19,871
Radzić sobie czy nie.
19
00:01:22,040 --> 00:01:27,253
Radzić sobie znaczyło pracować, bawić się,
żyć i kochać, jakby nic się nie stało.
20
00:01:29,714 --> 00:01:31,341
Ale coś się stało.
21
00:01:33,176 --> 00:01:35,970
Mamy uszkodzony rdzeń kręgowy.
22
00:01:37,222 --> 00:01:38,807
Poważnie ucierpieliśmy.
23
00:01:40,058 --> 00:01:43,520
A wielu z nas nie wie,
co zrobić z takim życiem.
24
00:01:45,647 --> 00:01:47,690
Dlatego to bardzo dobrze,
25
00:01:48,566 --> 00:01:52,028
że świat jest pełen ludzi
z takimi kontuzjami jak nasza,
26
00:01:52,821 --> 00:01:54,155
które sobie poradzili,
27
00:01:55,198 --> 00:01:56,908
którzy się z tego cieszą,
28
00:01:57,951 --> 00:02:00,662
{\an8}i którzy oddają ludzkości w pełni za to,
29
00:02:01,371 --> 00:02:02,497
{\an8}co zabierają.
30
00:02:24,269 --> 00:02:30,233
{\an8}JACKSON HOLE, WYOMING
4 LATA PO URAZIE
31
00:02:33,903 --> 00:02:36,531
{\an8}Witajcie na szczycie Corbet's.
32
00:02:36,614 --> 00:02:39,993
{\an8}Jest tu absolutnie oszałamiająco.
33
00:02:40,076 --> 00:02:42,996
Każdy, kto jeździł na nartach w Jackson,
34
00:02:43,079 --> 00:02:45,874
patrzy na dolinę,
na góry i mówi: „Dotarłem”.
35
00:02:46,374 --> 00:02:48,793
Widok z kolejki, muszę to powiedzieć,
36
00:02:48,877 --> 00:02:50,628
zapiera dech w piersiach.
37
00:02:50,712 --> 00:02:53,506
Udział w tym wydarzeniu
jest czymś wyjątkowym.
38
00:02:54,048 --> 00:02:57,010
Opowiedzmy o żlebie
w Jackson Hole Mountain Resort.
39
00:02:57,093 --> 00:03:00,138
To jedna z najbardziej
unikalnych cech każdej góry.
40
00:03:00,221 --> 00:03:02,056
To wspaniałe miejsce.
41
00:03:02,140 --> 00:03:03,808
Regularnie oceniany jako
42
00:03:03,892 --> 00:03:07,979
jedna z najbardziej stromych
i ekstremalnych tras w Ameryce,
43
00:03:08,062 --> 00:03:09,480
a może i na świecie.
44
00:03:09,564 --> 00:03:12,483
Mamy tu 24 sportowców.
45
00:03:12,567 --> 00:03:14,360
Każdy jedzie dwa razy,
46
00:03:14,444 --> 00:03:17,447
ale można zrezygnować z drugiego zjazdu.
47
00:03:17,530 --> 00:03:19,866
Jest dziewięć kobiet i 15 mężczyzn.
48
00:03:19,949 --> 00:03:22,619
Są tu dziś narciarze i snowboardziści,
49
00:03:22,702 --> 00:03:26,164
a wszyscy zawodnicy rywalizują razem.
50
00:03:26,247 --> 00:03:30,210
Kobiety oddzielnie od facetów,
ale narciarze i snowboardziści razem.
51
00:03:30,710 --> 00:03:33,838
Nie ma jurorów.
To konkurs oceniany przez zawodników.
52
00:03:33,922 --> 00:03:35,089
Zaczynajmy.
53
00:03:35,173 --> 00:03:38,176
Chodźmy na szczyt. Jesteśmy gotowi.
54
00:03:38,259 --> 00:03:39,886
Kings & Queens of Corbet's.
55
00:03:42,680 --> 00:03:44,182
{\an8}Kings & Queens of Corbet's
56
00:03:44,265 --> 00:03:46,601
{\an8}to wyjątkowe wydarzenie w Jackson Hole.
57
00:03:47,310 --> 00:03:50,063
{\an8}To zawody narciarsko-snowboardowe,
58
00:03:50,146 --> 00:03:52,523
podczas których świętujemy ograniczenia.
59
00:03:57,654 --> 00:04:00,240
{\an8}Corbet's to ikona ośrodka w Jackson Hole.
60
00:04:00,323 --> 00:04:03,534
{\an8}To Everest dla wielu narciarzy
i snowboardzistów.
61
00:04:04,619 --> 00:04:08,414
Jadąc kolejką, w 12 minut
pokonujesz wysokość 1220 metrów.
62
00:04:08,498 --> 00:04:13,544
Wjeżdżasz na górę,
dojeżdżasz do tego klifu,
63
00:04:13,628 --> 00:04:16,172
widzisz to wiszące pole śnieżne,
64
00:04:16,256 --> 00:04:18,883
{\an8}dostrzegasz Corbet's. Patrzysz na tę górę
65
00:04:18,967 --> 00:04:20,677
{\an8}i odbiera ci mowę.
66
00:04:22,095 --> 00:04:23,638
Jest taka paskudna.
67
00:04:23,721 --> 00:04:26,599
Są tam ogromne głazy.
Bardzo ostre kamienie.
68
00:04:27,642 --> 00:04:30,395
Jest tak stromo, że gdy patrzysz w dół,
69
00:04:30,478 --> 00:04:35,066
wygląda to tak,
jakby stało się na drugim piętrze budynku.
70
00:04:36,401 --> 00:04:39,696
Ten śmiercionośny obszar klifów
71
00:04:39,779 --> 00:04:42,740
przecina jedna trasa, Corbet's Couloir.
72
00:04:42,824 --> 00:04:43,741
Koszmar.
73
00:04:43,825 --> 00:04:45,785
{\an8}Każdego „dobrego” narciarza,
74
00:04:45,868 --> 00:04:48,413
{\an8}którego prowadzę na krawędzi, pytam:
75
00:04:48,496 --> 00:04:50,039
„Chcesz tędy zjechać?”.
76
00:04:50,581 --> 00:04:52,083
Prawie wszyscy
77
00:04:53,126 --> 00:04:54,294
rezygnują.
78
00:04:58,339 --> 00:05:00,258
Nigdy go nie widziałem.
79
00:05:00,842 --> 00:05:03,219
Nie wiedziałem, o co chodzi. „Pewnie…
80
00:05:03,303 --> 00:05:04,554
przyjechał oglądać”.
81
00:05:04,637 --> 00:05:06,139
Kiedy do tego dojadę…
82
00:05:06,222 --> 00:05:08,725
A potem widzę, jak rozmawia z ludźmi,
83
00:05:08,808 --> 00:05:11,269
i myślę sobie: „On będzie startować?
84
00:05:11,352 --> 00:05:12,854
Dobra, spoko”.
85
00:05:12,937 --> 00:05:16,607
Następnie zatrudniono mnie,
by pomóc mu wjechać na wzgórze.
86
00:05:17,191 --> 00:05:19,777
Gdy zobaczyłem, jak wysoko go wepchano
87
00:05:19,861 --> 00:05:21,321
przed zjazdem,
88
00:05:21,404 --> 00:05:25,199
pomyślałem: „On naprawdę to zrobi”.
89
00:05:25,283 --> 00:05:29,037
Przed zawodami gadaliśmy przez telefon,
a Trevor powiedział:
90
00:05:29,120 --> 00:05:32,457
„Jess, zeskoczę z urwiska na Corbet's”,
91
00:05:32,540 --> 00:05:36,544
na co odpowiedziałam:
„Jak daleko zamierzasz pojechać?”.
92
00:05:36,627 --> 00:05:40,006
On na to: „Przynajmniej 30 metrów”.
A ja na to…
93
00:05:40,923 --> 00:05:41,883
„No dobra”.
94
00:05:42,884 --> 00:05:43,718
Rozumiecie?
95
00:05:43,801 --> 00:05:46,304
Będzie lepiej, jeśli cię trochę popchnę.
96
00:05:46,387 --> 00:05:50,266
Jako sportowiec pomyślałam,
że to byłoby totalnie czadowe.
97
00:05:50,350 --> 00:05:51,601
„Zróbmy to”.
98
00:05:51,684 --> 00:05:54,520
Jako organizator imprezy
pomyślałam: „Dobra.
99
00:05:55,021 --> 00:05:56,814
A jeśli coś pójdzie nie tak?”
100
00:05:58,399 --> 00:06:00,485
Każdemu może się to nie udać.
101
00:06:04,280 --> 00:06:06,657
Ludzie łamali sobie tam kręgosłupy
102
00:06:06,741 --> 00:06:09,660
przez samo koziołkowanie w dół góry.
103
00:06:09,744 --> 00:06:11,788
Bardzo się denerwowałam.
104
00:06:11,871 --> 00:06:14,916
Doznał poważnego urazu rdzenia kręgowego.
105
00:06:16,292 --> 00:06:19,295
Miałam go dopuścić do konkursu,
106
00:06:20,004 --> 00:06:22,507
by patrzeć, jak umiera?
107
00:06:26,219 --> 00:06:29,097
W tamtej chwili nabrałem
własnych wątpliwości.
108
00:06:29,597 --> 00:06:31,849
Postanowiłem z nim porozmawiać,
109
00:06:31,933 --> 00:06:33,810
chcąc wyrazić własną opinię.
110
00:06:33,893 --> 00:06:36,437
„Powinienem go od tego odwieść?”.
111
00:06:36,521 --> 00:06:39,065
Powiedziałem: „Tu jest niebezpiecznie.
112
00:06:39,816 --> 00:06:40,983
Dasz sobie radę?”.
113
00:06:41,484 --> 00:06:44,695
Bez wahania spojrzał mi prosto w oczy
114
00:06:44,779 --> 00:06:46,823
i powiedział: „Dam radę”.
115
00:06:47,657 --> 00:06:48,658
„Dobrze.
116
00:06:49,450 --> 00:06:50,451
Jak mogę pomóc?”
117
00:06:52,995 --> 00:06:53,830
Travis.
118
00:06:54,330 --> 00:06:55,957
Tam spadnę.
119
00:06:56,040 --> 00:06:56,958
- Tutaj?
- Tak.
120
00:06:57,834 --> 00:07:00,711
- Pomogę ci przyspieszyć.
- Spoko. Dziękuję.
121
00:07:01,462 --> 00:07:04,966
Gdy nabierasz prędkości przed skokiem,
robisz to w ciemno.
122
00:07:05,842 --> 00:07:09,595
Nie widzi tego,
co widzieli Travis i inni sportowcy,
123
00:07:09,679 --> 00:07:11,722
bo jest w pozycji leżącej
124
00:07:12,223 --> 00:07:13,474
Chodzi o to,
125
00:07:14,058 --> 00:07:17,186
żeby kierować się na tę górę.
126
00:07:17,687 --> 00:07:19,397
Chcę wylądować tam
127
00:07:19,480 --> 00:07:20,606
- Rozumiesz?
- Tak.
128
00:07:20,690 --> 00:07:23,067
Pomogę ci nabrać…
129
00:07:23,734 --> 00:07:26,112
Jeśli przyglądasz się zawodnikom
130
00:07:26,195 --> 00:07:28,406
kręcącym się przed ich zjazdem,
131
00:07:28,489 --> 00:07:30,741
zobaczysz, że podchodzą do krawędzi
132
00:07:31,451 --> 00:07:32,368
i się cofają.
133
00:07:32,452 --> 00:07:33,703
Podchodzą.
134
00:07:34,203 --> 00:07:36,330
Patrzą w dół. Odchodzą.
135
00:07:36,831 --> 00:07:41,169
Bo w powietrzu
nie chcesz być zaskoczony tym widokiem.
136
00:07:41,252 --> 00:07:42,503
Nadam ci prędkość.
137
00:07:42,587 --> 00:07:45,882
Nie dam ci spaść,
ale lepiej jest mieć prędkość.
138
00:07:47,842 --> 00:07:51,721
Travis pchał go
i zatrzymywał na samym końcu.
139
00:07:51,804 --> 00:07:55,224
Całość była trochę niewłaściwa.
140
00:07:57,226 --> 00:07:59,645
Gdy patrzyłem, jak Trevor ćwiczy rozbieg,
141
00:07:59,729 --> 00:08:02,148
zacząłem się coraz bardziej denerwować,
142
00:08:02,231 --> 00:08:04,484
bo było oczywiste, że uderzy w śnieg
143
00:08:04,567 --> 00:08:06,944
przy pełnej prędkości.
144
00:08:08,112 --> 00:08:10,740
Scena była gotowa. Zaraz miał skakać.
145
00:08:10,823 --> 00:08:12,366
Trzy, dwa, jeden, start!
146
00:08:13,826 --> 00:08:15,578
Skierował nartę w dół.
147
00:08:16,746 --> 00:08:18,414
Pomyślałem, że jedzie wolno.
148
00:08:25,588 --> 00:08:27,256
To była dobra decyzja.
149
00:08:27,340 --> 00:08:28,549
- Szybciej.
- Tak.
150
00:08:28,633 --> 00:08:29,592
Dużo szybciej.
151
00:08:31,427 --> 00:08:33,012
Muszę jechać szybciej.
152
00:08:33,095 --> 00:08:34,096
Tak. Super.
153
00:08:34,847 --> 00:08:38,518
To przywróciło zbiorowy niepokój.
154
00:08:39,018 --> 00:08:40,019
„Cholera. Dobra”.
155
00:08:40,102 --> 00:08:41,646
„Nie, zrobi to”.
156
00:08:41,729 --> 00:08:43,314
„Dobra, może”.
157
00:08:43,397 --> 00:08:47,693
Popchnęliśmy go na miejsce,
które było jeszcze wyżej.
158
00:08:47,777 --> 00:08:49,779
Wyżej niż poszedł ktokolwiek inny.
159
00:08:50,947 --> 00:08:52,990
Pamiętam, że powiedziałem:
160
00:08:53,074 --> 00:08:56,035
„Trevor, na pewno chcesz to zrobić?”.
161
00:08:57,578 --> 00:09:01,958
Dziewięć razy na dziesięć,
jeśli ktoś nie wierzy, że wyląduje,
162
00:09:02,041 --> 00:09:03,292
to nie wyląduje.
163
00:09:05,169 --> 00:09:06,087
A potem…
164
00:09:07,004 --> 00:09:08,923
- Na pewno chcesz skoczyć?
- Tak.
165
00:09:10,800 --> 00:09:14,720
To była prawdziwa,
przemożna chęć zrobienia tego.
166
00:09:18,266 --> 00:09:19,976
Nastała grobowa cisza.
167
00:09:21,561 --> 00:09:24,897
Stoję na dole z wicedyrektorem operacyjnym
168
00:09:24,981 --> 00:09:27,525
i szefem ds. bezpieczeństwa.
169
00:09:27,608 --> 00:09:28,859
Denerwuję się.
170
00:09:28,943 --> 00:09:31,112
Wszyscy patrzą na najprostszą trasę,
171
00:09:31,195 --> 00:09:34,532
a ja myślę: „Nie,
zeskoczy z samego czubka”.
172
00:09:34,615 --> 00:09:35,449
Co ty na to?
173
00:09:37,034 --> 00:09:39,870
Nie pamiętam, co mówiłem,
chyba coś w stylu:
174
00:09:40,371 --> 00:09:43,666
„Baw się dobrze”.
„Do zobaczenia po drugiej stronie”.
175
00:09:47,837 --> 00:09:50,756
Naprawdę chodziło o „drugą stronę
176
00:09:50,840 --> 00:09:54,343
tej zmieniającej paradygmat rzeczy,
którą zaraz zrobisz”.
177
00:09:56,554 --> 00:09:57,930
Zresetował się.
178
00:10:00,224 --> 00:10:01,225
Odkrzyczał skok.
179
00:10:01,309 --> 00:10:03,477
Trzy, dwa, jeden, start!
180
00:10:03,561 --> 00:10:05,062
Reszta to już historia.
181
00:10:24,081 --> 00:10:25,458
O Boże.
182
00:10:26,208 --> 00:10:28,044
Tak!
183
00:10:35,092 --> 00:10:36,969
To było szaleństwo.
184
00:10:37,053 --> 00:10:39,180
Tak jest!
185
00:10:41,766 --> 00:10:42,975
Tak!
186
00:10:48,939 --> 00:10:51,734
Wszyscy chcieli go chociażby dotknąć.
187
00:10:52,693 --> 00:10:55,780
Żeby mieć cząstkę magii,
która właśnie się wydarzyła.
188
00:11:01,160 --> 00:11:06,040
POWRÓT DO PUNKTU WYJŚCIA
189
00:11:12,129 --> 00:11:15,800
Skąd wzięła się nazwa Corbet's?
190
00:11:16,676 --> 00:11:18,803
Odśwież mi pamięć, bo…
191
00:11:21,931 --> 00:11:23,891
Czy to on pierwszy tam zjechał?
192
00:11:23,974 --> 00:11:27,311
Z czasem ludzie zapominają.
193
00:11:27,395 --> 00:11:29,814
W społeczności Jackson Hole
krąży mnóstwo wiedzy
194
00:11:29,897 --> 00:11:31,440
na temat Corbet's Couloir,
195
00:11:31,524 --> 00:11:34,610
ale niewiele wiem o Barrym Corbecie.
196
00:11:34,694 --> 00:11:37,446
Od małego jeżdżę
w Jackson Hole Mountain Resort,
197
00:11:37,530 --> 00:11:39,949
ale nie wiem, co się stało z Barrym.
198
00:11:40,449 --> 00:11:43,536
Chcesz prawdziwą historię czy tę,
którą wymyśliliśmy?
199
00:11:54,088 --> 00:11:55,464
{\an8}Jackson Hole było…
200
00:11:56,507 --> 00:11:59,093
{\an8}A myśleliśmy, że to w Vail jest świetnie.
201
00:11:59,969 --> 00:12:03,431
{\an8}To było piękne, urocze miejsce.
202
00:12:04,932 --> 00:12:07,435
Poznałam Barry'ego w sierpniu 1959 roku.
203
00:12:08,144 --> 00:12:09,520
{\an8}W tamtym czasie
204
00:12:09,603 --> 00:12:13,983
{\an8}uczył zimą jazdy na nartach na wzgórzu.
205
00:12:16,444 --> 00:12:20,990
Paul McCollister, który założył ośrodek,
był przyjacielem Barry’ego i moim.
206
00:12:23,075 --> 00:12:27,580
Dzień, w którym pojechałam na górę
z Paulem i Barrym, był przepiękny,
207
00:12:27,663 --> 00:12:30,166
jasnoniebieskie niebo, cudowny śnieg.
208
00:12:30,249 --> 00:12:32,084
Patrzyliśmy na działki badawcze
209
00:12:32,585 --> 00:12:37,548
i zrobiliśmy piknik, patrząc na to,
co zyskało miano Corbet's Couloir.
210
00:12:38,924 --> 00:12:44,346
Barry spojrzał na to i powiedział:
„Ktoś kiedyś po tym zjedzie”.
211
00:12:44,430 --> 00:12:46,474
„Ktoś kiedyś po tym zjedzie”.
212
00:12:46,557 --> 00:12:48,893
„Ktoś naprawdę po tym zjedzie”.
213
00:12:48,976 --> 00:12:50,561
{\an8}Od tamtej pory
214
00:12:50,644 --> 00:12:53,647
{\an8}jest znany jako Corbet's Couloir.
215
00:12:58,819 --> 00:13:02,865
Nie wiedziałem
o wszystkich jego osiągnięciach,
216
00:13:03,407 --> 00:13:05,993
{\an8}póki ktoś nie spytał:
„Wiesz, kto to jest?”.
217
00:13:07,495 --> 00:13:10,831
{\an8}„Tak. Barry Corbet. Wiesz coś o nim?”
218
00:13:13,334 --> 00:13:17,338
{\an8}Był wielkim człowiekiem.
219
00:13:18,130 --> 00:13:21,008
Zdobył pierwsze wejścia na Denali
220
00:13:21,091 --> 00:13:24,595
oraz najwyższy
i drugi najwyższy szczyt Antarktydy,
221
00:13:24,678 --> 00:13:26,388
{\an8}Masyw Vinsona i Mount Tyree.
222
00:13:27,097 --> 00:13:29,642
{\an8}Między innymi.
223
00:13:29,725 --> 00:13:33,646
{\an8}Tak. Jak na swoje czasy
był kozackim alpinistą.
224
00:13:35,314 --> 00:13:37,775
Był modelem marki Camel.
225
00:13:38,901 --> 00:13:42,363
Nie mógł uciec od tego zdjęcia.
Jest wszędzie.
226
00:13:42,446 --> 00:13:44,615
Mam jedno takie w łazience.
227
00:13:51,247 --> 00:13:53,415
{\an8}Barry'ego poznałem na Evereście.
228
00:13:54,458 --> 00:13:56,335
{\an8}Głównym celem ekspedycji było
229
00:13:56,836 --> 00:14:02,299
{\an8}zdobycie Everestu przez pierwszego
Amerykanina. Nie chodziło o nową drogę.
230
00:14:02,800 --> 00:14:07,263
{\an8}Ale Barry i ja podzielaliśmy pasję,
231
00:14:07,346 --> 00:14:10,182
{\an8}by zrobić na tej górze coś nieznanego.
232
00:14:11,600 --> 00:14:14,854
Większość wspinaczy
chciałaby mieć pierwsze wejście,
233
00:14:14,937 --> 00:14:19,817
a zachodnia grań mogła je dać.
Była to największa góra na świecie,
234
00:14:19,900 --> 00:14:22,319
a ta konkretna część nie została zdobyta.
235
00:14:23,654 --> 00:14:26,240
Podczas próby zdobycia szczytu
236
00:14:26,323 --> 00:14:29,785
Barry powiedział,
że powinni być Hornbein i Unsoeld.
237
00:14:30,452 --> 00:14:34,874
„Jesteście już prawie nad grobem,
a ja tu kiedyś wrócę”.
238
00:14:35,749 --> 00:14:39,211
Barry przeniósł się do następnego obozu,
239
00:14:39,295 --> 00:14:41,463
a oni ruszyli dalej na szczyt.
240
00:14:42,590 --> 00:14:44,925
To było pierwsze wejście zachodnią granią.
241
00:14:46,552 --> 00:14:49,346
W imieniu wszystkich mieszkańców USA
242
00:14:49,430 --> 00:14:52,016
chcę wyrazić naszą wdzięczność
243
00:14:52,099 --> 00:14:55,060
za ten wspaniały wysiłek
naszych współobywateli.
244
00:14:55,144 --> 00:14:58,689
Z dumą witamy tych ludzi w Białym Domu.
245
00:15:00,482 --> 00:15:01,984
Był bardzo kreatywny,
246
00:15:02,526 --> 00:15:04,778
a wspinaczka była jego pasją,
247
00:15:04,862 --> 00:15:06,947
ale potrzebował czegoś więcej.
248
00:15:07,615 --> 00:15:10,159
Film był tym czymś więcej.
249
00:15:12,244 --> 00:15:15,581
Kiedy Barry wrócił z Everestu,
powiedziałem: „Zadzwoń.
250
00:15:15,664 --> 00:15:17,750
Może coś wspólnie nakręcimy”.
251
00:15:18,250 --> 00:15:20,252
Zrobiliśmy pierwszy film o Jackson Hole.
252
00:15:21,253 --> 00:15:24,173
NARCIARSTWO EKSTREMALNE
253
00:15:24,882 --> 00:15:28,344
Do narciarstwa dowolnego
zachęciły mnie dwa kultowe filmy,
254
00:15:28,427 --> 00:15:30,012
Ski the Outer Limits
255
00:15:30,095 --> 00:15:31,472
i The Mobius Flip.
256
00:15:33,182 --> 00:15:37,770
Barry pojechał tam
i zrobił pierwsze duże salta do żlebu.
257
00:15:38,938 --> 00:15:43,567
To podekscytowało wielu ludzi,
bo nikt nie był gotowy na zjazdy,
258
00:15:43,651 --> 00:15:45,027
a co dopiero na salta.
259
00:15:46,946 --> 00:15:48,072
Zrobiliśmy karierę.
260
00:15:48,739 --> 00:15:51,492
{\an8}To są zatem granice zewnętrzne.
261
00:15:52,368 --> 00:15:53,744
{\an8}Lot w kosmos.
262
00:15:54,995 --> 00:15:56,789
Sięga, by odzyskać swój cień.
263
00:15:58,123 --> 00:16:02,002
Sposób, w jaki jest kręcony
i to, co mówi narrator, jest poezją.
264
00:16:03,253 --> 00:16:06,674
Robili rzeczy,
których nikt na świecie nie widział.
265
00:16:08,592 --> 00:16:12,888
To poruszyło wyobraźnię dzieciaków
takich jak ja i na całym świecie.
266
00:16:12,972 --> 00:16:15,432
„Chcę tak robić. Chcę latać.
267
00:16:15,516 --> 00:16:19,186
Chcę jeździć na nartach
po zewnętrznych granicach”.
268
00:16:24,149 --> 00:16:29,405
To, co wczoraj było niemożliwe,
to dzisiejsza absolutna granica.
269
00:16:30,823 --> 00:16:32,783
{\an8}A jutrzejsza codzienność.
270
00:16:42,960 --> 00:16:44,545
- To on?
- Co tam?
271
00:16:47,339 --> 00:16:48,257
Dasz radę?
272
00:16:53,178 --> 00:16:54,388
To ty i Ashley.
273
00:16:55,931 --> 00:16:56,890
Z jego mamą.
274
00:16:56,974 --> 00:16:58,726
To jest świetne zdjęcie.
275
00:16:58,809 --> 00:17:01,186
- Ja i Ash.
- Tu jest Trevor.
276
00:17:02,855 --> 00:17:04,273
Z ojcem.
277
00:17:04,356 --> 00:17:06,358
- A to ubranko…
- Kącik sportowca.
278
00:17:06,442 --> 00:17:07,818
Kącik sportowca na tyłku.
279
00:17:07,901 --> 00:17:10,029
Sklep sportowy mojego taty.
280
00:17:10,112 --> 00:17:11,155
Moich rodziców.
281
00:17:13,490 --> 00:17:17,286
Potem zmienił się w sklep
z deskorolkami i snowboardami.
282
00:17:19,538 --> 00:17:21,165
Trevor uwielbiał snowboard.
283
00:17:22,332 --> 00:17:24,877
{\an8}Widać tylko białe zęby,
284
00:17:25,502 --> 00:17:27,337
{\an8}w goglach, gdy był mały.
285
00:17:27,421 --> 00:17:29,798
{\an8}Nie przychodził nawet do domu na obiad.
286
00:17:29,882 --> 00:17:31,341
{\an8}„Nie, jeszcze raz”.
287
00:17:33,302 --> 00:17:36,096
Moi rodzice byli zajęci
288
00:17:36,180 --> 00:17:38,223
prowadzeniem sklepów,
289
00:17:38,307 --> 00:17:39,767
treningami do maratonów.
290
00:17:40,559 --> 00:17:42,561
Prawie nigdy ich nie było.
291
00:17:43,771 --> 00:17:46,940
Prowadziłem dwie firmy.
Dwanaście godzin dziennie.
292
00:17:47,024 --> 00:17:48,400
Sześć dni w tygodniu.
293
00:17:48,484 --> 00:17:52,905
{\an8}Było wiele trudnych momentów.
294
00:17:56,116 --> 00:17:59,828
Gdy rodzice się rozeszli,
Trevor miał pięć lat.
295
00:18:01,246 --> 00:18:06,210
{\an8}Myślę, że Trevor przeżył rozwód
i odejście mojej mamy
296
00:18:08,003 --> 00:18:08,921
{\an8}bardzo ciężko.
297
00:18:11,548 --> 00:18:14,927
Odkąd byliśmy
w trzeciej czy czwartej klasie,
298
00:18:15,010 --> 00:18:18,972
przenosiliśmy się co jakieś pół roku.
299
00:18:21,642 --> 00:18:23,018
Nie mieliśmy pieniędzy,
300
00:18:23,102 --> 00:18:26,980
więc ktoś wynajął trzeci pokój,
żeby dopłacał do czynszu.
301
00:18:29,358 --> 00:18:30,526
Wygląda nieźle.
302
00:18:30,609 --> 00:18:33,821
Wygląda na umyty i jest udekorowany.
303
00:18:33,904 --> 00:18:35,739
Mieszka tam prawdziwa rodzina.
304
00:18:38,867 --> 00:18:42,746
Pobyty w tych wszystkich
naszych domach były takie krótkie.
305
00:18:43,831 --> 00:18:45,457
Wtedy tego nie rozumiałem.
306
00:18:45,541 --> 00:18:49,670
Nie wiedziałem,
jak wyglądają normalne relacje rodzinne.
307
00:18:53,340 --> 00:18:57,386
W liceum nigdy nie miał wsparcia
ze strony rodziny.
308
00:18:58,428 --> 00:19:01,932
{\an8}Był naszym bratem.
Przeskakiwał między domami,
309
00:19:02,641 --> 00:19:05,686
{\an8}spał na kanapach.
Nie mieliśmy zajęć po szkole,
310
00:19:05,769 --> 00:19:08,647
więc piliśmy i jaraliśmy zielsko.
311
00:19:11,108 --> 00:19:15,237
Na początku nie wiedziałam, że Trevor
nadużywa środków przeciwbólowych.
312
00:19:16,446 --> 00:19:19,741
Ale potem powiedział mi:
„Mamo, jest sprawa.
313
00:19:19,825 --> 00:19:21,243
Mam pewien problem.
314
00:19:21,326 --> 00:19:23,996
Wciąż biorę te tabletki, bo mam depresję”.
315
00:19:26,206 --> 00:19:29,960
Przeżywałem taki okres życia,
w którym nie wiedziałem, co robić.
316
00:19:30,043 --> 00:19:32,880
Nie mogłem iść do szkoły,
aplikować do college’u.
317
00:19:32,963 --> 00:19:36,091
Nie chcieli mnie.
Mógłbym iść na uczelnię publiczną,
318
00:19:36,175 --> 00:19:38,093
ale nie wiedziałem, co robić,
319
00:19:38,177 --> 00:19:40,387
gdzie mieszkać czy gdzie pracować.
320
00:19:40,888 --> 00:19:42,973
LICEUM KEENE
321
00:19:43,056 --> 00:19:48,145
Dorastając w Keene, po liceum
wszyscy chcieli się z niego wyrwać.
322
00:19:49,938 --> 00:19:51,940
Dla Trevora nie było tu niczego.
323
00:19:52,858 --> 00:19:55,360
Wtedy Ashley pojechała do Kolorado.
324
00:19:55,944 --> 00:19:58,822
Gdy zobaczył, że Ashley się przeprowadza…
325
00:19:58,906 --> 00:20:02,576
i widział, jak jest szczęśliwa w Kolorado,
326
00:20:02,659 --> 00:20:05,537
góry i snowboard,
327
00:20:05,621 --> 00:20:06,997
powiedział:
328
00:20:08,540 --> 00:20:12,961
„Spadam stąd”. A Ashely na to:
„Trevor, zostań hydraulikiem”.
329
00:20:14,087 --> 00:20:19,009
Trevor przyjechał do Kolorado
i powiedział: „Tak zrobię”.
330
00:20:19,092 --> 00:20:23,222
„Zajmę się hydrauliką.
Zdobędę licencję hydraulika”.
331
00:20:24,014 --> 00:20:26,433
Był w drodze
332
00:20:26,934 --> 00:20:28,560
tuż przed wypadkiem.
333
00:20:33,732 --> 00:20:37,444
{\an8}ASPEN, KOLORADO
MAJ 1968
334
00:20:37,527 --> 00:20:40,614
{\an8}Barry skończył zdjęcia
do filmu Ski the Outer Limits.
335
00:20:41,114 --> 00:20:42,950
Mieliśmy kontrakt na nakręcenie
336
00:20:43,033 --> 00:20:47,621
spotkania Międzynarodowego Stowarzyszenia
Instruktorów Narciarstwa w Aspen.
337
00:20:48,956 --> 00:20:51,583
Pamiętam, że udał się na górę,
338
00:20:51,667 --> 00:20:55,379
a ja bardzo się denerwowałem.
Coś mnie niepokoiło.
339
00:20:57,172 --> 00:21:00,050
Gapiłem się na telefon
przez jakieś trzy godziny,
340
00:21:00,133 --> 00:21:01,218
aż zadzwonił.
341
00:21:01,718 --> 00:21:05,305
„Zdarzył się straszny wypadek. To Barry”.
342
00:21:09,226 --> 00:21:11,561
{\an8}Tata nigdy nie mówił o wypadku.
343
00:21:12,062 --> 00:21:14,231
{\an8}Mama też o tym nie mówiła.
344
00:21:14,314 --> 00:21:18,402
{\an8}To były mroczne czasy.
Ludzie nie chcieli do tego wracać.
345
00:21:25,075 --> 00:21:28,954
Barry filmował narciarzy w środku dnia,
346
00:21:29,037 --> 00:21:33,250
więc pofalowanie terenu
nie było do końca widoczne dla pilota.
347
00:21:33,750 --> 00:21:36,169
Wszystko skąpane było w słońcu.
348
00:21:37,212 --> 00:21:39,047
Barry miał rozpięty pas,
349
00:21:39,131 --> 00:21:40,549
żeby mógł obracać się
350
00:21:41,466 --> 00:21:43,844
na boki i kręcić.
351
00:21:45,220 --> 00:21:47,597
Pilot helikoptera zahacza o pagórek
352
00:21:47,681 --> 00:21:49,016
i zaczyna się odbijać.
353
00:21:49,850 --> 00:21:53,270
Na jednym z tych podskoków
pas Barry’ego się zerwał,
354
00:21:53,353 --> 00:21:55,480
a on wypadł przez drzwi.
355
00:22:01,528 --> 00:22:04,239
Wszystkim nam odbijało, że Barry umrze.
356
00:22:04,323 --> 00:22:06,158
Myśleliśmy, że nie żyje.
357
00:22:07,826 --> 00:22:10,954
Zabrali go do szpitala Craig w Denver.
358
00:22:12,622 --> 00:22:14,041
{\an8}Utrzymali go przy życiu.
359
00:22:16,877 --> 00:22:20,380
Odwiedziłam go,
gdy był jeszcze w szpitalu.
360
00:22:21,048 --> 00:22:23,216
Miał kule łokciowe
361
00:22:23,759 --> 00:22:26,845
i prosił, żebym mu je przyniosła.
362
00:22:27,346 --> 00:22:30,307
Pamiętam, jak pielęgniarka
spojrzała i powiedziała:
363
00:22:31,099 --> 00:22:33,435
„Po co mu one? Nigdy ich nie użyje”.
364
00:22:36,730 --> 00:22:39,775
Wtedy zaczęło się
jego życie osoby sparaliżowanej.
365
00:22:52,621 --> 00:22:57,250
{\an8}PRZEŁĘCZ VAIL, KOLORADO
PIĘĆ LAT PO URAZIE
366
00:22:59,586 --> 00:23:02,297
Jestem tu pierwszy raz od wypadku.
367
00:23:03,006 --> 00:23:06,009
Bałem się tu wrócić.
368
00:23:09,179 --> 00:23:11,723
To miejsce jest dla mnie bardzo ważne.
369
00:23:12,224 --> 00:23:16,311
Dla poczucia zamknięcia sprawy,
pogodzenia się z moim urazem.
370
00:23:17,437 --> 00:23:19,439
Tutaj straciłem wszystko.
371
00:23:23,318 --> 00:23:25,570
Muszę tu wrócić,
372
00:23:26,071 --> 00:23:28,490
by ruszyć dalej, by osiągnąć wiele celów,
373
00:23:28,573 --> 00:23:31,827
a jednym z nich jest jazda
na nartach na przełęczy Vail.
374
00:23:37,165 --> 00:23:41,670
{\an8}PRZEŁĘCZ VAIL, KOLORADO
15 LISTOPADA 2014
375
00:23:43,213 --> 00:23:45,382
OBOWIĄZUJE OGUMIENIE ZIMOWE
376
00:23:53,849 --> 00:23:55,434
W dniu wypadku Trevora
377
00:23:56,518 --> 00:23:59,563
mój brat, Trevor i ja
pojechaliśmy na przełęcz Vail.
378
00:24:00,188 --> 00:24:01,690
Dotarliśmy na parking,
379
00:24:01,773 --> 00:24:02,941
wzięliśmy sprzęt
380
00:24:03,024 --> 00:24:06,319
{\an8}i ruszyliśmy wzdłuż toru
dla skuterów śnieżnych.
381
00:24:06,945 --> 00:24:09,156
{\an8}Przeszliśmy jakieś 100, 150 metrów.
382
00:24:10,282 --> 00:24:13,201
Zatrzymał się przy nas
jakiś facet na skuterze
383
00:24:13,285 --> 00:24:15,704
i dał nam znać, że dalej jest skocznia.
384
00:24:21,626 --> 00:24:25,338
Kiedy dotarliśmy do skoczni,
nie była wcale zbyt szalona.
385
00:24:26,047 --> 00:24:29,718
Nie martwiłem się,
że którykolwiek z nas nie da rady skoczyć.
386
00:24:31,219 --> 00:24:32,179
Byłem pierwszy,
387
00:24:33,138 --> 00:24:34,181
potem mój brat,
388
00:24:34,848 --> 00:24:36,224
a Trevor ostatni.
389
00:24:37,225 --> 00:24:38,894
Był koniec dnia, ciemno,
390
00:24:39,644 --> 00:24:41,021
zacząłem jechać
391
00:24:42,105 --> 00:24:43,648
po śladzie ratraka.
392
00:24:43,732 --> 00:24:44,649
Widziałem go.
393
00:24:44,733 --> 00:24:48,069
Gdy tylko się wybił,
leciał pod dziwnym kątem.
394
00:24:48,153 --> 00:24:50,655
Leciałem w powietrzu jak Superman.
395
00:24:50,739 --> 00:24:54,868
Nie chciałem wylądować na karku.
Zgiąłem go i wylądowałem na plecach.
396
00:24:54,951 --> 00:24:59,706
Deska i buty zgniotły mnie jak taco
i usłyszałem głośny trzask.
397
00:25:01,166 --> 00:25:02,417
Ktoś zadzwonił,
398
00:25:04,544 --> 00:25:05,879
{\an8}gdy sprzedawałem auto.
399
00:25:05,962 --> 00:25:07,797
{\an8}Byłem w trakcie negocjacji,
400
00:25:07,881 --> 00:25:09,841
{\an8}a wtedy nie odbieram telefonu.
401
00:25:11,218 --> 00:25:12,636
Przypadkiem odebrałem.
402
00:25:13,136 --> 00:25:16,097
Trevor jest ranny. Nie czuje palców u nóg.
403
00:25:17,724 --> 00:25:18,600
Powiedziałem:
404
00:25:20,018 --> 00:25:21,394
„Daj Trevora”.
405
00:25:21,895 --> 00:25:23,897
„Trevor, wstawaj.
406
00:25:25,607 --> 00:25:27,317
Nie udawaj tego gówna”.
407
00:25:30,654 --> 00:25:32,864
„Tato, nie mogę ruszać palcami”.
408
00:25:41,039 --> 00:25:42,666
Pamiętam, że tam leżałem,
409
00:25:44,167 --> 00:25:47,045
myślałem o mojej dziewczynie,
410
00:25:47,128 --> 00:25:50,590
o siostrze.
Muszę powiedzieć rodzicom, szefowi,
411
00:25:50,674 --> 00:25:54,719
że nie będę już hydraulikiem,
że nie będę już robić tego, co kocham.
412
00:25:56,054 --> 00:25:59,724
Spojrzałem na swoje stopy.
Od razu wiedziałem.
413
00:26:04,771 --> 00:26:08,108
Wezwaliśmy ratowników.
Powiedzieli, że wyślą drużynę.
414
00:26:08,191 --> 00:26:13,488
Ale ponieważ burza była już dość silna,
powiedzieli, że będą za minimum godzinę
415
00:26:13,572 --> 00:26:15,282
i że ktoś musi do nich zejść.
416
00:26:18,952 --> 00:26:23,456
Adrenalina zaczęła opadać,
a plecy bardzo mnie bolały.
417
00:26:27,377 --> 00:26:28,878
Czas płynął wolno.
418
00:26:29,963 --> 00:26:34,801
Bałem się, że nikt mnie nie znajdzie.
Bałem się, że zamarznę na śmierć.
419
00:26:35,760 --> 00:26:37,304
Nikt po mnie nie szedł.
420
00:26:38,013 --> 00:26:41,725
Od chwili wypadku do akcji ratunkowej
421
00:26:41,808 --> 00:26:44,144
minęły około trzy godziny.
422
00:26:45,770 --> 00:26:48,273
Ratownicy szli w rakietach śnieżnych.
423
00:26:51,651 --> 00:26:53,278
Brat dzwonił dwa razy.
424
00:26:53,862 --> 00:26:58,366
„Trevorowi jest zimno. Cierpi”.
„Idziemy. Nie zostawię was. Idziemy”.
425
00:26:59,409 --> 00:27:02,662
Pamiętam, jak myślałem:
„Tylko nie zamykaj oczu, Trevor.
426
00:27:03,830 --> 00:27:05,040
Nie zamykaj oczu”.
427
00:27:05,624 --> 00:27:08,251
Bo czułem, że mógłbym się nie obudzić.
428
00:27:21,056 --> 00:27:21,890
Posłuchajcie.
429
00:27:23,808 --> 00:27:26,227
Nam obojgu przydarzyło się coś trudnego.
430
00:27:27,354 --> 00:27:28,938
Żadnemu się to nie podoba,
431
00:27:31,524 --> 00:27:34,736
mimo niewytłumaczalnego faktu,
że spotkasz wielu z nas,
432
00:27:35,862 --> 00:27:38,615
którzy mówią,
że wypadki poprawiły nam życie.
433
00:27:40,408 --> 00:27:41,284
Dziwne.
434
00:27:43,912 --> 00:27:45,080
Mimo to
435
00:27:46,164 --> 00:27:50,126
nie sądzę, by ktoś, kto złamał kark,
miał trudności ze zrozumieniem,
436
00:27:50,710 --> 00:27:53,046
że nadchodzą wielkie zmiany.
437
00:27:55,882 --> 00:27:59,469
I że nikt nie daje nikomu
w tej kwestii wyboru.
438
00:28:07,811 --> 00:28:11,564
Kolega zawiózł mnie do szpitala.
439
00:28:12,524 --> 00:28:16,444
Kiedy tam dotarłam, czekaliśmy.
Zapytałam recepcjonistkę:
440
00:28:16,528 --> 00:28:18,279
„Dobry wieczór,
441
00:28:19,239 --> 00:28:21,658
jedzie tutaj dzieciak z przełęczy Vail.
442
00:28:21,741 --> 00:28:23,618
Wie pani, kiedy tu dotrą?”.
443
00:28:25,245 --> 00:28:28,456
W odpowiedzi użyła jakiegoś kodu.
444
00:28:28,540 --> 00:28:30,250
„To poważna sprawa.
445
00:28:30,333 --> 00:28:33,503
Pewnie będą tu za półtorej godziny”.
446
00:28:34,003 --> 00:28:37,549
Odparłam: „Dobrze. Poczekam.
447
00:28:37,632 --> 00:28:39,759
„Da mi pani znać, kiedy tu dotrze?”.
448
00:28:41,052 --> 00:28:44,013
Pamiętam,
449
00:28:44,973 --> 00:28:46,182
kiedy tam dotarł,
450
00:28:47,142 --> 00:28:49,144
widziałam go.
451
00:28:50,729 --> 00:28:54,691
Złapał mnie za rękę,
a ja spojrzałam na rentgen.
452
00:28:55,191 --> 00:28:59,529
Powiedział: „Będzie dobrze.
Wszystko będzie dobrze.
453
00:28:59,612 --> 00:29:00,572
Kocham cię”.
454
00:29:07,203 --> 00:29:09,539
Nie pamiętam, żebym mówił to siostrze
455
00:29:09,622 --> 00:29:13,168
czy chwycił ją za rękę i mówił:
„Wszystko będzie dobrze”.
456
00:29:14,210 --> 00:29:16,796
Ale rozpłakałem się, słysząc to teraz.
457
00:29:16,880 --> 00:29:17,964
Bo to…
458
00:29:18,506 --> 00:29:22,635
Codziennie pokazuję jej i rodzinie,
że wszystko będzie dobrze.
459
00:29:23,511 --> 00:29:26,556
I ludziom, którzy mnie kochają
i są blisko mnie.
460
00:29:27,056 --> 00:29:30,185
To, co się stało, jest do bani,
ale będzie dobrze.
461
00:29:30,685 --> 00:29:33,480
I czuję, że codziennie to udowadniam.
462
00:29:54,000 --> 00:29:55,877
Widok Trevora w szpitalu
463
00:29:56,711 --> 00:29:59,380
był trudny do zniesienia.
464
00:30:00,965 --> 00:30:03,593
Ciężko mi było patrzeć na mojego synka.
465
00:30:06,012 --> 00:30:07,013
Jako rodzic
466
00:30:07,597 --> 00:30:11,017
nie chcesz, by coś takiego
spotkało twoje dzieci.
467
00:30:11,518 --> 00:30:16,231
Bałam się, jaka będzie jego przyszłość.
468
00:30:20,652 --> 00:30:25,156
Rozwaliłem kręgi T11 i T12.
Przebiłem rdzeń kręgowy,
469
00:30:25,240 --> 00:30:28,326
a kręgosłup wygiął się o 90 stopni
w stronę brzucha.
470
00:30:30,078 --> 00:30:33,164
Mam w plecach
dwa 30-centymetrowe pręty i 12 śrub.
471
00:30:34,916 --> 00:30:37,877
Powiedzieli mi, że nie ma mowy.
472
00:30:39,087 --> 00:30:41,798
„Nie ma mowy, żebyś znów się ruszał,
473
00:30:41,881 --> 00:30:43,800
chodził, cokolwiek takiego”.
474
00:30:47,136 --> 00:30:50,807
{\an8}W szpitalu Craig
najczęściej zadaje się pytanie…
475
00:30:52,934 --> 00:30:54,978
{\an8}„Czy całkowicie wyzdrowieję?”
476
00:30:55,061 --> 00:30:58,273
{\an8}Są ludzie, którzy przychodzą do ośrodka
477
00:30:58,356 --> 00:31:01,025
{\an8}i czują, że ich życie się skończyło.
478
00:31:05,905 --> 00:31:07,448
Dobra, paluszki. Ruchy.
479
00:31:08,700 --> 00:31:09,534
Ruszcie się.
480
00:31:11,286 --> 00:31:12,704
No dalej. Ruszcie się.
481
00:31:13,705 --> 00:31:17,000
Ruszajcie się, palce.
482
00:31:18,751 --> 00:31:19,752
Ruszcie się.
483
00:31:21,421 --> 00:31:23,381
No dalej, paluchy. Dacie radę.
484
00:31:25,425 --> 00:31:26,926
To kwestia rodzinna.
485
00:31:27,719 --> 00:31:31,931
Badania jasno pokazują, że osoby
z lepszym systemem wsparcia,
486
00:31:32,807 --> 00:31:35,059
bliższe rodzinom, mają lepsze wyniki.
487
00:31:36,144 --> 00:31:38,563
Byliśmy wtedy trochę zdystansowani
488
00:31:39,063 --> 00:31:40,481
i chyba
489
00:31:41,441 --> 00:31:43,067
postawiłem mur.
490
00:31:43,151 --> 00:31:47,155
Wycofywałem się, gdy byłam przy nim.
491
00:31:48,615 --> 00:31:53,536
Moja mama miała problemy
z oglądaniem Trevora podczas fizjoterapii.
492
00:31:54,329 --> 00:31:57,832
Mówiła, że nie może tam być,
wstawała i wychodziła.
493
00:31:59,292 --> 00:32:02,337
Myślę, że to odbiło się na Trevorze.
494
00:32:04,213 --> 00:32:07,175
Przebywając w ośrodku rehabilitacyjnym,
495
00:32:07,258 --> 00:32:09,761
liczy się każdy dzień. W Craig
496
00:32:10,637 --> 00:32:15,099
{\an8}jest prawie sto osób
z podobnymi obrażeniami,
497
00:32:15,183 --> 00:32:16,726
{\an8}którzy są w różnym stanie,
498
00:32:16,809 --> 00:32:21,314
{\an8}ale wszyscy walczycie razem,
aby uzyskać jak najlepszy wynik.
499
00:32:23,232 --> 00:32:26,611
Masz od pół roku do dwóch lat
na odzyskanie nerwów,
500
00:32:27,403 --> 00:32:29,656
a naszym celem było, żebym chodził.
501
00:32:30,657 --> 00:32:31,950
No już.
502
00:32:37,497 --> 00:32:39,415
Trudno mi to zrobić.
503
00:32:42,710 --> 00:32:43,962
Codziennie po trochę.
504
00:32:48,049 --> 00:32:51,803
Wtedy pierwszy raz zobaczyłam, że Trevor
505
00:32:51,886 --> 00:32:53,596
jest do czegoś zmotywowany.
506
00:32:54,973 --> 00:32:58,935
Każdego dnia szukał nowych sposobów,
by stawiać sobie wyzwania.
507
00:33:03,064 --> 00:33:05,775
Tak, to lewa noga. Widzisz?
508
00:33:05,858 --> 00:33:08,111
Mogę ją podnieść. Gotowa, prawa nogo?
509
00:33:12,323 --> 00:33:16,202
Więcej nie mogę,
ale lewa noga jest całkiem niezła. Cięcie.
510
00:33:18,371 --> 00:33:21,249
Wykorzystałem doświadczenia
z uprawiania sportów.
511
00:33:21,332 --> 00:33:24,460
„W porządku. Jak mam z tego zrobić grę?”
512
00:33:27,130 --> 00:33:30,550
Pamiętam, jak poznałem Trevora
w szpitalu Craig.
513
00:33:31,384 --> 00:33:33,219
Terapeuci podchodzili i mówili,
514
00:33:33,803 --> 00:33:35,638
że gość jedzie na piątym biegu.
515
00:33:35,722 --> 00:33:38,558
„To przedwczesne.
Musi być na drugim biegu”.
516
00:33:38,641 --> 00:33:41,269
„Jak go spowolnimy?”
517
00:33:49,318 --> 00:33:50,236
Co tam, kamera?
518
00:33:51,487 --> 00:33:53,448
Wychodzę na słońce.
519
00:33:53,531 --> 00:33:56,659
Jedną z najważniejszych rzeczy
przy urazach kręgosłupa
520
00:33:56,743 --> 00:33:59,746
jest to, że ludzie
za główny cel obierają chodzenie.
521
00:34:00,955 --> 00:34:02,832
Wszyscy chcemy chodzić.
522
00:34:03,916 --> 00:34:08,296
Ale powrót do zdrowia musi
opierać się na mniejszych celach.
523
00:34:09,422 --> 00:34:13,468
Co się stanie, jeśli to twój jedyny cel,
który się nie ziści?
524
00:34:19,474 --> 00:34:20,892
Warto ostrzec,
525
00:34:21,476 --> 00:34:25,021
że dla wielu z nas pierwsze tygodnie
lub miesiące po ucieczce
526
00:34:25,104 --> 00:34:27,106
były najtrudniejsze ze wszystkich.
527
00:34:28,232 --> 00:34:29,233
Ciężkie czasy.
528
00:34:31,319 --> 00:34:33,613
Gdy instytucja szkoliła cię
w korzystaniu z toalety
529
00:34:33,696 --> 00:34:35,239
i uczyła cię ruchliwości,
530
00:34:35,740 --> 00:34:38,117
stawała się też twoją opiekuńczą matką,
531
00:34:38,618 --> 00:34:40,828
która kochała cię mimo twoich wad,
532
00:34:41,412 --> 00:34:43,748
prawdziwych czy wyimaginowanych.
533
00:34:45,917 --> 00:34:48,795
To wygodne schronienie
może być trudno porzucić
534
00:34:48,878 --> 00:34:51,923
dla ostrych krawędzi prawdziwego życia.
535
00:34:54,175 --> 00:34:57,637
Zadaj sobie pytanie,
czy chcesz żyć, czy umrzeć.
536
00:34:59,430 --> 00:35:02,141
Wiele osób z urazami rdzenia kręgowego
537
00:35:02,225 --> 00:35:04,811
mówiło mi,
że kiedyś rozważało samobójstwo,
538
00:35:05,311 --> 00:35:06,896
zwykle tuż po wypadku.
539
00:35:09,148 --> 00:35:10,650
Wszyscy nadal żyli,
540
00:35:11,317 --> 00:35:12,985
gdy ich poznałem.
541
00:35:15,154 --> 00:35:18,741
Miesiąc po tym,
jak Trevor opuścił szpital Craig,
542
00:35:18,825 --> 00:35:20,952
popadł w głęboką depresję.
543
00:35:23,746 --> 00:35:29,669
Mama powiedziała mi,
że Trevor celowo zjechał z drogi
544
00:35:29,752 --> 00:35:33,131
i była bardzo zaniepokojona.
545
00:35:35,383 --> 00:35:38,427
{\an8}Przez chwilę martwiłem się
o jego przyszłość,
546
00:35:39,929 --> 00:35:45,017
{\an8}bo wiedziałem, że będzie potrzebował…
leków przeciwbólowych.
547
00:35:47,019 --> 00:35:48,271
Bałem się,
548
00:35:48,354 --> 00:35:52,400
że znowu zacznie brać leki na receptę.
549
00:35:53,818 --> 00:35:57,738
Tabletki na pewno mocno mnie znieczuliły.
550
00:35:58,281 --> 00:36:02,618
Próbowałem zapomnieć o tym,
co mogłem kiedyś robić.
551
00:36:03,619 --> 00:36:06,706
Kiedy zacząłem brać narkotyki
i imprezować,
552
00:36:06,789 --> 00:36:08,875
poczułem się odrętwiały.
553
00:36:11,002 --> 00:36:13,212
Nic mnie już nie obchodziło.
554
00:36:15,256 --> 00:36:17,717
Naprawdę się o niego martwiliśmy.
555
00:36:18,676 --> 00:36:22,471
Nie zajmowałam się już nim.
Rodzice wrócili do domu.
556
00:36:23,598 --> 00:36:25,057
Nie miał nikogo innego.
557
00:36:28,603 --> 00:36:30,980
{\an8}Wróciłem do domu Maxa
558
00:36:31,731 --> 00:36:34,358
{\an8}i przez kilka miesięcy
żyłem na jego kanapie.
559
00:36:35,234 --> 00:36:39,572
Ten dom nie był przystosowany
dla osoby niepełnosprawnej,
560
00:36:39,655 --> 00:36:42,325
zwłaszcza na wózku inwalidzkim.
561
00:36:43,409 --> 00:36:45,745
Jedyna łazienka była na drugim piętrze.
562
00:36:46,746 --> 00:36:51,792
Co drugi dzień wspinałem się po schodach,
posuwając się na tyłku co stopień,
563
00:36:52,710 --> 00:36:54,337
żeby pójść do łazienki.
564
00:36:55,421 --> 00:36:57,632
Nie byłem w dobrym stanie.
565
00:36:57,715 --> 00:37:00,676
To był chyba szczyt mojej depresji.
566
00:37:02,345 --> 00:37:05,348
To był dla niego
chyba najcięższy psychicznie okres,
567
00:37:06,140 --> 00:37:08,142
A tu nagle: „Będę znów chodzić”.
568
00:37:08,226 --> 00:37:11,729
Kiedy w rzeczywistości
nie było na to szans.
569
00:37:11,812 --> 00:37:14,106
Mógł włożyć tyle pracy, ile chciał,
570
00:37:14,190 --> 00:37:16,150
by znów chodzić,
571
00:37:16,234 --> 00:37:20,446
a to nie musiało się zdarzyć,
choćby nie wiem, jak bardzo się starał.
572
00:37:21,739 --> 00:37:25,117
Nadeszła rzeczywistość,
a on jeszcze do niej nie przywykł.
573
00:37:26,744 --> 00:37:29,747
Jak się utrzymasz?
Gdzie będziesz mieszkać?
574
00:37:31,165 --> 00:37:33,417
Z hydrauliką szło mu świetnie,
575
00:37:33,501 --> 00:37:37,255
ale po takim wypadku
nie zostaniesz hydraulikiem.
576
00:37:37,338 --> 00:37:38,839
Co więc zrobisz?
577
00:37:40,466 --> 00:37:42,885
To była moja wielka obawa. Ogromna.
578
00:37:44,345 --> 00:37:46,639
Rozmawiał pan z nim o tym…
579
00:37:46,722 --> 00:37:49,016
- Tak.
- Jak poszło?
580
00:37:49,100 --> 00:37:51,519
Niedobrze. Fatalnie.
581
00:38:04,657 --> 00:38:06,409
To nie był łatwy początek.
582
00:38:06,909 --> 00:38:08,369
Były trudne chwile,
583
00:38:08,452 --> 00:38:11,247
kiedy Barry próbował się pozbierać.
584
00:38:12,873 --> 00:38:15,668
Nie mógł jeździć na nartach
ani się wspinać.
585
00:38:15,751 --> 00:38:17,586
Nic nie mógł robić.
586
00:38:18,504 --> 00:38:21,132
Oto on, pozbawiony rdzenia życia.
587
00:38:22,508 --> 00:38:26,512
W latach 60. istniały czynniki
zniechęcające do bycia w społeczności.
588
00:38:27,263 --> 00:38:29,932
Ludzie naprawdę czuli,
że życie się skończyło.
589
00:38:32,018 --> 00:38:33,769
Trauma to zmiana.
590
00:38:34,520 --> 00:38:35,980
Życie to zmiana.
591
00:38:37,189 --> 00:38:40,318
Jeśli nie będziesz ewoluował
wraz z tą zmianą,
592
00:38:40,401 --> 00:38:42,403
pozostaniesz w zastoju
593
00:38:43,696 --> 00:38:46,157
i stagnacji. To nie był Barry.
594
00:38:46,240 --> 00:38:49,618
On był uosobieniem płynności.
595
00:38:52,079 --> 00:38:53,914
Tata był niesamowity.
596
00:38:53,998 --> 00:38:57,585
Wchodził w ogień i wychodził wykuty
na zupełnie nowe sposoby.
597
00:38:57,668 --> 00:39:00,087
Znajdował sposób, by znaleźć siłę
598
00:39:00,171 --> 00:39:03,716
i radzić sobie
ze zmieniającymi się okolicznościami.
599
00:39:07,053 --> 00:39:10,556
W 1980 roku mój tata
wydał książkę pod tytułem Opcje.
600
00:39:12,350 --> 00:39:16,395
Postanowił porozmawiać z ludźmi
z całego kraju z urazem kręgosłupa,
601
00:39:16,479 --> 00:39:20,858
więc ta książka połączyła historie
tych wszystkich ludzi,
602
00:39:20,941 --> 00:39:22,860
przeplatane jego własnymi.
603
00:39:26,489 --> 00:39:31,243
W moich kontaktach z pacjentami
dawałem im tę książkę
604
00:39:31,744 --> 00:39:36,040
i mówiłem:
„Gdy przeczytacie kilka historii,
605
00:39:36,123 --> 00:39:37,666
porozmawiajmy ponownie”.
606
00:39:38,334 --> 00:39:44,048
Zobaczmy, jak to pomoże wyobrazić sobie,
kim jesteście i dokąd zmierzacie.
607
00:39:45,049 --> 00:39:47,802
{\an8}Napisał w zasadzie książkę
608
00:39:47,885 --> 00:39:50,262
{\an8}o życiu i radzeniu sobie
609
00:39:50,346 --> 00:39:52,264
{\an8}z urazem rdzenia kręgowego.
610
00:39:53,682 --> 00:39:55,601
To miało ogromny wpływ na ludzi.
611
00:39:56,352 --> 00:39:57,978
Miała fundamentalny wpływ,
612
00:39:58,062 --> 00:40:02,358
jeśli chodzi o początki pisania
o niepełnosprawności
613
00:40:02,441 --> 00:40:04,527
i jak to jest żyć
614
00:40:05,528 --> 00:40:08,114
i prosperować z urazem kręgosłupa.
615
00:40:11,409 --> 00:40:13,244
Razem z książką Opcje
616
00:40:13,327 --> 00:40:15,621
stworzył dwa filmy towarzyszące,
617
00:40:16,205 --> 00:40:17,790
{\an8}Changes i Outside.
618
00:40:18,499 --> 00:40:20,376
{\an8}Chciałem pokazać nowym osobom,
619
00:40:20,459 --> 00:40:23,629
{\an8}jak żyją ci z dawnymi urazami.
Trzy lata, pięć,
620
00:40:23,712 --> 00:40:26,549
{\an8}dziesięć, 20, a nawet 35 lat po wypadku.
621
00:40:27,883 --> 00:40:29,969
{\an8}Chciałem odwiedzać ludzi w całym kraju.
622
00:40:30,052 --> 00:40:33,389
Ludzi z urazami takimi jak ja
i dużo gorszymi.
623
00:40:33,472 --> 00:40:35,182
Zobaczyć, jak oni żyją.
624
00:40:36,016 --> 00:40:37,393
Rozpoczęła się podróż
625
00:40:38,185 --> 00:40:40,646
w poszukiwaniu Ameryki
z urazem kręgosłupa.
626
00:40:50,072 --> 00:40:53,200
Miał wielu ludzi,
którzy dokonali niesamowitych rzeczy
627
00:40:53,284 --> 00:40:55,327
pomimo urazu rdzenia kręgowego.
628
00:40:56,245 --> 00:40:59,915
Wspólną cechą było to, że każda osoba,
629
00:41:00,791 --> 00:41:05,212
by mieć twórcze życie, musiała
w jakiś sposób wymyślić siebie na nowo.
630
00:41:09,008 --> 00:41:12,094
{\an8}Lubię myśleć,
że zanim zostałem sparaliżowany,
631
00:41:12,178 --> 00:41:14,221
{\an8}mogłem zrobić 10 000 rzeczy.
632
00:41:14,305 --> 00:41:16,223
{\an8}A teraz jest ich 9000.
633
00:41:16,765 --> 00:41:20,019
{\an8}Zatem albo mogę rozpamiętywać tysiąc,
który straciłem,
634
00:41:20,102 --> 00:41:22,188
albo skoncentruję się na tych 9000.
635
00:41:22,271 --> 00:41:24,982
Żart jest taki, że nikt z nas w życiu
636
00:41:25,065 --> 00:41:28,444
i tak nie zrobi więcej
niż dwa, trzy tysiące z nich.
637
00:41:33,949 --> 00:41:36,660
Nie chcę mówić,
że życie stanie się łatwiejsze
638
00:41:38,037 --> 00:41:39,497
czy wybory prostsze,
639
00:41:41,332 --> 00:41:44,752
albo że uraz kręgosłupa jest
w jakikolwiek sposób korzystny
640
00:41:44,835 --> 00:41:47,087
dla zdrowia psychicznego i fizycznego,
641
00:41:48,589 --> 00:41:50,674
bo to nieprawda.
642
00:41:53,052 --> 00:41:54,428
Ale chcę powiedzieć,
643
00:41:54,512 --> 00:41:58,140
że tę monumentalną niedogodność
można przeżyć,
644
00:41:58,641 --> 00:42:01,894
można ją kochać, śmiać się z niej,
645
00:42:01,977 --> 00:42:04,063
przezwyciężać, dzielić,
646
00:42:04,146 --> 00:42:08,526
przekraczać i że nie zostaliście
pozbawieni wyboru.
647
00:42:09,985 --> 00:42:11,737
Macie wiele opcji.
648
00:42:13,364 --> 00:42:15,908
Może być w porządku,
jeśli tak zdecydujecie.
649
00:42:17,451 --> 00:42:18,285
Przyszłość,
650
00:42:19,203 --> 00:42:20,621
jakkolwiek niezgłębiona,
651
00:42:21,622 --> 00:42:22,623
należy do was.
652
00:42:25,668 --> 00:42:29,255
Nie wiem, jak wielu słyszałem ludzi,
653
00:42:29,338 --> 00:42:33,467
którzy mówili: „Uraz rdzenia kręgowego
był moim objawieniem.
654
00:42:35,177 --> 00:42:38,806
To był mój początek
zmiany priorytetów w moim życiu.
655
00:42:40,391 --> 00:42:41,267
Kim jestem?
656
00:42:42,560 --> 00:42:43,686
Kim teraz jestem?”.
657
00:42:45,854 --> 00:42:47,982
Byłam pierwszą instruktorką Trevora
658
00:42:48,065 --> 00:42:50,109
{\an8}w Centrum Sportu Adaptacyjnego,
659
00:42:50,192 --> 00:42:53,779
{\an8}gdy w lutym 2016 roku
trafił do szpitala Craig.
660
00:42:55,656 --> 00:42:57,866
Zapał i brak strachu Trevora
661
00:42:57,950 --> 00:43:01,870
przewyższały wszystkich, których uczyłam.
662
00:43:02,746 --> 00:43:04,915
Miał cele, zanim poznałam jego imię.
663
00:43:06,458 --> 00:43:11,839
Pierwszego dnia Trevor mówił
o jeździe na siedząco na przełęczy Vail,
664
00:43:11,922 --> 00:43:14,758
skakaniu, zeskakiwaniu z klifów.
665
00:43:15,551 --> 00:43:19,013
„Gdzie możemy poskakać?”
i „Może na tamtym pudle?”
666
00:43:20,472 --> 00:43:23,684
Zwykle nie pozwalamy ludziom skakać,
667
00:43:23,767 --> 00:43:26,103
ale zawsze, gdy odwracałam wzrok,
668
00:43:26,186 --> 00:43:28,856
{\an8}on skakał gdzieś na boku.
669
00:43:30,316 --> 00:43:32,109
{\an8}Ta podróż zmieniła moje życie.
670
00:43:32,735 --> 00:43:33,944
„O kurczę”.
671
00:43:34,028 --> 00:43:36,405
Nakręcasz się. „Dobra. Co dalej?”
672
00:43:36,488 --> 00:43:38,866
A potem: „Mogę to zrobić?”
673
00:43:40,701 --> 00:43:41,744
Był zachwycony.
674
00:43:41,827 --> 00:43:46,790
Wtedy po raz pierwszy od dawna
widziałam go szczęśliwego.
675
00:43:48,250 --> 00:43:51,003
Odkąd ucierpiałem, jadąc na snowboardzie,
676
00:43:51,086 --> 00:43:54,465
jakiś rok i trzy miesiące temu
na szczycie przełęczy Vail,
677
00:43:55,924 --> 00:43:58,761
gdzie czekałem
trzy i pół godziny w śnieżycy…
678
00:43:58,844 --> 00:44:00,346
od 16 do 19.30,
679
00:44:00,429 --> 00:44:04,433
nie sądziłem,
że wrócę tam, gdzie jestem dzisiaj.
680
00:44:04,933 --> 00:44:08,354
Powrót na górę wywołuje we mnie uczucia,
681
00:44:08,437 --> 00:44:11,482
których nie potrafię opisać słowami.
682
00:44:12,608 --> 00:44:15,152
To będzie ważna część reszty mojego życia.
683
00:44:17,029 --> 00:44:19,406
Pojechałem tam i zrozumiałem,
684
00:44:19,490 --> 00:44:22,785
że nie będę czekać całe życie,
685
00:44:22,868 --> 00:44:25,204
żeby sprawdzić, czy będę mógł chodzić.
686
00:44:26,580 --> 00:44:29,333
Będę robił inne rzeczy.
687
00:44:32,336 --> 00:44:37,174
Rozwój pourazowy to zdolność osoby
688
00:44:37,925 --> 00:44:40,177
do doświadczenia traumy
689
00:44:40,678 --> 00:44:45,349
i przekształcenia jej
w pozytywny dla siebie środek.
690
00:44:45,432 --> 00:44:47,059
Jak tragedia
691
00:44:47,935 --> 00:44:51,397
zmienia się w możliwości?
692
00:44:55,442 --> 00:45:00,447
High Fives zaprosili go
na obóz narciarski w Lake Tahoe
693
00:45:00,531 --> 00:45:05,369
i wtedy jego relacje z Royem rozkwitły.
694
00:45:06,537 --> 00:45:09,790
{\an8}High Fives to krajowa
organizacja non-profit,
695
00:45:09,873 --> 00:45:13,127
{\an8}której misją jest
zapobieganie zmieniającym życie urazom
696
00:45:13,210 --> 00:45:16,755
{\an8}i zapewnianie środków i nadziei,
jeśli wystąpiły podczas uprawiania sportu.
697
00:45:19,049 --> 00:45:22,052
Kiedy przyznajemy stypendium,
musisz wyznaczyć cele,
698
00:45:22,136 --> 00:45:25,723
abyśmy widzieli,
jak one pomagają ci się rozwijać
699
00:45:25,806 --> 00:45:28,600
i osiągać lepszą jakość życia.
700
00:45:32,187 --> 00:45:35,941
{\an8}Najważniejszym celem Trevora,
gdy zaczął jeździć na siedząco,
701
00:45:36,024 --> 00:45:38,569
{\an8}było dostać się
do drużyny paraolimpijskiej.
702
00:45:40,404 --> 00:45:41,280
Dalej, Trev.
703
00:45:42,406 --> 00:45:43,407
Ciągnij.
704
00:45:49,830 --> 00:45:53,667
Po trzech czy czterech miesiącach
od rozpoczęcia treningu
705
00:45:53,751 --> 00:45:56,295
już walczył o miejsce w drużynie.
706
00:45:56,378 --> 00:45:59,548
Ze srebrnym medalem
„Baby” Trevor Kennison z USA.
707
00:46:00,716 --> 00:46:05,596
Przeniósł się do Winter Park
i zaczął swoją trzecią zimę,
708
00:46:06,889 --> 00:46:10,058
a potem postanowił rzucić
wyścigi narciarskie.
709
00:46:11,018 --> 00:46:13,979
Wielu z nas zastanawiało się dlaczego.
710
00:46:15,647 --> 00:46:19,276
Zrezygnowałem z wyścigów,
ponieważ moją pasją były skoki,
711
00:46:19,359 --> 00:46:21,862
klify, raile i tego typu rzeczy.
712
00:46:23,197 --> 00:46:25,491
Chciałem jeździć po całej górze.
713
00:46:26,366 --> 00:46:28,994
Gdy Trevor dał nam
listę celów do stypendium,
714
00:46:29,077 --> 00:46:32,039
drużyna paraolimpijska
nie była jedynym celem.
715
00:46:32,122 --> 00:46:34,416
Chciał zrobić salto w tył z raila.
716
00:46:34,500 --> 00:46:39,254
Chciał skoczyć do Corbet's Couloir.
Chciał wziąć udział w X Games.
717
00:46:39,338 --> 00:46:41,423
Chciał jeździć na przełęczy Veil
718
00:46:42,090 --> 00:46:44,885
i jako pierwszy wykonać
podwójne salto w tył.
719
00:46:46,762 --> 00:46:49,223
„Trzymaj się wyścigów narciarskich.
720
00:46:49,306 --> 00:46:50,849
Tam są pieniądze”,
721
00:46:51,350 --> 00:46:55,354
ale on robił swoje.
Chciał jeździć w stylu dowolnym.
722
00:46:56,814 --> 00:46:59,858
Tata, siostra, a nawet Roy zachichotali,
723
00:46:59,942 --> 00:47:03,362
gdy powiedziałem,
że chcę to robić i tak zarabiać na życie.
724
00:47:03,445 --> 00:47:05,948
„Chcę zdobyć sponsorów i własną karierę”.
725
00:47:06,031 --> 00:47:07,157
„Skarbie,
726
00:47:08,325 --> 00:47:10,619
zdobądź solidną karierę
727
00:47:11,119 --> 00:47:13,247
i idź do przodu,
728
00:47:13,872 --> 00:47:15,541
bo to jest krótkoterminowe”.
729
00:47:16,041 --> 00:47:17,334
Co odpowiedział?
730
00:47:18,752 --> 00:47:20,462
Jego odpowiedzią
731
00:47:22,130 --> 00:47:23,173
było milczenie.
732
00:47:23,257 --> 00:47:27,553
Zapewne pomyślał:
„Pierdol się, tato. Ja i tak to zrobię”.
733
00:47:28,053 --> 00:47:30,681
{\an8}To film, który podbija świat narciarski.
734
00:47:30,764 --> 00:47:33,809
{\an8}Narciarz siedzący startuje ze szczytu góry
735
00:47:33,892 --> 00:47:35,435
{\an8}w Jackson Hole w Wyoming.
736
00:47:35,519 --> 00:47:38,605
{\an8}Trevor Kennison
nazywa Kolorado swym domem.
737
00:47:38,689 --> 00:47:40,649
Dołączcie do Kennison na stoku
738
00:47:40,732 --> 00:47:43,443
i zobaczcie, co robi
z tą nowo zdobytą sławą.
739
00:47:43,527 --> 00:47:46,071
Siedzę i oglądam ESPN.
740
00:47:46,154 --> 00:47:49,533
{\an8}To Trevor Kennison,
który może jeździć na nartach
741
00:47:49,616 --> 00:47:51,660
tylko na tym urządzeniu, które ma…
742
00:47:51,743 --> 00:47:54,288
Trevor Kennison? To moje dziecko!
743
00:47:54,371 --> 00:47:55,998
Jasna cholera!
744
00:47:59,126 --> 00:48:01,420
Corbet's zmieniło całe moje życie.
745
00:48:01,920 --> 00:48:03,589
Ludzie mnie rozpoznawali.
746
00:48:05,090 --> 00:48:07,885
Trevor zaczął się bardzo rozwijać.
747
00:48:09,052 --> 00:48:12,472
Dzięki swej nieustraszonej osobowości
inspiruje innych,
748
00:48:12,556 --> 00:48:14,224
sprawnych czy nie.
749
00:48:14,308 --> 00:48:18,312
Uwielbiam się uczyć
i przekraczać kolejne granice.
750
00:48:29,239 --> 00:48:30,532
Tak, Trev!
751
00:48:31,658 --> 00:48:35,037
{\an8}Trevor stawiał poprzeczkę,
której inni nie widzieli.
752
00:48:35,120 --> 00:48:37,581
Rozwijał się bardzo szybko.
753
00:48:37,664 --> 00:48:39,499
O Boże!
754
00:48:39,583 --> 00:48:41,501
To Trevor Kennison
755
00:48:41,585 --> 00:48:43,462
i jest tu dziś z nami.
756
00:48:43,545 --> 00:48:46,840
Jest już zawodowcem. Stałeś się sławny.
757
00:48:47,799 --> 00:48:50,802
W ostatnich latach
poczyniłeś spore postępy.
758
00:48:50,886 --> 00:48:53,388
- Jeszcze nikt tego nie zrobił.
- Nie.
759
00:48:53,472 --> 00:48:56,433
- Jak to na ciebie wpłynęło?
- W ciągu ostatnich trzech lat
760
00:48:56,516 --> 00:48:59,645
dawało mi to nadzieję w życiu.
Mogłem ruszyć dalej
761
00:48:59,728 --> 00:49:01,271
i żyć pełnią życia.
762
00:49:03,023 --> 00:49:06,318
Jego postawa i duch
zawsze są takie pozytywne.
763
00:49:06,818 --> 00:49:10,697
Gdy pierwszy raz z nim jechałem,
zeskoczył z sześciu metrów.
764
00:49:10,781 --> 00:49:12,574
Pamiętam ten dzień wyraźnie.
765
00:49:12,658 --> 00:49:16,578
Powiedział: „Chcę skakać z 30 metrów,
766
00:49:17,162 --> 00:49:18,914
jak goście w X Games”.
767
00:49:21,124 --> 00:49:23,835
{\an8}Przed nami pierwsze
główne wydarzenie X Games,
768
00:49:23,919 --> 00:49:26,880
{\an8}Trevor Kennison zostanie pierwszym
sportowcem adaptacyjnym,
769
00:49:26,964 --> 00:49:28,840
{\an8}który skoczy na Big Air.
770
00:49:28,924 --> 00:49:30,759
Dalej!
771
00:49:31,843 --> 00:49:34,846
Opowieść o czystej woli i determinacji.
772
00:49:35,597 --> 00:49:38,308
Przesuwanie granic i ograniczeń.
773
00:49:38,392 --> 00:49:40,227
Jest gotowy zrobić to ponownie.
774
00:49:41,937 --> 00:49:44,606
Trevor Kennison
chce dziś przejść do historii.
775
00:49:44,690 --> 00:49:48,819
Pierwszy sportowiec adaptacyjny,
który skoczy na Big Air w Aspen.
776
00:49:48,902 --> 00:49:52,364
Prosto na zeskoku,
świetna równowaga. Daleki skok!
777
00:49:53,657 --> 00:49:55,033
Było tak blisko!
778
00:49:58,286 --> 00:50:03,333
Doleciał na sam koniec
i nie utrzymał lądowania.
779
00:50:15,512 --> 00:50:16,430
W porządku?
780
00:50:34,156 --> 00:50:36,324
Tak, na wszelki wypadek.
781
00:50:36,408 --> 00:50:38,827
Co pana sprowadza? Kontrola?
782
00:50:39,578 --> 00:50:42,831
Nie, chcę zrobić rezonans magnetyczny.
783
00:50:46,710 --> 00:50:48,670
Takie zjazdy to świetny sport.
784
00:50:49,546 --> 00:50:51,840
Jak w każdej formie narciarstwa,
785
00:50:52,424 --> 00:50:55,177
gdy zaczyna się ekstremalna jazda,
786
00:50:55,719 --> 00:50:57,804
poziom zagrożenia wzrasta.
787
00:51:00,849 --> 00:51:02,267
Gdy stoisz na nogach,
788
00:51:02,350 --> 00:51:06,480
kolana amortyzują cały wstrząs,
uginając się na około jeden metr,
789
00:51:06,563 --> 00:51:09,483
do tego dochodzi ugięcie w pasie.
790
00:51:09,983 --> 00:51:13,653
Najlepsze zestawy uginają się
na 15 do 20 centymetrów.
791
00:51:14,696 --> 00:51:16,698
Przy lądowaniu taki wstrząs
792
00:51:17,407 --> 00:51:20,160
przechodzi bezpośrednio na kręgosłup.
793
00:51:22,829 --> 00:51:24,831
To może rozerwać kręgi.
794
00:51:25,582 --> 00:51:27,042
Ja sam oraz inni ludzie
795
00:51:27,125 --> 00:51:30,837
doznali kolejnych urazów kręgosłupa,
796
00:51:30,921 --> 00:51:33,757
absorbując takie właśnie wstrząsy.
797
00:51:38,345 --> 00:51:39,513
Muszę być rodzicem.
798
00:51:40,138 --> 00:51:41,139
Skoki?
799
00:51:42,682 --> 00:51:43,850
To mnie martwi.
800
00:51:43,934 --> 00:51:47,562
Może spaść na ziemię i wylądować na karku,
801
00:51:47,646 --> 00:51:49,856
a wtedy… nie będzie już Trevora.
802
00:52:01,535 --> 00:52:02,744
Cholera.
803
00:52:38,071 --> 00:52:40,615
Cele mają dwie formy.
804
00:52:45,203 --> 00:52:47,455
Istnieją cele jednodniowe.
805
00:52:50,250 --> 00:52:53,753
Oraz cele, które dostrzegamy
daleko w mroku przyszłości,
806
00:52:55,422 --> 00:52:58,008
do których dążymy z niesłabnącą pasją.
807
00:53:01,970 --> 00:53:03,972
Twoje cele mogą otworzyć ci drzwi.
808
00:53:06,099 --> 00:53:08,059
Nie musisz przez nie przechodzić…
809
00:53:10,270 --> 00:53:13,106
ale ułatwiają przejście,
jeśli wpadasz na ściany.
810
00:53:13,607 --> 00:53:14,482
W porządku?
811
00:53:19,446 --> 00:53:20,947
Więc wybierz cel.
812
00:53:21,031 --> 00:53:22,199
Stwórz go.
813
00:53:23,658 --> 00:53:27,329
Wybierz coś, czego nie robiłeś,
a co możesz, a potem to zrób.
814
00:53:29,456 --> 00:53:34,169
Identyfikacja realistycznych celów
jest podstawą wszelkiej rehabilitacji.
815
00:53:35,837 --> 00:53:36,755
Bez celów
816
00:53:37,547 --> 00:53:38,965
nie ma darmowego lunchu.
817
00:53:40,258 --> 00:53:43,470
Jechałeś już po takim railu?
818
00:53:43,553 --> 00:53:44,471
W parku?
819
00:53:44,554 --> 00:53:47,557
Nie. Ale zaraz zjadę.
820
00:53:47,641 --> 00:53:50,310
Pięć, cztery, trzy,
821
00:53:50,393 --> 00:53:51,853
dwa, jeden.
822
00:53:51,937 --> 00:53:55,065
Trevor jedzie.
823
00:54:01,529 --> 00:54:03,657
- Kurczę.
- Kurczę, stary.
824
00:54:09,037 --> 00:54:10,580
- Świetnie.
- Idealnie.
825
00:54:11,331 --> 00:54:17,963
Ktoś może powiedzieć przez radio,
że zrobię teraz salto w tył?
826
00:54:18,046 --> 00:54:19,631
Widzisz, co chcesz robić.
827
00:54:19,714 --> 00:54:22,634
Trevor mówi:
„Przygotuj się na salto w tył”.
828
00:54:30,558 --> 00:54:32,978
- Daj znać na dziesięć sekund.
- Dziesięć.
829
00:54:33,061 --> 00:54:34,479
Dobra, dziesięć sekund.
830
00:54:34,562 --> 00:54:35,981
Dalej, brachu.
831
00:54:36,064 --> 00:54:37,607
- Dziesięć sekund.
- Jazda.
832
00:54:37,691 --> 00:54:40,110
Pięć, cztery, trzy,
833
00:54:40,193 --> 00:54:41,695
dwa, jeden.
834
00:55:00,338 --> 00:55:01,673
Jazda!
835
00:55:02,215 --> 00:55:04,050
Jedziemy, kurwa!
836
00:55:06,094 --> 00:55:07,262
Ale odjazd!
837
00:55:07,345 --> 00:55:08,972
- O Boże!
- Czad!
838
00:55:09,055 --> 00:55:10,682
To było takie proste.
839
00:55:11,683 --> 00:55:12,517
Odlot.
840
00:55:12,600 --> 00:55:14,728
- Ale odlot!
- Dzięki.
841
00:55:14,811 --> 00:55:16,813
Dobra robota. Wymiatasz, Trev.
842
00:55:19,524 --> 00:55:21,693
Obłęd. Trzy lata temu, wyścigi,
843
00:55:21,776 --> 00:55:24,529
Ashley, Roy, mój tata,
844
00:55:24,612 --> 00:55:26,239
śmiali mi się w twarz,
845
00:55:26,323 --> 00:55:28,450
a teraz naprawdę to robię.
846
00:55:28,533 --> 00:55:31,703
Wpadłem na ten pomysł,
nawet nie wiem jak dawno temu,
847
00:55:31,786 --> 00:55:34,164
może rok temu, a gdy mówię to ludziom,
848
00:55:34,247 --> 00:55:37,083
oni reagują: „To raczej…
849
00:55:38,001 --> 00:55:39,919
szalony pomysł”.
850
00:55:40,003 --> 00:55:41,379
Jakaś mrzonka.
851
00:55:41,463 --> 00:55:44,299
Ale to raczej urzeczywistnienie
852
00:55:44,382 --> 00:55:47,177
i spełnienie marzeń.
853
00:55:47,260 --> 00:55:48,553
Co jest fajne.
854
00:55:48,636 --> 00:55:51,222
- Jest super.
- To trochę szalone…
855
00:55:51,306 --> 00:55:54,267
Może jutro ustawimy tam skrzynię.
856
00:55:54,768 --> 00:55:56,770
Zrobimy salto na skrzynię.
857
00:56:00,065 --> 00:56:04,319
ROK PÓŹNIEJ
858
00:56:05,403 --> 00:56:09,324
Zdecydowanie większa
niż w zeszłym roku, może o metr.
859
00:56:12,744 --> 00:56:13,870
Skąd te nerwy?
860
00:56:14,371 --> 00:56:16,748
Bo robię salto na raila.
861
00:56:16,831 --> 00:56:17,832
Z raila na raila.
862
00:56:38,019 --> 00:56:39,437
Nie przyłożyłem się.
863
00:56:42,232 --> 00:56:43,400
Ale obłęd.
864
00:56:44,275 --> 00:56:45,693
Gdzie wylądowałem?
865
00:56:46,277 --> 00:56:50,532
Stary, wylądowałeś na linii
z pomarańczowymi kropkami po prawej.
866
00:56:50,615 --> 00:56:54,828
Zrobię jeszcze jedno.
Ta sama prędkość, tylko mocniej.
867
00:56:58,289 --> 00:56:59,499
Tak.
868
00:57:04,879 --> 00:57:06,589
To było mocne!
869
00:57:06,673 --> 00:57:10,009
Tak właśnie chcę lądować na railach.
870
00:57:10,093 --> 00:57:12,887
To było to. Postawmy go.
871
00:57:14,848 --> 00:57:18,226
Na railu nie będziesz
miał kontroli nad tyloma rzeczami.
872
00:57:18,309 --> 00:57:19,894
- Tak.
- To jest jak…
873
00:57:19,978 --> 00:57:21,980
- To niebezpieczne.
- Na pewno.
874
00:57:22,063 --> 00:57:25,024
- Lądujesz na dziesięciu centymetrach.
- Wiem.
875
00:57:27,944 --> 00:57:30,697
To będzie najstraszniejsza rzecz
w moim życiu.
876
00:57:30,780 --> 00:57:33,616
To jest straszne,
ale czuję się z tym dobrze.
877
00:57:33,700 --> 00:57:35,160
- Rozumiesz?
- Tak.
878
00:57:35,243 --> 00:57:39,289
Gdy wjadę na raila,
m Muszę tylko zrobić salto.
879
00:57:52,051 --> 00:57:53,052
Rany, chłopcy.
880
00:57:53,636 --> 00:57:54,846
Kurwa, stresuję się.
881
00:58:05,732 --> 00:58:07,692
- Dobra, do dzieła.
- Tak, Trev.
882
00:58:07,775 --> 00:58:09,235
Dobra, do dzieła.
883
00:58:09,319 --> 00:58:10,778
- Tak, Trev.
- Jadę.
884
00:58:37,263 --> 00:58:38,681
Jedziemy, kurwa!
885
00:58:40,183 --> 00:58:42,185
O Boże!
886
00:58:43,978 --> 00:58:45,605
O Boże!
887
00:58:48,149 --> 00:58:49,275
Tak jest.
888
00:58:51,945 --> 00:58:53,696
Jasna cholera!
889
00:58:54,531 --> 00:58:55,698
O Boże.
890
00:58:55,782 --> 00:58:56,824
Zrobiłem to!
891
00:58:58,826 --> 00:58:59,661
Odlot!
892
00:58:59,744 --> 00:59:01,996
Marzyłem o tym od dwóch lat.
893
00:59:03,122 --> 00:59:07,335
Po tym, jak zrobiłem salto
w zeszłym roku, robię to rok później.
894
00:59:08,294 --> 00:59:09,254
Odjazd.
895
00:59:10,171 --> 00:59:13,508
To jedno z najlepszych uczuć.
896
00:59:13,591 --> 00:59:15,677
Jazda!
897
00:59:23,309 --> 00:59:26,312
- Stary!
- Na samą końcówkę narty.
898
00:59:26,813 --> 00:59:28,898
Dzięki za pomoc.
899
00:59:33,820 --> 00:59:36,155
Tata odkrył siebie na wiele sposobów.
900
00:59:36,239 --> 00:59:39,158
Po wypadku nie mógł już
jeździć na nartach.
901
00:59:39,242 --> 00:59:41,911
Nie mógł się już wspinać.
902
00:59:41,995 --> 00:59:44,205
Szukał nowych podbojów.
903
00:59:45,623 --> 00:59:47,125
Na początku lat 70.
904
00:59:47,208 --> 00:59:49,794
tata kręcił film The Edge
z Rogerem Brownem
905
00:59:49,877 --> 00:59:52,922
i spędzili kilka tygodni
w Wielkim Kanionie.
906
00:59:53,548 --> 00:59:56,718
Żaden paraplegik
nie próbował pływać kajakiem.
907
00:59:56,801 --> 01:00:00,054
Kiedy kręcił film z wózka, zauważył: „Hej.
908
01:00:01,222 --> 01:00:03,349
Operują tylko górną częścią ciała.
909
01:00:03,850 --> 01:00:06,853
To mam sprawne. Chyba spróbuję”.
910
01:00:08,146 --> 01:00:13,610
Nauczył się wbrew napomnieniom
wszystkich osób w Craig,
911
01:00:13,693 --> 01:00:17,405
ze strachu przed zranieniami, odleżynami,
912
01:00:17,488 --> 01:00:20,283
ze strachu, że umrze na rzece.
913
01:00:21,159 --> 01:00:22,493
Miał niesprawne nogi,
914
01:00:23,286 --> 01:00:25,705
a pływanie kajakiem wymaga bioder,
915
01:00:25,788 --> 01:00:29,792
bo jeśli się przewrócisz,
trzeba skręcić biodra
916
01:00:29,876 --> 01:00:32,086
i jednocześnie wiosłować
917
01:00:32,170 --> 01:00:35,173
z jednej lub z drugiej strony,
żeby się podnieść.
918
01:00:36,674 --> 01:00:40,553
W pewnym momencie naprawdę
omal nie zginął na rzece,
919
01:00:40,637 --> 01:00:43,306
bo nie mógł się przetoczyć z powodu prądu.
920
01:00:44,974 --> 01:00:48,227
Barry spędził miesiące
z najlepszymi instruktorami
921
01:00:48,311 --> 01:00:51,898
i wymyślił sposób
na obrócenie kajaka, eskimoskę.
922
01:00:53,608 --> 01:00:55,526
Opracował techniki.
923
01:00:55,610 --> 01:01:00,031
Znalazł sposób na zamocowanie
trzech kajaków na boku swojego vana.
924
01:01:02,158 --> 01:01:05,411
Jednym ze starych
pseudonimów szpitala Craig
925
01:01:05,495 --> 01:01:07,497
jest „redefinicja możliwego”.
926
01:01:08,289 --> 01:01:11,793
Kiedy myślę o Barrym,
myślę o tym na wiele sposobów.
927
01:01:11,876 --> 01:01:13,961
Przedefiniował to, co było możliwe.
928
01:01:17,215 --> 01:01:20,843
Barry będąc Barrym,
jako sparaliżowany kajakarz
929
01:01:20,927 --> 01:01:25,807
pływał po najbardziej karkołomnych
rzekach zachodu, w tym w Wielkim Kanionie.
930
01:01:29,727 --> 01:01:33,231
To dla niego wiele znaczyło,
bo odcięto go od tego,
931
01:01:33,314 --> 01:01:38,361
co lubił robić,
a dzięki kajakarstwu wrócił do przygody.
932
01:01:40,113 --> 01:01:42,657
Znalazł sposób na zabawę
bez względu na wszystko.
933
01:01:42,740 --> 01:01:46,828
Nie robił tego tak jak wcześniej,
ale dla niego to działało.
934
01:01:48,329 --> 01:01:50,248
Zasadniczo Barry powiedział:
935
01:01:50,331 --> 01:01:53,292
„Nie pozwolę, by wózek mnie definiował.
936
01:01:53,376 --> 01:01:58,339
Zdefiniuję siebie poprzez
działania sportowe,
937
01:01:58,423 --> 01:02:03,428
wykraczające poza to, co według ludzi
może zrobić osoba na wózku inwalidzkim”.
938
01:02:11,018 --> 01:02:13,813
Gdy ty i twój uraz
będziecie z czasem łagodnieć,
939
01:02:14,772 --> 01:02:16,816
przestaniesz myśleć o chodzeniu.
940
01:02:20,403 --> 01:02:23,322
Nie będziesz też tęsknił za tym,
co robiłeś.
941
01:02:25,908 --> 01:02:28,453
Zaczynasz z przyjemnością myśleć o tym,
942
01:02:28,953 --> 01:02:30,872
co możesz robić obecnie.
943
01:02:33,624 --> 01:02:37,670
Jest wiele rzeczy, które możesz robić
po złamaniu kręgosłupa lub karku,
944
01:02:37,754 --> 01:02:42,592
a niektóre tak bardzo ci się spodobają,
że nie zdołasz opanować radości.
945
01:02:51,434 --> 01:02:53,186
I odpalamy.
946
01:02:53,936 --> 01:02:54,979
Tak jest.
947
01:02:55,730 --> 01:02:57,064
Tak, Trevor.
948
01:03:37,480 --> 01:03:38,815
Tak jest, panowie!
949
01:03:39,732 --> 01:03:41,567
Tak, chłopaki.
950
01:03:41,651 --> 01:03:42,985
Jedziemy z tym.
951
01:03:48,908 --> 01:03:52,745
{\an8}Trevor pojedzie główną trasą tuż pod nami.
952
01:03:53,246 --> 01:03:57,542
{\an8}Dobra. Trzy, dwa, jeden, start.
953
01:03:58,251 --> 01:03:59,252
Dalej, stary.
954
01:04:20,898 --> 01:04:22,733
Wielkie nieba!
955
01:04:27,530 --> 01:04:31,200
Jazda dała mi wolność
niesiedzenia na wózku.
956
01:04:31,701 --> 01:04:34,912
Mógłbym pojechać wszędzie.
Mógłbym być jak każdy inny.
957
01:04:35,913 --> 01:04:39,250
Odzyskanie tej wolności
nadało mojemu życiu cel.
958
01:04:39,333 --> 01:04:40,751
O Boże!
959
01:04:46,632 --> 01:04:49,677
Chodzi o to.
Siedząc na narcie, czuję się wolny.
960
01:04:49,760 --> 01:04:52,388
Czuję się cały
i jestem niezwykle szczęśliwy.
961
01:04:52,930 --> 01:04:57,018
Szusowanie po śniegu koi moją duszę.
962
01:04:57,101 --> 01:04:59,395
Boże, lecimy!
963
01:05:03,482 --> 01:05:04,400
Tak, chłopcy!
964
01:05:11,115 --> 01:05:12,491
To było dobre.
965
01:05:14,619 --> 01:05:16,871
Kiedy jeździsz na nartach
lub snowboardzie,
966
01:05:16,954 --> 01:05:18,289
musisz się dostosować.
967
01:05:19,332 --> 01:05:22,710
Kiedy ja robię to teraz,
muszę dostosować się bardziej.
968
01:05:48,444 --> 01:05:52,073
{\an8}REVELSTOKE, KOLUMBIA BRYTYJSKA
969
01:06:09,548 --> 01:06:11,842
{\an8}W każdym zakręcie zasypuje go śnieg.
970
01:06:12,426 --> 01:06:14,095
{\an8}Po prostu znika.
971
01:06:25,147 --> 01:06:27,149
Tak, ziomal!
972
01:06:28,401 --> 01:06:31,320
Tak!
973
01:06:32,571 --> 01:06:33,864
Po urazie kręgosłupa
974
01:06:33,948 --> 01:06:37,076
{\an8}nie można niczego brać za pewnik.
975
01:06:37,159 --> 01:06:39,161
{\an8}Będąc w górach z Trevorem,
976
01:06:39,245 --> 01:06:41,747
{\an8}widać to w nim.
977
01:06:41,831 --> 01:06:45,751
{\an8}Jeździ na siedząco,
ale zupełnie na to nie narzeka.
978
01:06:45,835 --> 01:06:48,421
Trzy, dwa, jeden.
979
01:06:48,504 --> 01:06:49,505
Trevor rusza.
980
01:06:50,464 --> 01:06:51,841
Ma coś w sobie.
981
01:06:51,924 --> 01:06:54,301
Po prostu błyszczy, gdy tam jest.
982
01:06:54,385 --> 01:06:57,972
Czystą ekscytację, która z niego emanuje.
To jest wyjątkowe.
983
01:07:00,891 --> 01:07:04,020
Nie sądzę,
żeby on inspirował ludzi adaptacyjnych
984
01:07:04,103 --> 01:07:06,397
lub z jakimikolwiek ograniczeniami.
985
01:07:07,648 --> 01:07:10,901
Inspiruje ludzi takich jak ja i ty.
986
01:07:10,985 --> 01:07:14,530
Mających dziesięć palców, które działają.
987
01:07:15,031 --> 01:07:16,365
Normalnych ludzi.
988
01:07:16,907 --> 01:07:20,327
Patrzą na Trevora i myślą:
„W życiu tego nie zrobię”.
989
01:07:21,871 --> 01:07:25,332
To nie tylko adaptacyjny sportowiec.
To sportowiec.
990
01:07:26,250 --> 01:07:30,171
Rzecz w tym, że jeśli chcesz podnieść
poziom gry i robić takie rzeczy,
991
01:07:30,254 --> 01:07:32,048
rób to po kolei.
992
01:07:33,632 --> 01:07:35,176
- Dobra.
- W porządku?
993
01:07:35,885 --> 01:07:36,802
Tak.
994
01:07:37,428 --> 01:07:39,305
Dobra. Jeśli mnie słyszysz,
995
01:07:39,388 --> 01:07:41,140
Trev rusza za dziesięć.
996
01:07:43,893 --> 01:07:48,647
Trev za pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.
997
01:08:13,422 --> 01:08:14,340
Jasny…
998
01:08:14,840 --> 01:08:17,843
To był największy klif, jaki zrobiłem!
999
01:08:21,764 --> 01:08:25,601
- Stary, nagranie jest…
- Spójrz, gdzie wylądowałeś.
1000
01:08:29,772 --> 01:08:30,773
Tak!
1001
01:08:33,984 --> 01:08:35,611
Miałem wspaniałe dni.
1002
01:08:36,737 --> 01:08:39,406
Dni, kiedy wszyscy i wszystko,
co napotkam,
1003
01:08:39,490 --> 01:08:41,283
tańczy do melodii, którą znam.
1004
01:08:43,619 --> 01:08:44,787
W te dni
1005
01:08:44,870 --> 01:08:48,999
płyną ze mnie pewność siebie i radość
i zarażają zupełnie obcych ludzi.
1006
01:08:51,335 --> 01:08:55,089
W niektóre dni
wózek staje się jeżdżącym gettem,
1007
01:08:55,589 --> 01:08:59,176
chromowaną klatką,
która całkowicie blokuje komunikację.
1008
01:09:00,344 --> 01:09:01,178
Kropka.
1009
01:09:01,720 --> 01:09:02,930
Nie przeszkadzaj mi.
1010
01:09:03,639 --> 01:09:05,266
Dziś jestem kaleką.
1011
01:09:09,645 --> 01:09:12,648
Nigdy nie czułem pogardy za to,
że jeżdżę na wózku.
1012
01:09:14,358 --> 01:09:15,818
Czułem litość.
1013
01:09:18,195 --> 01:09:19,738
Pogardzałem sobą.
1014
01:09:21,991 --> 01:09:24,201
Pierwsze to problem drugiej osoby…
1015
01:09:26,328 --> 01:09:28,247
a drugie to mój problem.
1016
01:09:32,543 --> 01:09:34,920
Uraz kręgosłupa jest do bani.
1017
01:09:35,963 --> 01:09:39,925
{\an8}Ludzie patrzą na ciebie
i widzą tylko wózek inwalidzki.
1018
01:09:40,009 --> 01:09:43,053
W porządku,
ale to coś więcej niż wózek inwalidzki.
1019
01:09:44,346 --> 01:09:47,725
Wózek to część ciebie. To twoje nogi.
1020
01:09:49,852 --> 01:09:52,563
Ludzie pytają mnie, co się stało.
1021
01:09:52,646 --> 01:09:56,150
„Złamałem kręgosłup na snowboardzie”,
a oni: „Przykro mi”.
1022
01:09:56,650 --> 01:10:01,447
To wszystko, co mówią.
„Dlaczego ci przykro?” Wiesz?
1023
01:10:01,530 --> 01:10:04,241
„W porządku”.
1024
01:10:04,325 --> 01:10:08,162
Ale powinno być ci przykro za rzeczy,
które mnie dotykają.
1025
01:10:08,245 --> 01:10:11,790
Z tego powodu powinno być ci przykro.
Ale ludzie nie wiedzą.
1026
01:10:15,586 --> 01:10:18,088
Po tym, jak po filmach tata zaczął pisać,
1027
01:10:18,172 --> 01:10:21,383
został redaktorem brukowca New Mobility.
1028
01:10:22,843 --> 01:10:25,429
Gdy Barry został redaktorem,
1029
01:10:25,512 --> 01:10:28,891
mógł dotrzeć do ludzi w sposób,
w jaki wcześniej nie mógł.
1030
01:10:30,893 --> 01:10:34,772
Barry i magazyn omawiali trudne tematy.
1031
01:10:35,272 --> 01:10:37,733
Zażywanie i/lub nadużywanie narkotyków,
1032
01:10:37,816 --> 01:10:41,528
osoby z urazami kręgosłupa
w więzieniu, seksualność.
1033
01:10:41,612 --> 01:10:44,323
Nie było tematów tabu.
1034
01:10:45,616 --> 01:10:49,453
To był swoisty Rolling Stone
dla osób na wózkach.
1035
01:10:50,746 --> 01:10:53,249
Mówił to, co było niewypowiedziane.
1036
01:10:54,041 --> 01:10:57,086
Programy jelitowe, sprawy z pęcherzem,
1037
01:10:57,795 --> 01:11:02,967
wszystkie rzeczy, które są niedozwolone
lub zakazane w społeczeństwie sprawnych.
1038
01:11:06,845 --> 01:11:11,976
Kiedy doznał urazu, zastanawiałam się,
czy będzie mógł znowu chodzić na randki.
1039
01:11:13,894 --> 01:11:16,105
Trevor zawsze chciał mieć rodzinę.
1040
01:11:16,188 --> 01:11:19,275
To dla niego szczególnie ważne.
1041
01:11:21,318 --> 01:11:24,947
Mogę mieć wzwód,
ale nie mogę zapłodnić dziewczyny.
1042
01:11:26,115 --> 01:11:27,533
Chodzi o to wszystko,
1043
01:11:27,616 --> 01:11:29,910
o czym nie myślisz w przypadku urazu,
1044
01:11:29,994 --> 01:11:32,371
i to wszystko, co dzieje się później.
1045
01:11:33,205 --> 01:11:34,331
To prawdziwe życie.
1046
01:11:35,291 --> 01:11:36,375
Z tym się zmagam.
1047
01:11:38,711 --> 01:11:41,171
{\an8}Barry i magazyn rozumieją,
1048
01:11:41,255 --> 01:11:44,758
{\an8}że „Życie z urazem
rdzenia kręgowego to życie”.
1049
01:11:44,842 --> 01:11:48,679
„Życie z niepełnosprawnością to życie.
Omówimy wszystkie aspekty”.
1050
01:11:51,181 --> 01:11:55,352
To pokrzepiające dla ludzi,
którzy myśleli, że to już koniec.
1051
01:11:55,936 --> 01:11:58,564
Tata wyciągnął to na jaw. Podkreślił to.
1052
01:11:58,647 --> 01:12:01,859
Mówił o rzeczach dobrych, złych,
brzydkich i pięknych
1053
01:12:01,942 --> 01:12:03,694
w seksualności, mając uraz.
1054
01:12:07,948 --> 01:12:11,160
To tutaj zajmuję się swoimi sprawami.
1055
01:12:13,871 --> 01:12:15,706
To fotel do seksu adaptacyjnego.
1056
01:12:15,789 --> 01:12:19,585
Siadam tutaj,
a potem ruszam się w przód i w tył.
1057
01:12:20,794 --> 01:12:25,549
Po urazie, nie mając wytrysku, jak kiedyś,
1058
01:12:25,632 --> 01:12:28,510
to na powrót daje mi to uczucie…
1059
01:12:29,345 --> 01:12:31,972
Tapicerka jest trochę wytarta.
1060
01:12:32,931 --> 01:12:36,060
Myślę, że muszę to trochę dokręcić
i ponownie obić.
1061
01:12:37,186 --> 01:12:40,314
Dzięki temu znowu czuję się jak mężczyzna.
1062
01:12:47,905 --> 01:12:51,867
Przy urazach kręgosłupa są rzeczy,
na które nie jesteś przygotowany.
1063
01:12:52,659 --> 01:12:55,412
Są to twoje jelita i pęcherz.
1064
01:12:56,580 --> 01:13:00,834
Gdy ludzie doznają urazów
na pewnym poziomie i powyżej,
1065
01:13:00,918 --> 01:13:05,881
mają zaburzenia kontroli przepływu moczu.
1066
01:13:06,382 --> 01:13:08,342
Może to nastąpić w każdej chwili.
1067
01:13:08,425 --> 01:13:11,553
Zaraz zjadę na ten mały klif i…
1068
01:13:12,596 --> 01:13:14,390
Światło jest słabe, ale…
1069
01:13:15,474 --> 01:13:17,226
zjadę i wyczuję trasę.
1070
01:13:18,185 --> 01:13:20,145
Właśnie się zsikałem.
1071
01:13:21,980 --> 01:13:23,315
Nie chciałem.
1072
01:13:24,066 --> 01:13:25,150
Dobra.
1073
01:13:25,234 --> 01:13:27,236
Trzy, dwa, jeden, jadę.
1074
01:13:27,319 --> 01:13:28,195
Jedzie!
1075
01:13:37,287 --> 01:13:38,997
Wypadki będą się zdarzać.
1076
01:13:39,623 --> 01:13:41,834
Masz dwie możliwości.
1077
01:13:41,917 --> 01:13:44,253
To może być druzgocące,
1078
01:13:44,336 --> 01:13:45,337
bo takie jest.
1079
01:13:46,338 --> 01:13:49,466
To może być także zabawna historia,
jeśli zechcesz.
1080
01:13:52,344 --> 01:13:56,348
Wyjmiesz cewnik z plecaka od GoPro?
1081
01:13:57,766 --> 01:13:59,435
Jeśli dobrze się nawadniasz,
1082
01:13:59,518 --> 01:14:02,020
sikasz osiem do dwunastu razy dziennie.
1083
01:14:02,104 --> 01:14:04,481
- Co tam robisz, Trevy?
- Sikam.
1084
01:14:04,565 --> 01:14:05,482
- Tak?
- Tak.
1085
01:14:05,566 --> 01:14:07,109
Czemu za śmietnikiem?
1086
01:14:07,192 --> 01:14:09,695
Nie ma łazienki.
1087
01:14:11,864 --> 01:14:14,116
Używasz nowego cewnika za każdym razem,
1088
01:14:15,409 --> 01:14:17,453
gdy chcesz się wysikać,
1089
01:14:18,328 --> 01:14:20,414
Jeśli płacisz z własnej kieszeni,
1090
01:14:20,497 --> 01:14:23,000
jeden cewnik może kosztować nawet 18 $.
1091
01:14:23,792 --> 01:14:27,421
Możesz wydawać nawet 250 dolarów dziennie,
1092
01:14:28,046 --> 01:14:29,131
żeby się wysikać.
1093
01:14:30,090 --> 01:14:31,258
To niesprawiedliwe.
1094
01:14:34,386 --> 01:14:37,222
Zrób zdjęcie. Rura zwisa.
1095
01:14:37,723 --> 01:14:39,266
Ale odjazd. To jak…
1096
01:14:39,349 --> 01:14:42,394
To tylko trudna prawda.
1097
01:14:44,521 --> 01:14:48,525
Barry opowiadał,
że napisała do niego jakaś dziewczyna,
1098
01:14:48,609 --> 01:14:51,862
mówiąc, że nie potrafiła nawet
1099
01:14:51,945 --> 01:14:57,576
oglądać reklam
o kontroli pęcherza i cewnikowaniu,
1100
01:14:57,659 --> 01:15:03,040
cewnikach, i jak czuła,
że naprawdę istnieje jakaś społeczność.
1101
01:15:03,957 --> 01:15:07,169
Nic nie wiedziałam
o używaniu cewników i czopków.
1102
01:15:07,252 --> 01:15:10,756
To najprostsze rzeczy.
Wizyty w łazience są nowe.
1103
01:15:10,839 --> 01:15:12,841
To trudne. To trwa wieki.
1104
01:15:12,925 --> 01:15:15,427
To wcale nie jest proste.
1105
01:15:16,345 --> 01:15:19,097
Program jelit to procedura,
1106
01:15:19,181 --> 01:15:21,892
codziennie o mniej więcej tej samej porze.
1107
01:15:23,769 --> 01:15:27,314
Trzeba założyć gumową rękawiczkę,
żeby wziąć czopek,
1108
01:15:27,397 --> 01:15:29,399
włożyć go w siebie,
1109
01:15:29,483 --> 01:15:31,568
a potem czekać co najmniej godzinę,
1110
01:15:31,652 --> 01:15:34,488
by upewnić się,
że jelita zupełnie się oczyszczą.
1111
01:15:37,824 --> 01:15:41,328
Ludzie stosują
tak zwaną stymulację cyfrową,
1112
01:15:41,912 --> 01:15:45,415
gdzie palec umieszcza się wokół odbytu,
1113
01:15:45,499 --> 01:15:50,254
co powoduje ruchy propulsywne
i opróżnienie jelit.
1114
01:15:51,630 --> 01:15:53,715
Na początku może być to krępująca.
1115
01:15:55,133 --> 01:15:56,385
Czasochłonne.
1116
01:15:57,094 --> 01:15:59,555
To jedna z wielu niedogodności
1117
01:15:59,638 --> 01:16:01,890
związanych z urazem kręgosłupa.
1118
01:16:07,896 --> 01:16:10,274
Nauka życia z urazem rdzenia kręgowego
1119
01:16:10,357 --> 01:16:12,859
jest jak nurkowanie do końca życia.
1120
01:16:14,069 --> 01:16:16,405
„Czy siedzę na miękkiej poduszce?
1121
01:16:16,488 --> 01:16:17,864
Czy mam pełny pęcherz?”
1122
01:16:18,740 --> 01:16:21,243
Musisz ciągle sprawdzać te rzeczy,
1123
01:16:21,326 --> 01:16:22,536
których nie czujesz.
1124
01:16:25,622 --> 01:16:28,041
Życie z urazem kręgosłupa jest trudne.
1125
01:16:29,042 --> 01:16:33,046
Na pewno mnie to izoluje
i mam swoje wzloty i upadki.
1126
01:16:34,214 --> 01:16:37,634
Widok ludzi idących na piesze wędrówki
1127
01:16:37,718 --> 01:16:39,678
czasem mnie dołuje.
1128
01:16:41,305 --> 01:16:44,600
Czasem chciałabym mieć taką normalność.
1129
01:16:47,644 --> 01:16:49,187
Rozmawiamy co tydzień,
1130
01:16:49,896 --> 01:16:51,481
często każdego dnia.
1131
01:16:51,565 --> 01:16:56,236
Da się zauważyć, kiedy Trevor ma doła,
bo jest wtedy małomówny.
1132
01:16:56,320 --> 01:16:59,906
Ważne dla mnie jest to,
że gdy Trevor jest taki,
1133
01:16:59,990 --> 01:17:02,743
musimy go z tego wyciągnąć.
1134
01:17:04,786 --> 01:17:07,789
Musimy sprawić, by robił to, co kocha.
1135
01:17:16,048 --> 01:17:20,552
JEŚLI MOGĘ TO ZROBIĆ,
MOGĘ ZROBIĆ WSZYSTKO!
1136
01:17:20,636 --> 01:17:22,512
{\an8}Robimy projekty na zamówienie,
1137
01:17:22,596 --> 01:17:26,099
{\an8}ale w większości projektujemy narty
dla niepełnosprawnych.
1138
01:17:27,851 --> 01:17:31,271
Pomóż ludziom wrócić na górę
albo wyślij tam po raz pierwszy.
1139
01:17:31,355 --> 01:17:34,441
Mój pomysł będzie genialny.
1140
01:17:34,524 --> 01:17:37,069
Zrozumiałem przez telefon
i się przeraziłem.
1141
01:17:37,152 --> 01:17:38,236
No właśnie.
1142
01:17:39,363 --> 01:17:43,617
- Przymocujemy 15 cm pętlę…
- Coś do ust.
1143
01:17:43,700 --> 01:17:44,701
Do ust?
1144
01:17:44,785 --> 01:17:46,203
Chodzi o to.
1145
01:17:46,286 --> 01:17:47,746
Jeśli będzie do ręki…
1146
01:17:47,829 --> 01:17:49,873
Tak, jedną musisz mieć wolną.
1147
01:17:49,956 --> 01:17:51,750
A nie chcę tego robić.
1148
01:17:51,833 --> 01:17:54,753
Czyli chcesz to do ust?
1149
01:17:55,504 --> 01:17:59,132
O to mi chodzi. Adaptujemy się tutaj.
1150
01:18:01,843 --> 01:18:05,847
Niektórzy używają wyciągarki,
by nabrać prędkości na płaskim terenie.
1151
01:18:06,848 --> 01:18:09,601
Sprawni narciarze trzymają linę
obiema rękami.
1152
01:18:09,685 --> 01:18:12,145
Ale Trevor potrzebuje rąk,
by trzymać podpory.
1153
01:18:12,771 --> 01:18:16,233
Tworzymy system szybkiego
zwalniania liny do jego narty.
1154
01:18:16,900 --> 01:18:20,946
A lina jest tak krótka. To ma sens?
1155
01:18:21,029 --> 01:18:23,365
- Dobra. Możemy tylko spróbować.
- Tak.
1156
01:18:23,448 --> 01:18:24,741
To niezbadany teren.
1157
01:18:42,426 --> 01:18:43,385
Gotowy?
1158
01:18:46,012 --> 01:18:48,598
Stary, to ekscytujące.
1159
01:18:59,192 --> 01:19:02,237
DENVER, KOLORADO
1160
01:19:02,320 --> 01:19:03,739
Co się dzieje, Trevor?
1161
01:19:03,822 --> 01:19:06,116
Pocę się. Denerwuję się.
1162
01:19:06,199 --> 01:19:08,410
Nigdy nie przeskoczyłaś kilku płotów?
1163
01:19:08,493 --> 01:19:09,327
Nie.
1164
01:19:10,996 --> 01:19:12,581
Dlaczego to robisz?
1165
01:19:13,331 --> 01:19:14,833
Bo tego nie zrobiono.
1166
01:19:15,333 --> 01:19:16,168
I chcę.
1167
01:19:20,172 --> 01:19:23,508
Wciągną mnie.
Pociągnę szybki zwalniacz ustami.
1168
01:19:24,009 --> 01:19:26,052
A potem skoczę z tego
1169
01:19:26,136 --> 01:19:27,763
i wyląduję tam.
1170
01:19:28,430 --> 01:19:29,848
Mimo niepełnosprawności,
1171
01:19:29,931 --> 01:19:32,851
tylko sprawni robią coś
na ulicach bądź w mieście.
1172
01:19:32,934 --> 01:19:35,312
Gdy widzą mnie na wózku, pytają:
1173
01:19:35,854 --> 01:19:37,689
„Chwila, jeździsz na nartach?”.
1174
01:19:37,773 --> 01:19:40,192
To zabawne, bo ludzie nie mają pojęcia.
1175
01:19:40,275 --> 01:19:42,861
Chcę się rozwijać, przesuwać granice
1176
01:19:42,944 --> 01:19:44,362
i robić postępy.
1177
01:19:44,446 --> 01:19:47,908
A to jeden krok w tym kierunku.
1178
01:19:51,286 --> 01:19:53,914
{\an8}PROFESJONALNY NARCIARZ
1179
01:19:57,292 --> 01:19:59,044
Tak, Cody!
1180
01:20:02,839 --> 01:20:03,965
Jak to wygląda?
1181
01:20:25,320 --> 01:20:26,404
Zaczepia się.
1182
01:20:27,239 --> 01:20:28,907
To coś się zaczepia.
1183
01:20:36,248 --> 01:20:37,582
Jeszcze raz?
1184
01:20:39,459 --> 01:20:40,544
Dobrze było?
1185
01:20:40,627 --> 01:20:41,753
- Tak.
- Tak?
1186
01:20:45,799 --> 01:20:48,426
Dobra. Trzymaj się jak najdłużej.
1187
01:20:50,303 --> 01:20:52,305
Trzymaj się jak najdłużej, mały.
1188
01:20:55,684 --> 01:20:56,685
Zaczynamy!
1189
01:21:34,556 --> 01:21:36,474
Jak chrzanię. Stary.
1190
01:21:36,558 --> 01:21:38,810
- To było zajebiste.
- Spadłem na kark.
1191
01:21:43,899 --> 01:21:45,025
Tak szczerze,
1192
01:21:45,734 --> 01:21:49,696
wiem, że dam radę, ale nie wiem,
czy kark to wytrzyma.
1193
01:21:49,779 --> 01:21:50,947
- Tak.
- Na pewno.
1194
01:21:51,031 --> 01:21:53,992
Jeśli tego nie czujesz,
nie chcę, żebyś próbował…
1195
01:21:54,075 --> 01:21:57,329
Jestem wkurzony, bo wiem,
że mogłem to zrobić.
1196
01:21:57,412 --> 01:22:01,207
Po prostu wiem, że mogłem. Ja tylko…
1197
01:22:01,291 --> 01:22:02,208
Co?
1198
01:22:03,335 --> 01:22:06,046
Jutro rano nie będę mógł ruszać ramieniem.
1199
01:22:10,008 --> 01:22:12,928
Czy taka narta miała latać
do góry nogami? Nie.
1200
01:22:13,803 --> 01:22:16,389
Miała przywrócić ludziom narciarstwo,
1201
01:22:16,890 --> 01:22:20,810
a nie, żeby ludzie robili salta
na 25-kilogramowym żelastwie.
1202
01:22:21,394 --> 01:22:24,272
POGOTOWIE
WEJŚCIE
1203
01:22:24,356 --> 01:22:27,108
Wczoraj przy kolacji, godzinę po niej
1204
01:22:27,192 --> 01:22:30,528
nie mogłem… Ciągle mnie bolało.
1205
01:22:31,529 --> 01:22:34,616
Nie mogę unieść ręki.
1206
01:22:34,699 --> 01:22:37,035
Boli mnie tutaj,
1207
01:22:37,118 --> 01:22:40,497
obojczyk albo ramię. Jedno albo drugie.
1208
01:22:45,460 --> 01:22:49,047
Moje ramiona są tak ważne,
bo to w zasadzie moje stopy.
1209
01:22:49,130 --> 01:22:52,926
Bez nich nie mogę pchać wózka,
żeby się poruszać.
1210
01:23:00,016 --> 01:23:02,268
To szalone, gdy jesteś przykuty do wózka,
1211
01:23:02,352 --> 01:23:05,271
a tu nagle: „Szlag trafił rękę”.
1212
01:23:06,356 --> 01:23:09,317
Przenoszę się nadal niezależnie…
1213
01:23:11,569 --> 01:23:13,738
Połowa mojego ciała nie działa,
1214
01:23:13,822 --> 01:23:16,783
a zabieracie mi
kolejną kończynę? Rozumiesz?
1215
01:23:17,283 --> 01:23:22,122
I tak zostajesz z jedną
z czterech działających kończyn!
1216
01:23:23,707 --> 01:23:25,208
To dzwonek alarmowy,
1217
01:23:25,291 --> 01:23:28,461
ale czy przestanę robić to, co robię? Nie.
1218
01:23:35,677 --> 01:23:38,430
Gdy poznałem Barry'ego
na początku lat 90.,
1219
01:23:38,513 --> 01:23:43,643
ramiona zaczynały już opadać.
Zaczynał się męczyć.
1220
01:23:45,270 --> 01:23:47,022
W ostatnich latach życia,
1221
01:23:47,105 --> 01:23:52,318
mimo że siedział w fotelu elektrycznym,
był ze sobą pogodzony.
1222
01:23:53,028 --> 01:23:55,155
Nie walczył z urazem,
1223
01:23:55,238 --> 01:23:56,656
walczył z tym, kim był,
1224
01:23:57,323 --> 01:24:01,619
ale czuł się bardziej komfortowo
we własnej osobie.
1225
01:24:05,957 --> 01:24:09,878
Około 2003 roku
u Barry'ego zdiagnozowano raka pęcherza.
1226
01:24:11,755 --> 01:24:14,549
Lekarz powiedział Barry'emu,
czym za to zapłaci,
1227
01:24:14,632 --> 01:24:17,343
że jego i tak już wątłe ciało
1228
01:24:17,927 --> 01:24:19,763
osłabnie po chemioterapii.
1229
01:24:22,015 --> 01:24:25,435
Wtedy wiedzieli,
że rak się rozprzestrzenił.
1230
01:24:25,518 --> 01:24:28,271
Zrezygnował z dalszego leczenia.
1231
01:24:33,485 --> 01:24:34,611
I to był koniec.
1232
01:24:37,947 --> 01:24:38,782
Cóż…
1233
01:24:40,909 --> 01:24:42,035
co mogę powiedzieć?
1234
01:24:42,535 --> 01:24:44,537
Bardzo za nim tęsknię.
1235
01:24:45,872 --> 01:24:49,584
Poznanie Barry’ego
i wejście z nim w interesy
1236
01:24:49,667 --> 01:24:53,171
i zaprzyjaźnienie się z nim
1237
01:24:54,506 --> 01:24:55,381
jest
1238
01:24:56,800 --> 01:24:58,384
światłem mojego życia.
1239
01:24:59,886 --> 01:25:01,471
Byłby wściekły, że płaczę.
1240
01:25:05,266 --> 01:25:09,062
Najdziwniejsze jest to, że…
słyszałem o tym,
1241
01:25:09,145 --> 01:25:13,066
a cztery dni później moja żona mówi:
1242
01:25:13,817 --> 01:25:15,235
„Dostałeś list”.
1243
01:25:15,819 --> 01:25:16,778
Od Barry'ego.
1244
01:25:17,612 --> 01:25:18,530
Zaskakujące.
1245
01:25:19,239 --> 01:25:21,032
Dwa tygodnie po jego śmierci.
1246
01:25:26,746 --> 01:25:27,622
Dobra.
1247
01:25:28,540 --> 01:25:29,833
„Drodzy przyjaciele,
1248
01:25:29,916 --> 01:25:31,918
dużą część mojego życia
1249
01:25:32,418 --> 01:25:35,588
stanowią przyjaźnie,
które rozwijają się przez lata”.
1250
01:25:35,672 --> 01:25:39,092
„Jak wielu z was już wie,
moje życie się skończyło.
1251
01:25:39,843 --> 01:25:44,430
Powodem, dla którego dostajesz ten list,
jest twoja przyjaźń, którą cenię,
1252
01:25:44,514 --> 01:25:46,266
i chcę, żebyś to wiedział”.
1253
01:25:47,851 --> 01:25:51,855
„Jestem trochę smutny, że odchodzę
wcześniej, niż się spodziewałem,
1254
01:25:51,938 --> 01:25:53,731
ale to żadna tragedia.
1255
01:25:54,274 --> 01:25:57,360
Żyłem o wiele dłużej, niż mogłem
1256
01:25:57,443 --> 01:25:59,028
lub mogłem przewidzieć
1257
01:25:59,737 --> 01:26:02,949
36 lat temu po katastrofie helikoptera.
1258
01:26:04,409 --> 01:26:07,412
Nie boję się o moje dzieci,
1259
01:26:07,495 --> 01:26:09,998
które podążają własnymi drogami
1260
01:26:10,081 --> 01:26:13,084
i robią to
z zadziwiającym stylem i gracją”.
1261
01:26:13,626 --> 01:26:17,380
„Miałem przepełnione miłością,
pełne pasji kariery,
1262
01:26:18,089 --> 01:26:21,301
życie pełne przygód
i wszystko, czego pragnąłem”.
1263
01:26:22,010 --> 01:26:24,804
„Nic nie przegapiłem. Niczego nie żałuję”.
1264
01:26:27,473 --> 01:26:28,892
„Kocham was wszystkich.
1265
01:26:28,975 --> 01:26:30,351
Podpisano, Barry”.
1266
01:26:31,311 --> 01:26:32,145
„Barry”.
1267
01:26:33,354 --> 01:26:34,731
To był on.
1268
01:26:36,191 --> 01:26:39,360
Gdybym mógł to zrobić jego głosem,
byłoby to zwyczajne
1269
01:26:39,444 --> 01:26:41,779
z pewnym uśmiechem w tle.
1270
01:26:47,744 --> 01:26:50,914
W nekrologu, który napisałem
dla The American Alpine Club Journal,
1271
01:26:50,997 --> 01:26:52,790
musiałam się zatrzymać
1272
01:26:53,625 --> 01:26:54,792
i zastanowić,
1273
01:26:55,877 --> 01:26:59,589
jak wyglądałoby życie Barry'ego,
gdyby nie był sparaliżowany.
1274
01:27:02,634 --> 01:27:05,678
Tata podzielił swoje życie na dwie części.
1275
01:27:05,762 --> 01:27:08,014
Jego pierwsze życie, przed wypadkiem,
1276
01:27:08,097 --> 01:27:10,892
i jego drugie życie, po wypadku,
1277
01:27:10,975 --> 01:27:13,478
i dopiero w późniejszych latach
1278
01:27:13,561 --> 01:27:16,272
naprawdę uważał to za jedno życie.
1279
01:27:17,523 --> 01:27:21,527
To wszystko była, jak powiedział,
nieodłączna część tego samego.
1280
01:27:22,695 --> 01:27:27,033
Zapytałam go, która połowa życia
znaczyła dla niego więcej.
1281
01:27:27,116 --> 01:27:29,994
Powiedział, że to była ta druga połowa.
1282
01:27:31,204 --> 01:27:33,998
Wiele się nauczył i bardzo się rozwinął.
1283
01:27:35,375 --> 01:27:38,169
Dał… nadzieję
1284
01:27:38,253 --> 01:27:42,882
ludziom z urazami rdzenia kręgowego
na całym świecie. Nadal to robi.
1285
01:27:44,676 --> 01:27:47,679
Uczył lekarzy.
Uczył towarzystwa ubezpieczeniowe.
1286
01:27:47,762 --> 01:27:49,555
Uczył zwykłych ludzi,
1287
01:27:50,056 --> 01:27:53,518
jak patrzeć na niepełnosprawność w nowy,
nieznany im dotąd sposób.
1288
01:27:55,520 --> 01:27:57,814
Nigdy nie chciał być przywódcą.
1289
01:27:58,314 --> 01:28:02,026
Stał się nim,
ale dla niego liczyło się to, co robił.
1290
01:28:02,777 --> 01:28:06,447
Nie mówił, że jest przywódcą,
„idźcie za mną”,
1291
01:28:06,531 --> 01:28:07,865
ale ludzie to zrobili.
1292
01:28:11,828 --> 01:28:16,040
Wśród narciarzy dziedzictwo
Barry'ego znajduje się w Corbet's Couloir.
1293
01:28:16,124 --> 01:28:18,042
Ale zostawił dużo więcej.
1294
01:28:19,836 --> 01:28:23,089
Ski The Outer Limits opowiada
o przesuwaniu granic
1295
01:28:23,172 --> 01:28:25,717
i chęci wymyślania nowych rozwiązań.
1296
01:28:25,800 --> 01:28:30,054
Przesuwanie granic było
częścią natury taty.
1297
01:28:32,557 --> 01:28:36,602
Zmusił ludzi do ponownego przemyślenia
kwestii niepełnosprawności,
1298
01:28:36,686 --> 01:28:39,939
i myślę, że dzięki temu
świat nigdy nie będzie taki sam.
1299
01:28:44,902 --> 01:28:49,032
Dziedzictwem Barry'ego
jest zmienienie okropnego wypadku
1300
01:28:49,115 --> 01:28:52,785
we wspaniały prezent
1301
01:28:52,869 --> 01:28:56,789
dla wszystkich,
którzy mieli podobny wypadek.
1302
01:28:57,623 --> 01:28:58,666
Daję im nadzieję.
1303
01:29:00,376 --> 01:29:02,587
Dał im coś, czego nie mieli.
1304
01:29:25,234 --> 01:29:28,488
{\an8}To dość szalone,
patrzeć na to wszystko wstecz.
1305
01:29:34,869 --> 01:29:36,662
Jestem wdzięczny za to,
1306
01:29:37,330 --> 01:29:39,415
że jestem tu, gdzie jestem.
1307
01:29:50,134 --> 01:29:53,721
Nie wiesz, co masz,
póki to nie zniknie. Nikt nie wie.
1308
01:29:53,805 --> 01:29:55,390
Ale z perspektywy czasu
1309
01:29:56,808 --> 01:29:58,935
doznałem urazu, jeżdżę na wózku,
1310
01:29:59,018 --> 01:30:02,897
a robię więcej niż połowa zdrowych osób.
1311
01:30:02,980 --> 01:30:05,775
To taka mentalność. Idź załatwić sprawę.
1312
01:30:14,534 --> 01:30:16,911
Bałem się tu wrócić.
1313
01:30:17,662 --> 01:30:18,663
I to bardzo.
1314
01:30:20,498 --> 01:30:22,708
To miejsce wiele mi odebrało
1315
01:30:23,418 --> 01:30:28,673
i chcę tu wrócić.
Chcę… znów stać się całością.
1316
01:30:30,842 --> 01:30:35,054
Chcę zamknąć ten krąg i sprawić,
by moje serce przestało boleć.
1317
01:30:38,433 --> 01:30:42,770
Weźmy ten dzień, w którym doznałeś urazu,
i jak się po nim rozwinąłeś?
1318
01:30:45,231 --> 01:30:50,278
A gdybyś mógł wrócić do ukochanego sportu
w miejscu, które zmieniło twoje życie?
1319
01:30:51,279 --> 01:30:52,989
Jak wzmacniające to może być?
1320
01:30:54,198 --> 01:30:57,660
I myślę, że właśnie
taką ideę przyjął Trevor
1321
01:30:57,743 --> 01:30:59,787
i wzniósł ją na najwyższy poziom.
1322
01:31:03,541 --> 01:31:06,544
Jednym z największych
celów Trevora było to,
1323
01:31:07,044 --> 01:31:11,174
by jako pierwszy
wykonał podwójne salto w tył.
1324
01:31:13,301 --> 01:31:15,803
I chciał to zrobić na przełęczy Vail.
1325
01:31:18,931 --> 01:31:20,016
Powiedział: „Mamo…
1326
01:31:22,351 --> 01:31:23,394
to jest…
1327
01:31:25,480 --> 01:31:26,314
moja góra”.
1328
01:31:26,397 --> 01:31:29,233
„Tutaj złamałem kręgosłup, wróciłem
1329
01:31:29,775 --> 01:31:30,776
i trwam
1330
01:31:31,944 --> 01:31:32,987
mimo urazu.
1331
01:31:33,863 --> 01:31:35,615
Wytrzymam to, co się stało.
1332
01:31:36,824 --> 01:31:38,159
Udało mi się…
1333
01:31:40,161 --> 01:31:41,329
i wróciłem, mamo.
1334
01:31:43,748 --> 01:31:44,665
Wróciłem”.
1335
01:31:48,669 --> 01:31:52,131
{\an8}PRZEŁĘCZ VAIL, KOLORADO
SZEŚĆ LAT PO URAZIE
1336
01:31:57,053 --> 01:31:59,055
Świetnie. Jestem z ciebie dumna.
1337
01:31:59,722 --> 01:32:01,140
Spójrz na wyskok, mamo.
1338
01:32:03,351 --> 01:32:06,103
O Boże!
1339
01:32:06,187 --> 01:32:08,856
Trevor…
1340
01:32:10,691 --> 01:32:12,193
Jezu!
1341
01:32:13,486 --> 01:32:17,031
Chyba żartujesz. Gdzie wylądujesz?
1342
01:32:17,114 --> 01:32:18,950
Boże, Trevor.
1343
01:32:21,410 --> 01:32:23,788
Tam jest skocznia.
1344
01:32:25,414 --> 01:32:27,875
Chłopaki. Za dwie minuty
1345
01:32:28,584 --> 01:32:30,461
kontrola prędkości Trevora.
1346
01:32:30,545 --> 01:32:35,466
Pomóżcie Trevorowi się przygotować,
żebym ja mógł kręcić i zająć pozycję.
1347
01:32:38,594 --> 01:32:40,346
- Wciśnij.
- Raz, dwa, trzy.
1348
01:32:47,144 --> 01:32:49,355
Gdzie chcesz się wybić?
1349
01:32:51,732 --> 01:32:55,528
Kiedy wjedziesz, gdzie jest
twoje idealne miejsce do odbicia?
1350
01:32:56,237 --> 01:32:58,656
Ja zawsze lubię wybierać, którędy jadę.
1351
01:32:58,739 --> 01:33:02,034
Muszę po prostu… gdy dojadę do końca,
1352
01:33:02,118 --> 01:33:05,121
wyskok, a potem muszę to utrzymać.
1353
01:33:05,204 --> 01:33:07,582
Gdy to zobaczę, chcę się upewnić, że…
1354
01:33:07,665 --> 01:33:08,624
Masz dość czasu.
1355
01:33:08,708 --> 01:33:12,295
Tak. Chyba tak, ale chcę się upewnić.
1356
01:33:17,633 --> 01:33:20,845
- Tak jest.
- Dobra. Jestem na to gotowy.
1357
01:33:25,725 --> 01:33:28,311
Twój uraz to niesamowita sprawa.
1358
01:33:30,229 --> 01:33:32,523
Cuchnie mitycznym bohaterstwem.
1359
01:33:34,150 --> 01:33:35,401
Chcesz być bohaterem?
1360
01:33:37,612 --> 01:33:38,654
Sęk w tym,
1361
01:33:39,155 --> 01:33:40,531
że nie masz wyboru.
1362
01:33:42,783 --> 01:33:44,994
Umierając dla części przeszłości,
1363
01:33:46,203 --> 01:33:48,456
przechodząc przez ogień inicjacji
1364
01:33:48,539 --> 01:33:50,499
i pokonując wszelkie przeszkody,
1365
01:33:51,083 --> 01:33:53,419
bohater jest gotowy ujawnić się
1366
01:33:53,502 --> 01:33:56,756
jako pełniejsza istota,
powracając do świata.
1367
01:33:59,050 --> 01:34:00,593
Jesteśmy dwakroć urodzeni.
1368
01:34:01,886 --> 01:34:03,220
Przedstawiamy ludzkości
1369
01:34:03,304 --> 01:34:07,516
jej największe lęki przed katastrofą
i największe nadzieje na transcendencję.
1370
01:34:09,185 --> 01:34:11,687
Wkroczyliśmy na ścieżkę bohatera
1371
01:34:11,771 --> 01:34:13,105
i nie mamy wyboru.
1372
01:34:14,940 --> 01:34:19,737
Dla innych nasza transcendencja jest
dowodem naszej heroicznej energii i drogi.
1373
01:34:21,197 --> 01:34:26,118
Dla nas energia i droga wynikają
z potrzeby przekraczania granic,
1374
01:34:28,079 --> 01:34:30,456
bo nie ma innego sposobu na przetrwanie.
1375
01:34:31,248 --> 01:34:34,752
Tu Berman. Jak wygląda sytuacja?
1376
01:34:38,964 --> 01:34:41,884
Wciąż stoimy na górze.
1377
01:34:43,594 --> 01:34:45,846
Daj znać na 30 sekund.
1378
01:34:51,018 --> 01:34:52,436
- Dobra.
- Gotowy?
1379
01:34:54,146 --> 01:34:58,901
Skok za 30 sekund.
Potem będzie pięć sekund odliczania.
1380
01:35:03,531 --> 01:35:04,573
Dasz radę.
1381
01:35:11,539 --> 01:35:14,250
Wszyscy są gotowi do startu.
1382
01:35:17,378 --> 01:35:18,379
Przyjąłem.
1383
01:35:19,588 --> 01:35:20,881
Gotowy.
1384
01:35:22,717 --> 01:35:23,634
Na dole gotowi.
1385
01:35:25,803 --> 01:35:27,221
Na górze gotowi.
1386
01:35:30,433 --> 01:35:31,350
Tak, bracie.
1387
01:35:31,434 --> 01:35:32,435
Dobra.
1388
01:35:32,518 --> 01:35:35,604
Zjazd za pięć sekund.
1389
01:35:36,981 --> 01:35:39,275
- Za pięć, cztery…
- Zróbmy to.
1390
01:35:39,358 --> 01:35:40,901
trzy, dwa,
1391
01:35:40,985 --> 01:35:42,486
jeden. Start.
1392
01:35:56,125 --> 01:35:59,545
Trzy, dwa, jeden.
1393
01:36:40,461 --> 01:36:41,962
Tak jest!
1394
01:36:54,016 --> 01:36:55,726
Tak jest!
1395
01:36:58,270 --> 01:36:59,939
Ale czad!
1396
01:37:05,152 --> 01:37:06,362
Dobra robota, Trevy!
1397
01:37:07,446 --> 01:37:09,782
Może tam płakałem, może nie.
1398
01:37:11,158 --> 01:37:13,369
- Jestem z ciebie dumna.
- O rety.
1399
01:37:14,912 --> 01:37:15,913
Odkupienie, mamo.
1400
01:37:15,996 --> 01:37:17,790
- Odkupienie.
- Odkupienie.
1401
01:37:21,752 --> 01:37:22,878
Ostatnia wskazówka,
1402
01:37:23,379 --> 01:37:25,881
końcowa przestroga
i uwaga przed odejściem.
1403
01:37:29,426 --> 01:37:32,513
Oczywiście rzadko wybieramy
nasze przygody.
1404
01:37:33,806 --> 01:37:36,392
Najlepsze same nas znajdują.
1405
01:37:40,104 --> 01:37:42,565
Równoległym trikiem życia
z niepełnosprawnością
1406
01:37:43,065 --> 01:37:45,943
jest postrzeganie wszystkiego
jako przygody.
1407
01:37:47,444 --> 01:37:51,991
Takiej, która obdarzy każdą chwilę
najbardziej przygodowymi cechami.
1408
01:37:53,450 --> 01:37:55,160
Niepewność i ryzyko,
1409
01:37:56,120 --> 01:37:57,746
bogactwo i radość,
1410
01:37:58,998 --> 01:38:00,541
rozwaga i śmiałość.
1411
01:38:03,335 --> 01:38:05,754
Krystalizujemy dla siebie i dla innych
1412
01:38:05,838 --> 01:38:08,382
prawdziwy fakt
i strach przed nieszczęściem.
1413
01:38:09,758 --> 01:38:13,596
Jeśli wzmocnimy ten wizerunek,
zapraszamy współczucie i smutek.
1414
01:38:15,890 --> 01:38:17,016
Działając szybko,
1415
01:38:17,850 --> 01:38:19,310
będziemy inspiracją
1416
01:38:20,603 --> 01:38:21,520
dla wszystkich.
1417
01:38:24,106 --> 01:38:26,650
Nie bójmy się inspirować.
1418
01:38:29,695 --> 01:38:31,405
Świat bardzo tego potrzebuje.
1419
01:38:32,781 --> 01:38:36,285
Potrzebujemy doświadczenia
ekstrawaganckiego dawania.
1420
01:38:38,954 --> 01:38:40,456
Nasz dar dla świata
1421
01:38:41,498 --> 01:38:42,791
jest darem świata
1422
01:38:44,627 --> 01:38:45,544
dla nas.
1423
01:38:46,378 --> 01:38:47,379
Każdy,
1424
01:38:47,463 --> 01:38:50,174
w pełni sprawny i niepełnosprawny,
1425
01:38:52,051 --> 01:38:54,511
powinien wziąć pieniądze i uciec.
1426
01:38:59,016 --> 01:39:00,267
Barry Corbet.
1427
01:39:00,351 --> 01:39:03,562
Lookout Mountain, Kolorado. 1980.
1428
01:39:06,023 --> 01:39:10,319
FILM DEDYKOWANY BARRY'EMU CORBETOWI
1429
01:39:10,402 --> 01:39:15,741
I WSZYSTKIM, KTÓRZY DOZNALI
URAZU KRĘGOSŁUPA I ODNALEŹLI SIĘ NA NOWO.
1430
01:39:16,241 --> 01:39:19,954
PO WYCOFANIU SIĘ Z NARCIARSTWA
TREVOR CHCE ODNALEŹĆ SIĘ NA NOWO…
1431
01:39:20,037 --> 01:39:24,416
JAKO MÓWCA MOTYWACYJNY,
KTÓRY DZIELI SIĘ SWOJĄ HISTORIĄ.
1432
01:39:25,000 --> 01:39:29,046
BY WSPIERAĆ TYCH, KTÓRZY ODNAJDUJĄ SIEBIE
NA NOWO PO TRAUMATYCZNYM URAZIE,
1433
01:39:29,129 --> 01:39:34,051
ODWIEDŹ STRONĘ INTERNETOWĄ:
1434
01:43:12,686 --> 01:43:17,691
Napisy: Grzegorz Marczyk