1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,229 --> 00:00:23,565
OPTIONS ADLI KİTAPTAN UYARLANMIŞTIR

4
00:00:25,942 --> 00:00:28,862
YAZAN BARRY CORBET, 1980

5
00:00:31,948 --> 00:00:32,991
BİR HİKÂYE

6
00:00:33,074 --> 00:00:33,908
<i>Bir zamanlar</i>

7
00:00:34,784 --> 00:00:36,786
<i>bir kişi ağır bir sakatlık geçirdi.</i>

8
00:00:39,330 --> 00:00:41,166
<i>Hatta o kadar ağırdı ki</i>

9
00:00:42,042 --> 00:00:44,377
<i>ciddi bir felç geçirdi</i>

10
00:00:44,878 --> 00:00:47,964
<i>ve kıymetini bilmediğimiz</i>
<i>birçok vücut fonksiyonunu kaybetti.</i>

11
00:00:51,134 --> 00:00:52,010
<i>Ayrıca,</i>

12
00:00:53,094 --> 00:00:56,014
<i>ömrü boyunca</i>
<i>tekerlekli sandalyeye mahkûm oldu.</i>

13
00:00:57,390 --> 00:01:00,310
<i>Feci bir kişilik bozukluğu yaşadı.</i>

14
00:01:01,853 --> 00:01:04,064
<i>İleride kuracağı ilişkiler için</i>

15
00:01:04,147 --> 00:01:05,690
<i>son derece kaygılıydı</i>

16
00:01:07,317 --> 00:01:09,152
<i>ve tutunacak hiçbir dalı yoktu.</i>

17
00:01:14,532 --> 00:01:15,950
<i>Ortada bir ikilem vardı.</i>

18
00:01:17,202 --> 00:01:19,871
<i>Mücadele etmek, ya da pes etmek.</i>

19
00:01:22,040 --> 00:01:27,253
<i>Mücadele etmek, çalışmak, oynamak, yaşamak</i>
<i>ve hiçbir şey olmamış gibi sevmek demekti.</i>

20
00:01:29,714 --> 00:01:31,341
<i>Ama bir şeyler olmuştu.</i>

21
00:01:33,176 --> 00:01:35,970
<i>Biz omurilik yaralılarıyız.</i>

22
00:01:37,222 --> 00:01:38,807
<i>Hepimizin canı çok yandı.</i>

23
00:01:40,058 --> 00:01:43,520
<i>Ve birçoğumuz bu şekilde</i>
<i>nasıl yaşayacağımızı bilmiyoruz.</i>

24
00:01:45,647 --> 00:01:47,690
<i>Ancak tüm dünyada</i>

25
00:01:48,566 --> 00:01:52,028
<i>bizim gibi sakatlıkları olduğu hâlde</i>

26
00:01:52,821 --> 00:01:54,030
<i>mücadele eden</i>,

27
00:01:55,198 --> 00:01:56,991
<i>mücadele etmekten gurur duyan,</i>

28
00:01:57,951 --> 00:02:00,787
{\an8}<i>kendilerinden alınanı</i>
<i>misliyle geri veren insanlar</i>

29
00:02:01,371 --> 00:02:02,622
{\an8}<i>iyi ki var.</i>

30
00:02:24,936 --> 00:02:30,900
{\an8}JACKSON HOLE, WYOMING
SAKATLIKTAN 4 YIL SONRA

31
00:02:33,903 --> 00:02:36,531
{\an8}Corbet's'in zirvesine hoş geldiniz.

32
00:02:36,614 --> 00:02:39,993
{\an8}Yukarıda havalar gerçekten muhteşem.

33
00:02:40,076 --> 00:02:41,828
Jackson'da kaymaya geldiyseniz

34
00:02:41,911 --> 00:02:45,874
vadiye ve dağlara bir bakınca
"İşte buradayım" dersiniz.

35
00:02:46,374 --> 00:02:48,793
Teleferikten inersiniz
ve sonra ne desem az kalır.

36
00:02:48,877 --> 00:02:50,628
Burası gerçekten nefes kesici.

37
00:02:50,712 --> 00:02:53,506
Bu etkinliğin bir parçası olmak
çok onur verici.

38
00:02:54,090 --> 00:02:57,010
<i>Jackson Hole Kayak Merkezi'ndeki</i>
<i>Corbet's'ten bahsedelim.</i>

39
00:02:57,093 --> 00:03:00,138
<i>Herhangi bir dağdaki</i>
<i>en ikonik özelliklerden biri.</i>

40
00:03:00,221 --> 00:03:02,056
<i>Burası muhteşem bir yer.</i>

41
00:03:02,140 --> 00:03:03,808
<i>Evet, çoğu zaman Amerika'daki</i>

42
00:03:03,892 --> 00:03:07,979
<i>en dik, en tehlikeli ve en zorlu</i>
<i>kayak pisti olarak anılır.</i>

43
00:03:08,062 --> 00:03:09,480
<i>Belki de tüm dünyadaki.</i>

44
00:03:09,564 --> 00:03:12,483
<i>Burada 24 sporcumuz var.</i>

45
00:03:12,567 --> 00:03:14,360
<i>İki turlu bir format var.</i>

46
00:03:14,444 --> 00:03:17,447
<i>Tabii istemeyen ikinci turda</i>
<i>yarışmak zorunda değil.</i>

47
00:03:17,530 --> 00:03:19,866
<i>Bugün dokuz kadın, on beş erkek var.</i>

48
00:03:19,949 --> 00:03:22,619
<i>Her iki tarafta da</i>
<i>kayakçı ve snowboardcular </i>var.

49
00:03:22,702 --> 00:03:26,164
<i>Ve tüm yarışmacılar</i>
<i>birlikte rekabet edecek.</i>

50
00:03:26,247 --> 00:03:30,168
<i>Kadınlar ile erkekler ayrı,</i>
<i>kayakçılar ve snowboardcular bir arada.</i>

51
00:03:30,710 --> 00:03:33,838
<i>Hakemimiz yok.</i>
<i>Yarışmacılar hakemlik yapacak.</i>

52
00:03:33,922 --> 00:03:35,089
<i>Hadi başlayalım.</i>

53
00:03:35,173 --> 00:03:38,176
<i>Corbet's'in tepesine çıkalım.</i>
<i>Başlamaya hazırız.</i>

54
00:03:38,259 --> 00:03:39,886
<i>Corbet's'in Kral ve Kraliçeleri.</i>

55
00:03:42,680 --> 00:03:44,182
{\an8}Corbet's'in Kral ve Kraliçeleri

56
00:03:44,265 --> 00:03:46,601
{\an8}Jackson Hole'da eşsiz bir etkinliktir.

57
00:03:47,310 --> 00:03:50,063
{\an8}Bu kayak ve snowboard yarışmasında

58
00:03:50,146 --> 00:03:51,981
sınırları kutluyoruz.

59
00:03:57,654 --> 00:04:00,240
{\an8}Corbet's, Jackson Hole'un simgesidir.

60
00:04:00,323 --> 00:04:03,534
{\an8}Birçok kayakçı
ve snowboardcu için Everest'tir.

61
00:04:04,619 --> 00:04:08,414
Teleferik ile 12 dakikada
1200 metre yukarı çıkıyorsunuz.

62
00:04:08,498 --> 00:04:13,544
Tepeye yaklaşıyorsun, uçurumu aşıyorsun

63
00:04:13,628 --> 00:04:16,172
ve karşına karla kaplı bir arazi çıkıyor.

64
00:04:16,256 --> 00:04:18,883
{\an8}Corbet's görünüyor
ve öylece bakakalıyorsun.

65
00:04:18,967 --> 00:04:20,677
{\an8}"Vay be…"

66
00:04:22,095 --> 00:04:23,638
Çok feci bir yer.

67
00:04:23,721 --> 00:04:26,599
Kocaman kayalar var.
İnanılmaz keskin taşlar.

68
00:04:27,642 --> 00:04:30,395
O kadar dik ki, aşağı baktığında

69
00:04:30,478 --> 00:04:35,066
bir binanın ikinci katındasın
gibi görünüyor.

70
00:04:36,401 --> 00:04:41,155
Bu ölüm dolu uçurum bölgesinden aşağı
yalnızca bir yol var.

71
00:04:41,239 --> 00:04:42,740
O da Corbet's Couloir.

72
00:04:42,824 --> 00:04:43,741
Gerçekten öyle.

73
00:04:43,825 --> 00:04:45,785
{\an8}İyi kayakçıyım diyen birini getirin

74
00:04:45,868 --> 00:04:48,413
{\an8}ve Corbet's'in ağzına götürün.

75
00:04:48,496 --> 00:04:50,164
"Burada kaymak ister misin?"

76
00:04:50,581 --> 00:04:52,083
Neredeyse herkes,

77
00:04:53,126 --> 00:04:54,294
"Yok kalsın" der.

78
00:04:58,339 --> 00:05:00,300
Çocuğu daha önce hiç görmemiştim.

79
00:05:00,842 --> 00:05:04,554
Olayın farkında değildim.
"Herhalde oturup izleyecek."

80
00:05:04,637 --> 00:05:06,139
Oraya çıktığımda…

81
00:05:06,222 --> 00:05:08,725
Sonra baktım insanlarla konuşuyor.

82
00:05:08,808 --> 00:05:11,269
"Yarışacak mı yani?" dedim.

83
00:05:11,352 --> 00:05:12,854
"Tamam, ne güzel."

84
00:05:12,937 --> 00:05:16,607
Sonra bir baktım
çocuğu tepeye çıkarmamı istiyorlar.

85
00:05:17,191 --> 00:05:21,321
Onu ne kadar yukarı çıkardığımızı
görmeniz lazımdı.

86
00:05:21,404 --> 00:05:25,199
"Bunun artık şakası makası yok."

87
00:05:25,283 --> 00:05:29,037
Yarışmadan önce Trevor ile
telefonda görüştük.

88
00:05:29,120 --> 00:05:32,457
"Jess, Corbet's'in
burnundan uçacağım" dedi.

89
00:05:32,540 --> 00:05:36,544
"Peki, ne kadar hız alacaksın?" dedim.

90
00:05:36,627 --> 00:05:40,006
"En az 30 metre" dedi.

91
00:05:40,923 --> 00:05:41,883
"Tamam" dedim.

92
00:05:42,884 --> 00:05:43,718
Ne diyeyim?

93
00:05:43,801 --> 00:05:46,304
Seni biraz ittirmem işe yarayabilir.

94
00:05:46,387 --> 00:05:50,266
Bir sporcu olarak,
"Acayip süper bir fikir!" dedim.

95
00:05:50,350 --> 00:05:51,601
"Ne duruyoruz?"

96
00:05:51,684 --> 00:05:53,061
Organizatör benim.

97
00:05:53,144 --> 00:05:56,814
"Peki, işler ters giderse ne olacak?"

98
00:05:58,399 --> 00:06:00,485
Herkesin başına bir şey gelebilir.

99
00:06:04,280 --> 00:06:06,657
Corbet's Couloir'da insanlar belini kırdı.

100
00:06:06,741 --> 00:06:09,660
Yalnızca dağdan aşağı yuvarlanırken.

101
00:06:09,744 --> 00:06:11,788
İnanılmaz endişeliydim.

102
00:06:11,871 --> 00:06:14,916
Zaten büyük bir
omurilik sakatlığı geçirmişti.

103
00:06:16,292 --> 00:06:19,295
Bunu yaparken ölmesini izlemek için

104
00:06:20,004 --> 00:06:22,507
yarışmaya girmesine izin mi verecektim?

105
00:06:26,219 --> 00:06:29,097
O noktada, kendi kişisel şüphelerim vardı.

106
00:06:29,597 --> 00:06:31,849
Onunla konuşmaya karar verdim.

107
00:06:31,933 --> 00:06:33,810
Düşüncelerimi paylaşmak istedim.

108
00:06:33,893 --> 00:06:36,437
"Bu çocuğu vazgeçirmeli miyim acaba?"

109
00:06:36,521 --> 00:06:39,065
Dedim ki "Bu şey bayağı tehlikeli."

110
00:06:39,816 --> 00:06:40,983
"Emin misin?"

111
00:06:41,484 --> 00:06:45,488
Hiç tereddüt etmeden
gözlerimin içine baktı ve dedi ki

112
00:06:46,072 --> 00:06:47,156
"O iş bende."

113
00:06:47,657 --> 00:06:48,658
"Pekâlâ."

114
00:06:49,450 --> 00:06:50,785
"Nasıl yardım edebilirim?"

115
00:06:52,995 --> 00:06:53,830
Travis.

116
00:06:54,330 --> 00:06:55,957
Bunu kullanacağım.

117
00:06:56,040 --> 00:06:56,958
- Onu mu?
- Evet.

118
00:06:57,834 --> 00:07:00,795
- Hızlanmana yardım edebilirim.
- Tamam, teşekkürler.

119
00:07:01,462 --> 00:07:04,966
Corbet's Couloir'a hızı katarsanız
görüşünüz tamamen kısıtlı.

120
00:07:05,842 --> 00:07:09,595
Travis ve diğer sporcuların
gördüğü kadar göremiyor

121
00:07:09,679 --> 00:07:11,722
çünkü yatar pozisyonda.

122
00:07:12,223 --> 00:07:13,474
İşin püf noktası şu.

123
00:07:14,100 --> 00:07:17,228
Gelip dağa bakıp diyorsun ki

124
00:07:17,687 --> 00:07:19,397
şuraya inmek istiyorum.

125
00:07:19,480 --> 00:07:20,606
- Anladın mı?
- Evet.

126
00:07:20,690 --> 00:07:23,067
Dur da seni biraz daha…

127
00:07:23,734 --> 00:07:26,112
Kayakçılar veya snowboardcular

128
00:07:26,195 --> 00:07:28,406
kaymadan önce çevreyi turlarken

129
00:07:28,489 --> 00:07:30,741
sürekli kenara doğru gider

130
00:07:31,451 --> 00:07:32,368
ve geri dönerler.

131
00:07:32,452 --> 00:07:33,703
Kenara git.

132
00:07:34,203 --> 00:07:36,330
İniş yerine bak. Geri dön.

133
00:07:36,831 --> 00:07:41,169
Çünkü o manzaranın sizi
havadayken şaşırtmasını istemezsiniz.

134
00:07:41,252 --> 00:07:42,503
Sana hız vereyim.

135
00:07:42,587 --> 00:07:45,882
Biraz daha hızla
prova yapsak daha iyi olur.

136
00:07:47,842 --> 00:07:51,721
Travis onu itip en uçta durduruyordu.

137
00:07:51,804 --> 00:07:55,224
Tüm bunlar olacak iş değildi.

138
00:07:57,268 --> 00:07:59,645
Trevor'ın egzersiz turlarını izlerken

139
00:07:59,729 --> 00:08:02,148
iyice tedirgin olmaya başladım.

140
00:08:02,231 --> 00:08:04,484
Çünkü aşağı çakılacağı belliydi.

141
00:08:04,567 --> 00:08:06,944
Dümdüz, son hız.

142
00:08:08,112 --> 00:08:10,740
Sahne hazırdı. Başlaması an meselesiydi.

143
00:08:10,823 --> 00:08:12,366
Üç, iki, bir, başla!

144
00:08:13,826 --> 00:08:15,661
Kayağını yokuş aşağı doğrulttu.

145
00:08:16,871 --> 00:08:18,414
Yavaş olduğunu düşünmüştüm.

146
00:08:25,588 --> 00:08:27,256
Bence iyi bir karardı.

147
00:08:27,340 --> 00:08:28,549
- Daha hızlı.
- Katılıyorum.

148
00:08:28,633 --> 00:08:29,592
Çok daha hızlı.

149
00:08:31,427 --> 00:08:33,012
Daha fazla hızlanmalıyım.

150
00:08:33,095 --> 00:08:34,096
Tamam, olur.

151
00:08:34,847 --> 00:08:38,518
Herkesin ortak kaygısını geri getirdi.

152
00:08:39,018 --> 00:08:40,019
"Hadi be. Peki."

153
00:08:40,102 --> 00:08:41,646
"Hayır, başaracak."

154
00:08:41,729 --> 00:08:43,314
"Yani, belki."

155
00:08:43,397 --> 00:08:47,693
Onu öncekinden daha yüksek
bir başlangıç noktasına getirdik.

156
00:08:47,777 --> 00:08:49,779
Muhtemelen herkesten daha yükseğe.

157
00:08:50,947 --> 00:08:52,990
Şunları dediğimi hatırlıyorum.

158
00:08:53,074 --> 00:08:56,035
"Trevor, emin misin gerçekten?"

159
00:08:57,578 --> 00:09:00,206
Birisi iniş yapacağına inanmıyorsa

160
00:09:00,289 --> 00:09:01,958
on seferin dokuzunda

161
00:09:02,041 --> 00:09:03,292
iniş yapamaz.

162
00:09:05,169 --> 00:09:06,087
Peki yani…

163
00:09:07,004 --> 00:09:08,923
- Son kararın mı?
- Evet.

164
00:09:10,800 --> 00:09:14,720
İçten gelen bir "Bunu yapmam gerek"
hissiyatı vardı.

165
00:09:18,266 --> 00:09:19,976
Ölüm sessizliği hâkimdi.

166
00:09:21,561 --> 00:09:24,897
Operasyonlardan sorumlu
başkan yardımcısı ile

167
00:09:24,981 --> 00:09:27,525
risk ve güvenlik direktörümüzle oradayım.

168
00:09:27,608 --> 00:09:28,859
Ve endişeliyim.

169
00:09:28,943 --> 00:09:31,112
Herkes en kolay rotaya bakarken

170
00:09:31,195 --> 00:09:34,532
kendi kendime dedim ki
"Hayır, direkt uçurumdan atlayacak."

171
00:09:34,615 --> 00:09:35,616
Ne dersin?

172
00:09:37,034 --> 00:09:39,870
Ne dediğimi tam hatırlamasam da

173
00:09:40,371 --> 00:09:43,666
"İyi eğlenceler" veya
"Öbür tarafta görüşürüz" gibi bir şeydi.

174
00:09:47,837 --> 00:09:49,171
Daha doğrusu dedim ki

175
00:09:49,255 --> 00:09:51,424
"Az sonra yapacağın

176
00:09:51,507 --> 00:09:54,677
paradigmaları sarsacak şeyin
öbür tarafında görüşürüz."

177
00:09:56,596 --> 00:09:57,930
Ve tekrar konum aldı.

178
00:10:00,224 --> 00:10:01,225
İniş bildirimi yaptı.

179
00:10:01,309 --> 00:10:03,477
Üç, iki, bir, iniş!

180
00:10:03,561 --> 00:10:05,062
Gerisi zaten malum.

181
00:10:24,081 --> 00:10:25,458
Aman tanrım.

182
00:10:26,208 --> 00:10:28,044
Evet!

183
00:10:35,092 --> 00:10:36,969
Bu inanılmazdı.

184
00:10:37,053 --> 00:10:39,180
İşte bu dostum!

185
00:10:41,766 --> 00:10:42,975
Evet!

186
00:10:45,978 --> 00:10:47,021
Vay be.

187
00:10:48,939 --> 00:10:51,734
Tanrım, herkes ona dokunmak istiyordu.

188
00:10:52,693 --> 00:10:55,780
Az önce yaşanan sihrin
bir parçası olmak için.

189
00:11:01,160 --> 00:11:06,040
KAYAK ENGEL TANIMAZ

190
00:11:12,129 --> 00:11:15,800
Corbet's adını nereden alıyor,
söyleyebilir misiniz?

191
00:11:16,676 --> 00:11:18,803
Tam emin değilim ama…

192
00:11:21,931 --> 00:11:23,891
Buradan ilk o mu kaymıştı?

193
00:11:23,974 --> 00:11:27,311
Sanırım zamanla insanlar unutuyor.

194
00:11:27,395 --> 00:11:29,814
Jackson Hole camiasında
Corbet's Couloir hakkında

195
00:11:29,897 --> 00:11:31,440
bir yığın hikâye var

196
00:11:31,524 --> 00:11:34,610
ama Barry Corbet hakkında
çok şey bilmiyorum.

197
00:11:34,694 --> 00:11:37,446
Jackson Hole'da kayarak büyüdüm

198
00:11:37,530 --> 00:11:39,949
ama Barry'ye ne olduğunu bilmiyorum.

199
00:11:40,449 --> 00:11:43,536
Gerçek hikâye mi yoksa
bizim uydurduğumuz hikâye mi?

200
00:11:54,088 --> 00:11:55,464
{\an8}Jackson Hole…

201
00:11:56,507 --> 00:11:59,093
{\an8}Jackson Hole'u görene kadar
Vail'i güzel sanırdık.

202
00:11:59,969 --> 00:12:03,431
{\an8}Oldukça güzel ve cazip bir yerdi.

203
00:12:04,932 --> 00:12:07,435
Barry ile Ağustos 1959'da tanıştım.

204
00:12:08,144 --> 00:12:09,520
{\an8}Barry ile ilk tanıştığımda

205
00:12:09,603 --> 00:12:13,983
{\an8}kasabanın tepesinde kışın
kayak dersleri veriyordu.

206
00:12:16,444 --> 00:12:20,990
Tesisi kuran Paul McCollister,
Barry'nin ve benim arkadaşımdı.

207
00:12:23,075 --> 00:12:27,580
Paul ve Barry ile yukarı çıktığım gün
kesinlikle muhteşemdi.

208
00:12:27,663 --> 00:12:30,166
Masmavi bir gündü ve kar harikaydı.

209
00:12:30,249 --> 00:12:32,084
Çalışma alanlarına baktık.

210
00:12:32,585 --> 00:12:37,548
Adı sonradan Corbet's Couloir
olan yere nazır bir piknik yaptık.

211
00:12:38,924 --> 00:12:44,346
Barry yukarı bakıp dedi ki
"Bir gün birisi oradan kayacak."

212
00:12:44,430 --> 00:12:46,474
"Bir gün birisi oradan kayacak."

213
00:12:46,557 --> 00:12:48,893
"Birisi oradan hakikaten kayacak."

214
00:12:48,976 --> 00:12:50,561
{\an8}O zamandan beri

215
00:12:50,644 --> 00:12:53,647
{\an8}Corbet's Couloir olarak anılıyor.

216
00:12:58,819 --> 00:13:02,865
Birisi şunu diyene kadar
onun başarılarından pek haberim yoktu.

217
00:13:03,407 --> 00:13:05,993
{\an8}"Kiminle konuştuğunun farkında mısın?"

218
00:13:07,495 --> 00:13:10,831
{\an8}"Evet, Barry Corbet."
"Onu tanıyor musun?"

219
00:13:13,334 --> 00:13:17,338
{\an8}Olağanüstü bir karaktere sahipti.

220
00:13:18,130 --> 00:13:21,008
McKinley Dağı'na
ilk tırmananlardan biri oldu.

221
00:13:21,091 --> 00:13:24,595
Antarktika'nın en yüksek tepelerine
ilk tırmananlardan oldu.

222
00:13:24,678 --> 00:13:26,388
{\an8}Vinson Dağı ve Tyree Dağı.

223
00:13:27,097 --> 00:13:29,642
{\an8}Ve niceleri diyelim.

224
00:13:29,725 --> 00:13:33,646
{\an8}Yaşadığı zamana kıyasla
oldukça havalı bir dağcıydı.

225
00:13:35,314 --> 00:13:37,775
Camel reklamlarında bile boy gösterdi.

226
00:13:38,901 --> 00:13:42,363
O fotoğraftan yakayı kurtaramadı.
Her yerde vardı.

227
00:13:42,446 --> 00:13:44,615
Benim tuvalette bir tane var.

228
00:13:48,702 --> 00:13:51,163
{\an8}EVEREST DAĞI
1963

229
00:13:51,247 --> 00:13:53,415
{\an8}Barry ile Everest'te tanıştık.

230
00:13:54,458 --> 00:13:56,335
{\an8}Keşif gezisinin asıl amacı

231
00:13:56,836 --> 00:14:02,299
{\an8}Everest'e ilk Amerikalıyı çıkarmaktı.
Yeni bir rota keşfetmek değildi.

232
00:14:02,800 --> 00:14:07,263
{\an8}Ama Barry ve benim
benzer bir tutkumuz vardı.

233
00:14:07,346 --> 00:14:10,182
{\an8}Dağda daha önce yapılmamış bir şey yapmak.

234
00:14:11,600 --> 00:14:14,436
Bir dağa ilk tırmanan kişi olmayı
çoğu dağcı ister.

235
00:14:14,937 --> 00:14:17,356
West Ridge de tam öyle bir yerdi.

236
00:14:18,315 --> 00:14:22,319
Dünyanın en büyük dağıydı
ve o kısmına henüz tırmanan yoktu.

237
00:14:23,654 --> 00:14:27,324
Barry zirveye ulaşmak üzereyken dedi ki

238
00:14:27,408 --> 00:14:29,785
"Bence Hornbein ve Unsoeld çıkmalı."

239
00:14:30,452 --> 00:14:34,874
"Sizin yaşınız geçmek üzere,
ben bir gün yine gelirim."

240
00:14:35,749 --> 00:14:39,211
Barry, yükleri sonraki kampa taşırken

241
00:14:39,295 --> 00:14:41,463
onlar da zirveye tırmandı.

242
00:14:42,590 --> 00:14:44,925
West Ridge'in ilk tırmanışıydı.

243
00:14:46,552 --> 00:14:49,346
Birleşik Devletler halkı adına

244
00:14:49,430 --> 00:14:52,016
vatandaşlarımızın bu muazzam çabası için

245
00:14:52,099 --> 00:14:55,060
takdir ve minnetlerimi iletiyorum.

246
00:14:55,144 --> 00:14:58,689
Bu kişileri Beyaz Saray'da
ağırlamaktan gurur duyuyoruz.

247
00:15:00,482 --> 00:15:01,984
Çok yaratıcı bir adamdı

248
00:15:02,526 --> 00:15:04,778
ve kayalara tırmanmak onun tutkusuydu

249
00:15:04,862 --> 00:15:06,947
ama daha fazlasına ihtiyacı vardı.

250
00:15:07,615 --> 00:15:10,159
Ve film de tam olarak buydu.

251
00:15:12,244 --> 00:15:15,581
Everest'ten döndüğünde
"Barry, beni ara" dedim.

252
00:15:15,664 --> 00:15:17,750
"Belki toplanıp bir film çekeriz."

253
00:15:18,250 --> 00:15:20,252
İlk Jackson Hole filmini yaptık.

254
00:15:21,253 --> 00:15:24,173
BIG SKIING
JACKSON HOLE

255
00:15:24,882 --> 00:15:28,344
Beni serbest stil kayağa çeken
iki ikonik kayak filmi vardı.

256
00:15:28,427 --> 00:15:30,012
<i>Ski the Outer Limits</i>

257
00:15:30,095 --> 00:15:31,472
ve <i>The Mobius Flip</i>.

258
00:15:33,182 --> 00:15:37,770
Barry oraya çıktı
ve pistteki ilk büyük taklaları attılar.

259
00:15:38,938 --> 00:15:42,483
Bu birçok insanı heyecanlandırdı
zira bırakın taklalar atmayı

260
00:15:42,566 --> 00:15:45,027
kimse kaymaya bile hazır değildi.

261
00:15:46,946 --> 00:15:48,280
Kariyerimizi başlattı.

262
00:15:48,739 --> 00:15:51,492
{\an8}<i>İşte sınırların ötesindeyiz.</i>

263
00:15:52,368 --> 00:15:53,744
{\an8}<i>Boşluğa doğru bir uçuş.</i>

264
00:15:54,995 --> 00:15:56,789
<i>Gölgeye ulaşmak için bir manevra.</i>

265
00:15:58,123 --> 00:16:02,002
Çekim tarzı ve anlatıcının
söyledikleri şiir gibi.

266
00:16:03,253 --> 00:16:06,674
Dünyada kimsenin görmediği
şeyleri yapıyorlardı.

267
00:16:08,592 --> 00:16:12,888
Benim gibi bir çocukta ve tüm dünyada
şu duyguyu uyandırdı

268
00:16:12,972 --> 00:16:15,432
"Evet, bunu yapmalıyım. Uçmak istiyorum."

269
00:16:15,516 --> 00:16:19,186
"Sınırların ötesine kaymak istiyorum."

270
00:16:24,149 --> 00:16:29,405
<i>Dün imkânsız olan şey,</i>
<i>bugün mutlak sınırdır.</i>

271
00:16:30,823 --> 00:16:32,783
{\an8}<i>Yarın ise sıradandır.</i>

272
00:16:42,960 --> 00:16:44,545
- Bu adam mı?
- N'aber?

273
00:16:47,339 --> 00:16:48,257
Oldu mu?

274
00:16:53,178 --> 00:16:54,388
Sen ve Ashley.

275
00:16:55,931 --> 00:16:56,890
Annesiyle.

276
00:16:56,974 --> 00:16:58,726
Bu harika bir fotoğraf.

277
00:16:58,809 --> 00:17:01,186
- Ben ve Ash.
- Trevor'a bak.

278
00:17:02,855 --> 00:17:04,273
Babasıyla.

279
00:17:04,356 --> 00:17:06,358
- Tulumun üstünde…
- Athlete's Corner.

280
00:17:06,442 --> 00:17:07,818
Poposunda yazıyor.

281
00:17:07,901 --> 00:17:10,029
Babamın büyüdüğü spor dükkânı.

282
00:17:10,112 --> 00:17:11,238
Annemin ve babamın.

283
00:17:13,490 --> 00:17:17,286
Sonrasında kaykay ve snowboard
mağazasına dönüştü.

284
00:17:19,538 --> 00:17:21,206
Trevor snowboarda bayılırdı.

285
00:17:22,332 --> 00:17:24,877
{\an8}Ufakken kayak gözlüklerini taktığında

286
00:17:25,502 --> 00:17:27,337
{\an8}bembeyaz dişleri parlardı.

287
00:17:27,421 --> 00:17:29,798
{\an8}Yemek için içeri bile girmezdi.

288
00:17:29,882 --> 00:17:31,341
{\an8}"Hayır, tekrar yapmalıyım."

289
00:17:33,302 --> 00:17:36,096
Ben küçükken annem ve babam çok meşguldü.

290
00:17:36,180 --> 00:17:38,223
Mağaza işletiyorlardı.

291
00:17:38,307 --> 00:17:39,767
Maraton hazırlıkları.

292
00:17:40,559 --> 00:17:42,561
Çocuklara hiç vakit kalmıyordu.

293
00:17:43,771 --> 00:17:46,940
İki farklı iş yönetiyordum.
Günde 12 saat.

294
00:17:47,024 --> 00:17:48,400
Bazen haftada altı gün.

295
00:17:48,484 --> 00:17:52,905
{\an8}Evet, gerçekten bir hayli zordu
ve çok zorlu zamanlar geçirdim.

296
00:17:56,116 --> 00:17:59,828
Annem ve babam ayrıldığında
Trevor beş yaşındaydı.

297
00:18:01,246 --> 00:18:06,210
{\an8}Bana sorarsanız, boşanma
ve annemin ayrılması Trevor'ı…

298
00:18:08,003 --> 00:18:08,921
{\an8}…derinden etkiledi.

299
00:18:11,548 --> 00:18:14,927
Üç ya da dördüncü sınıftan itibaren

300
00:18:15,010 --> 00:18:18,972
neredeyse her altı ayda bir taşındık.

301
00:18:21,642 --> 00:18:23,018
Çok paramız yoktu.

302
00:18:23,102 --> 00:18:26,980
Kirayı karşılamak için
üçüncü odayı başkasına kiralardık.

303
00:18:29,358 --> 00:18:30,526
Fena görünmüyor ya.

304
00:18:30,609 --> 00:18:33,821
Daha temiz görünüyor.
Dekorasyon falan yapılmış.

305
00:18:33,904 --> 00:18:35,739
İçeride gerçek bir aile var gibi.

306
00:18:38,867 --> 00:18:42,746
Onca evde yaşamamıza rağmen
hepsinde çok kısa bir süre kaldık.

307
00:18:43,831 --> 00:18:45,457
Çocukken nereden bileceğim.

308
00:18:45,541 --> 00:18:49,670
Normal bir aile ortamının
nasıl olduğunu bilmiyordum.

309
00:18:53,340 --> 00:18:57,386
Lisedeyken ailesinden
hiç destek görmemişti.

310
00:18:58,428 --> 00:19:01,932
{\an8}Kardeşimiz gibiydi.
Bir evden diğerine atlıyordu.

311
00:19:02,641 --> 00:19:05,686
{\an8}Çekyatın üstünde uyurdu.
Hiçbir okul kulübüne katılmazdı.

312
00:19:05,769 --> 00:19:08,647
"Hadi kafayı bulalım" modundaydı.

313
00:19:11,108 --> 00:19:15,070
İlk başta Trevor'ın ağrı kesici
müptelası olduğunu bilmiyordum.

314
00:19:16,446 --> 00:19:19,741
Ama sonra bana dedi ki
"Anne, bir şey söylemeliyim."

315
00:19:19,825 --> 00:19:21,243
"Şöyle bir sorunum var."

316
00:19:21,326 --> 00:19:23,996
"Bunalımda olduğum için
sürekli hap alıyorum."

317
00:19:26,206 --> 00:19:30,002
Hayatta ne yapacağımı
bilmediğim bir evredeydim.

318
00:19:30,085 --> 00:19:32,880
Okula gidemedim.
Keene State'e başvuramadım.

319
00:19:32,963 --> 00:19:36,091
Beni almak istemediler.
Devlet üniversitesine gidebilirdim

320
00:19:36,175 --> 00:19:38,093
ama ne yapacağımı bilemedim.

321
00:19:38,177 --> 00:19:40,387
Nerede yaşayıp çalışacağımı bilmiyordum.

322
00:19:40,888 --> 00:19:42,973
KEENE LİSESİ

323
00:19:43,056 --> 00:19:48,145
Keene'de büyüyen herkes
liseden sonra buradan kaçmak isterdi.

324
00:19:49,938 --> 00:19:51,940
Burada Trevor için hiçbir şey yoktu.

325
00:19:52,858 --> 00:19:55,360
Sonra Ashley, Colorado'ya gitti.

326
00:19:55,944 --> 00:19:58,822
Ashley'nin oraya taşındığını

327
00:19:58,906 --> 00:20:02,576
ve Colorado'da
ne kadar mutlu olduğunu görünce,

328
00:20:02,659 --> 00:20:05,537
dağlar ve snowboard…

329
00:20:05,621 --> 00:20:06,997
Dedi ki

330
00:20:08,540 --> 00:20:09,875
"Ben gidiyorum."

331
00:20:09,958 --> 00:20:12,961
Ashley dedi ki
"Trevor, bir tesisat işi bul."

332
00:20:14,087 --> 00:20:19,009
Trevor Colorado'ya geldi
ve dedi ki "İşte bunu yapacağım."

333
00:20:19,092 --> 00:20:23,222
"Sıhhi tesisatla ilgileneceğim.
Tesisat ruhsatımı alacağım."

334
00:20:24,014 --> 00:20:26,433
Ama hedefine ulaşmak üzereyken

335
00:20:26,934 --> 00:20:28,560
bir kaza geçirdi.

336
00:20:33,732 --> 00:20:37,444
{\an8}ASPEN, COLORADO
MAYIS 1968

337
00:20:37,527 --> 00:20:40,614
{\an8}Barry, <i>Ski the Outer Limits</i>
filminin çekimlerini bitirmişti.

338
00:20:41,198 --> 00:20:44,993
Aspen'deki Uluslararası
Kayak Eğitmenleri Birliği'nin

339
00:20:45,077 --> 00:20:47,621
toplantısı için çekim yapacaktık.

340
00:20:48,956 --> 00:20:51,583
Oraya çıkışını çok iyi hatırlıyorum.

341
00:20:51,667 --> 00:20:55,504
Sonrasında çok endişelendim.
Canımı sıkan bir şeyler vardı.

342
00:20:57,172 --> 00:21:00,050
İki-üç saat boyunca
gözlerimi telefona diktim

343
00:21:00,133 --> 00:21:01,218
ve telefon çaldı.

344
00:21:01,718 --> 00:21:03,553
"Birisi korkunç bir kaza geçirdi."

345
00:21:04,221 --> 00:21:05,305
"Barry."

346
00:21:09,226 --> 00:21:11,561
{\an8}Babam nasıl sakatlandığından
hiç bahsetmedi.

347
00:21:12,062 --> 00:21:14,231
{\an8}Annem de pek konuşmadı.

348
00:21:14,314 --> 00:21:16,525
{\an8}Oldukça karanlık günlerdi.

349
00:21:16,608 --> 00:21:18,402
{\an8}Kimse tekrar konuşmak istemedi.

350
00:21:25,075 --> 00:21:28,954
Barry kayakçıları çekiyordu
ve öğle vakitleriydi.

351
00:21:29,037 --> 00:21:33,250
Arazinin dalgalı yapısını saptamak
pilot için pek kolay değildi.

352
00:21:33,750 --> 00:21:36,169
Her yer güneşten parlıyordu.

353
00:21:37,212 --> 00:21:39,047
Barry çekim yapabilmek için

354
00:21:39,131 --> 00:21:40,549
helikopterin kenarında

355
00:21:41,466 --> 00:21:43,844
emniyet kemerini gevşetmişti.

356
00:21:45,220 --> 00:21:47,597
Helikopter bir tepeciğe çarpıyor

357
00:21:47,681 --> 00:21:49,057
ve sallanmaya başlıyor.

358
00:21:49,850 --> 00:21:53,270
O sallantıların birinde
Barry'nin emniyet kemeri çıkıyor

359
00:21:53,353 --> 00:21:55,480
ve kapıdan aşağı düşüyor.

360
00:22:01,528 --> 00:22:04,239
Barry'nin öleceği düşüncesi
hepimizi feci sarsmıştı.

361
00:22:04,323 --> 00:22:06,158
Öldü gözüyle bakıyorduk.

362
00:22:07,826 --> 00:22:10,954
Onu Denver'da
Craig Hastanesi'ne götürdüler.

363
00:22:12,622 --> 00:22:14,041
{\an8}Ve hayatta tuttular.

364
00:22:16,877 --> 00:22:20,380
Hastanedeyken onu görmeye gittim.

365
00:22:21,048 --> 00:22:23,216
Evde koltuk değneklerinden vardı.

366
00:22:23,759 --> 00:22:26,845
Gelirken getirmemi istedi,
ben de getirdim.

367
00:22:27,346 --> 00:22:30,265
Bir hemşire değneklere bakıp demişti ki

368
00:22:31,141 --> 00:22:33,435
"Onları hiç kullanamayacak ki."

369
00:22:36,730 --> 00:22:39,775
Felçli hayatı işte o zaman başladı.

370
00:22:52,621 --> 00:22:57,250
{\an8}VAIL GEÇİDİ, COLORADO
SAKATLIKTAN 5 YIL SONRA

371
00:22:59,586 --> 00:23:02,297
Kazadan beri buraya ilk kez geliyorum.

372
00:23:03,006 --> 00:23:06,009
Buraya dönmekten kesinlikle korkuyordum.

373
00:23:09,179 --> 00:23:11,723
Tedavimde bu yerin büyük bir yeri var.

374
00:23:12,224 --> 00:23:16,311
Korkularımla yüzleşip
sakatlığımı kabul etmeliydim.

375
00:23:17,437 --> 00:23:19,439
Burada her şeyimi kaybettim.

376
00:23:23,318 --> 00:23:25,570
Eninde sonunda buraya dönmeliyim.

377
00:23:26,071 --> 00:23:28,490
Hedeflerimi gerçekleştirmek için.

378
00:23:28,573 --> 00:23:31,743
Bu hedeflerden biri de
burada Vail Geçidi'nde kaymak.

379
00:23:37,165 --> 00:23:41,670
{\an8}VAIL GEÇİDİ, COLORADO
15 KASIM 2014

380
00:23:43,213 --> 00:23:45,882
BİNEK ARAÇ YOL TUTUŞ YASASI
BURADA YÜRÜRLÜKTEDİR

381
00:23:53,849 --> 00:23:55,434
Trevor'ın sakatlandığı gün

382
00:23:56,518 --> 00:23:59,604
kardeşim, Trevor ve ben
Vail Geçidi'ne gidelim dedik.

383
00:24:00,188 --> 00:24:01,690
Otoparka gittik,

384
00:24:01,773 --> 00:24:02,941
malzemelerimizi aldık

385
00:24:03,024 --> 00:24:06,319
{\an8}ve kar arabası yolundan
yukarı yürümeye başladık.

386
00:24:06,945 --> 00:24:09,156
{\an8}100, 150 metre kadar tırmandık.

387
00:24:10,282 --> 00:24:13,201
Bir adam kar arabasıyla
yanımıza gelip durdu

388
00:24:13,285 --> 00:24:15,704
ve ileride bir rampa olduğunu söyledi.

389
00:24:21,626 --> 00:24:25,338
Oraya ulaşınca gördük ki
çok da çılgınca bir şey değilmiş.

390
00:24:26,047 --> 00:24:29,718
Bu atlayış için hiçbir endişem yoktu.

391
00:24:31,219 --> 00:24:32,220
Önce ben atladım,

392
00:24:33,138 --> 00:24:34,181
sonra kardeşim,

393
00:24:34,848 --> 00:24:36,224
sonra da Trevor.

394
00:24:37,225 --> 00:24:38,894
Akşamüstü, hava karanlık.

395
00:24:39,644 --> 00:24:41,021
Kaymaya başladım

396
00:24:42,105 --> 00:24:43,648
ve kar aracı yolundan indim.

397
00:24:43,732 --> 00:24:44,649
Onu gördüm.

398
00:24:44,733 --> 00:24:48,069
Rampadan atlar atlamaz
tuhaf bir açıyla gitmeye başladı.

399
00:24:48,153 --> 00:24:50,655
Süpermen gibi havada uçuyordum.

400
00:24:50,739 --> 00:24:54,868
Boynumun üstüne düşmek istemedim.
Boynumu çekip sırtüstü düştüm.

401
00:24:54,951 --> 00:24:59,706
Kayağım ile botlarım tost gibi preslendi
ve yüksek bir çıtırtı sesi duydum.

402
00:25:01,166 --> 00:25:02,417
Biri beni aradı…

403
00:25:04,544 --> 00:25:05,837
{\an8}Ben araba satıyordum.

404
00:25:05,921 --> 00:25:07,797
{\an8}Pazarlığın ortasındaydım.

405
00:25:07,881 --> 00:25:09,841
{\an8}Telefonuma hiç bakamazdım.

406
00:25:11,218 --> 00:25:12,636
Yine de açtım.

407
00:25:13,136 --> 00:25:16,097
Trevor sakatlandı.
Ayak parmaklarını hissetmiyor.

408
00:25:17,724 --> 00:25:18,600
Dedim ki

409
00:25:19,976 --> 00:25:21,394
"Telefonu Trevor'a ver."

410
00:25:21,895 --> 00:25:23,897
"Trevor, kaldır o kıçını."

411
00:25:25,607 --> 00:25:27,317
"Böyle şaka olmaz."

412
00:25:30,654 --> 00:25:33,073
"Baba, ayak parmaklarım oynamıyor" dedi.

413
00:25:41,039 --> 00:25:42,666
Öylece uzandığımı hatırlıyorum.

414
00:25:44,167 --> 00:25:47,045
Kız arkadaşımı düşünüyordum.

415
00:25:47,128 --> 00:25:50,590
Ablama, aileme, patronuma diyeceklerimi…

416
00:25:50,674 --> 00:25:52,717
Artık tesisatçı olamayacağım,

417
00:25:52,801 --> 00:25:54,719
sevdiğim şeyleri yapamayacağım.

418
00:25:56,054 --> 00:25:59,724
Ayaklarıma baktım
ve olup biteni hemen anladım.

419
00:26:04,771 --> 00:26:08,108
Arama kurtarmayı aradık.
Bir ekip gönderiyoruz dediler.

420
00:26:08,191 --> 00:26:11,069
Ama çok sert bir fırtına olduğu için

421
00:26:11,152 --> 00:26:13,488
en az bir saat sürer dediler.

422
00:26:13,572 --> 00:26:15,282
Birimiz inip onlarla buluşmalıydık.

423
00:26:18,952 --> 00:26:23,456
Adrenalinin etkisi geçince
belim inanılmaz ağrımaya başladı.

424
00:26:27,377 --> 00:26:28,878
Vakit geçmek bilmiyordu.

425
00:26:29,963 --> 00:26:34,801
Kimse beni bulamayacak,
donup öleceğim diye korkuyordum.

426
00:26:35,760 --> 00:26:37,304
Kurtarmaya gelen yoktu.

427
00:26:38,013 --> 00:26:41,725
Kaza yapması ile arama kurtarmanın
olay yerine gelmesi arasında

428
00:26:41,808 --> 00:26:44,144
yaklaşık iki buçuk, üç saat vardı.

429
00:26:45,770 --> 00:26:48,273
Arama ekibi yürüme geliyordu.

430
00:26:51,651 --> 00:26:54,529
Kardeşim beni iki kez aradı.
"Trevor çok üşüdü."

431
00:26:54,613 --> 00:26:58,366
"Acı çekiyor."
"Yoldayız, sizi bırakmayacağım" dedim.

432
00:26:59,409 --> 00:27:02,662
Kendime "Gözlerini kapama Trevor"
dediğimi hatırlıyorum.

433
00:27:03,830 --> 00:27:05,040
"Gözlerini kapama."

434
00:27:05,624 --> 00:27:08,251
Eğer kaparsam
tekrar uyanacağımı sanmıyordum.

435
00:27:21,056 --> 00:27:21,890
<i>Dinle.</i>

436
00:27:23,892 --> 00:27:26,227
<i>İkimiz de zor zamanlar geçirdik</i>

437
00:27:27,354 --> 00:27:28,938
<i>ve bundan hoşnut değiliz…</i>

438
00:27:31,524 --> 00:27:34,736
<i>Her ne kadar birçoğumuz</i>
<i>nedeni anlaşılmaz bir şekilde</i>

439
00:27:35,862 --> 00:27:38,782
<i>kazaların hayatımızı</i>
<i>iyileştirdiğini söylese de.</i>

440
00:27:40,408 --> 00:27:41,284
<i>Tuhaf.</i>

441
00:27:43,912 --> 00:27:45,080
<i>Ne var ki,</i>

442
00:27:46,164 --> 00:27:50,126
<i>belini ya da boynunu kırmış biri için</i>
<i>durum apaçık ortada olmalı.</i>

443
00:27:50,710 --> 00:27:53,046
<i>Büyük bir değişim geliyor.</i>

444
00:27:55,882 --> 00:27:59,469
<i>Ve önünde pek fazla seçenek yok.</i>

445
00:28:07,811 --> 00:28:11,564
Bir arkadaşım beni hastaneye götürdü.

446
00:28:12,524 --> 00:28:16,444
Oraya varınca beklemeye başladık.
Danışma görevlisine sordum.

447
00:28:16,528 --> 00:28:18,279
"Merhaba, şey,

448
00:28:19,239 --> 00:28:21,658
Vail Geçidi'nden gelecek bir çocuk vardı."

449
00:28:21,741 --> 00:28:23,618
"Buraya ne zaman ulaşır acaba?"

450
00:28:25,245 --> 00:28:28,456
İşte bilmem ney kodu dedi.

451
00:28:28,540 --> 00:28:30,250
"Durumu oldukça ciddi."

452
00:28:30,333 --> 00:28:33,503
"Muhtemelen bir buçuk saate
burada olurlar."

453
00:28:34,003 --> 00:28:37,590
"Tamam, bekleyeceğim" dedim.

454
00:28:37,674 --> 00:28:39,759
"Gelince haber verir misin?"

455
00:28:41,052 --> 00:28:44,013
Hatırlıyorum da

456
00:28:44,973 --> 00:28:46,182
hastaneye geldiğinde

457
00:28:47,142 --> 00:28:49,144
ona baktım ve

458
00:28:50,729 --> 00:28:54,691
elimi tuttu, ben de röntgene baktım.

459
00:28:55,191 --> 00:28:59,529
"Her şey yoluna girecek" dedi.

460
00:28:59,612 --> 00:29:00,572
"Seni seviyorum."

461
00:29:07,203 --> 00:29:09,539
Kız kardeşime
bunu dediğimi hatırlamıyorum.

462
00:29:09,622 --> 00:29:13,168
Elini tutup ona bakarak
her şey yoluna girecek demişim.

463
00:29:14,210 --> 00:29:16,796
Bunu şimdi duymak gözümden yaş getirdi.

464
00:29:16,880 --> 00:29:17,964
Ve evet…

465
00:29:18,506 --> 00:29:22,635
Her gün ona ve aileme
her şeyin düzeleceğini gösteriyorum.

466
00:29:23,511 --> 00:29:26,556
Beni seven ve bana
yakın olan insanlara da.

467
00:29:27,056 --> 00:29:30,185
Yaşadığım şey ne kadar talihsiz olsa da
her şey düzelecek.

468
00:29:30,685 --> 00:29:33,229
Bunu her gün kanıtladığımı hissediyorum.

469
00:29:54,000 --> 00:29:55,877
Trevor hastanedeyken

470
00:29:56,711 --> 00:29:59,380
onu öylece yatarken görmek çok zordu.

471
00:30:00,965 --> 00:30:03,635
Oğlumu yıkık dökük
bir hâlde görmek çok zordu.

472
00:30:06,012 --> 00:30:07,096
Bir ebeveyn olarak

473
00:30:07,597 --> 00:30:11,017
çocuğunuzun bunu yaşamasını
asla istemezsiniz.

474
00:30:11,518 --> 00:30:16,231
Onun geleceği için
korkuyor ve endişeleniyordum.

475
00:30:20,652 --> 00:30:25,156
T11 ve T12 omurlarım parçalanmış,
omuriliğim delinmiş

476
00:30:25,240 --> 00:30:28,326
ve sırtım karnıma doğru
90 derece yerinden çıkmıştı.

477
00:30:30,078 --> 00:30:33,164
Sırtımda iki adet 30 santimlik çubuk
ve 12 vida var.

478
00:30:34,916 --> 00:30:37,877
Bana kısaca "Hayatta olmaz" dediler.

479
00:30:39,087 --> 00:30:41,798
"Bir daha hareket etmen veya yürümen

480
00:30:41,881 --> 00:30:43,550
asla mümkün değil."

481
00:30:47,136 --> 00:30:50,807
{\an8}Craig'de insanların en sık sorduğu soru…

482
00:30:52,934 --> 00:30:54,978
{\an8}"Tamamen iyileşecek miyim?"

483
00:30:55,061 --> 00:30:58,273
{\an8}Buraya gelen insanların bir bölümü

484
00:30:58,356 --> 00:31:01,025
{\an8}hayatlarının tamamen
sona erdiğini düşünüyor.

485
00:31:05,905 --> 00:31:07,532
Parmakçıklar. Hareket edin.

486
00:31:08,700 --> 00:31:09,534
Hareket et.

487
00:31:11,286 --> 00:31:12,704
Hadi, kımıldasanıza.

488
00:31:13,705 --> 00:31:17,000
Hadi, kımıldayın.

489
00:31:18,751 --> 00:31:19,752
Kımıldayın.

490
00:31:21,421 --> 00:31:23,381
Parmaklar haydi, yapabilirsiniz.

491
00:31:25,425 --> 00:31:26,926
Bu bir aile meselesi.

492
00:31:27,719 --> 00:31:31,931
Araştırmalar gösteriyor ki
iyi bir aile desteğine sahip insanlar

493
00:31:32,807 --> 00:31:35,059
daha iyi sonuçlar elde ediyor.

494
00:31:36,144 --> 00:31:38,563
O zamanlar biraz mesafeliydik

495
00:31:39,063 --> 00:31:40,481
ve sanki

496
00:31:41,441 --> 00:31:43,067
bir duvar örmüş gibiydim.

497
00:31:43,151 --> 00:31:47,155
Onun yanında kendimi geri çekiyordum.

498
00:31:48,615 --> 00:31:53,536
Annem, Trevor'ı fizik tedavide
izlemeye dayanamıyordu.

499
00:31:54,329 --> 00:31:57,832
"Burada duramam" deyip kalkıp giderdi.

500
00:31:59,292 --> 00:32:02,337
Bence bu Trevor'ı oldukça kötü etkiledi.

501
00:32:04,213 --> 00:32:07,175
Tedavi veya rehabilitasyon merkezinde

502
00:32:07,258 --> 00:32:08,551
her gün önemlidir.

503
00:32:09,052 --> 00:32:09,969
Craig'de

504
00:32:10,762 --> 00:32:14,057
{\an8}çok benzer sakatlıklar geçiren
yaklaşık yüz insan yatıyor

505
00:32:14,682 --> 00:32:16,726
{\an8}ve hepsi farklı sonuçlar verebiliyor.

506
00:32:16,809 --> 00:32:21,314
{\an8}Ama herkesin en iyi sonucu
elde etmesi için birlikte savaşıyorsunuz.

507
00:32:23,232 --> 00:32:26,778
Sinirlerin iyileşmesi için
altı aydan iki yıla kadar bir süre var

508
00:32:27,403 --> 00:32:29,656
ve tek hedefimiz yürüyebilmemdi.

509
00:32:30,657 --> 00:32:31,950
Hadi.

510
00:32:37,497 --> 00:32:39,415
Bunu yapmam pek kolay değil.

511
00:32:42,835 --> 00:32:43,962
Yavaş yavaş olacak.

512
00:32:48,049 --> 00:32:51,803
Sanırım Trevor'ı ilk kez
canıgönülden bir şeyler yapmaya

513
00:32:51,886 --> 00:32:53,596
motive olmuş görmüştüm.

514
00:32:54,973 --> 00:32:58,935
Her gün kendisini zorlamanın
yeni yollarını arıyordu.

515
00:33:03,064 --> 00:33:05,775
Evet, işte sol bacak. Gördün mü?

516
00:33:05,858 --> 00:33:08,111
Artık kaldırabiliyorum.
Sağ bacak, hazır mısın?

517
00:33:12,323 --> 00:33:16,202
En fazla bu kadar oynatabiliyorum
ama sol bacağım iyi. Kestik.

518
00:33:18,371 --> 00:33:21,249
Çocukluğumda spor yaparken
öğrendiklerimi kullandım.

519
00:33:21,332 --> 00:33:24,460
"Bunu nasıl bir oyuna çevirebilirim?"

520
00:33:27,130 --> 00:33:30,550
Trevor ile Craig Hastanesi'nde
ilk tanışmamızı hatırlıyorum.

521
00:33:31,384 --> 00:33:33,219
Terapistler bana gelip derdi ki

522
00:33:33,803 --> 00:33:35,638
"Bu çocuk vitesi beşe takmış."

523
00:33:35,722 --> 00:33:38,558
"Henüz erken.
İkinci viteste gitmesi gerekiyor."

524
00:33:38,641 --> 00:33:41,269
"Onu nasıl yavaşlatacağız?"

525
00:33:49,318 --> 00:33:50,153
N'aber kamera?

526
00:33:51,487 --> 00:33:53,448
Aydınlığa doğru yürüyoruz.

527
00:33:53,531 --> 00:33:56,659
Omurilik yaralanmalarındaki
en büyük şeylerden biri

528
00:33:56,743 --> 00:34:00,038
insanların koyduğu ilk hedefin
"Yürümek istiyorum" olmasıdır.

529
00:34:00,955 --> 00:34:03,041
Ve evet, hepimiz yürümek istiyoruz.

530
00:34:03,916 --> 00:34:08,296
Ama iyileşme, daha küçük
hedefler üzerine kurulmalıdır.

531
00:34:09,422 --> 00:34:13,468
Tek hedefiniz buysa
ve gerçekleşmezse ne olacak?

532
00:34:19,474 --> 00:34:21,059
<i>Şunu belirtmek yanlış olmaz.</i>

533
00:34:21,559 --> 00:34:25,021
<i>Çoğumuz için en zor zamanlar,</i>
<i>oradan kaçıştan sonraki</i>

534
00:34:25,104 --> 00:34:26,939
<i>ilk haftalar yahut aylardı.</i>

535
00:34:28,232 --> 00:34:29,233
<i>Zor zamanlar.</i>

536
00:34:31,319 --> 00:34:33,613
<i>Kurum size tuvalet eğitimi verirken</i>

537
00:34:33,696 --> 00:34:35,239
<i>ve hareket etmeyi öğretirken</i>

538
00:34:35,740 --> 00:34:38,117
<i>aynı zamanda sizi anneniz gibi kolluyordu.</i>

539
00:34:38,618 --> 00:34:40,828
<i>Kusurlarınıza rağmen sizi seven biri.</i>

540
00:34:41,412 --> 00:34:43,748
<i>Gerçek ya da hayalî.</i>

541
00:34:45,917 --> 00:34:50,171
<i>Gerçek hayatın çetin şartları için</i>
<i>o rahat barınağı terk etmek</i>

542
00:34:50,254 --> 00:34:51,923
<i>ziyadesiyle zor olabilir.</i>

543
00:34:54,175 --> 00:34:57,637
<i>Kendinize yaşamak mı</i>
<i>yoksa ölmek mi istediğinizi sorun.</i>

544
00:34:59,430 --> 00:35:02,141
<i>Omurilik yaralanması geçiren birçok kişi</i>

545
00:35:02,225 --> 00:35:04,811
<i>bana en az bir kez</i>
<i>intiharı düşündüğünü söyledi.</i>

546
00:35:05,311 --> 00:35:06,896
<i>Genellikle kazadan hemen sonra.</i>

547
00:35:09,148 --> 00:35:10,650
<i>Tabii onlarla tanıştığımda</i>

548
00:35:11,317 --> 00:35:12,985
<i>hepsi hâlâ hayattaydı.</i>

549
00:35:15,154 --> 00:35:18,741
Craig Hastanesi'nden
ayrıldıktan bir ay sonra

550
00:35:18,825 --> 00:35:20,952
Trevor'ın keyfi epey kaçtı.

551
00:35:23,746 --> 00:35:29,669
Annem, Trevor'ın arabayı
bilerek yolun dışına sürdüğünü söyledi

552
00:35:29,752 --> 00:35:33,131
ve çok endişeleniyordu.

553
00:35:35,383 --> 00:35:38,427
{\an8}Bir süreliğine, geleceği adına
çok tedirgin olmuştum

554
00:35:39,929 --> 00:35:45,017
{\an8}çünkü sürekli ağrı kesici
kullanması gerekecekti.

555
00:35:47,019 --> 00:35:52,400
Reçeteli ilaç batağına
düşeceği korkusu beni sarmıştı.

556
00:35:53,818 --> 00:35:57,738
Haplar beni iyice duyarsızlaştırdı.

557
00:35:58,281 --> 00:36:02,618
Eskiden yapabildiğim şeyleri
unutmaya çalışıyordum.

558
00:36:03,619 --> 00:36:06,706
Parti ve uyuşturucu gibi şeyleri.

559
00:36:06,789 --> 00:36:08,875
İyice uyuşmuş hissettim.

560
00:36:11,002 --> 00:36:13,212
Artık hiçbir şey umurumda değildi.

561
00:36:15,256 --> 00:36:17,717
Onun için gerçekten endişelendik.

562
00:36:18,676 --> 00:36:22,471
Ben artık yanında değildim.
Annem ve babam eve dönmüştü.

563
00:36:23,598 --> 00:36:25,057
Başka kimsesi yoktu.

564
00:36:28,603 --> 00:36:30,980
{\an8}Nihayetinde Max'in evine taşındım.

565
00:36:31,731 --> 00:36:34,233
{\an8}Birkaç ay kanepenin üstünde yattım.

566
00:36:35,234 --> 00:36:39,572
Bu ev engelli biri için uygun değildi.

567
00:36:39,655 --> 00:36:42,325
Hele de tekerlekli sandalye
kullanan biri için.

568
00:36:43,409 --> 00:36:45,745
Tek tuvalet ikinci kattaydı.

569
00:36:46,746 --> 00:36:51,792
Günaşırı merdivenleri tırmanır,
basamakları popo üstü bir bir çıkardım.

570
00:36:52,710 --> 00:36:54,337
Sırf tuvalete gitmek için.

571
00:36:55,421 --> 00:36:57,632
Kesinlikle iyi bir durumda değildim.

572
00:36:57,715 --> 00:37:00,676
Sanırım en dip noktam o zamanlardı.

573
00:37:02,345 --> 00:37:05,348
Zihnen en zor zamanları bunlar olmalı.

574
00:37:06,140 --> 00:37:08,142
Başlarda "Tekrar yürüyeceğim" diyordu.

575
00:37:08,226 --> 00:37:11,729
Ama her şey o kadar kolay değildi.

576
00:37:11,812 --> 00:37:14,106
Tekrar yürüyebilmek için

577
00:37:14,190 --> 00:37:16,150
ne kadar uğraşırsa uğraşsın

578
00:37:16,234 --> 00:37:20,446
hedefine ulaşamayabilirdi.

579
00:37:21,739 --> 00:37:25,326
Gerçekler ortaya çıkacaktı
ve henüz buna hazır değildi.

580
00:37:26,744 --> 00:37:30,081
Geçimini nasıl sağlayacaksın?
Nerede yaşayacaksın?

581
00:37:31,165 --> 00:37:33,417
Tesisat işleri iyi gidiyordu

582
00:37:33,501 --> 00:37:37,255
ama bu kazadan sonra
tesisatçı olmayacaksın.

583
00:37:37,338 --> 00:37:38,839
Ne yapacaksın peki?

584
00:37:40,466 --> 00:37:42,885
Bu benim için çok büyük bir endişeydi.

585
00:37:44,345 --> 00:37:46,639
Bunu onunla konuştunuz mu?

586
00:37:46,722 --> 00:37:49,016
- Konuştuk.
- Nasıl geçti?

587
00:37:49,100 --> 00:37:51,519
Hiç iyi geçmedi.

588
00:38:04,657 --> 00:38:06,409
Kolay bir başlangıç olmadı.

589
00:38:06,909 --> 00:38:08,369
Sallantılı zamanları oldu.

590
00:38:08,452 --> 00:38:11,247
Barry kendine
çekidüzen vermeye çalışıyordu.

591
00:38:12,873 --> 00:38:15,251
Kayak yapamıyor, tırmanamıyordu.

592
00:38:15,751 --> 00:38:17,586
Hiçbir şey yapamıyordu.

593
00:38:18,504 --> 00:38:21,132
Hayatının merkezinden mahrum kalmıştı.

594
00:38:22,508 --> 00:38:26,345
60'larda bu topluluğun
bir parçası olmak kolay değildi.

595
00:38:27,263 --> 00:38:29,849
İnsanlar hayatlarının bittiğini düşünürdü.

596
00:38:32,018 --> 00:38:33,769
Travma, bir değişimdir.

597
00:38:34,520 --> 00:38:35,980
Hayat değişimden ibarettir.

598
00:38:37,189 --> 00:38:40,318
Bu değişime ayak uydurmazsan

599
00:38:40,401 --> 00:38:42,403
olduğun yerde sayar

600
00:38:43,654 --> 00:38:46,157
ve sabit kalırsın.
Barry öyle biri değildi.

601
00:38:46,240 --> 00:38:49,618
Barry değişkenliğin timsaliydi.

602
00:38:52,079 --> 00:38:53,914
Babamın bu yönü harikaydı.

603
00:38:53,998 --> 00:38:57,585
Ateşin içine girer
ve kendine yeni şekiller verirdi.

604
00:38:57,668 --> 00:39:00,087
Her zaman güç bulmanın

605
00:39:00,171 --> 00:39:03,716
ve değişen koşullarla
başa çıkmanın bir yolunu bulurdu.

606
00:39:07,053 --> 00:39:10,556
1980'de babam <i>Options </i>adında
bir kitap yayınladı.

607
00:39:12,350 --> 00:39:16,395
Ülke çapında omurilik yaralanması
geçiren insanlarla röportajlar yaptı.

608
00:39:16,479 --> 00:39:20,858
Kitapta tüm bu insanların hikâyelerini
kendi hikâyeleri ile birleştirip

609
00:39:20,941 --> 00:39:22,860
okuyucuya sundu.

610
00:39:26,489 --> 00:39:31,160
Hastalarla görüşmelerimde
onlara bu kitabı verirdim

611
00:39:31,744 --> 00:39:32,995
ve derdim ki

612
00:39:33,079 --> 00:39:36,040
"Birkaç hikâyeyi okuduktan sonra

613
00:39:36,123 --> 00:39:37,833
gelin tekrar konuşalım."

614
00:39:38,334 --> 00:39:43,464
Bakalım kim olduğun ve nereye gittiğin
konusunda sana nasıl yardım edecek.

615
00:39:45,049 --> 00:39:47,802
{\an8}Omurilik yaralanması geçiren birinin

616
00:39:47,885 --> 00:39:50,262
{\an8}hayata nasıl tutunacağının

617
00:39:50,346 --> 00:39:52,264
{\an8}kitabını yazdı diyebiliriz.

618
00:39:53,682 --> 00:39:55,810
İnsanlar üzerinde büyük etkisi oldu.

619
00:39:56,352 --> 00:39:59,772
İnsanların engellilik üzerine
yazmaya başlaması açısından

620
00:39:59,855 --> 00:40:02,358
bir temel niteliği taşır.

621
00:40:02,441 --> 00:40:04,527
Omurilik yaralanmasıyla

622
00:40:05,528 --> 00:40:08,114
nasıl yaşanır ve hayata tutunulur.

623
00:40:11,409 --> 00:40:13,244
<i>Options </i>ile beraber

624
00:40:13,327 --> 00:40:15,621
iki yardımcı film çekti.

625
00:40:16,205 --> 00:40:17,790
{\an8}<i>Changes </i>ve <i>Outside</i>.

626
00:40:18,499 --> 00:40:20,376
{\an8}<i>Bu filmde yeni sakatlanan kişiler var.</i>

627
00:40:20,459 --> 00:40:22,128
{\an8}<i>Bu kişiler ne kadar yaşar.</i>

628
00:40:22,211 --> 00:40:23,629
{\an8}<i>Üç yıl, beş yıl, on yıl</i>

629
00:40:23,712 --> 00:40:26,549
{\an8}<i>kazadan sonra 20, hatta 35 yıl.</i>

630
00:40:26,632 --> 00:40:27,800
{\an8}OUTSIDE
BARRY CORBET, 1972

631
00:40:27,883 --> 00:40:29,969
{\an8}<i>Ülkeden farklı insanları ziyaret ettim.</i>

632
00:40:30,052 --> 00:40:33,389
<i>Benim gibi veya çok daha kötü</i>
<i>sakatlıkları olan insanların</i>

633
00:40:33,472 --> 00:40:35,182
<i>hayatlarını tanımak istedim.</i>

634
00:40:36,016 --> 00:40:37,643
<i>Böylece bir yolculuk başladı.</i>

635
00:40:38,185 --> 00:40:40,646
<i>Omurilik yaralanması geçiren</i>
<i>Amerika'lıların izinde.</i>

636
00:40:50,072 --> 00:40:53,200
Omurilik yaranmasına rağmen
inanılmaz şeyler başaran

637
00:40:53,284 --> 00:40:55,327
birçok insana ulaştı.

638
00:40:56,245 --> 00:40:59,915
Hepsinin ortak bir noktası vardı.

639
00:41:00,791 --> 00:41:05,212
Anlamlı bir hayata ulaşmak için
kendinizi yeniden keşfetmelisiniz.

640
00:41:09,008 --> 00:41:12,094
{\an8}Düşünüyorum da, felç geçirmeden önce

641
00:41:12,178 --> 00:41:14,221
{\an8}yapabileceğim 10.000 şey vardı.

642
00:41:14,305 --> 00:41:16,223
{\an8}Şimdiyse 9.000 şey var.

643
00:41:16,765 --> 00:41:20,019
{\an8}İster kaybettiğim bin şeye takılıp kalırım

644
00:41:20,102 --> 00:41:22,188
ister kalan 9000'e odaklanırım.

645
00:41:22,271 --> 00:41:23,981
Tabii işin komik yanı şu ki

646
00:41:24,064 --> 00:41:28,444
hiç kimse zaten hayatı boyunca
iki-üç binden fazlasını yapmayacak.

647
00:41:33,949 --> 00:41:36,660
<i>Hayatın kolaylaşacak,</i>

648
00:41:38,037 --> 00:41:39,830
<i>seçeneklerin basitleşecek</i>

649
00:41:41,415 --> 00:41:44,460
<i>veya omurilik yaralanması</i>
<i>zihinsel ve bedensel sağlığına</i>

650
00:41:44,960 --> 00:41:47,087
<i>katkı sağlayacak diyemem.</i>

651
00:41:48,589 --> 00:41:50,674
<i>Çünkü bunlar doğru değil.</i>

652
00:41:53,052 --> 00:41:54,470
<i>Ama şunu söyleyebilirim.</i>

653
00:41:54,553 --> 00:41:58,140
<i>Bu son derece can sıkıcı durumda bile</i>
<i>hayat devam edebilir.</i>

654
00:41:58,641 --> 00:42:01,894
<i>Birlikte yaşanır, sevilir, gülünür</i>

655
00:42:01,977 --> 00:42:04,063
<i>zorluklar atlatılır, paylaşılır</i>

656
00:42:04,146 --> 00:42:08,526
<i>sınırlar aşılır ve seçeneklerin tükenmez.</i>

657
00:42:09,985 --> 00:42:11,737
<i>Çok seçeneğin var.</i>

658
00:42:13,364 --> 00:42:15,824
<i>İyi olmayı seçersen iyi olabilirsin.</i>

659
00:42:17,451 --> 00:42:18,285
<i>Gelecek,</i>

660
00:42:19,203 --> 00:42:20,704
<i>ne kadar belirsiz olsa da</i>

661
00:42:21,622 --> 00:42:22,623
<i>senindir.</i>

662
00:42:25,668 --> 00:42:29,255
Bana şu sözleri eden
kaç kişi var tahmin edemezsiniz.

663
00:42:29,338 --> 00:42:33,467
"Omurilik yaralanması
benim için bir aydınlanma anı oldu."

664
00:42:35,177 --> 00:42:38,806
"Hayatımın önceliklerini
yeniden belirlemeye başladım."

665
00:42:40,391 --> 00:42:41,267
"Kimim ben?"

666
00:42:42,560 --> 00:42:43,519
"Şu anda kimim?"

667
00:42:45,854 --> 00:42:47,982
Crested Butte'daki
Adaptive Sports Center'da

668
00:42:48,065 --> 00:42:50,109
{\an8}Trevor'ın ilk kayak eğitmeniydim.

669
00:42:50,192 --> 00:42:53,779
{\an8}Şubat 2016'da
Craig Hastanesi'nde tanışmıştık.

670
00:42:55,656 --> 00:42:57,866
Trevor'ın enerjisi ve korkusuzluğu

671
00:42:57,950 --> 00:43:01,870
daha önce eğitim verdiğim
herkesten daha farklıydı.

672
00:43:02,746 --> 00:43:04,915
Adını bile öğrenmeden hedeflerini anlattı.

673
00:43:06,458 --> 00:43:11,839
Daha ilk gün, Vail Geçidi'nin açıklarında
oturaklı kayakla kaymaktan,

674
00:43:11,922 --> 00:43:14,925
sıçrayışlar yapıp
uçurumdan atlamaktan bahsediyordu.

675
00:43:15,551 --> 00:43:19,013
"Şuradan nasıl atlayabiliriz?"
ve "Şu kutu olmaz mı?" derdi.

676
00:43:20,472 --> 00:43:23,684
Normalde atlayış yapılmasına
izin vermiyoruz

677
00:43:23,767 --> 00:43:26,103
ama ne zaman kafamı çevirsem

678
00:43:26,186 --> 00:43:28,856
{\an8}bir şeylerin üzerinden atlıyordu.

679
00:43:30,316 --> 00:43:31,942
{\an8}O gün hayatımı değiştirdi.

680
00:43:32,735 --> 00:43:33,944
"Vay canına!"

681
00:43:34,028 --> 00:43:36,405
Heyecanlanıp "Sırada ne var?" diyorsun.

682
00:43:36,488 --> 00:43:38,866
"Acaba şunu yapabilir miyim?"

683
00:43:40,701 --> 00:43:41,744
Çok heyecanlıydı

684
00:43:41,827 --> 00:43:46,790
ve uzun zamandır
onu ilk kez mutlu görüyordum.

685
00:43:48,250 --> 00:43:51,003
Dağda snowboard yaparken
sakatlandığımdan beri…

686
00:43:51,086 --> 00:43:54,465
Yaklaşık on beş ay önce
Vail Geçidi'nin tepesinde

687
00:43:55,924 --> 00:43:58,761
kar fırtınasının ortasında
üç buçuk saat beklemiştim.

688
00:43:58,844 --> 00:44:00,346
Akşam dörtten yediye kadar.

689
00:44:00,429 --> 00:44:04,433
Hâliyle, buraya tekrar
dönebileceğimi düşünmemiştim.

690
00:44:04,933 --> 00:44:08,354
Dağa geri çıkmanın bana verdiği hissi

691
00:44:08,437 --> 00:44:11,231
kelimelerle tarif etmek mümkün değil.

692
00:44:12,566 --> 00:44:15,361
Hayatımın geri kalanında
önemli bir yeri olacak.

693
00:44:17,029 --> 00:44:19,406
Tekrar kaymaya gidince fark ettim ki

694
00:44:19,490 --> 00:44:21,450
hayatım boyunca oturup

695
00:44:21,533 --> 00:44:25,204
acaba tekrar yürüyebilecek miyim
diye beklemeyeceğim.

696
00:44:26,580 --> 00:44:29,333
Gidip farklı şeylere saldıracağım.

697
00:44:32,336 --> 00:44:37,174
Travma sonrası gelişim,
travma geçiren birinin

698
00:44:37,925 --> 00:44:40,177
tecrübe ettiklerini

699
00:44:40,678 --> 00:44:45,349
kendisi için olumlu bir araç
hâline getirme yeteneğidir.

700
00:44:45,432 --> 00:44:47,059
Trajedi kendisini nasıl

701
00:44:47,935 --> 00:44:51,397
farklı fırsatlara dönüştürür?

702
00:44:55,442 --> 00:45:00,447
High Fives Vakfı onu Tahoe Gölü'nde
bir kayak kampına davet etti

703
00:45:00,531 --> 00:45:05,369
ve Roy ile o zamanlar iyi arkadaş oldu.

704
00:45:06,537 --> 00:45:09,790
{\an8}High Fives, kâr amacı gütmeyen
ulusal bir kuruluştur.

705
00:45:09,873 --> 00:45:13,085
{\an8}Amacımız hayat değiştiren
sakatlıkları önlemek

706
00:45:13,168 --> 00:45:16,755
{\an8}ve doğa sporlarında sakatlananlara
kaynak ve umut sağlamaktır.

707
00:45:19,049 --> 00:45:22,052
High Fives hibe verdiği zaman
hedefler belirlemelisiniz.

708
00:45:22,136 --> 00:45:25,723
Böylece verdiğimiz hibenin
hayat kalitenizin artmasında

709
00:45:25,806 --> 00:45:28,434
nasıl katkı sağladığını görürüz.

710
00:45:32,187 --> 00:45:35,941
{\an8}Trevor'ın oturaklı kayağa
başladıktan sonraki en büyük hedefi

711
00:45:36,024 --> 00:45:38,152
{\an8}Paralimpik takımına katılmaktı.

712
00:45:40,404 --> 00:45:41,280
Hadi Trev.

713
00:45:42,406 --> 00:45:43,407
Devam.

714
00:45:49,830 --> 00:45:53,667
Antrenmana başladıktan
henüz üç-dört ay sonra

715
00:45:53,751 --> 00:45:56,295
takımda yer almak için
adından söz ettiriyordu.

716
00:45:56,378 --> 00:45:59,673
Gümüş madalyanın sahibi,
ABD'den "Bebek" Trevor Kennison!

717
00:46:00,716 --> 00:46:05,596
Sonrasında Winter Park'a gitti
ve üçüncü kış sezonuna başladı.

718
00:46:06,889 --> 00:46:10,058
Ondan sonra ise kayak yarışını
bırakmaya karar verdi.

719
00:46:11,018 --> 00:46:13,979
Çoğumuz sebebini merak ettik.

720
00:46:15,647 --> 00:46:18,817
Kayak yarışlarını bıraktım
çünkü asıl tutkum

721
00:46:18,901 --> 00:46:21,862
rampalardan, raylardan
ve uçurumlardan atlamaktı.

722
00:46:23,197 --> 00:46:25,491
Bütün dağda kaymak istiyordum.

723
00:46:26,366 --> 00:46:28,994
Trevor'ın hibe için
seçtiği hedeflerin içinde

724
00:46:29,077 --> 00:46:32,039
paralimpik takımına katılmaktan
daha fazlası vardı.

725
00:46:32,122 --> 00:46:34,416
Raydan ters taklayla atlamak,

726
00:46:34,500 --> 00:46:39,254
Corbet's Couloir'dan atlamak,
X Games'te yarışmak,

727
00:46:39,338 --> 00:46:41,423
Vail Geçidi'nde oturakla kaymak,

728
00:46:42,090 --> 00:46:45,469
ve oturaklı kayakta
çifte ters takla atan ilk kişi olmak.

729
00:46:46,762 --> 00:46:49,223
"Kayak yarışlarını bırakma" dedim.

730
00:46:49,306 --> 00:46:50,849
"Orada para var."

731
00:46:51,350 --> 00:46:55,354
Ama yine bildiğini okuyordu.
Serbest kayak yapacaktı.

732
00:46:56,814 --> 00:46:59,858
Babam, kız kardeşim ve Roy bile
beni ciddiye almıyordu.

733
00:46:59,942 --> 00:47:02,194
"Evet, bunu yapmak istiyorum" dedim.

734
00:47:02,277 --> 00:47:05,948
"Sponsor bulup
bir kariyer inşa edeceğim."

735
00:47:06,031 --> 00:47:07,157
"Canım" dedim.

736
00:47:08,325 --> 00:47:10,619
"Sana sağlam bir kariyer bulalım

737
00:47:11,119 --> 00:47:13,247
ve öyle devam edelim

738
00:47:13,872 --> 00:47:15,541
çünkü bu kısa vadeli."

739
00:47:16,041 --> 00:47:17,334
Cevabı ne oldu?

740
00:47:18,752 --> 00:47:20,462
Buna cevabı şu oldu.

741
00:47:22,130 --> 00:47:23,173
Ağzını açmadı.

742
00:47:23,257 --> 00:47:27,553
"Baba, hele bir siktir git.
Ben bunu aklıma kazıdım" der gibiydi.

743
00:47:28,053 --> 00:47:30,681
{\an8}İşte kayak dünyasını kasıp kavuran video.

744
00:47:30,764 --> 00:47:33,809
{\an8}Engelli bir kayakçı
dağın tepesinden atlıyor.

745
00:47:33,892 --> 00:47:35,435
{\an8}Jackson Hole, Wyoming'de.

746
00:47:35,519 --> 00:47:38,605
{\an8}Trevor Kennison Colorado'da yaşıyor.

747
00:47:38,689 --> 00:47:40,649
Kayak pistinden bize bağlanacak

748
00:47:40,732 --> 00:47:43,443
ve bakalım yeni şöhretiyle neler yapıyor.

749
00:47:43,527 --> 00:47:46,071
Oturmuş ESPN izliyordum.

750
00:47:46,154 --> 00:47:49,533
{\an8}<i>Karşınızda Trevor Kennison.</i>
<i>Kayak yapmaya müsait olmasa da</i>

751
00:47:49,616 --> 00:47:51,660
<i>kullandığı mekanizma sayesinde…</i>

752
00:47:51,743 --> 00:47:54,288
Trevor Kennison mı? Bu benim oğlum!

753
00:47:54,371 --> 00:47:55,998
Ha siktir!

754
00:47:59,126 --> 00:48:01,420
Corbet's'ten sonra tüm hayatım değişti.

755
00:48:01,920 --> 00:48:03,589
İnsanlar kim olduğumu anladı.

756
00:48:05,090 --> 00:48:07,885
<i>Trevor çıtayı yükseltmeye devam ediyor.</i>

757
00:48:09,052 --> 00:48:12,472
<i>Gözü pek kişiliğiyle</i>
<i>insanlara ilham veriyor,</i>

758
00:48:12,556 --> 00:48:14,224
<i>engelli ya da değil.</i>

759
00:48:14,308 --> 00:48:15,309
Öğrenmeyi seviyorum.

760
00:48:15,392 --> 00:48:18,312
Kendimi zorlayıp öğrenmeye bayılıyorum.

761
00:48:29,239 --> 00:48:30,532
İşte bu Trev!

762
00:48:31,658 --> 00:48:34,453
{\an8}Trevor, çıtayı çok yükseklere
çekmeye başlamıştı.

763
00:48:35,037 --> 00:48:37,581
Oturaklı kayakta çok hızlı ilerliyordu.

764
00:48:37,664 --> 00:48:39,499
Aman tanrım!

765
00:48:39,583 --> 00:48:41,501
İşte Trevor Kennison.

766
00:48:41,585 --> 00:48:43,462
Bugün burada bizimle.

767
00:48:43,545 --> 00:48:46,840
Artık bir profesyonel sayılır.
Oldukça ün kazandın.

768
00:48:47,799 --> 00:48:50,802
Son birkaç yılda epey ilerleme kaydettin.

769
00:48:50,886 --> 00:48:53,388
- Bunun eş benzeri yok, değil mi?
- Evet, öyle.

770
00:48:53,472 --> 00:48:54,723
Bu seni nasıl etkiledi?

771
00:48:54,806 --> 00:48:56,433
Geçtiğimiz iki, üç yılda

772
00:48:56,516 --> 00:48:59,645
bana hayat adına umut verdi
ve dolu dolu yaşamak için

773
00:48:59,728 --> 00:49:01,271
motivasyon kaynağım oldu.

774
00:49:03,023 --> 00:49:06,318
Her daim pozitif bir tutuma sahip.

775
00:49:06,818 --> 00:49:08,528
Onunla ilk kez kaydığımda

776
00:49:08,612 --> 00:49:10,697
altı metrelik bir atlayış yaptı.

777
00:49:10,781 --> 00:49:12,574
O günü çok net hatırlıyorum.

778
00:49:12,658 --> 00:49:18,914
Demişti ki "X Games yarışmacıları gibi
30 metrelik atlayışlar yapmak istiyorum."

779
00:49:21,124 --> 00:49:23,835
{\an8}Bugün X Games'te büyük bir coşku yaşandı.

780
00:49:23,919 --> 00:49:26,880
{\an8}Trevor Kennison, Big Air atlayışı yapan

781
00:49:26,964 --> 00:49:28,840
{\an8}ilk engelli sporcu olacak.

782
00:49:28,924 --> 00:49:30,759
Hadi!

783
00:49:31,843 --> 00:49:34,846
<i>Saf irade ve kararlılığın hikâyesi.</i>

784
00:49:35,597 --> 00:49:36,974
<i>Sınırları zorladı.</i>

785
00:49:37,057 --> 00:49:38,308
<i>Engelleri aştı</i>

786
00:49:38,392 --> 00:49:40,185
<i>ve bunu tekrar yapmaya hazır.</i>

787
00:49:41,979 --> 00:49:44,606
<i>Trevor Kennison</i>
<i>burada tarih yazmanın peşinde.</i>

788
00:49:44,690 --> 00:49:48,819
<i>Aspen'de Big Air atlayışını yapan</i>
<i>ilk engelli sporcu olacak.</i>

789
00:49:48,902 --> 00:49:52,364
<i>Rampadan çıktı, dengesi çok iyi.</i>
<i>Efsane gidiyor!</i>

790
00:49:52,447 --> 00:49:55,033
<i>Ah, çok yaklaşmıştı!</i>

791
00:49:58,286 --> 00:50:03,333
<i>Sonuna kadar mücadele etti</i>
<i>ama olmadı işte.</i>

792
00:50:15,512 --> 00:50:16,430
İyi misin?

793
00:50:34,156 --> 00:50:36,324
Evet, ne olur ne olmaz.

794
00:50:36,408 --> 00:50:38,827
Şikâyetiniz nedir? Takip için mi geldiniz?

795
00:50:39,578 --> 00:50:42,831
Hayır, sırtım için MR çektireceğim.

796
00:50:46,710 --> 00:50:48,545
Oturaklı kayak harika bir spor.

797
00:50:49,546 --> 00:50:51,840
Kayağın her türünde olduğu gibi

798
00:50:52,424 --> 00:50:55,177
en uç noktasına gittiğinizde

799
00:50:55,719 --> 00:50:57,804
tehlike seviyesi artacaktır.

800
00:51:00,849 --> 00:51:02,267
Ayaktayken

801
00:51:02,350 --> 00:51:06,480
şoku yaklaşık doksan santim olan
dizlerinizde absorbe edersiniz.

802
00:51:06,563 --> 00:51:09,483
Bir miktarını da
belinizi bükerek karşılarsınız.

803
00:51:09,983 --> 00:51:13,653
En iyi oturaklı kayağın süspansiyonu
yaklaşık on beş, yirmi santim.

804
00:51:14,696 --> 00:51:16,698
Kayağınız o şoku karşılayamazsa

805
00:51:17,407 --> 00:51:20,160
darbe doğrudan omurganıza iletilir.

806
00:51:22,829 --> 00:51:24,831
Omurlarınızı havaya uçurabilir.

807
00:51:25,582 --> 00:51:27,042
Ben ve bazı tanıdıklarım

808
00:51:27,125 --> 00:51:30,837
oturaklı kayak yaparken
ikincil omurilik yaralanması yaşadı.

809
00:51:30,921 --> 00:51:33,757
Bunun sebebi şokun absorbe edilememesi.

810
00:51:38,345 --> 00:51:39,554
Babalık yapmalıyım.

811
00:51:40,138 --> 00:51:41,139
Bu atlayışlar.

812
00:51:42,682 --> 00:51:43,850
Canımı sıkıyor.

813
00:51:43,934 --> 00:51:47,562
Yani, boynu üstüne düşebilir

814
00:51:47,646 --> 00:51:49,856
ve artık Trevor falan kalmaz.

815
00:52:01,535 --> 00:52:02,744
Ha siktir.

816
00:52:38,071 --> 00:52:40,615
<i>İki tür hedef vardır.</i>

817
00:52:45,203 --> 00:52:47,164
<i>Anlık gelişen kısa hedefler.</i>

818
00:52:50,250 --> 00:52:53,753
<i>Bir de geleceğin karanlığında</i>
<i>bizi bekleyenler.</i>

819
00:52:55,422 --> 00:52:58,133
<i>Ulaşmak için durmak bilmeden</i>
<i>çalışacağımız hedefler.</i>

820
00:53:01,970 --> 00:53:04,055
<i>Hedefleriniz yeni kapılar açabilir.</i>

821
00:53:06,141 --> 00:53:08,018
<i>Kapılardan geçmeniz gerekmiyor</i>

822
00:53:10,312 --> 00:53:13,106
<i>ama duvarlara çarpıyorsanız</i>
<i>geçişinizi kolaylaştırırlar.</i>

823
00:53:13,607 --> 00:53:14,482
İyi misin?

824
00:53:19,446 --> 00:53:20,947
<i>Bir hedef belirleyin.</i>

825
00:53:21,031 --> 00:53:22,199
<i>Bir hedef üretin.</i>

826
00:53:23,658 --> 00:53:27,329
<i>Yapmadığınız, ama yapabileceğiniz</i>
<i>bir şey seçin ve yapın.</i>

827
00:53:29,456 --> 00:53:34,169
<i>Gerçekçi hedeflerin belirlenmesi</i>
<i>rehabilitasyonun temel taşıdır.</i>

828
00:53:35,837 --> 00:53:36,880
<i>Hedefi olmayana</i>

829
00:53:37,547 --> 00:53:38,757
<i>ekmek yok.</i>

830
00:53:40,258 --> 00:53:43,470
Daha önce bu raydan atlamış mıydın?

831
00:53:43,553 --> 00:53:44,471
Bu pistte?

832
00:53:44,554 --> 00:53:47,557
Hayır. Ama şimdi atlayacağım.

833
00:53:47,641 --> 00:53:50,310
<i>Beş, dört, üç,</i>

834
00:53:50,393 --> 00:53:51,853
<i>iki, bir.</i>

835
00:53:51,937 --> 00:53:55,065
<i>Trevor inişe geçiyor.</i>

836
00:54:01,529 --> 00:54:03,657
- Harika ya.
- Harika.

837
00:54:09,037 --> 00:54:10,580
- İşte bu ya.
- Mükemmeldi.

838
00:54:11,331 --> 00:54:17,963
Birisi telsizle sorabilir mi,
şu an ters takla atsam olur mu?

839
00:54:18,046 --> 00:54:19,631
İstediğini yapabilirsin.

840
00:54:19,714 --> 00:54:22,634
Trevor "Ters taklaya hazır olun" diyor.

841
00:54:30,558 --> 00:54:32,936
- Başlayacağın zaman söyle.
- On saniye.

842
00:54:33,019 --> 00:54:34,479
<i>Tamam, on saniye.</i>

843
00:54:34,562 --> 00:54:35,981
Hadi kanka, bu iş sende.

844
00:54:36,064 --> 00:54:37,607
- <i>Trevor'a on saniye.</i>
- Hadi.

845
00:54:37,691 --> 00:54:40,110
<i>Beş, dört, üç,</i>

846
00:54:40,193 --> 00:54:41,695
<i>iki, bir.</i>

847
00:55:00,338 --> 00:55:01,673
İşte bu!

848
00:55:02,215 --> 00:55:04,050
İşte bu ulan!

849
00:55:06,094 --> 00:55:07,262
İşte bu!

850
00:55:07,345 --> 00:55:08,972
- Aman tanrım!
- İşte bu!

851
00:55:09,055 --> 00:55:10,682
Çok kolay gözüktü.

852
00:55:11,683 --> 00:55:12,517
On numaraydı.

853
00:55:12,600 --> 00:55:14,728
- Muhteşemdi!
- Teşekkürler.

854
00:55:14,811 --> 00:55:16,813
Bravo. Çok iyiydin Trev.

855
00:55:19,524 --> 00:55:22,610
Akıl alır gibi değil.
Üç yıl öncesi, kayak yarışları,

856
00:55:22,694 --> 00:55:24,529
Ashley, Roy ve babam

857
00:55:24,612 --> 00:55:26,239
beni ciddiye almıyorlardı

858
00:55:26,323 --> 00:55:28,450
ama şimdi gerçekten yapıyorum.

859
00:55:28,533 --> 00:55:31,703
Ne kadar zaman önce bilmiyorum
ama bunu aklıma koymuştum.

860
00:55:31,786 --> 00:55:34,164
Belki bir yıl önce, insanlara anlatırdım

861
00:55:34,247 --> 00:55:37,083
ve derlerdi ki "Bu sanki biraz…

862
00:55:38,001 --> 00:55:39,919
…çılgın bir fikir gibi."

863
00:55:40,003 --> 00:55:41,379
Boş hayal, dostum.

864
00:55:41,463 --> 00:55:44,299
Ama bunu gerçekten yapmak

865
00:55:44,382 --> 00:55:47,177
ve hayalleri gerçekleştirmek

866
00:55:47,260 --> 00:55:48,553
çok güzel bir şey.

867
00:55:48,636 --> 00:55:51,222
- Güzelden de öte.
- Akıl alır gibi değil…

868
00:55:51,306 --> 00:55:54,267
Belki de yarın kutuyu oraya koyarız.

869
00:55:54,768 --> 00:55:56,770
Kutu üzerine geri takla atarız.

870
00:56:00,065 --> 00:56:04,319
1 YIL SONRA

871
00:56:05,403 --> 00:56:09,324
Evet, geçen senekinden
kesinlikle birkaç metre daha büyük.

872
00:56:12,744 --> 00:56:13,870
Niye gerginsin?

873
00:56:14,371 --> 00:56:16,748
Çünkü rayın üzerine takla atacağım.

874
00:56:16,831 --> 00:56:17,832
Raydan raya.

875
00:56:38,019 --> 00:56:39,437
Bu aklıma gelmemişti.

876
00:56:42,232 --> 00:56:43,400
Çok kötüymüş ya.

877
00:56:44,275 --> 00:56:45,693
Nereye iniş yaptım?

878
00:56:46,277 --> 00:56:50,532
Sağdaki turuncu noktaların
hizasında bir yere indin.

879
00:56:50,615 --> 00:56:54,828
Bir tane daha yapayım.
Aynı hızda, biraz daha sağlam gireceğim.

880
00:56:58,289 --> 00:56:59,499
Evet.

881
00:57:04,879 --> 00:57:06,589
Dostum, bu süperdi.

882
00:57:06,673 --> 00:57:10,009
Raya böyle inmek istiyorum.
Bu yöne bakarak.

883
00:57:10,093 --> 00:57:12,887
Orası olmalı. Koyalım bence.

884
00:57:14,848 --> 00:57:18,226
Rayın üstünde çoğu şey
kontrolünden çıkıyor.

885
00:57:18,309 --> 00:57:19,894
- Evet.
- Şey gibi…

886
00:57:19,978 --> 00:57:21,980
- Çok tehlikeli.
- Aynen öyle.

887
00:57:22,063 --> 00:57:25,024
- On santim üzerinde gidiyorsun.
- Biliyorum.

888
00:57:27,944 --> 00:57:30,697
Sanırım bu, hayatımdaki
en korkunç an olacak.

889
00:57:30,780 --> 00:57:33,616
Bilmiyorum, korkutucu
ama bu konuda rahatım.

890
00:57:33,700 --> 00:57:35,160
- Anlatabildim mi?
- Evet.

891
00:57:35,243 --> 00:57:39,289
Raya çıktığımda ters taklayı
güzel kotarmam lazım.

892
00:57:52,051 --> 00:57:53,052
Of be millet.

893
00:57:53,636 --> 00:57:54,846
Çok gerginim ya.

894
00:58:05,732 --> 00:58:07,692
- Hadi başlayalım.
- Hadi Trev.

895
00:58:07,775 --> 00:58:09,277
Tamam, yapalım şunu.

896
00:58:09,360 --> 00:58:10,778
- Hadi Trev.
- İniyorum.

897
00:58:37,263 --> 00:58:38,681
İşte bu lan!

898
00:58:40,183 --> 00:58:42,185
Aman tanrım!

899
00:58:43,978 --> 00:58:45,605
Aman tanrım!

900
00:58:48,149 --> 00:58:49,275
Harika ya.

901
00:58:51,945 --> 00:58:53,696
Vay canına!

902
00:58:54,531 --> 00:58:55,698
Aman tanrım.

903
00:58:55,782 --> 00:58:56,824
Başardım!

904
00:58:58,826 --> 00:58:59,661
İşte bu!

905
00:58:59,744 --> 00:59:02,205
İki yıldır bunu hayal ediyordum.

906
00:59:03,122 --> 00:59:07,335
Geçen sene o rayda ters takla attıktan
bir yıl sonra buradayım.

907
00:59:08,294 --> 00:59:09,379
Sağ salim kaydım.

908
00:59:10,171 --> 00:59:13,508
Doğruya doğru, bundan öte bir duygu yok.

909
00:59:13,591 --> 00:59:16,010
İşte bu ya!

910
00:59:23,309 --> 00:59:26,312
- Kanka ya!
- Tam kayağın ucundan.

911
00:59:26,813 --> 00:59:28,898
Yardımlarınız için sağ olun.

912
00:59:33,820 --> 00:59:36,155
Babam birçok yönden
kendisini yeniden buldu.

913
00:59:36,239 --> 00:59:39,158
Kazadan sonra kayak yapamıyordu.

914
00:59:39,242 --> 00:59:41,911
Artık tırmanış yapamıyordu.

915
00:59:41,995 --> 00:59:44,205
Fethedecek yeni şeyler aradı.

916
00:59:45,623 --> 00:59:47,125
70'lerin başında babam

917
00:59:47,208 --> 00:59:49,794
Roger Brown ile <i>The Edge </i>filmini çekiyordu

918
00:59:49,877 --> 00:59:52,922
ve Büyük Kanyon'da birkaç hafta
çekim yaptılar.

919
00:59:53,548 --> 00:59:56,718
Belden aşağısı felçli olan kimse
kanoyu denememişti.

920
00:59:56,801 --> 01:00:00,054
Tekerlekli sandalyede oturup
filmi çekerken fark etti ki

921
01:00:01,222 --> 01:00:03,349
"Hep belden yukarısını kullanıyorlar."

922
01:00:03,850 --> 01:00:06,853
"Buna ben de sahibim.
Sanırım deneyeceğim."

923
01:00:08,146 --> 01:00:13,610
Craig'deki insanların
tüm uyarılarına rağmen

924
01:00:13,693 --> 01:00:17,405
cilt yaralarına, dekübit ülserlere

925
01:00:17,488 --> 01:00:20,283
ve nehirde ölme riskine karşın
yine de öğrendi.

926
01:00:21,159 --> 01:00:22,493
Bacakları felçliydi.

927
01:00:23,286 --> 01:00:25,705
Kanoda kalçalar önemli bir yer tutar.

928
01:00:25,788 --> 01:00:29,792
Zira devrildiğiniz zaman,
kalçalarınızı oynatıp

929
01:00:29,876 --> 01:00:32,086
aynı anda kürek çekerek

930
01:00:32,170 --> 01:00:35,173
kendinizi bir şekilde
düzeltmeye çalışırsınız.

931
01:00:36,674 --> 01:00:40,553
Bir keresinde gerçekten de
nehirde ölüm tehlikesi geçirdi.

932
01:00:40,637 --> 01:00:43,306
Akıntı yüzünden düzgün dönüş yapamadı.

933
01:00:44,974 --> 01:00:48,227
Barry, çok iyi eğitmenlerle
birlikte aylar geçirdi

934
01:00:48,311 --> 01:00:51,898
ve kanoda Eskimo dönüşü
yapmanın bir yolunu buldu.

935
01:00:53,608 --> 01:00:55,526
Teknikler geliştirdi.

936
01:00:55,610 --> 01:01:00,031
Kamyonetinin yanına
üç kano bağlamayı başardı.

937
01:01:02,158 --> 01:01:05,453
Craig Hastanesi'nin
en sevdiğim mottolarından biri şudur.

938
01:01:05,536 --> 01:01:07,538
"Mümkün olanı siz belirleyin."

939
01:01:08,289 --> 01:01:11,834
Barry'yi düşündüğümde
aklıma birçok yönden bu geliyor.

940
01:01:11,918 --> 01:01:13,961
Mümkün olanı kendisi belirledi.

941
01:01:17,215 --> 01:01:20,843
Barry yine bildiğini okudu
ve felçli bir kanocu olarak

942
01:01:20,927 --> 01:01:25,807
Büyük Kanyon dahil olmak üzere
Batı'nın en zorlu nehirlerini aştı.

943
01:01:29,727 --> 01:01:32,063
Bu onun için çok şey ifade ediyordu

944
01:01:32,146 --> 01:01:35,983
çünkü sevdiği her şeyden,
maceralardan mahrum kalmıştı

945
01:01:36,067 --> 01:01:38,903
ve kano, yeni bir maceranın kapısını açtı.

946
01:01:40,113 --> 01:01:42,657
Eğlenmenin bir yolunu bulurdu.

947
01:01:42,740 --> 01:01:46,828
Daha öncekilere benzemese de
işini gören bir yoldu bu.

948
01:01:48,329 --> 01:01:50,248
Barry esasında dedi ki

949
01:01:50,331 --> 01:01:53,292
"Beni tekerlekli sandalyede olmam
tanımlamayacak."

950
01:01:53,376 --> 01:01:58,339
"Toplumun, tekerlekli sandalye
kullananlar için düşündüğü şeylerin

951
01:01:58,423 --> 01:02:03,428
ötesine geçen sportif uğraşlarla
kendimi ifade edeceğim."

952
01:02:11,060 --> 01:02:13,813
<i>Sen ve sakatlığın</i>
<i>biraz zamanla yumuşayınca</i>

953
01:02:14,731 --> 01:02:16,816
<i>yürümek aklına pek gelmeyecek.</i>

954
01:02:20,403 --> 01:02:23,322
<i>Eskiden yaptığın şeyleri</i>
<i>özlemle düşünmeyeceksin.</i>

955
01:02:25,908 --> 01:02:28,453
<i>Şu anda yapabildiğin şeylere</i>

956
01:02:28,953 --> 01:02:30,872
<i>ilgi ve zevkle odaklanacaksın.</i>

957
01:02:33,624 --> 01:02:37,670
<i>Sırt ya da boyun kırılmasına kıyasla</i>
<i>yapabileceğin epey şey var</i>

958
01:02:37,754 --> 01:02:42,592
<i>ve bunlardan bazılarını öyle seveceksin ki</i>
<i>neşeni içinde tutamayacaksın.</i>

959
01:02:51,434 --> 01:02:53,186
Ve kalkıyoruz.

960
01:02:53,936 --> 01:02:54,979
Aynen be.

961
01:02:55,730 --> 01:02:57,064
Evet, Trevor.

962
01:03:37,480 --> 01:03:38,815
Evet beyler!

963
01:03:39,732 --> 01:03:41,567
Evet beyler.

964
01:03:41,651 --> 01:03:42,985
Hadi gidelim.

965
01:03:48,908 --> 01:03:52,745
{\an8}<i>Trevor altımızdaki ana kanaldan kayacak.</i>

966
01:03:53,246 --> 01:03:57,542
{\an8}<i>Tamam. Üç, iki, bir, başla.</i>

967
01:03:58,251 --> 01:03:59,252
Hadi dostum.

968
01:04:20,898 --> 01:04:22,733
Aman tanrım!

969
01:04:27,530 --> 01:04:31,200
Oturaklı kayak, beni
tekerlekli sandalyemden özgür kıldı.

970
01:04:31,701 --> 01:04:34,912
Dağda her yere gidebilir,
herkes gibi olabilirdim.

971
01:04:35,913 --> 01:04:39,250
Bu özgürlüğü geri kazanmak,
bana yaşamak için bir amaç verdi.

972
01:04:39,333 --> 01:04:40,751
Aman tanrım!

973
01:04:46,632 --> 01:04:49,677
Olay şu. Kayak yaparken
kendimi özgür hissediyorum.

974
01:04:49,760 --> 01:04:52,305
Bütün hissediyorum.
Aşırı mutlu oluyorum.

975
01:04:52,930 --> 01:04:57,018
Karın üstünde süzülmek
resmen ruhumu yatıştırıyor.

976
01:04:57,101 --> 01:04:59,395
Tanrım. İşte bu ya!

977
01:05:03,482 --> 01:05:04,400
Evet beyler!

978
01:05:11,115 --> 01:05:12,491
Bu iyiydi.

979
01:05:14,619 --> 01:05:16,871
Kayağa ya da snowboarda gittiğinizde

980
01:05:16,954 --> 01:05:18,164
uyum sağlamalısınız.

981
01:05:19,332 --> 01:05:22,710
Benim ise biraz daha
uyum sağlamam gerekiyor.

982
01:05:48,444 --> 01:05:52,073
{\an8}REVELSTOKE, BRİTANYA KOLUMBİYASI

983
01:06:09,548 --> 01:06:11,842
{\an8}Her dönüşte, karın içine gömülüyor.

984
01:06:12,426 --> 01:06:14,095
{\an8}Ortadan kayboluyor.

985
01:06:25,147 --> 01:06:27,149
Evet dostum!

986
01:06:28,401 --> 01:06:31,320
Evet be!

987
01:06:32,571 --> 01:06:33,864
Sakatlıktan sonra

988
01:06:33,948 --> 01:06:37,076
{\an8}çoğu şeyin değerini
daha iyi anlıyorsunuz.

989
01:06:37,159 --> 01:06:39,161
{\an8}Trevor'la dağa çıktığınız zaman

990
01:06:39,245 --> 01:06:41,747
{\an8}bunu daha iyi görüyorsunuz.

991
01:06:41,831 --> 01:06:45,751
{\an8}Oturaklı kayak kullanıyor
ama buna rağmen yanıp yakılmıyor.

992
01:06:45,835 --> 01:06:48,421
<i>Üç, iki, bir,</i>

993
01:06:48,504 --> 01:06:49,505
<i>Trevor iniyor.</i>

994
01:06:50,464 --> 01:06:51,841
Şahsına münhasır biri.

995
01:06:51,924 --> 01:06:54,301
Kayak pistindeyken adeta ışık saçıyor.

996
01:06:54,385 --> 01:06:56,595
İçindeki tutkuyu dışa vuruyor gibi

997
01:06:56,679 --> 01:06:58,055
ve bu çok özel bir şey.

998
01:07:00,891 --> 01:07:06,397
Sadece engelli veya bir rahatsızlığı olan
kişilere ilham verdiğini sanmıyorum.

999
01:07:07,648 --> 01:07:10,901
Benim senin gibi
insanlara da ilham veriyor.

1000
01:07:10,985 --> 01:07:14,530
Elinde ve ayağında
çalışır on parmağı olan insanlara.

1001
01:07:15,031 --> 01:07:16,532
İki nefes ve bir kalp atışı.

1002
01:07:17,033 --> 01:07:20,327
Trevor'a bakıp diyorlar ki
"Bunu yapmam mümkün değil."

1003
01:07:21,871 --> 01:07:25,332
O yalnızca engelli bir sporcu değil.
O bir sporcu.

1004
01:07:26,250 --> 01:07:30,046
Mesele şu ki, bu tarz şeyler
yapmak istiyorsanız

1005
01:07:30,129 --> 01:07:32,256
basamakları teker teker çıkmalısınız.

1006
01:07:33,632 --> 01:07:35,176
- Tamam.
- İyi misin?

1007
01:07:35,885 --> 01:07:36,802
Evet.

1008
01:07:37,428 --> 01:07:39,305
Pekâlâ, anlaşıldıysa

1009
01:07:39,388 --> 01:07:41,140
Trev on saniyeye iniyor.

1010
01:07:43,893 --> 01:07:48,647
Beş, dört, üç, iki, bir.

1011
01:08:13,422 --> 01:08:14,340
Vay…

1012
01:08:14,840 --> 01:08:17,843
Açık ara atladığım en yüksek uçurum.

1013
01:08:21,764 --> 01:08:25,601
- Dostum, GoPro var ya…
- İniş yaptığın yere baksana!

1014
01:08:29,772 --> 01:08:30,773
Evet!

1015
01:08:33,984 --> 01:08:35,611
<i>Muhteşem günlerim oldu.</i>

1016
01:08:36,737 --> 01:08:39,448
<i>Karşılaştığım herkes ve her şey </i>ile

1017
01:08:39,532 --> 01:08:41,283
<i>aynı frekansta olduğum günler.</i>

1018
01:08:43,619 --> 01:08:44,787
<i>Öyle günlerde</i>

1019
01:08:44,870 --> 01:08:48,999
<i>içimden fışkıran özgüven ve neşe</i>
<i>tanımadık kişilere bile bulaşıyor.</i>

1020
01:08:51,335 --> 01:08:55,089
<i>Bazı günlerdeyse tekerlekli sandalyem</i>
<i>yuvarlanan gecekonduya dönüyor.</i>

1021
01:08:55,589 --> 01:08:59,176
<i>İletişim kurmamı engelleyen</i>
<i>kromdan bir kafes.</i>

1022
01:09:00,344 --> 01:09:01,178
<i>Bu kadar.</i>

1023
01:09:01,720 --> 01:09:02,847
<i>Beni rahatsız etme.</i>

1024
01:09:03,639 --> 01:09:05,266
<i>Bugün sakatım.</i>

1025
01:09:09,645 --> 01:09:12,857
<i>Tekerlekli sandalye kullandığım için</i>
<i>hiç hor görülmüş hissetmedim.</i>

1026
01:09:14,400 --> 01:09:15,818
<i>Acındığımı hissettim.</i>

1027
01:09:18,195 --> 01:09:19,738
<i>Kendi kendimi hor gördüm.</i>

1028
01:09:21,991 --> 01:09:24,201
<i>İlki karşımdaki insanın sorunu,</i>

1029
01:09:26,328 --> 01:09:28,247
<i>ikincisi ise benim.</i>

1030
01:09:32,543 --> 01:09:34,920
Omurilik yaralanması berbat bir şey.

1031
01:09:35,963 --> 01:09:39,925
{\an8}Birçok insan sana bakıp
bir tekerlekli sandalye görüyor.

1032
01:09:40,009 --> 01:09:43,053
Bu sorun değil ama
sen bundan ibaret değilsin.

1033
01:09:44,346 --> 01:09:47,725
Tekerlekli sandalye senin bir parçan.
Onlar senin bacakların.

1034
01:09:49,852 --> 01:09:52,563
Bazen gelip nasıl oldu diye soruyorlar.

1035
01:09:52,646 --> 01:09:56,150
"Snowboard yaparken belimi kırdım."
"Öyle mi, çok üzücü."

1036
01:09:56,650 --> 01:10:01,447
Tek söyledikleri bu.
Ne diye üzülüyorsunuz ki?

1037
01:10:01,530 --> 01:10:04,241
"Peki, anladım" deyin yeter.

1038
01:10:04,325 --> 01:10:08,162
Ama beni asıl etkileyen
gerçek şeyler için üzülmelisiniz.

1039
01:10:08,245 --> 01:10:10,706
Bu şeyler için üzülmeniz gerek.

1040
01:10:10,789 --> 01:10:11,790
İnsanlar bilmiyor.

1041
01:10:15,586 --> 01:10:18,088
Babam film çekmeyi bırakıp
yazarlığa başladı.

1042
01:10:18,172 --> 01:10:21,383
<i>New Mobility </i>adlı bir dergide editör oldu.

1043
01:10:22,843 --> 01:10:25,471
Barry editör olduğunda

1044
01:10:25,554 --> 01:10:28,891
insanlara daha önce hiç ulaşamadığı
şekillerde ulaşabildi.

1045
01:10:30,893 --> 01:10:34,772
Barry, dergide
çok zorlu konuları ele aldı.

1046
01:10:35,272 --> 01:10:37,733
Omurilik yaralanmasında
uyuşturucu kullanımı.

1047
01:10:37,816 --> 01:10:41,528
Hapisteki omurilik felçlileri
ve cinsellik.

1048
01:10:41,612 --> 01:10:44,323
Tabu olan bir konu yoktu.

1049
01:10:45,616 --> 01:10:49,453
Tekerlekli sandalyedekiler için
cüretkâr bir Rolling Stone gibiydi.

1050
01:10:50,746 --> 01:10:53,249
Ağza alınmayan konuları konuşuyordu.

1051
01:10:54,041 --> 01:10:57,086
Bağırsak ve mesane yönetimi.

1052
01:10:57,795 --> 01:11:02,967
Sağlam vücutlu kişilerin
ağza almadığı tüm konular.

1053
01:11:06,845 --> 01:11:08,347
İlk sakatlandığı zamanlar

1054
01:11:08,430 --> 01:11:11,976
acaba kız arkadaşı olabilir mi
diye merak etmiştim.

1055
01:11:13,894 --> 01:11:16,105
Trevor hep bir ailesi olsun isterdi.

1056
01:11:16,188 --> 01:11:19,275
Bu onun için oldukça önemli bir şey.

1057
01:11:21,318 --> 01:11:24,947
Erekte olabiliyorum
ama bir kızı hamile bırakamam.

1058
01:11:26,115 --> 01:11:27,533
Sakatlıktan bahsederken

1059
01:11:27,616 --> 01:11:29,910
insanların aklına bunlar pek gelmez.

1060
01:11:29,994 --> 01:11:32,371
Ama bunun sonrası da var.

1061
01:11:33,205 --> 01:11:34,206
Gerçek hayat bu.

1062
01:11:35,291 --> 01:11:36,625
Bunlarla baş ediyorum.

1063
01:11:38,711 --> 01:11:41,171
{\an8}Barry ve derginin anlayışı şuydu.

1064
01:11:41,255 --> 01:11:44,758
{\an8}"Omurilik yaralanması geçirenler de
sizinle aynı hayatı yaşıyor."

1065
01:11:44,842 --> 01:11:48,679
"Engelli hayat, hayattır.
Bu yüzden tüm yönlerini ele alacağız."

1066
01:11:51,181 --> 01:11:55,352
Hayatlarının o kısmının bittiğini düşünen
insanlar için ne ferahlatıcı.

1067
01:11:55,936 --> 01:11:58,564
Babam bunları su yüzüne çıkardı.

1068
01:11:58,647 --> 01:12:01,859
Sakatlık geçiren kişilerin
cinsel hayatıyla ilgili

1069
01:12:01,942 --> 01:12:03,694
iyi, kötü, güzel ve çirkine değindi.

1070
01:12:07,948 --> 01:12:11,160
İşimi burada görüyorum.

1071
01:12:13,912 --> 01:12:15,706
Bu, engelli seks sandalyesi.

1072
01:12:15,789 --> 01:12:19,585
İşte buraya oturuyorum
ve şöyle ileri geri gidiyorum.

1073
01:12:20,794 --> 01:12:25,549
Sakatlığımdan sonra
eskisi gibi boşalamıyorum.

1074
01:12:25,632 --> 01:12:28,510
Bu bana tekrar o hissi veriyor.

1075
01:12:29,345 --> 01:12:31,972
Kumaşı sanki biraz yıpranmış.

1076
01:12:32,931 --> 01:12:36,060
Kumaşını biraz gerdirip
değiştirsem iyi olur.

1077
01:12:37,186 --> 01:12:40,397
Tekrar erkek gibi hissetmemi sağlıyor.
Hakkını yemeyin.

1078
01:12:47,905 --> 01:12:51,742
Omurilik yaralanmalarında
hazırlıklı olmadığınız şeyler var.

1079
01:12:52,659 --> 01:12:55,454
Ve dürüst olalım,
tuvalet meselesi başı çekiyor.

1080
01:12:56,580 --> 01:13:00,834
İnsanların sakatlıkları
belirli bir seviyenin üzerindeyse

1081
01:13:00,918 --> 01:13:05,923
idrar akışını kontrol etme
kabiliyetlerinde bozulmalar yaşanıyor.

1082
01:13:06,423 --> 01:13:07,758
Yani her an olabilir.

1083
01:13:08,342 --> 01:13:11,553
Bu küçük uçurumdan atlamak üzereyiz.

1084
01:13:12,596 --> 01:13:14,390
Hava biraz loş ama…

1085
01:13:15,474 --> 01:13:17,226
Kayıp göreceğiz galiba.

1086
01:13:18,185 --> 01:13:20,145
Tanrım, sanırım altıma işedim.

1087
01:13:21,980 --> 01:13:23,315
İsteyerek olmadı!

1088
01:13:24,066 --> 01:13:25,150
Tamam.

1089
01:13:25,234 --> 01:13:27,236
Üç, iki, bir, iniyorum.

1090
01:13:27,319 --> 01:13:28,195
İn!

1091
01:13:37,287 --> 01:13:38,997
Aksaklıklar olacak

1092
01:13:39,623 --> 01:13:41,834
ve önünde iki seçenek var.

1093
01:13:41,917 --> 01:13:44,253
Kendini heder edebilirsin

1094
01:13:44,336 --> 01:13:45,337
ki haklısın.

1095
01:13:46,338 --> 01:13:49,466
Ya da istersen sonrası için
komik bir anı olur.

1096
01:13:52,344 --> 01:13:56,348
GoPro çantamın gözünden
bir sonda çıkarır mısın?

1097
01:13:57,766 --> 01:13:59,435
Yeteri miktarda sıvı alıyorsanız

1098
01:13:59,518 --> 01:14:02,020
günde sekiz ila on iki kez işersiniz.

1099
01:14:02,104 --> 01:14:04,481
- Orada ne yapıyorsun Trevy?
- İşiyorum.

1100
01:14:04,565 --> 01:14:05,482
- Hadi ya.
- Evet.

1101
01:14:05,566 --> 01:14:07,109
Niye çöpün arkasındasın?

1102
01:14:07,192 --> 01:14:09,695
Gidebileceğim bir tuvalet yok.

1103
01:14:11,947 --> 01:14:14,116
Her defasında
yeni bir sonra kullanmalısınız.

1104
01:14:15,409 --> 01:14:17,453
Her işemek istediğinizde.

1105
01:14:18,328 --> 01:14:20,414
Bunu cebinizden ödüyorsanız

1106
01:14:20,497 --> 01:14:23,000
tek bir sonda
18 dolara kadar mal olabilir.

1107
01:14:23,792 --> 01:14:27,421
Yani cebinizden günde
yaklaşık 250 dolar çıkabilir.

1108
01:14:28,046 --> 01:14:29,131
Sırf işemek için.

1109
01:14:30,090 --> 01:14:31,258
Hiç adil değil.

1110
01:14:34,386 --> 01:14:37,222
Şunun resmini çeksene.
Borusu dışarıdayken.

1111
01:14:37,723 --> 01:14:39,266
Bu bayağı şey…

1112
01:14:39,349 --> 01:14:42,394
İşte gerçekler. Acı gerçekler.

1113
01:14:44,521 --> 01:14:48,525
Barry, ona mesaj atan
bir kadından bahsetmişti.

1114
01:14:48,609 --> 01:14:51,862
Gözlerine inanamamış.

1115
01:14:51,945 --> 01:14:57,576
Tuvalet yönetimi ve sonda üzerine
reklamlar görünce

1116
01:14:57,659 --> 01:15:03,040
ortada gerçek bir topluluk
olduğunu hissetmiş.

1117
01:15:03,957 --> 01:15:07,169
Sonda veya fitil kullanımı hakkında
hiçbir bilgim yoktu.

1118
01:15:07,252 --> 01:15:10,756
En basit şeyler.
Tuvalete gitmek eskisi gibi değil.

1119
01:15:10,839 --> 01:15:12,841
Zor. Çok zaman alıyor.

1120
01:15:12,925 --> 01:15:15,427
Kolay bir yolculuk değil.

1121
01:15:16,345 --> 01:15:19,097
Bağırsaklar rutin çalışır.

1122
01:15:19,181 --> 01:15:21,892
Bir sorun çıkmazsa
her gün aynı saatlerde olur.

1123
01:15:23,769 --> 01:15:27,314
Lastik eldiven takıp
bir fitil çıkarmalısın.

1124
01:15:27,397 --> 01:15:29,399
Sonra içine koyuyorsun

1125
01:15:29,483 --> 01:15:31,527
ve en az bir saat bekliyorsun ki

1126
01:15:31,610 --> 01:15:34,363
bağırsakların tamamen boşalsın.

1127
01:15:37,824 --> 01:15:41,328
Bazen parmak stimülasyonu
adı verilen teknik uygulanıyor.

1128
01:15:41,912 --> 01:15:45,415
Anüs çevresine parmak sokuluyor

1129
01:15:45,499 --> 01:15:50,254
ve peristaltizm sayesinde
bağırsaklar boşalıyor.

1130
01:15:51,630 --> 01:15:53,715
Başta utanç verici olabilir.

1131
01:15:55,133 --> 01:15:56,385
Çok zaman alabilir.

1132
01:15:57,094 --> 01:15:59,555
Omurilik yaralanmasıyla birlikte gelen

1133
01:15:59,638 --> 01:16:01,890
birçok güçlükten sadece biri.

1134
01:16:07,896 --> 01:16:10,274
Omurilik yaralanmasıyla
yaşamayı öğrenmek

1135
01:16:10,357 --> 01:16:12,859
hayatının geri kalanında
tüplü dalış yapmak gibidir.

1136
01:16:14,069 --> 01:16:16,405
"Yumuşak bir mindere mi oturuyorum?"

1137
01:16:16,488 --> 01:16:17,781
"Mesanem dolu mu?"

1138
01:16:18,740 --> 01:16:22,536
Hissedemediğiniz bunca şeyi
sürekli kontrol etmelisiniz.

1139
01:16:25,622 --> 01:16:28,041
Omurilik yaralanmasıyla yaşamak zor.

1140
01:16:29,042 --> 01:16:33,046
Kesinlikle yalnızlaşıyorum
ve inişler çıkışlar oluyor.

1141
01:16:34,214 --> 01:16:37,634
Yürüyüşe çıkan ya da bu tür
şeyler yapan insanları görünce

1142
01:16:37,718 --> 01:16:39,678
bazen keyfim kaçabiliyor.

1143
01:16:41,305 --> 01:16:44,600
Bazen keşke onlar kadar
normal olabilsem diyorum.

1144
01:16:47,644 --> 01:16:49,354
Trev ile her hafta konuşuruz.

1145
01:16:49,896 --> 01:16:51,481
Çoğu zaman her gün.

1146
01:16:51,565 --> 01:16:56,236
Trevor'ın keyfinin kaçtığını
sessiz olmasından anlıyorsunuz.

1147
01:16:56,320 --> 01:16:59,906
Şunu fark ettim ki
Trevor'ın böyle hissettiği zamanlar

1148
01:16:59,990 --> 01:17:02,743
onu tekrar dışarı çıkarmamız gerekiyor.

1149
01:17:04,786 --> 01:17:07,789
Sevdiği şeyleri yapmaya
geri dönmesini sağlamalıyız.

1150
01:17:20,636 --> 01:17:22,512
{\an8}Trevor gibi özel projelerimiz var

1151
01:17:22,596 --> 01:17:26,099
{\an8}ama genelde engelli kayakçılar için
kayaklar tasarlıyoruz.

1152
01:17:27,851 --> 01:17:31,271
İnsanların dağa geri dönmesine
veya ilk kez çıkmasına yardım ederiz.

1153
01:17:31,355 --> 01:17:34,441
Bak bu fikir dahiyane olacak,
sonra demedi deme.

1154
01:17:34,524 --> 01:17:37,069
Telefonda az çok anladım,
beni korkuttu.

1155
01:17:37,152 --> 01:17:38,236
Değil mi ama?

1156
01:17:39,363 --> 01:17:43,617
- Yani on beş santimlik bir düğüm…
- Ağzıma bir şey lazım.

1157
01:17:43,700 --> 01:17:44,701
Ağzına mı?

1158
01:17:44,785 --> 01:17:46,203
Bak olay şu.

1159
01:17:46,286 --> 01:17:47,746
Elime yaparsam.

1160
01:17:47,829 --> 01:17:49,873
Evet, tek elle gitmen gerekir.

1161
01:17:49,956 --> 01:17:51,750
Aynen, işte onu istemiyorum.

1162
01:17:51,833 --> 01:17:54,753
Bunu ağzında mı istiyorsun şimdi?

1163
01:17:55,504 --> 01:17:59,132
Yani evet, onu demeye çalışıyorum.
Engelleri aşıyoruz burada.

1164
01:18:01,843 --> 01:18:05,847
Bazı kayakçılar düz zeminde
hızlanmak için motorlu vinç kullanıyor.

1165
01:18:06,848 --> 01:18:09,601
Kayakçılar normalde
ipe iki elleriyle tutunur

1166
01:18:09,685 --> 01:18:12,145
ama Trevor elleriyle kayağına tutunuyor.

1167
01:18:12,771 --> 01:18:16,233
Bu yüzden, ipi hızlıca salacak
bir düzenek kuruyoruz.

1168
01:18:16,900 --> 01:18:20,946
İp bir şu kadar kısa kalacak gibi.
Bunu yapmak mantıklı mı?

1169
01:18:21,029 --> 01:18:23,365
- Tamam. Deneyip göreceğiz.
- Evet.

1170
01:18:23,448 --> 01:18:24,741
Yeni sulardayız.

1171
01:18:42,426 --> 01:18:43,385
Hazır mısın?

1172
01:18:46,012 --> 01:18:48,598
Bu heyecan verici bir şey.

1173
01:18:59,192 --> 01:19:02,237
DENVER, COLORADO

1174
01:19:02,320 --> 01:19:03,739
Ne durumdasın Trevor?

1175
01:19:03,822 --> 01:19:06,116
Ter boşaldım. Çok gerginim.

1176
01:19:06,199 --> 01:19:08,410
Daha önce birkaç çitin
üzerinden atlamadın mı?

1177
01:19:08,493 --> 01:19:09,327
Hayır.

1178
01:19:10,996 --> 01:19:12,581
Bunu neden yapacaksın?

1179
01:19:13,331 --> 01:19:14,833
Çünkü hiç yapılmadı

1180
01:19:15,333 --> 01:19:16,668
ve canım öyle istiyor.

1181
01:19:20,172 --> 01:19:23,508
Yukarıya çıkarılacağım.
Sonra ipi ağzımla çekeceğim.

1182
01:19:24,009 --> 01:19:26,052
Şuranın üstünden atlayacağım

1183
01:19:26,136 --> 01:19:27,763
ve oraya iniş yapacağım.

1184
01:19:28,430 --> 01:19:29,806
Felçli olsam da…

1185
01:19:29,890 --> 01:19:32,851
Sokaklarda bu tarz şeyleri
sadece sıradan kişiler yapıyor.

1186
01:19:32,934 --> 01:19:35,312
Tekerlekli sandalyeyle bu işe girişince…

1187
01:19:35,896 --> 01:19:37,689
"Sen önce kayak yapmayı öğren."

1188
01:19:37,773 --> 01:19:40,192
Komik çünkü insanlar tahmin edemiyor.

1189
01:19:40,275 --> 01:19:42,778
Sürekli mesafe katetmek,
sınırları zorlamak

1190
01:19:42,861 --> 01:19:44,404
ve ileri gitmek istiyorum.

1191
01:19:44,488 --> 01:19:47,908
Bence bu da o yönde bir adım.

1192
01:19:51,286 --> 01:19:53,914
{\an8}CODY WILDER RAY
PROFESYONEL KAYAKÇI

1193
01:19:57,292 --> 01:19:59,044
Evet, Cody!

1194
01:20:02,839 --> 01:20:03,965
Nasıl görünüyor?

1195
01:20:25,320 --> 01:20:26,404
Sıkışıyor.

1196
01:20:27,239 --> 01:20:28,907
Bu şey sıkışıyor.

1197
01:20:36,248 --> 01:20:37,582
Bir daha yapabilir miyiz?

1198
01:20:39,459 --> 01:20:40,544
Tamam, keyiflendin mi?

1199
01:20:40,627 --> 01:20:41,753
- Evet.
- Tamam mı?

1200
01:20:45,799 --> 01:20:48,426
Tamam. Şimdi dayanabildiğin kadar dayan.

1201
01:20:50,303 --> 01:20:52,305
Dayanabildiğin kadar dayan tatlım.

1202
01:20:55,684 --> 01:20:56,685
Hadi bakalım!

1203
01:21:34,556 --> 01:21:36,474
Aman dostum.

1204
01:21:36,558 --> 01:21:38,810
- Çok korkunç bir şeydi.
- Boyun üstü.

1205
01:21:43,899 --> 01:21:45,025
Açıkçası…

1206
01:21:45,734 --> 01:21:49,696
Bir şeyim yok gibi ama sanırım
boynum bir tanesini daha kaldıramaz.

1207
01:21:49,779 --> 01:21:50,947
- Evet.
- Haklısın.

1208
01:21:51,031 --> 01:21:53,992
Tekrar denemek istemiyorsan
yapmanı istediğim son şey…

1209
01:21:54,075 --> 01:21:57,329
Kendime kızıyorum
çünkü yapabileceğim bir şeydi.

1210
01:21:57,412 --> 01:22:01,207
Eminim yapabilirdim, ama işte…

1211
01:22:01,291 --> 01:22:02,208
Ne oldu?

1212
01:22:03,335 --> 01:22:06,046
Yarın sabah omzumu oynatamayacağım.

1213
01:22:10,008 --> 01:22:12,928
Oturaklı kayakta takla atılır mı? Hayır.

1214
01:22:13,803 --> 01:22:16,348
Amacı insanların
kayak yapmasını sağlamaktı.

1215
01:22:16,848 --> 01:22:20,810
Altında yirmi kiloluk metal ile
taklalar atmanı sağlamak değil.

1216
01:22:24,356 --> 01:22:27,108
Dün akşam yemeğinde,
hatta bir saat sonra bile

1217
01:22:27,192 --> 01:22:30,737
hiçbir şey yapamadım.
Sürekli ağrıdı durdu.

1218
01:22:31,529 --> 01:22:34,616
Kolumu gerçekten kaldıramıyorum.

1219
01:22:34,699 --> 01:22:37,035
Tam burası çok ağrıyor.

1220
01:22:37,118 --> 01:22:40,497
Köprücük kemiği ya da omzum.
İkisinden biri.

1221
01:22:45,460 --> 01:22:49,047
Omuzlarım çok önemli
çünkü onlar benim ayaklarım.

1222
01:22:49,130 --> 01:22:52,926
Onlar olmadan tekerlekli sandalyemi
itip dolaşamam.

1223
01:23:00,016 --> 01:23:02,185
Tekerlekli sandalyeye bağlıyken

1224
01:23:02,268 --> 01:23:05,480
"Bir kol gitti" demek kolay değil.

1225
01:23:06,356 --> 01:23:09,317
Hâlâ bağımsız hareket edebiliyorum gibi…

1226
01:23:11,569 --> 01:23:13,738
Vücudumun yarısı zaten çalışmıyor.

1227
01:23:13,822 --> 01:23:16,783
Bir de uzuv mu kaybedeyim,
anlatabildim mi?

1228
01:23:17,283 --> 01:23:22,122
Dört çalışır uzuvdan
bir taneye düşüyorsun.

1229
01:23:23,707 --> 01:23:25,208
Kesinlikle bir uyarı gibi

1230
01:23:25,291 --> 01:23:28,461
ama bu işin peşini bırakacak mıyım? Hayır.

1231
01:23:35,677 --> 01:23:38,430
90'ların başında Barry ile tanıştığımda

1232
01:23:38,513 --> 01:23:43,643
Omuzları gitmeye başlamıştı.
Kendisi yıpranmaya başlamıştı bile.

1233
01:23:45,270 --> 01:23:46,604
Son yıllarında

1234
01:23:47,105 --> 01:23:52,318
akülü sandalyede olmasına rağmen
kendisiyle gerçekten barışıktı.

1235
01:23:53,028 --> 01:23:55,155
Sakatlığıyla savaşmıyor,

1236
01:23:55,238 --> 01:23:56,740
neden böyleyim demiyordu.

1237
01:23:57,323 --> 01:24:01,619
Kendi kişiliği ile
çok daha huzur içindeydi.

1238
01:24:05,957 --> 01:24:09,878
2003 civarı Barry'ye
mesane kanseri teşhisi kondu.

1239
01:24:11,796 --> 01:24:14,549
Doktor, Barry'ye
tedavi sürecinden bahsetti.

1240
01:24:14,632 --> 01:24:17,343
Zaten zayıf olan vücudu, kemoterapiyle

1241
01:24:17,927 --> 01:24:19,763
çok daha zayıf düşecekti.

1242
01:24:22,015 --> 01:24:25,435
O sırada, bunun tüm vücuda
yayıldığını biliyorlardı.

1243
01:24:25,518 --> 01:24:28,271
Tedavi görmek istemedi.

1244
01:24:33,485 --> 01:24:34,611
Hepsi bu kadar.

1245
01:24:37,947 --> 01:24:38,782
Yani…

1246
01:24:40,950 --> 01:24:42,077
…ne diyebilirim ki?

1247
01:24:42,577 --> 01:24:44,537
Gözümde tütüyor o.

1248
01:24:45,872 --> 01:24:49,584
Barry'yle tanışmak,
onunla birlikte çalışmak

1249
01:24:49,667 --> 01:24:53,171
ve onunla yakın arkadaş olmak

1250
01:24:54,506 --> 01:24:55,381
hayatımın

1251
01:24:56,800 --> 01:24:58,301
en önemli olayıydı.

1252
01:24:59,886 --> 01:25:01,471
Ağladığımı görse kızardı.

1253
01:25:03,515 --> 01:25:04,349
Şey…

1254
01:25:05,266 --> 01:25:09,062
İşin acayip kısmı, bunun haberini aldım

1255
01:25:09,145 --> 01:25:11,773
ve yaklaşık dört gün sonra

1256
01:25:11,856 --> 01:25:13,066
karım dedi ki

1257
01:25:13,817 --> 01:25:15,235
"Sana bir mektup geldi."

1258
01:25:15,819 --> 01:25:16,820
Barry'den.

1259
01:25:17,612 --> 01:25:18,530
Ürkütücü.

1260
01:25:19,239 --> 01:25:21,032
Vefatından iki hafta sonra.

1261
01:25:26,746 --> 01:25:27,622
Tamam.

1262
01:25:28,456 --> 01:25:29,457
"Sevgili dostlar,

1263
01:25:29,958 --> 01:25:31,918
hayatımın çok büyük bir kısmını

1264
01:25:32,418 --> 01:25:35,588
yıllar içinde gelişen
dostluklara borçluyum."

1265
01:25:35,672 --> 01:25:39,092
"Birçoğunuzun bildiği gibi,
hayatım artık sona erdi."

1266
01:25:39,843 --> 01:25:44,430
"Bu mektubu almanın sebebi,
çok değerli bir arkadaşım olman

1267
01:25:44,514 --> 01:25:46,266
ve bunu bil istedim."

1268
01:25:47,851 --> 01:25:51,855
"Beklenenden erken
ayrıldığım için biraz üzgünüm

1269
01:25:51,938 --> 01:25:53,731
ama siz kendinizi üzmeyin."

1270
01:25:54,274 --> 01:25:57,360
"36 yıl önceki helikopter kazasından sonra

1271
01:25:57,443 --> 01:25:59,028
tahmin edebileceğimden

1272
01:25:59,737 --> 01:26:02,949
çok daha fazla yaşadım."

1273
01:26:04,409 --> 01:26:07,412
"Hepsi, şaşırtıcı bir tarz ve zarafetle

1274
01:26:07,495 --> 01:26:09,998
kendi yollarına koyulan

1275
01:26:10,081 --> 01:26:13,084
çocuklarım için hiçbir korkum yok."

1276
01:26:13,626 --> 01:26:17,380
"Sevgi ve tutku dolu kariyerlerim oldu.

1277
01:26:18,089 --> 01:26:21,301
Macera dolu hayatımda
istediğim her şeye ulaştım."

1278
01:26:22,010 --> 01:26:24,804
"Hiçbir şeyi kaçırmadım. Pişman değilim."

1279
01:26:27,473 --> 01:26:28,892
"Hepinize sevgilerimle."

1280
01:26:28,975 --> 01:26:30,351
"İmza, Barry."

1281
01:26:31,311 --> 01:26:32,145
"Barry."

1282
01:26:33,354 --> 01:26:34,731
İşte böyle biriydi.

1283
01:26:36,191 --> 01:26:39,360
Onun sesiyle okusam
daha sıradan olur ve arka planda

1284
01:26:39,444 --> 01:26:41,779
bir tür gülümseme eşlik ederdi.

1285
01:26:47,744 --> 01:26:50,914
<i>The American Alpine Club Journal'da</i>
vefat ilanını yazarken

1286
01:26:50,997 --> 01:26:52,790
bir duraksadım

1287
01:26:53,625 --> 01:26:54,792
ve düşündüm de

1288
01:26:55,877 --> 01:26:59,589
acaba felç geçirmeseydi
Barry'nin hayatı nasıl olurdu.

1289
01:27:02,634 --> 01:27:05,678
Babam hayatını iki kısma bölmüştü.

1290
01:27:05,762 --> 01:27:08,014
Kazadan önceki ilk hayatı

1291
01:27:08,097 --> 01:27:10,892
ve kazadan sonraki ikinci hayatı.

1292
01:27:10,975 --> 01:27:14,229
Hayatını bir bütün olarak kabul etmesi

1293
01:27:14,312 --> 01:27:16,272
çok uzun yıllar sonra oldu.

1294
01:27:17,523 --> 01:27:21,527
Bunların hepsi, aynı şeyin
ayrılmaz bir parçası derdi.

1295
01:27:22,695 --> 01:27:27,033
Ona bir defa, hayatının hangi yarısının
daha değerli olduğunu sordum

1296
01:27:27,116 --> 01:27:29,994
ve ikinci yarısı dedi.

1297
01:27:31,204 --> 01:27:33,998
Çok şey öğrenmiş ve olgunlaşmıştı.

1298
01:27:35,375 --> 01:27:38,169
Dünyanın dört bir yanında

1299
01:27:38,253 --> 01:27:42,882
omurilik yaralanması geçiren insanlara
umut verdi ve vermeye devam ediyor.

1300
01:27:44,676 --> 01:27:47,679
Doktorlara, sigorta şirketlerine

1301
01:27:47,762 --> 01:27:49,555
ve sıradan insanlara

1302
01:27:50,056 --> 01:27:53,518
engellilere yeni bir açıdan
bakmayı öğretti.

1303
01:27:55,520 --> 01:27:57,814
Hedefi asla lider olmak değildi.

1304
01:27:58,314 --> 01:28:02,026
Yine de oldu ama
onun için yaptığı şey önemliydi.

1305
01:28:02,777 --> 01:28:06,489
Kendini bir lider ilan edip
insanlara "takip edin" demedi

1306
01:28:06,572 --> 01:28:07,865
ama insanlar etti.

1307
01:28:11,828 --> 01:28:16,040
Barry, kayakçılar arasında
Corbet's Couloir ile anılır

1308
01:28:16,124 --> 01:28:18,376
ama geride çok daha fazlasını bıraktı.

1309
01:28:19,836 --> 01:28:23,089
<i>Ski The Outer Limits'in</i>
asıl meselesi sınırları zorlamak

1310
01:28:23,172 --> 01:28:25,717
ve bazı şeyleri yeniden icat etmekti.

1311
01:28:25,800 --> 01:28:30,054
Bence sınırları zorlamak
babamın doğasında vardı.

1312
01:28:32,557 --> 01:28:36,602
İnsanların aklındaki
engelli algısını değiştirdi

1313
01:28:36,686 --> 01:28:39,814
ve bence bu sayede
dünya asla eskisi gibi olmayacak.

1314
01:28:44,902 --> 01:28:49,115
Barry, korkunç bir kazayı alıp

1315
01:28:49,198 --> 01:28:54,037
benzer kazalar geçiren herkes için
harika bir armağana çevirerek

1316
01:28:54,537 --> 01:28:56,789
bizlere bir miras bırakmıştır.

1317
01:28:57,623 --> 01:28:58,833
Onlara umut verdi.

1318
01:29:00,376 --> 01:29:02,253
Sahip olmadıkları bir şeyi.

1319
01:29:25,234 --> 01:29:28,488
İnsan geriye dönüp bakınca
olanlara inanamıyor.

1320
01:29:33,743 --> 01:29:36,662
Şu anda olduğum yerde bulunduğum için

1321
01:29:37,330 --> 01:29:39,415
çok minnettarım.

1322
01:29:50,134 --> 01:29:53,721
Kimse neye sahip olduğunu
onu kaybedene kadar bilemez.

1323
01:29:53,805 --> 01:29:55,390
Ama geriye dönüp bakınca

1324
01:29:56,808 --> 01:29:58,935
ben sakatım ve tekerlekli sandalyedeyim

1325
01:29:59,018 --> 01:30:02,897
ama sağlıklı insanların yarısından
daha fazla şey yapıyorum.

1326
01:30:02,980 --> 01:30:05,775
Bu, düşünce yapısıyla ilgili.
Gidip yapıyorsun.

1327
01:30:14,534 --> 01:30:16,911
Buraya dönmekten kesinlikle korkuyordum.

1328
01:30:17,662 --> 01:30:18,663
Hem de çok.

1329
01:30:20,498 --> 01:30:22,708
Burası benden çok şey aldı

1330
01:30:23,418 --> 01:30:28,673
ama buraya geri dönmek
ve kendimi tekrar tamamlamak istedim.

1331
01:30:30,842 --> 01:30:35,054
O kapıyı kapatıp
kalbimin acısını dindirmek istiyorum.

1332
01:30:38,433 --> 01:30:42,770
Sakatlandığın günü düşün.
O noktadan nasıl ilerleyebilirsin?

1333
01:30:45,231 --> 01:30:48,651
Ya hayatını sonsuza dek
değiştiren yerde

1334
01:30:48,734 --> 01:30:50,611
sevdiğin spora geri dönebilseydin?

1335
01:30:51,279 --> 01:30:53,072
Bu çok güç verici olmaz mıydı?

1336
01:30:54,198 --> 01:30:57,660
Bence Trevor bunu
bir fikir olarak benimseyip

1337
01:30:57,743 --> 01:30:59,787
en üst seviyeye taşıdı.

1338
01:31:03,541 --> 01:31:08,087
Trevor'ın en büyük hedeflerinden biri,
oturaklı kayakta

1339
01:31:08,171 --> 01:31:11,174
çift ters takla atan ilk kişi olmaktı.

1340
01:31:13,301 --> 01:31:15,803
Bunu yapacağı yer ise Vail Geçidi'ydi.

1341
01:31:18,931 --> 01:31:19,932
Dedi ki "Anne…

1342
01:31:22,351 --> 01:31:23,394
…burası…

1343
01:31:25,480 --> 01:31:26,314
…benim dağım"

1344
01:31:26,397 --> 01:31:29,233
"Belim burada kırıldı ama geri döndüm

1345
01:31:29,775 --> 01:31:30,776
ve sakatlıktan

1346
01:31:31,903 --> 01:31:32,987
başım dik çıktım."

1347
01:31:33,863 --> 01:31:35,615
"Olanlara katlanıyorum anne."

1348
01:31:36,824 --> 01:31:38,159
"Başardım…

1349
01:31:40,161 --> 01:31:41,496
…ve geri döndüm anne."

1350
01:31:43,748 --> 01:31:44,665
"Geri döndüm."

1351
01:31:48,669 --> 01:31:52,131
{\an8}VAIL GEÇİDİ, COLORADO
SAKATLIKTAN 6 YIL SONRA

1352
01:31:57,053 --> 01:31:59,055
Aferin canım. Gurur duyuyorum.

1353
01:31:59,722 --> 01:32:01,140
Rampaya baksana anne.

1354
01:32:03,351 --> 01:32:06,103
Aman tanrım!

1355
01:32:06,187 --> 01:32:08,856
Trevor…

1356
01:32:10,691 --> 01:32:12,193
Tanrım!

1357
01:32:13,486 --> 01:32:17,031
Şaka mı bu ya!
Nereye iniş yapacaksın?

1358
01:32:17,114 --> 01:32:18,950
Aman tanrım, Trevor.

1359
01:32:19,659 --> 01:32:20,618
Vay canına.

1360
01:32:21,410 --> 01:32:23,788
Rampa işte orada.

1361
01:32:25,414 --> 01:32:27,875
Millet, Trevor'ın hız kontrolüne

1362
01:32:28,584 --> 01:32:30,044
iki dakikaya başlıyoruz.

1363
01:32:30,545 --> 01:32:33,548
Trevor'ın hazırlanmasına
yardım etmeyi size bırakıyorum.

1364
01:32:33,631 --> 01:32:35,466
Pozisyon alıp çekim yapacağım.

1365
01:32:38,594 --> 01:32:40,346
- Şimdi kapat.
- Bir, iki, üç.

1366
01:32:47,144 --> 01:32:49,355
Rampanın neresinden havalanacaksın?

1367
01:32:51,732 --> 01:32:55,528
Rampadan atlayacağın
ideal nokta neresi kanka?

1368
01:32:56,237 --> 01:32:58,656
Ne yönde gidiyorsam oradan atlarım.

1369
01:32:58,739 --> 01:33:02,034
Yani geldiğimde şöyle…

1370
01:33:02,118 --> 01:33:05,121
Pat diye atılıp sonra beklemeliyim.

1371
01:33:05,204 --> 01:33:07,582
Yaptıktan sonra
yeterince havada kalacağımdan…

1372
01:33:07,665 --> 01:33:08,624
Emin olmalısın.

1373
01:33:08,708 --> 01:33:12,295
Bence yeterince kalacağım
ama emin olmak istiyorum.

1374
01:33:14,964 --> 01:33:16,424
Bam bam!

1375
01:33:17,633 --> 01:33:20,845
- Evet efendim.
- Tamam, ben hazırım beyler.

1376
01:33:25,725 --> 01:33:28,311
<i>Sakatlığın destansı bir şey.</i>

1377
01:33:30,229 --> 01:33:32,523
<i>Efsanevi bir kahramanlık kokuyor.</i>

1378
01:33:34,150 --> 01:33:35,401
<i>Kahraman mı olacaksın?</i>

1379
01:33:37,612 --> 01:33:38,654
<i>Gerçek şu ki</i>

1380
01:33:39,155 --> 01:33:40,531
<i>çok seçeneğin yok.</i>

1381
01:33:42,783 --> 01:33:44,994
<i>Geçmişin bir parçasını yitirip</i>

1382
01:33:46,203 --> 01:33:48,456
<i>değişim ateşlerinden geçen</i>

1383
01:33:48,539 --> 01:33:50,541
<i>ve tüm engelleri aşan kahramanımız</i>

1384
01:33:51,083 --> 01:33:52,710
<i>dünyaya geri dönerek</i>

1385
01:33:52,793 --> 01:33:56,756
<i>daha bütün bir varlık olarak</i>
<i>yeniden doğmaya hazırdır.</i>

1386
01:33:59,050 --> 01:34:00,426
<i>Biz iki kez doğarız.</i>

1387
01:34:01,927 --> 01:34:07,683
<i>İnsanlığın en büyük felaket korkularını</i>
<i>ve aşkınlık umutlarını simgeliyoruz.</i>

1388
01:34:09,185 --> 01:34:11,687
<i>Kahramanlık yoluna çıktık</i>

1389
01:34:11,771 --> 01:34:13,397
<i>zira başka seçeneğimiz yok.</i>

1390
01:34:14,940 --> 01:34:16,984
<i>Başkalarına göre aşkınlığımız,</i>

1391
01:34:17,068 --> 01:34:19,945
<i>kahramanca enerjimiz</i>
<i>ve kararlılığımızın delilidir.</i>

1392
01:34:21,197 --> 01:34:26,118
<i>Bize göre ise enerjimiz ve kararlılığımız</i>
<i>sınırları aşma ihtiyacından doğar</i>

1393
01:34:28,120 --> 01:34:30,373
<i>çünkü hayatta kalmanın başka yolu yok.</i>

1394
01:34:31,248 --> 01:34:34,752
<i>Berman konuşuyor. Durum raporu lütfen.</i>

1395
01:34:38,964 --> 01:34:41,884
Hâlâ tepedeyiz.

1396
01:34:43,594 --> 01:34:45,846
30 saniye önceden bana haber ver.

1397
01:34:51,018 --> 01:34:52,436
- Tamam.
- Hazır mıyız?

1398
01:34:54,146 --> 01:34:58,984
Atlayış için son 30 saniye.
Sonra beş saniyelik bir geri sayım olacak.

1399
01:35:03,531 --> 01:35:04,657
Bu iş sende dostum.

1400
01:35:11,539 --> 01:35:14,250
Herkes hazır.

1401
01:35:17,378 --> 01:35:18,379
<i>Anlaşıldı.</i>

1402
01:35:19,588 --> 01:35:20,881
<i>Hazır.</i>

1403
01:35:22,758 --> 01:35:23,634
<i>Aşağıda hazırız.</i>

1404
01:35:25,803 --> 01:35:27,221
<i>Yukarıda hazırız.</i>

1405
01:35:30,433 --> 01:35:31,350
Evet kardeşim.

1406
01:35:31,434 --> 01:35:32,435
Tamam.

1407
01:35:32,518 --> 01:35:35,688
Beş saniyeye başlıyoruz.

1408
01:35:36,981 --> 01:35:39,275
- Beş, dört…
- Hadi yapalım şunu canım.

1409
01:35:39,358 --> 01:35:40,901
üç, iki,

1410
01:35:40,985 --> 01:35:42,486
bir ve iniş.

1411
01:35:56,125 --> 01:35:59,545
Üç, iki, bir.

1412
01:36:40,461 --> 01:36:41,962
İşte bu be!

1413
01:36:54,016 --> 01:36:55,726
İşte bu!

1414
01:36:58,270 --> 01:36:59,939
İşte bu ya.

1415
01:37:03,859 --> 01:37:06,362
- Vay be.
- Harikaydı Trevy!

1416
01:37:07,446 --> 01:37:09,782
Evet, biraz ağlamış olabilirim.

1417
01:37:11,158 --> 01:37:13,410
- Seninle gurur duyuyorum.
- Aman tanrım.

1418
01:37:14,912 --> 01:37:15,913
Öcümü aldım anne.

1419
01:37:15,996 --> 01:37:17,790
- Öcünü aldın.
- Öcümü aldım.

1420
01:37:21,752 --> 01:37:22,795
<i>Son öneriler,</i>

1421
01:37:23,379 --> 01:37:25,881
<i>son nasihatler ve giderayak sözler.</i>

1422
01:37:29,426 --> 01:37:32,513
<i>Maceralarımızı elbette</i>
<i>çoğu zaman biz seçmiyoruz.</i>

1423
01:37:33,806 --> 01:37:36,392
<i>En iyi maceralar başımıza gelir.</i>

1424
01:37:40,104 --> 01:37:42,565
<i>Engelli yaşamanın bir diğer yolu</i>

1425
01:37:43,065 --> 01:37:45,860
<i>her şeyi bir macera olarak görmektir.</i>

1426
01:37:47,444 --> 01:37:51,991
<i>Her anı macera dolu</i>
<i>niteliklerle bezenmiş gibi yaşamaktır.</i>

1427
01:37:53,450 --> 01:37:55,160
<i>Belirsizlik ve risk,</i>

1428
01:37:56,120 --> 01:37:57,746
<i>zenginlik ve neşe,</i>

1429
01:37:58,998 --> 01:38:00,541
<i>ihtiyat ve cüret.</i>

1430
01:38:03,335 --> 01:38:05,754
<i>Felaket olgusu ve korkusuna</i>

1431
01:38:05,838 --> 01:38:08,382
<i>kendimiz ve başkaları için ışık tutarız.</i>

1432
01:38:09,758 --> 01:38:13,596
<i>Bu imajı pekiştirirsek,</i>
<i>toplumda anlayış ve üzüntü uyandırırız.</i>

1433
01:38:15,890 --> 01:38:17,016
<i>Yani sözün özü,</i>

1434
01:38:17,850 --> 01:38:19,310
herkes için

1435
01:38:20,603 --> 01:38:21,854
<i>bir ilham kaynağıyız.</i>

1436
01:38:24,106 --> 01:38:26,650
<i>İlham vermekten korkmamalıyız.</i>

1437
01:38:29,695 --> 01:38:31,405
<i>Dünyanın buna ihtiyacı var.</i>

1438
01:38:32,781 --> 01:38:36,285
<i>Biz de savurgan bir tutumla</i>
<i>bunu sağlamalıyız.</i>

1439
01:38:38,954 --> 01:38:40,456
<i>Bizim dünyaya hediyemiz,</i>

1440
01:38:41,498 --> 01:38:42,791
<i>dünyanın bize</i>

1441
01:38:44,627 --> 01:38:45,544
<i>hediyesidir.</i>

1442
01:38:46,378 --> 01:38:47,379
<i>Herkes,</i>

1443
01:38:47,463 --> 01:38:50,174
<i>engelli veya engelsiz fark etmeksizin</i>

1444
01:38:52,051 --> 01:38:54,511
<i>sahip olduğuyla yetinmeyi bilmelidir.</i>

1445
01:38:59,016 --> 01:39:00,267
<i>Barry Corbet.</i>

1446
01:39:00,351 --> 01:39:03,562
<i>Lookout Dağı, Colorado. 1980.</i>

1447
01:39:06,649 --> 01:39:10,277
BARRY CORBET'E İTHAFEN (1936-2004)

1448
01:39:10,361 --> 01:39:15,741
VE OMURİLİK YARALANMASI GEÇİRİP
KENDİNİ YENİDEN BULAN HERKESE.

1449
01:39:16,241 --> 01:39:20,037
PROFESYONEL KAYAĞI BIRAKTIKTAN SONRA
TREVOR, HİKÂYESİNİ PAYLAŞARAK

1450
01:39:20,120 --> 01:39:24,500
TRAVMATİK BİR SAKATLIK GEÇİREN KİŞİLERİN
KENDİLERİNİ KEŞFETMELERİ İÇİN

1451
01:39:25,000 --> 01:39:29,046
MOTİVASYON KONUŞMACISI OLMAYI ARZULUYOR.

1452
01:39:29,129 --> 01:39:34,259
WWW.HIGHFIVESFOUNDATION.ORG'U ZİYARET EDİN

1453
01:43:12,686 --> 01:43:17,691
Alt yazı çevirmeni: Yılmaz Kasap