Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Эйо.
Стражи дороги мертвецов.
Они сопровождают души ушедших королей Лагоса.
И приветствуют новых дома.
Они были первой бандой в Лагосе,
так что они наши самые любимые ориша.
Привет.
Что ты делаешь?
БАНДЫ ЛАГОСА
Прости, дорогуша.
Дай мне ту сумку.
Сколько тебе лет?
Убери эту штуку от моего лица!
Эй, глянь-ка.
- Отдай ему сумку. - Боже.
Пожалуйста, пощади.
Вот, возьми! Это золото.
Исале-Эко – это джунгли.
И здесь каждый делает всё необходимое, чтобы выжить.
Кто-то ворует из контейнеров, кто-то ворует сумки...
Собирают неофициальные налоги на улицах.
Занимаются незаконным букмекерством.
Заставляют нищих музыкантов толкать дурь.
Лондон! Этот тип не может проглотить.
Да могу я, могу.
Деньги!
Эта хочет поехать в Америку.
- Оставь. - Что?
Не выбрасывай его. Он ей понадобится.
Ифи, включи мозги! Используй башку!
Из-за этого будут проблемы.
Я сказал «нет».
Ты что, босс?
Я босс.
Нет! Я босс.
Ты? А кто испугался той толстухи?
Мой отец был великим королем.
Ты должен слушать то, что я говорю.
Что ж, ладно.
Если ты босс,
то Тени – моя девушка.
И что вам, ребята, далась эта девчонка?
В чём дело?
Без проблем.
Ты босс.
Спасибо, что подошел. Та тетка чуть не обосралась.
Ты – моя кровь, и никому не позволено обижать моих.
А как же я?
Спокуха. Ты наш братан.
- Уличные братья по жизни. - Уличные братья по жизни.
- Уличные братья навсегда. - Навсегда!
Клянусь твоей жизнью!
Фу!
Почему ведешь себя как девчонка?
А я не девчонка?
Нет, ты мальчишка!
Какой бы ни была ваша прибыль, вы платите дань эленияну в своем районе.
Привет, как дела?
Нашим был Алайе Баба Адекунле.
Алайе Бам Бам.
- Молодец. - А то.
В период моего детства он был известным гангстером в Лагосе.
- Акинвале. - Сэр.
Он был эленияном.
Хозяином людей.
Он принимал участие во всех местных выборах.
Но теперь он отходил от дел.
Партия ПНД.
Они хотят, чтобы 15 муниципалитетов
победили...
на предстоящих выборах штата.
В конце подсчета
все голоса...
пойдут к правильной партии.
Так что победитель будет только один.
Это просто. Клянусь.
Вы знаете, мы устроим это.
Казим.
Я бы хотел, чтобы ты оставил нас с Акинвале наедине на несколько минут.
Не волнуйся.
Баба.
Я устал от этой уличной жизни, Баба.
Честно.
Я накопил неплохую сумму.
Баба.
Я готов начать новый бизнес.
Акинвале.
Я знаю, ты всё еще молодой человек,
но это не значит, что тебе не пора поумнеть.
Слушай, я тебе так скажу.
Не заблуждайся.
В этой жизни
есть только два выхода.
Номер один.
Уйти на два метра под землю.
Номер два.
Ты занимаешь свое законное место в партийной политике.
Да!
Слушай, я тебе так скажу.
Ты уже прошел большой путь
к той жизни,
о которой мечтает каждый целеустремленный парень в Исале-Эко.
Слушай, даже Казим тебе в подметки не годится.
И ты хочешь всё взять и выбросить?
Когда же ты поумнеешь?
Что с тобой?
Только представь!
Приветствую вас, сэр.
- Спасибо. - Приветствую.
- Спасибо. - Приветствую вас.
- Спасибо. - Вот, сэр.
Мадам.
Мне жаль.
Вы сказали, что у вас украли сумку.
- Если это случилось в Исале-Эко... - Да, сэр.
- ...тогда можете быть спокойны. - Привет, сэр.
Террибл!
Вот сумка. Мы нашли ее.
Это он! Он!
Женщина, успокойтесь!
Извините, сэр.
Простите.
В то время я не знал,
что эти двое мужчин станут самыми влиятельными в моей жизни.
Вставай, дитя Божье.
Как тебя зовут?
Их было двое. Другой сбежал... Где твой друг?
Сейчас как врежу...
Террибл.
Баба.
Я был один, сэр.
Мое имя Аканде, но меня прозвали Обалола, «будущий король».
Неужели? Обалола?
И почему же?
- Ты сын умершего короля? - Да, сэр.
- Ты сын Огунмолы? - Да, сэр.
Подойди-ка поближе.
Дай посмотрю на тебя.
Ты и правда сын своего отца.
Смотри.
Знаешь, что мы сделаем?
Понимаешь,
ты вернешь ей сумку,
потому что ты не причиняешь вреда своим.
Понимаешь?
Да, сэр.
Но она обратилась в полицию.
Мадам.
Вы сказали полиции?
Мне просто нужно было официально заявить о пропаже паспорта...
Не надо ничего объяснять.
Понимаете, полицейские, которым вы сообщили об этом деле...
Вам придется идти к ним.
- Точно. - Чтобы они нашли вашу пропавшую сумку.
Я вас расстроила?
- Террибл! - Да, Баба.
Правила улиц были просты.
Мы не причиняем вреда своим.
Заявлять в полицию было недопустимо.
Обалола!
Тени.
Тениола! Оставайся в машине!
Не высовывай голову!
«Обалола...»
Обаску!
Смышленый мальчик.
- Ты сегодня подзаработал. - Что, сэр?
Тебе меня не одурачить, ясно?
Я тебя просто прибью.
Слушай... Я знаю, что ты не один украл сумку.
Ты выгораживаешь своего друга, да?
Почему ты не сказал ему?
Мы не причиняем вреда своим.
Так в какой полицейский участок она, по-твоему, пошла?
Я не видел этого.
А откуда ты знал, что она обратилась в полицию?
Она слишком долго не приходила к Бабе. А полицейский участок в 15 минутах.
Обаску!
Ты необычный мальчик.
Теперь я вижу: ты настоящий сын своего отца.
- Да, сэр. - Замечательно.
Но ты должен меня выслушать.
Большое вам спасибо. Спасибо, сэр. Очень благодарна.
Что?
Спасибо.
Молодец, мальчик.
Если тебе что-нибудь понадобится, спроси Ниналово на улице Рикка.
- Улица Рикка? - Да.
Там живет Тени.
Дочь Казима?
Я видел, ты пялился на нее.
Они живут по соседству.
Спасибо, сэр.
Что ты здесь делаешь?
Возьми свои бабки и оставь моего сына в покое!
Мадам, я просто говорил...
Не разговаривай со мной. Я не хочу слышать твой голос!
За что же мне такое наказание?
Почему ты хочешь погубить меня?
Но я тебе не позволю! Я не позволю дьяволу забрать твою душу!
Ты меня слышишь? Знаешь что? Мы пойдем в аладуру!
- Пошли. - Нет, мамочка.
- Мамочка, пожалуйста... - Не заставляй меня тебя шлепать! Идем!
Мамочка, пожалуйста...
Когда я был малышом,
было предзнаменование, что я пойду по стопам отца.
Говорили, что я стану не только королем улицы,
но и умру молодым, как мой отец.
Мой отец отвел меня к алагбару.
Они пометили мое тело для защиты, чтобы отогнать духов преждевременной смерти.
Моя мать верила в могущество алагбара.
Но потом моего отца убили.
Темнота Не поборет свет
Силы небесные
Кланяются Христу
Сила Бога Побеждает силу тьмы
Темнота Не поборет свет
Силы небесные
Кланяются Христу
Сила Бога Побеждает силу тьмы
Темнота Не поборет свет
Силы небесные
Кланяются Христу
Сила Бога Побеждает силу тьмы...
Мой дорогой...
Ты знаешь, что я делаю всё это для твоего блага.
Чтобы злые духи, которые в тебе, ушли.
Чтобы я была спокойна, зная, что ты будешь жить долго и процветать.
Будешь сильным.
Боль показывает, что Бог работает внутри тебя.
Битва выиграна!
УЛИЦА РИККА
Обалола.
Я не ждал тебя так скоро.
Я ищу место, чтобы пожить.
Кто это с тобой сделал?
Ну же. Заходи.
У нас гость?
У нас сын.
Ниналово...
«Деньги – чтобы их тратить».
Тогда я был счастливейшим пацаном в Исале-Эко.
Нино был моим отцом,
и он не жалел денег.
Обалола, заходи.
Обаску.
Всё это...
твое.
Я хочу, чтобы ты успокоился.
И хорошо выспался сегодня.
Ни о чём не беспокойся.
Поговорим завтра.
Смышленый мальчик.
Не волнуйся.
Обалола.
Оба.
Что ты здесь делаешь?
Это долгая история.
Теперь тут живешь?
Нино – мой отец.
Ого, правда?
- А как же... - Тени!
Тениола Олаотан.
Я любил ее больше, чем Ифи и Гифт в детстве.
Я просыпался, думая о ней,
и ложился спать с мыслями о ней каждый божий день.
- Где мой ребенок? - Твой?
Ведьма! Как ты можешь так обращаться со своим ребенком?
- Отдайте мне ребенка! - Говори со мной. Оставь мальчика.
- Если ты не уйдешь... - Что ты сделаешь?
Дорогая, вернись в дом.
Верните мне моего ребенка.
- Какого ребенка? - Я знаю, вы его прячете.
Так что просто приведите его ко...
Мой Акани.
Дорогой. Слава Богу. Иди сюда, пойдем.
Я не пойду.
Оставь этих злыдней! Пошли домой!
Я никуда не пойду.
Придется оставить мальчика.
Мальчик говорит, что никуда не пойдет. Не смей приходить в этот дом!
Ты не уходишь со мной.
Значит, это не проклятие.
Видишь, это путь...
Это путь, по которому пошел твой отец
с теми злыднями, с теми уголовниками...
И этим же путем хочешь пойти ты.
Этот путь...
- приведет тебя к смерти. - Хватит!
Больше никогда не разговаривай таким тоном с этим мальчиком.
Я больше никогда не видел свою мать.
Но я не возражал.
Нино открывал мне совершенно иной огромный мир.
Ты когда-нибудь был в этих домах?
Здесь живут богатые и важные люди.
Однажды и мы будем жить в таком месте.
Они ж не двухголовые какие-то, правда?
Акинвале!
Как дела?
Сиди здесь и жди меня. Я вернусь.
Старейшина Олорогун.
Политический крестный отец номер один на юго-западе.
Ему принадлежали все важные предприятия в Лагосе –
от портов до банков.
На этих выборах
Олорогун купил всех.
На тех, кто смел ослушаться,
Нино и Казим обрушивали молот гнева.
Обаску!
Оба.
Оба!
Подожди меня в машине.
Что бы ты ни делал,
не выходи из машины.
Они ничего мне не сказали!
Заткнись!
Сжалься...
Слушай.
Я могу продолжать резать тебя до восхода солнца.
Мне даже не надоест.
Будешь молить о смерти, но нет.
Ты не умрешь, пока я не буду готов убить тебя.
Мое ухо!
Обалола!
Я велел тебе ждать в машине.
Нино.
Ты привел сюда ребенка.
Я не мог оставить его одного дома.
Это хорошо.
Похоже, у этого парня кишка не тонка.
Как он тогда приставил нож к шее ребенка?
Сын умершего короля. Яблоко от яблони недалеко падает.
Слушай, он рожден для этой жизни.
Никто не рожден для этой жизни.
На улицах поговаривали, что Ниналово стал любимым сыном Олорогуна.
И что скоро он станет эленияном, хозяином людей.
У каждого была какая-нибудь просьба,
и Нино проявлял сострадание к людям.
Он всегда был готов помочь.
Прошла неделя. Ее никто не видел.
Мы отдали полиции все наши сбережения,
но они слишком напуганы, чтобы идти и обыскивать то место.
Помогите мне, пожалуйста.
Тот мужчина пообещал ей,
что отведет ее к Лондону, но мы слышали,
что он использует людей для контрабанды наркотиков.
Помогите мне, пожалуйста.
Зря вы сразу ко мне не пришли.
Я не знала.
Я очень хорошо знаю Лондона.
Если твоя дочь с ним, я вытащу ее.
Лондон!
Лондон! Где ты?
Кто лает как пёс в моём клубе?
Ты говоришь с Ниналово.
Девушка на этой фотографии. Она из моих.
Я слышал, она у тебя.
Да, она и правда здесь.
Девушка на фотографии и все остальные девушки здесь.
- За всех них заплачено. - Верни ее!
Эту девушку придется отпустить.
Слушай.
Можешь выглянуть в окно, если хочешь.
Я пришел с армией.
Либо я уйду с этой девушкой, либо мы все здесь сегодня вечером умрем.
- Арроу. - Босс.
Сходи за этой шлюхой, чтобы эти ублюдки убрались отсюда к чёрту.
Лондон.
До следующей встречи.
Ты знаешь, что это значит.
Убирайтесь из моего клуба на хрен!
И ты, фальшивый белый.
Один раздрай от вас.
Надеюсь, у вас всё хорошо, мэм.
- Нино! - Привет, мои люди.
В Исале-Эко настали лучшие времена.
Выборные деньги лились рекой,
и мой новый отец вот-вот должен был стать эленияном.
На улицах ощущалась всеобщая радость.
Все любили Нино.
Я сказал, я рад, что ты в моей школе.
Моя бывшая школа не должна быть школой. Это я там своих учителей учил.
Но ты очень умный.
Уверена, ты хочешь быть инженером или еще кем.
Я хочу стать юристом.
Барристером?
Да.
И старшим адвокатом Нигерии. А потом судьей.
Чтобы приговаривать продажных политиков к пожизненному.
Но они друзья твоего отца.
Нет. Они просто притворяются.
Они просто его используют. Мой отец хочет быть политиком.
Это мечта каждого эруку, матерого бандита.
Начинаешь на улицах и работаешь, пока не станешь эленияном.
Хозяином людей. Капо. А потом уходишь на покой в политику.
Это была и моя мечта, но Нино сказал «нет».
Говорит, у меня голова для книг.
Что быть мне экономистом, как тот управляющий ЦБ Нигерии,
или писателем, как Воле Шойинка.
Это мне нравится.
Ты можешь быть управляющим Центробанком, а я тогда буду мировым судьей.
Я буду крутым музыкантом!
Невероятно.
Эй, погоди...
Так... Значит, ты мне не веришь?
- Я буду известнее, чем 2face. - Да, конечно.
А я буду его менеджером.
- Знаем, ты любишь деньги. - В любом случае я лучший пловец.
- Не начинайте снова! - Ты? Никогда!
Успокойся, всё путем. Нет!
Прекратите!
Для детей и для тебя.
Это мне?
Посмотрите на меня...
Обаску!
Ты и правда наслаждаешься этой едой.
Увидимся.
- Да, сэр. - Смышленый.
Хороший ребенок.
- Спасибо. Да благословит тебя Бог. - Не за что.
- Береги себя. - Ладно.
Хорошо.
Ты король людей!
Но всё хорошее быстро заканчивается в Исале-Эко.
В регионе Йорубаленд говорят, что королей никогда не хоронят одних.
Нино явно был великим королем.
По улицам Исале-Эко кровь потекла рекой.
Как минимум сто человек были похоронены в день его убийства.
Мы приходили каждый год в годовщину его смерти.
И с каждым уходящим годом
мне было сложнее вспомнить его лицо.
АКИНВАЛЕ «НИНО» НИНАЛОВО ПОКОЙСЯ С МИРОМ
Многое изменилось за 15 лет.
Не было Нино. Нам с ребятами приходилось туго.
Казим стал нашим отцом, и он нас с успехом использовал.
Мама, мы защищаем тебя...
Мама, мы защищаем тебя.
Что это?
- Мама, плати давай. - Деньги да деньги!
- Плати. - Каждый раз деньги!
- Добрый день. - Добрый день.
Отойди. Это тяжелая штука.
- Эй! - Мамочка.
- Что ты здесь делаешь?
Ифи – сборщик дани!
- Мамочка... - Что это?
- Мой сын. - Это Казим.
Не зови меня так при нём.
Так было в его время.
Сейчас твое собственное время.
Ты теперь босс. Сейчас дам тебе кукурузу.
Не надо кукурузы. Я пришел за деньгами Казима.
- Правда? - Да, мамочка.
- Как ты? - У меня всё хорошо.
Тогда ладно.
Мама Нкечи! Подойди сюда.
Это Мама Нкечи.
Она моя подруга.
Да...
- У нее в этом месяце нет денег. - Мамочка.
Успокойся... Наберись терпения, сын мой.
Она заплатит тебе в следующем месяце. Гарантирую.
Знаю, но Казим не хочет этого слышать.
- Скоро выборы. Он в напряжении. - Этот человек слишком жаден...
- Выбирай выражения. У стен есть уши. - Но он такой.
Это же правда.
Правда. Если они с Олорогуном всё забирают, то что нам, остальным, есть?
Но Казим защищает тебя.
Что же это за защита?
Мой сын меня защищает!
Ты защитишь меня.
- Мамочка... - Ифи – сборщик дани.
Сборщик-защитник!
- Я знаю, что ты делаешь. - Это помогает...
Где Вемимо?
Разве это не ребята Казима? У нас проблемы!
Психи!
Вемимо.
Если сейчас же не выйдешь, я вышибу тебе мозги.
Брат мой, прошу тебя.
Привет!
Брат Вемимо! Как дела?
Не смей говорить ей.
Всё в порядке...
Мало что изменилось после смерти Нино.
Нами правили всё те же старики. Они стали еще старше.
Олорогуну надоело создавать королей, и он решил стать королем сам.
Где твои деньги? Считай!
Да, хороший мальчик. Где твои деньги?
Принеси деньги. Считай! Здесь всё?
- Да. - Хороший мальчик.
Сколько денег ты принес?
Выйди из машины!
- Выйди из машины! - Я вышел.
- Пощадите. Бес попутал. - Вот ему и расскажешь при встрече.
Как дела?
Пожалуйста, помилуйте.
Алайе.
Пожалуйста...
Мне конец...
Некоторые скажут, что у вас мало шансов в этой гонке.
ПНД контролирует штат Лагос с 1999 года.
Что вы можете сказать об этом?
И разве мы не устали? Мы устали.
А вы не устали? И вы устали. Вы просто не знаете, как это сказать.
С нас хватит. Наше терпение лопнуло. Мы больше вас не хотим.
Разве это правильно...
Разве это правильно, что одна семья
держит в заложниках целый штат вот уже 20 лет?
Это не монархия.
И они продолжают использовать наших детей для политического бандитизма.
Почему не используют своих?
Их дети за границей, а наши каждый день умирают на улицах.
Почему?
Они продолжают переводить государственные средства...
- Вот дура баба. - ...на свои личные...
Она всё болтает попусту.
Улицами владеем мы.
Вемимо!
Это ты?
Сэр.
Как дела?
Брось, не бойся.
Расслабься. Будь как дома. Проходи.
Садись.
Вемимо...
Расслабься. Иди ко мне поближе.
- Сэр... - Не стесняйся.
Нельзя красть
из моих сборов.
Пять миллионов найр.
- Ты вдруг потерял дар речи. - На самом деле...
На самом деле, сэр... это была ошибка в подсчете.
- Неужели? - Да, сэр.
Ошибка в подсчете?
Знаешь что? Я склонен тебе верить.
Ошибка в подсчете.
Да, сэр.
Но ты знаешь,
у меня везде есть глаза и уши.
Прошу вас, сэр!
Мужик, заходи.
Вемимо!
Я труп!
Труп.
Как дела? За мясом приходили?
- Нет, не приходили. - Не приходили...
- Пожалуйста... - Иди сюда.
Пожалуйста, сэр...
Пожалуйста, сэр.
Вемимо, ты всё еще настаиваешь на том, что это была ошибка в подсчете?
Я признаюсь.
- Моих рук дело. - Правда?
Да. Но это был не я. Это был злой дух. Помутнение рассудка.
Злой дух...
Ошибка в подсчете...
Я сын мясника.
Я с детства разделываю мясо.
В следующий раз,
когда кто-нибудь пошлет вас красть у меня...
либо вы сами их убейте...
либо, как говорил Христос...
«приведите ко мне».
В Исале-Эко выборы впервые были такими кровавыми.
Казим был эленияном, назначенным Олорогуном после гибели Нино.
Поэтому он преследовал всех врагов Олорогуна.
Каждого стукача, предателя и вора.
Обаску!
Сэр.
Молодец.
Твоя подруга возвращается.
- Тени? - Да.
Видишь ли, эти выборы будут очень тяжелыми.
Я говорил ей не возвращаться домой,
но эта девушка слишком упряма.
Такая уж Тени.
Я нашел ей работу через друга. Здесь, в Лагосе.
Поэтому я купил ей квартиру.
Но...
Я хочу, чтобы ты был ее личным телохранителем.
Понял? Будь ее охраной.
Чтобы ничего не случилось.
Она – всё, что у меня есть.
С ней ничего не случится.
Я доверяю тебе. Поэтому я и выбрал тебя.
Вот, возьми.
Для кого это?
Это тебе.
Для чего?
Позаботься о себе.
Это слишком большая сумма.
Брось.
Ты мне как сын.
Сын Ниналово – мой сын.
Если я не позабочусь о тебе, то кто?
Обаску!
Пятьдесят тысяч найр.
Вроде в Сан-Франциско можно работать, не закончив школы.
Нужно лишь научиться программировать.
Можно заработать кучу денег.
После победы Казима на выборах
Ифи ждал контракт с фирмой звукозаписи.
А я? О ма джапа.
Я навсегда покину Нигерию.
Будем надеяться, что всё удастся.
Да...
Пана...
Все приходят и танцуют для меня
Пана здесь, давайте поедим иси эву
Бог – моя сила, я никогда не упаду
У каждого свое время Жизнь по очереди
Я зажигаю Не подпускайте никого с водой
Я не ухожу на покой Я буду крутым вечно
Говорят: «Не время...»
Всё в руках Божьих Если посмотрите, который час...
Это время Паны
Я слышал, хочешь поговорить?
- Верно. - Валяй.
У меня большая партия кокса. Я доверяю ее только тебе.
Ребята, вы с ума сошли?
На моей территории?
- Вы рехнулись? - Кашопе!
- Оба! - Успокойся.
- Не смей произносить мое имя. - Успокойся.
Кажется, ты потерял рассудок.
Сейчас как врежу...
Сказал: успокойся!
Сам успокойся. Зачем приносить пушку на поножовщину?
Успокойся!
Бармен. За ущерб.
Если хочешь жить, не делай глупостей.
А если выстрелишь и мимо?
Ты помрешь ни за что. Попробуй.
Башка у него как у козла.
Скажи это на йоруба, ублюдок.
Он сказал, что ты похож на козла.
- Ведьма! - Демон!
- Башку раскрою. - Разорву!
Каш. Кашопе Обасегун.
- Сын Экуна. - Мы еще встретимся!
Когда Нино погиб, некоторые из его ребят пошли своей дорогой,
сформировали свои банды.
Предательство Экуна было хуже... Он присоединился к банде Лондона.
- Двигайся! - Боже мой!
Нам надо было наподдать Кашопе. Он такой идиот.
- У тебя дома или у твоей мамы? - Она ничего не сделает...
Ифеани!
Ифеани. Так ты здесь. Посмотрите на этого ублюдка.
Я тебя повсюду ищу.
Это кто?
Лучше беги. Он тебя обрюхатит, а потом исчезнет!
Ифеани... Ты!
Как ты мог?
- Я объясню. - Что тут объяснять?
Как ты не явился в больницу, когда я рожала?
Ты послал своего дурака друга принести мне 50 000 найр.
Пятьдесят тысяч найр! Бесполезные деньги. Как ты смеешь!
Я испугался. Ребенок – это слишком.
Ребенок – слишком?
Блессинг!
Что за бредовые разговоры?
Ты знаешь, где я живу?
Ты знаешь, где я сплю?
Ты знаешь, где твой ребенок? Нет.
Нас выселили, когда я не смогла платить за жилье.
Я спала на улице...
два дня, Ифи!
Для тебя это добром не кончится.
Блессинг, посмотри на меня. Успокойся.
Отведи нас туда, где ты живешь.
Ты сегодня оттуда съедешь.
Ифи всё для тебя устроит.
Даже если придется ему башку проломить.
Слышишь?
Я устрою. Клянусь Богом, устрою. Богом, который меня создал.
Почему ты не поклялся именем Сатаны? Ты тупой идиот.
Не бейте лежачего.
Смотри, как бы этот прикид не довел тебя до беды.
Ты сдурела.
Любой, кто слышит Детский плач, должен прийти
Прийти и увидеть, что это дитя
А дитя не для одного человека
Любой, кто слышит Детский плач, должен прийти
Прийти и увидеть, что это дитя
А дитя не для одного человека...
Мой мальчик!
Вы только посмотрите, какой мой мальчик красивый.
Посмотрите на его идеальный носик!
Этот мальчик вырастет великим.
- Да. - Так что
назовем его в честь твоего дедушки, моего мужа.
Икечукву Дэвид. Потому что этот мальчик будет великим!
Да! Прямо как его отец!
И как его мать...
В общем...
Понимаешь, этот мой мальчик...
Создаст проблемы.
Я знал, каково это – жить без отца
и иметь надрывавшуюся мать.
Жизнь в Исале-Эко и так была нелегкой.
Ни один ребенок не должен испытывать такое.
Итак... Слушай, детка.
Я жду одного. Видишь ли, как только моя музыка станет популярной...
Я женюсь на тебе.
Вранье!
Видишь ли, клянусь...
Заткнись и прекрати клясться!
Даже твоя мама знает, что ты врешь.
Жаль, что мы не могли оставаться такими.
Ребята, я никогда не забуду, что вы для меня сделали сегодня вечером.
- Спасибо. - Дразнишь меня?
Нет.
Уличные братья на всю жизнь.
Точно.
Фу!
Впервые после гибели Нино жизнь налаживалась.
Наши мечты оставить эту жизнь казались достижимыми.
Дела шли всё лучше и лучше.
Обалола!
Тени.
Вы когда-нибудь отлепитесь друг от друга?
Они как в индийском фильме.
Это правда ты?
Прошло десять лет.
Ты правда ездила в Америку?
Где акцент?
Какой еще акцент?
В Америке ничего нет. Я просто девушка из Исале-Эко.
Эбун!
Эруку!
Я лояльна!
Ты своя в доску!
Ты правда ездила в настоящую Америку?
Я отсюда и горжусь этим!
Ясно.
- Мальчик игбо! - Моя любовь!
- Мой бананчик. - Моя малышка.
Мой малыш!
- Мальчик игбо! - Моя малышка.
Что это на тебе?
Он стал папаней.
Что случилось?
Мне так много нужно тебе рассказать. Ты не поверишь, что произошло...
Обаску!
Сэр.
Тенилола.
Глянь на Обу. Такой взрослый.
Кто бы говорил. Разве не знаешь, что вы все взрослые?
- Сэр. - Оба.
Как дела?
Помнишь о квартире, которую я купил для Тени?
Туда ты ее и отвезешь. Я отправил тебе адрес.
Без проблем.
Осторожнее, пожалуйста. У меня там дорогие вещи.
Она – мое всё.
- Слышишь? - Я позабочусь о ней.
Я доверяю тебе.
Хорошо, папа.
До свидания.
У вас двоих есть поручение.
Пошли.
Мальчик игбо.
Пойдешь со мной.
- Пошли. - Да, сэр.
Почему ты одеваешься как мужик?
Почему у тебя так воняет изо рта?
Только потому, что я шучу с тобой...
Не надо так со мной.
Спроси, почему я Террибл, «грозный».
Я грозный!
Я предупреждаю тебя.
Не знаю, почему элениян велел тебе присоединиться к нам. Видать, спишь с ним.
Наша работа – это не игрушки.
Тут нужен ум!
Большой ум.
Если у тебя его нет, плохо.
Казим и Олорогун готовятся
к самым спорным выборам в истории Лагоса.
Олорогун никогда не проигрывает на выборах.
Даже если победу приходится покупать кровью.
Какая красота.
Папа и правда превзошел самого себя.
Хорошо!
Погоди...
Сколько человек здесь будут жить?
Не глупи. Я знаю, тут просторно.
Думаю, папа купил ее как инвестицию, чтобы у меня что-то было на черный день.
Виды! И уже с мебелью!
Чудесно.
Даже балкон есть.
Я в восторге!
Тени, это правда твоя квартира?
Формально – моего отца, но он купил ее на мое имя.
Будь проклят убийца моего отца.
Пока мы, эруку, страдаем на улицах ради Казима,
смотрите, как он и его семья шикуют.
Мы все знали, что Казим был жадным мерзавцем.
Но это Банановый остров.
Пойдем.
Я покажу тебе кое-что.
Живее!
Живее. Аккуратнее.
Я тоже поплыву.
Кто останется на стреме, если ты поплывешь с нами?
Если босс тебе доверяет, это не значит...
Я тебе не доверяю.
Двигаем!
Отчаливаем!
Наслаждайся, будто завтра Не наступит никогда...
Ифи.
У меня хорошие новости.
- Правда, сэр? - Да.
Помнишь моего друга-продюсера, с которым ты хочешь работать?
Я говорил с ним. Он сказал, ты должен приехать и сыграть для него в этот уикенд.
Спасибо, сэр. Благослови вас Бог, сэр.
Не надо кланяться за рулем.
Смотри, куда едешь.
Спасибо, сэр.
Я не разочарую вас.
Ты не посмел бы.
- Алайе. - Алайе.
Панама.
Алайе.
Кандидат в губернаторы вчера объявила о своем отступничестве -
переходе в оппозиционную партию, ННП.
После выборов прошел год,
и об исходе битвы между миссис Бамиделе Оланреваджу
и старейшиной Олорогуном еще говорить рано.
Элениян.
Добрый день, сэр.
- Как дела? - У нас всё хорошо, сэр.
Эй, ребята!
Закругляйтесь!
Что такое?
Ты мне подстриг полголовы.
В чём дело? Я уже давно жду.
Ты даже не сделал мне массаж...
Ты рехнулся или как?
Я сказал, убирайтесь отсюда к чёрту! Мы закрыты!
Извините, сэр.
А теперь уходи.
Я знал, что мои глаза меня не обманывают.
Прошло 16 лет.
Но ты трус.
Можно встретиться где угодно.
Почему ты устроил мне засаду здесь?
Битва там, где мы.
Или ты забыл мое обещание, что мы еще встретимся?
Если бы ты не был трусом, мы бы встречались не здесь.
Ты знаешь, что мне не ровня, поэтому устраиваешь засаду здесь, где я уязвим.
Только предателям есть чего бояться.
Если ты ничего не сделал, тебе нечего бояться.
Казим.
Ты не тому верен.
Олорогун предаст тебя.
А ты предашь руку, которая тебя кормила?
Таджудин, ради чего?
Ради этой тетки без будущего?
Иго Олорогуна должно закончиться.
После более чем 20 лет... правления Лагосом.
Его время вышло!
Очень жаль.
Ты забыл.
Ты забыл прошлое.
Раньше ты бродил по улицам, как безумный.
Вне себя от всяческой наркоты.
Затем тебя нашел Олорогун.
Сжалился над тобой.
Потом изменил твою жизнь.
Изменил твою жизнь!
Теперь ты думаешь, что можешь встревать в дела Лагоса?
Заткнись на хрен!
Какое ты имеешь право?
Решать за нас, лагосцев?
Ублюдок без родословной.
Я родился здесь, на острове Лагос.
Дом моей семьи находится на улице Кампус.
Кто, чёрт возьми, твой отец, вонючий ублюдок?
Бегите, бегите, чокнутые! Чего вы убегаете?
- Останьтесь и сражайтесь. - Вам повезло.
Убежали, да?
Ответь на звонок.
Это Ифи. Я перезвоню ему.
Хорошо.
Я помню день, когда ты переехал к Нино.
Я тоже.
В моей жизни тогда такое творилось, блин.
Потом я увидел тебя.
Почувствовал, что жизнь наладится.
Значит...
я тебе так понравилась?
Смеешься?
Ты знала, что нравишься мне.
Но теперь ты меня опередила.
Ты уехала за границу.
Виделась с крутыми парнями в Америке.
Ребятами, которые учились в университете.
Не то что мы, бросившие школу.
Мой дорогой Оба.
Это всё ерунда.
К чему школа?
Посмотри на моего отца.
Однажды он станет губернатором этого штата.
В какую школу он ходил?
Так? В какую школу он ходил?
Что с тобой случилось?
Раньше ты всё долдонила: «Школа, школа...» На уме была только учеба.
Ну что тебе даст учеба?
Власть – вот что действительно важно.
Власть.
Более миллиона человек желают умереть
ради того, о чём не знают абсолютно ничего.
Власть.
Как ты используешь эту власть?
Эруку, бандитизм.
Точно.
Детка...
Ты очень изменилась!
Правда? Ты вроде сказал, что я такая же Тени из Исале-Эко.
Нет, было глупо так думать.
Ты дочь своего отца.
Сядь и жди эленияна.
Ифеани.
Как ты?
Ты молодец.
Я под впечатлением.
Ты вчера держался стойко.
Да, сэр.
Мне нужно, чтобы ты кое-что сделал.
Что?
Ты слышал новости.
Да, сэр.
Значит, ты знаешь, никаких разговоров...
Сэр. Я бы никогда.
Не ты.
Не ты!
Я беспокоюсь не о тебе.
Слушай.
Парикмахер.
Мне нужно, чтобы ты позаботился о нём.
- Я не понимаю, сэр. - Что ты не понимаешь?
Позаботься о нём.
Сделай так, чтобы он никогда...
не произнес больше ни слова.
Да, сэр.
Когда закончишь, приходи в клуб, чтобы выступить перед продюсером.
- Сегодня вечером, сэр? - Конечно.
Ты не готов?
Нет, сэр. Я готов.
Когда закончишь, приходи ко мне в клуб.
Спасибо, сэр.
Слушай... не надо благодарить семью.
Слушай.
Я верен своим.
Только своим.
И я жду верности...
от своих в ответ.
Кто там?
Чувак, я звоню тебе со вчерашнего вечера.
Ты испортил мне дверь. Я возил Тени.
Казим убил Лондона.
Что?
Клянусь, парикмахерская, тот толстяк...
Би-Джей?
Да. Короче, мы вошли в парикмахерскую, и я думал, Казим хотел подстричься.
Лондон читал газету, и они разговаривали,
и вдруг Казим взял и застрелил его.
Может, ему велел Олорогун.
Везде только об этом и говорят. Смотри, это уже в новостях.
Они вошли в парикмахерскую и застрелили его.
Если кто-нибудь нападает на участника моей команды, это нападение на меня.
ПОСЛЕДНИЕ ИЗВЕСТИЯ УБИТ ГЛАВА ПАРТИИ
И в этом суть нашей оппозиции.
Этот штат не принадлежит вам по праву рождения!
Я лагоска. Я здесь родилась.
Мы не боимся вас!
И мы не отступим!
Я предлагаю вознаграждение в размере пяти миллионов найр.
На тот же вечер он договаривается о моей встрече с продюсером.
Казим?
Да проснись же, наконец!
Успокойся.
Как мне успокоиться? Когда мы уезжали...
Я видел Каша. Он видел меня.
Он сын Экуна.
Хоть Экун и гребаный предатель, он не тронет сына Нино.
Они знают, что ты не убьешь капо... если не взбесишься.
Не высовывайся до вечера. Потом пойдем к парикмахеру вместе.
Ты убьешь его? Оба...
Я много болтаю всякого, но я никогда раньше не убивал...
Успокойся. Мы никого не убьем. Если он будет благоразумен.
Мы убедим его покинуть Лагос.
А завтра сходим к Экуну.
Перестань трястись. Возьми свой телефон.
Чёрт.
- Что такое? - Пойдем с нами.
Зачем?
Я принесу тебе что-нибудь.
Тени.
Не задерживайся.
Хорошо.
Привет, Пана.
Где ты? Я вижу Би-Джея.
Блин!
Пана, подожди.
Ничего не делай. Дождись меня.
Пана, ты где? Он здесь!
Правда? Я скоро приду.
Давай быстрее.
Было так весело.
- Ты идешь с ними? - Да.
- Я позвоню. Пока, девочки. - Пошли.
- Я несу тебе утку. - Тени, садись в машину!
- Ты кричишь на меня. - Я спешу, садись в машину!
Ты шутишь!
Оба...
В чём проблема? Что я тебе сделала?
На тебе свет клином не сошелся, Тени.
Что-то не так, и вместо того, чтобы дуться и вымещать на мне, давай поговорим.
Правда?
Ты хочешь поговорить?
Хорошо, давай поговорим.
Давай поговорим о том, как твой отец держит всех нас на улицах,
собирает со всех дань,
какими бы нищими они ни были,
чтобы вы, ребята, могли жить как короли.
Знаешь, какой у тебя дворец?
Да там могли бы жить 30 человек!
Хочешь поговорить, да?
Давай поговорим!
Поговорим о том, как он отправляет мальчишек, едва подростков,
умирать каждый день на улицах.
Ради чего?
Чтобы твоя семья имела власть!
Ты удобно сидишь сзади и смотришь, как я тебя каждый день вожу.
Я, Обалола Аканде.
Тебя устраивает, чтобы я был твоим шофером и охранником, да?
У меня нет надежд и мечтаний, да?
Мои друзья...
Люди, которых я люблю... Кто их защитит?
Оба.
Я не просила об этой жизни.
«Не просила об этой жизни».
А я просил, да? Я просил об этой жизни?
Брось.
Оба!
Риси?
Это ты?
Ты что-то забыла?
Помнишь мое лицо?
Пожалуйста.
Я сделал всё, что вы просили.
Казим сказал, что я буду защищенным человеком.
Спасибо.
Большое спасибо...
Слушай, с учетом дерьма, в котором ты увяз,
и людей, которые хотят тебя пришить...
Если они увидят хотя бы твою тень,
тебя и всех твоих близких выследят и уничтожат.
Клянусь тебе, я исчезну.
Ты больше никогда меня не увидишь.
Клянусь.
Тени!
Тени.
- Тени! - Оба!
- Не бойся. - Эй!
Руки вверх.
Оставьте ее. Возьмите меня.
Кто ты, чёрт возьми?
Прикоснись ко мне еще раз - и я башку тебе снесу.
Гифт!
Где ты?
Тебя сейчас вызывают.
Приглашаем на сцену Панаму!
Панама!
Пана!
- Пана! - Где Панама?
Панама, ты где?
Диджей, включи музыку!
Опусти пистолет, или пристрелим твоего хахаля!
Тени, не слушай его!
Извини...
У тебя кровь идет.
Ничего страшного.
Дай мне взглянуть.
Мне так жаль.
- Извини. Я такая дура. - Тени...
Это я виноват.
Если бы я не затеял эту болтовню,
я бы их увидел.
Если бы с тобой что-нибудь случилось,
я бы никогда не простил...
Я убью тебя...
Пана!
- Пана! - Пана!
Ифи!
Оба, ответь же, блин!
Пана!
Ифи!
Если бы юные Оба и Тени увидели нас сейчас,
что бы они сказали?
Тебя должны волновать Гифт и Пана.
Они нас дразнили.
- Блин! - Что такое?
Что случилось?
Оба, скажи мне. В чём дело?
Гифт, где Пана?
Где ты был?
Где, чёрт возьми, ты был?
Ты должен был быть с ним! Куда, чёрт возьми, ты свалил?
Он был совсем один!
Он был совершенно один.
Мой сын!
Мой сын.
Они забрали лучшего из нас.
Все наши мечты покинуть Исале-Эко
и эту жизнь... умерли в ту ночь.
Теперь обратной дороги нет.
Они убили моего сына.
Когда забрали его отца...
Я не жаловалась.
Я приняла это.
Я не жаловалась.
Я приняла это.
Кто я такая, чтобы сомневаться в Боге?
Кто я?
Но, понимаете...
вот этого
я не приму.
Я не приму.
Посмотрите на лицо моего сына! Взгляните на него!
Хотели закрыть гроб,
но я отказалась.
Все вы, посмотрите сами, что они сделали с моим сыном!
Моим ребенком.
Бог, сражающийся за меня!
Бог, побеждающий во всех моих битвах!
Бог, слушающий меня и отвечающий мне!
Бог, ведущий войну против тех, кто в битве со мной.
Встань и сражайся за меня! Время настало!
Все те, кто причастны к гибели моего сына!
Они должны пасть один за другим!
За каждый шрам
десять человек падут!
Исале-Эко не успокоится...
Попомните мои слова.
Исале-Эко не успокоится до тех пор,
пока не почувствует гнев Божий.
Пока не почувствует гнев Божий!
Ифеаничикву...
Не проявляй милосердия.
Ифеаничикву,
не проявляй милосердия...
О Господи...
услышь мой крик.
Не проявляй милосердия.
Каш!
Экун!
Если вы – мужики, выходите.
Давайте, закончите начатое.
Слышу, пёс брешет.
Я здесь.
У нас.
Давайте, закончите начатое.
Ты дурак.
Ребят, прикончите его!
Мать Ифи призвала к мести, и улицы ответили на ее зов.
Со дня смерти Нино в Исале-Эко не было так жарко.
Я вижу, ты готов встретиться со своим создателем.
Ты крутой чувак, да?
Ты пахнешь смертью.
Я умру. И возьму тебя с собой.
Никакого оружия. Я убью тебя голыми руками.
- Вперед! - Не повезло.
Ты!
Сними мою цепь!
- Я твой последний босс. - Кишка тонка.
Никчемный сопляк.
Эй, Брюс Ли!
Тебе надо успокоиться.
Вы предатели.
Как вы могли так поступить?
Как вы могли убить сына Нино?
Кто тебе сказал, что я его убил?
Будешь врать, что не видел его у парикмахера?
В штаны наложили.
Раз не можете убить Казима.
Пана.
Безобидный Пана.
Ты тупой?
У тебя каша вместо мозгов.
Послушай меня.
Оба, послушай меня!
Когда ты был ребенком,
Нино рассказывал нам, какой ты умный.
Мудрый не по годам.
А сейчас...
солнце расплавило твои мозги.
Не держите меня за дурака!
Лондон был твоим боссом.
Это была расплата.
Ты уже не дитя.
Веди себя подобающе.
Включи голову.
Думай башкой.
- Кто убил Лондона? - Элениян.
Кто послал Ифи убить парикмахера Боладжи?
- Откуда ты знаешь? - Ответь мне.
Элениян.
Теперь мы на верном пути.
Я скажу тебе, что произошло.
Когда мы в конце концов нашли парикмахера,
он рассказал нам, что произошло в тот день.
Я пошел к Олорогуну и настоял на том, чтобы он позволил нам убить Казима.
Олорогун позвал нас на встречу.
Казим сказал, что Лондон первым выхватил пистолет.
Он сказал, что это Ифеани застрелил Лондона.
Я знал, что они лгут.
Было очевидно, что они намеревались свалить всю вину на Ифеани.
Твой враг ближе к тебе...
чем кажется.
Вы знаете, такое бывает на улицах.
Глаз за глаз. Кровь за кровь.
Они договорились, что Террибл убьет Ифеани.
Но если бы это им не удалось, мы захватили бы Тени.
Думаешь, почему мы вас тогда отпустили?
Ты думал, что вмешался ангел?
Освободи его.
Когда ты будешь готов
пойти против Казима,
у меня есть армия.
Она ждет тебя.
Ясно?
Ты знаешь, ты мне совсем не нравишься.
Но Казим уже давно напрашивается. Его время вышло.
Вставай.
Давай, поднимайся.
Алайе.
Эруку.
Ифи чуть не стал известным...
Он как раз записал новый трек для выступления той ночью.
Не могу поверить, что его нет.
Мы не причиняем вреда своим.
Но они убили Ифи.
В чём его преступление?
Пана хотел лишь развлекаться.
Они зарезали его, как животное, на улице.
Я знаю, что Казим безумен,
но не с семьей же.
И этот чертов ублюдок Террибл!
Этот предатель Баба Адекунле.
Казим мне не семья.
Я убью их всех.
Они нарушили правила.
Теперь всё позволено.
Всем, кто его резал...
Кто его удерживал...
Даже тем, кто просто наблюдал...
Я отомщу.
Даже если это будет стоить мне жизни,
я не остановлюсь, пока Казим не сдохнет.
Двинешься – и я вышибу тебе гребаные мозги!
Что за дела?
Как ты смеешь!
Вы сошли с ума?
Рози.
Подойди за деньгами.
Ты заодно? Ты меня подставила?
Не пачкайте мои простыни, если пришьете его. У меня клиент.
Уходи.
Ты! Это ты меня подставил.
Дело дрянь!
Открой свой гребаный рот!
Пожалуйста, не убивай меня. Пожалуйста...
Умоляю тебя, пожалуйста.
Пожалуйста...
Ты занимаешься оружием Казима.
Да, я знаю, где оно. На том берегу реки.
Через реку.
Я знаю.
Я сделаю всё, что хотите.
Пожалуйста, извините меня. Не дайте мне умереть.
Заткнись!
Взгляните на него. Чертов ублюдок!
Выходи!
Ты с ума сошел.
- Двигай! - Отпустите меня.
- Отпустите меня... - Я башку тебе снесу.
Я же сказал, что отведу вас туда.
Зачем всё это?
- Я снесу тебе башку. - Отпустите меня.
Сказал же, отведу вас.
Отведу.
Кто вы?
Оба.
Чего мы ждем?
Давай убьем этого ублюдка.
Подождите...
Я знаю кое-что, что вам будет интересно.
Оба, эта змея врет.
Террибл.
Говори. Я слушаю.
Мне нужно твое слово, что пощадите меня, когда я скажу это.
К чёрту милосердие! Оба.
Если ты не убьешь ублюдка, это сделаю я.
Эбун! Вольно.
Террибл, расслабься. Даю слово.
Ты, конечно, слышал истории о том, как все любили твоего отца.
Твоему отцу совсем не нравился Олорогун.
Он знал, что Олорогун хочет править Лагосом ради собственной корыстной выгоды.
Поэтому он полностью поддержал отца Бамиделе.
Что за Бамиделе?
Она баллотируется в губернаторы?
Точно!
Твой отец был влиятельным,
и все знали, что Олорогун проиграет выборы.
Именно так...
Возник дьявольский союз Казима и Олорогуна.
Олорогун послал Казима убить твоего отца.
Это была кровавая баня.
Они убили отца Бамиделе, отца Ифи и всех, кто был верен им обоим.
А Алайе Бам Бам?
А кто отвел Казима к Олорогуну?
За Пану.
МАМА
Потише!
Алло?
Мамочка, это твой сын...
Оба.
Привет, мамочка.
Не знаю таких.
Мамочка, это Аканде.
Я сказала, что не знаю, кто ты такой.
Прошу, не вешай трубку.
Может, ты никогда...
больше не услышишь мой голос.
Я знаю, кто убил моего отца.
Клянусь, я убью...
Алло? Мамочка?
Управлять людьми путем террора и страха можно лишь до поры.
Однажды
они осознают свою силу.
И ублюдкам будет негде спрятаться.
Экун созвал главарей всех банд со всего Лагоса.
От Исале-Эко до Ошоди,
Икороду до 12-й мили, от Мушина до Фадейи.
Мы все объединились, чтобы изменить облик улиц.
Убрать старых псов и открыть дорогу новому поколению.
Даже если это будет стоить нам жизни.
ПРАЗДНИК ЖИЗНИ НАШ МИЛЫЙ БРАТ, ЛОНДОН
Алайе Лондон был настоящим сыном Исале-Эко.
Вождем.
Поэтому на фестивале Эйо ряженые сопровождали его дух.
ПРОЩАЙ, ЛОНДОН
Тени!
С дороги!
Помогите!
Что происходит?
Прячься под стол!
Казим!
Бегите!
Предатель!
Это твой день расплаты.
Всё кончено.
Если ты мужик,
брось пистолет и сразись со мной по-мужски.
Мне не нужен пистолет.
Я убью тебя
голыми руками.
Ты глупый сопляк.
Надеешься меня победить?
- Ты убил моего отца. - Он был дурак.
Дурак, который хотел бросить всё, чтобы люди любили его.
Никто не любит тебя!
Мне не нужна их любовь.
Я лидер.
Вот кто я.
Лидер делает то, что необходимо.
Бегите!
Уличная шпана.
Я тебя прикончу.
Посмотрим, кто сейчас главный.
Идите туда.
Я убью тебя!
Для тебя всё кончено!
- Сынок. - Я тебе не сынок.
Сын мясника.
Гангстер.
Эруку!
Уличная крыса!
Меня называли по-всякому.
Что ж, этот сын мясника будет править Лагосом.
Значит, не Лондон...
убил Нино.
Это был ты.
Ты меня разочаровываешь.
Я всегда думал, что ты можешь добиться величия.
Что тебе хватит смелости
и мужества, чтобы быть эленияном, как я.
Но ты такой же, как твои отцы.
Передавай им привет, как будешь у них.
Приветствуй их сам.
Папа!
Нет! Папа!
Мы несколько месяцев не высовывались. Ждали, пока всё уляжется.
Кое-кого арестовали по мелким обвинениям.
Кое-кого умаслили.
Но в целом всё прошло гладко.
Олорогун и Казим нажили слишком много врагов.
И многие были рады с ними разделаться.
Кадара.
Судьба.
Кто решает, где мы рождаемся?
Какая у нас жизнь?
Судьба распорядилась, чтобы я
никогда не бросал эту жизнь и не переезжал в Сан-Франциско.
Моя судьба – оставаться в Исале-Эко.
И защищать тех, кого люблю.
Моя судьба - следовать по стопам моих отцов.
И тоже стать эленияном.
Хозяином людей.
Я закончу работу, которую начали наши отцы.
Оба.
Это ты?
Мой губернатор.
Через девять месяцев.
- Они не могут помешать. - Не в этой жизни!
Перевод субтитров: Ирина Чуйко
Креативный супервайзер: Анастасия Страту