Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Eyo.
Stráže na dálnici mrtvých.
Doprovázejí duše zesnulých králů Lagosu na onen svět.
A vítají doma ty nové.
Byli prvním lagoským gangem,
proto jsou naším nejoblíbenějším božstvem.
Zdravím.
Co to má znamenat?
LAGOSKÉ GANGY
Promiň, drahoušku.
Dej mi tu tašku.
Kolik ti je?
Koukej s tím zmizet!
Hej, tady jsem.
-Dej mu tu tašku. -Panebože.
Prosím, měj slitování...
Vezmi si tohle! Je to zlaté.
Ostrov Lagos je džungle.
Každý tu dělá, co musí, aby přežil.
Pomoc!
Ať už kradete zboží z kontejnerů nebo z kabelek...
Nebo vybíráte na ulicích neoficiální daně.
Nebo organizujete nelegální sázky.
Nebo využíváte chudé hudebníky k pašování drog.
Londone! Nezvládne to.
Zvládnu.
Peníze!
Tahle chce jet do Ameriky.
-Nech to být. -Cože?
Nevyhazuj to. Bude ho potřebovat.
Ify, používej mozek! Mysli trochu!
Tohle by nás mohlo dostat do problémů.
Řekl jsem, že ne.
Jsi snad šéf?
Já jsem šéf.
Ne! Já jsem šéf.
A kdo se bál té tlusté ženské?
Můj otec byl velký král.
Budeš mě poslouchat.
Tak jo.
Jestli jsi šéf,
Teni je moje holka.
Co na té holce vidíte, kluci?
No co?
Žádný problém.
Ty jsi šéf.
Díky, žes přišel. Ta ženská se málem podělala strachy.
Jsi moje krev a s tou si nebude nikdo zahrávat.
A co já?
Klid, ty jsi náš brácha.
-Bráchové z ulice na celý život. -Bráchové z ulice na celý život.
-Bráchové z ulice navěky. -Navěky!
Přísahejte na svůj život!
Proč se chováš jako holka?
A nejsem snad holka?
Ne, jsi kluk!
Ať jste podnikali v čemkoliv, část peněz jste museli odevzdat šéfovi oblasti.
Ahoj, jak to jde?
Tím naším byl Alaye Baba Adekunle.
Alaye Bam Bam.
-Dobrá práce. -Jistě.
Když jsem byl malý, byl nejslavnějším gangsterem v Lagosu.
-Akinwale. -Pane.
Byl to šéf oblasti.
Všichni ho poslouchali.
Účastnil se všech místních voleb.
Ale už se chystal do důchodu.
Strana PND.
Chtějí 15 místních samospráv,
aby vyhráli
v nadcházejících národních volbách.
Na konci sčítání
dostane všechny hlasy
ta správná strana.
Bude tedy jen jeden vítěz.
To je snadné. Přísahám.
Tohle zvládneme.
Kazeeme.
Chtěl bych, abys nám s Akinwalem dal chvíli soukromí.
Nedělej si starosti.
Šéfe.
Už jsem z toho pouličního života unavený.
Vážně.
Něco jsem si našetřil.
Šéfe.
Jsem připravený začít nový byznys.
Akinwale.
Vím, že jsi ještě mladý,
ale to neznamená, že bys neměl být moudrý.
Poslouchej mě.
Nenech se oklamat.
Z tohoto života
existují jen dvě cesty ven.
První možnost.
Dva metry pod zem.
Druhá možnost.
Zaujmeš své právoplatné místo ve stranické politice.
Ano!
Řeknu ti jedno.
Jsi na dobré cestě
k životu,
o kterém sní každý kluk na ostrově Lagos.
Poslouchej, ani Kazeem se ti nevyrovná.
Chceš to všechno zahodit?
Měl by ses umoudřit!
Co to s tebou je?
Jen si to představ!
Zdravím vás, pane.
-Děkuji. -Zdravím.
-Děkuji. -Zdravím vás.
-Promiňte, pane. -Jsme tu, pane.
Madam.
Omlouvám se.
Říkala jste, že vám ukradli tašku.
-Pokud se to stalo na ostrově Lagos... -Ano, pane.
-Tak to můžete být v klidu. -Zdravím, pane.
Terrible!
Tady je ta taška. Našli jsme ji.
To je on!
Uklidněte se, ženská!
Omlouvám se, pane.
Omlouvám se.
Tenkrát jsem ještě netušil,
že právě tito dva muži budou mít na můj život největší vliv.
Vstávej, dítě Boží.
Jak se jmenuješ?
Byli tam dva, ten druhý utekl... Kde je tvůj kamarád?
Já ti jednu fláknu...
Terrible.
Šéfe.
Byl jsem tam sám, pane.
Jmenuji se Akande, ale říkají mi Obalola, budoucí král.
Vážně, Obalola?
A proč?
-Jsi synem mrtvého krále? -Ano, pane.
-Ty jsi Ogunmolův syn? -Ano, pane.
Pojď blíž.
Podívejme na tebe.
Jsi synem svého otce.
Podívej.
Víš, co uděláme?
Ty jí teď
vrátíš tu tašku,
protože vlastním lidem se neubližuje.
Rozumíš?
Ano, pane.
Ale ona šla na policii.
Madam.
Vy jste byla na policii?
Musela jsem oficiálně nahlásit ztracený pas...
Nemusíte mi nic vysvětlovat.
Ti policisté, kterým jste případ nahlásila...
Budete muset jít za nimi.
-To tedy ano. -Abyste našla svou tašku.
Já vás rozzlobila?
-Terrible! -Ano, šéfe.
Pravidla ulice byla prostá.
Vlastním lidem neubližujeme.
A policie se do ničeho netahá.
Obalolo!
Teni.
Teniolo! Zůstaň v autě!
Zalez do toho auta!
„Obalolo...“
Obasco!
Chytrý kluk.
-Dnes sis vydělal spoustu peněz. -Pane?
Mě neoblafneš, jasný?
Jednu ti vrazím.
Hele, vím, žes tu tašku neukradl sám.
Chráníš kamaráda, viď?
Proč jsi mu to neřekl?
Vlastním lidem neubližujeme.
Na jakou policejní stanici jsi ji viděl jít?
Já ji neviděl.
Tak jak víš, že šla na policii?
Trvalo jí moc dlouho, než přišla za šéfem. Policejní stanice je 15 minut odtud.
Obasco!
Ty nejsi jen tak obyčejný kluk.
Teď už vidím, že jsi opravdu synem svého otce.
-Ano, pane. -Úžasné.
Ale musíš mě poslouchat.
Moc děkuji, pane. Vážím si toho.
Co?
Děkuji.
Dobrá práce, chlapče.
Pokud budeš něco potřebovat, ptej se po Ninalowovi na Ricca Street.
-Ricca Street? -Ano.
Tam bydlí Teni.
Kazeemova dcera?
Viděl jsem, jak na ni zíráš.
Jsou to mí sousedi.
Děkuji, pane.
Co tady děláš?
Vezmi si své krvavé peníze a nech mého syna na pokoji!
Madam, já jen mluvil...
Nemluv se mnou. Nechci slyšet tvůj hlas!
Čím jsem si tohle zasloužila?
Proč mě chceš zničit?
Ale já to nedovolím! Nedovolím, abys dal duši ďáblovi!
Slyšíš mě? Víš co? Jedeme do Aladury!
-Pojď. -Ne, mami, prosím.
-Mami, prosím... -Chceš jednu chytit? Jdeme!
Mami, prosím...
Když jsem byl malý,
předpokládalo se, že půjdu ve stopách svého otce.
Říkali, že se nestanu jen králem ulice,
ale že zemřu mladý, jako můj otec.
Táta mě vzal k nejvyššímu knězi.
Aby označil mé tělo na ochranu před předčasnou smrtí.
Moje matka ve schopnosti kněze věřila.
Jenže pak otce zabili.
Temnota nepřekoná světlo
Nebeští andělé
Klaňte se před Kristem
Bůh má větší sílu než temnota
Temnota nepřekoná světlo
Nebeští andělé
Klaňte se před Kristem
Bůh má větší sílu než temnota
Temnota nepřekoná světlo
Nebeští andělé
Klaňte se před Kristem
Bůh má větší sílu než temnota...
Můj miláčku...
Víš, že to všechno dělám pro tebe.
Dělám to, aby tví vnitřní zlí duchové mohli odejít.
Abych mohla odpočívat s vědomím, že budeš žít dlouho a dobře.
Buď silný.
Bolest ukazuje, že v tobě pracuje Bůh.
Bitva je vyhrána!
Obalolo.
Tak brzy jsem tě nečekal.
Můžu u tebe zůstat?
Kdo ti to udělal?
Pojď dál.
Máme hosta?
Máme syna.
Ninalowo...
„Peníze se mají utrácet.“
Tenkrát jsem byl ten nejšťastnější kluk na ostrově Lagos.
Nino byl můj otec
a penězi nešetřil.
Pojď dál, Obalolo.
Obasco.
Tohle všechno
je tvoje.
Odpočiň si.
A dobře se vyspi.
Ničeho se neboj.
Zítra si promluvíme.
Chytrý kluk.
Neboj se.
Obalolo.
Obo.
Co tady děláš?
To je na dlouho.
Ty tu teď bydlíš?
Nino je můj táta.
Páni, fakt?
-A co... -Teni!
Teniola Olaotanová.
Jako kluk jsem ji miloval víc než Ifyho a Gift.
Každý den jsem se probouzel
a usínal s myšlenkami na ni.
-Kde je moje dítě? -Tvé dítě?
Zlá ženská! Jak se můžeš takhle chovat k dítěti?
-Přiveďte mi ho! -Mluv se mnou. Nech toho kluka být.
-Jestli neodejdeš... -Co uděláš?
Zlato, vrať se dovnitř.
Přiveďte mi mé dítě.
-Jaké dítě? -Vím, že ho tu schováváte.
Jdi dovnitř a přiveď ho...
Můj Akani.
Můj miláčku. Díkybohu. Pojď, jdeme.
Nikam nejdu.
Pojď od těch zlých lidí. Pojď domů!
Nejdu.
Nech toho kluka být.
Říká, že nikam nepůjde. Opovaž se překročit práh tohoto domu!
Ty se mnou neodejdeš.
Takže to není prokletí.
Tuhle cestu...
Tuhle cestu se zlými lidmi, s kriminálníky,
si vybral tvůj otec...
A ty po ní chceš jít také.
Přivede tě
-jen do hrobu. -A dost!
Takhle s ním už nikdy mluvit nebudeš.
Matku už jsem nikdy neviděl.
Ale nevadilo mi to.
Nino mi ukázal svět, o jakém se mi nikdy ani nesnilo.
Už jsi v těchto domech někdy byl?
Tady žijí bohatí a důležití lidé.
Jednou takhle budeme bydlet i my.
Jsou přece stejní jako my, ne?
Akinwale!
Jak se máš?
Seď tu a počkej na mě. Hned se vrátím.
Olorogun Araba.
Nejvyšší politický představitel na jihozápadě.
Patřily mu ty nejdůležitější podniky v Lagosu,
od přístavů až po banky.
V těchto volbách
si Olorogun všechny koupil.
A kdo mu nešel na ruku,
o toho už se Nino a Kazeem postarali.
Obasco!
Obo.
Obo!
Počkej na mě v autě.
Ať se stane cokoliv,
zůstaň v autě.
Nic mi neřekli!
Drž hubu!
Slitujte se...
Poslouchej.
Klidně do tebe budu řezat, dokud nevyjde slunce.
Dokonce se ani nebudu nudit.
Budeš se modlit za smrt, ale marně.
Neumřeš, dokud nebudu připraven tě zabít.
Moje ucho!
Obalolo!
Řekl jsem, ať počkáš v autě.
Nino.
Tys sem přivedl dítě.
Nemohl jsem ho nechat samotného doma.
To je dobré.
Vypadá to, že kluk má na tyhle věci silný žaludek.
Držet nůž dítěti u krku?
Syn mrtvého krále. Jablko nepadá daleko od stromu.
Podívej, pro tenhle život se narodil.
Pro tenhle život se nenarodí nikdo.
Říkalo se, že se Ninalowo stal Olorogunovým oblíbencem.
A že se brzy stane šéfem oblasti.
Každý po Ninovi něco chtěl
a on lidem rád naslouchal.
Měl dveře stále otevřené.
Už je to týden. Nikdo ji neviděl.
Dali jsme policii veškeré úspory,
ale jsou příliš vystrašení na to, aby to místo prohledali.
Prosím, pomozte mi.
Ten muž jí slíbil,
že ji vezme za Londonem,
ale ten prý lidi využívá k pašování drog.
Prosím, pomozte mi.
Měli jste za mnou přijít dřív.
Nevěděla jsem, co mám dělat.
Londona znám moc dobře.
Jestli má tvou dceru, přivedu ti ji.
Londone!
Kde jsi, Londone?
Co mi to tady štěká za psa?
Mluvíš s Ninalowem.
Ta holka na tomhle obrázku patří ke mně.
Prý je u tebe.
Ano, je tady.
Ta z obrázku i všechny ostatní.
-Za všechny jsem zaplatil. -Vrať ji!
Tuhle si nenecháš.
Poslouchej.
Jestli chceš, podívej se z okna.
Přivedl jsem si armádu.
Buď odejdu s tou holkou, nebo tu dnes všichni umřeme.
-Arrowe. -Šéfe.
Dojdi pro tu děvku, ať odsud ti parchanti vypadnou.
Londone.
Ještě se setkáme.
Víš, co to znamená.
Vypadněte z mýho klubu, sakra!
Ty taky, ty falešnej bělochu.
To jste podělali.
Doufám, že se vám daří dobře, paní.
-Nino! -Zdravím, mí lidé.
Tenkrát bylo na ostrově Lagos nejlépe.
Peníze z voleb byly všude
a můj nový otec se měl stát šéfem oblasti.
Na ulicích bylo to nadšení poznat.
Nina měl každý rád.
Jsem rád, že jsem v nové škole.
Ta bývalá nestála za nic. Učitelé se učili ode mě.
Ale ty jsi moc inteligentní.
Určitě chceš být inženýrem nebo tak něco.
Já chci být právničkou.
Advokátka.
Ano.
Pak hlavní advokátkou a soudkyní.
Abych mohla odsoudit všechny zkažené politiky na doživotí.
Ale jsou to přátelé tvého otce.
Nejsou, jen to předstírají.
Jen ho využívají. Táta chce být politikem.
To je sen každého gaunera.
Začneš na ulici a vypracuješ se až na šéfa oblasti.
Majitele lidí. Kápa. Pak můžeš strávit důchod v politice.
To byl i můj sen, ale Nino nesouhlasí.
Prý mám hlavu na učení.
A měl bych se stát ekonomem, jako guvernér centrální banky,
nebo spisovatelem jako Wole Soyinka.
To se mi líbí.
Ty budeš guvernérem Centrální banky a já vrchní soudkyní.
Já budu nejslavnější muzikant!
Neuvěřitelné.
Počkej...
Ty mi nevěříš?
-Budu slavnější než 2face. -Jo, to určitě.
A já mu budu dělat manažerku.
-My víme, že jsi na prachy. -Každopádně, já nejlíp plavu.
-Nezačínej s tím zase! -Ty? Nikdy!
Klid, to je v pohodě. Ne!
Nechte toho!
Pro tebe a děti.
Pro mě?
Sledujte mě...
Obasco!
Tobě to vážně chutná.
Uvidíme se později.
-Ano, pane. -Chytrý kluk.
Hodný kluk.
-Díky. Bůh ti žehnej. -Není zač.
-Opatruj se! -Jasně.
Dobře.
Jsi král všech!
Ale na ostrově Lagos to dobré nikdy netrvá dlouho.
V Yorubalandu se říká, že králové nejsou nikdy pohřbeni sami.
Nino musel být skvělým králem.
Ulice ostrova Lagos se zabarvily rudě.
V den, kdy ho zabili, bylo pohřbeno alespoň 100 mužů.
Přicházíme sem na každé výročí jeho smrti.
A já mám rok za rokem čím dál tím
větší problém vybavit si jeho tvář.
AKINWALE „NINO“ NINALOWO ODPOČÍVEJ V POKOJI
Za 15 let se toho hodně změnilo.
Nino tu není. Což pro mě a mé kamarády nebylo dobré.
Naším otcem se stal Kazeem, a ten nás dobře využil.
My vás chráníme, matko...
Matko, my vás chráníme.
Co chcete?
-Zaplaťte, matko. -Peníze!
-Zaplaťte. -Pořád jen peníze!
-Dobrý den. -Dobrý.
Uhni. Je to těžké.
-Hej! -Mami.
-Co tady děláš?
Výběrčí Ify!
-Mami... -Co to je?
-Můj syn. -To je Kazeem.
Neměl by vědět, jak mi říkáš.
To bylo za něj.
Teď máš šanci ty.
Ty jsi teď šéf. Vezmi si kukuřici.
Nechci kukuřici. Přišel jsem pro Kazeemovy peníze.
-Opravdu? -Ano, mami.
-Jak se ti daří? -Dobře.
Tak dobře.
Mama Nkechi! Pojď sem.
To je Mama Nkechi.
Je to moje kamarádka.
Ano.
-Tenhle měsíc nemůže zaplatit. -Mami.
Uklidni se. To chce trpělivost, synu.
Zaplatí ti příští měsíc. Ručím ti za to.
Já vím, ale tohle Kazeema nezajímá.
-Volby se blíží. Jde přes mrtvoly. -Je hrozně chamtivý.
-Pozor na jazyk. I stěny mají uši. -Vždyť mám pravdu.
Je to pravda.
Je. Pokud nám s Olorogunem všechno vezmou, co budeme jíst?
Ale Kazeem tě chrání.
Jak mě chrání?
Můj syn mě chrání!
Ty mě ochráníš.
-Mami... -Výběrčí Ify.
Výběrčí, ochránce!
-Vím, co děláš. -Funguje to...
Kde je Wemimo?
Ti jsou od Kazeema? Máme problém!
Šílenci!
Wemimo.
Jestli okamžitě nevyjdeš, ustřelím ti hlavu.
Prosím, bratře.
Hej!
Bratře Wemimo! Jak se daří?
Neopovažuj se jí to říct.
Všechno je v pořádku...
Od smrti Nina se toho moc nezměnilo.
Pořád nás ruinovali ti samí muži. A teď byli starší.
Oloroguna už nebavilo dosazovat krále na trůn, chtěl být králem sám.
Kde máš peníze? Spočítej to!
Jo, to je hodnej kluk. Kde máš peníze?
Přines peníze. Spočítej to! Je tam všechno?
-Je. -Hodnej kluk.
Kolik jsi přinesl?
Vypadni z auta!
-Vylez z auta! -Už jdu.
-Slitujte se. To byl ďábel. -To vyprávěj jemu, až se potkáte.
Jak to jde?
Slitujte se, prosím.
Šéfe.
Prosím...
Jsem vyřízený...
Někdo by vás v tomto závodu mohl považovat za outsiderku.
PND má kontrolu nad Lagosem od roku 1999.
Co si o tom myslíte?
A nemáme toho snad dost? Máme.
Vy toho nemáte dost? Máte. Jen nevíte, jak to říct.
Máme toho dost. Končíme. Už vás nechceme.
Je v pořádku...
Je v pořádku, že jedna rodina
drží posledních 20 let celý stát jako rukojmí?
Tohle není monarchie.
A naše děti neustále využívají k politickým zločinům.
Proč to nedělají s těmi svými?
Jejich děti jsou v zahraničí, zatímco naše umírají každý den v ulicích.
Proč?
Neustále převádějí veřejné prostředky...
-Zbytečná ženská. -na své osobní účty.
Ta toho nakecá.
Ulice patří nám.
Wemimo!
Jsi to ty?
Pane.
Jak se máš?
No tak, neboj se.
Uklidni se. Jako doma. No tak.
Posaď se.
Wemimo...
Uklidni se. Pojď blíž.
-Pane... -Nestyď se.
Z mých vybraných peněz
nemůžeš krást.
5 milionů naira.
-Najednou jsi ztratil řeč. -Vlastně...
Vlastně, pane, špatně jsem to spočítal.
-Opravdu? -Ano, pane?
Tys to špatně spočítal?
Víš co? Budu ti věřit.
Špatný výpočet.
Ano, pane.
Ale víš,
že mám oči a uši všude.
Prosím, pane!
Běž dovnitř.
Wemimo!
Jsem mrtvý!
Je po mně.
Jak to jde? Přišli si pro maso?
-Ne, nepřišli. -Nepřišli si...
-Prosím... -Pojď tudy.
Prosím, pane...
Prosím, pane.
Pořád trváš na špatném výpočtu, Wemimo?
Přiznávám se.
-Udělal jsem to. -Opravdu?
Ano. Ale nebyl jsem to já. To zlý duch. Bylo to šílenství.
Zlý duch...
Špatný výpočet...
Jsem řeznický syn.
Tohle dělám už odmalička.
Až vás příště
někdo pošle, abyste mě okradli,
buď ho zabijete sami,
nebo, jak pravil Ježíš Kristus:
„Přiveďte mi je.“
Na ostrově Lagos nebyly volby nikdy tak krvavé.
Kazeem byl šéfem oblasti, pomazaný Olorogunem po Ninově smrti.
A tak šel po všech nepřátelích Oloroguna.
Po každé kryse, zrádci a zloději.
Obasco!
Pane.
Výborně.
Přijede tvá kamarádka.
-Teni? -Ano.
Tyto volby budou opravdu těžké.
Říkal jsem jí, ať nejezdí domů,
ale je příliš tvrdohlavá.
To je celá Teni.
Přes kamaráda jsem jí sehnal práci na ostrově.
A koupil jí byt.
Ale...
Chci, abys jí dělal osobního strážce.
Chápeš? Abys ji chránil.
Teni se nesmí nic stát.
Je všechno, co mám.
Nic se jí nestane.
Věřím ti. Proto jsem si tě vybral.
Vezmi si tohle.
Pro koho to je?
Pro tebe.
Na co?
Dávej na sebe pozor.
To je moc.
No tak.
Jsi pro mě jako syn.
Ninalowův syn je i můj syn.
Když se o tebe nepostarám já, tak kdo?
Obasco!
50 000 naira.
K práci v San Franciscu prý školy nepotřebujete.
Stačí se jen naučit kódovat.
A můžete si dobře vydělat.
Když Kazeem vyhrál volby,
Ify podepsal smlouvu s nahrávací společností.
A já? Padám odsud.
Navždy odjíždím z Nigérie.
Doufejme, že to všechno vyjde.
Jo...
Panamo...
Všichni mi pojďte zatančit
Panama je tu, dáme si polévku
Bůh je má síla, nikdy nepadnu
Každý má vyměřený čas Život ubíhá
Hořím Ať mě nikdo nehasí
Neodpočinu si Budu tu, dokud nepřijde království
Říkají: „Není čas...“
Je to na Bohu. Pokud zkontroluješ čas...
Je tvůj čas, Panamo
Prý si chceš promluvit?
-Je to tak. -Povídej.
Mám velkou zásilku kokainu. Věřím jen tobě.
Zbláznili jste se?
V mé čtvrti?
-Zbláznili jste se? -Kashope!
-Obo! -Uklidni se.
-Neber si mý jméno do huby. -Uklidni se.
Vypadá to, že ses zbláznil.
Já tě praštím!
Řekl jsem, uklidni se!
Ty se uklidni. Proč si bereš do boje s nožem bouchačku?
Klid!
Uklidni se!
Barmane. Za škody.
Jestli chceš žít, nezkoušej žádný blbosti.
A co když vystřelíš a mineš?
Zemřeš zbytečně. Vyzkoušej si mě.
Má hlavu jak koza.
Řekni to po našem, hajzle.
Říkal, že vypadáš jako koza.
-Špinavá čarodějnice! -Démone!
-Já tě praštím. -Zničím tě!
Kash. Kashope Obasegun.
-Ekunův syn. -Ještě se setkáme!
Po Ninově smrti se pár jeho chlapů trhlo
a vytvořili si vlastní gangy.
Ale Ekunova zrada byla horší. Přidal se k Londonovi.
-Uhněte! -Panebože!
Měli jsme Kashopea zmlátit. Je to debil
-K tobě nebo k tvé matce? -Ona nic neudělá...
Ifeanyi!
Jsi tady, Ifeanyi. Koukněte na toho hajzla.
Všude tě hledám.
Kdo je tohle?
Radši uteč. Zbouchne tě a zmizí!
Ifeanyi... Ty!
Mně jsi to udělal.
-Nech si to vysvětlit. -Co chceš vysvětlovat?
Proč jsi nebyl v nemocnici, když jsem rodila?
Poslals pitomýho kámoše, aby mi přinesl 50 000 naira.
Padesát tisíc! Bezcenné peníze. Co si to dovoluješ?
Měl jsem strach. Dítě není legrace.
Není to legrace?
Blessing!
Co to je za kecy?
Víš, kde bydlím?
Víš, kde spím?
Víš, kde je tvé dítě? Nevíš.
Když jsem neměla na nájem, vykopli nás.
Spala jsem na ulici.
Dva dny, Ify!
Nedopadneš dobře.
Podívej se na mě, Blessing. Uklidni se.
Ukaž nám, kde bydlíš.
Dnes se odstěhuješ.
Ify zařídí, aby o tebe bylo postaráno.
I kdybych mu měl namlátit.
Slyšíš?
Přísahám Bohu, svému Stvořiteli, že to udělám.
Proč jsi nepřísahal na Satana? Ty pitomej idiote.
Nemusíš mi ještě víc nakládat.
Doufám, že ti to pro dnešek stačilo.
Nemáš rozum.
Kdokoliv, kdo slyší pláč dítěte, měl by přijít
Podívat se na dítě
A to dítě nepatří jen jednomu člověku
Kdokoliv, kdo slyší pláč dítěte, měl by přijít
Podívat se na dítě
A to dítě nepatří jen jednomu člověku...
Můj chlapeček!
Podívejme se, jak je krásný.
Podívejme na ten dokonalý nosánek!
Až vyroste, bude z něj skvělý člověk.
-Ano -Takže...
Pojmenujeme ho po tvém dědečkovi, mém manželovi.
Ikechukwu David. Protože bude skvělým člověkem!
Ano! Jako tvůj otec!
A taky tvá matka...
Takže...
Tady můj kluk...
S tím budou problémy.
Věděl jsem, jaké to je žít bez otce
a přepracované matky.
Život na ostrově Lagos byl těžký i bez toho.
Nezaslouží si to žádné dítě.
Poslouchej, zlato.
Čekám jen na jedno. Jakmile se prosadím v hudbě,
vezmu si tě.
Lháři!
Přísahám...
Mlč a nepřísahej!
I tvá máma ví, že lžeš.
Kéž bychom mohli zastavit čas.
Nikdy vám nezapomenu, co jste pro mě dnes udělali.
-Díky. -Utahuješ si ze mě?
Ne.
Bráchové z ulice na celý život.
Je to tak.
To je nechutný!
Poprvé od doby, co Nino umřel, byl život zase fajn.
Naše sny, že tento život opustíme, se zdály tak blízko.
Všechno se zlepšovalo.
Obalolo!
Teni.
Pustíte se někdy?
To je jak z telenovely.
Jsi to opravdu ty?
Už je to deset let.
Určitě jsi byla v Americe?
Vůbec nemáš přízvuk.
Jaký přízvuk?
Kašli na Ameriku. Jsem holka z Lagosu.
Ebun!
Ty gaunerko!
Jsem věrná!
Vypadáš jako místní!
Určitě jsi byla v opravdové Americe?
Jsem odtud a jsem na to hrdá!
Je to tak.
-Můj krasavec! -Má lásko!
-Ty moje zlatíčko. -Můj miláčku.
Můj nejmilejší miláčku!
-Krasavče! -Můj miláčku.
Co to máš na sobě?
Už je z něj taťka.
Co se stalo?
Musím ti toho tolik říct. Neuvěříš, co se stalo...
Obasco!
Pane.
Tenilolo.
Podívej na Obu. Už je dospělý.
Od tebe to sedí. Už jsi přece taky dospělá.
-Pane. -Obo.
Jak se máš?
Pamatuješ na ten byt, co jsem koupil pro Teni?
Odvez ji tam. Poslal jsem ti adresu.
Žádný problém.
Opatrně, prosím. Jsou tam drahé věci.
Ona je moje všechno.
-Rozumíš? -Postarám se o ni.
Věřím ti.
Tak jo, tati.
Ahoj.
Vy dva máte povinnosti.
No tak, jdeme.
Krasavče.
Ty jdeš se mnou.
-Pojďme. -Ano, pane.
Proč se pořád oblíkáš jako chlap?
A proč tobě tak smrdí z pusy?
Já s tebou sice žertuju,
ale to neznamená, že se budeš chovat takhle.
Zeptej se, proč mi říkají Terrible.
Jsem Terrible!
Varuju tě.
Nevím, proč ti šéf oblasti řekl, aby ses k nám přidala. Asi s ním spíš.
Naše práce není pro děti.
Musíš být chytrá!
Moc chytrá.
Jestli nejsi, nemůžeš to dělat.
Kazeem a Olorogun se připravují
na nejkontroverznější volby v historii Lagosu.
Olorogun volby nikdy neprohrál.
I když vítězství musí být vykoupeno krví.
To je nádhera.
Táta se fakt překonal.
Tak jo!
Počkej...
Kolik tu bude bydlet lidí?
Nech toho. Vím, že je to velké.
Myslím, že to táta koupil jako investici, abych měla něco v záloze.
Ten výhled! Plně zařízený byt!
Pěkný.
Má dokonce balkon.
To je paráda!
Tobě ten dům vážně patří, Teni?
Technicky vzato je táty, ale koupil ho na mé jméno.
Zatracený vrah mého otce.
Zatímco my gauneři na ulicích trpíme pro Kazeema,
díváme se na to, jak si on a jeho blízcí užívají.
Všichni jsme věděli, že Kazeem je chamtivý zmetek.
Ale tohle je Banánový ostrov.
Pojď.
Něco ti ukážu.
Pohyb!
Dělej. Opatrně.
Měla bych jet taky.
A kdo by tu pak zůstal a hlídal?
Že ti šéf věří, neznamená, že...
Já ti nevěřím.
Jedeme!
Dělejte!
Dnes je všechno o tobě Zítra už je po tobě...
Ify.
Mám pro tebe dobré zprávy.
-Opravdu, pane? -Ano.
Pamatuješ mého kámoše producenta, se kterým jsi chtěl pracovat?
Mluvil jsem s ním. Chce, abys u něj teď o víkendu vystupoval.
Děkuji, pane. Bůh vám žehnej, pane.
Neděkuj, když řídíš.
Dívej se na cestu.
Děkuji, pane.
Nezklamu vás.
To by sis nedovolil.
-Šéfe. -Šéfe.
Panamo.
Šéfe.
Kandidátka na guvernérku včera oznámila
svůj přechod k opoziční straně, NNP.
Do voleb zbývá rok
a na odhad vítěze bitvy mezi Bamidele Olanrewajuovou
a Olorogunem Starším je příliš brzy.
Šéfe oblasti.
Dobré odpoledne, pane.
-Jak se daří? -Dobře, pane.
Hej, hoši!
Sbalte se!
Co se děje?
Jsem ostříhaný jen napůl.
Co se děje? Čekám tu dlouho.
Ani jsi mi neudělal olejový zábal...
Zbláznil ses nebo co?
Řekl jsem, abyste vypadli! Máme zavřeno!
Omlouvám se, pane.
Teď odejdi.
Věděl jsem, že mě oči neklamou.
Už je to 16 let.
Ale pořád jsi zbabělec.
Mohli jsme se setkat kdekoli.
Proč mě přepadáš zrovna tady?
Válčí se všude.
Nebo jsi zapomněl na můj slib, že se znovu setkáme?
Kdybys nebyl zbabělec, nebylo by to tady.
Víš, že na mě nemáš, proto jsi přišel teď, když nejsem chráněný.
Jen zrádci se mají čeho bát.
Pokud jsi nic neudělal, nemáš se čeho bát.
Kazeeme.
Ztrácíš své věrné.
Olorogun tě zradí.
Kousal bys do ruky, která tě živí?
Proč, Tajudeene?
Kvůli téhle ženě? Kvůli někomu bez budoucnosti?
Neměla by Olorogunova vláda skončit?
Po více než 20 letech vlády nad Lagosem.
Jeho čas vypršel!
Taková škoda.
Zapomněl jsi.
Zapomněl jsi na minulost.
Dřív jsi brázdil ulice jako šílenec.
Úplně sjetej nejrůznějšími drogami.
Pak tě našel Olorogun.
Slitoval se nad tvou nebohou duší.
A změnil ti život.
Změnil ti život!
Teď si myslíš, že se můžeš plést do záležitostí Lagosu?
Koukej držet hubu!
Kdo ti dal právo?
Mluvit za obyvatele Lagosu?
Bastard bez rodokmenu.
Já se tady narodil.
Dům mé rodiny je na Campos Street.
Kdo je sakra tvůj otec, ty zkurvenej bastarde?
Utíkejte dál, šílenci! Proč utíkáte?
-Zůstaň tu a bojuj. -Všichni máte štěstí.
Zdrháte, co?
Zvedni to.
To je Ify. Zavolám mu potom.
Dobře.
Vzpomínám na den, kdy ses nastěhoval k Ninovi.
Já taky.
Neměl jsem to tenkrát jednoduché.
Pak jsem tě uviděl.
A měl jsem pocit, že všechno zvládnu.
Takže...
To jsem se ti tak líbila?
Proč si se mnou zahráváš?
Víš, že ses mi líbila.
Ale teď už jsi dál než já.
Odjela jsi do zahraničí.
V Americe jsi potkala úspěšné chlapy,
kteří studovali na univerzitě.
Ne jako my, kteří nedokončili ani střední.
Můj drahý Obo.
Na ničem z toho nezáleží.
Na škole nezáleží.
Podívej se na mého tátu.
Jednoho dne se stane guvernérem tohoto státu.
Jaké má školy?
No jaké?
Co se s tebou stalo?
Dřív pro tebe byla škola důležitá. Nemluvilas o ničem jiném.
Co by ti škola dala?
Doopravdy záleží jen na moci.
Moc.
Že chce milion lidí zemřít
kvůli něčemu, o čem vůbec nic neví.
Moc.
Jak s takovou mocí zacházíš?
Jako gauner.
Přesně tak.
Teda...
Hodně ses změnila!
Ano? Neříkals, že jsem pořád ta stejná Teni z ostrova Lagos?
Ne, to jsem se spletl.
Jsi dcera svého otce.
Sedni si a počkej na šéfa oblasti.
Ifeanyi.
Jak se vede?
Vedl sis dobře.
Udělals na mě dojem.
Včera sis udržel své postavení.
Ano, pane.
Něco od tebe potřebuji.
Co je to?
Slyšels zprávy.
Ano, pane.
Takže víš, že nikdo nesmí mluvit...
To bych nikdy neudělal, pane.
Ty ne.
Ty ne!
Ty mi starosti neděláš.
Poslouchej.
Ten holič.
Potřebuji, aby ses o něj postaral.
-Nerozumím, pane. -Čemu nerozumíš?
Postarej se o něj.
Ujisti se, že už nikdy
nic neřekne.
Ano, pane.
Až bude po všem, přijď do klubu a ukaž se producentovi.
-Dnes večer, pane? -Jistě.
Nejsi snad připravený?
Jsem, pane.
Až skončíš, sejdeme se v klubu.
Díky, pane.
Poslouchej, rodině není třeba děkovat.
Hele.
Já jsem svým lidem věrný.
Ale jen těm.
A na oplátku očekávám
to samé.
Kdo je to?
Kámo, od včera se ti snažím dovolat.
Zničil jsi mi dveře. Byl jsem s Teni.
Kazeem zabil Londona.
Cože?
Přísahám, v holičství, ten tlusťoch...
BJ?
Ano. Přišli jsme tam a já myslel, že se chce Kazeem nechat ostříhat.
London si četl noviny a mluvili spolu.
A než jsem se otočil, Kazeem ho zastřelil.
Možná si to objednal Olorogun.
Je to všude. Podívej, už je to ve zprávách.
Přišli do holičství a zastřelili ho.
Pokud někdo napadne člena mého týmu, napadne i mě.
AKTUÁLNÍ ZPRÁVY LÍDR STRANY ZAVRAŽDĚN
Bylo to mířeno na naši opozici.
Tento stát vám nepatří!
Já jsem z Lagosu, narodila jsem se tu.
Nebojíme se vás!
A neustoupíme vám!
Nabízím odměnu 5 milionů naira.
Na stejnou noc mi zařídil schůzku s producentem.
Kazeem?
No tak, vnímej mě!
Uklidni se.
Jak to mám udělat? Když jsme odcházeli,
viděl jsem Kashe. A on viděl mě.
Je to Ekunův syn.
I když je to zrádce, Ekun se Ninova syna nedotkne.
Pokud mají rozum, vědí, že kápa nemůžou zabít...
Do večera někam zalez. Pak spolu půjdeme do toho holičství.
Ty ho zabiješ, Obo?
Kecat by mi šlo, ale ještě jsem nikoho nezabil...
Uklidni se. Nikoho nezabijeme. Pokud se bude chovat rozumně.
Přesvědčíme ho, aby odjel z Lagosu.
Zítra půjdeme za Ekunem.
Přestaň se klepat. Vezmi si telefon.
Sakra.
-Co je? -Měl bys jít s námi?
A co bych tam dělal?
Něco ti přinesu.
Teni.
Nebuď tam dlouho.
Dobře.
Ahoj, Panamo.
Kde jsi? Mám tu BJ.
Sakra!
Počkej, Panamo.
Nic nedělej. Počkej na mě.
Kde jsi, Panamo? Je tady!
Ano? Hned tam budu.
Pospěš si.
Skvěle jsem se bavila.
-Jdeš s nimi? -Ano.
-Zavoláme si. Mějte se, holky. -Jdeme.
-Nesu ti kachnu. -Nastup do auta, Teni!
-Křičíš na mě. -Nemáme čas, nastup si!
To nemyslíš vážně!
Obo...
Co se stalo? Co jsem ti udělala?
Ne všechno je o tobě, Teni.
Něco se stalo, nechceš mi to říct místo toho, aby sis to na mě vylejval?
Vážně?
Ty si chceš promluvit?
Dobře, promluvme si.
Promluvme si o tom, jak nás tvůj otec posílá do ulic
pro peníze od těch,
kteří skoro nic nemají,
abyste si mohli žít jako králové.
Víš, jak máš velký byt?
Vešlo by se tam 30 lidí!
Tak ty si chceš promluvit.
Tak jo!
Promluvme si o tom, jak posílá sotva náctileté kluky,
aby každý den v ulicích umírali.
Kvůli čemu?
Aby tvá rodina měla moc!
Sedíš si tam vzadu v pohodlí a necháváš se ode mě každý den vozit.
Ode mě, Obaloly Akande.
Nevadí ti, že jsem tvůj řidič a ochranka, viď?
Že nemám sny a naděje.
A moji přátelé...
Lidi, které mám rád... Kdo ochrání je?
Obo.
Já se o tenhle život neprosila.
Tak ty ses o něj neprosila.
A já ano? Já se o něj prosil?
Nech toho.
Obo!
Risi?
Jsi to ty?
Zapomněla sis něco?
Pamatuješ si můj obličej?
Prosím.
Udělal jsem všechno, co jste chtěli.
Kazeem říkal, že mě ochráníte.
Děkuji.
Mockrát děkuji...
Hele, jsi ve velkém průšvihu,
chtějí tě zabít.
Jestli tě jen zahlédnou,
chytí a zabijí tebe i všechny, na kterých ti záleží.
Přísahám, že zmizím.
Už mě nikdy neuvidíte.
Přísahám.
Teni!
Teni.
-Teni! -Obo!
-Neboj se. -Hej!
Ruce vzhůru.
Nechte ji. Vezměte si mě.
Kdo sakra jste?
Ještě jednou na mě šáhni a ustřelím ti hlavu.
Gift!
Kde jsi?
Už tě volají.
Vítej na jevišti, Panamo!
Panamo!
-Panamo! -Kde je Panama?
Panamo, kde jsi?
Zahraj něco, DJ!
Polož tu zbraň, nebo tvůj kámoš umře!
Teni, neposlouchej ho!
Promiň.
Krvácíš.
To nic není.
Můžu se na to podívat?
Moc se omlouvám.
-Mrzí mě to. Jsem blbá. -Teni...
To já bych se měl omluvit.
Kdybych nemlel ty kraviny,
viděl bych je.
Kdyby se ti něco stalo,
nikdy bych si to neodpustil...
Zabiju tě...
Panamo!
-Panamo! -Panamo!
Ify!
Obo, zvedni ten zatracenej telefon!
Panamo!
Ify!
Kdyby nás teď viděli Oba a Teni jako děti,
co by asi řekli?
Měla bys řešit spíš Gift a Panamu.
Utahovali by si z nás.
-Sakra! -Co je?
Co se stalo?
Obo, řekni mi to. Co se děje?
Gift, kde je Panama?
Kde jsi byl?
Kde jsi sakra byl?
Měl jsi být s ním! Kam jsi sakra šel?
Byl úplně sám!
Můj syn!
Zabili toho nejlepšího z nás.
Toho večera jsme přišli o sen,
že opustíme ostrov Lagos a tento život.
Teď už nebylo cesty zpátky.
Zabili mého syna.
Když mi sebrali jeho otce,
Nestěžovala jsem si.
Přijala jsem to.
Nestěžovala jsem si.
Přijala jsem to.
Kdo jsem, abych zpochybňovala Boha?
Kdo jsem?
Ale tohle...
Tohle já
nepřijmu.
Nepřijmu.
Podívejte se na synovu tvář! Podívejte se na něj!
Chtěli tu rakev zavřít,
ale já to odmítla.
Všichni se podívejte na to, co provedli mému synovi!
Mému jedinému dítěti.
Bože, kdo bojuje za mě!
Bože, kdo vyhraje mé bitvy!
Bože, kdo mě vyslechne a odpoví!
Bože, kdo bojuje proti těm, kteří bojují se mnou.
Povstaňte a bojujte za mě! Nastal čas!
Všichni, kdo se podíleli na smrti mého syna!
Měli by jeden po druhém zemřít!
Za každou jizvu
by mělo padnout deset mužů!
Na ostrově Lagos nesmí zavládnout mír.
Pamatujte na má slova.
Na ostrově Lagos nesmí zavládnout mír,
dokud nepocítí hněv Boží.
Dokud nepocítí hněv Boží!
Ifeanyichukwu.
neměj slitování.
Ifeanyichukwu,
neměj slitování.
Můj Bože.
Slyš můj pláč.
Neměj slitování.
Kashi!
Ekune!
Jestli jste chlapi, vylezte.
Pojďte dokončit, co jste začali.
Slyším tu štěkat nějakýho psa.
Jsem tady.
Na našem území.
Pojďte dokončit, co jste začali.
Jsi hlupák.
Skončete to s ním!
Ifyho matka toužila po krvi a ulice ji vyslyšely.
Od Ninovy smrti to na ostrově Lagos takhle nevřelo.
Vidím, že jsi připraven sejít se se svým Stvořitelem.
Jsi tvrďák, že jo?
Smrdíš jako smrt.
Připraven zemřít. Vezmu tě s sebou.
Žádné zbraně. Zabiju tě holýma rukama.
-Jdeme na to! -Máš smůlu.
Ty!
Sundej mi ten řetěz!
-Jsem finální boss. -Na mě nemáš.
Jsi nula.
Hej, Bruce Lee!
Hlavně klid.
Vy zrádci.
Jak jste mohli?
Jak jste mohli zabít Ninovo dítě?
Kdo říkal, že jsem ho zabil?
Tys ho snad neviděl v holičství?
Zbabělci.
Jen proto, že nemůžete zabít Kazeema.
Panama.
Neškodný Panama.
Jsi blbej?
Máš kaši místo mozku.
Poslouchej mě.
Obo, poslouchej mě!
Když jsi byl malej,
Nino nám říkal, jak jsi chytrej.
Tak moudrej na svůj věk.
A teď...
Slunce ti rozpustilo mozek.
Nemějte mě za hlupáka!
London šéfoval vašemu gangu.
Byla to odplata.
Už nejsi malej.
Tak se tak nechovej.
Mysli trochu.
Mysli.
-Kdo zabil Londona? -Šéf oblasti.
Kdo poslal Ifyho, aby zabil holiče Bolajiho?
-Jak jste se o tom dozvěděli? -Odpověz.
Šéf oblasti.
Konečně se někam dostáváme.
Řeknu ti, co se stalo.
Když jsme toho holiče našli,
řekl nám, co se toho dne stalo.
Šel jsem za Olorogunem a trval na tom, aby nás nechal zabít Kazeema.
Olorogun nás svolal na schůzku.
Kazeem řekl, že jako první vytáhl zbraň London.
A že Londona zastřelil Ifeanyi.
Věděl jsem, že lžou.
Bylo jasné, že to chtějí hodit na Ifeanyie.
Tvůj nepřítel je blíž,
než si myslíš.
Tohle se prostě na ulici stává.
Oko za oko. Zub za zub.
Dohodli se na tom, že Ifeanyie zabije Terrible.
Ale kdyby se to nepovedlo, zajmeme Teni.
Proč myslíš, že jsme vás nechali jít?
Protože zasáhl anděl?
Pusťte ho.
Až budeš připravený
s Kazeemem bojovat,
mám armádu.
Počkám na tebe.
Rozumíš?
Víš, že tě ani trochu nemám rád.
Ale Kazeem si o to dlouho koleduje. Je načase se ho zbavit.
Vstávej.
Dělej.
Dělej, vstávej.
Šéfe.
Gaunere.
Ify se chystal proslavit...
Zrovna nahrál novou písničku a chtěl ji ten večer zazpívat.
Nemůžu uvěřit, že je mrtvý.
Vlastním lidem neubližujeme.
Ale Ifyho zabili.
Čím se provinil?
Panama se chtěl jen pobavit.
Zmasakrovali ho na ulici jako zvíře.
Vím, že Kazeem je šílenec,
ale ne proti svým lidem.
A ten zkurvenej parchant Terrible!
A ten zrádce Baba Adekunle.
Kazeem není moje rodina.
Všechny je zabiju.
Porušili pravidla.
Všechny zábrany padly.
Každý, kdo do něj řezal...
Kdo ho držel na zemi...
Nebo se jen díval...
Pomsta je moje.
Nepřestanu, dokud Kazeem nebude mrtvý,
i kdyby mě to mělo stát život.
Pohni se a vystřelím ti mozek!
Co to má být?
Jak se opovažujete!
Zbláznili jste se?
Rosy.
Pojď si pro peníze.
Ty taky? Podvedlas mě?
Jestli ho zabijete, nezamažte mi povlečení. Mám zákazníka.
Jdi pryč.
Ty! Podvedlas mě.
Jsem v háji!
Otevři hubu!
Prosím, nezabíjejte mě. Prosím...
Já vás prosím.
Prosím.
Postarej se o Kazeemovy zbraně.
Ano, vím, kde jsou. Za řekou.
Za řekou.
Vím to.
Udělám, co budete chtít.
Prosím, omlouvám se. Nenechte mě umřít.
Drž hubu!
Podívejte na něj. Zkurvenej bastard!
Polez ven!
Ty jsi blázen.
-Pohyb! -Pusťte mě.
-Pusťte mě... -Ustřelím ti hlavu.
Říkal jsem, že vás tam vezmu.
Proč to děláte?
-Ustřelím ti hlavu. -Pusťte mě.
Říkal jsem, že vás tam vezmu.
Vezmu vás tam.
Kdo jsi?
Obo.
Na co čekáme?
Zabijme toho hajzla.
Počkejte...
Vím něco, co vás bude zajímat.
Obo, ten had lže.
Terrible.
Mluv. Poslouchám.
Slib mi, že když ti to řeknu, smiluješ se nade mnou.
Žádné milosrdenství! Obo.
Jestli toho bastarda nezabiješ, udělám to sama.
Ebun! Pohov.
V klidu, Terrible. Máš mé slovo.
Určitě znáš příběhy o tom, jak byl tvůj otec milován.
Tvůj otec neměl Oloroguna ani trochu rád.
Věděl, že Olorogun chce vládnout Lagosu ve svůj vlastní sobecký prospěch.
A tak plně podporoval otce Bamidele.
Jaké Bamidele?
Té, co kandiduje na guvernérku?
Přesně tak!
Tvůj otec měl vliv,
a všichni věděli, že Olorogun ty volby prohraje.
Takhle
vzniklo bezbožné spojenectví Kazeema a Oloroguna.
Olorogun poslal Kazeema, aby zabil tvého otce.
Byl to masakr.
Zabili Bamidelina otce, Ifyho otce, a kohokoli, kdo jim byl věrný.
A Alaye Bam Bam?
Kdo myslíš, že vzal Kazeema k Olorogunovi?
Za Panamu.
MÁMA
Ztiš se!
Haló?
Mami, tady je tvůj syn...
Oba.
Ahoj, mami.
To jméno neznám.
Mami, tady Akande.
Řekla jsem, že nevím, kdo jsi.
Prosím, nezavěšuj.
Možná mě už nikdy
neuslyšíš.
Vím, kdo zabil mého tátu.
Přísahám, že zabiju...
Haló? Mami?
Lidi můžeme pomocí strachu a zla ovládat jen určitou dobu.
Přijde den,
kdy poznají svou sílu.
A ti zlí se pak nebudou mít kam schovat.
Ekun svolal všechny šéfy gangů z celého Lagosu.
Od ostrova Lagos až po Oshodi,
od Ikorodu až po Mile 12, od Mushin až po Fadeyi.
Všichni společně chceme změnit tvář ulic.
Zbavit se staré generace a přivést novou krev.
I kdyby nás to mělo stát naše životy.
OSLAVA ŽIVOTA NAŠEHO MILOVANÉHO BRATRA LONDONA
Alaye London byl skutečným synem ostrova Lagos.
Byl to šéf.
A tak jeho duši přišly vyprovodit maškary.
SBOHEM, LONDONE
Teni!
Z cesty!
Pomoc!
Co se děje?
Schovej se pod stůl!
Kazeeme!
Utíkejte!
Zrádče!
Dnes je tvůj den zúčtování.
Je po všem.
Jestli se nebojíš,
odhoď tu zbraň a bojuj se mnou jako chlap.
Nepotřebuju zbraň.
Zabiju tě
holýma rukama.
Ty malej hloupej chlapečku.
Myslíš, že mě dokážeš porazit?
-Zabils mi otce. -Byl to hlupák.
Hlupák, který se chtěl všeho vzdát, aby ho lidé milovali.
Tebe nemiluje nikdo!
Nepotřebuju jejich lásku.
Jsem vůdce.
To jsem já.
Vůdce dělá to, co je nutné.
Utíkejte!
Kluk z ulice.
Zabiju tě.
Uvidíme, kdo je teď šéf.
Tudy.
Zabiju tě!
Skončils!
-Prosím, synu. -Nejsem tvůj syn.
Syn řezníka.
Gangster.
Gauner!
Pouliční krysa!
Říkali mi různě.
Syn tohohle řezníka bude vládnout Lagosu.
Takže Nina
nezabil London.
Byl jsi to ty.
Zklamal jsi mě.
Vždycky jsem si myslel, že v sobě máš tu velikost.
Že máš odvahu.
Odvahu být šéfem oblasti, jako jsem já.
Ale jsi stejný jako tvůj otec.
Až se s ním sejdeš, pozdravuj ho.
Pozdravuj si ho sám.
Tati!
Ne! Tati!
Než se to přehnalo, museli jsme se na pár měsíců ztratit.
Proběhlo pár zatčení s mírnými tresty.
Úplatky byly rozdány.
Ale úplně špatně to nedopadlo.
Olorogun a Kazeem si nadělali příliš mnoho nepřátel.
Hodně lidí bylo rádo, že jsou pryč.
Kadara.
Osud.
Kdo rozhodne o tom, kde se narodíme?
Jaký život prožijeme?
Bylo mi předurčeno,
že tento život neopustím a do San Francisca neodjedu.
Mým osudem je zůstat na ostrově Lagos.
A chránit ty, které mám rád.
Mým osudem je jít ve šlépějích mého otce.
A také se stát šéfem oblasti.
Majitelem lidí.
Dokončím to, co naši otcové začali.
Obo.
Jsi to ty?
Má guvernérko.
Za devět měsíců.
-Nemůžou to zastavit. -Ne v tomto životě!
Překlad titulků: Tereza Nesvačilová
Kreativní dohled: Kristýna