Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"إيو".‬
‫حراس الطريق السريع للموتى.‬
‫يرافقون أرواح ملوك "لاغوس" الراحلين إلى العالم الآخر.‬
‫ويرحّبون بالجدد.‬
‫كانوا أول عصابة في "لاغوس"،‬
‫لذلك هم أكثر الآلهة المحبوبين لدينا.‬
‫تحياتي لك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"عصابات (لاغوس)"‬
‫آسفة يا عزيزتي.‬
‫أعطيني تلك الحقيبة.‬
‫كم عمرك؟‬
‫هلا تبعد ذلك عن وجهي؟‬
‫انظري هنا.‬
‫- أعطيه الحقيبة. - ربّاه.‬
‫ارحمني أرجوك...‬
‫خذ هذا! إنه من الذهب.‬
‫جزيرة "إيكو" كالأدغال.‬
‫وهنا، يفعل الجميع ما يتوجب عليهم للبقاء على قيد الحياة.‬
‫النجدة!‬
‫سواءً بالسرقة من حاويات أو بسرقة حقائب...‬
‫جباية ضرائب غير رسمية في الشوارع.‬
‫إدارة رهانات غير قانونية.‬
‫استخدام موسيقيين كادحين لترويج المخدرات.‬
‫"لوندون"! لا يستطيع هذا الرجل أن يفعل ذلك.‬
‫بل أستطيع.‬
‫مال!‬
‫هذه المرأة تريد الذهاب إلى "أميركا".‬
‫- اتركه. - ماذا؟‬
‫لا ترمه، فهي ستحتاج إليه.‬
‫"إيفي"، استخدم عقلك!‬
‫من الممكن أن يورطنا هذا في مشاكل.‬
‫قلت لا.‬
‫هل أنت الرئيس؟‬
‫أنا الرئيس.‬
‫لا! أنا الرئيس.‬
‫أنت من أخافته تلك المرأة السمينة؟‬
‫كان والدي ملكاً عظيماً.‬
‫عليك أن تستمع إلى ما أقوله.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫إن كنت أنت الرئيس،‬
‫فإن "تيني" حبيبتي.‬
‫ما سبب اهتمامكما بهذه الفتاة؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما من مشكلة.‬
‫أنت الرئيس.‬
‫شكراً لقدومك. كادت تلك المرأة تتغوط في ثيابها من الخوف.‬
‫أنت قريبي بالدم ولا أحد يعبث مع أقاربي بالدم.‬
‫ماذا عنّي؟‬
‫اطمئني. أنت بمثابة أخينا.‬
‫- إخوة شوارع مدى الحياة. - إخوة شوارع مدى الحياة.‬
‫- إخوة شوارع إلى الأبد. - إلى الأبد!‬
‫أقسم بحياتك!‬
‫تباً!‬
‫لماذا تصرّفك كالفتيات؟‬
‫ألست فتاة؟‬
‫لا، أنت فتى!‬
‫مهما كانت طبيعة عملك، يجب أن تدفع جزءاً للزعيم الأكبر في منطقتك.‬
‫مرحباً، كيف الحال؟‬
‫كان زعيمنا الأكبر "أديكونلي".‬
‫الزعيم "بام بام".‬
‫- أحسنت. - بالطبع.‬
‫كان أشهر رجل عصابات في "لاغوس" عندما كنت طفلاً.‬
‫- "أكينوالي". - سيدي.‬
‫كان الزعيم الأكبر.‬
‫مالك الرجال.‬
‫كان يشارك في كلّ انتخابات محلية.‬
‫ولكنّه كان بصدد التقاعد الآن.‬
‫حزب "بي إن دي".‬
‫يريدون لـ15 حكومة محلية‬
‫أن تفوز‬
‫في الانتخابات التمهيدية القادمة للولاية.‬
‫في نهاية إحصاء الأصوات،‬
‫كلّ الأصوات...‬
‫ستكون من نصيب الحزب المناسب.‬
‫لذا سيكون هناك فائز واحد فقط.‬
‫هذا سهل. أقسم لك.‬
‫تعرف أن هذا بوسعنا.‬
‫"كاظم".‬
‫أودّ أن تمنحني و"أكينوالي" بضع دقائق على انفراد.‬
‫لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫أيها الزعيم.‬
‫لقد سئمت حياة الشوارع هذه أيها الزعيم.‬
‫بصراحة.‬
‫لقد ادخرت الكثير من المال.‬
‫أيها الزعيم.‬
‫أنا جاهز لتأسيس عمل جديد.‬
‫"أكينوالي".‬
‫أعلم أنك لا تزال شاباً،‬
‫ولكن هذا لا يعني بالضرورة عدم التحلي بالحكمة.‬
‫دعني أقول لك شيئاً.‬
‫لا تخدع نفسك.‬
‫في هذه الحياة،‬
‫تُوجد طريقتان فقط للخروج.‬
‫الطريقة الأولى.‬
‫الموت.‬
‫الطريقة الثانية.‬
‫تتخذ مكانك الذي من حقك في سياسة الحزب.‬
‫نعم!‬
‫دعني أقول لك شيئاً.‬
‫أنت في طريقك‬
‫لبلوغ الحياة‬
‫التي يحلم بها كلّ فتى طموح في جزيرة "إيكو".‬
‫حتى "كاظم" لا يضاهيك.‬
‫هل تريد التخلي عن كلّ ذلك إذاً؟‬
‫من الأفضل أن تتصرف بحكمة!‬
‫ما خطبك؟‬
‫تخيّل فحسب!‬
‫تحياتي لك يا سيدي.‬
‫- شكراً. - تحياتي لك.‬
‫- شكراً. - ها أنت يا سيدي.‬
‫سيدتي.‬
‫أنا آسف.‬
‫قلت إن حقيبتك قد سُرقت.‬
‫- إن حدث هذا في جزيرة "إيكو" كما قلت... - نعم يا سيدي.‬
‫- يمكنك الاطمئنان إذاً. - مرحباً يا سيدي.‬
‫"فظيع"!‬
‫ها هي الحقيبة. لقد عثرنا عليها.‬
‫هذا هو!‬
‫اهدئي يا امرأة!‬
‫آسفة يا سيدي.‬
‫آسفة.‬
‫لم أكن أعرف في ذلك الوقت،‬
‫ولكن هذين الرجلين سيشكّلان أكبر التأثيرات في حياتي.‬
‫انهض يا ابن الرب.‬
‫ما اسمك؟‬
‫كانا اثنين، والآخر هرب. أين صديقك؟‬
‫سأصفعك بشدة...‬
‫"فظيع".‬
‫أيها الزعيم.‬
‫كنت بمفردي يا سيدي.‬
‫اسمي "أكاندي"، ولكنهم يسمونني "أوبالولا".‬
‫حقاً... "أوبالولا" أي "ملك المستقبل"؟‬
‫لماذا؟‬
‫- هل أنت ابن ملك ميت؟ - نعم يا سيدي.‬
‫- هل أنت ابن "أوغنمولا"؟ - نعم يا سيدي.‬
‫اقترب.‬
‫لننظر إليك.‬
‫أنت ابن أبيك.‬
‫اسمع.‬
‫هل تعرف ما سنفعل؟‬
‫كما ترى،‬
‫ستعيد إليها الحقيبة،‬
‫لأنه لا يمكنك إلحاق الأذى بأفراد جماعتك.‬
‫هل تفهم؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫ولكنها ذهبت إلى الشرطة.‬
‫سيدتي.‬
‫هل أخبرت الشرطة؟‬
‫كان عليّ فقط الإبلاغ رسمياً عن جواز سفري المفقود...‬
‫لا ضرورة للشرح إطلاقاً.‬
‫الشرطيون الذين ذهبت إليهم للإبلاغ عن القضية،‬
‫عليك أن تذهبي إليهم.‬
‫- صحيح. - للعثور على حقيبتك المفقودة.‬
‫هل أغضبتك؟‬
‫- "فظيع"! - نعم أيها الزعيم.‬
‫كانت قواعد الشوارع بسيطة.‬
‫لا نلحق الأذى بأفراد جماعتنا.‬
‫وكان إبلاغ الشرطة محظوراً كلياً.‬
‫"أوبالولا"!‬
‫"تيني".‬
‫"تينيولا"! ابقي في السيارة!‬
‫لا تخرجي برأسك من النافذة!‬
‫"(أوبالولا)..."‬
‫"أوباسكو"!‬
‫فتى ذكي.‬
‫- أنت كسبت الكثير من المال اليوم. - سيدي؟‬
‫لا يمكنك أن تخدعني، صحيح؟‬
‫سألكمك.‬
‫اسمع، أعلم أنك لم تسرق الحقيبة بمفردك.‬
‫أنت تحمي صديقك، صحيح؟‬
‫لماذا لم تخبره؟‬
‫لا نلحق الأذى بأفراد جماعتنا.‬
‫إذاً، أي مركز للشرطة رأيتها تدخل إليه؟‬
‫لم أرها.‬
‫كيف عرفت إذاً أنها ذهبت إلى الشرطة؟‬
‫لأنها استغرقت وقتاً طويلاً للمجيء وإخبار الزعيم. يبعد قسم الشرطة 15 دقيقة.‬
‫"أوباسكو"!‬
‫أنت لست فتى عادياً.‬
‫أرى الآن أنك ابن أبيك حقاً.‬
‫- نعم يا سيدي. - رائع.‬
‫ولكن عليك أن تستمع إليّ.‬
‫شكراً جزيلاً. شكراً يا سيدي. أقدّر ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫شكراً.‬
‫أحسنت التصرف أيها الفتى.‬
‫إن احتجت إلى أي شيء، فاسأل عن "نينالوو" في شارع "ريكا".‬
‫- شارع "ريكا"؟ - نعم.‬
‫هناك تسكن "تيني".‬
‫ابنة "كاظم"؟‬
‫رأيتك تحدّق إليها.‬
‫يعيشون في المنزل المجاور.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫خذ أموالك المدموغة بالدم والشر ودع ابني وشأنه!‬
‫سيدتي، كنت أتحدّث فقط...‬
‫لا تتحدث إليّ. لا أريد سماع صوتك!‬
‫ماذا فعلت بهذا الطفل؟‬
‫لماذا تريد تدمير حياتي؟‬
‫ولكنني لن أسمح لك! لن أدع الشيطان يأخذ روحك!‬
‫هل تفهم؟ أتعرف ما سنفعل؟ سنذهب إلى كنيسة "ألادورا"!‬
‫- تعال. - لا يا أمي، أرجوك.‬
‫- أمي، أرجوك... - لا تجعلني أصفعك! هيا بنا!‬
‫أمي، أرجوك...‬
‫عندما كنت طفلاً،‬
‫كان من المتوقع أن أتبع خطى والدي.‬
‫قيل إنني لن أصبح ملك شوارع فحسب،‬
‫بل سأموت شاباً، مثل والدي.‬
‫أخذني والدي إلى الكاهن الأكبر.‬
‫وسموا جسدي للحماية، لإبعاد أرواح الموت المبكر.‬
‫كانت أمي تؤمن بقوى الكاهن الأكبر.‬
‫ولكن والدي قُتل بعد ذلك.‬
‫"لا يستطيع الظلام التغلب على الضوء‬
‫أيها الجند السماوي‬
‫انحنوا أمام المسيح‬
‫تتفوق قوة الرب على قوة الظلام‬
‫لا يستطيع الظلام التغلب على الضوء‬
‫أيها الجند السماوي‬
‫انحنوا أمام المسيح‬
‫تتفوق قوة الرب على قوة الظلام‬
‫لا يستطيع الظلام التغلب على الضوء‬
‫أيها الجند السماوي‬
‫انحنوا أمام المسيح‬
‫تتفوق قوة الرب على قوة الظلام..."‬
‫عزيزي،‬
‫تعلم أنني أفعل كلّ هذا من أجلك.‬
‫أفعل هذا لكي تتركك الأرواح الشريرة التي في داخلك.‬
‫لكي أطمئن لمعرفتي أنك ستعيش حياةً طويلة ومزدهرة.‬
‫كن قوياً.‬
‫يشير الألم إلى أن الرب يوليك جهوده.‬
‫لقد تحقق الفوز في المعركة!‬
‫"شارع (ريكا)"‬
‫"أوبالولا".‬
‫لم أتوقّع قدومك بهذه السرعة.‬
‫أبحث عن مكان للإقامة.‬
‫من فعل هذا بك؟‬
‫تعال. ادخل.‬
‫هل لدينا ضيف؟‬
‫لدينا ابن.‬
‫"نينالوو"...‬
‫"المال للإنفاق."‬
‫في هذه اللحظة، كنت الفتى الأكثر حظاً في جزيرة "إيكو".‬
‫كان "نينو" أباً لي،‬
‫ولم يكن يوفّر أي نفقات.‬
‫"أوبالولا"، ادخل.‬
‫"أوباسكو".‬
‫كلّ هذا‬
‫لك.‬
‫أريدك أن تطمئن.‬
‫ونم ملء جفنيك الليلة.‬
‫لا تقلق بشأن أي شيء.‬
‫سنتحدث غداً.‬
‫فتى ذكي.‬
‫لا تقلق.‬
‫"أوبالولا".‬
‫"أوبا".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫هل تعيش هنا الآن؟‬
‫"نينو" أبي.‬
‫عجباً، حقاً؟‬
‫- ماذا عن... - "تيني"!‬
‫"تينيولا أولاوتان".‬
‫أحببتها أكثر من "إيفي" و"غيفت" في طفولتي.‬
‫كنت أفكر فيها عندما أستيقظ‬
‫وكانت في فكري عندما أخلد للنوم كلّ يوم.‬
‫- أين ابني؟ - ابنك؟‬
‫أيتها المرأة الشريرة! كيف يمكنك معاملة ابنك هكذا؟‬
‫- أحضرا لي ابني! - تحدّثي إليّ. دعي الفتى وشأنه.‬
‫- إن لم ترحلي... - ما الذي بإمكانك فعله؟‬
‫عزيزتي، عودي إلى الداخل.‬
‫أحضر لي ابني.‬
‫- أي ابن؟ - أعرف أنكما تخفيانه.‬
‫لذا ادخل وأحضره إليّ...‬
‫ابني "أكاني".‬
‫عزيزي. الحمد لله. تعال، لنذهب.‬
‫لن أذهب.‬
‫اترك هذين الشريرين! لنعد إلى المنزل!‬
‫لن أذهب.‬
‫عليك ترك الفتى.‬
‫يقول الفتى إنه لن يرحل. إياك أن تجرئي على دخول هذا المنزل!‬
‫لن ترحل معي.‬
‫ليست لعنة إذاً.‬
‫كما ترى، هذا المسار...‬
‫هذا المسار الذي سلكه والدك‬
‫مع هؤلاء الأشرار، هؤلاء المجرمين...‬
‫إنه المسار نفسه الذي تريد سلوكه.‬
‫هذا المسار...‬
‫- سيؤدي إلى موتك. - كفى!‬
‫إياك أن تتحدثي إلى هذا الفتى بهذه الطريقة بعد الآن.‬
‫لم أر أمي بعد ذلك.‬
‫ولكنني لم أمانع.‬
‫كان "نينو" يريني عالماً أكبر مما حلمت به على الإطلاق.‬
‫هل زرت هذه المنازل من قبل؟‬
‫هنا يعيش الأثرياء وذوو الأهمية.‬
‫يوماً ما، ستعيش في منزل كهذا.‬
‫لا يختلفون عنا إطلاقاً، صحيح؟‬
‫"أكينوالي"!‬
‫كيف حالك؟‬
‫اجلس هنا وانتظرني. سأعود.‬
‫"أولوروغون أرابا".‬
‫الأب الروحي الأكثر أهمية سياسياً في الجنوب الغربي.‬
‫كان يملك كلّ التجارات المهمة في "لاغوس"،‬
‫من المرافئ إلى المصارف.‬
‫في هذه الانتخابات،‬
‫اشترى "أولوروغون" أصوات الجميع.‬
‫والذين عارضوه،‬
‫أخضعهم "نينو" و"كاظم" بالقوة.‬
‫"أوباسكو"!‬
‫"أوبا".‬
‫"أوبا"!‬
‫انتظرني في السيارة.‬
‫مهما فعلت،‬
‫لا تخرج من هذه السيارة.‬
‫لم يخبروني بأي شيء!‬
‫اصمت!‬
‫ارحمني...‬
‫اسمع.‬
‫يمكنني الاستمرار في قطعك حتى تشرق الشمس.‬
‫لن أشعر بالملل حتى.‬
‫سترجو الموت، ولكنك لن تموت.‬
‫لن تموت حتى أصبح مستعداً لقتلك.‬
‫أذني!‬
‫"أوبالولا"!‬
‫طلبت منك الانتظار في السيارة.‬
‫"نينو".‬
‫أحضرت طفلاً إلى هنا.‬
‫لم أستطع تركه بمفرده في المنزل.‬
‫هذا أمر جيّد.‬
‫يبدو أن الصبي قادر على تحمّل هذا الأمر.‬
‫ألم يضع سكيناً على عنق طفلة؟‬
‫ابن الملك الميت. الابن سر أبيه.‬
‫انظر، لقد وُلد ليعيش هذه الحياة.‬
‫لا أحد يوُلد ليعيش هذه الحياة.‬
‫شاع أن "نينالوو" بات ابن "أولوروغون" المفضّل.‬
‫وأنه سيصبح قريباً الزعيم الأكبر، مالك الرجال.‬
‫كان الجميع لديهم طلبات،‬
‫وكان "نينو" متعاطفاً مع الناس.‬
‫كان مستعداً دائماً للمساعدة.‬
‫لقد مضى أسبوع. لم يرها أحد.‬
‫لقد أعطينا الشرطة كلّ مدخراتنا،‬
‫ولكنهم خائفون جداً من الذهاب وتفتيش ذلك المكان.‬
‫أرجوك أن تساعدني.‬
‫لقد وعدها ذلك الرجل‬
‫بأن يأخذها إلى "لوندون"،‬
‫ولكننا سمعنا أنه يستخدم الناس لتهريب المخدرات.‬
‫أرجوك أن تساعدني.‬
‫كان يجب أن تأتي إليّ قبل الآن.‬
‫لم أكن أعلم.‬
‫أعرف "لوندون" جيّداً.‬
‫إن كانت ابنتك معه، فسوف أحررها.‬
‫"لوندون"!‬
‫"لوندون"! أين أنت؟‬
‫من ينبح مثل الكلب في ملهاي؟‬
‫أنت تتحدث إلى "نينالوو".‬
‫الفتاة التي في هذه الصورة. إنها من جماعتي.‬
‫سمعت أنها معك.‬
‫أجل، إنها هنا حقاً.‬
‫الفتاة التي في الصورة وكلّ الفتيات الأخريات هنا.‬
‫- دُفع ثمنهن جميعاً. - أرجعها!‬
‫لا يمكنك أخذ هذه الفتاة.‬
‫اسمع.‬
‫يمكنك النظر عبر نوافذك إن أردت.‬
‫جئت مع جيش.‬
‫إما أن أغادر مع الفتاة أو نموت جميعاً هنا الليلة.‬
‫- "آرو". - نعم أيها الرئيس.‬
‫اذهب لإحضار العاهرة لكي يرحل هؤلاء الأوغاد.‬
‫"لوندون".‬
‫حتى نلتقي مرة أخرى.‬
‫تعرف معنى ذلك.‬
‫اخرجوا من ملهاي!‬
‫وأنت أيضاً أيها الأبيض الزائف.‬
‫أنت تسبّب المشاكل.‬
‫أرجو أن تكونوا جميعاً بخير يا سيدتي.‬
‫- "نينو"! - تحياتي لكم يا شعبي.‬
‫كان أفضل الأوقات في جزيرة "إيكو".‬
‫كانت أموال الانتخابات تتدفق،‬
‫وكان أبي الجديد على وشك أن يصبح الزعيم الأكبر.‬
‫كان يمكن الشعور بالحماس في الشوارع.‬
‫كان الجميع يحبّون "نينو".‬
‫قلت إنني سعيدة بالتحاقك بمدرستي.‬
‫لا يمكن اعتبار مدرستي السابقة مدرسة. كنت أقوم بنفسي بتعليم أساتذتي.‬
‫أنت ذكي جداً.‬
‫أنا متأكدة من أنك تريد أن تصبح مهندساً أو ما شابه.‬
‫أريد أن أصبح محامية.‬
‫محامية.‬
‫نعم.‬
‫ومحامية أولى. ثم قاضية.‬
‫لكي أستطيع أن أحكم على السياسيين الأشرار بالسجن مدى الحياة.‬
‫ولكنهم أصدقاء والدك.‬
‫لا. إنهم يتظاهرون فقط.‬
‫إنهم يستغلونه فحسب. يريد والدي أن يكون سياسياً.‬
‫هذا حلم كلّ قبضاي.‬
‫يبدأ في الشوارع ويعمل حتى يصبح الزعيم الأكبر.‬
‫مالك الرجال. الرئيس. ثم يمكنه التقاعد في مجال السياسة.‬
‫كان هذا حلمي أيضاً، ولكن "نينو" رفض.‬
‫يقول إنني أتمتع بذكاء أكاديمي.‬
‫وإنه يجدر بي أن أصبح خبيراً اقتصادياً مثل حاكم مصرف "نيجيريا"،‬
‫أو كاتباً مثل "وولي سوينكا".‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫يمكنك أن تكون حاكم مصرف "نيجيريا" وبعد ذلك سأكون رئيسة القضاة.‬
‫سأكون أكثر الموسيقيين نجاحاً!‬
‫غير معقول.‬
‫مهلاً...‬
‫ألا تصدّقونني إذاً؟‬
‫- سأكون أكثر نجاحاً من "تو فيس". - نعم، بالتأكيد.‬
‫وأنا سأكون مديرة أعماله.‬
‫- نعرف حبّك للمال. - بأي حال، أنا السبّاح الأفضل.‬
‫- لا تبدأ مجدداً! - أنت؟ إطلاقاً!‬
‫الزما الهدوء، لا بأس. لا!‬
‫توقّفوا!‬
‫للأولاد ولك.‬
‫لي أنا؟‬
‫"انظر إليّ..."‬
‫"أوباسكو"!‬
‫أنت تستمتع حقاً بهذا الطعام.‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫- نعم يا سيدي. - فتى ذكي.‬
‫ولد صالح.‬
‫- شكراً. باركك الرب. - على الرحب والسعة.‬
‫- مع السلامة! - حسناً.‬
‫جيّد.‬
‫أنت ملك الرجال!‬
‫ولكن لا شيء جيّد يدوم طويلاً في جزيرة "إيكو".‬
‫في بلاد الشعب اليوروبي، يُقال إن الملوك لا يُدفنون أبداً بمفردهم.‬
‫لا بد أن "نينو" كان ملكاً عظيماً.‬
‫كانت شوارع جزيرة "إيكو" مغمورة بالدماء.‬
‫دُفن 100 رجل على الأقل يوم مصرعه.‬
‫كنا نأتي إلى هنا كلّ عام في ذكرى وفاته.‬
‫ومع مرور كلّ عام،‬
‫كنت أجد صعوبة في تذكّر وجهه.‬
‫"(أكينوالي نينالوو) الملقّب بـ(نينو) ارقد بسلام"‬
‫لقد تغيّر الكثير خلال 15 سنة.‬
‫لم يعد "نينو" موجوداً. ولم يكن الوضع جيّداً لي ولصديقيّ.‬
‫لذا أصبح "كاظم" بمثابة أبينا واستغلّنا جيّداً.‬
‫سيدتي، نحن نحميك...‬
‫سيدتي، نحن نحميك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- ادفعي يا سيدتي. - تطلب المال دائماً!‬
‫- ادفعي. - المال، في كلّ مرة!‬
‫- طاب يومك. - طاب يومك.‬
‫هيا. هذا ثقيل.‬
‫- مرحباً! - أمي.‬
‫- أمي. - ماذا تفعل هنا؟‬
‫"إيفي" الجابي!‬
‫- أمي... - ما الأمر؟‬
‫- ابني. - إنه "كاظم".‬
‫لا تدعيه يسمعك تنادينني بذلك.‬
‫كان ذلك في أيام مجده.‬
‫هذه أيام مجدك الآن.‬
‫أنت الرئيس الآن. دعني أعطيك الذرة.‬
‫دعك من الذرة. أنا هنا لقبض أموال "كاظم".‬
‫- حقاً؟ - نعم يا أمي.‬
‫- كيف حالك؟ - أنا بخير.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫"ماما نكيتشي"! تعالي.‬
‫هذه "ماما نكيتشي".‬
‫إنها صديقتي.‬
‫نعم...‬
‫- لا مال لديها هذا الشهر. - أمي.‬
‫اهدأ... كن صبوراً يا بنيّ.‬
‫ستدفع لك الشهر القادم. أضمن لك ذلك.‬
‫أعلم، ولكن "كاظم" لا يريد سماع ذلك.‬
‫- الانتخابات قادمة، وهو متعطش للفوز. - ذلك الرجل جشع جداً...‬
‫- انتبهي لما تقولينه. للجدران آذان. - ولكنّه كذلك.‬
‫ولكن هذا صحيح.‬
‫إنها الحقيقة. إن جمع هو و"أولوروغون" كلّ شيء، فماذا سيأكل الباقون منا؟‬
‫ولكن "كاظم" يحميك.‬
‫أي حماية؟‬
‫ابني يحميني!‬
‫أنت ستحميني.‬
‫- أمي... - "إيفي" الجابي.‬
‫الجابي والحامي!‬
‫- أعرف ما تفعلينه. - هذا ناجح...‬
‫أين "ويميمو"؟‬
‫أليس هؤلاء رجال "كاظم"؟ لدينا مشكلة!‬
‫مجانين!‬
‫"ويميمو".‬
‫إن لم تخرج على الفور، فسأنسف رأسك.‬
‫أرجوك يا أخي.‬
‫مرحباً!‬
‫أيها الأخ "ويميمو"! كيف حال كلّ شيء؟‬
‫إياك أن تجرؤ على إخبارها.‬
‫كلّ شيء بخير...‬
‫لم يتغير الكثير منذ موت "نينو".‬
‫ما زال القدامى يحكموننا. صاروا أكبر سناً حتى.‬
‫سئم "أولوروغون" مساعدة الآخرين ليصبحوا ملوكاً وأراد أن يصبح بنفسه ملكاً.‬
‫أين أموالك؟ عدّها!‬
‫نعم، أحسنت أيها الفتى. أين أموالك؟‬
‫أحضر الأموال. عدّها! هل كلّ شيء هنا؟‬
‫- نعم. - أحسنت أيها الفتى.‬
‫كم أحضرت من المال؟‬
‫اخرج من السيارة!‬
‫- اخرج من السيارة! - خرجت.‬
‫- ارحموني. الشيطان دفعني إلى ذلك. - أخبره عندما تقابله.‬
‫كيف الحال؟‬
‫أرجوك أن ترحمني.‬
‫أيها الزعيم.‬
‫أرجوك...‬
‫انتهى أمري...‬
‫سيقول البعض إنكم المستضعفون في هذا السباق.‬
‫يسيطر حزب "بي إن دي" على ولاية "لاغوس" منذ عام 1999.‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫ألم نسأم؟ لقد سئمنا.‬
‫ألم تسأم أنت؟ بلى. ولكنك تجهل كيف تقول ذلك.‬
‫لقد طفح الكيل. انتهينا. لم نعد نريدكم.‬
‫هل من العدل...‬
‫هل من العدل أن تأخذ عائلة واحدة‬
‫ولاية بأكملها كرهينة طوال السنوات الـ20 الماضية؟‬
‫هذا ليس نظاماً ملكياً.‬
‫ويستمرون في استخدام أولادنا للإجرام السياسي.‬
‫لم لا يستخدمون أولادهم؟‬
‫أولادهم في الخارج بينما يموت أولادنا في الشوارع كلّ يوم.‬
‫لماذا؟‬
‫يستمرون في تحويل الأموال العامة...‬
‫- امرأة عديمة النفع. - ...إلى حساباتهم الشخصية.‬
‫كلامها فارغ بلا أفعال.‬
‫نحن نملك الشوارع.‬
‫"ويميمو"!‬
‫هل هذا أنت؟‬
‫سيدي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بحقك، لا تخف.‬
‫استرخ. تصرّف كأنك في منزلك. تعال.‬
‫تعال واجلس.‬
‫"ويميمو"...‬
‫استرخ. اقترب أكثر.‬
‫- سيدي... - لا تكن خجولاً.‬
‫لا يمكنك أن تسرق‬
‫من جباياتي.‬
‫5 ملايين نيرة.‬
‫- فجأةً، فقدت صوتك. - في الواقع...‬
‫في الواقع، يا سيدي... كان خطأً في الحساب.‬
‫- حقاً؟ - نعم يا سيدي.‬
‫خطأ في الحساب؟‬
‫أتعلم؟ أنا أميل إلى تصديقك.‬
‫خطأ في الحساب.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫ولكن كما تعلم،‬
‫لديّ عيون وآذان في كلّ مكان.‬
‫أرجوك يا سيدي!‬
‫ادخل يا رجل.‬
‫"ويميمو"!‬
‫أنا بحكم الميت!‬
‫أنا بحكم الميت.‬
‫كيف الحال؟ هل أتوا لأخذ اللحوم؟‬
‫- لا. - لم يأتوا...‬
‫- أرجوك... - تعال من هنا.‬
‫أرجوك يا سيدي...‬
‫أرجوك يا سيدي.‬
‫"ويميمو"، أما زلت تصرّ على أنه كان خطأً في الحساب؟‬
‫سأعترف.‬
‫- أنا فعلت ذلك. - حقاً؟‬
‫فعلت ذلك، ولكن ليس بنفسي. كانت روحاً شريرة. كان الجنون.‬
‫روح شريرة...‬
‫خطأ في الحساب...‬
‫أنا ابن جزّار.‬
‫إنني أذبح منذ طفولتي.‬
‫في المرة القادمة،‬
‫عندما يرسلك شخص ما للسرقة منّي،‬
‫إما أن تقتله بنفسك...‬
‫أو على حد تعبير "يسوع" المسيح...‬
‫"أحضروهم إليّ."‬
‫لم تواجه جزيرة "إيكو" موسم انتخابات غارقاً في الدماء كهذا.‬
‫كان "كاظم" الزعيم الأكبر الذي عيّنه "أولوروغون" بعد موت "نينو".‬
‫لذلك لاحق كلّ أعداء "أولوروغون".‬
‫كلّ واش وخائن ولص.‬
‫"أوباسكو"!‬
‫سيدي.‬
‫أحسنت.‬
‫ستعود صديقتك.‬
‫- "تيني"؟ - نعم.‬
‫كما ترى، هذه الانتخابات ستصبح صعبة جداً.‬
‫طلبت منها عدم العودة إلى الديار،‬
‫ولكن الفتاة عنيدة جداً.‬
‫هكذا هي "تيني".‬
‫رتبت لها عملاً في الجزيرة من خلال صديق.‬
‫لذا اشتريت لها شقة.‬
‫ولكن...‬
‫أريدك أن تكون حارسها الشخصي.‬
‫مفهوم؟ كن حارسها الأمني.‬
‫لا يمكن أن يصيب "تيني" أي مكروه.‬
‫إنها كلّ ما لديّ.‬
‫لن يصيبها أي مكروه.‬
‫أنا أثق بك. لهذا اخترتك.‬
‫خذ هذا.‬
‫لمن هذا؟‬
‫إنه لك.‬
‫مقابل ماذا؟‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫هذا كثير.‬
‫بحقك.‬
‫أنت بمثابة ابن لي.‬
‫ابن "نينالوو" هو ابني أيضاً.‬
‫إن لم أعتن بك، فمن سيفعل ذلك؟‬
‫"أوباسكو"!‬
‫50 ألف نيرة.‬
‫يُقال إن المدرسة غير ضرورية للعمل في "سان فرانسيسكو".‬
‫لا يتطلب الأمر سوى تعلّم برمجة الحواسيب.‬
‫يمكن كسب الكثير من المال.‬
‫بعد فوز "كاظم" في الانتخابات،‬
‫كان "إيفي" سيحظى بعقد لتسجيل أسطوانته.‬
‫وأنا؟ سأغادر البلد.‬
‫سأرحل عن "نيجيريا" بصورة نهائية.‬
‫لنأمل نجاح كلّ ذلك.‬
‫"نعم...‬
‫(بانا)...‬
‫ليأت الجميع للرقص معي‬
‫(بانا) هنا، لنتناول حساء (إيزي إوو)‬
‫الرب يمنحني القوة، لا يمكن أن أسقط أبداً‬
‫لكل شخص زمنه والحياة مرحلة تلو الأخرى‬
‫أنا مفعم بالحماس كالنيران فلا تدعوا أحداً يحضر الماء‬
‫لن أتقاعد، سأظل متألقاً إلى الأبد‬
‫يقولون إنه لا يتوفر الوقت‬
‫كلّ شيء بيد الرب، إن نظرتم إلى الوقت‬
‫إنه وقت (بانا)"‬
‫سمعت أنك تريد التحدث؟‬
‫- هذا صحيح. - تكلّم.‬
‫لديّ شحنة كبيرة من الكوكايين. لا أثق بأحد غيرك لتولّيها.‬
‫هل فقدتم صوابكم؟‬
‫في حيّي؟‬
‫- هل فقدت صوابك؟ - "كاشوب"!‬
‫- "أوبا"! - اهدأ.‬
‫- إيّاك أن تلفظ اسمي. - اهدأ.‬
‫يبدو أنك فقدت صوابك.‬
‫سوف أضربك...‬
‫طلبت منكم الهدوء!‬
‫أنت اهدأ. لماذا تحضر مسدساً إلى معركة بالسكاكين؟‬
‫اهدأ!‬
‫يا صاحب الحانة. هذا مقابل الأضرار.‬
‫إن أردت العيش، فلا تحاول التصرف بغباء.‬
‫وإن أطلقت النار ولم تصب هدفك؟‬
‫ستموت بلا جدوى. جرّبني.‬
‫رأسه كرأس الماعز.‬
‫قل ذلك باليوروبية أيها الوغد.‬
‫قال إنك تشبه الماعز.‬
‫- ساحرة قذرة! - شيطان!‬
‫- سأضربك على رأسك. - سأقضي عليك!‬
‫"كاش". "كاشوب أوباشيغن".‬
‫- ابن "إيكون". - سنتقابل مجدداً!‬
‫عندما مات "نينو"، بعض رجاله الموثوق بهم انصرفوا إلى أعمالهم الخاصة‬
‫وأسسوا بأنفسهم عصابات.‬
‫ولكن خيانة "إيكون" كانت أسوأ، فقد انضم إلى عصابة "لوندون".‬
‫- تابع سيرك! - بحق السماء.‬
‫كان يجدر بنا ضرب "كاشوب". يا له من أبله.‬
‫- منزلك أم منزل والدتك؟ - لن تفعل شيئاً...‬
‫"إيفياني"!‬
‫"إيفياني". أنت هنا إذاً. انظروا إلى هذا الوغد.‬
‫لقد كنت أبحث عنك في كلّ مكان.‬
‫من هذه؟‬
‫من الأفضل لك أن تهربي. ستحبلين منه ثم يختفي!‬
‫"إيفياني"... أنت!‬
‫أنت فعلت هذا بي.‬
‫- دعيني أشرح. - ماذا تريد أن تشرح؟‬
‫عدم مجيئك إلى المستشفى عندما كنت أضع مولوداً؟‬
‫أرسلت صديقك الغبي ليحضر إليّ 50 ألف نيرة.‬
‫50 ألف نيرة! أموال بلا قيمة. كيف تجرؤ؟‬
‫كنت خائفاً. الطفل مسؤولية كبيرة.‬
‫الطفل مسؤولية كبيرة؟‬
‫"بليسينغ"!‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫هل تعرف أين أسكن؟‬
‫هل تعرف أين أنام؟‬
‫هل تعرف أين طفلك؟ لا تفعل ذلك.‬
‫لقد طُردنا عندما لم أستطع دفع الإيجار.‬
‫نمت في الشوارع‬
‫طوال يومين يا "إيفي"!‬
‫ستكونين تعيسة في النهاية.‬
‫"بليسينغ"، انظري إليّ. اهدئي.‬
‫خذينا إلى حيث تسكنين.‬
‫ستنتقلين الليلة.‬
‫"إيفي" سيكون منصفاً بحقك.‬
‫حتى لو اضطُررت إلى تحطيم رأسه.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫سأفعل ذلك. أقسم بالرب الذي خلقني إنني سأفعل ذلك.‬
‫لماذا لم تقسم باسم الشيطان؟ أيها الأبله.‬
‫لا داعي لإهانتي أكثر.‬
‫آمل ألّا يوقعك هذا في مشكلة يوماً ما.‬
‫أنت أحمق.‬
‫"كلّ من يسمع بكاء طفل يجدر به المجيء‬
‫المجيء لرؤية أنه طفل‬
‫والطفل ليس لشخص واحد‬
‫كلّ من يسمع بكاء طفل يجدر به المجيء‬
‫المجيء لرؤية أنه طفل‬
‫والطفل ليس لشخص واحد..."‬
‫ابني!‬
‫انظروا كم هو وسيم ابني.‬
‫انظروا إلى أنفه الصغير المثالي!‬
‫هذا الصبي سيكبر ويصبح عظيماً.‬
‫- نعم. - لذلك،‬
‫سنطلق عليه اسم جدك، وزوجي.‬
‫"إيكيتشوكوو دايفد". لأن هذا الصبي سيكون عظيماً!‬
‫نعم! مثل والدك تماماً!‬
‫ومثل والدتك أيضاً...‬
‫إذاً...‬
‫كما ترون، ابني هنا‬
‫سوف يسبب مشاكل.‬
‫كنت أعرف معنى العيش من دون أب‬
‫ومع أم تعمل فوق طاقتها.‬
‫كانت الحياة في جزيرة "إيكو" صعبة بما يكفي أصلاً.‬
‫لا يستحق أي طفل أن يمر بهذه التجربة.‬
‫إذاً... اسمعي يا عزيزتي.‬
‫إنني أنتظر أمراً واحداً فقط. بمجرّد أن تحقق موسيقاي النجاح،‬
‫سوف أتزوجك.‬
‫أكاذيب!‬
‫أقسم...‬
‫اصمت وتوقّف عن القسم!‬
‫حتى أمك تعرف أنك تكذب.‬
‫ليتنا استطعنا البقاء على هذه الحال.‬
‫لن أنسى أبداً ما قمتما به من أجلي الليلة.‬
‫- شكراً. - هل تغيظني؟‬
‫لا أفعل ذلك.‬
‫إخوة شوارع مدى الحياة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هذا مقزز!‬
‫لأول مرة منذ موت "نينو"، كانت الحياة جيدة مجدداً.‬
‫شعرنا بأن أحلامنا بترك هذه الحياة على وشك أن تتحقق.‬
‫كانت الأمور تتحسن باستمرار.‬
‫"أوبالولا"!‬
‫"تيني".‬
‫ألن تتركا بعضكما؟‬
‫كما لو أنهما في فيلم هندي.‬
‫هل هذا أنت حقاً؟‬
‫مضت 10 سنوات.‬
‫أأنت متأكدة من ذهابك إلى "أميركا"؟‬
‫أين اللكنة؟‬
‫أي لكنة سخيفة؟‬
‫لا شيء في "أميركا". لست سوى فتاة من جزيرة "إيكو".‬
‫"إيبون"!‬
‫قبضاي!‬
‫أنا مخلصة!‬
‫أنت كالسكان المحليين تماماً!‬
‫أأنت متأكدة من ذهابك إلى "أميركا" الحقيقية؟‬
‫أنا من السكان المحليين وفخورة!‬
‫هذا صحيح.‬
‫- فتى الإيغبو! - حبيبتي!‬
‫- موزة السكّر. - خليلتي.‬
‫خليلي العزيز!‬
‫- فتى الإيغبو! - خليلتي.‬
‫ماذا ترتدي؟‬
‫إنه أب لطفل الآن.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لديّ الكثير لأخبرك به. لن تصدّقي ما حدث...‬
‫"أوباسكو"!‬
‫سيدي.‬
‫"تينيلولا".‬
‫انظر إلى "أوبا". لقد كبر.‬
‫انظروا إلى من يتكلم. ألا تعلمين أنك كبرت أيضاً؟‬
‫- سيدي. - "أوبا".‬
‫كيف حالك؟‬
‫أتتذكر الشقة التي أخبرتك أنني اشتريتها لـ"تيني"؟‬
‫ستأخذها إلى هناك. لقد أرسلت إليك العنوان.‬
‫بكلّ سرور.‬
‫كن حذراً من فضلك. لديّ أشياء باهظة الثمن هناك.‬
‫إنها كلّ شيء بالنسبة إليّ.‬
‫- أتفهم؟ - سأعتني بها.‬
‫أنا أثق بك.‬
‫حسناً يا أبي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لديكما مهمة.‬
‫هيا بنا، لنذهب.‬
‫يا فتى الإيغبو.‬
‫سترافقني.‬
‫- هيا بنا. - نعم يا سيدي.‬
‫لماذا ترتدين دائماً ثياب الرجال؟‬
‫لماذا رائحة فمك كريهة جداً؟‬
‫لمجرّد أنني أمازحك...‬
‫لا تعامليني بهذه الوقاحة.‬
‫يجدر بك أن تسألي لماذا اسمي "فظيع".‬
‫أنا "فظيع"!‬
‫إنني أحذّرك.‬
‫أجهل لما طلب منك الزعيم الأكبر الانضمام إلينا. الأرجح أنك تعاشرينه.‬
‫هذا العمل الذي نؤدّيه لا يُستهان به.‬
‫عليك أن تكوني ذكية!‬
‫ذكية جداً.‬
‫لا يمكنك فعل هذا بلا ذكاء.‬
‫"كاظم" و"أولوروغون" يحضّران‬
‫لأكثر انتخابات "لاغوس" إثارة للنزاع على الإطلاق.‬
‫"أولوروغون" لا يخسر في انتخاب أبداً.‬
‫حتى إن تعيّن تحقيق الفوز بسفك الدم.‬
‫هذا جميل.‬
‫هذا يفوق كلّ ما فعله أبي سابقاً.‬
‫حسناً!‬
‫مهلاً...‬
‫ما عدد الأشخاص الذين سيعيشون هنا؟‬
‫لا تكن سخيفاً. أعلم أنها شقة كبيرة.‬
‫أظن أن أبي اشتراها كاستثمار، لكي يكون لديّ ما أعتمد عليه عند الحاجة.‬
‫إطلالة جميلة! مفروشة بالكامل!‬
‫هذا جميل.‬
‫فيها شرفة حتى.‬
‫أحبها!‬
‫"تيني"، هل تملكين هذه الشقة حقاً؟‬
‫بالمعنى الدقيق للكلمة، إنها لأبي، ولكنّه اشتراها باسمي.‬
‫اللعنة على قاتل أبي.‬
‫بينما كنا نحن القبضايات نعاني في الشوارع لأجل "كاظم"،‬
‫انظروا كم يستمتع هو وعائلته بالعيش.‬
‫كنا نعرف جميعاً أن "كاظم" وغد جشع.‬
‫ولكن هذه جزيرة "بانانا".‬
‫تعال.‬
‫سأريك شيئاً.‬
‫بسرعة!‬
‫بسرعة. برفق.‬
‫يجب أن أذهب أيضاً.‬
‫من سيبقى للحراسة إن رافقتنا؟‬
‫مجرّد أن الرئيس يثق بك لا يعني...‬
‫أنا لا أثق بك.‬
‫هيا بنا!‬
‫"استمتع بوقتك كأنه آخر يوم في حياتك..."‬
‫"إيفي".‬
‫لديّ خبر جيد لك.‬
‫- حقاً يا سيدي؟ - نعم.‬
‫هل تتذكر صديقي المنتج الذي تريد العمل معه؟‬
‫لقد تحدثت إليه وقال إنه عليك الذهاب للعزف له في نهاية هذا الأسبوع.‬
‫شكراً يا سيدي. باركك الرب يا سيدي.‬
‫لا تنحن احتراماً خلال القيادة.‬
‫انظر إلى أين تذهب.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫لن أخيّب ظنك.‬
‫لن تجرؤ.‬
‫- أيها الزعيم. - أيها الزعيم.‬
‫"باناما".‬
‫أيها الزعيم.‬
‫المرشحة لمنصب الحاكم أعلنت البارحة انشقاقها‬
‫إلى حزب المعارضة، "إن إن بي".‬
‫الانتخاب بعد عام،‬
‫والمعركة الانتخابية بين السيدة "باميديلي أولانريواجو"‬
‫والشيخ "أولوروغون" لا يزال من المبكر توقّع نتيجتها.‬
‫أيها الزعيم الأكبر.‬
‫مساء الخير يا سيدي.‬
‫- كيف حالكم؟ - نحن بخير يا سيدي.‬
‫أيها الشبان!‬
‫انتهوا من العمل!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لقد قصصت نصف شعري.‬
‫ماذا يجري؟ كنت أنتظر.‬
‫لم تدلّك شعري بالزيوت حتى...‬
‫هل أنتم مجانين؟‬
‫طلبت منكم الخروج من هنا! الصالون مغلق!‬
‫آسف بشأن ذلك يا سيدي.‬
‫والآن ارحل.‬
‫عرفت أن عينيّ لا تخدعانني.‬
‫مضت 16 سنة.‬
‫ولكنك جبان.‬
‫كان يمكن أن نلتقي في أي مكان.‬
‫لماذا نصبت لي كميناً هنا؟‬
‫المعركة أينما نكون.‬
‫أم هل نسيت وعدي بأننا سنلتقي مرة أخرى؟‬
‫لو لم تكن جباناً، لما التقينا هنا.‬
‫تعرف أنك لا تضاهيني، لذلك تنصب لي كميناً هنا، حيث أكون مكشوفاً.‬
‫وحدهم الخونة لديهم ما يخشونه.‬
‫إن لم تقترف أي ذنب، فليس لديك ما تخشاه.‬
‫"كاظم".‬
‫ولاؤك في غير محله.‬
‫"أولوروغون" سيخونك.‬
‫وأنت ستخون من أحسن إليك؟‬
‫لأجل ماذا يا "تاجودين"؟‬
‫لأجل هذه المرأة التي لا مستقبل لها؟‬
‫ألا يجب أن تنتهي سيطرة "أولوروغون"؟‬
‫بعد أكثر من 20 عاماً من السيطرة على "لاغوس".‬
‫لقد ولّت أيامه!‬
‫هذا مؤسف.‬
‫أنت نسيت.‬
‫نسيت الماضي.‬
‫كنت تجوب الشوارع كرجل مجنون.‬
‫وكنت تحت تأثير شتّى أنواع المخدرات.‬
‫ثم وجدك "أولوروغون".‬
‫وأشفق على روحك المسكينة.‬
‫ثم غيّر حياتك.‬
‫غيّر حياتك!‬
‫والآن تظن أنه يمكنك التدخل في شؤون "لاغوس"؟‬
‫اصمت!‬
‫ما الذي يعطيك الحق؟‬
‫لفرض رأيك علينا نحن أبناء "لاغوس"؟‬
‫نذل بلا نسب.‬
‫أنا وُلدت هنا في جزيرة "لاغوس".‬
‫منزل عائلتي في شارع "كامبوس".‬
‫من هو والدك أيها الوغد اللعين؟‬
‫تابعوا الركض أيها المجانين! لماذا تهربون؟‬
‫- ابقوا وقاتلوا. - أنتم محظوظون جميعاً.‬
‫هل تهربون؟‬
‫أجب على الهاتف.‬
‫إنه "إيفي". سأتصل به لاحقاً.‬
‫حسناً.‬
‫إنني أتذكّر يوم انتقالك للسكن مع "نينو".‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫كنت أمرّ بشتى أنواع المصاعب في ذلك الوقت.‬
‫ثم رأيتك.‬
‫وشعرت بأن الحياة ستكون على ما يُرام.‬
‫إذاً...‬
‫كنت معجباً بي بهذا القدر؟‬
‫هل تعبثين معي؟‬
‫كنت تعرفين أنك تعجبينني.‬
‫ولكنك تفوقت عليّ الآن.‬
‫لقد سافرت إلى الخارج.‬
‫أراهن أنك التقيت برجال ناجحين في "أميركا".‬
‫رجال ارتادوا الجامعات.‬
‫ليس كأمثالنا الذين لم يكملوا دراستهم الثانوية.‬
‫عزيزي "أوبا".‬
‫لا أهمية لأي من هذا حقاً.‬
‫لا أهمية للمدرسة.‬
‫انظر إلى والدي.‬
‫يوماً ما، سيصبح حاكم هذه الولاية.‬
‫أي مدرسة ارتادها؟‬
‫صحيح؟ أي مدرسة ارتادها؟‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫كنت تتحدثين عن المدرسة باستمرار وكان ارتيادها أهم شيء في حياتك.‬
‫ماذا ستمنحك المدرسة؟‬
‫القوة هي ما يهم حقاً.‬
‫القوة.‬
‫أعداد هائلة من الناس المستعدين للموت‬
‫لأجل قضية لا يعرفون شيئاً عنها.‬
‫القوة.‬
‫كيف تستخدم هذه القوة؟‬
‫في حياة الإجرام.‬
‫بالضبط.‬
‫أيتها الفتاة...‬
‫لقد تغيرت كثيراً!‬
‫حقاً؟ ظننتك قلت إنني لا أزال "تيني" نفسها من جزيرة "إيكو".‬
‫لا، كان من الحماقة أن أظن ذلك.‬
‫أنت كأبيك تماماً.‬
‫اجلس وانتظر الزعيم الأكبر.‬
‫"إيفياني".‬
‫كيف حالك؟‬
‫لقد أبليت حسناً.‬
‫أنت تثير إعجابي.‬
‫تعاملت مع الموقف بقوة البارحة.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫ثمة أمر أريدك أن تفعله.‬
‫ما هذا؟‬
‫لقد سمعت الأخبار.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫تعلم أنه لا يمكننا السماح لأي شخص بالبوح بما حدث...‬
‫سيدي، لا يمكن أبداً أن أفعل ذلك.‬
‫ليس أنت.‬
‫ليس أنت!‬
‫لست قلقاً بشأنك.‬
‫اسمع.‬
‫الحلاق.‬
‫أريدك أن تتولى أمره.‬
‫- لا أفهم يا سيدي. - ما الذي لا تفهمه؟‬
‫تولّ أمره.‬
‫تأكد من أنه لن يبوح‬
‫بأي شيء بعد الآن.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫عندما تنتهي من ذلك، تعال إلى الملهى للأداء أمام المنتج.‬
‫- الليلة يا سيدي؟ - بالطبع.‬
‫ألست جاهزاً؟‬
‫بلى يا سيدي. أنا جاهز.‬
‫عندما تنتهي من ذلك، قابلني في الملهى.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫اسمع... لا داعي لشكر العائلة.‬
‫اسمع.‬
‫أنا وفيّ لجماعتي.‬
‫لجماعتي فقط.‬
‫وأتوقّع الوفاء‬
‫من جماعتي بالمقابل.‬
‫من الطارق؟‬
‫إنني أحاول الاتصال بك منذ ليلة أمس يا رجل.‬
‫لقد حطّمت بابي. كنت أصطحب "تيني" في جولة.‬
‫"كاظم" قتل "لوندون".‬
‫ماذا؟‬
‫أقسم لك، في صالون الحلاقة، السمين...‬
‫"بي جاي"؟‬
‫نعم. وصلنا إلى الصالون وظننت أن "كاظم" يريد قص شعره.‬
‫كان "لوندون" يقرأ صحيفة وكانا يتحدثان،‬
‫وفجأة أطلق "كاظم" النار على الرجل.‬
‫ربما "أولوروغون" أمر بذلك.‬
‫يتحدثون عن ذلك في كلّ مكان. انظر، إنه في الأخبار.‬
‫دخلوا صالون الحلاقة وأطلقوا النار عليه.‬
‫إن هاجم أي شخص أحد أعضاء فريقي، فسأعتبره هجوماً عليّ.‬
‫"آخر الأخبار - اغتيال رئيس حزب"‬
‫وسأوجّه هذه الرسالة لمعارضتنا.‬
‫هذه الولاية ليست من حقكم بالولادة!‬
‫أنا من "لاغوس". لقد وُلدت هنا.‬
‫نحن لا نخاف منكم!‬
‫ولن نتراجع!‬
‫أعرض مكافأة قدرها 5 ملايين نيرة.‬
‫في الليلة نفسها، يرتّب لي لقاءً مع المنتج.‬
‫"كاظم"؟‬
‫بحقك، افهم ما أقوله!‬
‫اهدأ.‬
‫كيف يمكنني أن أهدأ؟ بينما كنا نغادر،‬
‫رأيت "كاش". وهو رآني.‬
‫إنه ابن "إيكون".‬
‫رغم أن "إيكون" خائن لعين، إلّا أنه لن يمسّ ابن "نينو" بأذى.‬
‫يعلمون أنه لا يمكن أن تقتل رئيساً، ما لم تكن غاضباً بشدة.‬
‫ابتعد عن الأنظار الليلة. سنذهب معاً إلى الحلاق بعد ذلك.‬
‫ستقتله؟ "أوبا"...‬
‫أقول الكثير من الهراء، ولكنني لم أقتل من قبل...‬
‫اهدأ. لن نقتل أحداً، إلّا إن كان غير عقلاني.‬
‫سنقنعه بمغادرة "لاغوس".‬
‫ثم سنذهب غداً لمقابلة "إيكون".‬
‫توقّف عن الارتجاف. خذ هاتفك.‬
‫تباً.‬
‫- ما الأمر؟ - يجب أن تأتي معنا.‬
‫وماذا سأفعل؟‬
‫سأحضر لك بعض الطعام.‬
‫"تيني".‬
‫لا تتأخري في العودة.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً يا "بانا".‬
‫أين أنت؟ إنني أراقب "بي جاي".‬
‫تباً!‬
‫"بانا"، انتظر.‬
‫لا تفعل أي شيء. انتظرني فحسب.‬
‫"بانا"، أين أنت؟ إنه هنا!‬
‫حقاً؟ سأصل قريباً.‬
‫بسرعة.‬
‫كان ذلك ممتعاً جداً.‬
‫- هل ستذهبين معهن؟ - أجل.‬
‫- سأتصل بكن. إلى اللقاء. - هيا بنا.‬
‫- أحضرت لك لحم البط. - "تيني"، اركبي السيارة!‬
‫- أنت تصيح في وجهي. - لا وقت لديّ. اركبي السيارة!‬
‫لا يمكن أن تكون جاداً!‬
‫"أوبا"،‬
‫ما المشكلة؟ ماذا فعلت لك؟‬
‫لا يتعلق كلّ شيء بك يا "تيني".‬
‫ثمة خطب ما، وبدلاً من العبوس وصبّ جام غضبك عليّ، دعنا نتحدث.‬
‫حقاً؟‬
‫تريدين التحدث؟‬
‫حسناً، لنتحدث.‬
‫لنتحدث عن والدك وكيف يضعنا جميعاً في الشوارع‬
‫لجمع الأموال من الجميع،‬
‫بغضّ النظر عن ضآلة ما يملكونه،‬
‫لكي تعيشوا أنتم كالملوك.‬
‫هل تدركين حجم شقتك؟‬
‫إنها كبيرة بما يكفي لـ30 شخصاً!‬
‫تريديننا أن نتحدث، صحيح؟‬
‫لنتحدث!‬
‫لنتحدث عن إرساله فتيان صغار، بالكاد في سن المراهقة،‬
‫للموت كلّ يوم في الشوارع.‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫لكي تحظى عائلتك بالنفوذ!‬
‫تجلسين بارتياح في الخلف وتشاهدينني أقود السيارة لأجلك كلّ يوم.‬
‫أنا، "أوبالولا أكاندي".‬
‫لا يزعجك أن أكون سائقك وحارسك الأمني، صحيح؟‬
‫لا آمال وأحلام لديّ، صحيح؟‬
‫أصدقائي،‬
‫الأشخاص الذين أحبهم... من سيحميهم؟‬
‫"أوبا".‬
‫لم أختر هذه الحياة.‬
‫"لم أختر هذه الحياة."‬
‫ولكنني اخترتها، صحيح؟ اخترت هذه الحياة؟‬
‫كفاك حماقة.‬
‫"أوبا"!‬
‫"ريسي"؟‬
‫هل هذا أنت؟‬
‫هل نسيت شيئاً؟‬
‫هل تتذكر وجهي؟‬
‫أرجوك.‬
‫لقد فعلت كلّ ما طلبتموه.‬
‫قال "كاظم" إنني سأكون تحت الحماية.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً جزيلاً...‬
‫اسمع، باعتبار المشكلة التي تورطت فيها،‬
‫والأشخاص الذين يسعون إلى قتلك...‬
‫إن لمحوا ظلك حتى،‬
‫فأنت وكلّ من تهتم لأمرهم ستُطاردون وتُقتلون.‬
‫أقسم لك إنني سأختفي.‬
‫لن تراني بعد الآن.‬
‫أقسم لك.‬
‫"تيني"!‬
‫"تيني".‬
‫- "تيني"! - "أوبا"!‬
‫- لا تخافي. - مهلاً!‬
‫ارفع يديك.‬
‫اتركوها. خذوني بدلاً منها.‬
‫من أنت؟‬
‫إن لمستني مرة أخرى فسأنسف رأسك.‬
‫"غيفت"!‬
‫أين أنت؟‬
‫إنهم ينادون باسمك.‬
‫مرحباً بك على خشبة المسرح يا "باناما"!‬
‫"باناما"!‬
‫"بانا"!‬
‫- "بانا"! - أين "باناما"؟‬
‫"باناما"، أين أنت؟‬
‫أسمعنا موسيقى أيها المنسّق!‬
‫أخفضي مسدسك وإلّا سنطلق النار على رجلك!‬
‫"تيني"، لا تصغي إليه!‬
‫آسف...‬
‫أنت تنزف.‬
‫إنه جرح طفيف.‬
‫دعني ألقي نظرة عليه.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫- آسفة. أنا بمنتهى الغباء. - "تيني"...‬
‫يجدر بي أن أعتذر.‬
‫لو لم أكن أتحدّث عن كلّ تلك الأمور،‬
‫لرأيت ذلك.‬
‫لو أصابك أي مكروه،‬
‫ما كنت لأسامح نفسي أبداً...‬
‫سوف أقتلك...‬
‫"بانا"!‬
‫- "بانا"! - "بانا"!‬
‫"إيفي"!‬
‫"أوبا"، ردّ على هاتفك!‬
‫"بانا"!‬
‫"إيفي"!‬
‫لو رآنا "أوبا" و"تيني" الصغيران الآن،‬
‫ما كانا سيقولان؟‬
‫عليك القلق بشأن "غيفت" و"بانا".‬
‫كانا ليغيظانا.‬
‫- تباً! - ما الأمر؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫أخبرني يا "أوبا". ما الأمر؟‬
‫"غيفت"، أين "بانا"؟‬
‫أين كنت؟‬
‫أين كنت بحق السماء؟‬
‫كان يُفترض بك أن تكون معه! إلى أين ذهبت؟‬
‫كان وحيداً!‬
‫كان وحيداً.‬
‫ابني!‬
‫ابني.‬
‫لقد قتلوا أفضل الأشخاص بيننا.‬
‫كلّ أحلامنا بالرحيل عن جزيرة "إيكو"‬
‫وترك هذه الحياة... ضاعت تلك الليلة.‬
‫الآن، لم يعد يمكننا التراجع.‬
‫لقد قتلوا ابني.‬
‫عندما أخذوا والده...‬
‫لم أشتك.‬
‫تقبّلت ذلك.‬
‫لم أشتك.‬
‫تقبّلت ذلك.‬
‫من أنا لأشكك في مشيئة الرب؟‬
‫من أنا؟‬
‫ولكن كما ترون...‬
‫هذا الأمر،‬
‫لن أتقبّله.‬
‫انظروا إلى وجه ابني! انظروا إليه!‬
‫أرادوا تغطية التابوت،‬
‫ولكنني رفضت.‬
‫انظروا جميعاً بأنفسكم إلى ما فعلوه بابني!‬
‫ابني.‬
‫الرب الذي يحارب لأجلي!‬
‫الرب الذي ينتصر في كلّ معاركي!‬
‫الرب الذي يستمع إليّ ويستجيب!‬
‫الرب الذي يشن حرباً على من يحاربونني.‬
‫انهضوا وقاتلوا من أجلي! لقد حان الوقت!‬
‫جميع المتورطين في موت ابني!‬
‫يجب أن يسقطوا، واحداً تلو الآخر!‬
‫مقابل كلّ ندبة،‬
‫سيسقط 10 رجال!‬
‫يجب ألّا تعرف جزيرة "إيكو" السلام...‬
‫تذكّروا كلامي.‬
‫يجب ألّا تعرف جزيرة "إيكو" السلام‬
‫حتى يشعروا بغضب الرب.‬
‫حتى يشعروا بغضب الرب!‬
‫"إيفيانيتشوكوو"...‬
‫لا تُظهر أي رحمة.‬
‫"إيفيانيتشوكوو"،‬
‫لا تُظهر أي رحمة...‬
‫ربّاه...‬
‫اسمع بكائي.‬
‫لا تُظهر أي رحمة.‬
‫"كاش"!‬
‫"إيكون"!‬
‫إن كنتم رجالاً بحق، فاخرجوا إلى هنا.‬
‫تعالوا وأنهوا ما بدأتموه.‬
‫أسمع نباح كلب.‬
‫أنا هنا.‬
‫على أرضنا.‬
‫تعالوا وأنهوا ما بدأتموه.‬
‫أنت أحمق.‬
‫أيها الشبان، أجهزوا عليه!‬
‫طلبت والدة "إيفي" الثأر لدمه، والشوارع لبّت النداء.‬
‫لم يكن الجو محموماً هكذا في جزيرة "إيكو" منذ موت "نينو".‬
‫بوسعي أن أرى أنك جاهز لمقابلة خالقك.‬
‫أنت رجل قويّ، صحيح؟‬
‫تفوح منك رائحة الموت.‬
‫أنا جاهز للموت. سآخذك معي.‬
‫لا أسلحة. سأقتلك بيدي العاريتين.‬
‫- هيا بنا! - أنت غير محظوظ.‬
‫أنت!‬
‫انزع سلسلتي!‬
‫- أنا خصمك النهائي. - لا يمكنك التعامل معي.‬
‫فتى عديم الفائدة.‬
‫مهلاً يا "بروس لي"!‬
‫عليك أن تهدأ.‬
‫أيها الخونة.‬
‫كيف يمكنكم أن تفعلوا هذا؟‬
‫كيف يمكنكم قتل ابن "نينو"؟‬
‫أين سمعت أنني قتلته؟‬
‫هل ستكذب بشأن رؤيته عند الحلاق؟‬
‫جبناء.‬
‫لمجرّد أنه لا يمكنكم قتل "كاظم".‬
‫"بانا".‬
‫"بانا" غير المؤذي.‬
‫هل أنت غبي؟‬
‫أنت بمنتهى الغباء.‬
‫استمع إليّ.‬
‫"أوبا"، استمع إليّ!‬
‫عندما كنت طفلاً،‬
‫كان "نينو" يخبرنا عن مدى ذكائك.‬
‫وأن حكمتك تفوق عمرك.‬
‫والآن...‬
‫لقد أذابت الشمس دماغك.‬
‫لا تظن أنني أحمق!‬
‫كان "لوندون" رئيس عصابتك.‬
‫كان هذا انتقاماً.‬
‫لم تعد طفلاً.‬
‫توقّف عن التصرف كطفل.‬
‫فكّر ملياً.‬
‫- من قتل "لوندون"؟ - الزعيم الأكبر.‬
‫من أرسل "إيفي" لقتل "بولاجي" الحلاق؟‬
‫- كيف عرفت؟ - أجبني.‬
‫الزعيم الأكبر.‬
‫بدأنا نصل إلى نتيجة الآن.‬
‫سأخبرك بما حدث.‬
‫عندما وجدنا الحلاق في النهاية،‬
‫أخبرنا بما حدث في ذلك اليوم.‬
‫ذهبت إلى "أولوروغون" وأصررت على أن يسمح لنا بقتل "كاظم".‬
‫دعانا "أولوروغون" إلى اجتماع.‬
‫قال "كاظم" إن "لوندون" سحب مسدسه أولاً.‬
‫قال إن "إيفياني" أطلق النار على "لوندون".‬
‫كنت أعلم أنهم يكذبون.‬
‫كان واضحاً أنهم كانوا عازمين على جعل "إيفياني" يتحمل المسؤولية.‬
‫عدوك أقرب إليك‬
‫مما تظن.‬
‫تعلم أن هذه الأشياء تحدث في الشوارع.‬
‫العين بالعين. الدم مقابل الدم.‬
‫وافقوا على قيام "فظيع" بقتل "إيفياني".‬
‫ولكن لو فشلوا، فإننا كنا سنأسر "تيني".‬
‫لماذا تركناكما برأيك؟‬
‫هل ظننت أن ملاكاً قد تدخّل؟‬
‫فك وثاقه.‬
‫عندما تصبح جاهزاً‬
‫لمواجهة "كاظم"،‬
‫لديّ جيش.‬
‫في انتظارك.‬
‫مفهوم؟‬
‫تعرف أنك لا تعجبني إطلاقاً.‬
‫ولكن "كاظم" استحقّ ذلك منذ وقت طويل. لقد حانت ساعته.‬
‫انهض.‬
‫هيا، انهض.‬
‫أيها الزعيم.‬
‫أيها القبضاي.‬
‫كان "إيفي" على وشك تحقيق النجاح...‬
‫كان قد سجّل أغنية جديدة لأدائها تلك الليلة.‬
‫لا أستطيع أن أصدّق أنه مات.‬
‫لا نلحق الأذى بأفراد جماعتنا.‬
‫ولكنهم قتلوا "إيفي".‬
‫ما كانت جريمته؟‬
‫أراد "بانا" الاستمتاع بوقته فقط.‬
‫ذبحوه كحيوان في الشوارع.‬
‫أعرف أن "كاظم" مجنون،‬
‫ولكن ليس مع العائلة.‬
‫وذلك الوغد اللعين "فظيع"!‬
‫ذلك الخائن الزعيم "أديكونلي".‬
‫"كاظم" ليس فرداً من عائلتي.‬
‫سأقتلهم جميعاً.‬
‫لقد خرقوا القواعد.‬
‫لذا أصبح كلّ شيء مباحاً الآن.‬
‫كلّ من جرحه...‬
‫ومن أمسك به...‬
‫حتى لو كانوا يشاهدون فقط...‬
‫سوف أنتقم.‬
‫حتى لو كلّفني ذلك حياتي،‬
‫لن أتوقّف حتى يموت "كاظم".‬
‫إن تحركت فسأنسف رأسك!‬
‫ما هذا؟‬
‫كيف تجرؤون!‬
‫هل فقدتم صوابكم؟‬
‫"روزي".‬
‫تعالي وخذي مالك.‬
‫هل تشاركين في هذا؟ هل خدعتني؟‬
‫لا تلطّخ ملاءاتي إن قتلته. لديّ زبون.‬
‫ارحلي.‬
‫أنت! أنت خدعتني.‬
‫أنا في ورطة كبيرة!‬
‫افتح فمك اللعين!‬
‫أرجوكم ألّا تقتلوني. أرجوكم...‬
‫أتوسل إليكم، أرجوكم.‬
‫أرجوكم...‬
‫أنت تتولى أسلحة "كاظم".‬
‫نعم، أعرف مكانها. إنها على الطرف الآخر من النهر.‬
‫الطرف الآخر من النهر.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫سأفعل كلّ ما تريدون.‬
‫أرجوكم، أنا آسف. لا تدعوني أموت.‬
‫اصمت!‬
‫انظروا إليه. الوغد اللعين!‬
‫اخرج!‬
‫أنت مجنون.‬
‫- تحرّك! - اتركوني.‬
‫- اتركوني... - سأنسف رأسك.‬
‫قلت لكم إنني سآخذكم إلى هناك.‬
‫لماذا تفعلون هذا؟‬
‫- سأنسف رأسك. - اتركوني.‬
‫قلت لكم إنني سآخذكم إلى هناك.‬
‫سآخذكم إلى هناك.‬
‫من أنت؟‬
‫"أوبا".‬
‫ماذا ننتظر؟‬
‫لنقتل هذا الوغد.‬
‫مهلاً...‬
‫أعرف شيئاً سترغبون في معرفته.‬
‫"أوبا"، هذا المخادع يكذب.‬
‫"فظيع".‬
‫تكلّم. أنا أستمع.‬
‫أريد منك وعداً بأن ترحمني عندما أقول لك هذا.‬
‫تباً للرحمة! "أوبا".‬
‫إن لم تقتل هذا الوغد، فسأقتله بنفسي.‬
‫"إيبون"! تنحّي.‬
‫اطمئن يا "فظيع". أعطيك وعدي.‬
‫أنا متأكد من أنك سمعت القصص عن أبيك وكم كان محبوباً.‬
‫لم يكن أبوك يحب "أولوروغون" إطلاقاً.‬
‫كان يعلم أن "أولوروغون" يريد أن يحكم "لاغوس" لتحقيق مكاسبه الأنانية.‬
‫لذلك منح دعمه لوالد "باميديلي".‬
‫أي "باميديلي"؟‬
‫المرشّحة لمنصب الحاكم؟‬
‫بالضبط!‬
‫كان أبوك صاحب تأثير،‬
‫وكان يعلم الجميع أن "أولوروغون" سيخسر في الانتخابات.‬
‫وهكذا...‬
‫نشأ التحالف بين "كاظم" و"أولوروغون".‬
‫"أولوروغون" أرسل "كاظم" لقتل أبيك.‬
‫كانت مجزرة.‬
‫قتلوا والد "باميديلي" ووالد "إيفي" وأي شخص موال لهما.‬
‫والزعيم "بام بام"؟‬
‫من أخذ "كاظم" إلى "أولوروغون" برأيك؟‬
‫لأجل "بانا".‬
‫"أمي"‬
‫أخفضوا أصواتكم!‬
‫مرحباً؟‬
‫أمي، أنا ابنك...‬
‫"أوبا".‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫لا أعرف هذا الاسم.‬
‫أمي، أنا "أكاندي".‬
‫قلت إنني لا أعرف من تكون.‬
‫أرجوك ألّا تنهي المكالمة.‬
‫من الممكن‬
‫ألّا تسمعي صوتي بعد الآن.‬
‫أعرف من قتل أبي.‬
‫أقسم إنني سأقتل...‬
‫آلو؟ أمي؟‬
‫ليس من الممكن قيادة الناس بالإرهاب والتخويف إلى الأبد.‬
‫يوماً ما،‬
‫سيدركون قوّتهم.‬
‫ولن يستطيع الأشرار الاختباء.‬
‫جمع "إيكون" كلّ قادة العصابات من كلّ أنحاء "لاغوس".‬
‫من جزيرة "إيكو" إلى "أوشودي"،‬
‫من "إيكورودو" إلى "مايل 12"، من "موشين" إلى "فاديي".‬
‫نحن متحدون جميعاً لتغيير وجه الشوارع.‬
‫للتخلص من الحكام القدامى وإفساح المجال للجيل الجديد.‬
‫حتى لو كلّفنا ذلك حياتنا.‬
‫"الاحتفال بحياة أخينا الرائع (لوندون)"‬
‫كان الزعيم "لوندون" ابناً أصيلاً لجزيرة "إيكو".‬
‫ورئيساً.‬
‫لذلك أُقيمت المهرجانات التنكرية لمرافقة روحه.‬
‫"وداعاً يا (لوندون)"‬
‫"تيني"!‬
‫تنحّوا جانباً!‬
‫ساعدوني!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫اختبئي تحت الطاولة!‬
‫"كاظم"!‬
‫اهربوا!‬
‫أيها الخائن!‬
‫إنه يوم تصفية الحساب معك.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫إن كنت رجلاً بما يكفي،‬
‫فارم المسدس من يدك وقاتلني كرجل.‬
‫لا أحتاج إلى مسدس.‬
‫سأقتلك‬
‫بيديّ العاريتين.‬
‫أيها الفتى التافه السخيف.‬
‫هل تظن أن بوسعك هزمي؟‬
‫- أنت قتلت أبي. - كان أحمق.‬
‫أحمق أراد التخلي عن كلّ شيء لكي يحبه الناس.‬
‫لا أحد يحبّك!‬
‫لست بحاجة إلى حبهم.‬
‫أنا قائد.‬
‫هذا ما أنا عليه.‬
‫يفعل القائد ما هو ضروري.‬
‫اهربوا!‬
‫ابن شوارع.‬
‫سأجهز عليك.‬
‫سنرى من هو الرئيس الآن.‬
‫تعالوا من هنا.‬
‫سوف أقتلك!‬
‫انتهى أمرك!‬
‫- ابني. أرجوك. - لست ابنك.‬
‫ابن جزّار.‬
‫رجل عصابات.‬
‫قبضاي!‬
‫جرذ شوارع!‬
‫لقد وُصفت بكلّ الألقاب.‬
‫ابن الجزّار هذا سيحكم "لاغوس".‬
‫لم يكن "لوندون" إذاً...‬
‫من قتل "نينو".‬
‫بل أنت.‬
‫أنت تخيّب ظني.‬
‫لطالما اعتقدت أن لديك ما يلزم لتكون عظيماً.‬
‫وأنك تتحلى بالشجاعة.‬
‫الشجاعة لتكون الزعيم الأكبر مثلي.‬
‫ولكنك مثل أبويك تماماً.‬
‫ألق التحية عليهما عند وصولك.‬
‫ألق التحية عليهما بنفسك.‬
‫أبي!‬
‫لا! أبي!‬
‫كان علينا الابتعاد عن الأنظار لبضعة أشهر حتى انتهاء الاضطرابات.‬
‫جرت بضعة اعتقالات بتهم طفيفة.‬
‫ودُفعت الرشاوي.‬
‫ولكن النهاية لم تكن محزنة كلياً.‬
‫كان لدى "أولوروغون" و"كاظم" الكثير من الأعداء.‬
‫لذا كان الكثيرون سعداء برحيلهما.‬
‫"قادارا".‬
‫القدر.‬
‫من يقرر أين نُولد؟‬
‫والحياة التي نحظى بها؟‬
‫كان مقدّراً لي‬
‫ألّا أترك هذه الحياة أبداً وأذهب إلى "سان فرانسيسكو".‬
‫قدري أن أبقى في جزيرة "إيكو".‬
‫وأحمي من أحبهم.‬
‫قدري أن أتبع خطى أسلافي.‬
‫وأصبح أيضاً الزعيم الأكبر.‬
‫مالك الرجال.‬
‫سأكمل العمل الذي بدأه أسلافنا.‬
‫"أوبا".‬
‫هل هذه أنت؟‬
‫حاكمتي.‬
‫خلال 9 أشهر.‬
‫- لا يمكنهم إيقاف ذلك. - ليس في هذه الحياة!‬
‫ترجمة "أندره إلياس"‬
‫مشرف الجودة: عبد الرحمن كلاس‬