1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:21,229 --> 00:00:23,565
NARAȚIUNEA E EXTRASĂ DIN CARTEA OPTIONS
4
00:00:25,942 --> 00:00:28,862
SCRISĂ DE BARRY CORBET, ÎN 1980
5
00:00:31,948 --> 00:00:32,991
O POVESTE
6
00:00:33,074 --> 00:00:33,908
Odată,
7
00:00:34,784 --> 00:00:36,578
o persoană a fost grav rănită.
8
00:00:39,330 --> 00:00:41,166
Atât de grav,
9
00:00:41,958 --> 00:00:44,461
încât leziunea i-a cauzat
paralizie motorie
10
00:00:45,003 --> 00:00:47,964
și pierderea
multor funcții corporale normale.
11
00:00:51,134 --> 00:00:52,010
În plus,
12
00:00:53,094 --> 00:00:56,014
victima a rămas
pe viață într-un scaun cu rotile,
13
00:00:57,390 --> 00:01:00,477
cu perturbări catastrofice
de personalitate,
14
00:01:01,853 --> 00:01:04,064
cu frică excesivă de relații viitoare
15
00:01:04,147 --> 00:01:05,690
cu familia și prietenii
16
00:01:07,317 --> 00:01:09,069
și fără nicio sursă de venit.
17
00:01:14,532 --> 00:01:15,950
S-a evidențiat o dilemă:
18
00:01:17,202 --> 00:01:19,871
să te împaci sau nu cu această soartă.
19
00:01:22,040 --> 00:01:27,253
Împăcarea ar însemna să poți munci, iubi,
trăi ca și cum nu s-ar fi întâmplat nimic.
20
00:01:29,714 --> 00:01:31,341
Dar se întâmplase ceva.
21
00:01:33,176 --> 00:01:35,970
Suntem cei cu leziuni la măduva spinării.
22
00:01:37,222 --> 00:01:38,807
Toți am fost răniți grav.
23
00:01:40,058 --> 00:01:43,520
Și mulți dintre noi nu știm
cum să trăim așa.
24
00:01:45,647 --> 00:01:47,690
Așadar, e un lucru foarte bun,
25
00:01:48,566 --> 00:01:52,028
că lumea e plină de oameni
cu leziuni ca ale noastre
26
00:01:52,821 --> 00:01:56,825
care s-au împăcat cu situația,
care sunt bucuroși că fac asta
27
00:01:57,951 --> 00:02:02,497
{\an8}și care dau ceva înapoi rasei umane
proporțional cu ceea ce iau.
28
00:02:02,580 --> 00:02:05,583
{\an8}SUPRAVIEȚUITOR AL LEZIUNILOR
LA MĂDUVĂ SPINĂRII
29
00:02:24,936 --> 00:02:30,900
{\an8}JACKSON HOLE, WYOMING,
LA PATRU ANI DUPĂ ACCIDENT
30
00:02:33,903 --> 00:02:36,531
{\an8}Bun venit în vârful Culoarului lui Corbet!
31
00:02:36,614 --> 00:02:39,993
{\an8}E uluitor să fiu aici sus!
32
00:02:40,076 --> 00:02:42,996
Oricine a schiat în Jackson
poate privi valea asta
33
00:02:43,079 --> 00:02:45,874
și munții și-și poate spune:
„Sunt pe culmi!”
34
00:02:46,374 --> 00:02:50,587
Am ieșit din telecabină și recunosc
că locul ăsta mi-a tăiat respirația
35
00:02:50,670 --> 00:02:53,506
și e ceva deosebit
să pot participa la eveniment.
36
00:02:54,090 --> 00:02:57,010
Culoarul lui Corbet
din stațiunea Jackson Hole Mountain
37
00:02:57,093 --> 00:03:00,138
e una dintre cele mai emblematice creste
ale oricărui munte.
38
00:03:00,221 --> 00:03:02,056
Ce loc uluitor!
39
00:03:02,140 --> 00:03:03,808
A fost votat și clasificat constant
40
00:03:03,892 --> 00:03:07,979
drept una dintre cele mai abrupte
și extreme piste din America,
41
00:03:08,062 --> 00:03:09,480
poate chiar și din lume.
42
00:03:09,564 --> 00:03:12,483
Avem 24 de sportivi aici.
43
00:03:12,567 --> 00:03:14,360
E un format de două curse.
44
00:03:14,444 --> 00:03:17,447
Dar nu trebuie
să participe la ambele dacă nu vor.
45
00:03:17,530 --> 00:03:19,866
Astăzi avem nouă femei și 15 bărbați,
46
00:03:19,949 --> 00:03:22,619
atât schiori
cât și cei care fac snowboarding,
47
00:03:22,702 --> 00:03:26,164
iar toți concurează împreună.
48
00:03:26,247 --> 00:03:30,084
Femei separat de bărbați,
dar schiorii și snowboarderii împreună.
49
00:03:30,710 --> 00:03:33,838
Nu există juriu.
Participanții se evaluează între ei.
50
00:03:33,922 --> 00:03:35,089
Să începem!
51
00:03:35,173 --> 00:03:38,176
Să urcăm în vârful lui!
Suntem gata de treabă.
52
00:03:38,259 --> 00:03:39,886
Kings & Queens of Corbet.
53
00:03:42,680 --> 00:03:44,182
{\an8}Kings & Queens of Corbet's
54
00:03:44,265 --> 00:03:46,601
{\an8}e un eveniment unic în Jackson Hole
55
00:03:47,310 --> 00:03:51,981
{\an8}E o competiție de schi și snowboard
pentru cei ce vor să-și întreacă limitele.
56
00:03:57,654 --> 00:04:00,240
{\an8}Culoarul lui Corbet e simbolul
stațiunii Jackson Hole.
57
00:04:00,323 --> 00:04:03,534
{\an8}E Muntele Everest
pentru mulți schiori și snowboarderi.
58
00:04:04,619 --> 00:04:08,414
Cu telecabina urci 1.200 de metri
pe verticală în 12 minute.
59
00:04:08,498 --> 00:04:13,544
Urci pe coama muntelui
60
00:04:13,628 --> 00:04:18,216
și vezi un câmp de zăpadă suspendată,
apoi apare Culoarul lui Corbet și…
61
00:04:18,299 --> 00:04:20,677
{\an8}FOTOGRAF DE EVENIMENTE
REZIDENT AL JACKSON HOLE
62
00:04:22,095 --> 00:04:23,638
E foarte înfricoșător!
63
00:04:23,721 --> 00:04:26,599
Sunt bolovani uriași.
Stânci foarte ascuțite.
64
00:04:27,642 --> 00:04:30,395
E atât de abrupt,
încât, când privești în jos
65
00:04:30,478 --> 00:04:35,066
ai impresia că te afli
la etajul doi al unei clădiri.
66
00:04:36,401 --> 00:04:39,696
Această zonă sortită morții,
67
00:04:39,779 --> 00:04:42,740
e traversată de un singur drum:
Culoarul lui Corbet.
68
00:04:42,824 --> 00:04:45,785
E treabă serioasă.
Oricine se crede un schior bun,
69
00:04:45,868 --> 00:04:50,039
{\an8}trebuie dus pe marginea acestui culoar
și întrebat: „Te dai de aici?”
70
00:04:50,581 --> 00:04:54,294
Și aproape toți îți vor răspunde:
„Nu, mersi!”
71
00:04:58,339 --> 00:05:00,341
Nu-l cunoșteam pe puști.
72
00:05:00,842 --> 00:05:03,219
Nu știam care e treaba.
„O să…
73
00:05:03,303 --> 00:05:04,554
Va veni să se uite.”
74
00:05:04,637 --> 00:05:06,139
Așa că, am ajuns la…
75
00:05:06,222 --> 00:05:08,725
Și apoi îl văd vorbind cu niște oameni
76
00:05:08,808 --> 00:05:11,269
și-mi zic: „Stai că vrea să concureze.”
77
00:05:11,352 --> 00:05:12,854
„Bine, atunci.”
78
00:05:12,937 --> 00:05:16,607
Apoi, sunt însărcinat
să-l ajut să urce dealul.
79
00:05:17,191 --> 00:05:19,777
Dacă vedeai cât de sus era împins
80
00:05:19,861 --> 00:05:21,321
înainte să se dea,
81
00:05:21,404 --> 00:05:25,199
îți ziceai: „Chiar vrea s-o facă.”
82
00:05:25,283 --> 00:05:29,037
Înainte de concurs, eu și Trevor am vorbit
cu el la telefon și ne-a zis:
83
00:05:29,120 --> 00:05:32,457
„Jess, mă voi lansa cu aplomb
de pe nasul lui Corbet”,
84
00:05:32,540 --> 00:05:36,544
iar eu am zis:
„Da. Cât de departe ai de gând să mergi?”
85
00:05:36,627 --> 00:05:40,006
„Cel puțin 30 de metri.”
86
00:05:40,923 --> 00:05:41,883
„Bine.”
87
00:05:42,884 --> 00:05:43,718
Înțelegeți?
88
00:05:43,801 --> 00:05:46,304
Ar fi de ajutor dacă te-aș împinge puțin.
89
00:05:46,387 --> 00:05:50,266
Ca sportiv de performanță,
mi-am zis că ar fi foarte tare.
90
00:05:50,350 --> 00:05:51,601
„S-o facem!”
91
00:05:51,684 --> 00:05:53,061
Ca organizator,
92
00:05:53,144 --> 00:05:56,814
mi-am zis: „Și dacă lucrurile merg prost?”
93
00:05:58,399 --> 00:06:00,485
Oricine poate păți ceva urât aici.
94
00:06:04,280 --> 00:06:06,657
Oamenii și-au rupt spatele în acest loc
95
00:06:06,741 --> 00:06:09,660
doar rostogolindu-se pe panta muntelui.
96
00:06:09,744 --> 00:06:11,788
Aveam mari emoții.
97
00:06:11,871 --> 00:06:14,916
Tocmai avusese
o leziune gravă la coloană.
98
00:06:16,292 --> 00:06:19,295
Puteam să-l las să participe la concurs
99
00:06:20,004 --> 00:06:22,507
ca să-l văd cum moare făcând asta?
100
00:06:26,219 --> 00:06:29,097
Ajunsesem să am îndoieli și eu.
101
00:06:29,597 --> 00:06:31,849
Am decis să mă duc să vorbesc cu el,
102
00:06:31,933 --> 00:06:33,810
încercând să-mi fac o idee
103
00:06:33,893 --> 00:06:36,437
dacă vreau să-l fac să renunțe.
104
00:06:36,521 --> 00:06:39,065
I-am zis: „E o chestie destul de nașpa.
105
00:06:39,816 --> 00:06:40,983
Te descurci?”
106
00:06:41,484 --> 00:06:44,695
M-a privit drept în ochi și,
fără nicio ezitare,
107
00:06:44,779 --> 00:06:46,823
mi-a zis: „Mă descurc.”
108
00:06:47,657 --> 00:06:48,658
„Bine.”
109
00:06:49,450 --> 00:06:50,743
„Cu ce te pot ajuta?”
110
00:06:52,995 --> 00:06:53,830
Auzi, Travis!
111
00:06:54,330 --> 00:06:55,957
Pe aia o voi folosi.
112
00:06:56,040 --> 00:06:56,958
- Pe asta?
- Da.
113
00:06:57,834 --> 00:07:00,711
- Te pot ajuta să prinzi viteză.
- Bine. Mersi!
114
00:07:01,462 --> 00:07:04,966
Când prinzi viteză în acest culoar,
o faci orbește.
115
00:07:05,842 --> 00:07:09,595
El nu vede ce vede Travis
și ceilalți sportivi
116
00:07:09,679 --> 00:07:11,722
fiindcă el stă înclinat pe spate.
117
00:07:12,223 --> 00:07:13,474
Adică, șmecheria e…
118
00:07:14,100 --> 00:07:16,269
te apropii și cuprinzi cu privirea
119
00:07:16,352 --> 00:07:17,520
- …muntele.
- Bine.
120
00:07:17,603 --> 00:07:19,397
Vreau să aterizez chiar acolo.
121
00:07:19,480 --> 00:07:20,606
- Știi ce zic?
- Da.
122
00:07:20,690 --> 00:07:23,067
Stai să-ți dau o perspectivă amplă…
123
00:07:23,734 --> 00:07:26,112
Dacă te uiți la schiori sau snowboarderi
124
00:07:26,195 --> 00:07:30,741
exersând înainte de a plonja,
o să-i vezi pe toți mergând până în buză
125
00:07:31,451 --> 00:07:34,120
și retrăgându-se. Până în buza culoarului,
126
00:07:34,203 --> 00:07:36,330
se uită la aterizare și se retrag.
127
00:07:36,831 --> 00:07:41,169
Fiindcă nu vrei să fii surprins
de priveliștea aia când ești deja în aer.
128
00:07:41,252 --> 00:07:42,503
Te voi împinge.
129
00:07:42,587 --> 00:07:45,882
Mă asigur că nu treci peste,
dar e mai bine să ai viteză.
130
00:07:47,842 --> 00:07:51,721
Travis îl împingea
și îl oprea chiar pe muchie.
131
00:07:51,804 --> 00:07:55,224
Era o scenă teribilă, înțelegi?
132
00:07:57,226 --> 00:08:02,148
Urmărindu-l pe Trevor cum exersa lansarea,
îmi creștea nervozitatea,
133
00:08:02,231 --> 00:08:06,944
pentru că era evident că impactul
avea să fie total.
134
00:08:08,112 --> 00:08:10,740
Totul era pregătit. Era gata să sară.
135
00:08:10,823 --> 00:08:12,366
Trei, doi, unu, se lansa!
136
00:08:13,826 --> 00:08:15,578
S-a îndreptat spre vale.
137
00:08:16,871 --> 00:08:18,414
Mi s-a părut prea lent.
138
00:08:25,588 --> 00:08:27,256
- Cred…
- Bună decizie!
139
00:08:27,340 --> 00:08:28,549
- Mai rapid!
- De acord.
140
00:08:28,633 --> 00:08:29,592
Mult mai rapid.
141
00:08:31,427 --> 00:08:34,138
- Îmi trebuie mai multă viteză.
- Exact! Bravo!
142
00:08:34,847 --> 00:08:38,518
Ne-a retrezit tuturor
anxietatea colectivă.
143
00:08:39,018 --> 00:08:40,019
„Fir-ar! Bine.”
144
00:08:40,102 --> 00:08:41,646
„Nu, o s-o facă.”
145
00:08:41,729 --> 00:08:43,314
„Bine, poate.”
146
00:08:43,397 --> 00:08:47,693
L-am adus înapoi să-și facă pornirea
de undeva și mai de sus.
147
00:08:47,777 --> 00:08:49,779
Probabil mai sus decât oricine.
148
00:08:50,947 --> 00:08:52,990
Îmi amintesc că am spus:
149
00:08:53,074 --> 00:08:56,035
„Trevor, ești sigur că vrei să faci asta?”
150
00:08:57,578 --> 00:08:58,955
De nouă ori din zece,
151
00:08:59,038 --> 00:09:01,958
dacă cineva nu crede
că îi va reuși aterizarea,
152
00:09:02,041 --> 00:09:03,292
chiar așa va fi.
153
00:09:05,169 --> 00:09:06,087
Și apoi…
154
00:09:07,004 --> 00:09:08,923
- Ești sigur că vrei?
- Da.
155
00:09:10,800 --> 00:09:14,720
Mi s-a părut că simțea nevoia s-o facă
și era foarte determinat.
156
00:09:18,266 --> 00:09:19,976
Era o tăcere mormântală.
157
00:09:21,561 --> 00:09:24,897
Eram acolo
cu vicepreședintele de operațiuni
158
00:09:24,981 --> 00:09:27,525
și directorul de risc și siguranță.
159
00:09:27,608 --> 00:09:28,859
Și eram neliniștită.
160
00:09:28,943 --> 00:09:31,112
Toți caută cea mai ușoară cale,
161
00:09:31,195 --> 00:09:34,532
dar simțeam
că el va aborda calea directă.
162
00:09:34,615 --> 00:09:35,449
Ce părere ai?
163
00:09:37,034 --> 00:09:39,870
Nu-mi amintesc exact ce am spus,
dar cred că era ceva de genul:
164
00:09:40,371 --> 00:09:43,666
„Distrează-te!” Poate și:
„Ne vedem de partea cealaltă!”
165
00:09:47,837 --> 00:09:50,756
„Ne vedem de cealaltă parte
166
00:09:50,840 --> 00:09:54,343
a chestiei monumentale,
revoluționare pe care o vei face.”
167
00:09:56,554 --> 00:09:57,930
Deci s-a resetat.
168
00:10:00,224 --> 00:10:01,225
Și-a anunțat lansarea.
169
00:10:01,309 --> 00:10:03,477
Trei, doi, unu: pârtie!
170
00:10:03,561 --> 00:10:05,062
Și a intrat în istorie.
171
00:10:24,081 --> 00:10:25,458
Dumnezeule!
172
00:10:26,208 --> 00:10:28,044
Da!
173
00:10:35,092 --> 00:10:36,969
Ce nebunie!
174
00:10:37,053 --> 00:10:39,180
Așa, frate!
175
00:10:41,766 --> 00:10:42,975
Da!
176
00:10:48,939 --> 00:10:51,734
Toți voiau măcar să-l atingă.
177
00:10:52,693 --> 00:10:55,780
Ca să prindă o fărâmă
din magia ce abia se produsese.
178
00:11:01,160 --> 00:11:06,040
FULL CIRCLE: DE LA TRAUMĂ LA DEZVOLTARE
179
00:11:12,129 --> 00:11:15,800
Cum și-a căpătat numele acest culoar?
180
00:11:16,676 --> 00:11:18,803
Păi, împrospătează-mi memoria…
181
00:11:21,931 --> 00:11:23,891
El a fost primul care a sărit de acolo?
182
00:11:23,974 --> 00:11:27,311
Cu timpul, cred că oamenii uită.
183
00:11:27,395 --> 00:11:29,814
Există mult folclor
despre Culoarul lui Corbet
184
00:11:29,897 --> 00:11:34,610
în comunitatea Jackson Hole,
dar nu știu multe despre Barry Corbet.
185
00:11:34,694 --> 00:11:37,446
Am crescut schiind
în Jackson Hole Mountain,
186
00:11:37,530 --> 00:11:39,949
dar nu știu ce s-a întâmplat cu Barry.
187
00:11:40,449 --> 00:11:43,536
Vrei povestea adevărată
sau cea pe care am țesut-o?
188
00:11:54,088 --> 00:11:55,464
{\an8}Jackson Hole era…
189
00:11:56,507 --> 00:11:59,093
{\an8}Vail ni se părea grozavă
până am descoperit Jackson Hole.
190
00:11:59,176 --> 00:12:01,512
{\an8}AMICUL LUI BARRY CORBET
COFONDATOR SUMIT FILMS
191
00:12:01,595 --> 00:12:03,431
{\an8}Era un loc frumos, fermecător.
192
00:12:04,932 --> 00:12:07,435
L-am cunoscut pe Barry în august 1959.
193
00:12:08,144 --> 00:12:12,064
{\an8}Când l-am cunoscut era instructor de schi
pe dealul orașului.
194
00:12:12,148 --> 00:12:13,983
{\an8}FOSTA SOȚIE A LUI BARRY CORBET
195
00:12:16,444 --> 00:12:20,990
Paul McCollister, cel care a înființat
stațiunea, ne era prieten comun.
196
00:12:23,075 --> 00:12:27,580
Am urcat într-o zi superbă
cu Paul și Barry,
197
00:12:27,663 --> 00:12:30,166
cu cer senin și zăpada minunată.
198
00:12:30,249 --> 00:12:32,501
Voiam să culegem date
de pe terenurile de studiu.
199
00:12:32,585 --> 00:12:37,548
Și am făcut un picnic, privind în sus
spre ceea ce e azi Culoarul lui Corbet.
200
00:12:38,924 --> 00:12:44,346
Barry l-a privit și a spus:
„Într-o zi, cineva îl va schia.”
201
00:12:44,430 --> 00:12:46,474
„Într-o zi, cineva îl va schia.”
202
00:12:46,557 --> 00:12:48,893
„Cineva îl va schia.”
203
00:12:48,976 --> 00:12:52,396
{\an8}Și de atunci,
a fost cunoscut drept Culoarul lui Corbet.
204
00:12:52,480 --> 00:12:53,647
{\an8}FOST SCHIOR PROFESIONIST
205
00:12:59,695 --> 00:13:05,993
Nu știam de realizările lui până când
cineva mi-a zis: „Știi cu cine vorbești?”
206
00:13:06,076 --> 00:13:07,411
{\an8}AMICUL LUI BARRY
207
00:13:07,495 --> 00:13:10,831
{\an8}Am zis: „Da, despre Barry Corbet.
Știi despre el?”
208
00:13:11,874 --> 00:13:13,250
{\an8}1959 VÂRFUL OWEN
209
00:13:13,334 --> 00:13:17,338
{\an8}Era un individ exuberant.
210
00:13:18,130 --> 00:13:21,008
A făcut primele ascensiuni
pe Muntele McKinley,
211
00:13:21,091 --> 00:13:24,595
precum și pe primele două vârfuri
din Antarctica,
212
00:13:24,678 --> 00:13:26,388
{\an8}Vf. Vinson și Vf. Tyree.
213
00:13:27,097 --> 00:13:28,599
{\an8}Printre altele, să zicem.
214
00:13:28,682 --> 00:13:29,642
{\an8}FIICA LUI BARRY
215
00:13:29,725 --> 00:13:33,646
{\an8}Da. Pe vremea lui,
era un alpinist dat naibii de bun.
216
00:13:35,314 --> 00:13:37,775
Era imaginea țigărilor Camel.
217
00:13:38,901 --> 00:13:42,363
Poza aia l-a urmărit toată viața.
E peste tot.
218
00:13:42,446 --> 00:13:44,615
Am una în baia de aici.
219
00:13:48,702 --> 00:13:51,163
{\an8}MUNTELE EVEREST, 1963
220
00:13:51,247 --> 00:13:53,415
{\an8}L-am cunoscut pe Barry pe Everest.
221
00:13:54,458 --> 00:13:56,335
{\an8}Scopul principal al expediției
222
00:13:56,836 --> 00:14:02,299
{\an8}era să urce pe Everest primul american.
N-a fost să se descopere o rută nouă.
223
00:14:02,800 --> 00:14:07,263
{\an8}Dar eu și Barry aveam aceeași pasiune.
224
00:14:07,346 --> 00:14:10,182
{\an8}Să facem ceva pe munte
care nu mai fusese făcut.
225
00:14:11,600 --> 00:14:14,436
O primă ascensiune e
visul oricărui alpinist,
226
00:14:14,937 --> 00:14:19,859
iar West Ridge era exact asta.
Era cel mai mare munte din lume,
227
00:14:19,942 --> 00:14:22,319
iar partea aia nu mai fusese escaladată.
228
00:14:23,654 --> 00:14:26,240
Când mai aveau puțin până la vârf,
229
00:14:26,323 --> 00:14:30,369
Barry a spus: „Cred că ar trebui să-i las
pe Hornbein și Unsoeld.
230
00:14:30,452 --> 00:14:34,874
Voi sunteți pe cale să vă retrageți,
iar eu mă voi întoarce într-o zi.”
231
00:14:35,749 --> 00:14:39,211
Așa că Barry ne-a cărat echipamentul
la locul de popas,
232
00:14:39,295 --> 00:14:41,463
iar ei și-au continuat drumul spre vârf.
233
00:14:42,590 --> 00:14:44,925
A fost prima ascensiune a West Ridge.
234
00:14:46,552 --> 00:14:49,346
În numele poporului Statelor Unite, vreau
235
00:14:49,430 --> 00:14:52,016
să exprim recunoștința
236
00:14:52,099 --> 00:14:55,060
pentru acest mare efort
al concetățenilor noștri.
237
00:14:55,144 --> 00:14:58,689
Suntem mândri să-i primim
pe acești bărbați la Casa Albă.
238
00:15:00,399 --> 00:15:01,984
Era un tip foarte creativ,
239
00:15:02,526 --> 00:15:04,778
pasiunea lui era cățăratul pe stânci,
240
00:15:04,862 --> 00:15:06,947
dar avea nevoie de ceva mai mult.
241
00:15:07,615 --> 00:15:10,159
Iar filmul era ceva mai mult.
242
00:15:12,244 --> 00:15:15,581
Când s-a întors de pe Everest,
i-am zis lui Barry să mă caute.
243
00:15:15,664 --> 00:15:18,167
„Poate putem colabora la niște filme.”
244
00:15:18,250 --> 00:15:20,252
Și am turnat primul film în Jackson Hole.
245
00:15:24,882 --> 00:15:28,344
M-am îndrăgostit de schiatul freestyle
datorită a două filme emblematice:
246
00:15:28,427 --> 00:15:30,012
Ski the Outer Limits
247
00:15:30,095 --> 00:15:31,472
și The Moebius Flip.
248
00:15:33,182 --> 00:15:37,770
Barry s-a dus acolo și s-a lansat
făcând primele învârtiri în aer în culoar.
249
00:15:38,938 --> 00:15:43,567
Iar asta i-a entuziasmat pe mulți.
Nimeni nu era pregătit să schieze acolo,
250
00:15:43,651 --> 00:15:45,027
darămite să facă acrobații.
251
00:15:46,946 --> 00:15:48,197
Așa am făcut carieră.
252
00:15:48,739 --> 00:15:51,492
{\an8}Acestea sunt limitele extreme.
253
00:15:52,368 --> 00:15:53,744
{\an8}Un zbor în spațiu.
254
00:15:54,995 --> 00:15:56,956
Tentativa de a-și recăpăta umbra.
255
00:15:58,123 --> 00:16:02,002
E o poezie în felul în care e filmat
și în discursul naratorului.
256
00:16:03,253 --> 00:16:06,674
Și făceau lucruri
pe care nimeni nu le văzuse.
257
00:16:08,592 --> 00:16:12,888
Un puști ca mine și mulți alții
pretutindeni în lume au rămas fascinați:
258
00:16:12,972 --> 00:16:15,432
„Da, vreau să fac asta. Vreau să zbor.”
259
00:16:15,516 --> 00:16:19,186
„Vreau să schiez fără limite”
260
00:16:24,149 --> 00:16:29,405
Ceea ce era imposibil ieri
e limita absolută de azi.
261
00:16:30,823 --> 00:16:32,825
Banalitatea de mâine.
262
00:16:42,960 --> 00:16:44,545
- El e tipul?
- Ce faci?
263
00:16:47,339 --> 00:16:48,257
Te descurci?
264
00:16:53,178 --> 00:16:54,388
Uite! Tu și Ashley.
265
00:16:55,931 --> 00:16:56,890
Cu mama lui.
266
00:16:56,974 --> 00:16:58,726
E o poză grozavă.
267
00:16:58,809 --> 00:17:01,186
- Eu și Ash.
- Uite-l pe Trevor!
268
00:17:02,855 --> 00:17:04,273
E cu tatăl lui.
269
00:17:04,356 --> 00:17:06,358
- Iar pe salopetă scrie…
- Athlete's Corner.
270
00:17:06,442 --> 00:17:07,818
Chiar pe fund.
271
00:17:07,901 --> 00:17:11,155
Magazinul de sport al părinților mei
de când eram copil.
272
00:17:13,490 --> 00:17:17,286
Apoi s-a transformat în magazin
de skateboarduri și snowboarduri.
273
00:17:19,538 --> 00:17:21,373
Trevor adora să facă snowboard.
274
00:17:22,332 --> 00:17:26,295
{\an8}Nu i se vedeau decât dinții albi
și ochelarii de schi când era mic.
275
00:17:26,378 --> 00:17:27,337
{\an8}MAMA LUI TREVOR
276
00:17:27,421 --> 00:17:31,341
{\an8}Nici măcar nu se oprea să mănânce.
„Nu, trebuie s-o fac din nou.”
277
00:17:33,302 --> 00:17:36,096
În copilărie,
părinții mei erau foarte ocupați
278
00:17:36,180 --> 00:17:39,767
cu magazinele lor
și să se antreneze pentru maratoane.
279
00:17:40,559 --> 00:17:42,686
Deci părinții mei au fost foarte absenți.
280
00:17:43,771 --> 00:17:48,400
Mă ocupam de două firme. Lucram 12 ore.
Uneori, șase zile pe săptămână.
281
00:17:48,484 --> 00:17:51,820
{\an8}Da, a fost o provocare.
Au fost multe momente dificile.
282
00:17:51,904 --> 00:17:53,947
{\an8}TATĂL LUI TREVOR
283
00:17:56,116 --> 00:17:59,828
Când părinții mei s-au despărțit,
Trevor avea vreo cinci ani.
284
00:18:01,246 --> 00:18:05,417
{\an8}Cred că Trevor a fost foarte afectat
de divorț și de plecarea mamei.
285
00:18:05,501 --> 00:18:07,920
{\an8}SORA LUI TREVOR
286
00:18:08,003 --> 00:18:08,921
{\an8}I-a fost greu.
287
00:18:11,548 --> 00:18:14,927
De când eram
în clasa a treia sau a patra,
288
00:18:15,010 --> 00:18:18,972
am început să ne mutăm
o dată la șase luni.
289
00:18:21,642 --> 00:18:23,018
Nu aveam mulți bani,
290
00:18:23,102 --> 00:18:26,980
așa că dădeam a treia cameră în chirie,
ca să obținem bani.
291
00:18:29,358 --> 00:18:33,821
Arată destul de bine.
Pare curățată și decorată.
292
00:18:33,904 --> 00:18:35,781
Parcă ar fi locuită de o familie.
293
00:18:38,867 --> 00:18:42,746
În toate casele
am trăit un timp foarte scurt.
294
00:18:43,831 --> 00:18:45,457
Când eram copil, doar asta știam.
295
00:18:45,541 --> 00:18:49,670
Nu știam cum arată
o relație normală de familie.
296
00:18:53,340 --> 00:18:57,386
În liceu, nu primise niciodată
mult sprijin din partea familiei.
297
00:18:58,428 --> 00:19:01,348
{\an8}Parcă era fratele nostru.
Sărea din casă în casă,
298
00:19:01,431 --> 00:19:02,558
{\an8}PRIETENUL LUI TREVOR
299
00:19:02,641 --> 00:19:05,686
{\an8}dormea pe canapele.
N-avea activități extrașcolare.
300
00:19:05,769 --> 00:19:08,647
nu-i rămânea
decât să se îmbete și drogheze.
301
00:19:11,108 --> 00:19:15,070
La început, nu știam
că Trevor abuza de calmante.
302
00:19:16,446 --> 00:19:19,741
Dar ulterior mi-a spus:
„Mamă, am o problemă.
303
00:19:19,825 --> 00:19:21,243
Am o problemă.
304
00:19:21,326 --> 00:19:23,996
Tot iau pastilele astea
fiindcă sunt foarte deprimat.”
305
00:19:26,206 --> 00:19:30,002
În acel moment din viața mea,
nu știam efectiv ce să fac.
306
00:19:30,085 --> 00:19:32,880
Nu puteam să merg la școală,
nici să mă înscriu la colegiu.
307
00:19:32,963 --> 00:19:38,093
Nu m-au vrut acolo. Puteam merge
la colegiul comunitar, dar eram confuz.
308
00:19:38,177 --> 00:19:40,804
Nu știam unde să locuiesc,
ce să muncesc.
309
00:19:40,888 --> 00:19:42,973
LICEUL KEENE
310
00:19:43,056 --> 00:19:48,145
Cei ce cresc în Keene, nu vor
decât să plece din Keene după liceu.
311
00:19:49,938 --> 00:19:51,940
Trevor nu avea ce face aici.
312
00:19:52,858 --> 00:19:55,360
Și atunci Ashley a plecat în Colorado.
313
00:19:55,944 --> 00:19:58,822
Când a văzut că se mută Ashley
314
00:19:58,906 --> 00:20:02,576
și cât de fericită era în Colorado,
315
00:20:02,659 --> 00:20:05,537
trăind la munte și făcând snowboard,
316
00:20:05,621 --> 00:20:06,997
a zis:
317
00:20:08,540 --> 00:20:12,961
„Mă car de aici.” Ashley i-a sugerat
să se facă instalator.
318
00:20:14,087 --> 00:20:19,009
Trevor a venit în Colorado
și a zis „Uite ce voi face:
319
00:20:19,092 --> 00:20:23,222
O să mă apuc de instalații.
O să-mi iau permisul de instalator.”
320
00:20:24,014 --> 00:20:26,433
Și mai avea puțin și reușea,
321
00:20:26,934 --> 00:20:28,560
până să facă accidentul.
322
00:20:33,732 --> 00:20:37,444
{\an8}ASPEN, COLORADO
MAI 1968
323
00:20:37,527 --> 00:20:40,614
{\an8}Barry terminase de filmat
Ski the Outer Limits.
324
00:20:41,198 --> 00:20:42,950
Aveam un contract să filmăm
325
00:20:43,033 --> 00:20:47,621
reuniunea Asociației Internaționale
a Instructorilor de Schi din Aspen.
326
00:20:48,956 --> 00:20:51,583
Îmi amintesc foarte clar
că urca acolo,
327
00:20:51,667 --> 00:20:55,504
iar apoi am devenit agitat.
Ceva mă tulbura.
328
00:20:57,172 --> 00:21:00,050
Mi-am privit telefonul
vreo două sau trei ore
329
00:21:00,133 --> 00:21:01,218
până când a sunat.
330
00:21:01,718 --> 00:21:05,305
„A avut loc un accident îngrozitor.
E vorba de Barry.”
331
00:21:09,226 --> 00:21:11,979
{\an8}Tata nu a vorbit despre cum a fost rănit.
332
00:21:12,062 --> 00:21:14,231
{\an8}Nici mama n-a vorbit despre asta.
333
00:21:14,314 --> 00:21:18,402
{\an8}Cred că au fost niște zile groaznice.
Oamenii nu voiau să le evoce.
334
00:21:25,075 --> 00:21:28,954
Barry filma schiorii și era miezul zilei,
335
00:21:29,037 --> 00:21:33,250
iar pilotul nu cunoștea
toate unduirile terenului.
336
00:21:33,750 --> 00:21:36,169
Soarele era orbitor.
337
00:21:37,212 --> 00:21:39,047
Barry își lărgise centura
338
00:21:39,131 --> 00:21:40,549
ca să se poată răsuci
339
00:21:41,425 --> 00:21:43,844
pentru a filma pe laterala elicopterului.
340
00:21:45,220 --> 00:21:48,974
Pilotul elicopterului a ocolit o movilă
începând să se clatine.
341
00:21:49,850 --> 00:21:53,270
Iar la una dintre acele salturi,
centura lui Barry a cedat,
342
00:21:53,353 --> 00:21:55,480
el a împins ușa și a căzut afară.
343
00:22:01,528 --> 00:22:04,239
Toți o luasem razna
crezând că Barry va muri.
344
00:22:04,323 --> 00:22:06,158
Eram siguri că e mort.
345
00:22:07,826 --> 00:22:10,954
L-au dus în Denver, la spitalul Craig.
346
00:22:12,622 --> 00:22:14,041
{\an8}Și l-au ținut în viață.
347
00:22:14,124 --> 00:22:16,001
{\an8}SPITALUL CRAIG
DENVER, COLORADO
348
00:22:16,877 --> 00:22:20,380
M-am dus să-l vizitez
când era încă în spital.
349
00:22:21,048 --> 00:22:23,216
Avea niște cârje cu cot
350
00:22:23,759 --> 00:22:26,845
și m-a rugat să i le aduc,
așa că asta am făcut.
351
00:22:27,346 --> 00:22:30,265
Îmi amintesc că o asistentă le-a privit
și a zis:
352
00:22:31,016 --> 00:22:33,435
„Ce-i cu ele? Nu le va folosi niciodată.”
353
00:22:36,730 --> 00:22:39,775
Atunci a început viața lui de paraplegic.
354
00:22:52,621 --> 00:22:57,250
{\an8}LA 5 ANI DUPĂ ACCIDENT
355
00:22:59,586 --> 00:23:02,297
E prima dată când vin aici de la accident.
356
00:23:03,006 --> 00:23:06,009
Și m-am temut tare să mă întorc aici.
357
00:23:09,179 --> 00:23:12,140
Locul ăsta e crucial
pentru recuperarea mea.
358
00:23:12,224 --> 00:23:16,311
Să închei socotelile, să fiu bine
și să-mi accept leziunea.
359
00:23:17,437 --> 00:23:19,439
Am pierdut totul aici.
360
00:23:23,318 --> 00:23:25,570
Trebuia să mă întorc aici
361
00:23:26,071 --> 00:23:28,490
ca să pot depăși momentul,
să-mi ating multe țeluri,
362
00:23:28,573 --> 00:23:31,743
unul dintre ele fiind să schiez aici,
la Vail Pass.
363
00:23:37,165 --> 00:23:41,670
{\an8}15 NOIEMBRIE 2014
364
00:23:43,213 --> 00:23:45,715
LEGE DE TRACȚIUNE
A VEHICULELOR DE PASAGERI
365
00:23:53,849 --> 00:23:55,434
În ziua în care Trevor s-a rănit,
366
00:23:56,518 --> 00:23:59,563
eu, fratele meu și Trevor
am decis să urcăm la Vail Pass.
367
00:24:00,188 --> 00:24:02,941
Am ajuns în parcare,
ne-am scos echipamentul
368
00:24:03,024 --> 00:24:05,735
{\an8}și am început să urcăm
în paralel cu pista de snowmobil.
369
00:24:05,819 --> 00:24:06,903
{\an8}AMICUL LUI TREVOR
370
00:24:06,987 --> 00:24:09,156
{\an8}Și am urcat vreo 90, 120 de metri.
371
00:24:10,282 --> 00:24:13,201
Și am văzut un tip coborând cu
un snowmobil care s-a oprit
372
00:24:13,285 --> 00:24:15,704
și ne-a spus că ne așteaptă o săritură.
373
00:24:21,626 --> 00:24:25,338
Când am ajuns în dreptul văii,
nu era nimic prea nebunesc.
374
00:24:26,047 --> 00:24:29,718
Nu mă temeam că vreunuia dintre noi
nu-i va ieși săritura.
375
00:24:31,219 --> 00:24:32,345
Eu am sărit primul,
376
00:24:33,138 --> 00:24:34,181
apoi fratele meu,
377
00:24:34,848 --> 00:24:36,224
iar Trevor, ultimul.
378
00:24:37,225 --> 00:24:43,648
Era spre apus, era întuneric, iar eu
m-am aruncat aterizând pe urme de șenilă.
379
00:24:43,732 --> 00:24:44,649
Și l-am văzut.
380
00:24:44,733 --> 00:24:48,069
Imediat după ce s-a lansat
a prins un unghi ciudat.
381
00:24:48,153 --> 00:24:50,655
Am zburat prin aer ca un Superman.
382
00:24:50,739 --> 00:24:54,868
N-am vrut să aterizez pe gât.
L-am îndesat și am aterizat pe spate.
383
00:24:54,951 --> 00:24:59,706
Planșa și bocancii mi s-au turtit
ca un taco și am auzit o pocnitură.
384
00:25:01,166 --> 00:25:02,417
M-a sunat cineva…
385
00:25:04,544 --> 00:25:05,837
{\an8}când vindeam o mașină.
386
00:25:05,921 --> 00:25:09,841
{\an8}Eram în plină negociere.
În mod normal, n-aș fi răspuns la telefon.
387
00:25:11,218 --> 00:25:16,097
Am răspuns și mi-a zis: „Trevor e rănit.
Nu-și simte degetele de la picioare.”
388
00:25:17,724 --> 00:25:18,600
Am spus:
389
00:25:19,976 --> 00:25:21,811
„Dă-mi-l pe Trevor la telefon!”
390
00:25:21,895 --> 00:25:23,897
„Trevor, mișcă-ți fundul!
391
00:25:25,607 --> 00:25:27,317
Nu cumva să te prefaci!”
392
00:25:30,654 --> 00:25:33,156
Mi-a zis:
„Tată, nu-mi pot mișca degetele.”
393
00:25:40,997 --> 00:25:42,666
Îmi amintesc că zăceam acolo,
394
00:25:44,167 --> 00:25:47,045
mă gândeam la prietena mea,
395
00:25:47,128 --> 00:25:50,590
la sora mea,
la cum le voi spune părinților, șefului,
396
00:25:50,674 --> 00:25:54,719
că n-o să mai pot fi instalator
și că n-o să mai pot face ce iubesc.
397
00:25:56,054 --> 00:25:59,724
M-am uitat la picioarele mele și am…
Mi-am dat seama imediat.
398
00:26:04,771 --> 00:26:08,108
Am sunat la salvamont.
Au spus că vor trimite o echipă.
399
00:26:08,191 --> 00:26:11,069
Dar, cum furtuna
se intensificase în acel moment,
400
00:26:11,152 --> 00:26:15,282
au spus că va dura minim o oră
și că trebuie să coboare spre ei careva.
401
00:26:18,952 --> 00:26:23,456
Adrenalina a început să se ducă,
lăsând loc unor dureri teribile de spate.
402
00:26:27,377 --> 00:26:28,878
Timpul curgea încet.
403
00:26:29,963 --> 00:26:34,801
Mă temeam că nu mă va găsi nimeni.
Mi-era teamă că o să mor de frig.
404
00:26:35,760 --> 00:26:37,304
Nu venea nimeni după mine.
405
00:26:38,013 --> 00:26:41,725
De când s-a accidentat
până când au intervenit salvamontiștii
406
00:26:41,808 --> 00:26:44,227
au trecut cam două ore și jumătate, trei.
407
00:26:45,770 --> 00:26:48,273
Salvamontiștii erau echipați
doar cu rachete de zăpadă.
408
00:26:51,610 --> 00:26:54,529
Fratele meu m-a sunat de două ori.
„Lui Trevor îi e foarte frig.”
409
00:26:54,613 --> 00:26:58,366
„Are dureri.” I-am zis: „Venim.
Nu vă părăsesc. Ajungem la voi.”
410
00:26:59,409 --> 00:27:02,662
Țin minte că-mi spuneam:
„Doar nu închide ochii, Trevor!
411
00:27:03,830 --> 00:27:05,040
Nu închide ochii!”
412
00:27:05,582 --> 00:27:08,251
Credeam că dacă îi închid
nu mă voi mai trezi.
413
00:27:21,056 --> 00:27:21,890
Ascultă!
414
00:27:23,933 --> 00:27:26,186
Ni s-a întâmplat ceva greu amândurora.
415
00:27:26,269 --> 00:27:27,270
I. AȘTEPTĂRI
416
00:27:27,354 --> 00:27:28,938
Și niciunuia nu ne place…
417
00:27:31,441 --> 00:27:34,736
în ciuda faptului curios
că mulți ca noi îți vor spune
418
00:27:35,862 --> 00:27:38,615
că accidentele lor
le-au îmbunătățit viața.
419
00:27:40,408 --> 00:27:41,284
Ciudat.
420
00:27:43,912 --> 00:27:45,080
Totuși,
421
00:27:46,164 --> 00:27:50,126
cred că cineva care are spatele
sau gâtul rupt își va da seama ușor
422
00:27:50,710 --> 00:27:53,213
că urmează schimbări mari.
423
00:27:55,882 --> 00:27:59,469
Și că nimeni nu le va da multe opțiuni.
424
00:28:07,811 --> 00:28:11,564
Un prieten m-a condus la spital.
425
00:28:12,524 --> 00:28:16,444
Când am ajuns acolo, i-am așteptat.
Am întrebat-o pe recepționeră:
426
00:28:16,528 --> 00:28:18,279
„Știi cumva
427
00:28:19,239 --> 00:28:23,618
când va ajunge un puști din Vail Pass?”
428
00:28:25,245 --> 00:28:28,456
Mi-a spus: „E o urgență medicală
de nu știu ce cod.
429
00:28:28,540 --> 00:28:30,250
E destul grav.
430
00:28:30,333 --> 00:28:33,503
Probabil vor ajunge
într-o oră și jumătate.”
431
00:28:34,003 --> 00:28:37,590
Și i-am spus: „Bine, o să aștept.
432
00:28:37,674 --> 00:28:39,759
Poți să mă anunți când ajunge?”
433
00:28:41,052 --> 00:28:44,013
Și îmi amintesc,
434
00:28:44,973 --> 00:28:46,391
când a ajuns la spital
435
00:28:47,142 --> 00:28:49,144
și l-am văzut,
436
00:28:50,729 --> 00:28:54,691
el m-a luat de mână
și m-am uitat la radiografie.
437
00:28:55,191 --> 00:28:59,529
Iar el mi-a spus:
„Va fi bine. Totul va fi bine.
438
00:28:59,612 --> 00:29:00,572
Te iubesc.”
439
00:29:07,203 --> 00:29:09,539
Nu-mi amintesc
când i-am spus asta lui Ashley
440
00:29:09,622 --> 00:29:13,168
sau când am luat-o de mână
și i-am spus că va fi bine.
441
00:29:14,210 --> 00:29:16,796
Dar m-a bușit plânsul să aud asta acum.
442
00:29:16,880 --> 00:29:17,964
Și chiar…
443
00:29:18,506 --> 00:29:22,635
îi arăt zilnic că va fi bine.
Ei și familiei mele.
444
00:29:23,511 --> 00:29:26,556
Și cei care mă iubesc
sau cei dragi din jurul meu.
445
00:29:27,056 --> 00:29:30,185
E nasol ce mi s-a întâmplat,
dar va fi bine.
446
00:29:30,685 --> 00:29:33,480
Și simt că demonstrez asta în fiecare zi.
447
00:29:54,000 --> 00:29:55,877
Să-l văd pe Trevor în spital,
448
00:29:56,711 --> 00:29:59,380
cum zăcea acolo, a fost foarte greu.
449
00:30:00,965 --> 00:30:03,593
Mi-a fost greu
să-mi văd băiatul frânt așa.
450
00:30:06,012 --> 00:30:07,013
Ca părinte,
451
00:30:07,597 --> 00:30:11,017
nu vrei să li se întâmple
așa ceva copiilor tăi.
452
00:30:11,518 --> 00:30:16,231
Și mă temeam de cum va arăta viitorul lui.
453
00:30:20,652 --> 00:30:25,156
Mi-am zdrobit vertebrele T11, T12.
Mi-am perforat măduva spinării
454
00:30:25,240 --> 00:30:28,326
și spatele mi-a ajuns
la 90 de grade în stomac.
455
00:30:30,078 --> 00:30:33,164
Am două tije de 30 cm
și 12 șuruburi în spate.
456
00:30:34,916 --> 00:30:37,877
Și practic mi-au spus:
„Îți va fi imposibil.
457
00:30:39,087 --> 00:30:43,800
Îți va fi imposibil să te miști din nou,
să mergi din nou sau altceva de genul.”
458
00:30:47,136 --> 00:30:50,807
{\an8}La Craig, cea mai comună întrebare e…
459
00:30:50,890 --> 00:30:53,434
{\an8}PSIHOLOGUL LUI TREVOR
DE LA SPITALUL CRAIG
460
00:30:53,518 --> 00:30:54,978
{\an8}„Îmi voi reveni complet?”
461
00:30:55,061 --> 00:30:58,273
{\an8}Sunt oameni care se internează aici
462
00:30:58,356 --> 00:31:01,025
{\an8}și simt cu adevărat
că viața lor s-a terminat.
463
00:31:05,822 --> 00:31:07,448
Bine, degețele, mișcați-vă!
464
00:31:08,700 --> 00:31:09,534
Mișcați-vă!
465
00:31:11,286 --> 00:31:12,704
Hai! Mișcați-vă, degete!
466
00:31:13,705 --> 00:31:17,000
Haide! Mișcați-vă, degete!
467
00:31:18,751 --> 00:31:19,961
Mișcați-vă, degete!
468
00:31:21,421 --> 00:31:23,381
Hai că poți, deget mare!
469
00:31:25,425 --> 00:31:27,635
Chestiunea asta ține de familie.
470
00:31:27,719 --> 00:31:31,931
Cercetările arată clar că cei care sunt
mai bine susținuți de familie,
471
00:31:32,807 --> 00:31:35,059
cu familii unite au rezultate mai bune.
472
00:31:36,144 --> 00:31:38,563
Eram puțin înstrăinați în perioada aia
473
00:31:39,063 --> 00:31:40,481
și cred că
474
00:31:41,441 --> 00:31:43,067
poate eu am ridicat un zid.
475
00:31:43,151 --> 00:31:47,155
Eram… Eram mai retras
când eram în preajma lui.
476
00:31:48,615 --> 00:31:53,536
Mama se chinuia să-l urmărească
pe Trevor făcând fizioterapie
477
00:31:54,329 --> 00:31:57,832
„Nu pot sta aici” zicea ea
și se ridica și pleca.
478
00:31:59,292 --> 00:32:02,337
Cred că asta l-a afectat tare pe Trevor.
479
00:32:04,213 --> 00:32:08,551
Într-un centru de recuperare
sau de dezintoxicare, fiecare zi contează.
480
00:32:09,218 --> 00:32:12,263
{\an8}La Craig, ai aproape
100 de oameni cu răni similare
481
00:32:12,347 --> 00:32:15,141
{\an8}SUPRAVIEȚUITOR DE LEZIUNI
PE MĂDUVA SPINĂRII
482
00:32:15,224 --> 00:32:16,726
{\an8}cu rezultate diferite
483
00:32:16,809 --> 00:32:21,314
{\an8}dar care luptă împreună
să se ajute să le obțină pe cele mai bune.
484
00:32:23,232 --> 00:32:26,611
Durează între șase luni și doi ani
să-și revină nervii,
485
00:32:27,403 --> 00:32:29,656
iar scopul nostru absolut era să merg.
486
00:32:30,657 --> 00:32:31,950
Să te văd!
487
00:32:37,497 --> 00:32:39,415
Mi-a fost cam greu să fac asta.
488
00:32:42,835 --> 00:32:43,962
O luăm zi cu zi.
489
00:32:48,049 --> 00:32:51,803
Cred că a fost prima dată
când l-am văzut pe Trevor
490
00:32:51,886 --> 00:32:53,596
cu adevărat motivat să facă ceva.
491
00:32:54,973 --> 00:32:58,935
Căuta noi moduri
de a-și da provocări în fiecare zi.
492
00:33:03,064 --> 00:33:05,775
Da, uite piciorul stâng! Vezi?
493
00:33:05,858 --> 00:33:08,653
Acum pot să-l și ridic.
Ești gata, picior drept?
494
00:33:12,323 --> 00:33:16,202
Atât pot, dar piciorul stâng
stă destul de bine. Oprește-o!
495
00:33:18,371 --> 00:33:21,249
M-am folosit de tot ce am învățat
făcând sport când eram mic.
496
00:33:21,332 --> 00:33:24,460
Îmi ziceam: „Bine.
Cum să fac din asta un joc?”
497
00:33:27,130 --> 00:33:30,550
Țin minte când l-am cunoscut pe Trevor
la spitalul Craig.
498
00:33:31,426 --> 00:33:33,219
Terapeuții veneau să-mi spună:
499
00:33:33,803 --> 00:33:35,638
„Tipul ăsta e în viteaza a-5-a.
500
00:33:35,722 --> 00:33:38,558
E prematur.
Trebuie să fie în viteza a doua.
501
00:33:38,641 --> 00:33:41,269
Cum îl încetinim?”
502
00:33:49,318 --> 00:33:50,153
Care-i treaba?
503
00:33:51,487 --> 00:33:53,448
Mă plimb la lumina soarelui.
504
00:33:53,531 --> 00:33:56,659
În cazul celor cu leziuni
ale măduvei spinării
505
00:33:56,743 --> 00:33:59,704
e că își setează ca prim țel:
„Vreau să merg.”
506
00:34:00,955 --> 00:34:02,832
Și, da, toți vrem să mergem.
507
00:34:03,916 --> 00:34:08,296
Dar recuperarea trebuie construită
pe obiective mai mici.
508
00:34:09,422 --> 00:34:13,468
Ce se întâmplă dacă ăsta e
singurul tău țel și nu se împlinește?
509
00:34:19,182 --> 00:34:20,767
II. MELANCOLIA POSTPARTUM
510
00:34:20,850 --> 00:34:25,021
Vă avertizez că primele săptămâni sau luni
după ieșirea din spital
511
00:34:25,104 --> 00:34:27,356
ni s-au părut cele mai dificile.
512
00:34:28,232 --> 00:34:29,233
Vremuri grele.
513
00:34:31,319 --> 00:34:33,613
Instituția care te-a reînvățat
să folosești toaleta
514
00:34:33,696 --> 00:34:35,239
și să-ți miști membrele,
515
00:34:35,740 --> 00:34:38,117
ți-a devenit, între timp,
și mamă protectoare,
516
00:34:38,618 --> 00:34:41,037
care te-a iubit în ciuda defectelor tale,
517
00:34:41,537 --> 00:34:43,748
reale sau imaginare.
518
00:34:45,917 --> 00:34:48,795
Acest adăpost călduț
poate fi greu de abandonat
519
00:34:48,878 --> 00:34:51,923
în favoarea muchiilor zimțate
ale vieții reale.
520
00:34:54,175 --> 00:34:57,637
Întreabă-te dacă vrei să trăiești
sau să mori.
521
00:34:59,430 --> 00:35:02,141
Mulți oameni cu leziuni ale măduvei
522
00:35:02,225 --> 00:35:06,896
îmi spun că s-au gândit la sinucidere,
de obicei, la scurt timp după accident.
523
00:35:09,148 --> 00:35:10,650
Toți erau, desigur,
524
00:35:11,317 --> 00:35:12,985
încă vii când i-am cunoscut.
525
00:35:15,154 --> 00:35:18,741
La o lună după ce Trevor a plecat
de la spitalul Craig,
526
00:35:18,825 --> 00:35:20,952
a ajuns extrem de deprimat.
527
00:35:23,746 --> 00:35:29,669
Mama mi-a spus că Trevor
a derapat intenționat de pe șosea
528
00:35:29,752 --> 00:35:33,131
și era foarte îngrijorată.
529
00:35:35,383 --> 00:35:38,427
{\an8}O vreme, m-am temut pentru viitorul lui,
530
00:35:39,929 --> 00:35:45,017
{\an8}fiindcă știam că va avea nevoie
de analgezice.
531
00:35:47,019 --> 00:35:48,271
Mă îngrijora gândul
532
00:35:48,354 --> 00:35:52,400
că va reîncepe
să ia medicamente pe bază de rețetă.
533
00:35:53,818 --> 00:35:57,738
Pastilele m-au amorțit destul de tare
în fața vieții.
534
00:35:58,281 --> 00:36:02,618
Încercam doar să uit toate lucrurile
pe care le puteam face înainte.
535
00:36:03,619 --> 00:36:06,706
Când am început
să iau pastile și să petrec,
536
00:36:06,789 --> 00:36:08,875
m-am simțit amorțit.
537
00:36:11,002 --> 00:36:13,212
Nu-mi mai păsa de nimic.
538
00:36:15,256 --> 00:36:17,717
Ne făceam mari griji pentru el.
539
00:36:18,676 --> 00:36:22,471
Eu nu-i mai eram alături.
Părinții mei se întorseseră acasă.
540
00:36:23,598 --> 00:36:25,057
Nu avea pe nimeni.
541
00:36:27,310 --> 00:36:28,895
{\an8}LA ȘASE LUNI DUPĂ ACCIDENT
542
00:36:28,978 --> 00:36:31,647
{\an8}M-am mutat înapoi în casa lui Max,
543
00:36:31,731 --> 00:36:34,233
{\an8}și am dormit pe canapeaua lui câteva luni.
544
00:36:35,234 --> 00:36:39,572
Această casă nu era potrivită
pentru cineva cu dizabilități,
545
00:36:39,655 --> 00:36:42,325
mai ales pentru cineva în scaun cu rotile.
546
00:36:43,409 --> 00:36:45,745
Singura baie era la etajul doi.
547
00:36:46,746 --> 00:36:51,792
O dată la două zile,
urcam treptele rând pe rând pe fund,
548
00:36:52,710 --> 00:36:54,337
ca să pot merge la baie.
549
00:36:55,421 --> 00:36:57,632
Nu eram într-o dispoziție bună.
550
00:36:57,715 --> 00:37:00,676
Cred că mă simțeam
mai deprimat ca oricând.
551
00:37:02,345 --> 00:37:05,348
Probabil a fost cea mai dificilă perioadă
pentru el.
552
00:37:06,140 --> 00:37:08,142
Și-a zis din prima: „O să merg din nou.”
553
00:37:08,226 --> 00:37:11,729
Când nu asta era realitatea lui.
554
00:37:11,812 --> 00:37:14,106
Putea depune oricât de mult efort
555
00:37:14,190 --> 00:37:16,150
în scopul de a merge din nou
556
00:37:16,234 --> 00:37:20,446
și putea să nu se întâmple,
oricât s-ar fi străduit.
557
00:37:21,739 --> 00:37:25,326
Realitatea se instalase,
iar el nu se obișnuise încă cu ea.
558
00:37:26,744 --> 00:37:30,081
Cum te vei întreține? Unde o să locuiești?
559
00:37:31,165 --> 00:37:33,417
Îi merge bine ca instalator,
560
00:37:33,501 --> 00:37:37,255
dar, după accident,
nu mai putea practica asta.
561
00:37:37,338 --> 00:37:38,839
Deci, ce vei face?
562
00:37:40,466 --> 00:37:42,885
Asta era marea mea grijă. Una teribilă.
563
00:37:44,345 --> 00:37:46,639
Ați vorbit cu el despre asta?
564
00:37:46,722 --> 00:37:49,016
- Da.
- Cum a fost?
565
00:37:49,100 --> 00:37:51,519
N-a mers bine. N-a mers bine deloc.
566
00:38:04,657 --> 00:38:06,409
N-a fost un început ușor.
567
00:38:06,909 --> 00:38:08,369
Au fost momente dificile
568
00:38:08,452 --> 00:38:11,247
în care Barry încerca să-și revină.
569
00:38:12,873 --> 00:38:15,251
Nu putea schia. Nu putea să se cațăre.
570
00:38:15,751 --> 00:38:17,586
Nu putea face nimic.
571
00:38:18,504 --> 00:38:21,132
Iată-l lipsit de pasiunile vieții!
572
00:38:22,508 --> 00:38:26,345
În anii '60, oamenii ca el erau
descurajați de comunitate.
573
00:38:27,263 --> 00:38:29,849
Cei ca el simțeau
că viața lor s-a terminat.
574
00:38:32,018 --> 00:38:33,769
O traumă e o schimbare.
575
00:38:34,478 --> 00:38:35,980
Viața înseamnă schimbare.
576
00:38:37,189 --> 00:38:40,318
Dacă nu evoluezi odată cu schimbarea,
577
00:38:40,401 --> 00:38:42,403
vei stagna,
578
00:38:43,696 --> 00:38:46,157
vei fi static. Și Barry nu era așa.
579
00:38:46,240 --> 00:38:49,618
Barry era întruchiparea fluidității.
580
00:38:52,079 --> 00:38:53,914
Tata era uimitor de adaptabil.
581
00:38:53,998 --> 00:38:57,585
Trecea prin foc și ieșea călit
și în multe moduri originale.
582
00:38:57,668 --> 00:39:00,087
Mereu găsea o cale de a se întări
583
00:39:00,171 --> 00:39:03,716
și de a face față
circumstanțelor schimbătoare.
584
00:39:07,053 --> 00:39:10,556
În 1980, tata a publicat
o carte numită Opțiuni.
585
00:39:12,350 --> 00:39:16,395
A decis să intervieveze oameni
din toată țara cu leziuni pe măduvă
586
00:39:16,479 --> 00:39:20,858
și cartea sa a reunit poveștile
tuturor acestor oameni,
587
00:39:20,941 --> 00:39:22,860
împletite cu poveștile proprii.
588
00:39:26,489 --> 00:39:31,243
Le dădeam cartea asta pacienților mei
589
00:39:31,744 --> 00:39:36,040
și le spuneam:
„După ce citești câteva povești,
590
00:39:36,123 --> 00:39:37,833
vino să vorbim.”
591
00:39:38,334 --> 00:39:43,464
Să vedem cum te ajută asta
să-ți imaginezi cine ești și unde mergi.
592
00:39:45,049 --> 00:39:50,262
{\an8}A scris cartea de referință
despre cum poți trăi fericit
593
00:39:50,346 --> 00:39:52,264
{\an8}cu o leziune a măduvei spinării.
594
00:39:53,682 --> 00:39:55,810
Efectul asupra oamenilor a fost uriaș.
595
00:39:56,352 --> 00:39:57,978
E o carte de temelie
596
00:39:58,062 --> 00:40:02,358
pentru începutul scrierilor
despre viețile oamenilor cu dizabilități
597
00:40:02,441 --> 00:40:04,527
și cum e să trăiești
598
00:40:05,528 --> 00:40:08,114
și să evoluezi cu leziuni la coloană.
599
00:40:11,409 --> 00:40:13,244
În tandem cu Opțiuni,
600
00:40:13,327 --> 00:40:15,621
a creat două filme,
601
00:40:16,205 --> 00:40:17,790
{\an8}Schimbări și Ieșind afară.
602
00:40:18,499 --> 00:40:22,128
{\an8}Voiam să le arăt celor abia accidentați
cum trăiesc cei cu leziuni vechi
603
00:40:22,211 --> 00:40:23,629
{\an8}la trei ani, cinci,
604
00:40:23,712 --> 00:40:26,549
{\an8}zece, 20 sau 35 de ani
după accidentele lor.
605
00:40:26,632 --> 00:40:27,800
{\an8}IEȘIND AFARĂ
606
00:40:27,883 --> 00:40:29,969
{\an8}Voiam să vizitez prin toată țara
607
00:40:30,052 --> 00:40:33,389
oameni cu leziuni ca ale mele
sau mult mai grave,
608
00:40:33,472 --> 00:40:35,182
și să văd ce vieți aveau.
609
00:40:36,016 --> 00:40:37,435
Așa a început călătoria.
610
00:40:38,185 --> 00:40:40,646
O călătorie în căutarea Americii
cu astfel de leziuni.
611
00:40:50,072 --> 00:40:53,200
A găsit atâția oameni
care făcuseră lucruri uimitoare,
612
00:40:53,284 --> 00:40:55,327
în ciuda leziunilor lor.
613
00:40:56,245 --> 00:40:59,915
Ce aveau în comun era
că, fiecare în parte,
614
00:41:00,791 --> 00:41:05,212
pentru a duce o viață creativă, cu sens,
trebuia să se reinventeze cumva.
615
00:41:09,008 --> 00:41:12,094
{\an8}Îmi place să cred
că, înainte să fiu paralizat,
616
00:41:12,178 --> 00:41:16,056
{\an8}puteam face 10.000 de lucruri.
Acum pot face 9.000.
617
00:41:16,765 --> 00:41:20,019
{\an8}Deci pot să mă concentrez
pe cele o mie pierdute
618
00:41:20,102 --> 00:41:22,188
sau pe cele 9.000 rămase.
619
00:41:22,271 --> 00:41:24,982
Desigur, gluma e
că nimeni în decursul vieții
620
00:41:25,065 --> 00:41:28,444
nu va face mai mult de două
sau de trei mii oricum.
621
00:41:32,239 --> 00:41:33,866
III. ALEGEREA
622
00:41:33,949 --> 00:41:36,660
Nu vreau să-ți spun
că ți se va ușura viața
623
00:41:38,037 --> 00:41:39,497
sau alegerile din ea
624
00:41:41,415 --> 00:41:44,460
sau că leziunea măduvei
e în vreun fel benefică
625
00:41:44,960 --> 00:41:47,213
pentru sănătatea ta mentală și fizică,
626
00:41:48,589 --> 00:41:50,674
fiindcă așa ceva n-ar fi adevărat.
627
00:41:53,052 --> 00:41:54,428
Dar vreau să-ți spun
628
00:41:54,512 --> 00:41:58,140
că poți trăi
cu acest inconvenient de proporții,
629
00:41:58,641 --> 00:42:01,894
chiar și așa poți răzbi,
poți iubi, poți râde,
630
00:42:01,977 --> 00:42:04,063
el poate fi cucerit, împărtășit,
631
00:42:04,146 --> 00:42:08,526
poate fi depășit
și că nu ai fost privat de opțiuni.
632
00:42:09,985 --> 00:42:11,737
Ai chiar multe opțiuni.
633
00:42:13,364 --> 00:42:15,824
Poți fi bine dacă alegi să fii bine.
634
00:42:17,451 --> 00:42:18,285
Viitorul,
635
00:42:19,203 --> 00:42:21,038
oricât de inaccesibil ar părea
636
00:42:21,622 --> 00:42:22,623
îți aparține.
637
00:42:25,668 --> 00:42:29,255
Nu vă pot spune câți oameni
am auzit spunând:
638
00:42:29,338 --> 00:42:33,467
„Leziunea măduvei spinării
a fost revelația mea.”
639
00:42:35,177 --> 00:42:38,806
„Așa am început
să-mi schimb prioritățile.”
640
00:42:40,391 --> 00:42:41,684
„Cine sunt, de fapt?”
641
00:42:42,560 --> 00:42:43,602
„Cine sunt acum?”
642
00:42:45,854 --> 00:42:47,982
Am fost primul instructor de schi
al lui Trevor
643
00:42:48,065 --> 00:42:50,109
{\an8}la Centrul de Sporturi Adaptate
644
00:42:50,192 --> 00:42:53,779
{\an8}când a venit trimis
de la spitalul Craig, în februarie 2016.
645
00:42:55,614 --> 00:42:57,866
Trevor s-a remarcat
printr-un curaj mai aprig
646
00:42:57,950 --> 00:43:01,870
decât al oricărui cursant
pe care l-am avut vreodată.
647
00:43:02,746 --> 00:43:05,499
I-am aflat țelurile înaintea numelui.
648
00:43:06,458 --> 00:43:11,839
Din prima zi, Trevor vorbea despre schiat
pe scaunul de schi, drumeții pe Vail Pass,
649
00:43:11,922 --> 00:43:13,716
sărituri în aer
650
00:43:13,799 --> 00:43:14,842
și peste stânci.
651
00:43:15,551 --> 00:43:19,013
„De unde putem sări peste asta?”
și „Dar cutia de acolo?”
652
00:43:20,472 --> 00:43:23,684
De obicei, nu permitem sărituri,
653
00:43:23,767 --> 00:43:28,856
dar în orice moment al meu de neatenție,
el își făcea de cap sărind peste ceva.
654
00:43:30,316 --> 00:43:32,651
{\an8}Deplasarea acolo mi-a schimbat viața.
655
00:43:32,735 --> 00:43:33,944
Eram entuziasmat.
656
00:43:34,028 --> 00:43:36,405
Știi senzația aia: „Super! Ce urmează?”
657
00:43:36,488 --> 00:43:38,866
Și te întrebi: „Pot face asta?”
658
00:43:40,701 --> 00:43:46,790
Era cât se poate de încântat.
Nu-l mai văzusem așa de fericit de mult.
659
00:43:48,250 --> 00:43:51,003
De când m-am rănit pe munte,
660
00:43:51,086 --> 00:43:54,465
cam acum un an și trei luni,
în vârful Vail Pass,
661
00:43:55,924 --> 00:43:58,761
după ce am zăcut trei ore și jumătate
în viscol…
662
00:43:58,844 --> 00:44:00,346
de la 16:00 la 19:30,
663
00:44:00,429 --> 00:44:04,433
n-am crezut niciodată
că mă voi întoarce unde mă aflu azi.
664
00:44:04,933 --> 00:44:08,354
Reîntoarcerea pe munte pentru a schia
665
00:44:08,437 --> 00:44:11,482
e o senzație ce nu se poate descrie.
666
00:44:12,566 --> 00:44:15,361
Mi-a marcat tot restul vieții mele.
667
00:44:17,029 --> 00:44:19,406
După călătoria aia, mi-am dat seama
668
00:44:19,490 --> 00:44:22,785
că n-am de gând să aștept toată viața
669
00:44:22,868 --> 00:44:25,204
să văd dacă am să pot să mai merg.
670
00:44:26,580 --> 00:44:29,333
O să mă apuc și de alte lucruri.
671
00:44:32,336 --> 00:44:37,174
Evoluția post-traumatică este
abilitatea unei persoane
672
00:44:37,925 --> 00:44:40,177
de a folosi o traumă trăită de ea
673
00:44:40,678 --> 00:44:45,349
pentru a trasa
o direcție pozitivă în viața sa.
674
00:44:45,432 --> 00:44:51,397
Cum se transformă tragedia
în oportunități?
675
00:44:55,442 --> 00:45:00,447
High Fives l-a invitat
într-o tabără de schi la Lacul Tahoe
676
00:45:00,531 --> 00:45:05,369
și atunci s-a apropiat mai tare de Roy.
677
00:45:06,537 --> 00:45:09,790
{\an8}High Fives e
o organizație națională nonprofit
678
00:45:09,873 --> 00:45:13,085
{\an8}cu misiunea de a preveni accidentele grave
679
00:45:13,168 --> 00:45:16,755
{\an8}și de a oferi resurse și speranță
dacă se petrec în sporturile în aer liber.
680
00:45:16,839 --> 00:45:18,966
SEDIUL OLIMPIADEI DE IARNĂ DIN 1960
681
00:45:19,049 --> 00:45:22,052
Când High Fives îți acordă o bursă,
trebuie să-ți setezi țeluri
682
00:45:22,136 --> 00:45:25,723
ca să vedem cum finanțarea
te ajută să progresezi
683
00:45:25,806 --> 00:45:28,600
și să obții o calitate mai bună a vieții.
684
00:45:31,979 --> 00:45:35,733
{\an8}Țelul suprem al lui Trevor
când a început să schieze în scaun
685
00:45:35,816 --> 00:45:37,943
{\an8}era să intre în echipa paralimpică.
686
00:45:40,404 --> 00:45:41,280
Haide, Trev!
687
00:45:42,406 --> 00:45:43,407
Mai tare!
688
00:45:49,830 --> 00:45:53,667
La trei sau patru luni
de la începerea antrenamentului,
689
00:45:53,751 --> 00:45:56,295
el concura deja pentru un loc în echipă.
690
00:45:56,378 --> 00:45:59,548
Cu medalia de argint, din SUA,
„Bebe” Trevor Kennison!
691
00:46:00,716 --> 00:46:05,596
Așa că s-a mutat în Winter Park
și a început a treia iarnă de concurs,
692
00:46:06,889 --> 00:46:10,058
apoi a decis
să renunțe la cursele de schi.
693
00:46:11,018 --> 00:46:13,979
Mulți ne întrebam de ce.
694
00:46:15,647 --> 00:46:19,276
M-am lăsat de curse pentru că eram
pasionat de sărituri
695
00:46:19,359 --> 00:46:21,862
de pe stânci, balustrade și orice altceva.
696
00:46:23,197 --> 00:46:25,491
Voiam să schiez tot muntele.
697
00:46:26,366 --> 00:46:28,994
Când Trevor ne-a dat
lista de țeluri pentru bursă,
698
00:46:29,077 --> 00:46:32,039
calificarea în echipa paralimpică
era doar unul.
699
00:46:32,122 --> 00:46:34,416
Voia să facă o săritură
pe spate de pe o rampă.
700
00:46:34,500 --> 00:46:39,254
Voia să sară în Culoarul lui Corbet.
Voia să participe la X Games.
701
00:46:39,338 --> 00:46:41,423
Voia să schieze la Vail Pass
702
00:46:42,090 --> 00:46:44,885
și să facă primul backflip dublu
de pe scaunul de schi.
703
00:46:46,762 --> 00:46:49,223
I-am spus să rămână la curse.
704
00:46:49,306 --> 00:46:50,849
„Ies bani de acolo”,
705
00:46:51,350 --> 00:46:55,354
dar el voia de capul lui.
Voia să facă freeski.
706
00:46:56,814 --> 00:46:59,858
Tata, sora mea și chiar și Roy
au cam chicotit
707
00:46:59,942 --> 00:47:03,362
când am zis „Da, asta vreau să fac.”
708
00:47:03,445 --> 00:47:05,948
„Vreau să obțin sponsori,
să fac din asta o carieră.”
709
00:47:06,031 --> 00:47:10,619
Eu i-am spus: „Scumpule,
e mai bine să avem o carieră solidă
710
00:47:11,119 --> 00:47:13,247
ca să poți avansa,
711
00:47:13,872 --> 00:47:15,958
fiindcă asta e pe termen scurt.”
712
00:47:16,041 --> 00:47:17,334
Și ce v-a răspuns el?
713
00:47:18,752 --> 00:47:20,462
Răspunsul lui a fost…
714
00:47:22,130 --> 00:47:23,173
nu a spus nimic.
715
00:47:23,257 --> 00:47:27,970
Cred că în gândul lui mă trimitea dracului
fiindcă el avea s-o facă oricum.
716
00:47:28,053 --> 00:47:30,681
{\an8}E clipul care a revoluționat
lumea pasionaților de schi.
717
00:47:30,764 --> 00:47:33,809
{\an8}Un schior pe scaun se lansează
de pe vârful muntelui
718
00:47:33,892 --> 00:47:35,435
{\an8}în Jackson Hole, Wyoming.
719
00:47:35,519 --> 00:47:38,605
{\an8}Trevor Kennison a cărui casă
consideră că e Colorado.
720
00:47:38,689 --> 00:47:40,649
Alătură-te lui Kennison pe pârtie
721
00:47:40,732 --> 00:47:43,443
ca să vezi cum se descurcă
în noua ipostază de vedetă.
722
00:47:43,527 --> 00:47:46,071
Mă uitam la ESPN și când colo…
723
00:47:46,154 --> 00:47:49,533
{\an8}Iată-l pe Trevor Kennison,
care nu poate schia
724
00:47:49,616 --> 00:47:51,660
decât într-o mașinărie specială…
725
00:47:51,743 --> 00:47:54,288
Trevor Kennison? Ăsta e copilul meu!
726
00:47:54,371 --> 00:47:55,998
Măiculiță!
727
00:47:59,126 --> 00:48:01,837
După Corbet,
mi s-a schimbat viața radical.
728
00:48:01,920 --> 00:48:03,589
Oamenii mă recunoșteau.
729
00:48:05,090 --> 00:48:08,051
Trevor își dă
provocări din ce în ce mai mari.
730
00:48:09,052 --> 00:48:12,472
Teribilismul și spiritul aventurier
îi inspiră pe alții,
731
00:48:12,556 --> 00:48:14,224
cu dizabilități sau fără.
732
00:48:14,308 --> 00:48:15,309
Ador să învăț.
733
00:48:15,392 --> 00:48:18,312
Îmi place să-mi forțez limitele
și să învăț.
734
00:48:27,863 --> 00:48:29,573
LA PATRU ANI DUPĂ ACCIDENT
735
00:48:29,656 --> 00:48:30,532
Da, Trev, așa!
736
00:48:31,658 --> 00:48:34,453
{\an8}Trevor ridica ștacheta
la un nivel nemaivăzut.
737
00:48:35,037 --> 00:48:37,581
A progresat accelerat în scaunul de schi.
738
00:48:37,664 --> 00:48:39,499
Doamne!
739
00:48:39,583 --> 00:48:41,501
El e Trevor Kennison,
740
00:48:41,585 --> 00:48:43,462
și e alături de noi azi.
741
00:48:43,545 --> 00:48:46,840
E un profesionist.
Ai ajuns destul de celebru acum.
742
00:48:47,799 --> 00:48:50,802
Ai făcut pași uriași în ultimii doi ani.
743
00:48:50,886 --> 00:48:53,388
- Nimeni nu a mai făcut așa ceva, nu?
- Nu.
744
00:48:53,472 --> 00:48:54,723
Cum te-a afectat?
745
00:48:54,806 --> 00:48:56,433
În ultimii doi, trei ani,
746
00:48:56,516 --> 00:48:59,645
asta e ce mi-a dat speranța
ca să merg mai departe
747
00:48:59,728 --> 00:49:01,647
și să trăiesc viața din plin.
748
00:49:03,023 --> 00:49:06,318
Atitudinea și spiritul lui
sunt mereu optimiste.
749
00:49:06,818 --> 00:49:10,697
Prima dată când am schiat cu el,
a făcut o săritură de șase metri.
750
00:49:10,781 --> 00:49:12,574
Îmi amintesc foarte clar ziua.
751
00:49:12,658 --> 00:49:16,578
Mi-a zis: „Vreau să-mi iasă
săriturile de la 30 de metri,
752
00:49:17,162 --> 00:49:18,914
cum fac cei din X Games.”
753
00:49:21,124 --> 00:49:23,835
{\an8}Trecem la X Games
și la o mare premieră azi.
754
00:49:23,919 --> 00:49:26,880
{\an8}Trevor Kennison va deveni
primul sportiv cu dizabilități
755
00:49:26,964 --> 00:49:28,840
{\an8}care va face saltul Big Air.
756
00:49:28,924 --> 00:49:30,759
Este!
757
00:49:31,843 --> 00:49:34,846
O poveste despre voință pură și hotărâre.
758
00:49:35,597 --> 00:49:38,350
Forțând granițe, depășindu-și limitele,
759
00:49:38,433 --> 00:49:40,435
și e pregătit s-o facă din nou,
760
00:49:41,979 --> 00:49:44,606
Trevor Kennison vrea să scrie istorie azi.
761
00:49:44,690 --> 00:49:48,819
Primul sportiv adaptativ care încearcă
săritura Big Air aici, în Aspen.
762
00:49:48,902 --> 00:49:52,364
Direct din desprindere!
Ce echilibru! Ce mega-avânt!
763
00:49:52,447 --> 00:49:55,033
Cât pe ce!
764
00:49:58,286 --> 00:50:03,333
Adică, s-a descurcat grozav până jos
dar n-a rezistat la aterizare.
765
00:50:15,512 --> 00:50:16,430
Te simți bine?
766
00:50:34,156 --> 00:50:36,324
Da, pentru orice eventualitate.
767
00:50:36,408 --> 00:50:38,827
Ce te aduce aici? Vrei doar un control?
768
00:50:39,578 --> 00:50:42,831
Nu. Aș vrea un RMN la spate.
769
00:50:46,710 --> 00:50:48,879
Schiatul în scaun e un sport grozav.
770
00:50:49,546 --> 00:50:51,840
Ca orice formă de schi,
771
00:50:52,424 --> 00:50:55,177
când începi să-l duci la extrem,
772
00:50:55,719 --> 00:50:57,804
riscul de leziuni crește.
773
00:51:00,849 --> 00:51:02,267
Când stai în picioare,
774
00:51:02,350 --> 00:51:06,480
șocul aterizării va fi absorbit
de genunchi, pe lungimea picioarelor
775
00:51:06,563 --> 00:51:09,483
plus jumătate de metru
fiindcă te apleci în față.
776
00:51:09,983 --> 00:51:13,653
Cele mai bune scaune de schi
au maxim de 15-20 cm de manevră.
777
00:51:14,696 --> 00:51:16,698
Șocul se va redistribui spre fund
778
00:51:17,407 --> 00:51:20,160
și, astfel, se va transfera
direct în coloană.
779
00:51:22,829 --> 00:51:24,831
Îți poate spulbera o vertebră.
780
00:51:25,582 --> 00:51:27,042
Eu și mulți alții
781
00:51:27,125 --> 00:51:30,837
am suferit leziuni secundare la coloană
schiind în scaun,
782
00:51:30,921 --> 00:51:33,757
din cauza lipsei de absorbție a șocurilor.
783
00:51:38,345 --> 00:51:40,055
Trebuie să fiu părinte.
784
00:51:40,138 --> 00:51:41,139
Săriturile?
785
00:51:42,682 --> 00:51:43,850
Mă deranjează.
786
00:51:43,934 --> 00:51:47,562
Poate să sară și să-și rupă gâtul
787
00:51:47,646 --> 00:51:49,856
și s-a zis cu Trevor.
788
00:52:01,535 --> 00:52:02,744
La naiba!
789
00:52:37,779 --> 00:52:39,030
IV. ȚELURI REALISTE
790
00:52:39,114 --> 00:52:41,658
Țelurile pot avea două forme.
791
00:52:45,203 --> 00:52:47,455
Sunt țeluri de azi pe mâine, tactice.
792
00:52:50,250 --> 00:52:53,753
Și țeluri pe care ni le proiectăm
în negura viitorului
793
00:52:55,422 --> 00:52:58,425
pentru care ne vom strădui
cu pasiune mistuitoare.
794
00:53:01,970 --> 00:53:04,097
Țelurile tale îți pot deschide uși.
795
00:53:06,141 --> 00:53:08,018
Nu trebuie să treci prin ele…
796
00:53:10,312 --> 00:53:13,106
dar e mai bine
decât să te lovești de pereți.
797
00:53:13,607 --> 00:53:14,482
Te simți bine?
798
00:53:19,446 --> 00:53:20,947
Așa că alege-ți un țel!
799
00:53:21,031 --> 00:53:22,199
Creează-ți unul!
800
00:53:23,658 --> 00:53:27,329
Alege orice nu ai făcut,
dar poți face și fă acel lucru!
801
00:53:29,456 --> 00:53:34,169
Identificarea obiectivelor realiste este
piatra de temelie a reabilitării.
802
00:53:35,837 --> 00:53:36,755
Fără țeluri,
803
00:53:37,547 --> 00:53:38,757
drumul e anevoios.
804
00:53:38,840 --> 00:53:40,133
{\an8}STAȚIUNEA WINTER PARK
805
00:53:40,217 --> 00:53:43,470
Ai mai mers pe rampă…
Ai mai sărit de pe o rampă cu șină
806
00:53:43,553 --> 00:53:44,471
în parc?
807
00:53:44,554 --> 00:53:47,557
Nu. Dar o voi face chiar acum.
808
00:53:47,641 --> 00:53:50,310
Cinci, patru, trei,
809
00:53:50,393 --> 00:53:51,853
doi, unu.
810
00:53:51,937 --> 00:53:55,065
Trevor a pornit.
811
00:54:01,529 --> 00:54:03,657
- Ține-o tot așa!
- Tot așa, iubito!
812
00:54:09,037 --> 00:54:10,580
- Da!
- A fost perfect.
813
00:54:11,331 --> 00:54:17,963
Poate cineva să-i întrebe prin stație
dacă să încerc săritura cu spatele?
814
00:54:18,046 --> 00:54:19,631
Vezi ce vrei să faci.
815
00:54:19,714 --> 00:54:22,634
Trevor zice:
Pregătiți-vă că sar pe spate!”
816
00:54:30,558 --> 00:54:32,936
- Anunță-mă în zece secunde!
- Bine.
817
00:54:33,019 --> 00:54:34,479
Bine, zece secunde.
818
00:54:34,562 --> 00:54:35,981
Să mergem, tovarășe! Da!
819
00:54:36,064 --> 00:54:37,607
- În zece secunde!
- Hai!
820
00:54:37,691 --> 00:54:40,110
Cinci, patru, trei,
821
00:54:40,193 --> 00:54:41,695
doi, unu.
822
00:55:00,338 --> 00:55:01,673
Este!
823
00:55:02,215 --> 00:55:04,050
Este, fir-ar să fie!
824
00:55:06,094 --> 00:55:07,262
Mi-a ieșit!
825
00:55:07,345 --> 00:55:08,972
- Doamne!
- Este!
826
00:55:09,055 --> 00:55:10,682
Ce ușor ți-a fost, frate!
827
00:55:11,683 --> 00:55:12,517
Meserie!
828
00:55:12,600 --> 00:55:14,728
- Demențial!
- Mersi!
829
00:55:14,811 --> 00:55:16,813
Bravo! I-ai făcut praf, Trev.
830
00:55:19,524 --> 00:55:21,693
Incredibil! Acum trei ani,
la cursele de schi,
831
00:55:21,776 --> 00:55:24,529
Ashley, Roy, tata
832
00:55:24,612 --> 00:55:28,450
m-au cam luat în râs când le-am zis
de asta și acum chiar o fac.
833
00:55:28,533 --> 00:55:31,703
Nu mai știu
cu cât timp în urmă am avut ideea asta,
834
00:55:31,786 --> 00:55:34,164
poate acum un an și am exprimat-o
835
00:55:34,247 --> 00:55:37,083
iar oamenii ezitau: „Păi da…
836
00:55:38,001 --> 00:55:39,919
E o idee cam trăsnită.”
837
00:55:40,003 --> 00:55:41,379
Un vis nerealist.
838
00:55:41,463 --> 00:55:44,299
Dar acum începe să devină realitate,
839
00:55:44,382 --> 00:55:48,553
încep să-mi îndeplinesc visul
ceea ce e destul de tare.
840
00:55:48,636 --> 00:55:51,222
- E mai mult de atât.
- E incredibil că…
841
00:55:51,306 --> 00:55:54,267
Și poate punem și cutia acolo mâine.
842
00:55:54,768 --> 00:55:56,895
Vom face săritura pe spate cu cutia.
843
00:56:00,065 --> 00:56:04,319
UN AN MAI TÂRZIU
844
00:56:05,403 --> 00:56:09,324
Da, aș spune că e mai mare
cu câțiva metri decât anul trecut.
845
00:56:12,744 --> 00:56:13,870
De ce ai emoții?
846
00:56:14,371 --> 00:56:16,748
Fiindcă trebuie să aterizez pe o rampă.
847
00:56:16,831 --> 00:56:18,375
De pe o șină pe alta.
848
00:56:38,019 --> 00:56:39,437
N-am fost atent de data asta.
849
00:56:42,232 --> 00:56:43,400
E groasă treaba.
850
00:56:44,275 --> 00:56:45,693
Unde am aterizat?
851
00:56:46,277 --> 00:56:50,532
Frate, ai aterizat
pe linia punctelor portocalii din dreapta.
852
00:56:50,615 --> 00:56:54,828
O să mai fac una.
Aceeași viteză, dar mă lansez mai tare.
853
00:56:58,289 --> 00:56:59,499
Da.
854
00:57:04,879 --> 00:57:06,589
Ce tare a fost, frate!
855
00:57:06,673 --> 00:57:10,009
Așa vreau să aterizez
pe șine, cu fața încoace.
856
00:57:10,093 --> 00:57:12,887
A fost ce trebuie, frate.
Zic s-o instalăm.
857
00:57:14,848 --> 00:57:18,226
Atâtea lucruri pot scăpa de sub control
pe șina aia.
858
00:57:18,309 --> 00:57:19,894
- Da.
- Asta e…
859
00:57:19,978 --> 00:57:21,980
- E foarte periculos.
- Normal.
860
00:57:22,063 --> 00:57:25,024
- Aterizezi pe o suprafață de 10 cm.
- Știu.
861
00:57:27,944 --> 00:57:30,697
Cred că va fi cel mai înfricoșător lucru
din viața mea.
862
00:57:30,780 --> 00:57:33,741
Nu știu, e înfricoșător,
dar mă simt în largul meu.
863
00:57:33,825 --> 00:57:35,160
- Știi ce zic?
- Da.
864
00:57:35,243 --> 00:57:39,289
Trebuie să… după ce ajung pe șină,
trebuie să-mi ajustez săritura.
865
00:57:52,051 --> 00:57:53,052
Doamne, băieți!
866
00:57:53,636 --> 00:57:54,846
Am emoții.
867
00:58:05,732 --> 00:58:07,692
- Haideți, băieți!
- Da, Trev.
868
00:58:07,775 --> 00:58:09,235
La treabă!
869
00:58:09,319 --> 00:58:10,778
- Da, Trev.
- Pornesc.
870
00:58:37,263 --> 00:58:38,681
Este, să-mi bag!
871
00:58:40,183 --> 00:58:42,185
Doamne!
872
00:58:43,978 --> 00:58:45,605
Doamne!
873
00:58:48,149 --> 00:58:49,275
Da, scumpule!
874
00:58:51,945 --> 00:58:53,696
Măiculiță!
875
00:58:54,531 --> 00:58:55,698
Dumnezeule!
876
00:58:55,782 --> 00:58:56,824
Am reușit!
877
00:58:58,826 --> 00:58:59,661
Mi-a ieșit!
878
00:58:59,744 --> 00:59:02,205
De doi ani visez să fac asta.
879
00:59:03,122 --> 00:59:07,335
După ce am făcut saltul
de anul trecut, iată-l după un an.
880
00:59:08,294 --> 00:59:09,254
L-am dovedit.
881
00:59:10,171 --> 00:59:13,508
Sincer, e
una dintre cele mai mișto senzații.
882
00:59:13,591 --> 00:59:16,010
Mi-a ieșit!
883
00:59:23,309 --> 00:59:26,312
- Frate!
- Chiar pe fundul schiurilor, omule.
884
00:59:26,813 --> 00:59:28,898
Mulțumesc tuturor pentru ajutor!
885
00:59:33,820 --> 00:59:36,155
Tata s-a reinventat în multe feluri.
886
00:59:36,239 --> 00:59:39,158
După accident, nu a mai putut schia.
887
00:59:39,242 --> 00:59:41,911
Nu se mai putea cățăra.
888
00:59:41,995 --> 00:59:44,205
A căutat noi provocări.
889
00:59:45,623 --> 00:59:47,125
La începutul anilor '70,
890
00:59:47,208 --> 00:59:49,794
tata filma The Edge cu Roger Brown
891
00:59:49,877 --> 00:59:52,922
și au stat câteva săptămâni
în Marele Canion.
892
00:59:53,548 --> 00:59:56,718
Niciun paraplegic nu încercase
să meargă cu caiacul.
893
00:59:56,801 --> 01:00:00,054
În timp ce filma de pe scaun, a observat:
894
01:00:01,222 --> 01:00:06,853
„Își folosesc doar partea superioară
a corpului. Eu atât am. Voi încerca.”
895
01:00:08,146 --> 01:00:13,610
A învățat în ciuda tuturor avertismentelor
celor de la Craig,
896
01:00:13,693 --> 01:00:17,405
care se temeau de iritații ale pielii,
de ulcer de decubit
897
01:00:17,488 --> 01:00:20,283
sau că va muri pe râu.
898
01:00:21,159 --> 01:00:25,705
Era paralizat la picioare și în sportul
cu caiac se folosesc des șoldurile
899
01:00:25,788 --> 01:00:29,792
fiindcă, dacă ești dărâmat,
trebuie să-ți răsucești șoldurile
900
01:00:29,876 --> 01:00:32,086
și să vâslești în același timp
901
01:00:32,170 --> 01:00:35,173
într-o parte sau în cealaltă
ca să te ridici.
902
01:00:36,674 --> 01:00:40,553
Într-adevăr, era să moară o dată pe râu,
903
01:00:40,637 --> 01:00:43,306
fiindcă nu se putea răsuci
în fața curentului puternic.
904
01:00:44,974 --> 01:00:48,144
Barry a petrecut luni de zile
cu cei mai buni instructori
905
01:00:48,227 --> 01:00:52,357
și a creat o răsucire specială de caiac
printr-o tehnică a eschimoșilor
906
01:00:53,608 --> 01:00:55,526
A dezvoltat tehnici.
907
01:00:55,610 --> 01:01:00,031
A găsit o cale să prindă
trei caiace pe lateralul dubei sale.
908
01:01:02,158 --> 01:01:05,411
Unul din vechile slogane
ale spitalului Craig
909
01:01:05,495 --> 01:01:07,497
e „Redefinim posibilul”.
910
01:01:08,289 --> 01:01:11,834
Când mă gândesc la Barry,
la asta mă gândesc în multe moduri.
911
01:01:11,918 --> 01:01:13,961
A redefinit ce era posibil.
912
01:01:17,215 --> 01:01:20,843
Barry nu s-a dezmințit,
ca paraplegic a străbătut cu caiacul
913
01:01:20,927 --> 01:01:25,807
cele mai periculoase râuri din vest,
inclusiv Marele Canion.
914
01:01:29,727 --> 01:01:33,231
Însemna mult pentru el,
fiindcă nu mai avea acces
915
01:01:33,314 --> 01:01:38,361
la tot ce-i plăcea să facă, la aventuri,
iar caiacul i-a redat aventura.
916
01:01:40,113 --> 01:01:42,657
A găsit o cale de a se distra orice ar fi.
917
01:01:42,740 --> 01:01:46,828
Nu așa cum făcea înainte,
dar într-un mod care funcționa pentru el.
918
01:01:48,329 --> 01:01:50,248
În esență, Barry a spus:
919
01:01:50,331 --> 01:01:53,292
„N-am să las scaunul cu rotile
să mă definească.”
920
01:01:53,376 --> 01:01:58,339
„Mă voi defini prin eforturi sportive
921
01:01:58,423 --> 01:02:03,428
care vor sfida impresia generală despre ce
poate face cineva în scaun cu rotile.”
922
01:02:11,018 --> 01:02:13,146
Când începi să te obișnuiești
cu leziunea ta…
923
01:02:13,229 --> 01:02:14,647
V. REINVENTAREA
924
01:02:14,731 --> 01:02:16,816
…vei vedea că te vei gândi mai rar
la mers.
925
01:02:20,403 --> 01:02:23,322
Nici nu vei mai regreta atâta
ce făceai înainte.
926
01:02:25,908 --> 01:02:28,453
Ci te vei gândi cu interes și plăcere,
927
01:02:28,953 --> 01:02:30,872
la ce poți face acum.
928
01:02:33,624 --> 01:02:37,670
Poți face destule lucruri
după o fractură de gât sau coloană,
929
01:02:37,754 --> 01:02:42,592
iar unele îți vor plăcea atât de mult
încât te vor umple de bucurie.
930
01:02:51,434 --> 01:02:53,186
Și pornim.
931
01:02:53,936 --> 01:02:54,979
Da, frate!
932
01:02:55,730 --> 01:02:57,064
Da, Trevor.
933
01:03:37,480 --> 01:03:38,815
Da, băieți!
934
01:03:39,732 --> 01:03:41,567
Da, băieți!
935
01:03:41,651 --> 01:03:42,985
Hai s-o facem!
936
01:03:48,908 --> 01:03:52,745
{\an8}Trevor va dovedi panta asta de sub noi.
937
01:03:53,246 --> 01:03:57,542
{\an8}Bine. Trei, doi, unu, pornește!
938
01:03:58,251 --> 01:03:59,252
Hai, amice!
939
01:04:20,898 --> 01:04:22,733
Doamne Dumnezeule!
940
01:04:27,530 --> 01:04:31,617
Schiatul mi-a redat libertatea
de dinainte de a fi în scaun cu rotile.
941
01:04:31,701 --> 01:04:34,912
Pot merge oriunde pe munte.
Sunt ca oricine altcineva.
942
01:04:35,913 --> 01:04:39,250
Libertatea asta redobândită
mi-a redat un scop în viață.
943
01:04:39,333 --> 01:04:40,751
Doamne!
944
01:04:46,632 --> 01:04:49,677
Uite care-i treaba.
Când schiez, mă simt liber.
945
01:04:49,760 --> 01:04:52,263
Mă simt întreg și extrem de fericit.
946
01:04:52,930 --> 01:04:57,018
Alunecarea pe zăpadă
îmi alină efectiv sufletul.
947
01:04:57,101 --> 01:04:59,395
Doamne! Uite așa!
948
01:05:03,482 --> 01:05:04,400
Bine, băieți!
949
01:05:11,115 --> 01:05:12,491
A fost bună de tot.
950
01:05:14,619 --> 01:05:16,871
Când faci schi sau snowboard,
951
01:05:16,954 --> 01:05:18,331
trebuie să te adaptezi.
952
01:05:19,332 --> 01:05:22,710
Când o fac acum,
trebuie să mă adaptez un pic mai mult.
953
01:06:09,548 --> 01:06:11,842
{\an8}La fiecare viraj, se pierde în zăpadă.
954
01:06:11,926 --> 01:06:13,052
{\an8}SCHIOR PROFESIONIST
955
01:06:13,135 --> 01:06:14,470
{\an8}Dispare pur și simplu.
956
01:06:25,147 --> 01:06:27,149
Da, frate!
957
01:06:28,401 --> 01:06:31,320
Da!
958
01:06:32,571 --> 01:06:37,076
După o leziune ca asta,
simți că nu poți lua nimic de bun.
959
01:06:37,159 --> 01:06:39,829
{\an8}Fiind aici cu Trevor la munte,
văd asta în el.
960
01:06:39,912 --> 01:06:42,748
{\an8}SUPRAVIEȚUITOR DE LEZIUNI
PE MĂDUVA SPINĂRII
961
01:06:42,832 --> 01:06:45,751
{\an8}E într-un scaun de schi,
dar nu se plânge de asta.
962
01:06:45,835 --> 01:06:48,421
Trei, doi, unu,
963
01:06:48,504 --> 01:06:49,505
Trevor pornește!
964
01:06:50,464 --> 01:06:51,841
Are ceva deosebit.
965
01:06:51,924 --> 01:06:54,301
Radiază când e pe pistă.
966
01:06:54,385 --> 01:06:56,595
Emană forță și bucurie
967
01:06:56,679 --> 01:06:57,972
și e ceva special.
968
01:07:00,891 --> 01:07:04,020
Nu cred că inspiră doar
oameni cu dizabilități
969
01:07:04,103 --> 01:07:06,397
sau care sunt limitați în vreun fel,
970
01:07:07,648 --> 01:07:10,901
Inspiră oameni care sunt ca noi.
971
01:07:10,985 --> 01:07:14,530
Au zece degete funcționale
la mâini și la picioare,
972
01:07:15,031 --> 01:07:16,282
respiră și au puls.
973
01:07:16,907 --> 01:07:20,327
Și îl privesc pe Trevor zicând:
„N-am cum să fac asta!”
974
01:07:21,871 --> 01:07:25,332
Nu e doar un sportiv adaptabil.
E doar un atlet desăvârșit.
975
01:07:26,250 --> 01:07:30,046
Ideea e că, dacă vrei să ridici
standardele și să faci așa ceva,
976
01:07:30,129 --> 01:07:32,048
trebuie s-o iei pas cu pas.
977
01:07:33,632 --> 01:07:35,176
- Bine.
- Ești bine?
978
01:07:35,885 --> 01:07:36,802
Da.
979
01:07:37,428 --> 01:07:41,140
Bine. Dacă sunteți pe recepție,
Trev va porni în zece secunde.
980
01:07:43,893 --> 01:07:48,647
Trev în cinci, patru, trei, doi, unu.
981
01:08:13,422 --> 01:08:14,340
Maică…
982
01:08:14,840 --> 01:08:18,010
E cea mai mare stâncă de pe care am sărit,
fără dubiu!
983
01:08:21,764 --> 01:08:25,601
- Omule, camera GoPro s-a…
- Uite unde ai aterizat!
984
01:08:29,772 --> 01:08:30,773
Da!
985
01:08:33,984 --> 01:08:35,611
Am avut zile glorioase.
986
01:08:36,737 --> 01:08:41,283
Zile în care toți și tot ce întâlnesc
dansează pe o melodie bine cunoscută.
987
01:08:43,619 --> 01:08:44,787
În acele zile,
988
01:08:44,870 --> 01:08:48,999
încrederea și voia bună țâșnesc din mine
și infectează străini.
989
01:08:51,335 --> 01:08:55,089
În unele zile,
scaunul cu rotile devine un ghetou,
990
01:08:55,589 --> 01:08:59,176
o cușcă cromată
care blochează toată comunicarea.
991
01:09:00,344 --> 01:09:01,178
Și gata.
992
01:09:01,720 --> 01:09:02,763
Nu mă deranja!
993
01:09:03,639 --> 01:09:05,266
Azi sunt un invalid.
994
01:09:09,645 --> 01:09:12,731
Nu m-am simțit niciodată
disprețuit că sunt în scaun cu rotile.
995
01:09:12,815 --> 01:09:14,316
V. COLIVIE CROMATĂ
996
01:09:14,400 --> 01:09:15,818
M-am simțit compătimit.
997
01:09:18,195 --> 01:09:19,738
M-am disprețuit pe mine.
998
01:09:21,991 --> 01:09:24,201
Prima e problema celuilalt…
999
01:09:26,328 --> 01:09:28,247
a doua e a mea.
1000
01:09:32,543 --> 01:09:34,920
E nasol să ai o leziune ca a mea.
1001
01:09:35,963 --> 01:09:39,925
{\an8}Mulți oameni se uită la tine
și văd doar un scaun cu rotile.
1002
01:09:40,009 --> 01:09:43,053
E în regulă, dar nu e doar asta.
1003
01:09:44,346 --> 01:09:47,725
Scaunul e doar o parte din tine.
Sunt picioarele tale.
1004
01:09:49,852 --> 01:09:52,563
Oamenii mă întreabă: „Ce ai pățit?”
1005
01:09:52,646 --> 01:09:56,567
„Mi-am rupt spatele la snowboard.”
Și ei zic: „Îmi pare rău.”
1006
01:09:56,650 --> 01:10:01,447
Asta e tot ce se spune.
„De ce îți pare rău?” Înțelegi?
1007
01:10:01,530 --> 01:10:04,241
„Bine, e în regulă.”
1008
01:10:04,325 --> 01:10:08,162
Dar ar trebui să-ți pară rău
pentru cât sunt de afectat.
1009
01:10:08,245 --> 01:10:11,790
De asta ar trebui să-ți pară rău.
Dar oamenii nu știu.
1010
01:10:15,586 --> 01:10:18,088
După ce s-a lăsat de făcut filme
și s-a apucat de scris,
1011
01:10:18,172 --> 01:10:21,467
tata a devenit redactor
la un tabloid numit New Mobility.
1012
01:10:22,843 --> 01:10:25,471
Ca redactor, Barry putea ajunge
la oameni
1013
01:10:25,554 --> 01:10:28,891
cu mesajele sale
cum nu mai putuse anterior.
1014
01:10:30,893 --> 01:10:34,772
Prin Barry, revista
a abordat subiecte dificile.
1015
01:10:35,272 --> 01:10:37,733
Consumul sau abuzul
de pastile la cei cu dizabilități,
1016
01:10:37,816 --> 01:10:41,528
pușcăriași cu leziuni
ale măduvei spinării, sexualitate.
1017
01:10:41,612 --> 01:10:43,405
Niciun subiect nu era tabu.
1018
01:10:43,489 --> 01:10:45,532
LORENZO MILAM DESPRE BĂTRÂNEȚEA VIVACE
1019
01:10:45,616 --> 01:10:49,453
Era un Rolling Stone îndrăzneț
pentru cei în scaune cu rotile.
1020
01:10:50,746 --> 01:10:53,249
Vorbea despre ce nu se vorbea niciodată.
1021
01:10:54,041 --> 01:10:57,086
Programe de digestie,
de evacuare a vezicii,
1022
01:10:57,795 --> 01:11:01,840
toate lucrurile care nu sunt verbalizate
în comunitatea celor fără dizabilități.
1023
01:11:01,924 --> 01:11:04,677
SEXUL ASISTAT,
ULTIMA FRONTIERĂ A SEXUALITĂȚII?
1024
01:11:06,845 --> 01:11:11,976
Când s-a accidentat, m-am întrebat
dacă va mai putea ieși cu o fată.
1025
01:11:13,894 --> 01:11:16,105
Trevor și-a dorit mereu o familie.
1026
01:11:16,188 --> 01:11:19,275
E ceva foarte important pentru el.
1027
01:11:21,318 --> 01:11:24,947
Pot avea o erecție,
dar nu pot lăsa o fată gravidă.
1028
01:11:26,115 --> 01:11:29,910
Sunt multe lucruri la care nu te gândești
când te accidentezi
1029
01:11:29,994 --> 01:11:32,371
și tot ce se întâmplă după.
1030
01:11:33,205 --> 01:11:34,206
E viața reală.
1031
01:11:35,291 --> 01:11:36,500
Cu asta mă confrunt!
1032
01:11:38,711 --> 01:11:41,171
{\an8}Perspectiva lui Barry și a revistei este
1033
01:11:41,255 --> 01:11:44,758
{\an8}„Uite ce e: viața cu leziuni
ale măduvei spinării e viață.
1034
01:11:44,842 --> 01:11:48,679
„Viața cu handicap tot viață e.
Vom acoperi toate aspectele ei.”
1035
01:11:48,762 --> 01:11:51,598
PLĂTIND PENTRU SEX
DRUM ACCIDENTAT PENTRU BĂRBAȚI CU HANDICAP
1036
01:11:51,682 --> 01:11:55,352
Ce revigorare pentru cei care credeau
apusă acea parte a vieții lor!
1037
01:11:55,936 --> 01:11:58,564
Tata a scos totul la rampă.
Le-a evidențiat.
1038
01:11:58,647 --> 01:12:01,859
A vorbit despre ce e bine, rău,
urât și frumos,
1039
01:12:01,942 --> 01:12:04,278
despre sexualitate sub dizabilitate.
1040
01:12:07,948 --> 01:12:11,160
Pe el îmi fac treaba.
1041
01:12:13,912 --> 01:12:15,706
E un scaun sexual adaptat.
1042
01:12:15,789 --> 01:12:19,585
Practic, mă transfer aici
și apoi mă legăn pe el.
1043
01:12:20,794 --> 01:12:25,549
După accidentare
n-am mai putut ejacula ca înainte,
1044
01:12:25,632 --> 01:12:28,510
așa că asta îmi dă iar senzația aia și…
1045
01:12:29,345 --> 01:12:31,972
Tapițeria e puțin uzată, înțelegi tu.
1046
01:12:32,931 --> 01:12:36,060
Cred că trebuie s-o mai strâng puțin,
s-o retapițez.
1047
01:12:37,186 --> 01:12:40,314
Mă face să mă simt din nou bărbat,
îți spun sincer.
1048
01:12:47,905 --> 01:12:51,742
Leziunile coloanei au
consecințe pentru care nu ești pregătit.
1049
01:12:52,659 --> 01:12:55,788
Vom fi sinceri, intestinele
și vezica ridică probleme.
1050
01:12:56,580 --> 01:12:59,792
Când oamenii au leziuni
de la un anumit nivel și peste,
1051
01:12:59,875 --> 01:13:00,834
CATETER URINAR
1052
01:13:00,918 --> 01:13:05,923
capacitatea lor de a controla
fluxul de urină e afectată,
1053
01:13:06,423 --> 01:13:08,342
deci pot urina oricând.
1054
01:13:08,425 --> 01:13:11,553
Urmează să sărim de pe o stâncă mică și…
1055
01:13:12,596 --> 01:13:14,390
Vizibilitatea e redusă, dar…
1056
01:13:15,474 --> 01:13:17,226
o să merg pe pipăite jos.
1057
01:13:18,185 --> 01:13:20,145
Doamne, m-am pișat pe mine.
1058
01:13:21,980 --> 01:13:23,315
N-am vrut!
1059
01:13:24,066 --> 01:13:25,150
Bine.
1060
01:13:25,234 --> 01:13:27,236
Trei, doi, unu, pornesc!
1061
01:13:27,319 --> 01:13:28,195
Cad!
1062
01:13:37,287 --> 01:13:38,997
Vor avea loc accidente.
1063
01:13:39,623 --> 01:13:41,834
Și ai două opțiuni.
1064
01:13:41,917 --> 01:13:44,253
Te poate îngenunchea,
1065
01:13:44,336 --> 01:13:45,337
pe bună dreptate.
1066
01:13:46,338 --> 01:13:49,466
Dar o poți privi
ca pe o poveste amuzantă mai târziu.
1067
01:13:49,591 --> 01:13:52,803
E O GROZĂVIE!
ȘTIU PRIN CE TRECI CU PROBLEMELE ASTEA
1068
01:13:52,886 --> 01:13:56,348
Îmi scoți un cateter din buzunarul
de la rucsacul GoPro?
1069
01:13:57,766 --> 01:13:59,435
Dacă te hidratezi bine,
1070
01:13:59,518 --> 01:14:02,020
o să faci pipi de 8-12 ori pe zi.
1071
01:14:02,104 --> 01:14:04,481
- Ce faci acolo, Trevy?
- Fac pipi.
1072
01:14:04,565 --> 01:14:05,482
- Da?
- Da.
1073
01:14:05,566 --> 01:14:07,109
În spatele tomberonului?
1074
01:14:07,192 --> 01:14:09,695
N-am cum să ajung la baie.
1075
01:14:11,947 --> 01:14:14,116
Trebuie să folosești un cateter nou,
1076
01:14:15,409 --> 01:14:17,744
de fiecare dată când vrei să faci pipi.
1077
01:14:18,328 --> 01:14:23,000
Dacă plătești din buzunar,
un cateter te poate costa până la 18$.
1078
01:14:23,792 --> 01:14:27,421
Poți ajunge să plătești
250 de dolari pe zi
1079
01:14:28,046 --> 01:14:29,339
doar că să faci pipi.
1080
01:14:30,090 --> 01:14:32,050
Asta nu e… Nu e corect deloc.
1081
01:14:34,386 --> 01:14:37,222
Ar trebui să faci o poză
tubului care atârnă.
1082
01:14:37,723 --> 01:14:39,266
Ar fi cam dur. Cam…
1083
01:14:39,349 --> 01:14:42,394
E doar adevărul. Crudul adevăr.
1084
01:14:44,521 --> 01:14:48,525
Barry ne-a povestit despre o fată
care i-a scris
1085
01:14:48,609 --> 01:14:51,862
să-i spună că îi stă mintea în loc
1086
01:14:51,945 --> 01:14:57,576
când vede reclame
despre logistica urinării și catetere
1087
01:14:57,659 --> 01:15:03,040
și cum și-a dat seamă
de existența unei astfel de comunități.
1088
01:15:03,957 --> 01:15:07,169
Nu știam nimic
despre cateterele sau supozitoare.
1089
01:15:07,252 --> 01:15:10,756
E vorba de cele mai simple lucruri.
Mersul la WC e ceva nou.
1090
01:15:10,839 --> 01:15:12,841
E greu. Durează o veșnicie.
1091
01:15:12,925 --> 01:15:15,427
Nu e un proces ușor.
1092
01:15:16,345 --> 01:15:19,097
Rutina de evacuare a intestinelor
1093
01:15:19,181 --> 01:15:21,892
ar fi bine să fie zilnic la aceeași oră.
1094
01:15:23,769 --> 01:15:27,314
Trebuie să-ți pui o mănușă de cauciuc
ca să iei un supozitor,
1095
01:15:27,397 --> 01:15:29,399
să ți-l pui
1096
01:15:29,483 --> 01:15:34,363
și trebuie să aștepți cel puțin o oră
că intestinele să se golească complet.
1097
01:15:37,824 --> 01:15:41,328
Oamenii folosesc
ceea ce se numește stimulare manuală
1098
01:15:41,912 --> 01:15:45,415
când un deget
este introdus în jurul anusului
1099
01:15:45,499 --> 01:15:50,254
pentru a induce peristaltismul
și evacuarea intestinelor.
1100
01:15:51,630 --> 01:15:53,715
La început, poate fi jenant.
1101
01:15:55,133 --> 01:15:56,385
Consumă timp.
1102
01:15:57,094 --> 01:15:59,555
E unul dintre multele inconveniente
1103
01:15:59,638 --> 01:16:01,890
ce vin odată cu leziunile astea grave.
1104
01:16:07,896 --> 01:16:10,274
Traiul cu o leziune a măduvei spinării
1105
01:16:10,357 --> 01:16:12,859
e ca și o lecție continuă de scufundări.
1106
01:16:14,069 --> 01:16:16,405
„Stau pe o pernă suficient de moale?”
1107
01:16:16,488 --> 01:16:17,781
„Am vezica plină?”
1108
01:16:18,740 --> 01:16:22,536
Trebuie să verifici mereu lucrurile
pe care nu le mai poți simți.
1109
01:16:25,622 --> 01:16:28,125
E greu să trăiești cu o leziune de măduvă.
1110
01:16:29,042 --> 01:16:33,046
Adică, în mod cert…
Mă izolez și am suișuri și coborâșuri.
1111
01:16:34,214 --> 01:16:37,634
Să văd oameni făcând
drumeții sau ceva de genul,
1112
01:16:37,718 --> 01:16:39,678
e deprimant uneori.
1113
01:16:41,305 --> 01:16:44,600
Uneori îmi doresc să fiu normal ca ei.
1114
01:16:47,644 --> 01:16:49,271
Vorbesc cu Trev săptămânal,
1115
01:16:49,896 --> 01:16:51,481
deseori zilnic
1116
01:16:51,565 --> 01:16:56,236
și îmi dau seama când nu e în apele lui
fiindcă devine foarte tăcut.
1117
01:16:56,320 --> 01:16:59,906
Un lucru pe care-l știu
atunci când Trevor e așa
1118
01:16:59,990 --> 01:17:02,743
e că trebuie să-l scoatem afară din nou.
1119
01:17:04,786 --> 01:17:07,789
Trebuie să-l scoatem
ca să facă ce-i place.
1120
01:17:16,048 --> 01:17:20,552
DACĂ POT FACE ASTA, POT FACE ORICE!
1121
01:17:20,636 --> 01:17:22,512
{\an8}Pentru Trevor executăm piese la comandă,
1122
01:17:22,596 --> 01:17:26,266
{\an8}dar de regulă proiectăm schiuri
pentru cei cu dizabilități.
1123
01:17:27,851 --> 01:17:31,271
Ajutăm oamenii să se întoarcă pe munte
sau să-l descopere.
1124
01:17:31,355 --> 01:17:34,441
Deci ideea mea va fi genială, îți spun.
1125
01:17:34,524 --> 01:17:37,069
Am înțeles la telefon,
ceea ce m-a speriat.
1126
01:17:37,152 --> 01:17:38,236
Nu-i așa?
1127
01:17:39,363 --> 01:17:43,617
- Vom lega o buclă de 15 cm.
- Ceva să-mi intre în gură.
1128
01:17:43,700 --> 01:17:44,701
În gură?
1129
01:17:44,785 --> 01:17:46,203
Păi uite care-i treaba:
1130
01:17:46,286 --> 01:17:47,746
dacă o fac cu mâna…
1131
01:17:47,829 --> 01:17:49,873
Nu le mai poți folosi pe amândouă.
1132
01:17:49,956 --> 01:17:51,750
Da, și îmi trebuie amândouă.
1133
01:17:51,833 --> 01:17:54,753
Deci vrei să-ți bagi asta în gura?
1134
01:17:55,504 --> 01:17:59,132
Asta spun, înțelegi? Ne adaptăm, nu?
1135
01:18:01,843 --> 01:18:05,847
Unii schiori folosesc un troliu
pentru a prinde viteză pe teren plat.
1136
01:18:06,848 --> 01:18:09,601
Schiorii se țin de frânghie
cu ambele mâini.
1137
01:18:09,685 --> 01:18:12,646
Dar Trevor trebuie
să-și țină proptelele în mâini.
1138
01:18:12,729 --> 01:18:16,233
Îi vom atașa frânghia de scaun
printr-un sistem de eliberare rapidă.
1139
01:18:16,900 --> 01:18:20,946
Iar coarda e cam atât de scurtă.
Ți se pare în regulă?
1140
01:18:21,029 --> 01:18:23,365
- Da. Putem doar să încercăm.
- Da.
1141
01:18:23,448 --> 01:18:24,741
E teritoriu nou.
1142
01:18:42,426 --> 01:18:43,385
Ești gata?
1143
01:18:46,012 --> 01:18:48,598
Frate… mă entuziasmează treaba asta.
1144
01:19:02,320 --> 01:19:03,739
Ce se întâmplă, Trevor?
1145
01:19:03,822 --> 01:19:06,116
Transpir. Am mari emoții.
1146
01:19:06,199 --> 01:19:08,410
N-ai mai sărit peste garduri?
1147
01:19:08,493 --> 01:19:09,327
Nu.
1148
01:19:10,996 --> 01:19:12,581
De ce vrei să faci asta?
1149
01:19:13,331 --> 01:19:14,833
Fiindcă nu s-a mai făcut.
1150
01:19:15,333 --> 01:19:16,168
Și vreau.
1151
01:19:20,172 --> 01:19:23,508
O să fiu tractat. O să trag
de eliberare rapidă cu gura.
1152
01:19:24,009 --> 01:19:27,763
Voi face săritura
și aterizarea e chiar acolo.
1153
01:19:28,430 --> 01:19:29,806
Sunt paralizat și, de regulă,
1154
01:19:29,890 --> 01:19:32,851
vezi doar oameni sănătoși
făcând așa ceva pe stradă sau în oraș.
1155
01:19:32,934 --> 01:19:35,312
Fiind în scaun cu rotile, mă întrebă:
1156
01:19:35,896 --> 01:19:37,689
„Tu chiar schiezi?”
1157
01:19:37,773 --> 01:19:40,192
Și e amuzant, fiindcă oamenii habar n-au.
1158
01:19:40,275 --> 01:19:42,861
Vreau să evoluez, să forțez limitele
1159
01:19:42,944 --> 01:19:44,362
și să progresez.
1160
01:19:44,446 --> 01:19:47,908
Cred că e un pas în direcția asta.
1161
01:19:51,286 --> 01:19:53,914
{\an8}SCHIOR PROFESIONIST
1162
01:19:57,292 --> 01:19:59,044
Da, Cody!
1163
01:20:02,839 --> 01:20:03,965
Cum arată?
1164
01:20:25,320 --> 01:20:26,404
Se agață.
1165
01:20:27,239 --> 01:20:28,907
Chestia asta rămâne agățată.
1166
01:20:36,248 --> 01:20:37,582
Putem să repetăm?
1167
01:20:39,459 --> 01:20:40,544
Poți? Îți place?
1168
01:20:40,627 --> 01:20:41,753
- Da.
- Da?
1169
01:20:45,799 --> 01:20:48,426
Bine. Ține-o cât poți de mult.
1170
01:20:50,303 --> 01:20:52,305
Rezistă cât mai mult.
1171
01:20:55,684 --> 01:20:56,685
Pornim!
1172
01:21:34,556 --> 01:21:36,474
Sfinte Sisoe! Frate.
1173
01:21:36,558 --> 01:21:38,810
- A fost nasol rău.
- Chiar pe gât.
1174
01:21:43,899 --> 01:21:45,025
Sincer, știu…
1175
01:21:45,734 --> 01:21:49,696
Știu că pot, dar nu știu
dacă mi-ar mai rezista gâtul.
1176
01:21:49,779 --> 01:21:50,947
- Da.
- Sigur.
1177
01:21:51,031 --> 01:21:53,992
Dacă nu te simți bine
chiar nu vreau să încerci…
1178
01:21:54,075 --> 01:21:57,329
Sunt ofticat fiindcă știu
că mi-ar fi ieșit.
1179
01:21:57,412 --> 01:22:01,207
Știu. Știu că aș fi putut. Doar…
1180
01:22:01,291 --> 01:22:02,208
Ce?
1181
01:22:03,335 --> 01:22:06,046
N-o să-mi pot mișca
umărul mâine-dimineață.
1182
01:22:10,008 --> 01:22:12,928
Scaunul ar trebui să se răstoarne? Nu.
1183
01:22:13,803 --> 01:22:16,348
Scopul a fost să-i încurajăm să schieze,
1184
01:22:16,848 --> 01:22:20,810
nu să te răstorni împreună
cu o mașinărie de metal de 20 de kg.
1185
01:22:21,394 --> 01:22:24,272
INTRARE
URGENȚĂ
1186
01:22:24,356 --> 01:22:27,108
Azi-noapte, la cină,
chiar și la o oră după
1187
01:22:27,192 --> 01:22:30,737
nu puteam… Mă durea tot timpul.
1188
01:22:31,529 --> 01:22:34,616
Pur și simplu nu pot să-mi ridic brațul.
1189
01:22:34,699 --> 01:22:37,035
Mă doare foarte tare aici,
1190
01:22:37,118 --> 01:22:40,497
la claviculă sau la umăr.
Ori acolo, ori acolo.
1191
01:22:45,460 --> 01:22:49,047
Umerii mei sunt foarte importanți,
fiindcă îmi sunt ca picioarele.
1192
01:22:49,130 --> 01:22:52,926
Fără ei, nu pot împinge scaunul cu rotile
ca să mă pot deplasa.
1193
01:23:00,016 --> 01:23:05,271
Când ești blocat în scaunul cu rotile
și te lasă și un braț, intri în panică.
1194
01:23:06,356 --> 01:23:09,317
Dacă mă pot transfera singur, e ca…
1195
01:23:11,569 --> 01:23:13,738
Jumătate din corp nu-mi funcționează
1196
01:23:13,822 --> 01:23:16,783
și acum îmi mai cedează un membru?
Știi ce zic?
1197
01:23:17,283 --> 01:23:22,122
Atunci ai ajuns să-ți funcționeze
doar unul din patru membre!
1198
01:23:23,707 --> 01:23:28,461
E un semnal clar de alarmă,
dar mă va face să încetez? Nu.
1199
01:23:35,677 --> 01:23:38,430
Când l-am cunoscut pe Barry,
la începutul anilor '90,
1200
01:23:38,513 --> 01:23:43,643
îl cam lăsau umerii.
Deja îl cam lăsau puterile.
1201
01:23:45,270 --> 01:23:46,604
În ultimii ani,
1202
01:23:47,105 --> 01:23:52,318
deși era într-un scaun electric,
era împăcat cu el însuși.
1203
01:23:53,028 --> 01:23:55,155
Nu se mai lupta cu leziunea,
1204
01:23:55,238 --> 01:23:57,198
nu se mai lupta cu cine era,
1205
01:23:57,282 --> 01:24:01,619
ci era mult mai împăcat
cu propria lui persoană.
1206
01:24:05,957 --> 01:24:09,878
În jurul lui 2003, Barry
a fost diagnosticat cu cancer de vezică.
1207
01:24:11,796 --> 01:24:14,549
Doctorul i-a spus că îi va consuma
1208
01:24:14,632 --> 01:24:20,138
resursele corpului său deja slăbit
care se va deteriora de la chimioterapie.
1209
01:24:22,015 --> 01:24:25,435
În acel moment,
știau că se răspândise destul de mult.
1210
01:24:25,518 --> 01:24:28,271
A ales să nu mai facă tratament.
1211
01:24:33,485 --> 01:24:34,611
Și asta a fost.
1212
01:24:37,947 --> 01:24:38,782
Ei bine…
1213
01:24:40,950 --> 01:24:42,035
ce pot să spun?
1214
01:24:42,535 --> 01:24:44,537
Mi-e tare dor de el.
1215
01:24:45,872 --> 01:24:49,584
Relația mea personală
și de afaceri cu Barry,
1216
01:24:49,667 --> 01:24:53,171
prietenia ce s-a legat între noi
1217
01:24:54,506 --> 01:24:55,381
este
1218
01:24:56,800 --> 01:24:58,885
punctul culminant al vieții mele.
1219
01:24:59,886 --> 01:25:01,471
S-ar supăra pe mine că plâng.
1220
01:25:03,515 --> 01:25:04,349
Chestia…
1221
01:25:05,266 --> 01:25:09,062
Chestia incredibilă e că,
după ce am aflat,
1222
01:25:09,145 --> 01:25:11,773
cam patru zile mai târziu,
1223
01:25:11,856 --> 01:25:13,066
soția mea îmi spune:
1224
01:25:13,817 --> 01:25:15,235
„Ai primit o scrisoare.”
1225
01:25:15,819 --> 01:25:16,778
De la Barry.
1226
01:25:17,612 --> 01:25:18,530
M-a tulburat!
1227
01:25:19,155 --> 01:25:21,157
La două săptămâni după moartea sa.
1228
01:25:26,746 --> 01:25:27,622
Bine.
1229
01:25:28,456 --> 01:25:29,415
„Dragi prieteni,
1230
01:25:29,916 --> 01:25:31,918
O parte importantă a vieții mele
1231
01:25:32,418 --> 01:25:35,588
au fost prieteniile
care s-au sudat în timp.”
1232
01:25:35,672 --> 01:25:39,092
„Așa cum mulți dintre voi știți,
viața mea s-a terminat.
1233
01:25:39,843 --> 01:25:44,430
Primești scrisoarea asta
fiindcă am prețuit prietenia ta
1234
01:25:44,514 --> 01:25:46,266
și vreau să știi asta.”
1235
01:25:47,851 --> 01:25:51,855
„Sunt puțin întristat
că plec mai devreme decât mă așteptam,
1236
01:25:51,938 --> 01:25:53,731
dar n-o consider o tragedie.
1237
01:25:54,274 --> 01:25:57,360
Am trăit mai mult decât mi-aș fi imaginat
1238
01:25:57,443 --> 01:25:59,028
sau aș fi prezis
1239
01:25:59,737 --> 01:26:02,949
acum 36 de ani,
după prăbușirea elicopterului.”
1240
01:26:04,409 --> 01:26:07,412
„Nu-mi fac griji pentru copiii mei,
1241
01:26:07,495 --> 01:26:09,998
care au pornit deja pe drumurile lor
1242
01:26:10,081 --> 01:26:13,084
și o fac cu un stil
și o grație uimitoare.”
1243
01:26:13,626 --> 01:26:17,463
„Am avut parte de dragoste din abundență,
cariere pline de pasiune
1244
01:26:18,089 --> 01:26:21,301
o viață aventuroasă și tot ce mi-am dorit.
1245
01:26:22,010 --> 01:26:24,804
Nu mi-a lipsit nimic. N-am regrete.”
1246
01:26:27,473 --> 01:26:28,892
„Cu drag tuturor.”
1247
01:26:28,975 --> 01:26:30,351
Semnat, Barry.
1248
01:26:31,311 --> 01:26:32,145
„Barry”.
1249
01:26:33,354 --> 01:26:34,731
Așa era el.
1250
01:26:36,191 --> 01:26:39,360
Dacă aș fi putut citi cu vocea lui,
aș fi fost relaxat
1251
01:26:39,444 --> 01:26:41,779
cu un zâmbet pe fundal.
1252
01:26:47,744 --> 01:26:50,914
În necrologul pe care l-am scris
pentru revista clubului alpiniștilor,
1253
01:26:50,997 --> 01:26:54,792
m-a străfulgerat gândul:
1254
01:26:55,877 --> 01:26:59,589
„Cum ar fi fost viața lui
Barry dacă nu ar fi fost paralizat?”
1255
01:27:02,634 --> 01:27:05,678
Tata și-a împărțit viața în două părți.
1256
01:27:05,762 --> 01:27:08,014
Prima e viața lui înainte de accident,
1257
01:27:08,097 --> 01:27:10,892
și a doua e viața lui după accident
1258
01:27:10,975 --> 01:27:13,478
și abia în ultimii ani
1259
01:27:13,561 --> 01:27:16,272
și-a acceptat-o ca fiind o singură viață.
1260
01:27:17,523 --> 01:27:21,527
Cum ar fi spus el, au făcut parte
dintr-un întreg, din același lucru.
1261
01:27:22,695 --> 01:27:27,033
L-am întrebat o dată care parte
a fost mai importantă pentru el.
1262
01:27:27,116 --> 01:27:29,994
Mi-a răspuns
că a doua jumătate a vieții lui.
1263
01:27:31,204 --> 01:27:34,123
A învățat atât de multe
și a crescut foarte mult.
1264
01:27:35,375 --> 01:27:38,169
A dat speranță
1265
01:27:38,253 --> 01:27:42,882
celor cu leziuni ale măduvei spinării
din toată lumea și continuă să o facă.
1266
01:27:44,676 --> 01:27:47,679
A dat lecții doctorilor
și companiilor de asigurări.
1267
01:27:47,762 --> 01:27:49,973
I-a învățat pe oamenii obișnuiți
1268
01:27:50,056 --> 01:27:53,518
cum să privească dizabilitatea
cu totul alți ochi.
1269
01:27:55,520 --> 01:27:58,231
Scopul lui n-a fost niciodată
să fie lider.
1270
01:27:58,314 --> 01:28:02,026
A devenit unul
doar fiind concentrat pe ceea ce făcea.
1271
01:28:02,777 --> 01:28:06,489
Nu s-a dat drept lider,
spunând oamenilor să-l urmeze
1272
01:28:06,572 --> 01:28:07,865
dar ei au făcut-o oricum.
1273
01:28:11,828 --> 01:28:16,040
Printre schiori, Barry și-a lăsat amprenta
prin Culoarul lui Corbet,
1274
01:28:16,124 --> 01:28:18,042
dar moștenirea lui e vastă.
1275
01:28:19,836 --> 01:28:23,089
Schi fără limite
înseamnă să forțezi limitele
1276
01:28:23,172 --> 01:28:25,717
și să fii dispus să te reinventezi.
1277
01:28:25,800 --> 01:28:30,054
Și cred că a forța limitele
ține de personalitatea tatei.
1278
01:28:32,557 --> 01:28:36,602
A făcut oamenii să regândească
ce înseamnă o dizabilitate
1279
01:28:36,686 --> 01:28:39,814
și cred că lumea
nu va mai fi la fel datorită lui.
1280
01:28:44,902 --> 01:28:49,032
Moștenirea lui Barry constă
în transformarea unui accident teribil
1281
01:28:49,115 --> 01:28:52,785
într-un dar incredibil
1282
01:28:52,869 --> 01:28:56,789
pentru toți cei cu un accident similar
de după el.
1283
01:28:57,623 --> 01:28:58,750
Le-a dat speranță.
1284
01:29:00,376 --> 01:29:02,587
Le-a dat ceva ce nu aveau.
1285
01:29:22,940 --> 01:29:25,151
{\an8}LA 5 ANI DUPĂ ACCIDENT
1286
01:29:25,234 --> 01:29:28,488
{\an8}Mă ia amețeala
când mă uit în urmă, știi? E o nebunie.
1287
01:29:33,743 --> 01:29:36,662
Doar… Sunt doar recunoscător și…
1288
01:29:37,330 --> 01:29:39,415
că sunt unde sunt acum.
1289
01:29:50,134 --> 01:29:53,721
Nu știi ce ai până când îl pierzi.
Nimeni nu știe.
1290
01:29:53,805 --> 01:29:55,390
Dar, privind înapoi,
1291
01:29:56,808 --> 01:29:58,935
sunt paralizat,
sunt într-un scaun cu rotile
1292
01:29:59,018 --> 01:30:02,897
și fac mai multe
decât mulți oameni complet sănătoși.
1293
01:30:02,980 --> 01:30:05,775
E vorba de o mentalitate.
Du-te și fă-ți treaba!
1294
01:30:14,534 --> 01:30:16,911
Mi-a fost frică să mă întorc aici.
1295
01:30:17,662 --> 01:30:18,663
Foarte frică!
1296
01:30:20,498 --> 01:30:22,708
Locul ăsta mi-a răpit multe
1297
01:30:23,418 --> 01:30:28,673
și vreau să mă întorc aici.
Vreau să mă reîntregesc.
1298
01:30:30,842 --> 01:30:35,054
Vreau să închid cercul
și să-mi vindec sufletul.
1299
01:30:38,433 --> 01:30:42,770
Cum ai evoluat
din ziua în care te-ai accidentat?
1300
01:30:45,231 --> 01:30:47,358
Dacă te-ai putea întoarce
la sportul preferat
1301
01:30:47,442 --> 01:30:50,403
în locul care ți-a schimbat viața
pentru totdeauna?
1302
01:30:51,279 --> 01:30:52,989
Câtă putere ți-ar reda asta?
1303
01:30:54,198 --> 01:30:59,787
Și cred că asta a fost ideea lui Trevor
pe care a dus-o la cel mai înalt nivel.
1304
01:31:03,541 --> 01:31:08,629
Unul dintre cele mai mari țeluri ale lui
a fost să devină primul care să facă
1305
01:31:08,713 --> 01:31:11,174
un backflip dublu din scaun de schi.
1306
01:31:13,301 --> 01:31:15,803
Vail Pass era locul ideal pentru asta.
1307
01:31:18,931 --> 01:31:19,932
Mi-a zis: „Mamă…
1308
01:31:22,351 --> 01:31:23,394
ăsta e…
1309
01:31:25,480 --> 01:31:26,314
muntele meu.
1310
01:31:26,397 --> 01:31:29,233
Aici mi-am rupt spatele,
dar m-am întors
1311
01:31:29,775 --> 01:31:30,943
pentru a-mi depăși
1312
01:31:31,944 --> 01:31:32,987
condiția.
1313
01:31:33,863 --> 01:31:35,990
Voi trece de ce s-a întâmplat, mamă.
1314
01:31:36,824 --> 01:31:38,159
Am avut realizări…
1315
01:31:40,161 --> 01:31:41,537
și m-am întors, mamă.
1316
01:31:43,748 --> 01:31:44,665
M-am întors.”
1317
01:31:48,669 --> 01:31:52,131
{\an8}LA ȘASE ANI DUPĂ ACCIDENTARE
1318
01:31:57,053 --> 01:31:59,055
Bravo ție! Sunt mândră de tine.
1319
01:31:59,722 --> 01:32:01,140
Uită-te unde o să sar!
1320
01:32:03,351 --> 01:32:06,103
Doamne!
1321
01:32:06,187 --> 01:32:08,856
Trevor…
1322
01:32:10,691 --> 01:32:12,193
Dumnezeule!
1323
01:32:13,486 --> 01:32:17,031
Cred că glumești. Unde vei ateriza?
1324
01:32:17,114 --> 01:32:18,950
Dumnezeule, Trevor!
1325
01:32:21,410 --> 01:32:23,788
De acolo va sări! Uite rampa!
1326
01:32:25,414 --> 01:32:27,875
Băieți, mai avem două minute
1327
01:32:28,584 --> 01:32:30,461
la verificările lui Trevor.
1328
01:32:30,545 --> 01:32:33,548
Vă las pe voi să-l ajutați
să se pregătească,
1329
01:32:33,631 --> 01:32:35,466
ca să trag și să mă poziționez.
1330
01:32:38,594 --> 01:32:40,346
- Împinge-l!
- Unu, doi, trei…
1331
01:32:47,144 --> 01:32:49,355
De unde vrei să-ți iei zborul?
1332
01:32:51,732 --> 01:32:55,528
Care ar fi locul ideal
unde ai vrea să aterizezi, frățică?
1333
01:32:56,237 --> 01:32:58,656
Mi-ar plăcea să-mi aleg unde mă îndrept.
1334
01:32:58,739 --> 01:33:02,034
Trebuie doar să fiu… Când zbor în aer
1335
01:33:02,118 --> 01:33:05,121
mă arcuiesc. Și-mi mențin poziția.
1336
01:33:05,204 --> 01:33:08,624
- Și cum îl văd, mă asigur…
- Că stai destul în aer.
1337
01:33:08,708 --> 01:33:12,295
Da. Cred că voi avea,
dar vreau să fiu sigur.
1338
01:33:14,964 --> 01:33:16,424
Bum!
1339
01:33:17,633 --> 01:33:20,845
- Da, domnule.
- Bine. Sunt gata, frate.
1340
01:33:24,015 --> 01:33:25,600
VII. EROI
1341
01:33:25,725 --> 01:33:28,311
Accidentarea ta e ceva monumental.
1342
01:33:30,229 --> 01:33:32,523
Duhnește a eroism mitic.
1343
01:33:34,150 --> 01:33:35,401
Vrei să fii erou?
1344
01:33:37,612 --> 01:33:38,654
Adevărul e
1345
01:33:39,155 --> 01:33:40,531
că nu prea ai de ales.
1346
01:33:42,783 --> 01:33:44,994
După ce i-a murit o parte din trecut,
1347
01:33:46,203 --> 01:33:48,456
a trecut prin focurile inițierii
1348
01:33:48,539 --> 01:33:50,499
și a învins toate obstacolele,
1349
01:33:51,083 --> 01:33:52,710
eroul e gata să renască
1350
01:33:52,793 --> 01:33:56,756
ca ființă desăvârșită
prin întoarcerea în lume.
1351
01:33:59,050 --> 01:34:00,676
Suntem născuți de două ori.
1352
01:34:01,927 --> 01:34:03,220
În noi, omenirea vede
1353
01:34:03,304 --> 01:34:07,600
frica de catastrofe, dar și marea speranță
de transcende condiția umană.
1354
01:34:09,185 --> 01:34:11,687
Ne-am îmbarcat pe drumul eroului
1355
01:34:11,771 --> 01:34:13,105
și nu avem de ales.
1356
01:34:14,940 --> 01:34:19,737
Pentru alții, transcendența noastră e
dovada pornirii noastre eroice.
1357
01:34:21,197 --> 01:34:26,118
Pentru noi înșine, energia și direcția
derivă din nevoia noastră de a transcende,
1358
01:34:28,120 --> 01:34:30,373
fiindcă e unicul mod de a supraviețui.
1359
01:34:31,248 --> 01:34:34,752
Aici Berman. Cum stați?
Mă puneți la curent, vă rog!
1360
01:34:38,964 --> 01:34:41,884
Încă se ține bine.
1361
01:34:43,594 --> 01:34:45,846
Anunță-mă cu 30 de secunde înainte!
1362
01:34:51,018 --> 01:34:52,436
- Bine.
- Gata?
1363
01:34:54,146 --> 01:34:58,984
Mai sunt 30 de secunde. Va urma
o numărătoare inversă de cinci secunde.
1364
01:35:03,531 --> 01:35:04,990
O dovedești, frate!
1365
01:35:11,539 --> 01:35:14,250
Toată lumea e gata. Toți sunt gata.
1366
01:35:17,378 --> 01:35:18,379
Am recepționat.
1367
01:35:19,588 --> 01:35:20,881
Gata.
1368
01:35:22,758 --> 01:35:23,634
Gata aici jos!
1369
01:35:25,803 --> 01:35:27,221
Gata aici sus.
1370
01:35:30,433 --> 01:35:31,350
Da, frate.
1371
01:35:31,434 --> 01:35:32,435
Bine.
1372
01:35:32,518 --> 01:35:34,061
Lansare în cinci secunde.
1373
01:35:34,145 --> 01:35:35,688
Coboară în cinci secunde.
1374
01:35:36,981 --> 01:35:39,275
- Cinci, patru…
- S-o facem, dragă!
1375
01:35:39,358 --> 01:35:40,901
…trei, doi,
1376
01:35:40,985 --> 01:35:42,486
unu. Lansare.
1377
01:35:56,125 --> 01:35:59,545
Trei, doi, unu.
1378
01:36:40,461 --> 01:36:41,962
Este!
1379
01:36:54,016 --> 01:36:55,726
Este!
1380
01:36:58,270 --> 01:36:59,939
Este!
1381
01:37:05,194 --> 01:37:06,362
Bravo, Trevy!
1382
01:37:07,446 --> 01:37:09,782
E posibil să fi plâns acolo.
1383
01:37:11,158 --> 01:37:13,452
- Sunt foarte mândră de tine.
- Doamne!
1384
01:37:14,912 --> 01:37:15,996
Reabilitare, mamă!
1385
01:37:16,080 --> 01:37:17,790
- Reabilitare.
- Reabilitare.
1386
01:37:21,752 --> 01:37:22,795
Ultimul pont,
1387
01:37:23,379 --> 01:37:25,881
admonestarea finală
și cadrul de încheiere.
1388
01:37:29,426 --> 01:37:32,513
Normal că nu ne alegem mereu aventurile.
1389
01:37:33,806 --> 01:37:36,392
Cele mai bune ni se întâmplă.
1390
01:37:40,104 --> 01:37:42,565
Un truc paralel al vieții cu dizabilități
1391
01:37:43,065 --> 01:37:45,860
e să vezi totul ca pe o aventură.
1392
01:37:47,444 --> 01:37:51,991
Una care înzestrează fiecare moment
cu cele mai aventuroase trăiri.
1393
01:37:53,450 --> 01:37:55,160
Incertitudine și risc,
1394
01:37:56,120 --> 01:37:57,746
bogăție și bucurie,
1395
01:37:58,998 --> 01:38:00,541
deliberare și îndrăzneală.
1396
01:38:03,335 --> 01:38:05,754
Cristalizăm pentru noi și pentru alții
1397
01:38:05,838 --> 01:38:08,382
adevărata teamă de calamitate.
1398
01:38:09,758 --> 01:38:13,596
Dacă promovăm imaginea asta,
stârnim compasiune și tristețe.
1399
01:38:15,890 --> 01:38:19,310
Dacă ne mișcăm rapid,
devenim surse de inspirație
1400
01:38:20,603 --> 01:38:21,437
pentru toți.
1401
01:38:24,106 --> 01:38:26,650
N-ar trebui să ne temem să-i motivăm.
1402
01:38:29,695 --> 01:38:31,530
Lumea are mare nevoie de asta.
1403
01:38:32,781 --> 01:38:36,285
Iar noi avem nevoie
să oferim în mod extravagant.
1404
01:38:38,954 --> 01:38:40,456
Darul nostru pentru lume
1405
01:38:41,498 --> 01:38:42,791
e darul lumii
1406
01:38:44,627 --> 01:38:45,544
pentru noi.
1407
01:38:46,378 --> 01:38:47,379
Toți,
1408
01:38:47,463 --> 01:38:50,174
cei cu dizabilități
și cei sănătoși deopotrivă
1409
01:38:52,051 --> 01:38:54,511
să se descurce cu ce au.
1410
01:38:59,016 --> 01:39:00,267
Barry Corbet.
1411
01:39:00,351 --> 01:39:03,562
Lookout Mountain, Colorado. 1980.
1412
01:39:06,649 --> 01:39:10,277
DEDICAT LUI BARRY CORBET
1413
01:39:10,361 --> 01:39:15,741
ȘI TUTUROR CELOR CU LEZIUNI
ALE MĂDUVEI SPINĂRII CARE S-AU REINVENTAT.
1414
01:39:16,241 --> 01:39:20,037
CÂND SE RETRAGE DIN SCHIUL PROFESIONIST,
TREVOR VREA SĂ SE REINVENTEZE IARĂȘI
1415
01:39:20,120 --> 01:39:24,500
CA ORATOR MOTIVAȚIONAL
ÎMPĂRTĂȘINDU-ȘI POVESTEA CU ALȚII
1416
01:39:25,000 --> 01:39:29,046
PENTRU A-I SPRIJINI SPRE A SE REINVENTA
DUPĂ O LEZIUNE TRAUMATICĂ
1417
01:39:29,129 --> 01:39:34,259
ACCESAȚI WWW.HIGHFIVESFOUNDATION.ORG!
1418
01:43:12,686 --> 01:43:14,229
Subtitrarea: Adina Chirica