1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:20,603 --> 00:00:23,732
ТЕКСТ ЗАЧИТАНО З КНИЖКИ
OPTIONS
4
00:00:25,775 --> 00:00:29,112
НАПИСАНОЇ БАРРІ КОРБЕТОМ, 1980 РІК
5
00:00:31,948 --> 00:00:32,866
ІСТОРІЯ
6
00:00:32,949 --> 00:00:33,908
Якось
7
00:00:34,701 --> 00:00:36,619
одна людина сильно травмувалася.
8
00:00:39,247 --> 00:00:41,166
Власне, настільки сильно,
9
00:00:41,875 --> 00:00:44,252
що страждала від паралічу,
10
00:00:44,836 --> 00:00:47,964
утрати функцій тіла,
які сприймають як належне.
11
00:00:51,009 --> 00:00:51,885
Окрім того,
12
00:00:52,969 --> 00:00:55,847
травмовану людину чекало життя у візку,
13
00:00:57,265 --> 00:01:00,310
вона пережила катастрофічний
розлад особистості,
14
00:01:01,728 --> 00:01:04,064
дуже боялася майбутніх стосунків
15
00:01:04,147 --> 00:01:05,690
з родиною та друзями
16
00:01:07,233 --> 00:01:09,152
і не мала засобів до існування.
17
00:01:14,449 --> 00:01:15,950
Дилема була очевидною.
18
00:01:17,202 --> 00:01:19,871
Боротися чи не боротися.
19
00:01:22,040 --> 00:01:27,253
Боротися означало працювати, грати,
жити й кохати, наче нічого не сталося.
20
00:01:29,631 --> 00:01:31,341
Але дещо таки сталося.
21
00:01:33,176 --> 00:01:35,970
Ми - травмований спинний мозок.
22
00:01:37,222 --> 00:01:38,807
Ми всі травмовані.
23
00:01:40,058 --> 00:01:43,520
І багато хто з нас не знає,
як жити таким життям.
24
00:01:45,605 --> 00:01:47,690
Тому дуже добре,
25
00:01:48,608 --> 00:01:51,694
що у світі багато людей
із такими травмами, як наші,
26
00:01:52,779 --> 00:01:53,780
які боролися,
27
00:01:55,115 --> 00:01:56,616
які раді, що боролися,
28
00:01:57,951 --> 00:02:00,662
{\an8}і які віддячують людському роду
повною мірою
29
00:02:01,287 --> 00:02:02,497
{\an8}за те, що беруть.
30
00:02:24,936 --> 00:02:30,900
{\an8}ДЖЕКСОН-ГОУЛ, ВАЙОМІНГ
4 РОКИ ПІСЛЯ ТРАВМИ
31
00:02:33,862 --> 00:02:36,531
{\an8}Вітаю всіх на вершині Корбета.
32
00:02:36,614 --> 00:02:39,993
{\an8}Тут просто неймовірно.
33
00:02:40,076 --> 00:02:43,997
Кожен, хто катався на лижах у Джексоні,
дивиться на долину, на гори
34
00:02:44,080 --> 00:02:45,874
і каже: «Так, я приїхав».
35
00:02:46,374 --> 00:02:48,793
Виходите з фунікулера і, знаєте,
36
00:02:48,877 --> 00:02:50,628
це місце захоплює дух.
37
00:02:50,712 --> 00:02:53,506
Бути причетним до цієї події
справді дивовижно.
38
00:02:53,590 --> 00:02:57,010
Поговорімо про трасу Корбет
на курорті «Джексон-Гоул».
39
00:02:57,093 --> 00:03:00,138
Одна зі знакових особливостей
будь-якої гори.
40
00:03:00,221 --> 00:03:02,056
Яке чудове місце.
41
00:03:02,140 --> 00:03:03,808
Її регулярно визнають
42
00:03:03,892 --> 00:03:07,979
однією з найкрутіших, найвузлуватіших,
найекстремальніших у Америці,
43
00:03:08,062 --> 00:03:09,480
а може, навіть у світі.
44
00:03:09,564 --> 00:03:12,483
У нас тут 24 спортсмени.
45
00:03:12,567 --> 00:03:14,360
Формат - два заїзди.
46
00:03:14,444 --> 00:03:17,447
Їм необов'язково робити обидва,
якщо вони не хочуть.
47
00:03:17,530 --> 00:03:19,866
Сьогодні тут 9 жінок і 15 чоловіків.
48
00:03:19,949 --> 00:03:22,619
Суміш лижників
і сноубордистів з обох боків,
49
00:03:22,702 --> 00:03:26,164
і вони всі змагатимуться разом.
50
00:03:26,247 --> 00:03:30,084
Тож жінки окремо від чоловіків,
але лижники та сноубордисти разом.
51
00:03:30,710 --> 00:03:33,838
Суддів немає.
Це змагання, яке судять самі спортсмени.
52
00:03:33,922 --> 00:03:35,089
Починаємо.
53
00:03:35,173 --> 00:03:38,176
Ходімо на вершину Корбета.
Ми готові почати.
54
00:03:38,259 --> 00:03:39,969
«Королі та королеви Корбета».
55
00:03:42,180 --> 00:03:46,601
{\an8}«Королі та королеви Корбета» -
унікальна подія на курорті «Джексон-Гоул».
56
00:03:47,310 --> 00:03:50,063
{\an8}Це змагання з катання
на лижах і сноубордах,
57
00:03:50,146 --> 00:03:51,981
яке випробовує межі.
58
00:03:57,654 --> 00:04:00,240
{\an8}Корбет - ікона курорту «Джексон-Гоул».
59
00:04:00,323 --> 00:04:03,534
{\an8}Це Еверест для багатьох лижників
і сноубордистів.
60
00:04:04,118 --> 00:04:08,414
Їдучи на фунікулері, піднімаєшся
на висоту 1200 метрів за 12 хвилин.
61
00:04:08,498 --> 00:04:13,544
Їдеш туди, тоді піднімаєшся на скелю,
62
00:04:13,628 --> 00:04:16,172
там на висоті снігове поле і - овва -
63
00:04:16,256 --> 00:04:18,883
{\an8}ось і Корбет. Проїжджаєш його, дивишся
64
00:04:18,967 --> 00:04:20,677
{\an8}і такий…
65
00:04:22,095 --> 00:04:23,638
Там просто жах.
66
00:04:23,721 --> 00:04:26,599
Величезні валуни. Дуже гостре каміння.
67
00:04:27,558 --> 00:04:30,395
Вона така крута, що коли дивишся вниз,
68
00:04:30,478 --> 00:04:35,066
здається, що стоїш
на другому поверсі будинку.
69
00:04:36,317 --> 00:04:39,696
У цьому сповненому смерті районі скель
70
00:04:39,779 --> 00:04:42,740
є один шлях, і це кулуар Корбета.
71
00:04:42,824 --> 00:04:43,741
Це правда.
72
00:04:43,825 --> 00:04:45,785
{\an8}Хто каже, що гарний лижник,
73
00:04:45,868 --> 00:04:48,413
{\an8}відведи його на край Корбета і спитай:
74
00:04:48,496 --> 00:04:49,914
«Хочеш спуститися?»
75
00:04:50,498 --> 00:04:53,835
Майже всі кажуть: «Та ні, дякую».
76
00:04:58,214 --> 00:05:00,008
Я ніколи раніше не бачив його.
77
00:05:00,717 --> 00:05:03,219
Я не знав, у чому справа. Думав: «А, вони…
78
00:05:03,303 --> 00:05:04,554
Він буде глядачем».
79
00:05:04,637 --> 00:05:06,139
Коли дістануся того…
80
00:05:06,222 --> 00:05:08,725
А тоді бачу, як він розмовляє з кимось,
81
00:05:08,808 --> 00:05:11,269
і я такий: «О ні, він змагатиметься?»
82
00:05:11,352 --> 00:05:12,854
Ну, круто.
83
00:05:12,937 --> 00:05:16,607
А тоді мене найняли
підштовхнути його на гору.
84
00:05:17,191 --> 00:05:19,777
Коли ти бачив,
як високо його підштовхували,
85
00:05:19,861 --> 00:05:21,321
перш ніж він з'їхав,
86
00:05:21,404 --> 00:05:25,199
думалося: «О, він справді з'їде».
87
00:05:25,283 --> 00:05:29,037
До змагання ми з Тревором
розмовляли по телефону, і він сказав:
88
00:05:29,120 --> 00:05:32,457
«Джесс, я з'їду з краю Корбета»,
89
00:05:32,540 --> 00:05:36,544
а я така: «Гаразд.
Як далеко ти плануєш зайти?»
90
00:05:36,627 --> 00:05:40,006
А він мені: «Принаймні 30 метрів». І я:
91
00:05:40,840 --> 00:05:41,883
«Ясно».
92
00:05:42,884 --> 00:05:43,718
Ось так.
93
00:05:43,801 --> 00:05:46,304
Може, я тебе підштовхну.
94
00:05:46,387 --> 00:05:50,266
Як спортсменка, я думала:
«Це буде нереально круто!»
95
00:05:50,350 --> 00:05:51,601
Типу: «Зробімо це».
96
00:05:51,684 --> 00:05:56,814
А як організаторка заходу, я така:
«Добре, а що буде, як щось піде не так?»
97
00:05:58,399 --> 00:06:00,485
У кожного може щось піти не так.
98
00:06:04,197 --> 00:06:06,657
Люди ламали спини в кулуарі Корбета,
99
00:06:06,741 --> 00:06:09,660
летячи колесом з гори.
100
00:06:09,744 --> 00:06:11,788
Я дуже нервувалася.
101
00:06:11,871 --> 00:06:14,916
Він щойно пережив тяжку травму хребта.
102
00:06:16,292 --> 00:06:19,295
Я мала дозволити йому
брати участь у змаганнях,
103
00:06:19,921 --> 00:06:22,507
щоб побачити, як він помирає в процесі?
104
00:06:26,135 --> 00:06:29,013
Тоді я сам сумнівався.
105
00:06:29,514 --> 00:06:31,849
Я вирішив підійти й поговорити з ним,
106
00:06:31,933 --> 00:06:33,810
дати власну оцінку ситуації.
107
00:06:33,893 --> 00:06:36,437
«Може відговорити його прямо зараз?»
108
00:06:36,521 --> 00:06:39,065
І я сказав: «Це дуже ризиковано.
109
00:06:39,816 --> 00:06:40,942
Ти впораєшся?»
110
00:06:41,442 --> 00:06:44,695
Без жодних вагань він глянув мені у вічі
111
00:06:44,779 --> 00:06:46,864
та сказав: «Упораюся».
112
00:06:47,532 --> 00:06:48,658
«Гаразд.
113
00:06:49,409 --> 00:06:50,618
Чим можу допомогти?»
114
00:06:52,912 --> 00:06:53,830
Гей, Тревісе.
115
00:06:54,330 --> 00:06:55,957
Ось тут я і з'їду.
116
00:06:56,040 --> 00:06:56,958
- Тут?
- Так.
117
00:06:57,750 --> 00:07:00,711
- Я допоможу тобі зі швидкістю.
- Супер. Дякую.
118
00:07:01,337 --> 00:07:04,966
Коли в'їжджаєш на швидкості
в кулуар Корбета, не бачиш нічого.
119
00:07:05,716 --> 00:07:09,595
Він не бачив того, що бачили Тревіс
та інші спортсмени,
120
00:07:09,679 --> 00:07:11,722
бо він у напівлежачій позі.
121
00:07:12,223 --> 00:07:13,474
Фокус у тому,
122
00:07:14,058 --> 00:07:17,145
що ти наближаєшся і дивишся на гору.
123
00:07:17,645 --> 00:07:19,397
Я хочу приземлитися там.
124
00:07:19,480 --> 00:07:20,606
- Розумієш?
- Так.
125
00:07:20,690 --> 00:07:23,067
Ось так. Давай я тебе повністю…
126
00:07:23,734 --> 00:07:28,406
Якщо подивитеся на лижників
чи сноубордистів перед початком з'їзду,
127
00:07:28,489 --> 00:07:30,741
ви побачите, як усі підходять до краю
128
00:07:31,451 --> 00:07:32,368
і відходять.
129
00:07:32,452 --> 00:07:33,703
Підходять до краю,
130
00:07:34,203 --> 00:07:36,247
дивляться на спуск, відходять.
131
00:07:36,831 --> 00:07:41,169
Не хочеться,
щоб цей вид здивував тебе в повітрі.
132
00:07:41,252 --> 00:07:42,503
Я тебе підштовхну.
133
00:07:42,587 --> 00:07:45,882
Не дам тобі впасти,
просто краще мати гарну швидкість.
134
00:07:47,758 --> 00:07:51,721
Тревіс штовхав його,
а потім зупиняв у самому кінці.
135
00:07:51,804 --> 00:07:55,224
Усе це було недоречно, розумієте?
136
00:07:57,268 --> 00:07:59,645
Я дивився, як Тревор тренував розгін,
137
00:07:59,729 --> 00:08:02,148
і дедалі більше нервувався,
138
00:08:02,231 --> 00:08:04,484
бо було очевидно, що він з'їде
139
00:08:04,567 --> 00:08:06,944
прямо і на повній швидкості.
140
00:08:08,112 --> 00:08:10,740
Усе було готово. Він збирався це зробити.
141
00:08:10,823 --> 00:08:12,366
Три, два, один, старт!
142
00:08:13,784 --> 00:08:15,578
Спрямував лижу вниз.
143
00:08:16,704 --> 00:08:18,414
Я подумав, він повільно їде.
144
00:08:25,588 --> 00:08:27,256
- Думаю…
- Гарне рішення.
145
00:08:27,340 --> 00:08:29,592
- Треба швидше. Набагато.
- Згоден.
146
00:08:31,385 --> 00:08:33,012
Треба більшу швидкість.
147
00:08:33,095 --> 00:08:34,096
Правда. Добре.
148
00:08:34,847 --> 00:08:38,351
Це знову спричинило в усіх
колективну тривогу.
149
00:08:38,851 --> 00:08:40,019
«Чорт. Гаразд.
150
00:08:40,102 --> 00:08:43,314
Ні, він це зробить.
Усе ж буде добре? Так, мабуть».
151
00:08:43,397 --> 00:08:47,693
Ми повернули його на стартову позицію,
яка була ще вище.
152
00:08:47,777 --> 00:08:49,570
Мабуть, вище, ніж у будь-кого.
153
00:08:50,947 --> 00:08:52,990
Пригадую, я сказав щось на кшталт:
154
00:08:53,074 --> 00:08:56,035
«Треворе, ти впевнений,
що хочеш це зробити?»
155
00:08:57,495 --> 00:08:58,955
У дев'яти випадках з 10,
156
00:08:59,038 --> 00:09:01,958
якщо хтось не вірить, що приземлиться,
157
00:09:02,041 --> 00:09:03,292
він не приземлиться.
158
00:09:05,044 --> 00:09:06,087
А тоді…
159
00:09:06,837 --> 00:09:09,090
- Точно хочеш на цьому спускатися?
- Так.
160
00:09:10,675 --> 00:09:14,720
Знаєте, це було таке сильне бажання.
«Я маю це зробити».
161
00:09:18,182 --> 00:09:19,976
Запала мертва тиша.
162
00:09:21,519 --> 00:09:24,897
Я стояла внизу
з віцепрезидентом з операцій
163
00:09:24,981 --> 00:09:27,525
і нашим директором з ризику та безпеки.
164
00:09:27,608 --> 00:09:28,859
І я нервувалася.
165
00:09:28,943 --> 00:09:31,112
Вони шукають найпростіший шлях,
166
00:09:31,195 --> 00:09:34,532
а я думаю: «Ні, він з'їде прямо з кручі».
167
00:09:34,615 --> 00:09:35,449
Що думаєш?
168
00:09:37,034 --> 00:09:39,704
Забув, що я сказав, але, здається, це було
169
00:09:40,246 --> 00:09:43,666
якесь «Розважайся» і, може,
«До зустрічі з іншого боку».
170
00:09:47,712 --> 00:09:50,756
Дійсно було щось типу:
«До зустрічі по той бік
171
00:09:50,840 --> 00:09:54,093
зміни парадигми,
яку ти збираєшся зробити».
172
00:09:56,554 --> 00:09:58,514
Тож він повернувся на старт.
173
00:10:00,141 --> 00:10:01,225
Сказав, що їде.
174
00:10:01,309 --> 00:10:03,477
Три, два, один, старт!
175
00:10:03,561 --> 00:10:04,812
Решта вже історія.
176
00:10:23,998 --> 00:10:25,458
Боже мій.
177
00:10:26,208 --> 00:10:28,044
Так!
178
00:10:35,009 --> 00:10:36,969
Це було нереально.
179
00:10:37,053 --> 00:10:39,180
Так, друже!
180
00:10:41,682 --> 00:10:42,975
Так!
181
00:10:45,895 --> 00:10:46,937
Овва.
182
00:10:48,439 --> 00:10:51,734
Боже, усі хотіли його торкнутися.
183
00:10:52,693 --> 00:10:55,571
Щоб трохи відчути магію,
яка щойно сталася.
184
00:11:01,160 --> 00:11:06,332
ПОВНИЙ ОБЕРТ
185
00:11:12,129 --> 00:11:15,800
Розкажіть, як Корбет отримав таку назву?
186
00:11:16,592 --> 00:11:18,803
Дайте згадати, бо…
187
00:11:21,806 --> 00:11:23,891
Він першим по ньому спустився?
188
00:11:23,974 --> 00:11:27,311
Знаєте, із часом люди забувають.
189
00:11:27,395 --> 00:11:31,440
У спільноті Джексон-Гоула стільки
відомостей про кулуар Корбета,
190
00:11:31,524 --> 00:11:34,610
але я мало що знаю про Баррі Корбета.
191
00:11:34,694 --> 00:11:37,446
Я виріс, катаючись
на курорті «Джексон-Гоул»,
192
00:11:37,530 --> 00:11:39,824
але я не знаю, що сталося з Баррі.
193
00:11:40,449 --> 00:11:43,536
Треба справжню історію
чи ту, яку ми розповсюдили?
194
00:11:53,963 --> 00:11:55,464
{\an8}«Джексон-Гоул» був…
195
00:11:56,424 --> 00:11:59,093
{\an8}До «Джексон-Гоула»
ми вважали «Вейл» чудовим.
196
00:11:59,969 --> 00:12:03,431
{\an8}Це було… Це було гарне, чарівне місце.
197
00:12:04,849 --> 00:12:07,435
Я зустріла Баррі в серпні 1959 року.
198
00:12:08,144 --> 00:12:09,520
{\an8}У першу нашу зустріч
199
00:12:09,603 --> 00:12:13,983
{\an8}він узимку вчив кататися на лижах
на міському пагорбі.
200
00:12:16,402 --> 00:12:20,990
Пол МакКоллістер, засновник курорту,
був нашим з Баррі другом.
201
00:12:23,075 --> 00:12:27,580
У день, коли я піднялася з Полом і Баррі,
погода була надзвичайно гарна,
202
00:12:27,663 --> 00:12:30,166
небо яскраво-блакитне, а сніг чудовий.
203
00:12:30,249 --> 00:12:32,376
Ми оглянули дослідницькі ділянки
204
00:12:32,460 --> 00:12:37,548
і влаштували пікнік з видом на -
як його пізніше назвали - кулуар Корбета.
205
00:12:38,841 --> 00:12:44,346
Баррі подивився на нього і сказав:
«Колись хтось кататиметься там».
206
00:12:44,430 --> 00:12:46,474
«Колись хтось кататиметься там».
207
00:12:46,557 --> 00:12:48,893
«Хтось точно кататиметься там».
208
00:12:48,976 --> 00:12:50,561
{\an8}І відтоді
209
00:12:50,644 --> 00:12:53,647
{\an8}він відомий як кулуар Корбета.
210
00:12:58,819 --> 00:13:02,823
Я не знав про всі його досягнення,
211
00:13:02,907 --> 00:13:05,993
{\an8}доки хтось не сказав:
«Ти знаєш, з ким говориш?»
212
00:13:07,411 --> 00:13:10,831
{\an8}Я сказав: «Так, Баррі Корбет».
«Ти знаєш про нього?»
213
00:13:13,334 --> 00:13:17,338
{\an8}Він був неординарною людиною.
214
00:13:18,047 --> 00:13:21,008
Він першим сходив
на вершину гори МакКінлі.
215
00:13:21,091 --> 00:13:26,388
{\an8}Першим був на найвищій та другій найвищій
вершинах Антарктиди, - Вінсоні й Тайрі.
216
00:13:27,097 --> 00:13:29,642
{\an8}Серед інших, скажімо так.
217
00:13:29,725 --> 00:13:33,646
{\an8}Так. Для свого часу він був дуже
крутим альпіністом.
218
00:13:35,231 --> 00:13:37,900
Він був тим самим хлопцем
із реклами «Камел».
219
00:13:38,776 --> 00:13:42,363
Він не міг утекти
від цієї фотографії. Вона була всюди.
220
00:13:42,446 --> 00:13:44,615
У мене й тут у ванній вона є.
221
00:13:48,619 --> 00:13:51,163
{\an8}ЕВЕРЕСТ
1963 РІК
222
00:13:51,247 --> 00:13:53,415
{\an8}Я познайомився з Баррі на Евересті.
223
00:13:54,375 --> 00:13:56,627
{\an8}Головною метою експедиції
224
00:13:56,710 --> 00:14:00,464
{\an8}було підняти першого американця
на Еверест.
225
00:14:00,548 --> 00:14:02,633
{\an8}А не пройти новий маршрут.
226
00:14:02,716 --> 00:14:07,263
{\an8}Але в нас із Баррі була схожа пристрасть.
227
00:14:07,346 --> 00:14:10,182
{\an8}Робити на горі щось невідоме.
228
00:14:11,600 --> 00:14:14,436
Більшість скелелазів
хотіли б піднятися першими,
229
00:14:14,937 --> 00:14:19,859
і Західний хребет був саме для цього.
Це найбільша гора у світі,
230
00:14:19,942 --> 00:14:22,319
і на цю її частину ніхто не сходив.
231
00:14:23,571 --> 00:14:26,240
Під час спроби сходження на вершину
232
00:14:26,323 --> 00:14:29,785
Баррі сказав: «Гадаю, це мають бути
Горнбейн і Ансолд.
233
00:14:30,452 --> 00:14:34,874
Ви вже не в найкращій формі,
а я ще колись повернуся».
234
00:14:35,666 --> 00:14:39,211
І Баррі переніс речі до наступного табору,
235
00:14:39,295 --> 00:14:41,463
а вони пішли далі на вершину.
236
00:14:42,590 --> 00:14:45,092
Це було перше сходження
на Західний хребет.
237
00:14:46,427 --> 00:14:48,888
Від імені всіх жителів Сполучених Штатів,
238
00:14:48,971 --> 00:14:52,016
я хочу висловити нашу велику вдячність
239
00:14:52,099 --> 00:14:55,060
за ці чудові зусилля наших громадян.
240
00:14:55,144 --> 00:14:58,689
Ми дуже раді вітати цих людей
у Білому домі.
241
00:15:00,399 --> 00:15:01,984
Він був дуже креативним,
242
00:15:02,484 --> 00:15:04,778
скелелазіння було його пристрастю,
243
00:15:04,862 --> 00:15:06,947
але він потребував чогось більшого.
244
00:15:07,573 --> 00:15:10,159
Фільм і був цим «чимось більшим».
245
00:15:12,202 --> 00:15:15,581
Баррі повернувся з Евересту,
і я сказав: «Баррі, подзвони.
246
00:15:15,664 --> 00:15:17,750
Може, знімемо кілька фільмів».
247
00:15:18,250 --> 00:15:20,252
І зняли фільм про «Джексон-Гоул».
248
00:15:21,170 --> 00:15:24,173
СЕРЙОЗНЕ КАТАННЯ НА ЛИЖАХ
ДЖЕКСОН-ГОУЛ
249
00:15:24,798 --> 00:15:28,344
Лижний фристайл мене зацікавив
через два культові фільми:
250
00:15:28,427 --> 00:15:30,012
Ski the Outer Limits
251
00:15:30,095 --> 00:15:31,472
і The Mobius Flip.
252
00:15:33,098 --> 00:15:37,770
Баррі піднявся туди, і вони зробили
перші великі сальто в кулуар.
253
00:15:38,938 --> 00:15:43,567
І це зацікавило багатьох людей, бо мало
хто взагалі був готовий там спускатися,
254
00:15:43,651 --> 00:15:45,027
і мовчу вже за сальто.
255
00:15:46,862 --> 00:15:47,905
Зробили кар'єру.
256
00:15:48,656 --> 00:15:51,492
{\an8}Отже, це зовнішні межі.
257
00:15:52,284 --> 00:15:53,744
{\an8}Політ у простір.
258
00:15:54,870 --> 00:15:56,580
Він тягнеться до своєї тіні.
259
00:15:58,040 --> 00:16:01,794
У стилі зйомок і в тому,
що каже оповідач, є поезія.
260
00:16:03,170 --> 00:16:06,340
І вони робили те,
чого ніхто в світі не бачив.
261
00:16:08,467 --> 00:16:12,888
Такій дитині, як я, і дітям
усього світу це захоплювало уяву:
262
00:16:12,972 --> 00:16:15,432
«Так, я хочу це зробити. Я хочу літати.
263
00:16:15,516 --> 00:16:18,727
Хочу кататися на зовнішніх межах».
264
00:16:24,066 --> 00:16:29,405
Те, що вчора було неможливим,
сьогодні абсолютна межа.
265
00:16:30,781 --> 00:16:32,783
{\an8}А завтра буде звичною річчю.
266
00:16:42,960 --> 00:16:44,336
- Це він?
- Що таке?
267
00:16:47,339 --> 00:16:48,257
Допомогти?
268
00:16:53,053 --> 00:16:54,388
Ось ти з Ешлі.
269
00:16:55,806 --> 00:16:56,890
З мамою.
270
00:16:56,974 --> 00:16:58,726
Це чудове фото.
271
00:16:58,809 --> 00:17:01,020
- Ми з Ешем.
- А ось Тревор.
272
00:17:02,771 --> 00:17:04,273
З батьком.
273
00:17:04,356 --> 00:17:06,358
- На комбінезоні…
- Athlete's Corner.
274
00:17:06,442 --> 00:17:07,818
На дупі.
275
00:17:07,901 --> 00:17:11,155
Спортивний магазин тата,
коли я був малим. Мами й тата.
276
00:17:13,407 --> 00:17:17,286
А потім він перетворився
на магазин скейтбордів і сноубордів.
277
00:17:19,413 --> 00:17:21,123
Тревор любив сноубординг.
278
00:17:22,332 --> 00:17:27,337
{\an8}Як був малим, було видно лише білі зуби
й маленькі захисні окуляри.
279
00:17:27,421 --> 00:17:29,798
{\an8}Він навіть не заходив поїсти.
280
00:17:29,882 --> 00:17:31,341
{\an8}«Ні, треба ще раз».
281
00:17:33,177 --> 00:17:36,096
У дитинстві мої батьки були дуже зайняті
282
00:17:36,180 --> 00:17:38,223
веденням магазинів,
283
00:17:38,307 --> 00:17:39,850
тренуваннями до марафонів.
284
00:17:40,559 --> 00:17:42,519
Тож удома вони дуже рідко бували.
285
00:17:43,687 --> 00:17:48,400
Я керував двома бізнесами. Працював
по 12 годин. Іноді шість днів на тиждень.
286
00:17:48,484 --> 00:17:52,905
{\an8}Так, це було дуже важко.
Було багато складних моментів.
287
00:17:56,033 --> 00:17:59,828
Коли батьки розійшлися,
Тревору було п'ять років.
288
00:18:01,121 --> 00:18:06,210
{\an8}Думаю, розлучення і від'їзд мами
далися Тревору емоційно
289
00:18:07,920 --> 00:18:08,921
{\an8}дуже важко.
290
00:18:11,507 --> 00:18:14,927
Починаючи з третього чи четвертого класу,
291
00:18:15,010 --> 00:18:18,972
ми переїжджали, мабуть, щопівроку.
292
00:18:21,141 --> 00:18:23,018
У нас не було багато грошей,
293
00:18:23,102 --> 00:18:26,980
тому ми завжди комусь здавали
третю кімнату, щоб мати більше.
294
00:18:29,274 --> 00:18:30,526
Виглядає непогано.
295
00:18:30,609 --> 00:18:33,737
Він просто чистий,
прикрашений і таке інше.
296
00:18:33,821 --> 00:18:35,739
Наче там живе справжня родина.
297
00:18:38,867 --> 00:18:42,621
Гадаю, усі будинки, де ми жили,
ми знімали короткотривало.
298
00:18:43,789 --> 00:18:45,457
Малим я не знав кращого.
299
00:18:45,541 --> 00:18:49,670
Я не знала, якими бувають
нормальні сімейні стосунки.
300
00:18:53,340 --> 00:18:57,386
У старшій школі
він особливо не мав підтримки від сім'ї.
301
00:18:58,428 --> 00:19:01,932
{\an8}Він був, по суті, нашим братом.
Змінював будинки,
302
00:19:02,641 --> 00:19:05,686
{\an8}спав на диванах і таке інше.
Не ходив на гуртки,
303
00:19:05,769 --> 00:19:08,772
тож завжди було:
«Давай нап'ємося чи щось приймемо».
304
00:19:11,066 --> 00:19:15,112
Спершу я не знала,
що Тревор зловживає знеболювальними.
305
00:19:16,321 --> 00:19:21,243
А потім він сказав:
«Мамо, у мене проблема.
306
00:19:21,326 --> 00:19:23,996
Увесь час п'ю ці пігулки,
бо в мене депресія».
307
00:19:26,165 --> 00:19:30,002
Я тоді просто не знав, що робити.
308
00:19:30,085 --> 00:19:32,880
Не міг вступити у виш,
подати заявку у виш Кіна.
309
00:19:32,963 --> 00:19:36,091
Мене й не чекали там.
Мабуть, зміг би піти в коледж,
310
00:19:36,175 --> 00:19:38,093
але не знав, що робити в житті.
311
00:19:38,177 --> 00:19:40,387
Я не знав, де жити, ким працювати.
312
00:19:40,888 --> 00:19:42,973
СТАРША ШКОЛА КІНА
313
00:19:43,056 --> 00:19:48,145
Коли ми росли в Кіні,
після випуску всі хотіли втекти з Кіна.
314
00:19:49,897 --> 00:19:51,940
Для Тревора тут нічого не було.
315
00:19:52,691 --> 00:19:55,360
І тоді Ешлі поїхала до Колорадо.
316
00:19:55,861 --> 00:19:58,822
Коли він побачив, що Ешлі переїхала
317
00:19:58,906 --> 00:20:02,576
і що вона щаслива в Колорадо, -
318
00:20:02,659 --> 00:20:05,537
а там гори і сноуборд -
319
00:20:05,621 --> 00:20:06,997
він сказав:
320
00:20:08,457 --> 00:20:12,961
«Я їду звідси». А Ешлі йому:
«Треворе, знайди роботу сантехніком».
321
00:20:14,004 --> 00:20:19,009
Тоді Тревор приїхав до Колорадо
і сказав: «Ось що я робитиму.
322
00:20:19,092 --> 00:20:23,430
Стану сантехніком.
Отримаю ліцензію сантехніка».
323
00:20:23,513 --> 00:20:26,433
І він вирушив у дорогу
324
00:20:26,934 --> 00:20:28,477
незадовго до того випадка.
325
00:20:33,732 --> 00:20:37,444
{\an8}АСПЕН, КОЛОРАДО
ТРАВЕНЬ 1968 РОКУ
326
00:20:37,527 --> 00:20:40,489
{\an8}Баррі закінчив зйомки
фільму Ski the Outer Limits.
327
00:20:41,114 --> 00:20:42,950
У нас був контракт на зйомки
328
00:20:43,033 --> 00:20:47,621
з Міжнародною асоціацією
лижних інструкторів в Аспені.
329
00:20:48,872 --> 00:20:51,583
Я дуже чітко пам'ятаю,
як він піднявся туди,
330
00:20:51,667 --> 00:20:55,295
а я дуже нервувався. Мене щось непокоїло.
331
00:20:57,047 --> 00:21:01,218
Я дивився на телефон години дві-три,
і телефон задзвонив.
332
00:21:01,718 --> 00:21:05,305
«Стався жахливий випадок. З Баррі».
333
00:21:09,226 --> 00:21:11,478
{\an8}Тато не розповідав, як він постраждав.
334
00:21:11,979 --> 00:21:14,231
{\an8}Мама теж про це не говорила.
335
00:21:14,314 --> 00:21:16,525
{\an8}Гадаю, це були досить тяжкі дні.
336
00:21:16,608 --> 00:21:18,402
{\an8}Люди не хотіли це згадувати.
337
00:21:24,574 --> 00:21:28,954
Баррі знімав лижників, це було вдень,
338
00:21:29,037 --> 00:21:33,250
тому пілот погано бачив
хвилястість місцевості.
339
00:21:33,750 --> 00:21:36,211
Усе було засвічене сонцем.
340
00:21:37,045 --> 00:21:39,047
Баррі послабив пасок безпеки,
341
00:21:39,131 --> 00:21:40,549
щоб розвернутися і…
342
00:21:41,383 --> 00:21:43,635
Щоб сісти на бік і знімати.
343
00:21:45,178 --> 00:21:48,974
Гелікоптер зачепив пагорб
і почав підстрибувати.
344
00:21:49,766 --> 00:21:53,270
І під час одного з таких стрибків
у Баррі відірвався пасок,
345
00:21:53,353 --> 00:21:55,314
він вибив двері і вилетів.
346
00:22:01,528 --> 00:22:04,239
Ми всі божеволіли,
думаючи, що Баррі помре.
347
00:22:04,323 --> 00:22:05,991
Ми думали, що він мертвий.
348
00:22:07,701 --> 00:22:10,829
Його відвезли в Денвер до лікарні Крейґа.
349
00:22:12,497 --> 00:22:14,041
{\an8}І йому врятували життя.
350
00:22:16,793 --> 00:22:20,213
Я провідувала його,
коли він ще був у лікарні.
351
00:22:20,922 --> 00:22:23,175
У нього були милиці,
352
00:22:23,759 --> 00:22:27,137
він попросив мене принести їх,
і я принесла.
353
00:22:27,220 --> 00:22:30,140
Пам'ятаю, медсестра
глянула на них і запитала:
354
00:22:31,099 --> 00:22:33,435
«Для чого? Він ними не скористається».
355
00:22:36,646 --> 00:22:39,858
Тоді й почалося його життя
з паралічем нижніх кінцівок.
356
00:22:52,621 --> 00:22:57,250
{\an8}ПЕРЕВАЛ ВЕЙЛ, КОЛОРАДО
П'ЯТЬ РОКІВ ПІСЛЯ ТРАВМИ
357
00:22:59,461 --> 00:23:02,047
Після нещасного випадку я тут уперше.
358
00:23:03,006 --> 00:23:05,926
І я точно боявся сюди повертатися.
359
00:23:09,054 --> 00:23:11,681
Це місце дуже важливе для мого одужання.
360
00:23:12,182 --> 00:23:16,311
Прийняти, що сталося.
Прийняти й змиритися з травмою.
361
00:23:17,354 --> 00:23:19,439
Я ж тут усе втратив.
362
00:23:23,235 --> 00:23:25,404
Я мусив повернутися сюди,
363
00:23:26,071 --> 00:23:28,490
щоб іти вперед, досягнути багатьох цілей.
364
00:23:28,573 --> 00:23:31,743
Одна із них - катання на лижах
на перевалі Вейл.
365
00:23:37,165 --> 00:23:41,670
{\an8}ПЕРЕВАЛ ВЕЙЛ, КОЛОРАДО
15 ЛИСТОПАДА 2014 РОКУ
366
00:23:53,849 --> 00:23:56,017
У день, коли Тревор постраждав,
367
00:23:56,518 --> 00:23:59,604
ми з братом і Тревором
вирішили піти на перевал Вейл.
368
00:24:00,105 --> 00:24:01,690
Ми приїхали на стоянку,
369
00:24:01,773 --> 00:24:02,941
взяли спорядження
370
00:24:03,024 --> 00:24:06,319
{\an8}і пішли вгору попри трасу для снігоходів.
371
00:24:06,945 --> 00:24:09,156
{\an8}Піднялися на 100-150 метрів.
372
00:24:10,198 --> 00:24:13,201
Там хлопець спускався на снігоході.
Він зупинився
373
00:24:13,285 --> 00:24:15,704
і повідомив, що далі різке підвищення.
374
00:24:21,626 --> 00:24:25,338
Коли ми дійшли до підвищення,
воно було не дуже страшним.
375
00:24:26,047 --> 00:24:29,634
Я не хвилювався, що хтось із нас
матиме з ним проблеми.
376
00:24:31,178 --> 00:24:32,179
Я поїхав першим,
377
00:24:33,138 --> 00:24:34,181
потім мій брат,
378
00:24:34,723 --> 00:24:35,932
Тревор був останнім.
379
00:24:37,225 --> 00:24:38,894
Кінець дня, уже темно,
380
00:24:39,561 --> 00:24:41,021
а я спускаюсь
381
00:24:42,105 --> 00:24:43,648
до слідів від снігохода.
382
00:24:43,732 --> 00:24:44,649
Я його бачив.
383
00:24:44,733 --> 00:24:48,069
Щойно він зістрибнув з краю,
пішов під дивним кутом.
384
00:24:48,153 --> 00:24:50,655
Я летів у повітрі, як Супермен.
385
00:24:50,739 --> 00:24:54,868
Не хотів приземлитися на шию.
Тож я підігнув шию, приземлився на спину.
386
00:24:54,951 --> 00:24:59,706
Дошка й черевики стиснулися, як тако,
і я почув гучний хлопок.
387
00:25:01,124 --> 00:25:02,417
Хтось зателефонував,
388
00:25:04,419 --> 00:25:05,837
{\an8}а я тоді продавав авто.
389
00:25:05,921 --> 00:25:07,797
{\an8}Це було під час переговорів,
390
00:25:07,881 --> 00:25:09,841
{\an8}а я ніколи не відповідаю.
391
00:25:11,218 --> 00:25:12,511
Я випадково відповів.
392
00:25:13,136 --> 00:25:16,097
Тревор забився. Не відчуває пальців.
393
00:25:17,641 --> 00:25:18,558
Я сказав:
394
00:25:19,935 --> 00:25:21,353
«Дайте Тревору телефон.
395
00:25:21,853 --> 00:25:23,897
Треворе, підійми свою дупу.
396
00:25:25,524 --> 00:25:27,192
Не прикидайся, бляха».
397
00:25:30,570 --> 00:25:32,906
А він: «Тату, не можу рухати пальцями».
398
00:25:40,956 --> 00:25:42,666
Пригадую, як лежав там,
399
00:25:44,125 --> 00:25:47,045
думав про свою дівчину,
400
00:25:47,128 --> 00:25:50,590
сестру, як скажу батькам, шефу,
401
00:25:50,674 --> 00:25:52,717
що вже не буду сантехніком,
402
00:25:52,801 --> 00:25:54,719
що вже не робитиму те, що люблю.
403
00:25:55,554 --> 00:25:59,724
Я подивився на свої ноги і…
Я вже тоді знав.
404
00:26:04,771 --> 00:26:08,108
Викликали рятувальників.
Вони сказали, пришлють команду.
405
00:26:08,191 --> 00:26:11,069
Але оскільки шторм тоді
був досить сильний,
406
00:26:11,152 --> 00:26:13,488
сказали, що це займе як мінімум годину,
407
00:26:13,572 --> 00:26:15,865
і комусь із нас треба їх зустріти.
408
00:26:18,868 --> 00:26:23,456
Мій адреналін почав розсіюватись,
і я вмирав від болю у спині.
409
00:26:27,294 --> 00:26:28,878
Час ішов повільно.
410
00:26:29,921 --> 00:26:34,801
Я боявся, що мене ніхто не знайде.
Боявся, що замерзну і помру.
411
00:26:35,677 --> 00:26:37,137
До мене ніхто не йшов.
412
00:26:38,013 --> 00:26:41,725
Від моменту аварії до приїзду
рятувальників на місце
413
00:26:41,808 --> 00:26:44,144
минуло десь дві з половиною-три години.
414
00:26:45,687 --> 00:26:48,273
Пошукова група була лише на снігоступах.
415
00:26:51,610 --> 00:26:54,529
Брат дзвонив мені двічі.
«Тревор дуже холодний.
416
00:26:54,613 --> 00:26:58,158
Йому боляче». Я кажу: «Ми йдемо.
Я вас не покину. Ми йдемо».
417
00:26:59,326 --> 00:27:02,662
Пам'ятаю, я подумав:
«Не заплющуй очі, Треворе.
418
00:27:03,788 --> 00:27:04,956
Не заплющуй очі».
419
00:27:05,540 --> 00:27:08,251
Думав, як заплющу, то вже не прокинуся.
420
00:27:21,056 --> 00:27:21,890
Слухайте.
421
00:27:23,892 --> 00:27:26,019
З нами обома сталося дещо важке,
422
00:27:27,312 --> 00:27:29,356
і жодному з нас це не подобається…
423
00:27:31,399 --> 00:27:34,736
Це непояснимо,
але є серед нас є багато тих,
424
00:27:35,862 --> 00:27:38,615
хто скаже, що нещасні випадки
покращили життя.
425
00:27:40,408 --> 00:27:41,284
Дивно.
426
00:27:43,912 --> 00:27:45,080
Але, гадаю,
427
00:27:46,122 --> 00:27:50,126
людині, яка зламала спину чи шию,
не треба багато думати,
428
00:27:50,669 --> 00:27:53,171
щоб зрозуміти, що її чекають великі зміни.
429
00:27:55,799 --> 00:27:59,302
І що ніхто нікому не дає багато вибору.
430
00:28:07,686 --> 00:28:11,940
Подруга відвезла мене до лікарні.
431
00:28:12,023 --> 00:28:16,444
Коли я приїхала, ми чекали.
І я сказала реєстраторці:
432
00:28:16,528 --> 00:28:18,279
«Слухайте,
433
00:28:19,197 --> 00:28:23,618
зараз привезуть хлопця з перевалу Вейл.
Не знаєте, скільки їм ще їхати?»
434
00:28:25,161 --> 00:28:28,456
А вона сказала: «Ну, це якийсь там код.
435
00:28:28,540 --> 00:28:30,250
Усе досить серйозно.
436
00:28:30,333 --> 00:28:33,211
Вони, мабуть,
будуть тут за півтори години».
437
00:28:33,837 --> 00:28:37,590
Я відповіла: «Добре, я просто почекаю.
438
00:28:37,674 --> 00:28:39,634
Повідомите, коли його привезуть?»
439
00:28:40,969 --> 00:28:44,013
А ще я пам'ятаю,
440
00:28:44,889 --> 00:28:46,182
коли його привезли,
441
00:28:47,058 --> 00:28:49,144
я побачила його, і
442
00:28:50,645 --> 00:28:54,566
він схопив мене за руку,
я глянула на рентген,
443
00:28:55,108 --> 00:28:59,529
і він сказав: «Усе буде добре.
444
00:28:59,612 --> 00:29:00,572
Я люблю тебе».
445
00:29:07,203 --> 00:29:09,539
Я не пам'ятаю, щоб казав це сестрі
446
00:29:09,622 --> 00:29:13,251
чи хапав її за руку, дивився на неї
і казав: «Усе буде добре».
447
00:29:14,169 --> 00:29:16,796
Але я просльозився, почувши це зараз.
448
00:29:16,880 --> 00:29:17,964
Знаєте, це…
449
00:29:18,465 --> 00:29:22,552
Я щодня показую їй,
що все буде добре. І моїй сім'ї також.
450
00:29:23,511 --> 00:29:26,473
А ще людям, які мене люблять, близьким.
451
00:29:26,973 --> 00:29:30,477
Те, що зі мною сталося, - відстій,
але все буде добре.
452
00:29:30,560 --> 00:29:33,396
Відчуваю, треба продовжувати
щодня доводити це.
453
00:29:53,917 --> 00:29:55,877
Бачити Тревора в лікарні,
454
00:29:56,586 --> 00:29:59,297
на лікарняному ліжку, було дуже важко.
455
00:30:00,465 --> 00:30:03,593
Мені було важко
бачити мого хлопчика зламаним.
456
00:30:05,887 --> 00:30:06,971
Батьки
457
00:30:07,555 --> 00:30:11,017
не хочуть, щоб таке колись
сталося з їхніми дітьми.
458
00:30:11,518 --> 00:30:16,231
І я дуже боялася його майбутнього.
459
00:30:20,610 --> 00:30:25,156
Я зламав хребці Т11 і Т12.
Пробив спинний мозок
460
00:30:25,240 --> 00:30:28,159
і змістив хребет на 90 градусів у живіт.
461
00:30:30,036 --> 00:30:33,164
У моїй спині дві спиці по 30 см
і 12 гвинтів.
462
00:30:34,791 --> 00:30:37,877
Мені, по суті, сказали: «Шансів нема.
463
00:30:38,920 --> 00:30:41,798
Ти не зможеш знову рухатися,
464
00:30:41,881 --> 00:30:43,550
ходити чи щось таке».
465
00:30:47,053 --> 00:30:50,932
{\an8}У лікарні Крейґа найчастіше питають…
466
00:30:52,851 --> 00:30:54,978
{\an8}«Я повністю одужаю?»
467
00:30:55,061 --> 00:30:58,273
{\an8}Є люди, яких привозять до лікарні
468
00:30:58,356 --> 00:31:01,025
{\an8}і вони відчувають,
що їхнє життя закінчилося.
469
00:31:05,864 --> 00:31:07,448
Пальці на ногах. Рухай.
470
00:31:08,658 --> 00:31:09,534
Рухай.
471
00:31:11,244 --> 00:31:12,704
Давай. Рухай пальцями.
472
00:31:13,705 --> 00:31:17,000
Давай. Рухай пальцями.
473
00:31:18,668 --> 00:31:19,752
Рухай пальцями.
474
00:31:21,421 --> 00:31:23,339
Ну, великі пальці. Ти впораєшся.
475
00:31:25,425 --> 00:31:27,135
Це сімейна справа.
476
00:31:27,218 --> 00:31:31,931
Дослідження показують,
що люди з кращою підтримкою,
477
00:31:32,807 --> 00:31:35,643
тіснішими сім'ями мають кращі результати.
478
00:31:36,144 --> 00:31:38,563
У нас тоді були трохи холодні стосунки,
479
00:31:39,063 --> 00:31:40,481
і, певно,
480
00:31:41,274 --> 00:31:43,067
я відгородився.
481
00:31:43,151 --> 00:31:47,155
З ним я тримався осторонь.
482
00:31:48,615 --> 00:31:53,536
Моїй мамі було важко дивитися на Тревора
під час фізичної терапії.
483
00:31:54,245 --> 00:31:57,832
Вона була така: «Я не можу тут бути»,
вставала і йшла.
484
00:31:59,250 --> 00:32:02,337
Гадаю, це дуже вплинуло на Тревора.
485
00:32:04,130 --> 00:32:07,175
Коли ти в лікарні
чи реабілітаційному закладі,
486
00:32:07,258 --> 00:32:09,761
кожен день має значення. У лікарні Крейґа
487
00:32:10,595 --> 00:32:16,726
{\an8}майже сотня людей зі схожими травмами
усі мають різні результати,
488
00:32:16,809 --> 00:32:21,314
{\an8}але ви всі разом боретеся, щоб у кожного
був найкращий результат.
489
00:32:23,232 --> 00:32:26,611
На відновлення нервів
треба від пів року до двох років,
490
00:32:27,320 --> 00:32:29,656
і наша ціль була, щоб я почав ходити.
491
00:32:30,615 --> 00:32:31,950
Ну ж бо.
492
00:32:37,497 --> 00:32:39,248
Мені важко це зробити.
493
00:32:42,794 --> 00:32:43,962
Помаленьку.
494
00:32:48,007 --> 00:32:51,803
Гадаю, тоді я вперше побачила, що Тревор
495
00:32:51,886 --> 00:32:53,596
справді мотивований на щось.
496
00:32:54,931 --> 00:32:58,935
Він щодня шукав нові способи
випробувати себе.
497
00:33:02,981 --> 00:33:05,775
Так, ліва нога. Бачиш?
498
00:33:05,858 --> 00:33:08,361
Тепер можу підняти. Готова, права ного?
499
00:33:12,240 --> 00:33:16,202
Ось усе, що я можу,
але ліва нога непогана. Вимикай.
500
00:33:18,287 --> 00:33:21,249
Я згадав, що робив малим,
як вчився якомусь спорту.
501
00:33:21,332 --> 00:33:24,460
Я такий: «Гаразд. Як зробити це грою?»
502
00:33:27,130 --> 00:33:30,550
Пам'ятаю знайомство з Тревором
в лікарні Крейґа.
503
00:33:31,300 --> 00:33:35,638
Терапевти підходили до мене і казали:
«Цей хлопець дуже поспішає.
504
00:33:35,722 --> 00:33:38,558
Ще зарано. Йому треба сповільнитись.
505
00:33:38,641 --> 00:33:41,269
І як його сповільнити?»
506
00:33:49,193 --> 00:33:50,194
Привітик, камеро.
507
00:33:51,362 --> 00:33:53,448
Прогулянка на сонечку.
508
00:33:53,531 --> 00:33:56,659
Люди з травмою хребта насамперед
509
00:33:56,743 --> 00:33:59,704
ставлять собі за мету знову ходити.
510
00:34:00,872 --> 00:34:02,832
Так, ми всі хочемо ходити.
511
00:34:03,791 --> 00:34:08,296
Але одужання має ґрунтуватися
на менших цілях.
512
00:34:09,338 --> 00:34:13,468
Що станеться, якщо це твоя єдина мета,
і вона не здійсниться?
513
00:34:19,390 --> 00:34:21,059
Мушу вас попередити,
514
00:34:21,559 --> 00:34:26,939
що для багатьох із нас перші тижні
чи місяці після спасіння найважчі.
515
00:34:28,232 --> 00:34:29,233
Це важкі часи.
516
00:34:31,235 --> 00:34:35,114
Поки медичний заклад привчав вас
до туалету і навчав мобільності,
517
00:34:35,656 --> 00:34:37,909
він також ставав матір'ю-берегинею,
518
00:34:38,618 --> 00:34:40,828
яка любила вас, попри недоліки,
519
00:34:41,329 --> 00:34:43,331
реальні чи вигадані.
520
00:34:45,416 --> 00:34:48,795
Такий комфортний притулок важко покинути
521
00:34:48,878 --> 00:34:51,923
заради рваних, зубчастих країв
реального життя.
522
00:34:54,175 --> 00:34:57,637
Спитайте себе, хочете ви жити чи померти.
523
00:34:59,430 --> 00:35:02,141
Багато людей із травмами хребта
524
00:35:02,225 --> 00:35:06,896
казали мені, що думали про суїцид
зазвичай невдовзі після нещасного випадку.
525
00:35:09,107 --> 00:35:10,650
Звісно, усі вони
526
00:35:11,192 --> 00:35:13,111
ще були живі, коли я їх зустрів.
527
00:35:15,154 --> 00:35:18,741
Через місяць після того,
як Тревор поїхав з лікарні Крейґа,
528
00:35:18,825 --> 00:35:20,952
у нього почався дуже поганий період.
529
00:35:23,663 --> 00:35:29,669
Мама сказала, що Тревор
навмисно з'їхав на авто з дороги,
530
00:35:29,752 --> 00:35:33,131
і… вона була дуже стурбована.
531
00:35:35,341 --> 00:35:38,177
{\an8}Якийсь час я хвилювалася за його майбутнє.
532
00:35:39,762 --> 00:35:43,057
{\an8}Я знав, що йому знадобляться
533
00:35:44,183 --> 00:35:45,017
{\an8}знеболювальні.
534
00:35:46,936 --> 00:35:48,271
Я дуже хвилювався,
535
00:35:48,354 --> 00:35:52,400
що він знову почне
вживати рецептурні ліки.
536
00:35:53,943 --> 00:35:57,738
Ці пігулки робили мене нечутливим
до багатьох речей у житті.
537
00:35:58,239 --> 00:36:02,618
Я просто намагався забути те,
що раніше міг робити.
538
00:36:03,578 --> 00:36:06,706
І коли я почав уживати наркотики і гуляти,
539
00:36:06,789 --> 00:36:08,875
я просто втратив чутливість.
540
00:36:10,960 --> 00:36:13,129
Мені тоді було на все начхати.
541
00:36:15,214 --> 00:36:17,717
Ми щиро хвилювалися за нього.
542
00:36:18,593 --> 00:36:22,471
Мене більше не було поряд.
Мої батьки повернулися додому.
543
00:36:23,556 --> 00:36:25,057
У нього нікого не було.
544
00:36:28,477 --> 00:36:30,980
{\an8}Я переїхав назад до Макса
545
00:36:31,731 --> 00:36:34,233
{\an8}і кілька місяців жив на його дивані.
546
00:36:35,234 --> 00:36:39,572
Цей будинок не призначений
для людей з обмеженими можливостями,
547
00:36:39,655 --> 00:36:42,325
особливо для людей на візку.
548
00:36:43,367 --> 00:36:45,494
Єдина ванна була на другому поверсі.
549
00:36:46,621 --> 00:36:51,792
Щодня я підіймався сходами,
сходинка за сходинкою, на дупі,
550
00:36:52,710 --> 00:36:54,378
щоб просто сходити в туалет.
551
00:36:55,379 --> 00:36:57,632
Мій стан точно був не найкращим.
552
00:36:57,715 --> 00:37:00,676
Гадаю, це був мій найгірший період.
553
00:37:02,303 --> 00:37:05,556
Мабуть, психологічно
це був найскладніший для нього час.
554
00:37:06,098 --> 00:37:08,142
Одразу думав: «Я знову ходитиму»,
555
00:37:08,226 --> 00:37:11,729
а насправді до цього було далеко.
556
00:37:11,812 --> 00:37:16,150
Він міг скільки завгодно працювати
над своєю метою, щоб знову ходити,
557
00:37:16,234 --> 00:37:20,154
але цього могло не статися,
як би він не намагався.
558
00:37:21,239 --> 00:37:25,034
Реальність наступала,
і він до неї ще не звик.
559
00:37:26,661 --> 00:37:29,705
Як ти про себе дбатимеш? Де ти житимеш?
560
00:37:31,082 --> 00:37:33,417
Сантехнічний бізнес йшов чудово,
561
00:37:33,501 --> 00:37:37,255
але після цього випадку
ти вже не працюватимеш сантехніком.
562
00:37:37,338 --> 00:37:38,631
То що робитимеш?
563
00:37:40,341 --> 00:37:43,010
Це мене сильно хвилювало.
Надзвичайно сильно.
564
00:37:44,345 --> 00:37:46,639
Ви з ним узагалі про це говорили?
565
00:37:46,722 --> 00:37:49,016
- Так.
- І як усе пройшло?
566
00:37:49,100 --> 00:37:51,519
Погано. Зовсім погано.
567
00:38:04,573 --> 00:38:06,409
Це був нелегкий початок.
568
00:38:06,909 --> 00:38:08,369
Були важкі часи,
569
00:38:08,452 --> 00:38:11,080
коли Баррі намагався налагодити життя.
570
00:38:12,790 --> 00:38:15,668
Він не міг кататися на лижах
чи лазити по горах.
571
00:38:15,751 --> 00:38:17,586
Він нічого не міг робити.
572
00:38:18,421 --> 00:38:21,048
Ось він, позбавлений суті свого життя.
573
00:38:22,466 --> 00:38:26,345
У 1960-х роках
було складно стати частиною спільноти.
574
00:38:27,263 --> 00:38:29,807
Люди дійсно відчували,
що життя закінчилося.
575
00:38:32,018 --> 00:38:33,644
Травма - це зміни.
576
00:38:34,395 --> 00:38:35,980
Життя - це зміни.
577
00:38:37,148 --> 00:38:40,318
І якщо ти не еволюціонуєш
разом із цими змінами,
578
00:38:40,401 --> 00:38:42,403
ти залишаєшся бездіяльним
579
00:38:43,571 --> 00:38:46,157
і статичним. Але Баррі таким не був.
580
00:38:46,240 --> 00:38:49,618
Баррі був утіленням плинності.
581
00:38:51,996 --> 00:38:53,914
У цьому плані тато був неймовірним.
582
00:38:53,998 --> 00:38:57,585
Він проходив крізь вогонь
і виходив з нього зовсім оновленим.
583
00:38:57,668 --> 00:39:00,087
Він завжди знаходив способи знайти силу
584
00:39:00,171 --> 00:39:03,716
і впоратися з мінливими обставинами.
585
00:39:07,053 --> 00:39:10,556
У 1980 році мій тато видав книжку Options.
586
00:39:12,350 --> 00:39:16,395
Він вирішив узяти інтерв'ю
в людей із травмами хребта з усієї країні,
587
00:39:16,479 --> 00:39:20,858
тож книжка об'єднала
історії всіх цих людей,
588
00:39:20,941 --> 00:39:22,860
переплетені з його власними.
589
00:39:26,489 --> 00:39:31,077
Під час спілкування з пацієнтами
я давав їм цю книжку
590
00:39:31,702 --> 00:39:36,040
і казав: «Як прочитаєте кілька оповідань,
591
00:39:36,123 --> 00:39:37,750
зустріньмося і обговорімо.
592
00:39:38,334 --> 00:39:43,464
Подивимося, як це допоможе вам
переосмислити, хто ви і куди прямуєте».
593
00:39:45,007 --> 00:39:47,802
{\an8}Він, по суті, написав книжку
й опанував цю тему,
594
00:39:47,885 --> 00:39:50,262
{\an8}про життя та процвітання
595
00:39:50,346 --> 00:39:52,264
{\an8}з травмою спинного мозку.
596
00:39:53,182 --> 00:39:55,434
Вона дуже вплинула на людей.
597
00:39:56,268 --> 00:39:57,978
Ця книжка основоположна,
598
00:39:58,062 --> 00:40:02,358
бо підштовхнула людей
писати про інвалідність
599
00:40:02,441 --> 00:40:04,527
і про те, як це жити
600
00:40:05,486 --> 00:40:08,114
і процвітати з травмою хребта.
601
00:40:11,325 --> 00:40:13,244
Разом із книжкою Options
602
00:40:13,327 --> 00:40:15,621
він зняв два фільми -
603
00:40:16,205 --> 00:40:17,790
{\an8}Changes і Outside.
604
00:40:18,374 --> 00:40:20,376
{\an8}Я хотів показати, як люди з новими
605
00:40:20,459 --> 00:40:22,128
{\an8}та старими травмами живуть
606
00:40:22,211 --> 00:40:26,549
{\an8}три, п'ять, 10, 20 і навіть 35 років
після нещасних випадків.
607
00:40:27,383 --> 00:40:29,969
{\an8}Хотів відвідати людей по всій країні
608
00:40:30,052 --> 00:40:33,389
з такими ж травмами, як у мене,
а то й гіршими,
609
00:40:33,472 --> 00:40:35,182
і побачити, як вони живуть.
610
00:40:36,016 --> 00:40:37,393
Отже, подорож почалася.
611
00:40:38,185 --> 00:40:40,646
У пошуках Америки з травмою хребта.
612
00:40:50,072 --> 00:40:53,200
Він знав стількох людей,
які зробили неймовірні речі,
613
00:40:53,284 --> 00:40:55,327
попри травму хребта.
614
00:40:56,162 --> 00:40:59,915
Спільне було в тому, що кожна людина,
615
00:41:00,708 --> 00:41:05,212
щоб жити творчим, осмисленим життям,
мала якимось чином винайти себе.
616
00:41:09,008 --> 00:41:12,094
{\an8}Люблю думати, що до того,
як мене паралізувало,
617
00:41:12,178 --> 00:41:14,221
{\an8}я міг зробити 10 000 речей.
618
00:41:14,305 --> 00:41:16,223
{\an8}А тепер їх 9000.
619
00:41:16,724 --> 00:41:20,019
{\an8}Тож я можу або зациклитися на тій тисячі,
яку втратив,
620
00:41:20,102 --> 00:41:22,188
або зосередитися на 9000, що є.
621
00:41:22,271 --> 00:41:24,982
Кумедно, що ніхто з нас за життя
622
00:41:25,065 --> 00:41:28,152
в усякому разі не зробив би більше,
ніж 2-3 тисячі.
623
00:41:33,866 --> 00:41:36,660
Я не хочу казати, що жити стане легше,
624
00:41:37,536 --> 00:41:39,497
чи що рішення будуть простішими,
625
00:41:41,290 --> 00:41:44,168
чи що травма хребта якось корисна
626
00:41:44,835 --> 00:41:47,087
для психічного та фізичного здоров'я,
627
00:41:48,464 --> 00:41:50,674
бо це все неправда.
628
00:41:53,052 --> 00:41:54,428
Однак хочу сказати,
629
00:41:54,512 --> 00:41:58,432
що цю колосальну незручність
можна пережити,
630
00:41:58,516 --> 00:42:01,894
жити з нею, кохати, сміятися,
631
00:42:01,977 --> 00:42:04,063
подолали, розділити її
632
00:42:04,146 --> 00:42:08,526
і перевершити. І що ви
не були позбавлені вибору.
633
00:42:09,985 --> 00:42:11,779
У вас дійсно багато варіантів.
634
00:42:13,322 --> 00:42:15,908
З вами все буде добре,
якщо ви так вирішите.
635
00:42:17,368 --> 00:42:18,285
Майбутнє,
636
00:42:19,078 --> 00:42:21,080
яким би непроглядним воно не було,
637
00:42:21,580 --> 00:42:22,623
належить вам.
638
00:42:25,668 --> 00:42:29,255
Я чув - навіть не скажу від скількох -
639
00:42:29,338 --> 00:42:33,467
як люди казали:
«Травма хребта стала моїм прозрінням.
640
00:42:35,094 --> 00:42:38,806
Це був каталізатор змін
життєвих пріоритетів.
641
00:42:40,349 --> 00:42:41,267
Хто я?
642
00:42:42,518 --> 00:42:43,477
Хто я тепер?»
643
00:42:45,771 --> 00:42:50,109
{\an8}Я перша лижна інструкторка Тревора
в адаптивному спортцентрі Крестед-Бютта,
644
00:42:50,192 --> 00:42:53,779
{\an8}Він приїхав до мене з лікарні Крейґа
в лютому 2016 року.
645
00:42:55,573 --> 00:42:57,866
Тревор і його відсутність страху
646
00:42:57,950 --> 00:43:01,745
вирізнялися з-поміж усіх,
кого я до нього тренувала.
647
00:43:02,746 --> 00:43:05,499
Він мав цілі ще до того,
як ми познайомилися.
648
00:43:06,375 --> 00:43:11,839
Тревор одразу розповів про сидяче катання
на лижах, беккантрі на перевалі Вейл
649
00:43:11,922 --> 00:43:14,842
і стрибки зі скель.
650
00:43:15,467 --> 00:43:19,013
«Де можна так стрибнути?»
і «А як щодо того місця?»
651
00:43:20,431 --> 00:43:23,684
Зазвичай ми не дозволяємо людям
робити стрибки,
652
00:43:23,767 --> 00:43:26,103
але щоразу, коли я відверталася,
653
00:43:26,186 --> 00:43:28,856
{\an8}він уже збоку звідкись стрибав.
654
00:43:30,316 --> 00:43:32,026
{\an8}Та поїздка змінила моє життя.
655
00:43:32,735 --> 00:43:36,405
Я був у захваті. Типу: «Гаразд. Що далі?»
656
00:43:36,488 --> 00:43:38,866
А потім такий: «Можна я це зроблю?»
657
00:43:40,659 --> 00:43:41,744
Він був у захваті,
658
00:43:41,827 --> 00:43:46,790
і тоді я вперше за довгий час
побачила його щасливим.
659
00:43:48,208 --> 00:43:51,003
Після травми від спуску з гори
на сноуборді,
660
00:43:51,086 --> 00:43:54,673
десь рік і три місяці тому,
я пролежав три з половиною години
661
00:43:55,799 --> 00:44:00,346
в хуртовину на вершині перевалу Вейл.
З четвертої до сьомої ранку.
662
00:44:00,429 --> 00:44:04,767
Я ніколи не думав, що зможу
повернутися туди, де я зараз.
663
00:44:04,850 --> 00:44:08,354
Я не можу навіть підібрати слів,
щоб описати,
664
00:44:08,437 --> 00:44:11,315
що для мене означає це повернення на гору.
665
00:44:12,524 --> 00:44:15,361
Це буде важливою частиною
мого життя до кінця.
666
00:44:17,029 --> 00:44:19,406
Я поїхав у ту подорож і зрозумів,
667
00:44:19,490 --> 00:44:22,785
що не чекатиму все життя,
668
00:44:22,868 --> 00:44:25,204
щоб побачити, чи зможу я знову ходити.
669
00:44:26,497 --> 00:44:29,333
Я займатимусь іншими речами.
Опановуватиму їх.
670
00:44:32,252 --> 00:44:37,174
Посттравматичний ріст -
це здатність людини
671
00:44:37,800 --> 00:44:40,094
переживати травму
672
00:44:40,678 --> 00:44:45,349
і перетворювати її
на позитивні для себе можливості.
673
00:44:45,432 --> 00:44:47,059
Як трагедія
674
00:44:47,851 --> 00:44:51,397
перетворюється на можливості?
675
00:44:55,442 --> 00:45:00,447
High Fives запросили його
в лижний табір на озері Тахо.
676
00:45:00,531 --> 00:45:05,369
Саме тоді й поглибилися
його стосунки з Роєм.
677
00:45:06,495 --> 00:45:09,790
{\an8}High Fives - це національна некомерційна
організація,
678
00:45:09,873 --> 00:45:13,085
{\an8}мета якої - запобігати травмам,
що змінюють життя,
679
00:45:13,168 --> 00:45:16,755
{\an8}і давати ресурси та надію, як ті
сталися від спорту просто неба.
680
00:45:19,049 --> 00:45:22,052
Коли High Fives дає грант,
треба ставити цілі,
681
00:45:22,136 --> 00:45:25,723
щоб ми бачили,
як наш грант допомагає вам прогресувати
682
00:45:25,806 --> 00:45:28,392
і продовжувати досягати
кращої якості життя.
683
00:45:32,020 --> 00:45:35,941
{\an8}Найбільшою метою Тревора,
коли він почав кататися на сидячих лижах,
684
00:45:36,024 --> 00:45:38,527
{\an8}було потрапити до паралімпійської команди.
685
00:45:40,404 --> 00:45:41,280
Давай, Треве.
686
00:45:42,322 --> 00:45:43,407
Уперед.
687
00:45:49,830 --> 00:45:53,667
Через три-чотири місяці
після початку тренувань
688
00:45:53,751 --> 00:45:56,295
він уже змагався за місце в команді.
689
00:45:56,378 --> 00:45:59,548
Зі срібною медаллю з США -
«Малюк» Тревор Кеннісон!
690
00:46:00,674 --> 00:46:05,596
Тож він переїхав у Вінтер-Парк
і розпочав свою третю зиму,
691
00:46:06,764 --> 00:46:10,058
а потім вирішив кинути лижні перегони.
692
00:46:10,893 --> 00:46:13,979
Багато з нас думали чому.
693
00:46:15,647 --> 00:46:19,276
Я кинув лижні перегони,
бо любив стрибати з трамплінів,
694
00:46:19,359 --> 00:46:21,862
скель, рейлів і всього іншого.
695
00:46:23,197 --> 00:46:25,491
Я хотів проїхатись по всій горі.
696
00:46:26,366 --> 00:46:28,994
Цілі у списку, які Тревор дав для гранту,
697
00:46:29,077 --> 00:46:31,997
були більші за членство
в паралімпійській команді.
698
00:46:32,080 --> 00:46:34,416
Він хотів зробити сальто назад з рейлу,
699
00:46:34,500 --> 00:46:39,254
стрибнути в кулуар Корбета, узяти участь
у Всесвітніх екстремальних іграх.
700
00:46:39,338 --> 00:46:41,548
Хотів сидячи з'їхати на перевалі Вейл
701
00:46:42,049 --> 00:46:44,885
і зробити перше в історії
подвійне сальто сидячи.
702
00:46:46,678 --> 00:46:51,183
Я сказала йому:
«Займайся лижними перегонами. Там гроші».
703
00:46:51,266 --> 00:46:55,354
Але він робив своє.
Він збирався займатися ньюскулом.
704
00:46:56,730 --> 00:46:59,858
Тато, сестра і навіть Рой розсміялися,
705
00:46:59,942 --> 00:47:03,320
коли я їм сказав:
«Так, цим я хочу займатися і заробляти.
706
00:47:03,403 --> 00:47:05,948
Знайти спонсорів.
Зробити це задля кар'єри».
707
00:47:06,031 --> 00:47:07,157
Я сказав: «Любий,
708
00:47:08,325 --> 00:47:10,953
зробімо гарну кар'єру
709
00:47:11,036 --> 00:47:13,247
і розвиваймося,
710
00:47:13,872 --> 00:47:15,541
бо це короткостроково».
711
00:47:16,041 --> 00:47:17,042
Що він сказав?
712
00:47:18,752 --> 00:47:20,462
Він сказав…
713
00:47:22,047 --> 00:47:23,173
Нічого не сказав.
714
00:47:23,257 --> 00:47:27,553
І я додумав:
«Іди до біса, тату, я це зроблю».
715
00:47:28,053 --> 00:47:30,681
{\an8}Це відео захопило лижний світ.
716
00:47:30,764 --> 00:47:35,435
{\an8}Сидячий лижник злітає з вершини гори
у Джексон-Гоулі, штат Вайомінг.
717
00:47:35,519 --> 00:47:38,605
{\an8}Тревор Кеннісон називає Колорадо домом.
718
00:47:38,689 --> 00:47:40,649
Долучайтесь до Кеннісона на схилах -
719
00:47:40,732 --> 00:47:43,443
гляньте, що він робить
зі свіжоздобутою славою.
720
00:47:43,527 --> 00:47:46,071
Я сиджу дивлюся ESPN…
721
00:47:46,154 --> 00:47:49,533
{\an8}Це Тревор Кеннісон,
який не може кататися на лижах,
722
00:47:49,616 --> 00:47:51,660
крім як сидячи в цій штуковині.
723
00:47:51,743 --> 00:47:54,288
Тревор Кеннісон? Це ж мій син!
724
00:47:54,371 --> 00:47:55,998
Холера ясна!
725
00:47:58,959 --> 00:48:01,837
Після Корбета в моєму житті змінилося все.
726
00:48:01,920 --> 00:48:03,589
Люди впізнавали мене.
727
00:48:05,048 --> 00:48:07,885
Тревор робить дедалі потужніші трюки.
728
00:48:08,927 --> 00:48:12,472
Він використовує свою шибайголовість,
щоб надихати інших,
729
00:48:12,556 --> 00:48:14,224
фізично здорових і не дуже.
730
00:48:14,308 --> 00:48:15,267
Я люблю вчитися.
731
00:48:15,350 --> 00:48:18,312
Мені подобається змушувати себе і вчитися.
732
00:48:29,239 --> 00:48:30,532
Так, бляха, Трев!
733
00:48:31,617 --> 00:48:34,453
{\an8}Тревор установлював небачену планку.
734
00:48:34,536 --> 00:48:37,581
Він так швидко прогресував
на сидячих лижах.
735
00:48:37,664 --> 00:48:39,499
Боже!
736
00:48:39,583 --> 00:48:41,501
Це Тревор Кеннісон,
737
00:48:41,585 --> 00:48:43,462
і він сьогодні з нами.
738
00:48:43,545 --> 00:48:46,256
Він професіонал.
Зараз ти вже досить відомий.
739
00:48:47,299 --> 00:48:50,802
За останні кілька років
ти досяг значного успіху.
740
00:48:50,886 --> 00:48:53,388
- Такого ще ніхто не робив, правда?
- Так.
741
00:48:53,472 --> 00:48:54,723
Як це вплинуло?
742
00:48:54,806 --> 00:48:56,433
В останні два-три роки
743
00:48:56,516 --> 00:48:59,645
це дало мені надію на життя і рух уперед.
744
00:48:59,728 --> 00:49:01,271
Не те, щоб жити на повну.
745
00:49:03,023 --> 00:49:06,234
У нього завжди такі позитивні
підхід і настрій.
746
00:49:06,318 --> 00:49:08,528
Того першого разу, коли я їхав з ним,
747
00:49:08,612 --> 00:49:10,697
він стрибнув метрів з шести.
748
00:49:10,781 --> 00:49:12,574
Я добре пам'ятаю той день.
749
00:49:12,658 --> 00:49:16,995
Він сказав: «Я хочу стрибати
з 30-метрової висоти,
750
00:49:17,079 --> 00:49:18,914
як на Екстремальних іграх».
751
00:49:21,041 --> 00:49:23,835
{\an8}А тепер до Екстремальних ігор
і головної події.
752
00:49:23,919 --> 00:49:26,838
{\an8}Кеннісон стане першим
адаптивним спортсменом,
753
00:49:26,922 --> 00:49:28,840
{\an8}хто стрибне з біг-ейр трампліна.
754
00:49:28,924 --> 00:49:30,759
Уперед!
755
00:49:31,843 --> 00:49:34,846
Він - утілення чистої волі та рішучості.
756
00:49:35,514 --> 00:49:36,974
Розширює межі,
757
00:49:37,057 --> 00:49:38,308
розширює кордони
758
00:49:38,392 --> 00:49:40,310
і збирається зробити це знову.
759
00:49:41,979 --> 00:49:44,606
Тревор Кеннісон нині
хоче увійти в історію.
760
00:49:44,690 --> 00:49:48,819
Перший адаптивний спортсмен,
який стрибне з біг-ейр тут, в Аспені.
761
00:49:48,902 --> 00:49:52,364
Прямо зі стрибка, чудовий баланс.
Потужно летить!
762
00:49:52,447 --> 00:49:55,033
Ох, не пощастило!
763
00:49:58,245 --> 00:50:03,333
Долетів до низу і не втримався.
764
00:50:15,512 --> 00:50:16,430
Ти цілий?
765
00:50:34,156 --> 00:50:36,324
Так, про всяк випадок.
766
00:50:36,408 --> 00:50:38,827
Чому прийшли? На повторний прийом?
767
00:50:39,494 --> 00:50:42,831
Ні, я хотів би зробити МРТ спини.
768
00:50:46,626 --> 00:50:48,920
Катання на сидячих лижах - чудовий спорт.
769
00:50:49,463 --> 00:50:51,840
Як і в будь-якому виді лижного спорту,
770
00:50:52,340 --> 00:50:55,177
коли ви доводите це до екстремальних меж,
771
00:50:55,677 --> 00:50:57,804
рівень небезпеки росте.
772
00:51:00,807 --> 00:51:06,480
Стоячи у вас повна амортизація колін,
десь один метр,
773
00:51:06,563 --> 00:51:09,316
а згинаючись у поясі, ви додаєте ще трохи.
774
00:51:09,900 --> 00:51:13,653
Найкращі сидячі лижі
мають хід від 15 до 20 сантиметрів.
775
00:51:14,613 --> 00:51:16,698
Якщо ви падаєте,
776
00:51:17,365 --> 00:51:20,160
удар переноситься прямо в хребет.
777
00:51:22,746 --> 00:51:24,998
Від цього можуть вилетіти хребці.
778
00:51:25,082 --> 00:51:27,042
І я знаю, що інші люди
779
00:51:27,125 --> 00:51:30,837
мали вторинні травми хребта
від катання на сидячих лижах,
780
00:51:30,921 --> 00:51:33,757
і це сталося через удар від падіння.
781
00:51:38,303 --> 00:51:39,513
Я маю бути батьком.
782
00:51:40,138 --> 00:51:41,014
Стрибки.
783
00:51:42,641 --> 00:51:43,850
Вони мене бентежать.
784
00:51:43,934 --> 00:51:47,562
Він може впасти
і приземлитися собі на шию,
785
00:51:47,646 --> 00:51:49,856
і все… Тревора більше не буде.
786
00:52:01,535 --> 00:52:02,744
Чорт.
787
00:52:37,988 --> 00:52:40,615
Цілі бувають двох видів.
788
00:52:45,120 --> 00:52:47,205
Є цілі поточні.
789
00:52:50,208 --> 00:52:53,753
А є цілі, які ми бачимо далеко
в мороці майбутнього,
790
00:52:55,422 --> 00:52:58,425
і яких досягатимемо
із всепоглинаючою пристрастю.
791
00:53:01,970 --> 00:53:03,972
Цілі можуть відчиняти вам двері.
792
00:53:06,099 --> 00:53:07,893
Необов'язково йти в ті двері,
793
00:53:10,270 --> 00:53:13,398
але вони полегшують прохід,
якщо ви б'єтесь об стіни.
794
00:53:13,481 --> 00:53:14,316
Ти цілий?
795
00:53:19,404 --> 00:53:20,822
Тож оберіть ціль.
796
00:53:20,906 --> 00:53:22,115
Створіть її.
797
00:53:23,658 --> 00:53:27,329
Оберіть те, чого не робили,
але можете зробити, і робіть це.
798
00:53:29,456 --> 00:53:34,169
Визначення реалістичних цілей -
наріжний камінь реабілітації.
799
00:53:35,795 --> 00:53:36,755
Без цілей
800
00:53:37,464 --> 00:53:38,757
не буде нічого.
801
00:53:40,175 --> 00:53:43,470
Ти вже раніше з'їжджав на рейлі
802
00:53:43,553 --> 00:53:44,471
в цьому парку?
803
00:53:44,554 --> 00:53:47,557
Ні. Але збираюся зараз.
804
00:53:47,641 --> 00:53:50,310
П’ять, чотири, три,
805
00:53:50,393 --> 00:53:51,853
два, один.
806
00:53:51,937 --> 00:53:55,065
Тревор стартував.
807
00:54:01,529 --> 00:54:03,657
- Цілий день, бляха.
- Цілий день.
808
00:54:09,037 --> 00:54:10,580
- Так.
- Це було ідеально.
809
00:54:11,331 --> 00:54:17,963
Може, хтось зв'яжеться по радіо й запитає,
чи можу я зараз зробити сальто назад?
810
00:54:18,046 --> 00:54:19,631
Ти вирішуй, що хочеш.
811
00:54:19,714 --> 00:54:22,634
Тревор каже: «Готуйтесь до сальто назад».
812
00:54:30,058 --> 00:54:32,936
- Дай знати за десять секунд.
- Десять секунд.
813
00:54:33,019 --> 00:54:34,479
Гаразд, десять секунд.
814
00:54:34,562 --> 00:54:35,981
Давай, дружбане. Так.
815
00:54:36,064 --> 00:54:37,607
- До Тревора 10 сек.
- Уперед.
816
00:54:37,691 --> 00:54:40,110
П’ять, чотири, три,
817
00:54:40,193 --> 00:54:41,695
два, один.
818
00:55:00,338 --> 00:55:01,673
Ура!
819
00:55:02,173 --> 00:55:04,050
Так, бляха!
820
00:55:06,011 --> 00:55:07,262
Ура!
821
00:55:07,345 --> 00:55:08,972
- Боже!
- Ура!
822
00:55:09,055 --> 00:55:10,682
Це було так легко.
823
00:55:11,683 --> 00:55:12,517
Офігенсько.
824
00:55:12,600 --> 00:55:14,728
- Це було офігенсько.
- Дякую.
825
00:55:14,811 --> 00:55:16,813
Молодець. Тобі вдалось, Треве.
826
00:55:19,524 --> 00:55:24,529
Вражаюче. Три роки тому лижні перегони.
Ешлі, Рой, мій тато
827
00:55:24,612 --> 00:55:26,239
сміялись мені в обличчя,
828
00:55:26,323 --> 00:55:28,450
а зараз я просто це роблю.
829
00:55:28,533 --> 00:55:31,703
У мене була ідея, навіть не знаю скільки,
830
00:55:31,786 --> 00:55:34,164
може, рік уже, і я казав про неї людям,
831
00:55:34,247 --> 00:55:37,083
а люди казали: «О, ну, це трохи…
832
00:55:37,917 --> 00:55:39,919
Трохи божевільна ідея».
833
00:55:40,003 --> 00:55:41,379
Нездійсненна.
834
00:55:41,463 --> 00:55:44,299
Але це скоріше втілення в реальність
835
00:55:44,382 --> 00:55:47,177
і здійснення мрії,
836
00:55:47,260 --> 00:55:48,553
що дуже круто.
837
00:55:48,636 --> 00:55:51,222
- Це більш ніж круто.
- Це вражає.
838
00:55:51,306 --> 00:55:54,559
Може, завтра поставимо туди кубик.
839
00:55:54,642 --> 00:55:56,770
Зробимо сальто назад на кубик.
840
00:56:00,023 --> 00:56:04,319
РІК ПО ТОМУ
841
00:56:05,403 --> 00:56:09,324
Так, він точно сантиметрів на 50 більший.
842
00:56:12,744 --> 00:56:13,870
Чому ти нервуєшся?
843
00:56:14,371 --> 00:56:16,748
Бо я перевернуся на рейл.
844
00:56:16,831 --> 00:56:17,791
З рейла на рейл.
845
00:56:37,977 --> 00:56:39,437
Цей раз погано виклався.
846
00:56:42,232 --> 00:56:43,400
Офігіти, чуваче.
847
00:56:44,275 --> 00:56:45,693
Де я приземлився?
848
00:56:46,277 --> 00:56:50,532
Чуваче, ти приземлився прямо на лінію
з помаранчевими крапками праворуч.
849
00:56:50,615 --> 00:56:54,828
Я спробую ще раз.
Та сама швидкість, тільки трохи сильніше.
850
00:56:58,248 --> 00:56:59,499
Так.
851
00:57:04,879 --> 00:57:06,589
Чувак, це було мегакруто.
852
00:57:06,673 --> 00:57:10,009
Ось як я хочу приземлитися
на рейл, лицем сюди.
853
00:57:10,093 --> 00:57:12,887
Усе, друже. Час ставити рейл.
854
00:57:14,848 --> 00:57:18,226
На тому рейлі стільки всього
поза твоїм контролем.
855
00:57:18,309 --> 00:57:19,894
- Так.
- Це просто…
856
00:57:19,978 --> 00:57:21,980
- Це хріново.
- Стопудово.
857
00:57:22,063 --> 00:57:25,024
- Ти приземляєшся буквально на 10 см.
- Так.
858
00:57:27,944 --> 00:57:30,697
Гадаю, це буде найстрашніше в моєму житті.
859
00:57:30,780 --> 00:57:33,616
Типу мені страшно, але комфортно.
860
00:57:33,700 --> 00:57:35,160
- Розумієш мене?
- Так.
861
00:57:35,243 --> 00:57:39,289
Просто на тому рейлі…
Мені просто треба зробити сальто назад.
862
00:57:51,968 --> 00:57:53,052
Боже, пацани.
863
00:57:53,636 --> 00:57:54,846
Я хвилююся, бляха.
864
00:58:05,732 --> 00:58:07,692
- Гаразд, до справи.
- Так, Треве.
865
00:58:07,775 --> 00:58:09,235
Гаразд, давай.
866
00:58:09,319 --> 00:58:10,778
- Так, Треве.
- Поїхав.
867
00:58:37,263 --> 00:58:38,681
Так, бляха!
868
00:58:40,183 --> 00:58:42,185
Боже мій!
869
00:58:43,937 --> 00:58:45,605
Боже мій!
870
00:58:48,149 --> 00:58:49,275
Так, друже.
871
00:58:51,945 --> 00:58:53,696
Бляха-муха!
872
00:58:54,531 --> 00:58:55,698
Боже мій.
873
00:58:55,782 --> 00:58:56,824
Мені вдалося!
874
00:58:58,826 --> 00:58:59,661
Ура!
875
00:58:59,744 --> 00:59:01,955
Я мріяв про це два роки.
876
00:59:03,081 --> 00:59:07,335
Після минулорічного сальто назад
на тому рейлі я зробив це.
877
00:59:08,294 --> 00:59:09,254
Успішно виконав.
878
00:59:10,088 --> 00:59:13,508
Чесно кажучи,
це одне з найкращих відчуттів.
879
00:59:13,591 --> 00:59:16,010
Ура!
880
00:59:23,309 --> 00:59:26,312
- Чуваче!
- Прямо на низ твоєї лижі, чуваче.
881
00:59:26,813 --> 00:59:28,898
Дякую всім за допомогу.
882
00:59:33,695 --> 00:59:36,155
Тато багато в чому заново віднайшов себе.
883
00:59:36,239 --> 00:59:39,158
Після того разу він уже не міг
кататися на лижах.
884
00:59:39,242 --> 00:59:41,911
І не міг лазити по горах.
885
00:59:41,995 --> 00:59:44,205
Він шукав нові звершення.
886
00:59:45,623 --> 00:59:47,125
На початку 70-х тато
887
00:59:47,208 --> 00:59:49,794
з Роджером Брауном знімали фільм The Edge,
888
00:59:49,877 --> 00:59:52,922
і вони провели кілька тижнів
у Гранд-Каньйоні.
889
00:59:53,548 --> 00:59:56,718
Жоден паралізований
не пробував кататися на каяках.
890
00:59:56,801 --> 01:00:00,054
Коли він знімав цей фільм зі стільця,
помітив: «Гей.
891
01:00:01,222 --> 01:00:03,349
Вони все роблять верхом тіла.
892
01:00:03,850 --> 01:00:06,853
У мене лише вона й лишилась.
Треба спробувати».
893
01:00:08,146 --> 01:00:13,610
Він учився всупереч настановам
усіх людей у лікарні Крейґа,
894
01:00:13,693 --> 01:00:17,405
бо боявся виразок на шкірі, пролежнів,
895
01:00:17,488 --> 01:00:20,283
боявся померти на річці.
896
01:00:21,159 --> 01:00:23,077
У нього були паралізовані ноги,
897
01:00:23,161 --> 01:00:25,705
а в каякінгу часто задіюються бедра,
898
01:00:25,788 --> 01:00:29,792
бо якщо ти перекинувся,
треба викрутити стегна
899
01:00:29,876 --> 01:00:32,086
і одночасно веслувати
900
01:00:32,170 --> 01:00:35,173
з того чи іншого боку, щоб вирівнятися.
901
01:00:36,633 --> 01:00:40,553
І дійсно був момент,
коли він ледь не загинув на річці,
902
01:00:40,637 --> 01:00:43,306
бо через течію
не міг нормально перевернутися.
903
01:00:44,974 --> 01:00:48,227
Баррі провів багато місяців
із найкращими інструкторами
904
01:00:48,311 --> 01:00:51,898
і вигадав свій спосіб ескімоського
перевороту на каяку.
905
01:00:53,608 --> 01:00:55,526
Він розробив техніку.
906
01:00:55,610 --> 01:01:00,031
Знайшов спосіб причепити
три каяки до фургона.
907
01:01:02,116 --> 01:01:05,411
Один з моїх старих улюблених девізів,
приписаних лікарні Крейґа, -
908
01:01:05,495 --> 01:01:07,497
це переоцінення рамок можливого.
909
01:01:08,289 --> 01:01:11,292
І коли я думаю про Баррі,
саме це й спадає на думку.
910
01:01:11,876 --> 01:01:13,961
Він переоцінив те, що було можливо.
911
01:01:17,215 --> 01:01:20,843
Баррі, будучи собою,
як каякочник із паралічем,
912
01:01:20,927 --> 01:01:25,807
пройшов усі найекстремальніші
річки Заходу, включно з Гранд-Каньйоном.
913
01:01:29,644 --> 01:01:33,231
Це багато для нього значило,
бо він був позбавлений того,
914
01:01:33,314 --> 01:01:35,858
що справді любив робити, пригод,
915
01:01:35,942 --> 01:01:38,361
а каякінг повернув йому ці пригоди.
916
01:01:40,071 --> 01:01:42,657
Він знайшов спосіб розважитися попри все.
917
01:01:42,740 --> 01:01:46,828
Раніше він розважався інакше,
але це був спосіб, який спрацював.
918
01:01:48,329 --> 01:01:50,248
По суті, Баррі сказав:
919
01:01:50,331 --> 01:01:53,292
«Я не дозволю візку визначати мене.
920
01:01:53,376 --> 01:01:58,339
Я визначатиму себе
через спортивні здібності,
921
01:01:58,423 --> 01:02:03,428
які виходять за рамки того, що, на думку
інших, може робити людина на візку».
922
01:02:10,977 --> 01:02:13,896
Коли ви і ваша травма
згодом трохи заспокоїтесь,
923
01:02:14,647 --> 01:02:16,816
ви не думатимете про ходьбу.
924
01:02:20,278 --> 01:02:23,322
Ще ви не ностальгуватимете про те,
що робили раніше.
925
01:02:25,867 --> 01:02:28,828
Почнете з цікавістю
і задоволенням думати про те,
926
01:02:28,911 --> 01:02:30,621
що можна робити зараз.
927
01:02:33,583 --> 01:02:37,670
Після перелому спини чи шиї
можна багато чого робити.
928
01:02:37,754 --> 01:02:42,592
Деякі заняття вам сподобаються настільки,
що ви не зможете стримати радість.
929
01:02:51,434 --> 01:02:53,186
Ми готові до взльоту.
930
01:02:53,936 --> 01:02:55,021
Так, крихітко.
931
01:02:55,730 --> 01:02:57,064
Так, Треворе.
932
01:03:37,396 --> 01:03:38,815
Так, пацани!
933
01:03:39,732 --> 01:03:41,567
Так, пацани.
934
01:03:41,651 --> 01:03:42,985
Уперед, крихітко.
935
01:03:48,908 --> 01:03:52,745
{\an8}Тревор поїде по головному схилу
прямо під нами.
936
01:03:53,246 --> 01:03:57,542
{\an8}Добре. Три, два, один, старт.
937
01:03:58,251 --> 01:03:59,252
Уперед, чуваче.
938
01:04:20,857 --> 01:04:22,733
Божечко!
939
01:04:27,446 --> 01:04:31,576
Сидяче катання на лижах дало мені
свободу не бути в інвалідному візку.
940
01:04:31,659 --> 01:04:34,787
Я можу дістатися
куди завгодно на горі. Бути, як інші.
941
01:04:35,830 --> 01:04:39,250
Повернення свободи дало мені сенс у житті.
942
01:04:39,333 --> 01:04:40,751
Боже!
943
01:04:46,632 --> 01:04:49,677
Ось у чому річ.
Коли я на лижах, почуваюся вільним.
944
01:04:49,760 --> 01:04:52,263
Я почуваюся повноцінним і дуже щасливим.
945
01:04:52,930 --> 01:04:57,018
Це ковзання по снігу заспокоює мою душу.
946
01:04:57,101 --> 01:04:59,395
О боже, так!
947
01:05:03,482 --> 01:05:04,400
Так, пацани!
948
01:05:11,115 --> 01:05:12,491
Чудово вийшло.
949
01:05:14,619 --> 01:05:16,871
Коли катаєшся на лижах чи сноуборді,
950
01:05:16,954 --> 01:05:18,080
треба адаптуватися.
951
01:05:19,332 --> 01:05:22,710
Роблячи це зараз,
я маю лише трохи більше адаптуватися.
952
01:05:48,235 --> 01:05:52,073
{\an8}РЕВЕЛСТОУК, БРИТАНСЬКА КОЛУМБІЯ
953
01:06:09,465 --> 01:06:11,842
{\an8}За кожним поворотом пухляк збільшується.
954
01:06:12,343 --> 01:06:14,095
{\an8}Він просто зник.
955
01:06:25,147 --> 01:06:27,149
Так, пацанчику!
956
01:06:28,401 --> 01:06:31,320
Так!
957
01:06:32,446 --> 01:06:33,864
Після травми хребта
958
01:06:33,948 --> 01:06:37,076
{\an8}здається, що нічого не можна сприймати
як належне.
959
01:06:37,159 --> 01:06:39,161
{\an8}Коли Тревор у горах,
960
01:06:39,245 --> 01:06:41,747
{\an8}по ньому це помітно.
961
01:06:41,831 --> 01:06:45,751
{\an8}Він на сидячих лижах,
але його це не засмучує.
962
01:06:45,835 --> 01:06:48,421
Три, два, один,
963
01:06:48,504 --> 01:06:49,505
Тревор поїхав.
964
01:06:50,381 --> 01:06:51,841
У ньому щось є.
965
01:06:51,924 --> 01:06:54,301
Він просто сяє, коли там.
966
01:06:54,385 --> 01:06:56,595
З нього наче виходить дим,
967
01:06:56,679 --> 01:06:57,972
це щось надзвичайне.
968
01:07:00,808 --> 01:07:04,020
Він не просто надихає людей,
які, можливо, адаптовані
969
01:07:04,103 --> 01:07:06,397
або мають щось, що їх обмежує.
970
01:07:07,523 --> 01:07:10,901
Він надихає людей, схожих на нас із вами.
971
01:07:10,985 --> 01:07:14,530
У них по десять здорових пальців
на руках і ногах.
972
01:07:15,031 --> 01:07:16,365
Вони дихають і живі.
973
01:07:16,866 --> 01:07:20,119
Вони дивляться на Тревора
і думають: «Я так не зможу».
974
01:07:21,871 --> 01:07:25,332
Він не лише адаптивний спортсмен.
Він спортсмен.
975
01:07:26,208 --> 01:07:30,046
Тому, якщо хочеш
підвищити свій рівень і робити такі речі,
976
01:07:30,129 --> 01:07:32,048
просто роби все поступово.
977
01:07:33,549 --> 01:07:35,176
- Гаразд.
- Усе добре?
978
01:07:35,885 --> 01:07:36,802
Так.
979
01:07:37,428 --> 01:07:39,305
Гаразд. Якщо чуєш мене,
980
01:07:39,388 --> 01:07:41,223
Трев поїде через десять секунд.
981
01:07:43,851 --> 01:07:48,647
Трев через п'ять, чотири, три, два, один.
982
01:08:13,422 --> 01:08:14,673
Твою ж…
983
01:08:14,757 --> 01:08:17,843
Це найбільша скеля, з якої я зістрибував!
984
01:08:21,722 --> 01:08:25,601
- Чуваче, GoPro таке…
- Так, дивися, де ти приземлився!
985
01:08:29,772 --> 01:08:30,773
Так!
986
01:08:33,859 --> 01:08:35,611
У мене були надзвичайні дні.
987
01:08:36,737 --> 01:08:41,283
Коли всі і все зустріте
було в одному зі мною ритмі.
988
01:08:43,577 --> 01:08:44,787
У такі дні
989
01:08:44,870 --> 01:08:48,999
впевненість і гарний настрій
ллються з мене і заражають незнайомців.
990
01:08:51,252 --> 01:08:55,005
А в інші інвалідний візок
перетворюється на гетто на колесах,
991
01:08:55,548 --> 01:08:59,176
хромовану клітку,
яка повністю блокує комунікацію.
992
01:09:00,302 --> 01:09:01,178
Крапка.
993
01:09:01,679 --> 01:09:02,763
Не турбуйте мене.
994
01:09:03,556 --> 01:09:05,266
Сьогодні я паралізований.
995
01:09:09,562 --> 01:09:12,857
Мене ніколи не зневажали за те,
що я в інвалідному візку.
996
01:09:14,275 --> 01:09:15,818
А співчуття я відчував.
997
01:09:18,070 --> 01:09:19,738
Я зневажав себе.
998
01:09:21,907 --> 01:09:24,201
Перше - проблема іншої людини…
999
01:09:26,245 --> 01:09:28,247
а друге - моя.
1000
01:09:32,459 --> 01:09:34,503
Травма хребта - це відстій.
1001
01:09:35,880 --> 01:09:39,925
{\an8}Багато людей дивиться на тебе
і бачить інвалідний візок.
1002
01:09:40,009 --> 01:09:43,053
Це нічого, але ти -
це не лише інвалідний візок.
1003
01:09:44,263 --> 01:09:47,349
Інвалідний візок - це частина тебе.
Це твої ноги.
1004
01:09:49,768 --> 01:09:52,563
Люди підходять до мене
і питають: «Що сталося?»
1005
01:09:52,646 --> 01:09:56,483
«Я зламав спину на сноуборді».
А вони: «Ой, співчуваю».
1006
01:09:56,567 --> 01:10:01,447
І це все, що вони кажуть.
А я тоді такий: «Чому ви співчуваєте?»
1007
01:10:01,530 --> 01:10:04,241
Типу: «Нічого, усе гаразд».
1008
01:10:04,325 --> 01:10:08,162
Вам треба співчувати тому,
що справді мене чіпає.
1009
01:10:08,245 --> 01:10:11,790
Ось чому треба співчувати.
Але люди не знають.
1010
01:10:15,544 --> 01:10:18,088
Тато закінчив з фільмами і почав писати,
1011
01:10:18,172 --> 01:10:21,383
став редактором газети «Нова мобільність».
1012
01:10:22,843 --> 01:10:25,471
Коли Баррі став редактором,
1013
01:10:25,554 --> 01:10:28,891
він міг достукатися до людей так,
як раніше не міг.
1014
01:10:30,809 --> 01:10:34,772
Баррі й журнал висвітлювали
дуже складні теми.
1015
01:10:35,272 --> 01:10:37,733
Вживання наркотиків та/або зловживання,
1016
01:10:37,816 --> 01:10:41,528
люди з ушкодженнями спинного мозку
у в'язниці, сексуальність.
1017
01:10:41,612 --> 01:10:44,323
Жодна тема не була там табу.
1018
01:10:45,616 --> 01:10:49,453
Це був наче сміливий «Роллінг Стоун»
для людей на візках.
1019
01:10:50,746 --> 01:10:53,249
Він говорив про страшну правду.
1020
01:10:54,041 --> 01:10:57,086
Програми випорожнення,
контроль сечовипускання, -
1021
01:10:57,795 --> 01:11:02,967
усе те, що є табуйованим
або забороненим у здорових людей.
1022
01:11:06,845 --> 01:11:11,976
Коли він травмувався, мені було цікаво,
чи зможе він знову з кимось зустрічатися.
1023
01:11:13,811 --> 01:11:16,105
Тревор завжди хотів сім'ю.
1024
01:11:16,188 --> 01:11:19,275
Це для нього особливо важливо.
1025
01:11:21,235 --> 01:11:24,947
У мене може бути ерекція,
але я не можу запліднити.
1026
01:11:26,073 --> 01:11:27,533
Це речі,
1027
01:11:27,616 --> 01:11:29,910
про які не думаєш під час травми,
1028
01:11:29,994 --> 01:11:31,996
про таке дізнаєшся пізніше.
1029
01:11:33,205 --> 01:11:34,331
Це справжнє життя.
1030
01:11:35,207 --> 01:11:36,292
Я із цим змирився.
1031
01:11:38,627 --> 01:11:41,171
{\an8}Баррі та журнал уважали так:
1032
01:11:41,255 --> 01:11:44,758
{\an8}«Життя з травмою хребта - це життя.
1033
01:11:44,842 --> 01:11:48,679
Життя з інвалідністю - це життя.
Тож ми охопимо всі аспекти».
1034
01:11:51,098 --> 01:11:55,352
Це як ковток повітря для тих, хто думав,
що цій сфері життя кінець.
1035
01:11:55,853 --> 01:11:58,564
Тато це висвітлив. Він підкреслив це.
1036
01:11:58,647 --> 01:12:01,859
Він говорив про хороше, погане,
потворне і прекрасне
1037
01:12:01,942 --> 01:12:04,278
в сексуальності, коли ти травмований.
1038
01:12:07,865 --> 01:12:11,160
Ось на ньому все й відбувається.
1039
01:12:13,829 --> 01:12:15,706
Це адаптивне секс-крісло.
1040
01:12:15,789 --> 01:12:19,460
По суті, я пересідаю сюди,
а потім просто розхитуюсь туди-сюди.
1041
01:12:20,753 --> 01:12:25,549
Після травми я не можу
еякулювати, як колись,
1042
01:12:25,632 --> 01:12:28,510
а на ньому я відчуваю ті відчуття, тож…
1043
01:12:29,303 --> 01:12:31,972
Оббивка трохи зносилася, як бачите.
1044
01:12:32,848 --> 01:12:36,060
Думаю, треба її трохи підтягнути, оновити.
1045
01:12:37,102 --> 01:12:40,314
З ним я знову почуваюся чоловіком.
Ось так.
1046
01:12:47,863 --> 01:12:51,617
З травмами спинного мозку
є речі, до яких ти не готовий.
1047
01:12:52,576 --> 01:12:55,412
Відверто, кишківник
і сечовий міхур - такі речі.
1048
01:12:56,580 --> 01:13:00,834
Коли в людей із пошкодженнями
на певному рівні й вище
1049
01:13:00,918 --> 01:13:07,758
порушений контроль сечовипускання,
це може статися будь-коли.
1050
01:13:07,841 --> 01:13:11,553
Ми збираємося з'їхати
із цієї маленької кручі і…
1051
01:13:12,554 --> 01:13:14,390
День трохи сірий, але…
1052
01:13:15,432 --> 01:13:17,226
Просто спробую і відчую її.
1053
01:13:18,102 --> 01:13:19,937
Боже, я щойно весь обісцявся.
1054
01:13:21,897 --> 01:13:23,315
Я не хотів!
1055
01:13:24,066 --> 01:13:25,150
Гаразд.
1056
01:13:25,234 --> 01:13:27,236
Три, два, один, старт.
1057
01:13:27,319 --> 01:13:28,195
Поїхав!
1058
01:13:37,162 --> 01:13:38,997
Інциденти траплятимуться.
1059
01:13:39,540 --> 01:13:41,834
Тоді є два варіанти.
1060
01:13:41,917 --> 01:13:44,253
Це може спустошувати.
1061
01:13:44,336 --> 01:13:45,421
І спустошує.
1062
01:13:46,296 --> 01:13:49,466
Якщо захочете, потім
це може стати кумедною історією.
1063
01:13:52,302 --> 01:13:56,348
Можеш дістати катетер із відділення
з блискавкою в рюкзаку з GoPro?
1064
01:13:57,724 --> 01:13:59,435
Якщо не забуваєте пити воду,
1065
01:13:59,518 --> 01:14:02,020
ви пісяєте десь по 8-12 разів на день.
1066
01:14:02,104 --> 01:14:04,481
- Що ти там робиш, Треві?
- Пісяю.
1067
01:14:04,565 --> 01:14:05,482
- Он як?
- Так.
1068
01:14:05,566 --> 01:14:07,109
Чому ти за смітником?
1069
01:14:07,192 --> 01:14:09,695
Бо тут нема туалету.
1070
01:14:11,864 --> 01:14:14,116
І щоразу потрібен новий катетер,
1071
01:14:15,409 --> 01:14:17,453
щоразу, коли хочеш попісяти.
1072
01:14:18,245 --> 01:14:20,414
Якщо платити за них зі своєї кишені,
1073
01:14:20,497 --> 01:14:23,208
один катетер може коштувати до 18 доларів.
1074
01:14:23,292 --> 01:14:27,421
За день ця сума може сягнути 250 доларів.
1075
01:14:27,963 --> 01:14:29,173
За те, щоб попісяти.
1076
01:14:30,090 --> 01:14:31,258
Це просто нечесно.
1077
01:14:34,386 --> 01:14:37,097
Ага, сфотографуй це. Як трубочка висить.
1078
01:14:37,723 --> 01:14:39,266
Це аж занадто. Типу…
1079
01:14:39,349 --> 01:14:42,394
Така правда. Сувора правда.
1080
01:14:44,396 --> 01:14:48,525
Баррі розповідав,
як одна дівчина написала йому,
1081
01:14:48,609 --> 01:14:51,862
що вона отетеріла
1082
01:14:51,945 --> 01:14:57,576
від однієї лише реклами про катетери
та сечовипускання.
1083
01:14:57,659 --> 01:15:03,040
І що вона відчула,
що десь справді існує спільнота.
1084
01:15:03,749 --> 01:15:07,169
Я не знала нічого про використання
катетерів, супозиторіїв.
1085
01:15:07,252 --> 01:15:10,756
Це найпростіші речі.
Заново вчитись ходити в туалет.
1086
01:15:10,839 --> 01:15:12,841
Це важко. Триває вічність.
1087
01:15:12,925 --> 01:15:15,427
Це непростий шлях.
1088
01:15:16,261 --> 01:15:19,097
Програма випорожнення - це рутина,
1089
01:15:19,181 --> 01:15:21,892
бажано щодня приблизно
в один і той самий час.
1090
01:15:23,685 --> 01:15:27,314
Щоб узяти супозиторій,
треба надіти гумову рукавичку,
1091
01:15:27,397 --> 01:15:29,399
вставити його в себе,
1092
01:15:29,483 --> 01:15:31,527
тоді треба чекати мінімум годину,
1093
01:15:31,610 --> 01:15:34,279
щоб кишківник точно повністю спорожнився.
1094
01:15:37,741 --> 01:15:41,328
Люди використовують
так звану пальцеву стимуляцію,
1095
01:15:41,411 --> 01:15:45,415
коли палець вводять у задній прохід,
1096
01:15:45,499 --> 01:15:50,254
і це створює перистальтику
та випорожнення кишківника.
1097
01:15:51,547 --> 01:15:53,715
На початку це може бути соромно.
1098
01:15:55,050 --> 01:15:56,426
Забирає багато часу.
1099
01:15:57,094 --> 01:15:59,555
Це одна з багатьох незручностей,
1100
01:15:59,638 --> 01:16:01,807
притаманних травмі хребта.
1101
01:16:07,854 --> 01:16:10,274
Навчитися жити з травмою хребта -
1102
01:16:10,357 --> 01:16:13,443
це все одно, що пірнати
з аквалангом усе життя.
1103
01:16:14,069 --> 01:16:16,405
«Я сиджу на м'якій подушці?
1104
01:16:16,488 --> 01:16:18,073
Мій сечовий міхур повний?»
1105
01:16:18,740 --> 01:16:21,243
Такі речі треба постійно перевіряти,
1106
01:16:21,326 --> 01:16:22,536
бо їх не відчуваєш.
1107
01:16:25,539 --> 01:16:28,041
Жити з травмою хребта важко.
1108
01:16:28,917 --> 01:16:33,046
Я точно буваю ізольованим
і в мене бувають злети й падіння.
1109
01:16:34,172 --> 01:16:37,634
Коли бачу, що люди ходять у походи
чи роблять щось подібне,
1110
01:16:37,718 --> 01:16:39,678
інколи мене це засмучує.
1111
01:16:41,179 --> 01:16:44,600
Іноді мені так хочеться цієї нормальності.
1112
01:16:47,519 --> 01:16:49,396
З Тревом спілкуємось щотижня,
1113
01:16:49,896 --> 01:16:51,481
а часто й щодня.
1114
01:16:51,565 --> 01:16:56,236
По ньому видно, коли в нього
поганий настрій, він тоді тихий.
1115
01:16:56,320 --> 01:16:59,906
Тоді є один спосіб, який я практикую.
Коли Тревор такий,
1116
01:16:59,990 --> 01:17:02,743
треба його вивести на вулицю.
1117
01:17:04,745 --> 01:17:07,664
Треба змусити його знову робити те,
що він любить.
1118
01:17:20,552 --> 01:17:22,512
{\an8}Ми робимо лижі на замовлення,
1119
01:17:22,596 --> 01:17:26,099
{\an8}але здебільшого робимо лижі
для лижників з інвалідністю.
1120
01:17:27,768 --> 01:17:31,271
Допомагаємо людям
повернутися на гору або відкрити це.
1121
01:17:31,355 --> 01:17:34,441
Чуваче, моя ідея буде геніальною,
кажу тобі.
1122
01:17:34,524 --> 01:17:37,069
Я зрозумів це по телефону,
це мене злякало.
1123
01:17:37,152 --> 01:17:38,236
Я тебе розумію.
1124
01:17:39,363 --> 01:17:43,617
- Ми прив'яжемо 15-сантиметрову петлю…
- Щось до мого рота.
1125
01:17:43,700 --> 01:17:44,701
До твого рота?
1126
01:17:44,785 --> 01:17:46,203
Чуваче, ось у чому річ.
1127
01:17:46,286 --> 01:17:47,746
Якщо причеплю до руки…
1128
01:17:47,829 --> 01:17:49,873
Тоді буде лише одна для спуску.
1129
01:17:49,956 --> 01:17:51,750
Так, і я не хочу цього робити.
1130
01:17:51,833 --> 01:17:54,753
То ти хочеш це схопити ротом?
1131
01:17:55,462 --> 01:17:59,132
Ось що я кажу, розумієш?
Ми ж тут адаптуємо речі.
1132
01:18:01,843 --> 01:18:05,931
Деякі користуються моторизованою
лебідкою для розгону на рівній землі.
1133
01:18:06,765 --> 01:18:09,601
Здорові лижники тримаються
за канат двома руками.
1134
01:18:09,685 --> 01:18:12,187
Але Тревору треба руки, щоб тримати опори.
1135
01:18:12,688 --> 01:18:16,233
Робимо систему швидкого випуску,
щоб причепити канат до лиж.
1136
01:18:16,858 --> 01:18:20,946
Трос має бути короткий,
щоб його відпустило. Логічно?
1137
01:18:21,029 --> 01:18:23,365
- Гаразд. Залишається спробувати.
- Так.
1138
01:18:23,448 --> 01:18:24,741
Для нас це щось нове.
1139
01:18:42,426 --> 01:18:43,385
Ну, готовий?
1140
01:18:46,012 --> 01:18:48,598
Чуваче, це… крута штука.
1141
01:18:59,109 --> 01:19:02,237
ДЕНВЕР, КОЛОРАДО
1142
01:19:02,320 --> 01:19:03,739
Що таке, Треворе?
1143
01:19:03,822 --> 01:19:06,116
Я спітнів. Нервуюся.
1144
01:19:06,199 --> 01:19:09,327
- Ніколи не перестрибував через паркани?
- Нє-а.
1145
01:19:10,912 --> 01:19:12,414
Для чого тобі це?
1146
01:19:13,290 --> 01:19:14,708
Бо такого ще не робили.
1147
01:19:15,292 --> 01:19:16,168
А я хочу.
1148
01:19:20,088 --> 01:19:23,800
Мене відбуксирують.
Я потягну ротом за швидкий випуск.
1149
01:19:23,884 --> 01:19:26,052
А тоді я стрибну з того трампліна,
1150
01:19:26,136 --> 01:19:27,345
а приземлюсь он там.
1151
01:19:27,929 --> 01:19:32,851
Я паралізований, і зазвичай лише здорових
видно на майданчиках для трюків.
1152
01:19:32,934 --> 01:19:35,312
Люди бачать мене у візку і такі:
1153
01:19:35,395 --> 01:19:37,689
«Стоп, ти на лижах катаєшся?»
1154
01:19:37,773 --> 01:19:40,192
Це смішно, бо люди навіть не знають.
1155
01:19:40,275 --> 01:19:42,861
Я просто хочу розвиватися,
розширювати межі
1156
01:19:42,944 --> 01:19:44,362
та прогресувати.
1157
01:19:44,446 --> 01:19:47,908
Думаю, це і є кроком у цьому напрямку.
1158
01:19:51,286 --> 01:19:53,914
{\an8}КОДІ ВАЙЛДЕР РЕЙ
ПРОФЕСІЙНИЙ ЛИЖНИК
1159
01:19:57,250 --> 01:19:59,044
Так, Коді!
1160
01:20:02,839 --> 01:20:03,882
Як воно було?
1161
01:20:25,320 --> 01:20:26,404
Заклинює.
1162
01:20:27,239 --> 01:20:28,907
Ця штука заклинює.
1163
01:20:36,248 --> 01:20:37,582
Можна ще раз?
1164
01:20:39,459 --> 01:20:40,585
Ось так? Так добре?
1165
01:20:40,669 --> 01:20:41,753
- Так.
- Так?
1166
01:20:45,799 --> 01:20:48,426
Гаразд. Просто тримай якнайдовше.
1167
01:20:50,303 --> 01:20:52,305
Тримай якомога довше.
1168
01:20:55,684 --> 01:20:56,685
Поїхали!
1169
01:21:34,556 --> 01:21:36,474
Бляха-муха. Чуваче.
1170
01:21:36,558 --> 01:21:38,810
- Це було дуже жорстко.
- На шию, бляха.
1171
01:21:43,857 --> 01:21:45,150
Чесно кажучи, я…
1172
01:21:45,233 --> 01:21:49,696
Я знаю, що в мене вийде,
але навряд чи шия витримає ще один.
1173
01:21:49,779 --> 01:21:50,947
- Так.
- Звісно.
1174
01:21:51,031 --> 01:21:53,992
Якщо ти не хочеш,
то я тебе точно не змушуватиму…
1175
01:21:54,075 --> 01:21:57,329
Я злюсь на себе,
бо знаю, що все могло вийти.
1176
01:21:57,412 --> 01:22:01,207
Знаю. Просто знаю, що я б зміг. Я просто…
1177
01:22:01,291 --> 01:22:02,208
Що?
1178
01:22:03,251 --> 01:22:05,795
Завтра вранці не зможу поворухнути плечем.
1179
01:22:09,966 --> 01:22:12,928
Хіба сидячі лижі призначені
для сальто? Ні.
1180
01:22:13,762 --> 01:22:16,640
Мета була повернути людей
до катання на лижах,
1181
01:22:16,723 --> 01:22:20,518
а не робити сальто і перевертати
50-кілограмовий шмат металу.
1182
01:22:24,314 --> 01:22:27,108
Учора за вечерею і навіть через годину
1183
01:22:27,192 --> 01:22:30,570
я просто не міг… Воно боліло й боліло.
1184
01:22:31,529 --> 01:22:34,616
Я просто навіть не можу підійняти руку.
1185
01:22:34,699 --> 01:22:37,035
Дуже болить тут.
1186
01:22:37,744 --> 01:22:40,497
Ключиця чи плече. Одне з двох.
1187
01:22:45,418 --> 01:22:49,047
Плечі для мене дуже важливі,
бо вони, по суті, - мої ноги.
1188
01:22:49,130 --> 01:22:52,926
Без них я не зможу штовхати візок,
щоб пересуватися.
1189
01:22:59,891 --> 01:23:02,185
Це дико, коли ти прикутий до візка,
1190
01:23:02,268 --> 01:23:05,271
а потім думаєш: «Ну ось, мінус одна рука».
1191
01:23:06,231 --> 01:23:09,317
Я все ж пересуваюсь самостійно.
1192
01:23:11,528 --> 01:23:13,738
Частина… Половина тіла не працює,
1193
01:23:13,822 --> 01:23:16,616
а тепер іще одна кінцівка?
Розумієш, про що я?
1194
01:23:17,200 --> 01:23:22,038
Тоді залишаєшся лише з однією
з чотирьох робочих кінцівок!
1195
01:23:23,581 --> 01:23:25,542
Це точно тривожний сигнал, але
1196
01:23:26,376 --> 01:23:28,461
чи припиню я займатись цим? Ні.
1197
01:23:35,593 --> 01:23:38,430
Коли я познайомився з Баррі
на початку 90-х,
1198
01:23:38,513 --> 01:23:40,932
його плечі вже починали здавати.
1199
01:23:41,891 --> 01:23:43,643
Він уже почав виснажуватися.
1200
01:23:45,145 --> 01:23:46,938
У свої останні роки,
1201
01:23:47,022 --> 01:23:49,733
попри те, що він сидів у електричному
візку,
1202
01:23:49,816 --> 01:23:52,318
він був у гармонії із собою.
1203
01:23:52,944 --> 01:23:55,155
Не боровся з травмою,
1204
01:23:55,238 --> 01:23:56,656
не боровся із собою,
1205
01:23:57,198 --> 01:24:01,619
а почувався набагато комфортніше
у своїй особистості.
1206
01:24:05,874 --> 01:24:09,878
Десь у 2003 році у Баррі
діагностували рак сечового міхура.
1207
01:24:11,713 --> 01:24:14,549
Лікар сказав Баррі, як це на нього вплине,
1208
01:24:14,632 --> 01:24:17,343
що хіміотерапія ще більше знесилить
1209
01:24:17,927 --> 01:24:19,763
його слабке тіло.
1210
01:24:22,015 --> 01:24:25,435
І тоді вони знали,
що рак сильно розповсюдився.
1211
01:24:25,518 --> 01:24:28,271
Він вирішив більше не лікуватися.
1212
01:24:33,401 --> 01:24:34,611
І все.
1213
01:24:37,864 --> 01:24:38,698
Ну…
1214
01:24:40,825 --> 01:24:41,993
що тут скажеш?
1215
01:24:42,494 --> 01:24:44,537
Я дуже за ним сумую.
1216
01:24:45,872 --> 01:24:49,584
Знаєте, знайомство з Баррі
та спільна робота з ним,
1217
01:24:49,667 --> 01:24:53,171
яка переросла в близьку дружбу, -
1218
01:24:54,464 --> 01:24:55,381
це
1219
01:24:56,758 --> 01:24:58,259
кульмінація мого життя.
1220
01:24:59,803 --> 01:25:01,554
Він розсердився б за сльози.
1221
01:25:03,431 --> 01:25:04,349
Знаєте…
1222
01:25:05,183 --> 01:25:09,062
Дико те, що я дізнався…
1223
01:25:09,145 --> 01:25:11,773
Через чотири дні
1224
01:25:11,856 --> 01:25:13,066
моя дружина каже:
1225
01:25:13,775 --> 01:25:15,235
«Тобі прийшов лист».
1226
01:25:15,819 --> 01:25:16,778
Від Баррі.
1227
01:25:17,529 --> 01:25:18,530
Приголомшливий.
1228
01:25:19,239 --> 01:25:21,032
За два тижні по його смерті.
1229
01:25:26,746 --> 01:25:27,622
Гаразд.
1230
01:25:28,414 --> 01:25:29,749
«Дорогі друзі,
1231
01:25:29,833 --> 01:25:31,793
велика частина мого життя -
1232
01:25:32,293 --> 01:25:35,588
це дружба, яка розвивалася з роками».
1233
01:25:35,672 --> 01:25:39,092
«Як багато хто з вас уже знає,
моє життя закінчилося.
1234
01:25:39,759 --> 01:25:44,430
Ти отримав цей лист тому,
що я цінував нашу дружбу,
1235
01:25:44,514 --> 01:25:46,099
і хочу, щоб ти це знав».
1236
01:25:47,725 --> 01:25:51,855
«Я трохи засмучений,
що йду трохи раніше, ніж очікувалося,
1237
01:25:51,938 --> 01:25:53,731
але не відчуваю трагедії.
1238
01:25:54,232 --> 01:25:57,360
Я прожив набагато довше, ніж міг
1239
01:25:57,443 --> 01:25:59,028
чи передбачив би
1240
01:25:59,654 --> 01:26:02,949
36 років тому після падіння з гелікоптера.
1241
01:26:04,325 --> 01:26:07,370
Я не боюся за своїх дітей,
1242
01:26:07,453 --> 01:26:09,998
які вже пішли своїми шляхами
1243
01:26:10,081 --> 01:26:13,084
і роблять це з дивовижним
стилем і витонченістю».
1244
01:26:13,626 --> 01:26:17,463
«У мене було вдосталь кохання,
пристрасна кар'єра,
1245
01:26:17,964 --> 01:26:21,301
життя, сповнене пригод,
і все, чого я колись хотів.
1246
01:26:22,010 --> 01:26:24,804
Нічого не упустив. Ні про що не шкодую».
1247
01:26:27,348 --> 01:26:28,892
«Люблю вас усіх.
1248
01:26:28,975 --> 01:26:30,351
Ваш Баррі».
1249
01:26:31,311 --> 01:26:32,145
«Баррі».
1250
01:26:33,313 --> 01:26:34,731
Таким він був.
1251
01:26:36,107 --> 01:26:41,529
Якби я міг зачитати це його голосом,
зробив би то невимушено і з усмішкою.
1252
01:26:47,702 --> 01:26:50,914
Пишучи некролог для журналу
American Alpine Club,
1253
01:26:50,997 --> 01:26:52,790
я мусив зробити паузу
1254
01:26:53,541 --> 01:26:54,792
і задуматися,
1255
01:26:55,793 --> 01:26:59,589
яким було б життя Баррі,
якби його не паралізувало.
1256
01:27:02,550 --> 01:27:05,678
Тато розділив своє життя на дві частини.
1257
01:27:05,762 --> 01:27:08,014
Перша частина - до нещасного випадку,
1258
01:27:08,097 --> 01:27:10,892
і друга частина - після нещасного випадку.
1259
01:27:10,975 --> 01:27:13,478
І лише в останні роки
1260
01:27:13,561 --> 01:27:16,272
він справді почав уважати це одним життям.
1261
01:27:17,440 --> 01:27:21,569
Усе це було, як він сказав,
невід'ємною часткою одного й того самого.
1262
01:27:22,695 --> 01:27:27,033
Якось я спитала, яка половина
його життя для нього важливіша.
1263
01:27:27,116 --> 01:27:29,577
І він відповів, що друга.
1264
01:27:31,162 --> 01:27:33,998
Він стільки всього навчився і виріс.
1265
01:27:35,375 --> 01:27:36,626
Він дав
1266
01:27:37,377 --> 01:27:42,882
надію людям з ушкодженнями спинного мозку
по всьому світу і продовжує її давати.
1267
01:27:44,550 --> 01:27:47,679
Він навчав лікарів, страхові компанії,
1268
01:27:47,762 --> 01:27:49,555
громадськість
1269
01:27:50,056 --> 01:27:53,518
дивитися на інвалідність по-новому.
1270
01:27:55,353 --> 01:27:58,147
Він ніколи не хотів бути лідером.
1271
01:27:58,231 --> 01:28:02,026
Він ним став, але головне для нього
було в тому, що він робив.
1272
01:28:02,694 --> 01:28:06,489
Він не оголошував себе лідером,
нікого не кликав за собою,
1273
01:28:06,572 --> 01:28:07,865
але люди за ним йшли.
1274
01:28:11,703 --> 01:28:16,040
Серед лижників спадок Баррі
живе в кулуарі Корбета.
1275
01:28:16,124 --> 01:28:18,042
Але він залишив набагато більше.
1276
01:28:19,711 --> 01:28:23,089
Ski The Outer Limits -
це про розширення рамок можливого
1277
01:28:23,172 --> 01:28:25,717
і бажання переосмислити певні речі.
1278
01:28:25,800 --> 01:28:29,679
І, гадаю, розширення меж
було частиною татової натури.
1279
01:28:32,557 --> 01:28:36,602
Він змусив людей
переосмислити інвалідність.
1280
01:28:36,686 --> 01:28:39,647
Думаю, світ уже не буде таким, як раніше.
1281
01:28:44,777 --> 01:28:49,032
Спадок Баррі - це перетворення
жахливого нещасного випадку
1282
01:28:49,115 --> 01:28:52,785
на чудовий подарунок
1283
01:28:52,869 --> 01:28:56,372
усім, із ким сталося схоже нещастя.
1284
01:28:57,623 --> 01:28:58,666
Він дав їм надію.
1285
01:29:00,293 --> 01:29:02,128
Дав їм те, чого вони не мали.
1286
01:29:25,234 --> 01:29:28,488
{\an8}Таке божевілля згадувати все.
1287
01:29:33,701 --> 01:29:36,662
Просто… Я такий вдячний
1288
01:29:37,330 --> 01:29:39,415
бути там, де я зараз.
1289
01:29:50,051 --> 01:29:53,721
Не усвідомлюєш, що маєш,
доки не втратиш. Ніхто не усвідомлює.
1290
01:29:53,805 --> 01:29:55,390
Але аналізуючи це,
1291
01:29:56,724 --> 01:29:58,935
я травмований і у візку,
1292
01:29:59,018 --> 01:30:02,897
але роблю наполовину більше того,
що роблять здорові люди.
1293
01:30:02,980 --> 01:30:05,775
Це такий склад розуму.
Просто йдеш і робиш.
1294
01:30:14,450 --> 01:30:16,911
Я точно боявся сюди повертатися.
1295
01:30:17,578 --> 01:30:18,663
Сильно боявся.
1296
01:30:20,373 --> 01:30:22,708
Це місце забрало в мене так багато,
1297
01:30:23,334 --> 01:30:28,673
а я хочу сюди повернутися.
Хочу знову стати цілісним.
1298
01:30:30,800 --> 01:30:35,054
Я хочу замкнути це коло,
щоб моє серце більше не боліло.
1299
01:30:38,307 --> 01:30:42,770
Одного дня ви травмувалися.
Як вам це пережити?
1300
01:30:45,231 --> 01:30:50,278
Що як ви б вернулися до улюбленого спорту
в місці, яке назавжди змінило ваше життя?
1301
01:30:51,195 --> 01:30:52,989
Наскільки б це вас надихало?
1302
01:30:54,073 --> 01:30:57,660
Думаю, саме це Тревор і взяв за ідею
1303
01:30:57,743 --> 01:30:59,787
і виніс на найвищий рівень.
1304
01:31:03,458 --> 01:31:08,129
Однією з головних цілей Тревора
було стати першою людиною,
1305
01:31:08,212 --> 01:31:11,174
яка виконає подвійне сальто
на сидячих лижах.
1306
01:31:13,259 --> 01:31:15,803
Перевал Вейл
був для цього найкращим місцем.
1307
01:31:18,806 --> 01:31:19,932
Він сказав: «Мамо…
1308
01:31:22,310 --> 01:31:23,394
це…
1309
01:31:25,480 --> 01:31:26,314
моя гора.
1310
01:31:26,397 --> 01:31:29,233
Тут я зламав спину, сюди й повернувся,
1311
01:31:29,734 --> 01:31:30,776
і я борюся
1312
01:31:31,903 --> 01:31:32,987
зі своєю травмою.
1313
01:31:33,738 --> 01:31:35,615
Я борюся з тим, що сталося.
1314
01:31:36,741 --> 01:31:38,159
Я досягнув успіху…
1315
01:31:40,077 --> 01:31:41,329
і повернувся, мамо.
1316
01:31:43,748 --> 01:31:44,665
Я повернувся».
1317
01:31:48,628 --> 01:31:52,131
{\an8}ПЕРЕВАЛ ВЕЙЛ, КОЛОРАДО
6 РОКІВ ПІСЛЯ ТРАВМИ
1318
01:31:57,053 --> 01:31:59,055
Молодець, сонце. Пишаюся тобою.
1319
01:31:59,680 --> 01:32:01,140
Глянь на трамплін, мамо.
1320
01:32:03,351 --> 01:32:06,103
Божечко!
1321
01:32:06,187 --> 01:32:08,856
Треворе…
1322
01:32:10,691 --> 01:32:12,193
Господи!
1323
01:32:13,486 --> 01:32:14,695
Ти жартуєш.
1324
01:32:15,530 --> 01:32:17,031
Де ти приземлишся?
1325
01:32:17,114 --> 01:32:18,950
Боже, Треворе.
1326
01:32:19,659 --> 01:32:20,618
Нічого собі.
1327
01:32:21,410 --> 01:32:23,788
А он там трамплін.
1328
01:32:25,414 --> 01:32:27,875
Гей, хлопці. За дві хвилини
1329
01:32:28,543 --> 01:32:30,461
Тревор перевірятиме швидкість.
1330
01:32:30,545 --> 01:32:35,466
Допоможіть Тревору підготуватися,
щоб я міг зайняти місце і знімати.
1331
01:32:38,594 --> 01:32:40,346
- Вставляй.
- Один, два, три.
1332
01:32:47,144 --> 01:32:49,355
У якому місці збираєшся з'їхати?
1333
01:32:51,732 --> 01:32:55,528
Коли потрапиш на нього,
куди ти хочеш приземлитися?
1334
01:32:56,237 --> 01:32:58,656
Я завжди вибираю, куди приземлюсь.
1335
01:32:58,739 --> 01:33:02,034
Отже, я маю бути… коли я під'їду, -
1336
01:33:02,118 --> 01:33:05,121
гоп! Просто перестрибну. А тоді зачекаю.
1337
01:33:05,204 --> 01:33:08,624
- Як побачу… Маю переконатися…
- Що вистачить часу в повітрі.
1338
01:33:08,708 --> 01:33:12,295
Вистачить. Гадаю…
Але просто хочу переконатися, розумієш?
1339
01:33:14,964 --> 01:33:16,424
Бум!
1340
01:33:17,633 --> 01:33:20,845
- Так, сер.
- Гаразд. Я готовий, чуваче.
1341
01:33:25,683 --> 01:33:28,311
Ваша травма - героїчна річ.
1342
01:33:30,229 --> 01:33:32,523
Від неї віє міфічним героїзмом.
1343
01:33:34,066 --> 01:33:35,401
Хочете бути героєм?
1344
01:33:37,528 --> 01:33:38,654
Річ у тім,
1345
01:33:39,155 --> 01:33:40,489
що вибір невеликий.
1346
01:33:42,658 --> 01:33:44,994
Померши для частини минулого,
1347
01:33:46,078 --> 01:33:48,456
пройшовши крізь вогонь ініціації
1348
01:33:48,539 --> 01:33:50,416
і подолавши всі перешкоди,
1349
01:33:50,958 --> 01:33:52,710
герой готовий зробити видимим
1350
01:33:52,793 --> 01:33:56,964
своє відродження як більш повноцінної
істоти через повернення у світ.
1351
01:33:58,966 --> 01:34:00,426
Ми двічі народжені.
1352
01:34:01,802 --> 01:34:03,220
Уособлюємо для людства
1353
01:34:03,304 --> 01:34:07,933
його найбільші страхи перед катастрофою
і найбільші надії на трансцендентність.
1354
01:34:09,185 --> 01:34:11,687
Ми стали на шлях героя
1355
01:34:11,771 --> 01:34:13,105
і в нас немає вибору.
1356
01:34:14,940 --> 01:34:19,612
Для інших наша трансцендентність - доказ
нашої героїчної енергії та спрямування.
1357
01:34:21,155 --> 01:34:26,118
Для нас самих наша енергія і спрямування
походять від потреби вийти за межі,
1358
01:34:28,037 --> 01:34:30,122
бо іншого способу вижити немає.
1359
01:34:31,248 --> 01:34:34,752
Берман на зв'язку.
Перевірка ситуації. Що у вас?
1360
01:34:38,964 --> 01:34:41,884
Усе ще на горі.
1361
01:34:43,594 --> 01:34:45,638
Повідом секунд за 30 до старту.
1362
01:34:51,018 --> 01:34:52,436
- Гаразд.
- Готовий?
1363
01:34:54,021 --> 01:34:58,984
Тридцять секунд до спуску.
Потім почнемо п'ятисекундний відлік.
1364
01:35:03,531 --> 01:35:04,573
Ти впорався.
1365
01:35:11,539 --> 01:35:14,250
Усі готові починати.
1366
01:35:17,378 --> 01:35:18,379
Зрозумів.
1367
01:35:19,588 --> 01:35:20,881
Готовий.
1368
01:35:22,758 --> 01:35:23,634
Ми тут готові.
1369
01:35:25,720 --> 01:35:27,221
І тут теж готові.
1370
01:35:30,433 --> 01:35:31,350
Так, брате.
1371
01:35:31,434 --> 01:35:32,435
Гаразд.
1372
01:35:32,518 --> 01:35:35,688
Старт за п'ять секунд.
1373
01:35:36,897 --> 01:35:39,275
- Старт за п'ять, чотири…
- Зробімо це.
1374
01:35:39,358 --> 01:35:40,901
…три, два,
1375
01:35:40,985 --> 01:35:42,486
один, старт.
1376
01:35:56,125 --> 01:35:59,545
Три, два, один.
1377
01:36:40,461 --> 01:36:41,962
Ура!
1378
01:36:54,016 --> 01:36:55,726
Ура!
1379
01:36:58,270 --> 01:36:59,939
Ура!
1380
01:37:03,359 --> 01:37:06,362
- Нічого собі.
- Молодець, Треві!
1381
01:37:07,363 --> 01:37:09,782
Може, я там плакав, а може, й ні.
1382
01:37:11,158 --> 01:37:13,369
- Я так тобою пишаюся.
- Боже мій.
1383
01:37:14,078 --> 01:37:15,913
Переродження, мамо.
1384
01:37:15,996 --> 01:37:17,790
- Переродження.
- Переродження.
1385
01:37:21,752 --> 01:37:22,795
Остання порада,
1386
01:37:23,295 --> 01:37:25,881
останнє напучення і прощання.
1387
01:37:29,301 --> 01:37:32,513
Звісно, ми не часто обираємо пригоди.
1388
01:37:33,806 --> 01:37:36,392
Найкращі пригоди самі трапляються з нами.
1389
01:37:39,979 --> 01:37:42,314
Хитрий прийом життя з інвалідністю -
1390
01:37:43,065 --> 01:37:45,860
сприймати все як пригоду.
1391
01:37:47,444 --> 01:37:51,991
Таку, що наділяє кожну мить
найавантюрнішими рисами.
1392
01:37:53,450 --> 01:37:55,160
Невизначеністю і ризиком,
1393
01:37:56,120 --> 01:37:57,746
повнотою і радістю,
1394
01:37:58,998 --> 01:38:00,541
зваженістю і сміливістю.
1395
01:38:03,252 --> 01:38:05,754
Ми кристалізуємо для себе та для інших
1396
01:38:05,838 --> 01:38:08,382
справжній факт і страх перед лихом.
1397
01:38:09,758 --> 01:38:13,596
Зміцнюючи цей образ,
ми викликаємо співчуття і смуток.
1398
01:38:15,806 --> 01:38:17,016
Як продовжуватимемо,
1399
01:38:17,808 --> 01:38:19,310
станемо натхненням
1400
01:38:20,561 --> 01:38:21,437
для всіх.
1401
01:38:24,064 --> 01:38:26,650
Не треба боятися надихати.
1402
01:38:29,612 --> 01:38:31,238
Світу це вкрай потрібно.
1403
01:38:32,781 --> 01:38:36,285
А нам потрібен досвід непомірної віддачі.
1404
01:38:38,454 --> 01:38:39,872
Наш подарунок світу -
1405
01:38:41,373 --> 01:38:42,791
це подарунок світу
1406
01:38:44,627 --> 01:38:45,544
нам.
1407
01:38:46,253 --> 01:38:47,379
Усі,
1408
01:38:47,463 --> 01:38:50,299
як здорові люди,
так і з обмеженими можливостями,
1409
01:38:51,550 --> 01:38:54,511
мають радіти своїм досягненням.
1410
01:38:58,933 --> 01:39:00,267
Баррі Корбет.
1411
01:39:00,351 --> 01:39:03,562
Гора Лукаут, Колорадо, 1980 рік.
1412
01:39:06,523 --> 01:39:10,277
{\an8}ПРИСВЯЧУЄТЬСЯ БАРРІ КОРБЕТУ (1936-2004)
1413
01:39:10,361 --> 01:39:15,741
{\an8}Й КОЖНОМУ, ХТО ПЕРЕЖИВ ТРАВМУ
СПИННОГО МОЗКУ І ВІДНАЙШОВ СЕБЕ ЗАНОВО.
1414
01:39:16,241 --> 01:39:20,037
КОЛИ ПІДЕ З ПРОФЕСІЙНОГО СПОРТУ,
ТРЕВОР ХОЧЕ ВІДНАЙТИ СЕБЕ ЗАНОВО
1415
01:39:20,120 --> 01:39:24,500
ЯК МОТИВАЦІЙНИЙ ОРАТОР
І ДІЛИТИСЯ СВОЄЮ ІСТОРІЄЮ З ІНШИМИ,
1416
01:39:25,000 --> 01:39:29,046
ЯКЩО БАЖАЄТЕ ПІДТРИМАТИ ТИХ,
ХТО ХОЧЕ ВІДНАЙТИ СЕБЕ ПІСЛЯ ТРАВМИ,
1417
01:39:29,129 --> 01:39:34,259
ВІДВІДАЙТЕ САЙТ
WWW.HIGHFIVESFOUNDATION.ORG
1418
01:43:12,686 --> 01:43:17,691
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова