1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:21,229 --> 00:00:23,565
BERÄTTAD FRÅN BOKEN
OPTIONS
4
00:00:25,942 --> 00:00:28,862
SKRIVEN AV BARRY CORBET, 1980
5
00:00:31,948 --> 00:00:32,991
EN HISTORIA
6
00:00:33,074 --> 00:00:33,908
En gång
7
00:00:34,784 --> 00:00:36,578
blev en person svårt skadad.
8
00:00:39,330 --> 00:00:41,166
Så svårt skadad
9
00:00:42,042 --> 00:00:44,127
att personen blev förlamad
10
00:00:44,878 --> 00:00:47,964
och förlorade många kroppsfunktioner
som normalt sett tas för givna.
11
00:00:51,134 --> 00:00:55,638
Den skadade hade
en livstid i rullstol framför sig
12
00:00:57,390 --> 00:01:00,477
och upplevde katastrofala
personlighetsstörningar,
13
00:01:01,853 --> 00:01:04,064
var extremt orolig
för framtida förhållanden
14
00:01:04,147 --> 00:01:05,690
med familj och vänner
15
00:01:07,317 --> 00:01:09,069
och hade inget stöd.
16
00:01:14,532 --> 00:01:16,076
Ett dilemma var uppenbart.
17
00:01:17,202 --> 00:01:19,871
Att hantera det eller inte.
18
00:01:22,040 --> 00:01:27,253
Att hantera det innebar att jobba, leka,
leva och älska som om inget hade hänt.
19
00:01:29,714 --> 00:01:30,965
Men nåt hade hänt.
20
00:01:33,176 --> 00:01:35,970
Vi är de ryggmärgsskadade.
21
00:01:37,222 --> 00:01:38,807
Vi är alla svårt skadade.
22
00:01:40,058 --> 00:01:43,520
Och många av oss vet inte
hur vi ska kunna leva så här.
23
00:01:45,647 --> 00:01:47,690
Därför är det väldigt bra
24
00:01:48,566 --> 00:01:52,028
att världen är full av människor
med skador som våra
25
00:01:52,821 --> 00:01:56,491
som har hanterat det,
är glada att de hanterar det,
26
00:01:57,951 --> 00:02:02,497
{\an8}och som ger så mycket till mänskligheten.
27
00:02:24,936 --> 00:02:30,900
{\an8}JACKSON HOLE, WYOMING
FYRA ÅR EFTER SKADAN
28
00:02:33,903 --> 00:02:39,993
{\an8}Välkomna till toppen av Corbet's.
Det är jättevackert här uppe.
29
00:02:40,076 --> 00:02:42,996
Alla som har åkt skidor i Jackson
ser sig omkring
30
00:02:43,079 --> 00:02:45,748
bland bergen och tänker:
"Okej, jag är här."
31
00:02:46,374 --> 00:02:50,628
Jag måste säga
att det här stället är helt fantastiskt,
32
00:02:50,712 --> 00:02:53,506
och att delta här är verkligen speciellt.
33
00:02:54,090 --> 00:02:57,010
Vi pratar om Corbet's här i Jackson Hole.
34
00:02:57,093 --> 00:03:02,056
En ikonisk del av berget.
Vilken fantastisk plats det här är.
35
00:03:02,140 --> 00:03:03,808
Ja, det anses vara
36
00:03:03,892 --> 00:03:07,979
en av de brantaste och svåraste
backarna i hela USA
37
00:03:08,062 --> 00:03:09,480
och möjligen i världen.
38
00:03:09,564 --> 00:03:12,483
Vi har 24 idrottare här.
39
00:03:12,567 --> 00:03:17,447
De har två åk,
men de måste inte åka båda åken.
40
00:03:17,530 --> 00:03:19,866
Vi har 9 kvinnor och 15 män idag,
41
00:03:19,949 --> 00:03:22,619
och de är både skid- och snowboardåkare,
42
00:03:22,702 --> 00:03:26,164
och alla tävlar tillsammans.
43
00:03:26,247 --> 00:03:30,084
Kvinnor och män tävlar separat,
men skid- och snowboardåkare tillsammans.
44
00:03:30,710 --> 00:03:33,838
Det finns inga domare.
Det är åkarna som dömer.
45
00:03:33,922 --> 00:03:35,089
Nu sätter vi igång.
46
00:03:35,173 --> 00:03:38,176
Vi tar oss till toppen av Corbet's
och sätter igång.
47
00:03:38,259 --> 00:03:39,886
Kings & Queens of Corbet's.
48
00:03:42,680 --> 00:03:44,182
{\an8}The Kings & Queens of Corbet's
49
00:03:44,265 --> 00:03:46,601
{\an8}är ett unikt event i Jackson Hole
50
00:03:47,310 --> 00:03:51,981
Det är en skid- och snowboardtävling
för att hylla begränsningar.
51
00:03:57,654 --> 00:04:00,240
{\an8}Corbet's är ikonen för Jackson Hole.
52
00:04:00,323 --> 00:04:03,618
{\an8}Det är många
skid- och snowboardåkares Everest.
53
00:04:04,619 --> 00:04:08,414
{\an8}Med liften stiger man 1 km i höjdskillnad
på 12 minuter.
54
00:04:08,498 --> 00:04:13,544
Man åker upp, passerar klippan
55
00:04:13,628 --> 00:04:16,172
och ser snöterrängen.
56
00:04:16,256 --> 00:04:18,883
{\an8}Här kommer Corbet's.
Man åker förbi och tittar,
57
00:04:18,967 --> 00:04:20,677
{\an8}och man tänker: "Oj!"
58
00:04:22,095 --> 00:04:23,638
Det är så otäckt.
59
00:04:23,721 --> 00:04:26,599
Det finns enorma stenblock,
supervassa stenar.
60
00:04:27,642 --> 00:04:30,395
Det är så brant att när man tittar ner
61
00:04:30,478 --> 00:04:35,066
ser det ut som om man står
på andra våningen i en byggnad.
62
00:04:36,401 --> 00:04:39,696
I detta illavarslande klippområde
63
00:04:39,779 --> 00:04:42,740
finns det en väg igenom,
och det är Corbet's Couloir.
64
00:04:42,824 --> 00:04:43,741
Det är på riktigt.
65
00:04:43,825 --> 00:04:47,787
{\an8}Man kan ta med duktiga skidåkare
till Corbet's och säga:
66
00:04:48,496 --> 00:04:49,831
"Vill du åka här?"
67
00:04:50,581 --> 00:04:52,083
Nästan alla säger:
68
00:04:53,126 --> 00:04:54,294
"Nej tack."
69
00:04:58,339 --> 00:05:00,258
Jag hade aldrig sett grabben.
70
00:05:00,842 --> 00:05:04,554
Jag förstod inte.
"Jaha, han ska komma och titta?"
71
00:05:06,222 --> 00:05:08,725
Sen ser jag honom prata med folk
72
00:05:08,808 --> 00:05:11,269
och jag tänker: "Åh, ska han tävla?
73
00:05:11,352 --> 00:05:12,854
Okej, coolt."
74
00:05:12,937 --> 00:05:16,441
Sen ber man mig
hjälpa till att knuffa upp honom.
75
00:05:17,191 --> 00:05:19,777
När man såg hur långt upp han blev knuffad
76
00:05:19,861 --> 00:05:21,321
innan han skulle åka
77
00:05:21,404 --> 00:05:25,199
tänkte man: "Oj, han ska verkligen åka."
78
00:05:25,283 --> 00:05:29,037
Innan tävlingen pratade jag med Trevor
på telefonen, och han sa:
79
00:05:29,120 --> 00:05:32,457
"Jess, jag ska ge järnet nedför Corbet's."
80
00:05:32,540 --> 00:05:36,544
Jag sa: "Okej, hur långt tänker du åka?"
81
00:05:36,627 --> 00:05:40,006
Och han sa. "Minst 30 meter."
Och jag tänkte:
82
00:05:40,923 --> 00:05:41,883
"Okej."
83
00:05:42,884 --> 00:05:43,718
Hajar ni?
84
00:05:43,801 --> 00:05:46,304
Jag kanske ska ge dig en liten knuff.
85
00:05:46,387 --> 00:05:51,601
Som idrottare tänkte jag:
"Det vore så häftigt! Kom igen!"
86
00:05:51,684 --> 00:05:56,689
Som arrangör tänkte jag:
"Vad händer om nåt går snett?"
87
00:05:58,399 --> 00:06:00,485
Det kan gå snett för vem som helst.
88
00:06:04,280 --> 00:06:09,660
Folk har brutit ryggen i Corbet's Couloir
när de tumlat nerför berget.
89
00:06:09,744 --> 00:06:11,788
Jag var jättenervös.
90
00:06:11,871 --> 00:06:14,916
Han hade nyss
en omfattande ryggmärgsskada.
91
00:06:16,292 --> 00:06:19,295
Skulle jag låta honom vara med i tävlingen
92
00:06:20,004 --> 00:06:22,507
för att se honom dö?
93
00:06:26,219 --> 00:06:29,097
Då hade jag mina egna tvivel.
94
00:06:29,597 --> 00:06:31,849
Jag gick och pratade med honom
95
00:06:31,933 --> 00:06:36,437
och försökte bedöma
om jag borde avråda honom.
96
00:06:36,521 --> 00:06:40,858
Jag sa: "Det är ganska svårt.
Fixar du det här?"
97
00:06:41,484 --> 00:06:46,823
Han såg i ögonen och sa utan tvekan:
"Jag fixar det."
98
00:06:47,657 --> 00:06:50,451
"Okej. Hur kan jag hjälpa till?"
99
00:06:52,995 --> 00:06:53,830
Travis.
100
00:06:54,330 --> 00:06:55,957
Jag ska åka ditåt.
101
00:06:56,040 --> 00:06:56,958
- Dit?
- Ja.
102
00:06:57,834 --> 00:07:00,711
- Jag kan putta på lite.
- Tack.
103
00:07:01,462 --> 00:07:04,966
När man tar fart mot Corbet's Couloir
gör man det i blindo.
104
00:07:05,842 --> 00:07:09,595
Han kunde inte se vad Travis
och de andra idrottarna kunde se,
105
00:07:09,679 --> 00:07:12,181
för han är i en sittande position.
106
00:07:12,265 --> 00:07:13,474
Tricket är
107
00:07:14,058 --> 00:07:16,727
att åka in och blicka ut över berget.
108
00:07:17,687 --> 00:07:19,397
Jag vill landa där.
109
00:07:19,480 --> 00:07:20,606
- Förstår du?
- Ja.
110
00:07:20,690 --> 00:07:23,067
Låt mig ge dig en hel…
111
00:07:23,734 --> 00:07:26,112
Andra skid- och snowboardåkare
112
00:07:26,195 --> 00:07:32,368
går fram till kanten och tillbaka
innan de ska åka.
113
00:07:32,452 --> 00:07:36,080
De går till kanten,
tittar ner och går tillbaka.
114
00:07:36,831 --> 00:07:41,169
För man vill inte bli överraskad i luften.
115
00:07:41,252 --> 00:07:45,548
Jag ser till att du inte åker över,
men det är bättre att ha fart.
116
00:07:47,842 --> 00:07:51,721
Travis knuffade honom
och stoppade honom vid kanten.
117
00:07:51,804 --> 00:07:55,224
Det såg inte så bra ut.
118
00:07:57,268 --> 00:07:59,645
När jag såg Trevor träna inloppet
119
00:07:59,729 --> 00:08:04,484
blev jag allt mer nervös,
för det var tydligt att han tänkte åka
120
00:08:04,567 --> 00:08:07,361
rakt på i full fart.
121
00:08:08,112 --> 00:08:10,740
Allt var klart. Han tänkte göra det här.
122
00:08:10,823 --> 00:08:12,366
Tre, två, ett, åker!
123
00:08:13,826 --> 00:08:15,578
Han vinklade skidan utför.
124
00:08:16,871 --> 00:08:18,414
Starten blev långsam.
125
00:08:25,588 --> 00:08:27,256
- Jag tror…
- Bra beslut.
126
00:08:27,340 --> 00:08:28,549
- Fortare.
- Ja.
127
00:08:28,633 --> 00:08:29,592
Mycket mer fart.
128
00:08:31,427 --> 00:08:34,096
- Ja, jag behöver mer fart.
- Visst.
129
00:08:34,847 --> 00:08:38,518
Det gjorde att alla
kände sig oroliga igen.
130
00:08:39,018 --> 00:08:40,019
"Jäklar. Okej."
131
00:08:40,102 --> 00:08:41,646
"Nej, han fixar väl det?"
132
00:08:41,729 --> 00:08:43,314
"Okej, kanske."
133
00:08:43,397 --> 00:08:47,693
Vi tog honom
till en ännu högre startplats.
134
00:08:47,777 --> 00:08:49,612
Antagligen högre än nån annans.
135
00:08:50,947 --> 00:08:52,990
Jag sa nåt i stil med:
136
00:08:53,074 --> 00:08:56,035
"Trevor, är du säker på
att du vill göra det här?"
137
00:08:57,578 --> 00:08:58,955
Nio gånger av tio,
138
00:08:59,038 --> 00:09:03,292
om nån inte tror att de kommer att lyckas
så lyckas de inte.
139
00:09:05,169 --> 00:09:06,087
Och sen…
140
00:09:07,004 --> 00:09:08,923
- Vill du verkligen åka?
- Ja.
141
00:09:10,800 --> 00:09:14,720
Han kände verkligen
att han behövde göra det.
142
00:09:18,266 --> 00:09:19,976
Det var dödstyst.
143
00:09:21,561 --> 00:09:27,525
Jag var där nere med vår vd
och vår säkerhetschef.
144
00:09:27,608 --> 00:09:28,859
Jag var nervös.
145
00:09:28,943 --> 00:09:31,112
De tittar på den enklaste vägen,
146
00:09:31,195 --> 00:09:34,532
och jag tänker:
"Nix, han tänker åka direkt från kanten."
147
00:09:34,615 --> 00:09:35,449
Vad tror du?
148
00:09:37,034 --> 00:09:43,666
Jag sa nåt i stil med:
"Ha det så kul. Vi ses på andra sidan."
149
00:09:47,837 --> 00:09:50,756
Det var verkligen: "Vi ses på andra sidan
150
00:09:50,840 --> 00:09:54,343
av den här paradigmskiftande grejen
som du tänker göra."
151
00:09:56,554 --> 00:10:01,225
Så han återställde sig
och sa till när han skulle åka.
152
00:10:01,309 --> 00:10:03,477
Tre, två, ett, åker!
153
00:10:03,561 --> 00:10:05,062
Resten är historia.
154
00:10:24,081 --> 00:10:25,458
Herregud!
155
00:10:26,208 --> 00:10:28,044
Ja!
156
00:10:35,092 --> 00:10:36,969
Det var galet!
157
00:10:37,053 --> 00:10:39,180
Ja, kompis!
158
00:10:41,766 --> 00:10:42,975
Ja!
159
00:10:45,978 --> 00:10:47,021
Oj!
160
00:10:48,939 --> 00:10:51,734
Alla ville röra vid honom
161
00:10:52,693 --> 00:10:55,780
bara för att ta del av magin
som nyss skedde.
162
00:11:12,213 --> 00:11:15,800
Hur fick Corbet sitt namn?
163
00:11:16,676 --> 00:11:18,803
Fräscha upp mitt minne för…
164
00:11:21,931 --> 00:11:23,891
Var han den första som åkte?
165
00:11:23,974 --> 00:11:27,311
Jag antar att folk glömmer med tiden.
166
00:11:27,395 --> 00:11:31,440
Det finns mycket kunskap
om Corbet's Couloir i Jackson Hole,
167
00:11:31,524 --> 00:11:34,610
men jag vet inte mycket om Barry Corbet.
168
00:11:34,694 --> 00:11:37,446
Jag växte upp
med skidåkning i Jackson Hole,
169
00:11:37,530 --> 00:11:39,949
men jag vet inte vad som hände med Barry.
170
00:11:40,449 --> 00:11:43,536
Vill ni ha den sanna
eller kryddade versionen?
171
00:11:54,088 --> 00:11:55,464
{\an8}Jackson Hole var…
172
00:11:56,507 --> 00:11:59,093
{\an8}Vi tyckte att Vail var bra
tills vi såg Jackson Hole.
173
00:11:59,969 --> 00:12:03,431
{\an8}Det var en vacker, charmig plats.
174
00:12:04,932 --> 00:12:07,435
Jag träffade Barry i augusti 1959.
175
00:12:08,144 --> 00:12:13,983
{\an8}När jag först träffade Barry
lärde han ut skidåkning om vintrarna.
176
00:12:16,444 --> 00:12:20,990
Paul McCollister, som startade skidorten,
var en vän till Barry och mig.
177
00:12:23,075 --> 00:12:27,580
Dagen jag åkte upp med Paul och Barry
var en helt underbar,
178
00:12:27,663 --> 00:12:30,166
klarblå dag, och snön var fantastisk.
179
00:12:30,249 --> 00:12:32,084
Vi tittade på avspärrade områdena
180
00:12:32,585 --> 00:12:37,548
och hade en picknick och tittade upp
mot det som blev Corbet's Couloir.
181
00:12:38,924 --> 00:12:44,346
Barry tittade och sa:
"Nån dag kommer nån att åka skidor där."
182
00:12:44,430 --> 00:12:46,474
"Nån dag kommer nån att åka skidor där."
183
00:12:46,557 --> 00:12:48,893
"Nån kommer att åka skidor där."
184
00:12:48,976 --> 00:12:50,561
{\an8}Och ända sen dess
185
00:12:50,644 --> 00:12:53,647
{\an8}har det varit känt som Corbet's Couloir.
186
00:12:58,819 --> 00:13:02,865
Jag kände inte till
allt han hade åstadkommit
187
00:13:03,407 --> 00:13:05,993
{\an8}förrän nån sa: "Vet du vem du pratar med?"
188
00:13:07,495 --> 00:13:10,831
{\an8}Jag sa: "Ja, Berry Corbet."
"Känner du till honom?"
189
00:13:13,334 --> 00:13:17,338
{\an8}Han var en extraordinär människa.
190
00:13:18,130 --> 00:13:21,008
Han var först med bestigningar
av Mount McKinley.
191
00:13:21,091 --> 00:13:24,595
Han var först med bestigningar
av Antarktis toppar,
192
00:13:24,678 --> 00:13:26,388
{\an8}Mount Vinson och Mount Tyree.
193
00:13:27,097 --> 00:13:29,642
{\an8}Med flera.
194
00:13:29,725 --> 00:13:33,646
{\an8}Ja, för sin tid var han
en riktigt grym bergsbestigare.
195
00:13:35,314 --> 00:13:37,775
Han var bokstavligen Camel-mannen.
196
00:13:38,901 --> 00:13:42,363
Han kom aldrig undan den bilden.
Den finns överallt.
197
00:13:42,446 --> 00:13:44,198
Jag har en i badrummet.
198
00:13:51,247 --> 00:13:53,415
{\an8}Jag träffade Barry på Everest.
199
00:13:54,458 --> 00:13:56,335
{\an8}Expeditionens främsta mål
200
00:13:56,836 --> 00:14:02,299
{\an8}var inte en ny rutt, utan att få
en amerikanare att nå toppen av Everest.
201
00:14:02,800 --> 00:14:07,263
{\an8}Men Barry och jag hade en liknande passion
202
00:14:07,346 --> 00:14:10,182
{\an8}för att göra nåt på berget som var okänt.
203
00:14:11,600 --> 00:14:14,854
De flesta klättrare
vill göra en första bestigning,
204
00:14:14,937 --> 00:14:19,859
och den västra bergsryggen var just det.
Det var världens största berg,
205
00:14:19,942 --> 00:14:22,319
och den delen hade inte bestigits.
206
00:14:23,654 --> 00:14:27,324
När vi skulle nå toppen sa Barry:
207
00:14:27,408 --> 00:14:29,785
"Det borde vara Hornbein och Unsoeld.
208
00:14:30,452 --> 00:14:34,874
Ni börjar bli äldre,
men jag kommer tillbaka en dag."
209
00:14:35,749 --> 00:14:39,211
Och Barry drog lasten till nästa läger
210
00:14:39,295 --> 00:14:41,463
medan de fortsatte mot toppen.
211
00:14:42,590 --> 00:14:45,175
Det var första bestigningen
via västra bergsryggen.
212
00:14:46,552 --> 00:14:49,346
Jag vill, å hela USA:s vägnar,
213
00:14:49,430 --> 00:14:52,016
uttrycka vår uppskattning
214
00:14:52,099 --> 00:14:55,060
för denna underbara insats
av våra medborgare.
215
00:14:55,144 --> 00:14:58,689
Vi är stolta över att välkomna
dessa män till Vita huset.
216
00:15:00,482 --> 00:15:01,984
Han var väldigt kreativ,
217
00:15:02,526 --> 00:15:06,947
och att klättra var hans passion,
men han behövde nåt mer.
218
00:15:07,615 --> 00:15:10,159
Och det var film.
219
00:15:12,244 --> 00:15:15,581
När Barry kom tillbaka från Everest
sa jag: "Hör av dig
220
00:15:15,664 --> 00:15:20,252
så kan vi samarbeta på nån film."
Vi gjorde den första Jackson Hole-filmen.
221
00:15:24,882 --> 00:15:28,344
De två skidfilmerna
fick mig att börja åka freestyle.
222
00:15:28,427 --> 00:15:30,012
Ski the Outer Limits
223
00:15:30,095 --> 00:15:31,472
och The Moebius Flip.
224
00:15:33,182 --> 00:15:37,770
Barry gick upp dit, och de gjorde
de första stora volterna ut i branten.
225
00:15:38,938 --> 00:15:43,567
Många tyckte att det var spännande,
för ingen vågade ens åka skidor där,
226
00:15:43,651 --> 00:15:45,027
än mindre göra volter.
227
00:15:46,946 --> 00:15:48,280
Det blev vårt genombrott.
228
00:15:48,781 --> 00:15:51,492
{\an8}Det här är de yttre gränserna.
229
00:15:52,368 --> 00:15:53,744
{\an8}Ett hopp ut i luften.
230
00:15:54,995 --> 00:15:56,789
Han närmar sig sin skugga.
231
00:15:58,123 --> 00:16:02,002
Det finns poesi i hur det filmas
och i vad berättaren säger.
232
00:16:03,253 --> 00:16:06,674
Och de gjorde saker
som ingen i världen hade sett.
233
00:16:08,592 --> 00:16:12,888
Det fångade fantasin
hos ungdomdar över hela världen.
234
00:16:12,972 --> 00:16:19,186
"Ja, jag vill också flyga.
Jag vill åka skidor i de yttre gränserna."
235
00:16:24,149 --> 00:16:29,405
Det som var omöjligt igår
är dagens absoluta gräns.
236
00:16:30,823 --> 00:16:32,783
{\an8}Morgondagen är vardag.
237
00:16:32,866 --> 00:16:38,414
{\an8}KEENE, NEW HAMPSHIRE
238
00:16:53,262 --> 00:16:54,805
Där är du och Ashley.
239
00:16:55,931 --> 00:16:56,890
Med mamma.
240
00:16:56,974 --> 00:16:58,726
Det här är en bra bild.
241
00:16:58,809 --> 00:17:01,061
- Jag och Ash.
- Där är Trevor
242
00:17:02,855 --> 00:17:07,776
med sin pappa,
och det står Athlete's Corner på rumpan.
243
00:17:07,860 --> 00:17:11,155
En sportbutik som pappa
och mamma hade när jag växte upp.
244
00:17:13,490 --> 00:17:17,286
Sen blev det en skateboard-
och snowboardbutik.
245
00:17:19,538 --> 00:17:21,498
Trevor älskade att åka snowboard.
246
00:17:22,332 --> 00:17:27,337
{\an8}Man såg bara vita tänder
i skidglasögonen när han var liten.
247
00:17:27,421 --> 00:17:31,341
{\an8}Han gick inte ens in för att äta.
"Nix, jag vill göra om det."
248
00:17:33,302 --> 00:17:36,096
Under vår uppväxt
var våra föräldrar upptagna
249
00:17:36,180 --> 00:17:39,767
med sina butiker,
att träna inför maratonlopp…
250
00:17:40,559 --> 00:17:42,603
Våra föräldrar var väldigt frånvarande.
251
00:17:43,771 --> 00:17:48,400
Jag drev två företag. Tolvtimmarsdagar,
ibland sex dagar i veckan.
252
00:17:48,484 --> 00:17:52,905
{\an8}Ja, det var många utmanande stunder.
253
00:17:56,116 --> 00:17:59,828
När våra föräldrar separerade
var Trevor fem år gammal.
254
00:18:01,246 --> 00:18:04,750
{\an8}Trevor tog nog skilsmässan
255
00:18:04,833 --> 00:18:08,921
och att mamma gav sig av väldigt hårt.
256
00:18:11,548 --> 00:18:14,927
Från när vi gick i trean eller fyran
257
00:18:15,010 --> 00:18:18,972
flyttade vi nog var sjätte månad.
258
00:18:21,642 --> 00:18:23,018
Vi hade ont om pengar,
259
00:18:23,102 --> 00:18:26,980
så nån hyrde det tredje rummet
för att vi skulle ha råd med hyran.
260
00:18:29,358 --> 00:18:35,739
Det ser städat och dekorerat ut.
Som om en riktig familj bor där.
261
00:18:38,867 --> 00:18:42,746
Vi bodde så kort tid i alla hus.
262
00:18:43,831 --> 00:18:45,457
Jag visste inget annat då.
263
00:18:45,541 --> 00:18:49,670
Jag visste inte
hur en normal familjerelation såg ut.
264
00:18:53,340 --> 00:18:57,386
I high school fick han inte
mycket stöd från sin familj.
265
00:18:58,428 --> 00:19:01,932
{\an8}Han var som vår bror när de flyttade runt.
266
00:19:02,641 --> 00:19:05,686
{\an8}Han sov på soffor och sånt.
Han var inte på nån fritidsklubb,
267
00:19:05,769 --> 00:19:08,647
så det var liksom:
"Vi blir fulla och höga."
268
00:19:11,108 --> 00:19:15,070
Först visste jag inte
att Trevor missbrukade smärtstillande,
269
00:19:16,446 --> 00:19:21,243
men sen sa han:
"Mamma, jag har ett problem.
270
00:19:21,326 --> 00:19:23,996
Jag tar piller för att jag är deprimerad."
271
00:19:26,206 --> 00:19:30,002
Jag visste bara inte vad jag skulle göra.
272
00:19:30,085 --> 00:19:32,880
Jag kunde varken gå till skolan
eller söka till Keen State.
273
00:19:32,963 --> 00:19:36,091
De ville inte ha mig.
Jag kunde nog gå på community college,
274
00:19:36,175 --> 00:19:38,051
men jag visste inte vad jag ville.
275
00:19:38,135 --> 00:19:40,804
Jag visste inte var
jag skulle bo eller jobba.
276
00:19:43,056 --> 00:19:48,145
Alla som växte upp i Keene
tänkte flytta efter high school.
277
00:19:49,938 --> 00:19:51,940
Det fanns inget här för Trevor.
278
00:19:52,858 --> 00:19:55,485
Och det var då
Ashley flyttade till Colorado.
279
00:19:56,069 --> 00:20:02,576
När han såg
hur lycklig Ashley var i Colorado
280
00:20:02,659 --> 00:20:05,537
med bergen och snowboardåkning
281
00:20:05,621 --> 00:20:06,997
tänkte han:
282
00:20:08,540 --> 00:20:12,961
"Jag drar." Ashley sa:
"Trevor, skaffa ett jobb som rörmokare."
283
00:20:14,087 --> 00:20:19,009
Och Trevor kom till Colorado och sa:
284
00:20:19,092 --> 00:20:23,096
"Jag ska ta rörmokarlicens."
285
00:20:24,014 --> 00:20:26,350
Och han satte igång
286
00:20:26,934 --> 00:20:28,393
strax före olyckan.
287
00:20:33,732 --> 00:20:37,444
{\an8}ASPEN, COLORADO
MAJ 1968
288
00:20:37,527 --> 00:20:40,614
{\an8}Barry hade filmat klart
Ski the Outer Limits.
289
00:20:41,198 --> 00:20:42,950
Och vi skulle filma
290
00:20:43,033 --> 00:20:47,621
Internationella skidlärarförbundets
möte i Aspen.
291
00:20:48,956 --> 00:20:51,583
Jag minns tydligt när han skulle dit.
292
00:20:51,667 --> 00:20:55,045
Jag blev väldigt nervös.
Det var nåt som oroade mig.
293
00:20:57,172 --> 00:21:01,009
Jag bara stirrade på telefonen
i ett par timmar, sen ringde den.
294
00:21:01,718 --> 00:21:05,305
"Barry har varit med om
en fruktansvärd olycka."
295
00:21:09,226 --> 00:21:11,561
{\an8}Pappa pratade aldrig om
hur han blev skadad.
296
00:21:12,062 --> 00:21:14,231
{\an8}Mamma pratade inte om det heller.
297
00:21:14,314 --> 00:21:18,402
{\an8}Det var ganska mörka tider,
så folk ville inte tänka på det.
298
00:21:25,075 --> 00:21:28,954
Barry filmade skidåkarna,
och det var mitt på dagen,
299
00:21:29,037 --> 00:21:33,041
så terrängen var inte
helt tydlig för piloten.
300
00:21:33,750 --> 00:21:36,169
Allt var dränkt av solsken.
301
00:21:37,212 --> 00:21:40,549
Barry hade säkerhetsbältet löst
för att kunna vända sig
302
00:21:41,466 --> 00:21:43,635
mot sidan av helikoptern och filma.
303
00:21:45,220 --> 00:21:47,597
Helikoptern slog i en kulle
304
00:21:47,681 --> 00:21:48,974
och började studsa.
305
00:21:49,850 --> 00:21:55,272
Barrys säkerhetsbälte gick sönder,
och Barry flög ut genom dörren.
306
00:22:01,528 --> 00:22:06,158
Vi var så oroliga att Barry skulle dö.
Vi trodde att han var död.
307
00:22:07,826 --> 00:22:10,704
De förde honom
till Craig Hospital i Denver.
308
00:22:12,622 --> 00:22:14,041
{\an8}De höll honom vid liv.
309
00:22:16,877 --> 00:22:20,047
Jag besökte honom på sjukhuset.
310
00:22:21,048 --> 00:22:23,216
Han hade kryckor
311
00:22:23,759 --> 00:22:26,845
som han bad mig att ta med,
så jag gjorde det.
312
00:22:27,346 --> 00:22:30,265
Jag mins hur en sköterska
såg på dem och sa:
313
00:22:31,141 --> 00:22:33,435
"Han kommer aldrig att använda dem."
314
00:22:36,730 --> 00:22:39,775
Det var då hans liv som förlamad började.
315
00:22:52,621 --> 00:22:57,250
{\an8}VAIL PASS, COLORADO
FEM ÅR EFTER SKADAN
316
00:22:59,586 --> 00:23:02,297
Det är första gången
jag är här sen olyckan.
317
00:23:03,006 --> 00:23:05,884
Jag var rädd för att komma tillbaka hit.
318
00:23:09,179 --> 00:23:11,723
Platsen är viktig för mitt tillfrisknande.
319
00:23:12,224 --> 00:23:16,311
Att få ett avslut och acceptera min skada.
320
00:23:17,437 --> 00:23:19,439
Jag förlorade allt här uppe.
321
00:23:23,318 --> 00:23:25,278
Jag behövde återvända hit
322
00:23:26,071 --> 00:23:28,490
för att gå vidare och uppnå mina mål,
323
00:23:28,573 --> 00:23:31,743
och ett av målen
är att åka skidor här i Vail Pass.
324
00:23:43,213 --> 00:23:45,382
LAG OM DUBBDÄCK I VAIL PASS
325
00:23:53,932 --> 00:23:55,434
Dagen då Trevor skadades
326
00:23:56,518 --> 00:23:59,187
åkte jag, min bror
och Trevor till Vail Pass.
327
00:24:00,188 --> 00:24:01,690
Vi parkerade,
328
00:24:01,773 --> 00:24:06,319
tog fram utrustningen
och började gå upp vid snöskoterspåret.
329
00:24:06,945 --> 00:24:09,156
{\an8}Vi gick upp cirka 100 meter.
330
00:24:10,282 --> 00:24:13,201
En kille på snöskoter stannade
331
00:24:13,285 --> 00:24:15,704
och sa att det fanns ett hopp längre upp.
332
00:24:21,626 --> 00:24:25,338
Hoppet var inget extremt.
333
00:24:26,047 --> 00:24:29,634
Ett hopp i den storleken
borde vi alla klara av.
334
00:24:31,219 --> 00:24:32,179
Jag åkte först,
335
00:24:33,138 --> 00:24:34,181
sen min bror,
336
00:24:34,848 --> 00:24:36,224
och Trevor åkte sist.
337
00:24:37,225 --> 00:24:38,894
Det började skymma,
338
00:24:39,644 --> 00:24:41,021
och jag åkte ner
339
00:24:42,105 --> 00:24:43,648
längs ett pistspår.
340
00:24:43,732 --> 00:24:48,069
Han for över kanten i en konstig vinkel.
341
00:24:48,153 --> 00:24:50,655
Jag flög genom luften som Stålmannen.
342
00:24:50,739 --> 00:24:54,868
Jag vek in nacken och landade på ryggen.
343
00:24:54,951 --> 00:24:59,706
Brädan och skorna trycktes ihop
som en taco, och jag hörde ett högt knak.
344
00:25:01,166 --> 00:25:02,417
En person ringde
345
00:25:04,544 --> 00:25:05,837
{\an8}under en bilaffär.
346
00:25:05,921 --> 00:25:09,841
{\an8}Mitt i förhandlingarna
brukade jag aldrig svara när det ringde.
347
00:25:11,218 --> 00:25:12,594
Den gången svarade jag.
348
00:25:13,136 --> 00:25:16,097
"Trevor är skadad. Han känner inte tårna."
349
00:25:17,724 --> 00:25:18,600
Jag sa:
350
00:25:20,018 --> 00:25:21,811
"Låt mig prata med Trevor."
351
00:25:21,895 --> 00:25:23,897
"Trevor, upp med dig.
352
00:25:25,607 --> 00:25:27,317
Låtsas inte."
353
00:25:30,654 --> 00:25:32,697
Han sa: "Jag kan inte röra tårna."
354
00:25:41,039 --> 00:25:42,666
Jag bara låg där
355
00:25:44,167 --> 00:25:50,590
och tänkte på min flickvän,
min syster, mina föräldrar, min chef.
356
00:25:50,674 --> 00:25:54,719
Att inte kunna bli rörmokare,
att inte kunna göra saker jag älskar.
357
00:25:56,054 --> 00:25:59,724
Jag såg på mina fötter,
och jag visste direkt.
358
00:26:04,771 --> 00:26:08,108
Vi ringde räddningstjänsten.
De skulle skicka ett team.
359
00:26:08,191 --> 00:26:11,069
Eftersom det blåste kraftigt
360
00:26:11,152 --> 00:26:13,488
skulle det ta minst en timme,
361
00:26:13,572 --> 00:26:15,865
och en av oss
behövde åka ner och möta dem.
362
00:26:18,952 --> 00:26:23,456
Adrenalinet började avta
och min rygg tog kål på mig.
363
00:26:27,377 --> 00:26:28,878
Tiden gick så långsamt.
364
00:26:29,963 --> 00:26:34,801
Jag var rädd att ingen skulle hitta mig,
att jag skulle frysa ihjäl,
365
00:26:35,760 --> 00:26:37,387
att ingen skulle hämta mig.
366
00:26:38,013 --> 00:26:41,725
Från när han kraschade
tills räddningstjänsten var på plats
367
00:26:41,808 --> 00:26:43,810
tog det cirka tre timmar.
368
00:26:45,770 --> 00:26:48,273
Sökgruppen gick med snöskor.
369
00:26:51,651 --> 00:26:55,614
Min bror ringde två gånger.
"Trevor fryser. Han har ont."
370
00:26:55,697 --> 00:26:58,366
Jag sa:
"Jag tänker inte lämna er. Vi kommer."
371
00:26:59,409 --> 00:27:02,662
Jag tänkte: "Blunda inte, Trevor.
372
00:27:03,830 --> 00:27:05,040
Blunda inte."
373
00:27:05,624 --> 00:27:08,251
För då hade jag kanske inte vaknat igen.
374
00:27:21,056 --> 00:27:21,890
Hör på.
375
00:27:23,892 --> 00:27:28,605
Nåt svårt har hänt oss båda,
och ingen av oss gillar det,
376
00:27:31,524 --> 00:27:34,152
trots att många hävdar
377
00:27:35,862 --> 00:27:38,615
att våra liv har förbättrats
av våra olyckor.
378
00:27:40,450 --> 00:27:41,284
Märkligt.
379
00:27:43,912 --> 00:27:45,080
Hur som helst
380
00:27:46,164 --> 00:27:50,126
så inser nog vem som helst
som har brutit ryggen eller nacken
381
00:27:50,710 --> 00:27:52,879
att stora förändringar är på väg.
382
00:27:55,882 --> 00:27:59,219
Och att ingen
har mycket att säga till om i frågan.
383
00:28:07,811 --> 00:28:11,564
Jag bad en vän skjutsa mig till sjukhuset.
384
00:28:12,524 --> 00:28:16,444
När vi kom dit frågade jag receptionisten:
385
00:28:16,528 --> 00:28:21,658
"Hej, en grabb är på väg från Vail Pass.
386
00:28:21,741 --> 00:28:23,618
Vet du när han anländer?"
387
00:28:25,245 --> 00:28:30,250
Hon sa: "Det ser ut att vara allvarligt.
388
00:28:30,333 --> 00:28:33,128
De är nog här om cirka 90 minuter."
389
00:28:34,003 --> 00:28:39,342
Jag sa: "Okej, jag väntar.
Kan ni säga till när han kommer?"
390
00:28:41,052 --> 00:28:43,847
Och jag minns
391
00:28:44,973 --> 00:28:46,182
att när han kom dit
392
00:28:47,142 --> 00:28:48,935
så träffade jag honom,
393
00:28:50,729 --> 00:28:54,691
och han tog min hand,
och jag tittade på röntgenbilderna,
394
00:28:55,191 --> 00:29:00,572
och han sa: "Allt kommer att ordna sig.
Jag älskar dig."
395
00:29:07,203 --> 00:29:12,834
Jag minns inte att jag tog min systers
hand och sa att det skulle ordna sig.
396
00:29:14,210 --> 00:29:16,796
Men att höra det nu gör mig tårögd.
397
00:29:16,880 --> 00:29:17,964
Och…
398
00:29:18,506 --> 00:29:22,427
Varje dag så visar jag henne
och min familj att det ordnar sig.
399
00:29:23,511 --> 00:29:26,556
Och folk som älskar mig,
mina nära och kära.
400
00:29:27,056 --> 00:29:30,185
Det som hände mig suger,
men det kommer att ordna sig.
401
00:29:30,685 --> 00:29:33,229
Det känns som
att jag bevisar det varje dag.
402
00:29:54,000 --> 00:29:59,130
Att se Trevor ligga där på sjukhuset
var väldigt jobbigt.
403
00:30:00,965 --> 00:30:03,593
Det var jobbigt att se min pojke skadad.
404
00:30:06,012 --> 00:30:10,809
Som förälder vill man inte
att nåt sånt ska hända ens barn.
405
00:30:11,518 --> 00:30:16,231
Och jag var orolig för
hur hans framtid skulle bli.
406
00:30:20,652 --> 00:30:25,156
Jag krossade ryggkota T11 och T12.
Jag punkterade ryggmärgen
407
00:30:25,240 --> 00:30:28,117
och vred ryggen 90 grader in i magen.
408
00:30:30,078 --> 00:30:33,164
Jag har två 12-tumsstavar
och 12 skruvar i ryggen.
409
00:30:34,916 --> 00:30:37,877
Och de sa: "Det finns ingen chans
410
00:30:39,087 --> 00:30:43,508
att du kommer att kunna
röra dig eller gå igen."
411
00:30:47,136 --> 00:30:50,807
{\an8}Hos Craig Hospital
är den vanligaste frågan för många:
412
00:30:52,934 --> 00:30:54,978
{\an8}"Kommer jag att bli återställd?"
413
00:30:55,061 --> 00:30:58,273
{\an8}Det finns människor
som kommer till sjukhuset
414
00:30:58,356 --> 00:31:01,025
{\an8}som verkligen känner
att deras liv är över.
415
00:31:05,905 --> 00:31:07,240
Tår, rör på er.
416
00:31:08,700 --> 00:31:09,534
Rör på er.
417
00:31:11,286 --> 00:31:12,787
Kom igen. Rör på er, tår.
418
00:31:13,705 --> 00:31:17,000
Kom igen. Rör på er, tår.
419
00:31:18,751 --> 00:31:19,752
Rör på er, tår.
420
00:31:21,421 --> 00:31:23,339
Kom igen, stortår, ni fixar det.
421
00:31:25,425 --> 00:31:27,135
Det involverar hela familjen.
422
00:31:27,719 --> 00:31:31,931
Och forskningen visar tydligt
att människor med bättre stöd
423
00:31:32,807 --> 00:31:35,059
och familjesammanhållning
når bättre resultat.
424
00:31:36,144 --> 00:31:38,521
Vi var lite distanserade då,
425
00:31:39,063 --> 00:31:40,481
och jag tror
426
00:31:41,441 --> 00:31:43,067
att jag satte upp en vägg.
427
00:31:43,151 --> 00:31:47,155
Jag var tillbakadragen
när jag var med honom.
428
00:31:48,615 --> 00:31:53,536
Vår mamma kämpade
med att se Trevor hos sjukgymnasten.
429
00:31:54,329 --> 00:31:57,832
Hon sa: "Jag kan inte vara här."
Och sen gick hon iväg.
430
00:31:59,375 --> 00:32:02,337
Jag tror att det tog hårt på Trevor.
431
00:32:04,213 --> 00:32:07,175
När man är på rehabilitering
432
00:32:07,258 --> 00:32:08,551
är varje dag viktig.
433
00:32:08,635 --> 00:32:15,141
Hos Craig finns det nästan 100 personer
med liknande skador
434
00:32:15,224 --> 00:32:16,726
{\an8}som når olika resultat,
435
00:32:16,809 --> 00:32:21,314
{\an8}men alla kämpar för
att alla ska bli så bra som möjligt.
436
00:32:23,232 --> 00:32:26,653
Nervimpulserna kan återvända
inom sex månader till två år,
437
00:32:27,403 --> 00:32:29,656
och vårt mål var att jag skulle gå.
438
00:32:30,657 --> 00:32:31,950
Kom igen.
439
00:32:37,497 --> 00:32:39,415
Det här är svårt för mig.
440
00:32:42,835 --> 00:32:43,962
En dag i taget.
441
00:32:48,049 --> 00:32:53,596
Det var nog första gången
som jag såg Trevor riktigt motiverad.
442
00:32:54,973 --> 00:32:58,935
Han letade efter nya sätt
att utmana sig själv varje dag.
443
00:33:03,064 --> 00:33:05,775
Ja, där har vi vänsterbenet. Ser du?
444
00:33:05,858 --> 00:33:08,403
Nu kan jag lyfta det.
Höger ben, är du redo?
445
00:33:12,323 --> 00:33:16,202
Det är så långt jag kan komma,
men vänster ben är rätt bra. Bryt.
446
00:33:18,371 --> 00:33:21,249
Jag tog allt jag lärde mig
när jag idrottade som barn.
447
00:33:21,332 --> 00:33:24,460
"Hur kan jag göra det här till en lek?"
448
00:33:27,130 --> 00:33:30,550
Första gången jag träffade Trevor
var på Craig Hospital.
449
00:33:31,426 --> 00:33:35,638
Sjukterapeuten sa till mig:
"Den här killen kör på femte växeln.
450
00:33:35,722 --> 00:33:38,558
Det är för tidigt.
Han bör lägga i andra växeln.
451
00:33:38,641 --> 00:33:41,269
Hur får vi honom att sakta ner?"
452
00:33:49,318 --> 00:33:50,236
Läget, kameran?
453
00:33:51,487 --> 00:33:53,448
Går in i solskenet.
454
00:33:53,531 --> 00:33:59,704
Vid en ryggmärgsskada sätter folk
som första mål att kunna gå.
455
00:34:00,955 --> 00:34:02,832
Och ja, vi vill alla kunna gå,
456
00:34:03,916 --> 00:34:08,296
men återhämtning
måste bygga på mindre mål.
457
00:34:09,422 --> 00:34:13,468
Vad händer om det är ens enda mål
och det inte går i uppfyllelse?
458
00:34:19,474 --> 00:34:21,059
Jag bör varna er om
459
00:34:21,559 --> 00:34:25,021
att för många av oss var de första
veckorna efter att vi tagit oss ut
460
00:34:25,104 --> 00:34:26,939
de svåraste av alla.
461
00:34:28,232 --> 00:34:29,233
Tuffa tider.
462
00:34:31,319 --> 00:34:33,613
Medan sjukhuset pottränade en
463
00:34:33,696 --> 00:34:37,742
och lärde en att röra på sig
blev det också ens beskyddade mor
464
00:34:38,618 --> 00:34:40,828
som älskade en trots ens brister,
465
00:34:41,412 --> 00:34:43,748
verkliga eller inbillade.
466
00:34:45,917 --> 00:34:48,795
Det bekväma skyddet
kan vara svårt att ersätta
467
00:34:48,878 --> 00:34:51,923
med det verkliga livets hårda törnar.
468
00:34:54,175 --> 00:34:57,637
Fråga dig själv om du vill leva eller dö.
469
00:34:59,430 --> 00:35:02,141
Många med ryggmärgsskador
470
00:35:02,225 --> 00:35:06,896
har berättat att de övervägde självmord,
vanligtvis strax inpå olyckorna.
471
00:35:09,148 --> 00:35:12,860
Alla var förstås fortfarande vid liv
när jag träffade dem.
472
00:35:15,154 --> 00:35:18,741
En månad efter
att Trevor lämnade Craig Hospital
473
00:35:18,825 --> 00:35:20,952
kände han sig ganska låg.
474
00:35:23,746 --> 00:35:29,669
Mamma sa att Trevor
körde av vägen med flit,
475
00:35:29,752 --> 00:35:33,131
och hon var orolig.
476
00:35:35,383 --> 00:35:38,177
{\an8}Ett tag var jag väldigt orolig
för hans framtid,
477
00:35:39,929 --> 00:35:45,017
{\an8}för jag visste
att han skulle behöva smärtstillande.
478
00:35:47,019 --> 00:35:52,400
Jag var orolig att han skulle återgå
till missbruka receptbelagd medicin.
479
00:35:53,818 --> 00:35:57,738
Pillren bedövade mig
mot en stor del av livet.
480
00:35:58,281 --> 00:36:02,618
Jag försökte bara glömma
allt jag kunde göra tidigare.
481
00:36:03,619 --> 00:36:08,875
När jag började använda droger och festa
kände jag mig bara avdomnad.
482
00:36:11,002 --> 00:36:13,212
Jag brydde mig inte om nåt längre.
483
00:36:15,256 --> 00:36:17,717
Vi var uppriktigt oroliga för honom.
484
00:36:18,676 --> 00:36:22,471
Jag var inte längre med i bilden.
Våra föräldrar hade åkt hem.
485
00:36:23,598 --> 00:36:25,057
Han hade ingen annan.
486
00:36:28,603 --> 00:36:30,980
{\an8}Jag flyttade hem till Max igen
487
00:36:31,731 --> 00:36:34,233
{\an8}och bodde på hans soffa i några månader.
488
00:36:35,234 --> 00:36:39,572
Huset var inte gjort
för nån med ett handikapp,
489
00:36:39,655 --> 00:36:42,325
särskilt inte för nån med rullstol.
490
00:36:43,409 --> 00:36:45,369
Badrummet låg på andra våningen.
491
00:36:46,746 --> 00:36:51,792
Jag hasade mig upp på rumpan
ett steg i taget
492
00:36:52,710 --> 00:36:54,337
bara för att gå på toa.
493
00:36:55,504 --> 00:36:57,632
Jag mådde inte bra.
494
00:36:57,715 --> 00:37:00,676
Jag var nog som lägst där.
495
00:37:02,345 --> 00:37:05,348
Mentalt var det nog hans svåraste tid.
496
00:37:06,140 --> 00:37:08,142
Han hade tänkt: "Jag ska gå igen."
497
00:37:08,226 --> 00:37:11,729
Men så var inte verkligheten.
498
00:37:11,812 --> 00:37:16,150
Även om han verkligen försökte gå igen
499
00:37:16,234 --> 00:37:20,154
så skulle han inte nödvändigtvis lyckas
hur mycket han än försökte.
500
00:37:21,739 --> 00:37:24,992
Verkligheten kom,
och han var inte anpassad för den än.
501
00:37:26,744 --> 00:37:29,830
Hur ska du försörja dig? Var ska du bo?
502
00:37:31,165 --> 00:37:33,417
Hans rörmokeri-grej gick jättebra,
503
00:37:33,501 --> 00:37:37,255
men efter olyckan
kunde han inte jobba som rörmokare.
504
00:37:37,338 --> 00:37:38,839
Så vad skulle han göra?
505
00:37:40,466 --> 00:37:42,885
Det oroade jag mig mycket för.
506
00:37:44,345 --> 00:37:46,180
Pratade du med honom om det?
507
00:37:46,264 --> 00:37:49,016
- Det gjorde jag.
- Hur gick det?
508
00:37:49,100 --> 00:37:51,519
Inte alls bra.
509
00:38:04,657 --> 00:38:06,826
Det var ingen lätt början.
510
00:38:06,909 --> 00:38:11,247
Det var några svåra tidpunkter
när Barry försökte få ordning på saker.
511
00:38:12,873 --> 00:38:15,668
Han kunde varken åka skidor eller klättra.
512
00:38:15,751 --> 00:38:17,461
Han kunde inte göra nåt alls.
513
00:38:18,504 --> 00:38:21,132
Så han var fråntagen kärnan i sitt liv.
514
00:38:22,508 --> 00:38:26,345
På 60-talet
var det svårt för funktionsnedsatta.
515
00:38:27,263 --> 00:38:29,849
Folk kände verkligen att livet var över.
516
00:38:32,018 --> 00:38:33,769
Ett trauma är en förändring.
517
00:38:34,520 --> 00:38:35,980
Livet är förändring.
518
00:38:37,189 --> 00:38:40,318
Och om man inte utvecklas
med den förändringen
519
00:38:40,401 --> 00:38:42,236
förblir man stillastående
520
00:38:43,696 --> 00:38:46,157
och statisk, och sån var inte Barry.
521
00:38:46,240 --> 00:38:49,618
Barry personifierade flexibilitet.
522
00:38:52,079 --> 00:38:53,914
Pappa var fantastisk på det viset.
523
00:38:53,998 --> 00:38:57,585
Han hamnade i svårigheter
och kom ut som en ny människa.
524
00:38:57,668 --> 00:39:00,087
Han hittade alltid styrka
525
00:39:00,171 --> 00:39:03,716
och sätt att hantera
förändrade omständigheter.
526
00:39:07,053 --> 00:39:10,973
År 1980 gav min pappa ut
en bok som heter Options.
527
00:39:12,350 --> 00:39:16,395
Han intervjuade folk över hela landet
som hade ryggmärgsskador,
528
00:39:16,479 --> 00:39:22,610
så boken samlade alla deras berättelser
tillsammans med hans egna.
529
00:39:26,489 --> 00:39:31,243
Jag gav mina patienter den här boken
530
00:39:31,744 --> 00:39:37,833
och sa: "När du har läst några
av berättelserna så kan vi prata igen.
531
00:39:38,334 --> 00:39:43,464
Låt oss se hur det kan ge dig en ny bild
av vem du är och vart du är på väg.
532
00:39:45,049 --> 00:39:47,802
{\an8}Han skrev boken
533
00:39:47,885 --> 00:39:52,264
{\an8}om att leva och frodas
med en ryggmärgsskada.
534
00:39:53,682 --> 00:39:55,643
Den hade en enorm effekt på folk.
535
00:39:56,352 --> 00:40:02,358
Den lade grunden för att folk
skulle börja skriva om handikapp
536
00:40:02,441 --> 00:40:04,527
och hur det är att leva
537
00:40:05,528 --> 00:40:08,114
och frodas med en ryggmärgsskada.
538
00:40:11,409 --> 00:40:13,244
I samma veva som Options
539
00:40:13,327 --> 00:40:15,621
skapade han två filmer:
540
00:40:16,205 --> 00:40:17,790
{\an8}Changes och Outside.
541
00:40:18,499 --> 00:40:20,376
{\an8}Jag ville visa de som nyss skadat sig
542
00:40:20,459 --> 00:40:26,549
{\an8}hur folk lever tre, fem, tio, tjugo
eller trettiofem år efter sina olyckor.
543
00:40:27,883 --> 00:40:30,010
{\an8}Jag ville besöka folk över hela landet,
544
00:40:30,094 --> 00:40:35,182
folk med skador som mina eller värre
och se hur deras liv var.
545
00:40:36,016 --> 00:40:37,393
Så en resa börajde.
546
00:40:38,185 --> 00:40:40,646
En resa i jakt på ryggmärgsskadade USA.
547
00:40:50,072 --> 00:40:55,327
Så många människor hade gjort
otroliga saker trots sina ryggmärgsskador.
548
00:40:56,245 --> 00:40:59,915
En sak alla hade gemensamt
549
00:41:00,791 --> 00:41:05,212
var att de behövde återuppfinna sig själva
för ett kreativt och meningsfullt liv.
550
00:41:09,008 --> 00:41:14,221
{\an8}Innan jag blev förlamad
fanns det 10 000 saker jag kunde göra,
551
00:41:14,305 --> 00:41:16,223
{\an8}och nu finns det 9 000.
552
00:41:16,765 --> 00:41:20,019
{\an8}Så jag kan antingen älta
de 1 000 jag har förlorat
553
00:41:20,102 --> 00:41:22,313
eller tänka på de 9 000 som kvarstår.
554
00:41:22,396 --> 00:41:28,444
Under en livstid så hinner ändå ingen
av oss göra fler än två, tre tusen saker.
555
00:41:33,949 --> 00:41:36,660
Jag vill inte säga att livet blir lättare
556
00:41:38,037 --> 00:41:39,747
eller att valen blir enklare,
557
00:41:41,415 --> 00:41:44,460
eller att en ryggmärgsskada
är fördelaktig
558
00:41:44,960 --> 00:41:46,962
för ens mentala och fysiska hälsa.
559
00:41:48,589 --> 00:41:50,674
För så är det inte.
560
00:41:53,052 --> 00:41:54,428
Jag vill berätta
561
00:41:54,512 --> 00:41:58,140
att du kan leva med
denna enorma olägenhet.
562
00:41:58,641 --> 00:42:05,564
Du kan leva, älska, skratta,
bemästra, dela och överträffa den.
563
00:42:05,648 --> 00:42:08,526
Och att du inte har berövats alternativ.
564
00:42:09,985 --> 00:42:11,612
Du har många alternativ.
565
00:42:13,364 --> 00:42:15,824
Du kan må bra om du väljer det.
566
00:42:17,451 --> 00:42:20,579
Framtiden, hur ofattbar den än må vara,
567
00:42:21,622 --> 00:42:22,623
är din.
568
00:42:25,668 --> 00:42:29,255
Jag vet inte hur många som har sagt:
569
00:42:29,338 --> 00:42:33,467
"Ryggmärgsskadan var mitt uppvaknande.
570
00:42:35,177 --> 00:42:38,806
Den fick mig att omprioritera mitt liv.
571
00:42:40,391 --> 00:42:41,267
Vem är jag?
572
00:42:42,560 --> 00:42:43,477
Vem är jag nu?"
573
00:42:45,854 --> 00:42:50,109
{\an8}Jag var Trevors första skidlärare
på parasportcentret i Crested Butte
574
00:42:50,192 --> 00:42:53,779
{\an8}när han kom via Craig Hospital
i februari 2016.
575
00:42:55,656 --> 00:42:59,493
Trevors glöd och oräddhet utmärkte sig.
576
00:42:59,577 --> 00:43:01,996
jämfört med andra som jag har undervisat.
577
00:43:02,746 --> 00:43:05,499
Han satte mål innan jag visste hans namn.
578
00:43:06,458 --> 00:43:11,839
Första dagen pratade Trevor
om sittskidåkning, telemark i Vail Pass,
579
00:43:11,922 --> 00:43:14,842
hopp utför klippor…
580
00:43:15,551 --> 00:43:19,013
"Var kan vi hoppa?
Vad sägs om lådan där borta?"
581
00:43:20,472 --> 00:43:23,684
Vi brukar inte låta folk hoppa,
582
00:43:23,767 --> 00:43:28,856
{\an8}men varje gång jag vände bort blicken
så hoppade han nånstans vid sidan.
583
00:43:30,316 --> 00:43:32,109
{\an8}Den resan förändrade mitt liv.
584
00:43:32,735 --> 00:43:36,405
Oj! Jag blev ivrig. "Okej, vad gör vi nu?"
585
00:43:36,488 --> 00:43:38,866
Jag tänkte: "Åh, kan jag göra det?"
586
00:43:40,701 --> 00:43:41,785
Han var överlycklig,
587
00:43:41,869 --> 00:43:46,790
och det var första gången
jag såg honom lycklig på ett tag.
588
00:43:48,250 --> 00:43:51,003
Sen jag blev skadad när jag åkte snowboard
589
00:43:51,086 --> 00:43:54,465
för drygt ett år sen
på toppen av Vail Pass…
590
00:43:55,924 --> 00:44:00,346
Jag satt där i tre och en halv timme
i en snöstorm från kl 16 till 19:30.
591
00:44:00,429 --> 00:44:04,433
Så jag trodde aldrig
att jag skulle kunna komma tillbaka hit.
592
00:44:04,933 --> 00:44:11,148
Så det finns inte ord för att beskriva
hur det känns att vara tillbaka på berget.
593
00:44:12,566 --> 00:44:15,361
Det här kommer att vara
en stor del av mitt liv.
594
00:44:17,029 --> 00:44:20,658
Under den resan insåg jag
att jag inte tänker
595
00:44:20,741 --> 00:44:25,204
vänta hela livet på att se
om jag kommer att kunna gå.
596
00:44:26,580 --> 00:44:29,333
Jag ska ta mig an andra saker.
597
00:44:32,336 --> 00:44:35,047
Posttraumatisk tillväxt är förmågan
598
00:44:35,130 --> 00:44:40,010
att vara med om ett trauma
599
00:44:40,678 --> 00:44:45,349
och kunna göra det till nåt positivt.
600
00:44:45,432 --> 00:44:51,397
Hur förvandlas en tragedi
till möjligheter?
601
00:44:55,442 --> 00:45:00,447
High Fives bjöd in honom
till ett skidläger i Lake Tahoe,
602
00:45:00,531 --> 00:45:05,369
och det var då hans relation med Roy
verkligen blomstrade.
603
00:45:06,537 --> 00:45:09,790
{\an8}High Fives är en ideell organisation
604
00:45:09,873 --> 00:45:13,085
{\an8}med uppdrag att förebygga
livsomvälvande skador
605
00:45:13,168 --> 00:45:16,755
{\an8}och ge resurser och hopp
om de inträffar inom utomhussporter.
606
00:45:19,049 --> 00:45:22,052
När High Fives ger ett anslag
måste du sätta mål
607
00:45:22,136 --> 00:45:25,723
så att vi ser hur vårt bidrag
hjälper dig att utvecklas
608
00:45:25,806 --> 00:45:28,350
och att du får en bättre livskvalitet.
609
00:45:32,187 --> 00:45:35,941
{\an8}Trevors största mål
när han började med sittskidåkning
610
00:45:36,024 --> 00:45:38,360
{\an8}var att komma med i paralympiska laget.
611
00:45:40,446 --> 00:45:41,280
Heja, Trev.
612
00:45:42,406 --> 00:45:43,407
Kämpa!
613
00:45:49,830 --> 00:45:53,667
Inom tre, fyra månader
efter att han hade påbörjat träningen
614
00:45:53,751 --> 00:45:56,295
tävlade han redan om en plats i laget.
615
00:45:56,378 --> 00:45:59,548
Med silvermedaljen, från USA,
"Baby" Trevor Kennison!
616
00:46:00,716 --> 00:46:05,596
Han flyttade till Winter Park,
inledde sin tredje vinter
617
00:46:06,889 --> 00:46:10,058
och bestämde sig för
att sluta med skidtävlingar.
618
00:46:11,018 --> 00:46:13,979
Många av oss undrade varför.
619
00:46:15,647 --> 00:46:19,276
Jag slutade med skidtävlingar
för att jag hade en passion för hopp,
620
00:46:19,359 --> 00:46:21,862
klippor, skenor och allt annat.
621
00:46:23,197 --> 00:46:25,491
Jag ville åka över hela berget.
622
00:46:26,366 --> 00:46:28,994
När Trevor gav oss listan över sina mål
623
00:46:29,077 --> 00:46:32,039
fanns det mer
än att bara komma med i laget.
624
00:46:32,122 --> 00:46:34,416
Han ville göra en bakåtvolt från en skena.
625
00:46:34,500 --> 00:46:39,254
Han ville hoppa ut i Corbet's Couloir.
Han ville tävla i X Games.
626
00:46:39,338 --> 00:46:41,465
Han ville åka sittskidor i Vail Pass
627
00:46:42,090 --> 00:46:45,469
och göra den första
dubbelbakåtvolten på sittskidor.
628
00:46:46,762 --> 00:46:49,223
Jag sa: "Håll dig till skidtävlingar.
629
00:46:49,306 --> 00:46:50,849
Det finns pengar där."
630
00:46:51,350 --> 00:46:55,354
Men han gjorde sin grej.
Han skulle åka friåkning.
631
00:46:56,814 --> 00:46:59,858
Min pappa, min syster
och till och med Roy skrattade
632
00:46:59,942 --> 00:47:05,948
när jag sa: "Ja, jag vill ha sponsorer
och göra det här till min karriär."
633
00:47:06,031 --> 00:47:07,157
Jag sa: "Rara du,
634
00:47:08,325 --> 00:47:13,247
vi kan väl gå framåt
med en stabil karriär,
635
00:47:13,872 --> 00:47:15,541
för det här är kortsiktigt."
636
00:47:16,041 --> 00:47:17,334
Vad svarade han?
637
00:47:18,752 --> 00:47:23,173
Hans svar var… att inte säga nåt alls.
638
00:47:23,257 --> 00:47:27,970
Han tänkte nog: "Dra åt skogen,
för jag ska göra det här."
639
00:47:28,053 --> 00:47:30,681
{\an8}Det är videon
som tar skidvärlden med storm.
640
00:47:30,764 --> 00:47:33,809
{\an8}En sittskidåkare flyger ut
från toppen av berget
641
00:47:33,892 --> 00:47:35,435
{\an8}i Jackson Hole, Wyoming.
642
00:47:35,519 --> 00:47:38,605
{\an8}Trevor Kennison råkar bo i Colorado.
643
00:47:38,689 --> 00:47:40,649
Möt Kennison i backarna,
644
00:47:40,732 --> 00:47:43,443
och se vad han gör
med den nyfunna berömmelsen.
645
00:47:43,527 --> 00:47:46,071
Jag satt och tittade på ESPN.
646
00:47:46,154 --> 00:47:49,533
{\an8}Det här är Trevor Kennison
som inte kan åka skidor
647
00:47:49,616 --> 00:47:51,660
förutom i den här manicken…
648
00:47:51,743 --> 00:47:54,288
Trevor Kennison? Det är min grabb!
649
00:47:54,371 --> 00:47:55,998
Herrejävlar!
650
00:47:59,126 --> 00:48:01,378
Efter Corbet's förändrades mitt liv.
651
00:48:01,920 --> 00:48:03,589
Folk kände igen mig.
652
00:48:05,090 --> 00:48:07,885
Trevor blev större och större.
653
00:48:09,052 --> 00:48:14,224
Han inspirerar andra med sin våghalsighet,
funktionsvarierade eller ej.
654
00:48:14,308 --> 00:48:18,312
Jag älskar att lära mig
och att tänja på gränserna.
655
00:48:29,239 --> 00:48:30,532
Jäklar, Trevor!
656
00:48:31,658 --> 00:48:34,453
{\an8}Trevor började sätta en ribba
som inte hade skådats.
657
00:48:35,037 --> 00:48:37,581
Hans sittskidåkning gick så fort framåt.
658
00:48:37,664 --> 00:48:39,499
Herregud!
659
00:48:39,583 --> 00:48:43,462
Det här är Trevor Kennison,
och han är med oss här idag.
660
00:48:43,545 --> 00:48:46,840
Han är ett proffs. Du är ganska berömd nu.
661
00:48:47,799 --> 00:48:50,802
Du har gjort stora framsteg
de senaste åren.
662
00:48:50,886 --> 00:48:53,430
- Ingen har väl gjort det här tidigare?
- Nej.
663
00:48:53,513 --> 00:48:56,433
- Hur har det påverkat dig?
- De senaste tre åren
664
00:48:56,516 --> 00:49:01,271
har det gett mig hopp,
och jag lever livet fullt ut.
665
00:49:03,065 --> 00:49:06,735
Hans attityd är alltid så positiv.
666
00:49:06,818 --> 00:49:10,697
Första gången vi åkte
hoppade han sex meter.
667
00:49:10,781 --> 00:49:12,574
Jag minns det tydligt.
668
00:49:12,658 --> 00:49:18,914
Han sa: "Jag vill hoppa 30 meter
som de gör i X Games."
669
00:49:21,124 --> 00:49:23,835
{\an8}Idag händer det nåt unikt i X Games.
670
00:49:23,919 --> 00:49:26,880
{\an8}Trevor Kennison
blir den första paraidrottaren
671
00:49:26,964 --> 00:49:28,840
{\an8}som tar sig an Big Air-hoppet.
672
00:49:28,924 --> 00:49:30,759
Kom igen!
673
00:49:31,843 --> 00:49:34,846
En berättelse
om ren vilja och beslutsamhet.
674
00:49:35,597 --> 00:49:40,185
Han tänjer på gränserna
och är beredd att göra det igen.
675
00:49:41,979 --> 00:49:44,606
Trevor Kennison vill skriva historia idag.
676
00:49:44,690 --> 00:49:48,819
Den första paraidrottaren
som tar sig an Big Air-hoppet här i Aspen.
677
00:49:48,902 --> 00:49:52,364
Rakt ut från hoppet, bra balans.
Han hoppar långt!
678
00:49:52,447 --> 00:49:55,033
Åh, så nära!
679
00:49:58,286 --> 00:50:03,333
Han tog det till den bortre linjen
men klarade det inte helt.
680
00:50:15,512 --> 00:50:16,430
Är du okej?
681
00:50:34,156 --> 00:50:36,324
Ja, för säkerhets skull.
682
00:50:36,408 --> 00:50:38,827
Är du bara här för en uppföljning?
683
00:50:39,578 --> 00:50:42,831
Nej, jag vill göra
en magnetröntgen av ryggen.
684
00:50:46,710 --> 00:50:48,545
Sittskidåkning är en bra sport.
685
00:50:49,546 --> 00:50:51,840
Som med all form av skidåkning,
686
00:50:52,424 --> 00:50:55,177
när man börjar ta det till extrema nivåer
687
00:50:55,802 --> 00:50:57,679
stiger risknivån.
688
00:51:00,849 --> 00:51:02,267
När man står upp
689
00:51:02,350 --> 00:51:06,480
har man full stötdämpning av knäna,
vilket är cirka 90 cm,
690
00:51:06,563 --> 00:51:09,107
plus några centimeter
när man böjer midjan.
691
00:51:09,983 --> 00:51:13,653
De bästa sittskidorna
kan fjädra cirka 20 cm.
692
00:51:14,696 --> 00:51:20,160
Om fjädringen når botten
överförs stöten direkt till ryggraden.
693
00:51:22,829 --> 00:51:24,831
Det kan förstöra en kota.
694
00:51:25,582 --> 00:51:30,837
Jag och andra har fått sekundära
ryggradsskador från sittskidåkning
695
00:51:30,921 --> 00:51:33,757
för att fjädringen har nått botten.
696
00:51:38,428 --> 00:51:40,055
Jag måste vara en förälder.
697
00:51:40,138 --> 00:51:41,139
Hoppen…
698
00:51:42,682 --> 00:51:43,850
De bekymrar mig.
699
00:51:43,934 --> 00:51:49,856
Han kan landa på nacken,
och sen finns inte Trevor längre.
700
00:52:01,535 --> 00:52:02,744
Åh, jäklar!
701
00:52:38,071 --> 00:52:40,615
Det finns två sorters mål.
702
00:52:45,203 --> 00:52:47,455
Det finns mål man tar en dag i sänder.
703
00:52:50,250 --> 00:52:53,753
Och det finns mål
vi ser långt borta i framtiden
704
00:52:55,422 --> 00:52:58,008
som vi strävar mot
med en brinnande passion.
705
00:53:01,970 --> 00:53:03,972
Mål kan öppna dörrar för en.
706
00:53:06,141 --> 00:53:08,101
Man måste inte gå genom dörrarna,
707
00:53:10,312 --> 00:53:13,148
men de underlättar passagen
om man går in i väggar.
708
00:53:13,690 --> 00:53:14,524
Är du okej?
709
00:53:19,446 --> 00:53:20,947
Så välj ett mål.
710
00:53:21,031 --> 00:53:22,199
Framställ ett.
711
00:53:23,658 --> 00:53:27,329
Välj nåt du inte har gjort men kan göra,
och gör det sen.
712
00:53:29,456 --> 00:53:34,169
Att identifiera realistiska mål
är grunden i all rehabilitering.
713
00:53:35,837 --> 00:53:38,757
Utan mål uppnår man inget.
714
00:53:40,258 --> 00:53:43,470
Har du åkt på den här skenan tidigare?
715
00:53:43,553 --> 00:53:44,471
- Nej.
- I parken?
716
00:53:44,554 --> 00:53:47,557
Nej, men jag ska göra det nu.
717
00:53:47,641 --> 00:53:50,310
Fem, fyra, tre,
718
00:53:50,393 --> 00:53:51,853
två, ett.
719
00:53:51,937 --> 00:53:55,065
Trevor åker.
720
00:54:01,529 --> 00:54:03,657
- Härligt.
- Grymt.
721
00:54:09,037 --> 00:54:10,580
- Ja, för fan.
- Perfekt.
722
00:54:11,331 --> 00:54:17,963
Kan nån ringa och fråga
om jag ska göra bakåtvolten nu?
723
00:54:18,046 --> 00:54:19,631
Gör det du vill göra.
724
00:54:19,714 --> 00:54:22,634
Trevor säger:
"Var beredda på bakåtvolten."
725
00:54:30,558 --> 00:54:32,936
- Säg till tio sekunder innan.
- Tio sekunder.
726
00:54:33,019 --> 00:54:34,479
Okej, tio sekunder.
727
00:54:34,562 --> 00:54:35,981
Kom igen, kompis.
728
00:54:36,064 --> 00:54:37,607
- Tio sekunder.
- Kom igen.
729
00:54:37,691 --> 00:54:40,110
Fem, fyra, tre,
730
00:54:40,193 --> 00:54:41,695
två, ett.
731
00:55:00,338 --> 00:55:01,673
Så där!
732
00:55:02,215 --> 00:55:04,050
Ja, för fan!
733
00:55:06,094 --> 00:55:07,262
Så där!
734
00:55:07,345 --> 00:55:08,972
- Herregud.
- Så ja!
735
00:55:09,055 --> 00:55:10,682
Det var lätt.
736
00:55:11,683 --> 00:55:12,517
Grymt!
737
00:55:12,600 --> 00:55:14,728
- Det var grymt!
- Tack.
738
00:55:14,811 --> 00:55:16,813
Snyggt. Du satte det, Trev.
739
00:55:19,524 --> 00:55:21,693
Det är galet.
För tre år sen… Skidtävlingar…
740
00:55:21,776 --> 00:55:28,450
Ashley, Roy, min pappa skrockade åt mig,
och nu gör jag det faktiskt.
741
00:55:28,533 --> 00:55:33,204
Jag fick en idé.
Det var kanske ett år sen.
742
00:55:33,288 --> 00:55:39,919
När jag berättade den för folk
tyckte de att det var en galen idé.
743
00:55:40,003 --> 00:55:41,379
En omöjlig idé.
744
00:55:41,463 --> 00:55:44,299
Men den börjar förverkligas.
745
00:55:44,382 --> 00:55:48,553
En dröm blir sann, och det är rätt coolt.
746
00:55:48,636 --> 00:55:51,222
- Mer än coolt.
- Det är ganska häftigt…
747
00:55:51,306 --> 00:55:54,267
Vi kanske kan sätta dit lådan imorgon.
748
00:55:54,768 --> 00:55:56,770
Vi gör bakåtvolter mot lådan.
749
00:56:00,065 --> 00:56:04,319
ETT ÅR SENARE
750
00:56:05,403 --> 00:56:09,324
Ja, det är definitivt större
än förra året.
751
00:56:12,744 --> 00:56:13,953
Varför är du nervös?
752
00:56:14,454 --> 00:56:17,791
För att jag ska volta till en skena.
753
00:56:38,061 --> 00:56:40,021
Jag gav inte allt.
754
00:56:42,232 --> 00:56:43,400
Ruggigt, grabben.
755
00:56:44,275 --> 00:56:45,693
Var landade jag?
756
00:56:46,277 --> 00:56:50,532
Du landade i linje
de orangea prickarna där.
757
00:56:50,615 --> 00:56:54,828
Jag ska göra en till i samma hastighet,
men lite intensivare.
758
00:56:58,289 --> 00:56:59,499
Japp.
759
00:57:04,879 --> 00:57:06,589
Det där var bra.
760
00:57:06,673 --> 00:57:10,009
Det är så jag vill landa på skenan.
761
00:57:10,093 --> 00:57:12,887
Där satt den. Sätt dit den.
762
00:57:14,848 --> 00:57:18,226
Så många saker
är utom ens kontroll på skenan.
763
00:57:18,309 --> 00:57:19,894
- Ja.
- Det är…
764
00:57:19,978 --> 00:57:21,980
- Det är så svårt.
- Absolut.
765
00:57:22,063 --> 00:57:25,024
- Du landar bokstavligen på en decimeter.
- Jag vet.
766
00:57:27,944 --> 00:57:30,697
Det här blir nog
det läskigaste i mitt liv.
767
00:57:30,780 --> 00:57:33,616
Men jag känner mig bekväm med det.
768
00:57:33,700 --> 00:57:35,160
- Förstår du?
- Ja.
769
00:57:35,243 --> 00:57:39,289
Jag måste bara sätta bakåtvolten.
770
00:57:52,051 --> 00:57:53,052
Jösses.
771
00:57:53,636 --> 00:57:54,971
Jag är jävligt nervös.
772
00:58:05,732 --> 00:58:07,692
- Okej, nu kör vi.
- Ja, Trev.
773
00:58:07,775 --> 00:58:09,235
Nu kör vi.
774
00:58:09,319 --> 00:58:10,778
- Ja, Trev.
- Åker.
775
00:58:37,263 --> 00:58:38,681
Ja, för fan!
776
00:58:40,183 --> 00:58:42,185
Herregud!
777
00:58:43,978 --> 00:58:45,605
Herregud!
778
00:58:48,149 --> 00:58:49,275
Härligt.
779
00:58:51,945 --> 00:58:53,696
Herrejävlar!
780
00:58:54,531 --> 00:58:55,698
Herregud.
781
00:58:55,782 --> 00:58:56,824
Jag gjorde det!
782
00:58:58,826 --> 00:58:59,661
Så ja!
783
00:58:59,744 --> 00:59:01,871
Jag har drömt om det här i två år.
784
00:59:03,122 --> 00:59:07,335
Efter bakåtvolten förra året på skenan
är vi nu här ett år senare.
785
00:59:08,294 --> 00:59:09,254
Jag fixade det.
786
00:59:10,171 --> 00:59:13,508
Det känns jättebra.
787
00:59:13,591 --> 00:59:16,010
Härligt!
788
00:59:23,309 --> 00:59:26,312
- Grabben!
- På botten av skidan.
789
00:59:26,813 --> 00:59:28,898
Tack för hjälpen, allihop.
790
00:59:33,820 --> 00:59:36,155
Pappa återuppfann sig själv många sätt.
791
00:59:36,239 --> 00:59:39,158
Efter olyckan
kunde han inte åka skidor längre.
792
00:59:39,242 --> 00:59:41,911
Han kunde inte klättra längre.
793
00:59:41,995 --> 00:59:44,205
Han sökte nya utmaningar.
794
00:59:45,623 --> 00:59:49,877
Så i början av 70-talet spelade pappa
och Roger Brown in filmen The Edge.
795
00:59:49,961 --> 00:59:52,922
De filmade flera veckor i Grand Canyon.
796
00:59:53,548 --> 00:59:56,718
Ingen med förlamning
hade prövat att paddla kajak.
797
00:59:56,801 --> 01:00:00,054
När han filmade från en stol märkte han:
798
01:00:01,222 --> 01:00:03,349
"De använder bara överkroppen.
799
01:00:03,850 --> 01:00:06,853
Det är det jag har. Jag vill pröva det."
800
01:00:08,146 --> 01:00:13,610
Han lärde sig det trots alla förmaningar
från alla från Craig,
801
01:00:13,693 --> 01:00:17,405
av rädsla för trycksår,
802
01:00:17,488 --> 01:00:20,283
rädsla för att han skulle dö i floden.
803
01:00:21,159 --> 01:00:25,705
Han var förlamad i benen,
och höfterna används vid kajakpaddling,
804
01:00:25,788 --> 01:00:29,792
för om man välter omkull
måste man vrida höfterna
805
01:00:29,876 --> 01:00:32,086
och paddla samtidigt
806
01:00:32,170 --> 01:00:35,173
på ena eller andra sidan
för att komma upp igen.
807
01:00:36,674 --> 01:00:40,553
Och vid ett tillfälle
dog han nästan i floden
808
01:00:40,637 --> 01:00:43,890
för strömmen gjorde
att han inte kunde rolla.
809
01:00:44,932 --> 01:00:48,227
Så Barry tillbringade månader
med de bästa instruktörerna
810
01:00:48,311 --> 01:00:51,898
och skapade ett sätt
att göra en eskimåvändning.
811
01:00:53,608 --> 01:00:55,526
Han utvecklade tekniker.
812
01:00:55,610 --> 01:01:00,031
Han hittade sätt att fästa tre kajaker
på sidan av skåpbilen.
813
01:01:02,158 --> 01:01:07,497
Ett uttryck jag älskar från Craig Hospital
är "Omdefiniera vad som är möjligt".
814
01:01:08,289 --> 01:01:13,961
Och det påminner mig om Barry.
Han omdefinierade vad som var möjligt.
815
01:01:17,215 --> 01:01:20,843
Barry var som han var,
och som en förlamad kajakpaddlare
816
01:01:20,927 --> 01:01:25,807
paddlade han alla de mest extrema floderna
i västra USA, inklusive Grand Canyon.
817
01:01:29,727 --> 01:01:33,231
Det betydde mycket för honom,
för han hade blivit av med
818
01:01:33,314 --> 01:01:38,361
alla äventyr han gillade,
och kajakpaddling gav honom äventyr.
819
01:01:40,113 --> 01:01:42,657
Han hittade alltid sätt att ha roligt.
820
01:01:42,740 --> 01:01:46,828
Det var inte på samma vis som tidigare,
men det funkade för honom.
821
01:01:48,329 --> 01:01:53,292
Barry sa:
"Rullstolen ska inte bestämma vem jag är.
822
01:01:53,376 --> 01:01:58,339
Jag ska definiera mig själv
genom atletiska utmaningar
823
01:01:58,423 --> 01:02:03,428
som går utöver vad folk tror
att en rullstolsburen kan göra."
824
01:02:11,060 --> 01:02:13,813
När man själv
och ens skada har lugnat ner sig
825
01:02:14,731 --> 01:02:17,400
tänker man inte så mycket på att gå.
826
01:02:20,403 --> 01:02:23,531
Man tänker inte längtansfullt
på vad man brukade göra.
827
01:02:25,908 --> 01:02:30,580
Med nyfikenhet och glädje
börjar man tänka på allt man kan göra nu.
828
01:02:33,624 --> 01:02:37,670
Det finns gott om saker
att göra efter en bruten rygg eller nacke,
829
01:02:37,754 --> 01:02:42,592
och vissa gillar man så mycket
att man inte kan hålla tillbaka glädjen.
830
01:02:51,434 --> 01:02:53,186
Nu startar vi.
831
01:02:53,936 --> 01:02:54,979
Härligt.
832
01:02:55,730 --> 01:02:57,064
Ja, Trevor.
833
01:03:37,480 --> 01:03:38,815
Ja, grabbar!
834
01:03:39,732 --> 01:03:41,567
Ja, grabbar.
835
01:03:41,651 --> 01:03:42,985
Nu kör vi.
836
01:03:48,908 --> 01:03:52,745
{\an8}Trevor ska åka i backen
precis nedanför oss.
837
01:03:53,246 --> 01:03:57,542
{\an8}Okej. Tre, två, ett, åker.
838
01:03:58,251 --> 01:03:59,252
Kör, grabben.
839
01:04:20,898 --> 01:04:22,733
Herregud!
840
01:04:27,530 --> 01:04:31,200
Sittskidåkning gav mig friheten
att vara ur min rullstol.
841
01:04:31,701 --> 01:04:35,121
Jag kan åka vartsomhelst på berget
och vara som alla andra.
842
01:04:35,913 --> 01:04:39,250
Den friheten gav mig en mening med livet.
843
01:04:39,333 --> 01:04:40,751
Herregud!
844
01:04:46,632 --> 01:04:52,263
När jag åker skidor känner jag mig fri,
hel och extremt lycklig.
845
01:04:52,930 --> 01:04:57,018
Att glida på snön lugnar min själ.
846
01:04:57,101 --> 01:04:59,395
Herregud, kom igen!
847
01:05:03,482 --> 01:05:04,400
Ja, grabbar!
848
01:05:11,115 --> 01:05:12,491
Det var bra.
849
01:05:14,619 --> 01:05:18,122
När man åker skidor eller snowboard
behöver man anpassa sig.
850
01:05:19,332 --> 01:05:22,710
När jag gör det nu
behöver jag bara anpassa mig lite mer.
851
01:06:09,548 --> 01:06:11,842
{\an8}Det blir mer puder för varje sväng.
852
01:06:12,426 --> 01:06:14,095
{\an8}Han bara försvinner.
853
01:06:25,147 --> 01:06:27,149
Ja, grabben!
854
01:06:28,401 --> 01:06:31,320
Ja!
855
01:06:32,571 --> 01:06:37,076
Efter en ryggmärgsskada
tar man inget för givet.
856
01:06:37,159 --> 01:06:41,747
{\an8}Man märker det
när man är i bergen med Trevor.
857
01:06:41,831 --> 01:06:45,751
{\an8}Han använder en sittskida,
men han är inte sur för det.
858
01:06:45,835 --> 01:06:48,421
Tre, två, ett,
859
01:06:48,504 --> 01:06:49,505
Trevor åker.
860
01:06:50,464 --> 01:06:54,301
Det är nåt visst med honom
som gör att han skiner där ute.
861
01:06:54,385 --> 01:06:57,972
Den rena glädjen
som kommer från honom är speciell.
862
01:07:00,891 --> 01:07:06,397
Han inspirerar nog inte bara paraidrottare
eller folk med begränsningar.
863
01:07:07,648 --> 01:07:14,530
Han inspirerar folk som är som jag och du
med tio fingrar och tio tår som funkar.
864
01:07:15,031 --> 01:07:16,365
Folk vid god vigör.
865
01:07:16,907 --> 01:07:20,327
De ser på Trevor och tänker:
"Det där kan inte jag göra."
866
01:07:21,871 --> 01:07:25,332
Han är inte bara en paraidrottare.
Han är bara en idrottare.
867
01:07:26,250 --> 01:07:32,048
Om du vill göra såna här saker,
höj ribban lite i taget.
868
01:07:33,632 --> 01:07:35,176
Är du okej?
869
01:07:35,885 --> 01:07:36,802
Ja.
870
01:07:37,428 --> 01:07:41,140
Okej, Trev åker om tio.
871
01:07:43,893 --> 01:07:48,647
Trev åker om fem, fyra, tre, två, en.
872
01:08:13,422 --> 01:08:14,340
Jösses.
873
01:08:14,840 --> 01:08:17,843
Det var den största klippan jag har gjort!
874
01:08:21,764 --> 01:08:25,601
- Du din kamera…
- Ja, kolla var du landade!
875
01:08:29,772 --> 01:08:30,773
Ja!
876
01:08:33,984 --> 01:08:35,694
Jag har haft underbara dagar.
877
01:08:36,737 --> 01:08:41,283
Dagar då allt har gått som en dans.
878
01:08:43,619 --> 01:08:49,416
De dagarna flödar självförtroende
och glädje från mig och påverkar andra.
879
01:08:51,335 --> 01:08:55,089
Och vissa dagar
blir rullstolen ett rullande getto,
880
01:08:55,589 --> 01:08:59,176
en metallbur
som blockerar kommunikationen.
881
01:09:00,344 --> 01:09:01,178
Punkt slut.
882
01:09:01,720 --> 01:09:02,763
Stör mig inte.
883
01:09:03,639 --> 01:09:05,266
Jag är handikappad idag.
884
01:09:09,645 --> 01:09:12,857
Jag har aldrig känt mig föraktad
för att jag sitter i rullstol.
885
01:09:14,400 --> 01:09:15,818
Folk har tyckt synd om mig.
886
01:09:18,195 --> 01:09:19,822
Jag har föraktat mig själv.
887
01:09:21,991 --> 01:09:24,201
Det första är den andres problem,
888
01:09:26,328 --> 01:09:28,247
och det andra är mitt.
889
01:09:32,543 --> 01:09:34,920
Det suger att ha en ryggmärgsskada.
890
01:09:35,963 --> 01:09:39,925
{\an8}Många tittar på en
och ser bara en rullstol.
891
01:09:40,009 --> 01:09:43,053
Det är okej,
men det är mycket mer än en rullstol.
892
01:09:44,346 --> 01:09:47,725
Rullstolen är bara en del av en.
Det är ens ben.
893
01:09:49,852 --> 01:09:52,563
Folk frågar mig vad som har hänt.
894
01:09:52,646 --> 01:09:56,567
"Jag bröt ryggen när jag åkte snowboard."
De säger: "Åh, jag beklagar."
895
01:09:56,650 --> 01:10:01,447
Och det är allt de säger. Jag tänker:
"Vad beklagar du?"
896
01:10:01,530 --> 01:10:08,162
Det är okej. Men du borde beklaga
sånt som verkligen påverkar mig.
897
01:10:08,245 --> 01:10:11,790
De är sakerna att vara ledsen för.
Men folk vet inte.
898
01:10:15,586 --> 01:10:18,088
När pappa var klar med filmskapandet
och började skriva
899
01:10:18,172 --> 01:10:21,383
blev han redaktör tidningen New Mobility.
900
01:10:22,843 --> 01:10:28,891
När Barry blev redaktör kunde han nå folk
på sätt som han aldrig tidigare kunde.
901
01:10:30,893 --> 01:10:34,772
Barry och tidningen tog upp svåra ämnen.
902
01:10:35,272 --> 01:10:37,733
Mediciner och/eller missbruk
vid ryggmärgsskador,
903
01:10:37,816 --> 01:10:41,528
ryggmärgsskadade i fängelse, sexualitet…
904
01:10:41,612 --> 01:10:44,323
Inget ämne var tabu.
905
01:10:45,616 --> 01:10:49,453
Det var en cool Rolling Stone
för rullstolsburna.
906
01:10:50,746 --> 01:10:53,249
Han sa det outsägliga.
907
01:10:54,041 --> 01:10:57,086
Tarmprogram, blåskontroll,
908
01:10:57,795 --> 01:11:02,967
allt som är tabubelagt
i samhället utan funktionshinder.
909
01:11:06,845 --> 01:11:11,976
När han skadade sig undrade jag
om han skulle kunna dejta igen.
910
01:11:13,894 --> 01:11:19,275
Trevor har alltid velat ha en familj.
Det är extra viktigt för honom.
911
01:11:21,318 --> 01:11:24,947
Jag kan bli hård,
men jag kan inte göra en tjej gravid.
912
01:11:26,115 --> 01:11:29,910
Det är allt sånt
som man inte tänker på när man skadar sig.
913
01:11:29,994 --> 01:11:32,079
Det som kommer efteråt.
914
01:11:33,205 --> 01:11:34,206
Det är livet.
915
01:11:35,291 --> 01:11:36,542
Jag får leva med det.
916
01:11:38,711 --> 01:11:41,171
{\an8}Barry och tidningens inställning är:
917
01:11:41,255 --> 01:11:46,343
{\an8}"Att leva med en ryggmärgsskada
tillhör livet,
918
01:11:46,427 --> 01:11:48,679
så vi ska täcka alla aspekter av det."
919
01:11:51,181 --> 01:11:55,352
Så glädjande för folk som trodde
att den delen av deras liv var över.
920
01:11:55,936 --> 01:11:58,564
Pappa lyfte fram det i ljuset.
921
01:11:58,647 --> 01:12:01,859
Han tog upp det goda, det dåliga,
det fula och det vackra
922
01:12:01,942 --> 01:12:03,694
med sexualitet som skadad.
923
01:12:07,948 --> 01:12:11,160
Det är här jag gör min grej.
924
01:12:13,912 --> 01:12:15,706
Det är en anpassad sexstol.
925
01:12:15,789 --> 01:12:19,585
Jag förflyttar mig hit
och gungar fram och tillbaka.
926
01:12:20,794 --> 01:12:25,549
Efter min skada
kan jag inte ejakulera som tidigare.
927
01:12:25,632 --> 01:12:28,510
Den här ger mig känslan igen…
928
01:12:29,345 --> 01:12:31,972
Klädseln är lite sliten.
929
01:12:32,931 --> 01:12:36,060
Jag måste nog klä om den.
930
01:12:37,186 --> 01:12:40,314
Den får mig att känna mig som en man igen.
931
01:12:47,905 --> 01:12:51,742
Med ryggmärgsskador finns det saker
som man inte är beredd på.
932
01:12:52,659 --> 01:12:55,412
Tarm och urinblåsa är sådana saker.
933
01:12:56,580 --> 01:13:00,834
När folk har skador
på en viss nivå och högre,
934
01:13:00,918 --> 01:13:07,758
kan de inte kontrollera urinflödet,
så det kan ske när som helst.
935
01:13:08,342 --> 01:13:11,553
Vi är på väg nedför den här lilla klippan.
936
01:13:12,596 --> 01:13:17,226
Ljuset är lite dåligt,
men jag tar det som det kommer.
937
01:13:18,185 --> 01:13:20,145
Jösses, jag pissade på mig.
938
01:13:21,980 --> 01:13:23,315
Det var inte meningen!
939
01:13:24,066 --> 01:13:27,236
Okej. Tre, två, ett, åker.
940
01:13:27,319 --> 01:13:28,195
Åker!
941
01:13:37,287 --> 01:13:38,997
Olyckor händer.
942
01:13:39,623 --> 01:13:41,834
Och man har två val.
943
01:13:41,917 --> 01:13:45,337
Det kan vara förödande, vilket det är.
944
01:13:46,338 --> 01:13:49,550
Det kan också bli en lustig historia
om man väljer det.
945
01:13:52,344 --> 01:13:56,348
Kan du ta en kateter ur min ryggsäck?
946
01:13:57,766 --> 01:14:02,020
Om man dricker ordentligt så kissar man
åtta till tolv gånger om dagen.
947
01:14:02,104 --> 01:14:04,481
- Vad gör du, Trevy?
- Jag pinkar.
948
01:14:04,565 --> 01:14:05,482
- Jaså?
- Ja.
949
01:14:05,566 --> 01:14:09,695
- Varför är du bakom sopcontainern?
- Det finns ingen toalett här.
950
01:14:11,947 --> 01:14:14,116
Varje gång behövs en ny kateter,
951
01:14:15,409 --> 01:14:17,453
Varje gång man vill kissa.
952
01:14:18,328 --> 01:14:23,000
Om man betalar själv kan en enda kateter
kosta upp till 18 dollar.
953
01:14:23,792 --> 01:14:27,421
Så man kan betala
upp till 250 dollar om dagen
954
01:14:28,046 --> 01:14:31,258
bara för att kissa. Det är inte rättvist.
955
01:14:34,386 --> 01:14:37,014
Ta en bild när tuben hänger ut.
956
01:14:37,723 --> 01:14:39,266
Det är ganska rakt på sak…
957
01:14:39,349 --> 01:14:42,394
Det är bara den bittra sanningen.
958
01:14:44,521 --> 01:14:48,525
Barry berättade
att en tjej skrev till honom
959
01:14:48,609 --> 01:14:51,862
och sa att det var
häpnadsväckande för henne
960
01:14:51,945 --> 01:14:57,576
att ens se annonser
om blåshantering och katetrar,
961
01:14:57,659 --> 01:15:03,040
och hur hon kände att det verkligen fanns
en gemenskap där ute.
962
01:15:03,957 --> 01:15:07,169
Jag visste inget om katetrar, stolpiller…
963
01:15:07,252 --> 01:15:10,756
Enkla saker som att gå på toa blir annat.
964
01:15:10,839 --> 01:15:15,427
Det är svårt och tar lång tid.
Det är ingen enkel väg.
965
01:15:16,345 --> 01:15:21,892
Ett tarmprogram är en rutin,
förhoppningsvis varje dag vid samma tid.
966
01:15:23,769 --> 01:15:27,314
Man måste ta på sig en gummihandske,
ta ett stolpiller,
967
01:15:27,397 --> 01:15:31,527
stoppa in det,
och sen måste man vänta minst en timme
968
01:15:31,610 --> 01:15:34,238
för att se till
att ens tarmar är helt tömda.
969
01:15:37,824 --> 01:15:41,828
Folk använder ett finger
970
01:15:41,912 --> 01:15:45,415
som förs in i anus
971
01:15:45,499 --> 01:15:50,254
vilket skapar peristaltik
och tömning av tarmarna.
972
01:15:51,630 --> 01:15:56,343
Till en början
kan det kännas pinsamt och tidskrävande…
973
01:15:57,094 --> 01:16:01,890
Det är ett av de många besvär
som en ryggmärgsskada innebär.
974
01:16:07,771 --> 01:16:10,274
Att lära sig att leva
med en ryggmärgsskada
975
01:16:10,357 --> 01:16:12,859
är som att dyka resten av livet.
976
01:16:14,069 --> 01:16:16,405
"Sitter jag på en mjuk dyna?
977
01:16:16,488 --> 01:16:17,781
Är min blåsa full?"
978
01:16:18,740 --> 01:16:21,243
Man måste hela tiden kolla dessa saker
979
01:16:21,326 --> 01:16:22,536
som man inte känner.
980
01:16:25,622 --> 01:16:28,041
Att leva med en ryggmärgsskada är svårt.
981
01:16:29,042 --> 01:16:33,046
Jag blir definitivt isolerad
och har mina upp- och nedgångar.
982
01:16:34,214 --> 01:16:39,678
Att se folk gå på vandring och såna saker
kan ibland göra mig trumpen.
983
01:16:41,305 --> 01:16:44,600
Ibland önskar jag mig ett normalt liv.
984
01:16:47,686 --> 01:16:49,813
Trev och jag pratar varje vecka,
985
01:16:49,896 --> 01:16:51,481
många gånger dagligen.
986
01:16:51,565 --> 01:16:56,236
Man märker när Trevor känner sig nedstämd,
för han blir väldigt tyst.
987
01:16:56,320 --> 01:16:59,906
En sak som jag har märkt
är att när Trevor blir sån
988
01:16:59,990 --> 01:17:02,743
måste vi få honom utomhus igen.
989
01:17:04,786 --> 01:17:07,789
Vi måste få ut honom
och göra sånt han älskar.
990
01:17:20,636 --> 01:17:22,512
{\an8}Vi gör specialprojekt, som åt Trevor,
991
01:17:22,596 --> 01:17:26,308
{\an8}men för det mesta gör vi skidor
för funktionshindrade skidåkare.
992
01:17:27,851 --> 01:17:31,271
Vi hjälper folk upp på berget.
993
01:17:31,355 --> 01:17:34,441
Jag har en genialisk idé.
994
01:17:34,524 --> 01:17:38,236
- Den skrämde mig lite över telefonen.
- Eller hur?
995
01:17:39,363 --> 01:17:43,617
- Så vi knyter en 15 cm lång ögla…
- Nåt till min mun.
996
01:17:43,700 --> 01:17:44,701
Till din mun?
997
01:17:44,785 --> 01:17:47,746
Saken är den… Om den går till handen…
998
01:17:47,829 --> 01:17:51,750
- Ja, då har du bara en hand över.
- Ja, och det vill jag inte.
999
01:17:51,833 --> 01:17:54,753
Så du vill ha den här i munnen?
1000
01:17:55,504 --> 01:17:59,132
Det är det jag säger.
Vi anpassar saker här, okej?
1001
01:18:01,843 --> 01:18:05,847
Vissa använder en motordriven vinsch
för att få fart på plan mark.
1002
01:18:06,848 --> 01:18:09,601
Man använder två händer
för att hålla i repet,
1003
01:18:09,685 --> 01:18:12,688
men Trevor behöver sina händer
till stödskidorna.
1004
01:18:12,771 --> 01:18:16,233
Så vi bygger en snabblås
till hans sittskida.
1005
01:18:16,900 --> 01:18:20,946
Och om bandet till låset
är så här långt, verkar det rimligt?
1006
01:18:21,029 --> 01:18:23,365
- Vi kan bara försöka.
- Ja.
1007
01:18:23,448 --> 01:18:24,741
Det här är nåt nytt.
1008
01:18:42,426 --> 01:18:43,385
Är du redo?
1009
01:18:46,012 --> 01:18:48,598
Det här är spännande saker.
1010
01:19:02,320 --> 01:19:03,739
Vad händer, Trevor?
1011
01:19:03,822 --> 01:19:06,116
Jag svettas. Jag är nervös.
1012
01:19:06,199 --> 01:19:09,327
- Har du aldrig hoppat över staket förut?
- Nej.
1013
01:19:10,996 --> 01:19:12,622
Varför ska du göra det här?
1014
01:19:13,331 --> 01:19:16,168
För det har aldrig gjorts,
och jag vill göra det.
1015
01:19:20,172 --> 01:19:23,508
Jag blir dragen dit.
Jag drar i snabblåset med munnen.
1016
01:19:24,009 --> 01:19:26,052
Och sen hoppar jag i det hoppet,
1017
01:19:26,136 --> 01:19:27,471
och jag ska landa där.
1018
01:19:28,430 --> 01:19:32,851
Man ser bara folk utan funktionshinder
åka i stadsmiljöer.
1019
01:19:32,934 --> 01:19:35,312
När folk ser mig i rullstol säger de:
1020
01:19:35,896 --> 01:19:40,192
"Vänta, kan du åka skidor?"
Det är roligt, för folk har ingen aning.
1021
01:19:40,275 --> 01:19:44,362
Jag vill fortsätta utvecklas
och tänja på gränserna.
1022
01:19:44,446 --> 01:19:47,908
Jag tror att det här
är ett steg i den riktningen.
1023
01:19:51,286 --> 01:19:53,914
{\an8}CODY WILDER RAY
SKIDPROFFS
1024
01:19:57,292 --> 01:19:59,044
Ja, Cody!
1025
01:20:02,839 --> 01:20:03,757
Hur verkar det?
1026
01:20:25,320 --> 01:20:26,404
Den fastnar.
1027
01:20:27,239 --> 01:20:28,907
Den där fastnar.
1028
01:20:36,248 --> 01:20:37,582
Kan vi göra det igen?
1029
01:20:39,459 --> 01:20:40,544
Känns det bra?
1030
01:20:40,627 --> 01:20:41,753
- Ja.
- Jaså?
1031
01:20:45,799 --> 01:20:48,426
Jag får hålla i så länge som möjligt.
1032
01:20:50,303 --> 01:20:52,305
Håll i så länge som möjligt.
1033
01:20:55,684 --> 01:20:56,685
Nu kör vi!
1034
01:21:34,556 --> 01:21:36,474
Jisses. Det där var läskigt.
1035
01:21:36,558 --> 01:21:38,810
- Det var jävligt stort.
- På nacken.
1036
01:21:43,899 --> 01:21:45,025
Ärligt talat…
1037
01:21:45,734 --> 01:21:49,696
Jag kan sätta det, men jag vet inte
om min nacke klarar ett till.
1038
01:21:49,779 --> 01:21:50,947
- Okej.
- Absolut.
1039
01:21:51,031 --> 01:21:53,992
Om du inte känner för det
så tycker jag inte…
1040
01:21:54,075 --> 01:21:57,329
Jag är bara arg på mig själv
för jag kunde ha fixat det.
1041
01:21:57,412 --> 01:22:01,207
Jag vet att jag kunde ha fixat det.
1042
01:22:01,291 --> 01:22:02,208
Vad?
1043
01:22:03,335 --> 01:22:06,046
Imorgon kan jag nog inte röra på axeln.
1044
01:22:10,008 --> 01:22:13,011
Är en sittskida avsedd för
att åka upp och ner? Nej.
1045
01:22:13,803 --> 01:22:16,765
Syftet var att få tillbaka
folk till skidåkningen,
1046
01:22:16,848 --> 01:22:20,810
inte att volta
med 25 kilo metall under sig.
1047
01:22:24,356 --> 01:22:30,737
Igår kväll fortsatte det att göra ont.
1048
01:22:31,529 --> 01:22:37,035
Jag kan inte lyfta armen.
Det gör så ont här
1049
01:22:37,118 --> 01:22:40,372
vid nyckelbenet eller axeln.
1050
01:22:45,460 --> 01:22:49,047
Mina axlar är så viktiga,
för de är fötter för mig.
1051
01:22:49,130 --> 01:22:52,926
Utan dem
kan jag inte ta mig fram med rullstolen.
1052
01:23:00,016 --> 01:23:05,271
Det är galet när man sitter i rullstol
och en arm ryker.
1053
01:23:06,356 --> 01:23:09,317
Att förflytta sig självständigt är ändå…
1054
01:23:11,569 --> 01:23:15,365
Hälften av kroppen fungerar inte
och nu tar du bort en läm till?
1055
01:23:17,283 --> 01:23:21,955
Då är man nere på
en av fyra fungerande lämmar!
1056
01:23:23,707 --> 01:23:28,461
Det är en väckarklocka,
men tänker jag sluta med det jag gör? Nej.
1057
01:23:35,677 --> 01:23:38,430
När jag träffade Barry
i början av 90-talet
1058
01:23:38,513 --> 01:23:43,643
började hans axlar redan ge vika.
Han började bli utsliten.
1059
01:23:45,270 --> 01:23:46,604
Under sina senare år,
1060
01:23:47,105 --> 01:23:52,318
trots att han satt i en eldriven rullstol,
var han verkligen tillfreds med sig själv.
1061
01:23:53,028 --> 01:23:55,155
Han kämpade inte mot skadan
1062
01:23:55,238 --> 01:23:56,656
eller mot den han var,
1063
01:23:57,323 --> 01:24:02,037
utan var mycket mer bekväm i vem han var.
1064
01:24:05,957 --> 01:24:09,878
Runt 2003 fick Barry diagnosen blåscancer.
1065
01:24:11,796 --> 01:24:14,549
Läkaren berättade för Barry
1066
01:24:14,632 --> 01:24:19,763
att kemoterapin skulle göra
hans redan sköra kropp mycket värre.
1067
01:24:22,015 --> 01:24:25,435
Vid det laget visste de
att den hade spridit sig mycket.
1068
01:24:25,518 --> 01:24:28,354
Han valde att inte göra
ytterligare behandlingar.
1069
01:24:33,485 --> 01:24:34,611
Och det var det.
1070
01:24:37,947 --> 01:24:38,782
Tja…
1071
01:24:40,950 --> 01:24:42,035
Vad kan jag säga?
1072
01:24:42,535 --> 01:24:44,537
Jag saknar honom mycket.
1073
01:24:45,872 --> 01:24:49,584
Att träffa Barry, att arbeta med honom
1074
01:24:49,667 --> 01:24:53,171
och bli nära vän med honom
1075
01:24:54,506 --> 01:24:57,967
är mitt livs höjdpunkt.
1076
01:24:59,886 --> 01:25:01,805
Han skulle bli sur om jag lipar.
1077
01:25:03,515 --> 01:25:04,349
Det…
1078
01:25:05,266 --> 01:25:09,020
Det galna är… Jag fick reda på det,
1079
01:25:09,104 --> 01:25:12,899
och fyra dagar senare sa min fru:
1080
01:25:13,817 --> 01:25:15,235
"Du har ett brev."
1081
01:25:15,819 --> 01:25:16,778
Från Barry.
1082
01:25:17,612 --> 01:25:18,571
Häpnadsväckande.
1083
01:25:19,239 --> 01:25:21,032
Två veckor efter hans död.
1084
01:25:26,746 --> 01:25:27,622
Okej.
1085
01:25:28,456 --> 01:25:31,918
"Kära vänner, en mycket stor del av mitt
1086
01:25:32,418 --> 01:25:35,588
är de vänskaper som utvecklas under åren."
1087
01:25:35,672 --> 01:25:39,092
"Som många av er redan vet
är mitt liv över nu.
1088
01:25:39,843 --> 01:25:44,430
Du får det här brevet
för att jag har värdesatt vår vänskap,
1089
01:25:44,514 --> 01:25:45,974
och det ska du veta."
1090
01:25:47,851 --> 01:25:51,855
"Jag är lite ledsen över att ge mig av
lite tidigare än väntat,
1091
01:25:51,938 --> 01:25:53,731
men det känns inte tragiskt.
1092
01:25:54,274 --> 01:25:57,360
Jag har levt mycket längre
än jag hade kunnat
1093
01:25:57,443 --> 01:25:59,028
eller skulle ha förutsett
1094
01:25:59,737 --> 01:26:02,949
för 36 år sen efter helikopterkraschen.
1095
01:26:04,409 --> 01:26:07,412
Jag är inte orolig för mina barn,
1096
01:26:07,495 --> 01:26:09,998
som alla har gått sina egna vägar
1097
01:26:10,081 --> 01:26:13,084
och gör det
med häpnadsväckande stil och elegans."
1098
01:26:13,626 --> 01:26:17,380
"Jag har haft kärlek i överflöd,
spännande yrken,
1099
01:26:18,089 --> 01:26:21,301
ett liv av äventyr
och allt jag nånsin kunnat önska.
1100
01:26:22,010 --> 01:26:24,804
Jag inte saknat nåt,
och jag ångrar inget."
1101
01:26:27,473 --> 01:26:30,351
"Min kärlek till er alla. Barry."
1102
01:26:31,311 --> 01:26:32,145
"Barry."
1103
01:26:33,354 --> 01:26:34,731
Det var sån han var.
1104
01:26:36,191 --> 01:26:41,446
Om jag hade kunnat läsa det med hans röst
hade det varit avslappnat med ett leende.
1105
01:26:47,744 --> 01:26:50,914
I dödsrunan jag skrev för
The American Alpine Club Journal
1106
01:26:50,997 --> 01:26:54,792
tog jag en paus och funderade på
1107
01:26:55,877 --> 01:26:59,589
hur Barrys liv hade sett ut
om han inte hade blivit förlamad.
1108
01:27:02,634 --> 01:27:05,678
Pappa delade upp sitt liv i två delar.
1109
01:27:05,762 --> 01:27:08,014
Det var hans första liv innan olyckan
1110
01:27:08,097 --> 01:27:10,892
och hans andra liv efter olyckan,
1111
01:27:10,975 --> 01:27:16,272
och först på äldre dar
såg han det som ett liv.
1112
01:27:17,523 --> 01:27:21,527
Att allt var delar av samma sak.
1113
01:27:22,695 --> 01:27:27,033
En gång frågade jag honom om vilken halva
av hans liv som betydde mest,
1114
01:27:27,116 --> 01:27:29,994
och han sa
att det var andra halvan av hans liv.
1115
01:27:31,204 --> 01:27:33,998
Han hade lärt sig
och utvecklats så mycket.
1116
01:27:35,375 --> 01:27:38,169
Han gav hopp
1117
01:27:38,253 --> 01:27:42,882
och ger fortfarande hopp till människor
med ryggmärgsskada världen över.
1118
01:27:44,676 --> 01:27:49,973
Han lärde läkare, försäkringsbolag
och vanliga människor
1119
01:27:50,056 --> 01:27:53,518
att se på funktionshinder
på helt nya sätt.
1120
01:27:55,520 --> 01:27:58,231
Hans mål var aldrig att bli en ledare.
1121
01:27:58,314 --> 01:28:02,026
Han blev en, men poängen för honom
var vad han gjorde.
1122
01:28:02,777 --> 01:28:07,865
Han bad inte folk att följa honom,
men folk gjorde det.
1123
01:28:11,828 --> 01:28:16,040
Bland skidåkare lever Barrys arv vidare
i Corbet's Couloir,
1124
01:28:16,124 --> 01:28:18,334
men han lämnade mycket mer bakom sig.
1125
01:28:19,836 --> 01:28:23,089
Ski The Outer Limits
handlar om att tänja på gränser
1126
01:28:23,172 --> 01:28:25,717
och att vara villig
att komma på nya saker.
1127
01:28:25,800 --> 01:28:30,054
Att tänja på gränser
var nog en del av pappas natur.
1128
01:28:32,557 --> 01:28:36,602
Han fick folk
att tänka om kring handikapp,
1129
01:28:36,686 --> 01:28:39,814
och världen blir nog aldrig sig lik
tack vare det.
1130
01:28:44,902 --> 01:28:49,032
Barrys arv är att ta en hemsk olycka
1131
01:28:49,115 --> 01:28:52,785
och göra den till en underbar gåva
1132
01:28:52,869 --> 01:28:56,789
till alla som har råkat ut för
en liknande olycka.
1133
01:28:57,623 --> 01:28:58,666
Han gav dem hopp.
1134
01:29:00,376 --> 01:29:02,128
Han gav dem nåt de inte hade.
1135
01:29:25,234 --> 01:29:28,488
{\an8}Det är rätt galet att se tillbaka på allt.
1136
01:29:33,743 --> 01:29:36,662
Jag är bara så tacksam
1137
01:29:37,413 --> 01:29:39,415
för att vara där jag är nu.
1138
01:29:50,134 --> 01:29:53,721
Man vet inte vad man har
förrän det är borta. Ingen gör det.
1139
01:29:53,805 --> 01:29:55,390
Men när jag ser tillbaka…
1140
01:29:56,766 --> 01:29:59,102
Jag har en skada och sitter i rullstol,
1141
01:29:59,185 --> 01:30:02,897
men jag gör mer än de flesta
som inte har nån skada.
1142
01:30:02,980 --> 01:30:06,359
Det är en mentalitet.
Man ser till att göra saker.
1143
01:30:14,534 --> 01:30:18,663
Jag var definitivt rädd för
att återvända hit. Väldigt rädd.
1144
01:30:20,498 --> 01:30:23,042
Det här stället
har fråntagit mig så mycket,
1145
01:30:23,543 --> 01:30:28,673
och jag vill komma tillbaka hit.
Jag vill bli hel igen.
1146
01:30:30,842 --> 01:30:35,054
Jag vill sluta cirkeln
för att bli av med smärtan i mitt hjärta.
1147
01:30:38,433 --> 01:30:42,770
Hur utvecklas man av skadan man har fått?
1148
01:30:45,189 --> 01:30:47,358
Tänk om man kunde återgå
till sporten man älskar
1149
01:30:47,442 --> 01:30:50,278
på platsen som förändrade ens liv?
1150
01:30:51,279 --> 01:30:53,072
Hur stärkande skulle det vara?
1151
01:30:54,198 --> 01:30:59,787
Jag tror att Trevor tog den tanken
till sin högsta nivå.
1152
01:31:03,541 --> 01:31:08,629
Ett av Trevors största mål
var att bli den första personen nånsin
1153
01:31:08,713 --> 01:31:11,174
att gör dubbel bakåtvolt i en sittskida.
1154
01:31:13,301 --> 01:31:15,803
Och Vail Pass var rätt plats.
1155
01:31:18,931 --> 01:31:19,932
Han sa: "Mamma,
1156
01:31:22,351 --> 01:31:23,394
det här är…
1157
01:31:25,480 --> 01:31:26,314
…mitt berg.
1158
01:31:26,397 --> 01:31:29,233
Här bröt jag ryggen, och jag kom tillbaka,
1159
01:31:29,775 --> 01:31:30,776
och jag klarar av
1160
01:31:31,944 --> 01:31:32,987
min skada.
1161
01:31:33,863 --> 01:31:35,615
Jag klarar av det som hände.
1162
01:31:36,824 --> 01:31:38,159
Jag har åstadkommit,
1163
01:31:40,161 --> 01:31:41,412
och jag är tillbaka.
1164
01:31:43,748 --> 01:31:44,749
Jag är tillbaka."
1165
01:31:48,669 --> 01:31:52,131
{\an8}VAILPASS, COLORADO
SEX ÅR EFTER SKADAN
1166
01:31:57,053 --> 01:31:59,055
Snyggt. Jag är stolt över dig.
1167
01:31:59,722 --> 01:32:01,140
Kolla in hoppet, mamma.
1168
01:32:03,351 --> 01:32:06,103
Herregud!
1169
01:32:06,187 --> 01:32:08,856
Trevor…
1170
01:32:10,691 --> 01:32:12,193
Jösses!
1171
01:32:13,486 --> 01:32:17,031
Du måste skämta. Var ska du landa?
1172
01:32:17,114 --> 01:32:18,950
Herregud, Trevor.
1173
01:32:19,659 --> 01:32:20,618
Oj!
1174
01:32:21,410 --> 01:32:23,663
Där är hoppet.
1175
01:32:25,414 --> 01:32:27,875
Det är cirka två minuter kvar
1176
01:32:28,584 --> 01:32:30,461
till Trevors fartkontroll.
1177
01:32:30,545 --> 01:32:35,466
Ni kan hjälpa Trevor att göra sig redo
så att jag kan filma.
1178
01:32:38,594 --> 01:32:40,346
- Tryck.
- Ett, två, tre.
1179
01:32:47,144 --> 01:32:49,355
Var på hoppet tänker du åka?
1180
01:32:51,732 --> 01:32:55,236
Vilken är din idealiska position?
1181
01:32:56,237 --> 01:32:58,656
Jag kollar alltid var jag ska åka.
1182
01:32:58,739 --> 01:33:02,034
Jag måste bara… När jag åker in…
1183
01:33:02,118 --> 01:33:05,121
Pang! Och hålla kvar.
1184
01:33:05,204 --> 01:33:08,749
- Jag vill se till…
- Du vill ha tillräckligt med tid i luften.
1185
01:33:08,833 --> 01:33:12,295
Det har jag nog, men jag vill vara säker.
1186
01:33:14,964 --> 01:33:16,424
Pang!
1187
01:33:17,633 --> 01:33:20,845
- Ja.
- Okej, jag är redo.
1188
01:33:25,725 --> 01:33:28,311
Din skada är nåt episkt.
1189
01:33:30,229 --> 01:33:32,523
Den osar av hjältedåd.
1190
01:33:34,233 --> 01:33:35,401
Vill du vara en hjälte?
1191
01:33:37,695 --> 01:33:40,364
Faktum är att du inte har mycket till val.
1192
01:33:42,783 --> 01:33:45,411
Efter att ha lämnat
en del av sitt förflutna,
1193
01:33:46,203 --> 01:33:48,456
gått igenom eldprovet
1194
01:33:48,539 --> 01:33:50,249
och övervunnit alla hinder
1195
01:33:51,083 --> 01:33:56,797
är hjälten är redo för sin återfödelse
genom att återvända till världen.
1196
01:33:59,050 --> 01:34:00,426
Vi är de tvåfödda.
1197
01:34:01,927 --> 01:34:03,220
Vi representerar
1198
01:34:03,304 --> 01:34:07,600
mänsklighetens största rädslor
och dess största hopp.
1199
01:34:09,185 --> 01:34:13,105
Vi har slagit in på hjältens väg,
och vi har inget val.
1200
01:34:14,940 --> 01:34:19,362
För andra är vår transcendens beviset
på vår heroiska energi och riktning.
1201
01:34:21,197 --> 01:34:26,118
För oss själva kommer vår energi och
riktning från behovet att transcendera,
1202
01:34:28,120 --> 01:34:30,456
för det är vårt enda sätt att överleva.
1203
01:34:31,248 --> 01:34:34,752
Berman här. Kan jag få en statuskontroll?
1204
01:34:38,964 --> 01:34:41,884
Det går bra här uppe.
1205
01:34:43,594 --> 01:34:45,846
Säg till 30 sekunder innan du åker.
1206
01:34:51,018 --> 01:34:52,436
- Okej.
- Redo?
1207
01:34:54,146 --> 01:34:58,984
Trettio sekunder kvar.
Sen blir det fem sekunders nedräkning.
1208
01:35:03,531 --> 01:35:04,573
Du fixar det här.
1209
01:35:11,539 --> 01:35:14,250
Alla är redo.
1210
01:35:17,378 --> 01:35:18,379
Uppfattat.
1211
01:35:19,588 --> 01:35:20,881
Redo.
1212
01:35:22,758 --> 01:35:23,634
Redo här nere.
1213
01:35:25,803 --> 01:35:27,221
Redo här uppe.
1214
01:35:30,433 --> 01:35:31,350
Ja, kompis.
1215
01:35:31,434 --> 01:35:32,435
Okej.
1216
01:35:32,518 --> 01:35:35,563
Åker om fem sekunder.
1217
01:35:36,981 --> 01:35:39,275
- Åker om fem, fyra…
- Kom igen.
1218
01:35:39,358 --> 01:35:40,901
…tre, två,
1219
01:35:40,985 --> 01:35:42,486
ett. Nu kör vi.
1220
01:35:56,125 --> 01:35:59,545
Tre, två, ett.
1221
01:36:40,461 --> 01:36:41,962
Så där ja!
1222
01:36:54,016 --> 01:36:55,726
Härligt!
1223
01:36:58,270 --> 01:36:59,939
Så där ja!
1224
01:37:03,859 --> 01:37:06,362
- Oj.
- Bra jobbat, Trevy!
1225
01:37:07,446 --> 01:37:09,782
Jag kan ha gråtit lite.
1226
01:37:11,158 --> 01:37:13,369
- Jag är så stolt över dig.
- Herregud.
1227
01:37:14,912 --> 01:37:15,913
Revansch, mamma.
1228
01:37:15,996 --> 01:37:17,790
- Revansch.
- Revansch.
1229
01:37:21,752 --> 01:37:25,881
Det sista tipset, den sista förmaningen.
1230
01:37:29,426 --> 01:37:32,388
Självklart väljer vi oftast inte
våra äventyr.
1231
01:37:33,806 --> 01:37:36,392
De bästa äventyren råkar vi ut för.
1232
01:37:40,104 --> 01:37:42,565
Ett knep för att leva med ett handikapp
1233
01:37:43,065 --> 01:37:45,860
är att se allt som ett äventyr.
1234
01:37:47,444 --> 01:37:51,991
Ett som ger varje ögonblick
de mest äventyrliga egenskaperna.
1235
01:37:53,450 --> 01:37:55,160
Osäkerhet och risk,
1236
01:37:56,120 --> 01:37:57,746
överflöd och glädje,
1237
01:37:58,998 --> 01:38:00,708
begrundan och djärvhet.
1238
01:38:03,252 --> 01:38:05,754
För oss själva och andra kristalliserar vi
1239
01:38:05,838 --> 01:38:08,465
verkligheten och rädslan
beträffande olyckor.
1240
01:38:09,758 --> 01:38:13,596
Om vi förstärker den bilden
inbjuder vi sympati och sorg.
1241
01:38:15,890 --> 01:38:17,016
Om vi går framåt
1242
01:38:17,850 --> 01:38:19,310
inspirerar vi
1243
01:38:20,603 --> 01:38:21,520
alla människor.
1244
01:38:24,106 --> 01:38:26,650
Vi ska inte vara rädda för att inspirera.
1245
01:38:29,695 --> 01:38:31,238
Världen behöver det.
1246
01:38:32,781 --> 01:38:36,285
Och vi behöver erfarenheten
av att ge överdådigt.
1247
01:38:38,954 --> 01:38:40,456
Vår gåva till världen
1248
01:38:41,498 --> 01:38:42,791
är världens gåva
1249
01:38:44,627 --> 01:38:45,544
till oss.
1250
01:38:46,378 --> 01:38:47,379
Alla människor,
1251
01:38:47,463 --> 01:38:50,174
handikappade eller inte,
1252
01:38:52,051 --> 01:38:54,511
bör ta vara på allt.
1253
01:38:59,016 --> 01:39:00,267
Barry Corbet.
1254
01:39:00,351 --> 01:39:03,562
Lookout Mountain, Colorado. 1980.
1255
01:39:06,649 --> 01:39:10,277
TILLÄGNAD BARRY CORBET
1256
01:39:10,361 --> 01:39:15,741
OCH TILL ALLA RYGGMÄRGSSKADADE
SOM HAR ÅTERUPPFUNNIT SIG SJÄLVA
1257
01:39:16,241 --> 01:39:20,037
NÄR TREVOR SLUTAR MED PROFFSSKIDÅKNING
VILL HAN ÅTERUPPFINNA SIG SJÄLV IGEN
1258
01:39:20,120 --> 01:39:24,500
SOM EN INSPIRERANDE TALARE
OCH DELA SIN BERÄTTELSE MED ANDRA.
1259
01:39:25,000 --> 01:39:29,046
FÖR ATT STÖDJA DE SOM BÖRJAR PÅ NYTT
EFTER EN TRAUMATISK SKADA,
1260
01:39:29,129 --> 01:39:34,259
BESÖK WWW.HIGHFIVESFOUNDATION.ORG
1261
01:43:12,686 --> 01:43:17,691
Undertexter: Daniel Rehnfeldt