Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
एयो।
मृतकों के रास्ते के पहरेदार।
दिवंगत लेगॉस राजाओं की आत्माएँ दूसरी दुनिया तक पहुँचाते हैं।
और नए वाले का स्वागत करते हैं।
वे लेगॉस का पहला दल थे,
इसलिए वे सबसे चहेते ओरीशा हैं।
नमस्ते।
क्या कर रहे हो?
गैंग्स ऑफ़ लेगॉस
माफ़ करना, बेटा।
मुझे बैग दे दो।
क्या उम्र है?
इसे मेरे सामने से हटाओगे?
ए, यहाँ देखो।
-उसे बैग दे दो। -हे भगवान।
ज़रा रहम करो...
इसे रख लो! यह सोने की है।
इसाले एको एक जंगल है।
और यहाँ इंसान ज़िंदा रहने के लिए कुछ भी करता है।
बचाओ!
चाहे पेटियों से चोरी करो या बैग चुराओ...
सड़कों पर हफ़्ता इकट्ठा करो।
गैरकानूनी सट्टा लगाओ।
उभरते संगीतकारों को ड्रग बेचने में लगाओ।
लंडोन! इस बंदे से नहीं हो पाएगा।
मैं कर सकता हूँ।
पैसा!
इसका अमरीका जाने का मन है।
-छोड़ो भी। -क्या?
इसे मत फेंको। उसे ज़रूरत पड़ेगी।
इफ़ी, दिमाग लगाओ! अपने सिर का इस्तेमाल करो!
हम मुसीबत में पड़ सकते हैं।
मैंने कहा, नहीं।
तुम मालिक हो क्या?
मैं मालिक हूँ।
नहीं! मैं मालिक हूँ।
तुम, जो उस मोटी औरत से डर गए थे?
मेरे पिता एक महान राजा थे।
तुम्हें मेरी बात सुननी होगी।
तो ठीक है।
अगर तुम मालिक हो,
तो तेनी मेरी है।
तुम लोग इस लड़की के पीछे क्यों पड़े हो?
क्या बात है?
कोई बात नहीं।
तुम मालिक हो।
आने का शुक्रिया। उस औरत का डर से पेशाब निकल गया।
तुम मेरा खून हो, और मेरे खून से कोई पंगा नहीं लेता।
और मैं?
घबराओ नहीं। तुम हमारे भाई हो।
-हमेशा के लिए सड़क के भाई। -हमेशा के लिए सड़क के भाई।
-हमेशा के लिए!
कसम से!
छी!
लड़की जैसे पेश क्यों आ रहे हो?
मैं लड़की नहीं हूँ?
नहीं, लड़का हो!
आपका धंधा चाहे जो भी हो, एक हिस्सा अपने इलाके के एलेनियन को देना पड़ता था।
ए, क्या हाल है?
हमारा अलाये बाबा आडेकूले था।
अलाये बाम बाम।
-बहुत बढ़िया। -ज़रूर।
मेरे बचपन में वह लेगॉस का सबसे मशहूर गुंडा था।
-आकीवाले। -साहब।
वह एलेनियन था।
माई बाप।
हर स्थानीय चुनाव में उसका हाथ था।
पर अब वह रिटायर हो रहा था।
पीएनडी पार्टी।
आने वाले चुनावों में
जीतने के लिए...
उन्हें 15 स्थानीय सरकारें चाहिए।
गणना के अंत में,
सारे वोट...
सही पार्टी को जाएँगे।
ताकि एक ही विजेता हो।
यह कोई कठिन काम नहीं है। सच में।
आपको पता है हम यह कर सकते हैं।
काज़ीम।
मुझे आकीवाले से ज़रा अकेले में बात करनी है।
चिंता मत करो।
बाबा।
मुझे सड़कों की ज़िंदगी और नहीं जीनी, बाबा।
सच में।
मैंने काफ़ी पैसा इकट्ठा किया है।
बाबा।
नया कारोबार शुरू करने को तैयार हूँ।
आकीवाले।
मुझे पता है तुम अभी भी नौजवान हो,
पर उसका यह मतलब नहीं कि समझदारी से काम न लो।
देखो, मैं बताता हूँ।
धोखा मत खाना।
इस जीवन में,
दो ही रास्ते हैं।
पहला है,
मिट्टी में मिल जाओ।
दूसरा।
राजनीति में अपने हक की जगह लो।
हाँ!
देखो, मैं बताता हूँ।
इसाले एको का हर लड़का
जिस तरह की ज़िंदगी का
सपना देख रहा है, तुम वैसी ज़िंदगी से दूर नहीं हो।
सुनो, काज़ीम भी तुम्हारा मुकाबला नहीं कर सकता।
तुम यह सब यूँ ही जाने दोगे?
समझदारी से काम लो!
तुम्हें क्या हुआ है?
ज़रा सोचो!
नमस्ते, साहब।
-शुक्रिया। -नमस्ते।
-शुक्रिया। -लीजिए, सर।
मैडम।
मुझे माफ़ कीजिए।
आपने बताया कि आपका बैग चोरी हो गया।
-आपके मुताबिक अगर यह इसाले एको में हुआ... -हाँ, साहब।
-तो घबराने की ज़रूरत नहीं। -नमस्ते, साहब।
टेरीबल!
यह रहा बैग। हमें मिल गया।
यही है!
शांति से बैठ, औरत!
माफ़ कीजिए, साहब।
माफ़ कीजिए।
उस समय मुझे पता नहीं था,
पर ये दो आदमी ही मेरे जीवन की सबसे बड़ी प्रेरणा बनेंगे।
उठो, बच्चे।
तुम्हारा नाम क्या है?
दो थे। दूसरा भाग गया... तुम्हारा दोस्त कहाँ है?
ऐसा तमाचा लगाऊँगा...
टेरीबल।
बाबा।
मैं अकेला था, साहब।
मेरा नाम अकांडे है, पर लोग मुझे ओबालोला कहते हैं।
अच्छा... ओबालोला?
वह क्यों?
-मरे हुए राजा के बेटे हो? -हाँ, साहब।
-अगुमोला के बेटे हो? -हाँ, साहब।
यहाँ आओ।
ज़रा देखूँ तो सही।
तुम अपने पिता के बेटे हो।
देखो।
पता है हम क्या करेंगे?
ऐसा है,
तुम उन्हें बैग लौटाओगे,
क्योंकि हम अपने लोगों के साथ गलत नहीं करते।
समझे?
हाँ, साहब।
पर यह पुलिस के पास जा चुकी हैं।
मैडम।
आपने पुलिस को बताया?
मुझे अपने पासपोर्ट के गायब होने की रपट तो लिखवानी थी...
कुछ समझाने की ज़रूरत नहीं है।
आपने जिन अफ़सरों के पास जाकर रपट लिखवाई...
आपको उनके पास जाना होगा।
-हाँ। -अपना खोया हुआ बैग ढूँढ़ने।
मैंने आपको नाराज़ किया क्या?
-टेरीबल! -हाँ, बाबा।
सड़क के नियम बहुत ही सीधे से थे।
हम अपनों के साथ गलत नहीं करते।
पुलिस के पास जाकर रपट लिखाना मना था।
ओबालोला!
तेनी।
तेनीओला! गाड़ी में रहो!
अपना सिर अंदर करो!
"ओबालोला..."
ओबास्को!
होशियार लड़के हो।
-आज तुमने बहुत पैसा कमाया। -साहब?
तुम मुझे बेवकूफ़ नहीं बना सकते, ठीक है?
मैं तुमसे एक बात कहता हूँ।
देखो... मुझे पता है बैग चुराते समय तुम अकेले नहीं थे।
अपने दोस्त को बचा रहे हो न?
उन्हें बताया क्यों नहीं?
हम अपनों के साथ गलत नहीं करते।
तो, तुमने उसे कौन से पुलिस थाने में जाते देखा?
मैंने नहीं देखा।
तो, कैसे पता कि वह पुलिस के पास गई थी?
उसने बहुत देर बाद आकर बाबा को बताया। पुलिस थाना सिर्फ़ 15 मिनट की दूरी पर है।
ओबास्को!
तुम कोई मामूली लड़के नहीं हो।
अब समझा कि तुम वाकई अपने पिता के बेटे हो।
-हाँ, साहब। -बहुत बढ़िया।
पर मेरा कहा मानो।
बहुत-बहुत शुक्रिया। शुक्रिया, साहब। बड़ी मेहरबानी।
क्या?
शुक्रिया।
बहुत अच्छे, बेटा।
किसी चीज़ की ज़रूरत हो तो रीक्का मार्ग पर नीनालोवो के बारे में जाकर पूछना।
-रीक्का मार्ग? -हाँ।
तेनी वहीं रहती है।
काज़ीम की बेटी?
तुम्हें उसको घूरते देखा।
वे मेरे पड़ोसी हैं।
शुक्रिया, साहब।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
अपना हराम का पैसा रखो और मेरे बेटे को छोड़ दो!
मैडम, मैं तो बस बात...
मुझसे बात मत करो। मुझे तुम्हारी आवाज़ नहीं सुननी!
मैंने इस बच्चे का क्या बिगाड़ा?
तुम मुझे बर्बाद क्यों करना चाहते हो?
पर मैं ऐसा नहीं होने दूँगी! मैं तुम्हें शैतान के चंगुल में फँसने नहीं दूँगी!
सुना तुमने? एक बात कहूँ? हम आलाडूरा जाएँगे!
-चलो। -नहीं, माँ, प्लीज़।
-माँ, प्लीज़... -मारने पर मजबूर मत करो! चलो!
माँ, प्लीज़...
मेरे बचपन में,
यह पूर्वाभास हुआ कि अपने पिता के नक्शेकदम पर चलूँगा।
ऐसा कहा गया था कि मैं न सिर्फ़ सड़कों पर राज करूँगा,
बल्कि अपने पिता की तरह जल्दी मौत होगी।
मेरे पिता मुझे एक पंडित के पास ले गए।
अकाल मृत्यु से शरीर की हिफ़ाज़त के लिए मुझ पर टोना किया गया।
मेरी माँ को पंडित की शक्ति पर भरोसा था।
पर फिर, मेरे पिता को मार दिया गया।
अंधेरा उजाले को खत्म नहीं कर सकता
जन्नत के फ़रिश्ते
ईश्वर के आगे सिर झुकाओ
ईश्वर की ताकत अंधेरे की ताकत से बढ़कर है
अंधेरा उजाले को हरा नहीं सकता
जन्नत के फ़रिश्ते
ईश्वर के आगे सिर झुकाओ
ईश्वर की ताकत अंधेरे की ताकत से बढ़कर है
अंधेरा उजाले को हरा नहीं सकता
जन्नत के फ़रिश्ते
ईश्वर के आगे सिर झुकाओ
ईश्वर की ताकत अंधेरे की ताकत से बढ़कर है
मेरे बच्चे...
तुम्हें पता है कि मैं यह तुम्हारे लिए कर रही हूँ।
तुम्हें शैतान के साये से बचाने के लिए यह सब कर रही हूँ।
ताकि मुझे तसल्ली हो कि तुम्हारी लंबी उम्र होगी और तुम सफल होगे।
हिम्मत रखो।
दर्द का मतलब है ईश्वर तुम्हारे साथ है।
इस जंग में जीत हुई है!
रीक्का मार्ग
ओबालोला।
इतनी जल्दी तुम्हारी उम्मीद न थी।
मुझे रहने के लिए कोई जगह चाहिए।
यह हाल किसने किया?
आओ। अंदर आओ।
कोई मेहमान है क्या?
हमारा बेटा है।
नीनालोवो...
"पैसा खर्च करने के लिए है।"
इस पल मैं इसाले एको का सबसे खुशकिस्मत लड़का था।
नीनो मेरे पिता थे,
उन्होंने खर्च में कमी नहीं रखी।
ओबालोला, अंदर आओ।
ओबास्को।
यह सब...
तुम्हारा है।
चाहता हूँ तुम आराम करो।
और आज रात आराम से सोना।
किसी बात की चिंता मत करना।
हम कल बात करेंगे।
समझदार लड़के हो।
चिंता मत करो।
ओबालोला।
ओबा।
यहाँ क्या कर रहे हो?
लंबी कहानी है।
अब यहाँ रहते हो?
नीनो मेरे पिता हैं।
वाह, सच?
-और... -तेनी?
तेनीओला ओलाओटन।
बचपन में, उसे इफ़ी और गिफ़्ट से ज़्यादा प्यार करता था।
मैं हर रोज़
उसी का खयाल लिए जागता और उसी को याद करते सोता।
-मेरा बच्चा कहाँ है? -तुम्हारा?
शैतान औरत! अपने बेटे से ऐसा बर्ताव कैसे कर सकती हो?
-मेरा बच्चा लाओ! -मुझसे बात करो। लड़के को छोड़ो।
-अगर तुम नहीं गई... -क्या कर लोगे?
जान, अंदर आ जाओ।
मेरा बच्चा मुझे लौटा दो।
-कौन सा बच्चा? -तुमने उसे छुपा रखा है।
इसलिए अंदर जाकर उसे मेरे पास...
मेरा अकानी।
मेरा बच्चा। भगवान का शुक्र है। आओ, चलो।
मुझे नहीं जाना।
इन बदमाशों को छोड़ो! घर चलते हैं!
मुझे नहीं जाना।
लड़के को छोड़ दो।
लड़का कह रहा है कि वह नहीं जाएगा। मेरे घर में कदम रखने की हिम्मत मत करना!
तुम मेरे साथ नहीं चल रहे।
तो, यह शाप नहीं है।
यह रास्ता...
तुम्हारे पिता ने भी इन बदमाशों के साथ,
इन अपराधियों के साथ मिलकर यही रास्ता अपनाया था...
तुम भी उसी रास्ते पर चलना चाहते हो।
यह रास्ता...
-तुम्हें तुम्हारी मौत तक ले जाएगा। -बहुत हुआ!
आज के बाद तुम कभी इस लड़के से इस तरह बात नहीं करोगी।
मैंने अपनी माँ को फिर कभी नहीं देखा।
पर मुझे इसका दुख न था।
नीनो मुझे वह दुनिया दिखा रहे थे जिसकी कल्पना भी नहीं की थी।
पहले कभी ऐसे घरों में गए हो?
अमीर और ताकतवर लोग ऐसी जगहों पर रहते हैं।
एक दिन हम भी ऐसे ही घर में रहेंगे।
ये हमसे ज़्यादा समझदार नहीं, है न?
आकीवाले!
कैसे हो?
यहाँ बैठकर मेरा इंतज़ार करना। मैं अभी आया।
ओलोरोगुन अराबा।
दक्षिण पश्चिम का सबसे बड़ा राजनैतिक बाप।
वह लेगॉस के हर अहम कारोबार का मालिक था,
बंदरगाहों से लेकर बैंकों तक।
इस चुनाव में,
ओलोरोगुन ने सबको खरीद लिया था।
जिन लोगों ने उसका कहा न माना,
उन्हें नीनो और काज़ीम ने चुप करा दिया।
ओबास्को!
ओबा।
ओबा!
गाड़ी में मेरा इंतज़ार करना।
कुछ भी करना,
पर गाड़ी से बाहर मत निकलना।
उन्होंने मुझे कुछ नहीं बताया!
चुप रह!
रहम करो...
सुन।
मैं सुबह होने तक तुझे काट सकता हूँ।
मेरा दिल नहीं भरेगा।
तू मौत की भीख माँगेगा, पर नहीं।
तू तब तक नहीं मरेगा जब तक मैं नहीं चाहता।
मेरा कान!
ओबालोला!
गाड़ी में बैठने को कहा था।
नीनो।
तुम एक बच्चे को यहाँ ले आए।
मैं इसे घर पर अकेला नहीं छोड़ सकता था।
अच्छा है।
शायद लड़के में दम है।
बच्चे की गर्दन पर चाकू रखना?
मरे हुए राजा का बेटा। जैसा बाप, वैसा बेटा।
देखो, इसने इसी जीवन के लिए जन्म लिया।
कोई इस जीवन के लिए जन्म नहीं लेता।
सुनने में आया कि नीनालोवो ओलोरोगुन के चहेते बन गए।
और यह कि बहुत जल्द वह एलेनियन होंगे, माई बाप।
हर किसी की कोई न कोई दरख्वास्त होती,
और नीनो के दिल में लोगों के लिए रहम था।
उनका दरवाज़ा हमेशा खुला होता।
एक हफ़्ता हो चुका है। किसी ने लड़की को नहीं देखा।
हम पुलिस को अपनी जमा पूँजी दे चुके हैं,
पर वे उस जगह की तलाशी लेने से डरते हैं।
प्लीज़ मेरी मदद करो।
उस आदमी ने वादा किया था
कि वह उसे लंडोन के पास ले जाएगा, पर हमने सुना कि वह
इंसानों का इस्तेमाल कर नशे की तस्करी करता है।
प्लीज़ मेरी मदद करो।
आपको पहले मेरे पास आना चाहिए था।
मुझे तब पता नहीं था।
मैं लंडोन को अच्छी तरह जानता हूँ।
अगर आपकी बेटी उसके पास है तो मैं उसे बचाकर ले आऊँगा।
लंडोन!
लंडोन! तुम कहाँ हो?
मेरे क्लब में कुत्ते की तरह कौन भौंक रहा है?
नीनालोवो से बात कर रहे हो।
इस तस्वीर में जो लड़की है। यह मेरी पहचान की है।
सुना कि यह तुम्हारे पास है।
हाँ, यह यहीं है।
तस्वीर वाली लड़की और बाकी लड़कियाँ यहीं हैं।
-सबके पैसे दिए हैं। -उसे लौटा दो!
तुम्हें यह लड़की नहीं मिलेगी।
सुनो।
चाहो तो खिड़कियों से बाहर झाँककर देखो।
मैं पूरी फ़ौज लेकर आया हूँ।
या तो मैं इस लड़की को लेकर जाऊँगा, वरना आज रात हम सब यहाँ मारे जाएँगे।
-ऐरो। -मालिक।
जाकर उस रखैल को लेकर आओ ताकि ये कमीने यहाँ से जाएँ।
लंडोन।
फिर मिलेंगे।
तुम इसका मतलब समझते हो।
मेरे क्लब से निकलो!
तू भी, नकली गोरे।
बस पंगा करना आता है।
उम्मीद है आप ठीक हैं, मैडम।
-नीनो! -नमस्ते, दोस्तो।
वह इसाले एको का सबसे अच्छा दौर था।
चारों तरफ़ चुनाव का पैसा था,
और मेरा नया बाप एलेनियन बनने वाला था।
सड़कों पर जोश नज़र आ रहा था।
सब नीनो से प्यार करते थे।
खुशी है कि तुम मेरे स्कूल में आए।
मेरा पिछला स्कूल कोई स्कूल नहीं था। मैं खुद अपने अध्यापकों को पढ़ाता था।
पर तुम बहुत बुद्धिमान हो।
तुम्हारा ज़रूर इंजीनियर वगैरह बनने का मन होगा।
मुझे वकील बनना है।
बैरिस्टर।
हाँ।
और सान। और फिर, जज।
ताकि इन बदमाश नेताओं को उम्रकैद की सज़ा सुना सकूँ।
पर वे तुम्हारे पिता के दोस्त हैं।
नहीं। बस दिखावा कर रहे हैं।
वे उनका फ़ायदा उठा रहे हैं। मेरे पापा को राजनेता बनना है।
यह हर एरूकू का सपना है।
सड़कों पर शुरुआत करते हो, एलेनियन होने तक काम करते हो।
माई बाप। उस्ताद। फिर, अंतिम जीवन राजनीति में बिता सकते हो।
मेरा भी वही सपना था पर नीनो ने मना किया।
कहा कि मैं पढ़-लिख सकता हूँ।
उस सीबीएन गवर्नर की तरह मुझे अर्थशास्त्री बनना चाहिए,
या वोले सोयिंका जैसा लेखक।
मुझे अच्छा लगा।
तुम सीबीएन गवर्नर बन सकते हो, और मैं मुख्य न्यायाधीश बनूँगी।
और मैं सबसे बड़ा संगीतकार!
यकीन नहीं होता।
तो, रुको...
तो... तुम्हें मुझ पर यकीन नहीं?
-मैं 2फ़ेस से भी बड़ा बनूँगा। -हाँ, बिल्कुल।
और मैं इसकी मैनेजर।
-तुम्हें पैसे से प्यार है। -खैर, मैं सबसे अच्छा तैराक हूँ।
-फिर से शुरू मत करो! -तुम? कभी नहीं!
शांति रखो, सब ठीक है। नहीं!
बस करो!
बच्चों और तुम्हारे लिए।
मेरे लिए?
ज़रा मुझे देखो...
ओबास्को!
तुम्हें यह खाना बड़ा अच्छा लग रहा है।
फिर मिलूँगा।
-हाँ, साहब। -समझदार हो।
अच्छा बच्चा।
-शुक्रिया। ईश्वर भला करे। -तुम्हारा स्वागत है।
-संभलकर रहना! -अच्छा।
वाह।
तुम लोगों के राजा हो!
पर इसाले एको में कोई भी चीज़ बहुत समय तक नहीं टिकती।
योरूबालैंड में, कहते हैं कि राजा कभी अकेले दफ़न नहीं होते।
नीनो बहुत बड़े राजा बनते।
इसाले एको के रास्तों पर खून की नदियाँ बहीं।
जिस दिन उनकी हत्या हुई, कम से कम 100 लोग दफ़नाए गए।
हम उनकी बरसी पर हर साल आते थे।
और हर गुज़रते साल के साथ
उनका चेहरा धुँधला पड़ता जाता है।
आकीवाले 'नीनो' नीनालोवो आत्मा को शांति मिले
पंद्रह सालों में बहुत कुछ बदल गया।
नीनो नहीं हैं। हम लोगों के लिए अच्छा नहीं है।
इसलिए काज़ीम हमारा बाप बन गया, और हमें काम पर लगाया।
माँ, हम तुम्हारी हिफ़ाज़त करते हैं...
माँ, हम तुम्हारी हिफ़ाज़त करते हैं।
क्या बात है?
-माँ, पैसे दो। -सिर्फ़ पैसा!
-पैसे दो। -हर बार बस पैसा!
-दिन अच्छा हो। -दिन अच्छा हो।
हटो भी। यह भारी है।
-ए! -माँ।
-तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
जमा करने वाला इफ़ी!
-माँ... -क्या बात है?
-मेरा बेटा। -काज़ीम है।
वह कहीं आपको ऐसा कहते सुन न ले।
वह उसके समय में था।
यह तुम्हारा अपना समय है।
अब तुम मालिक हो। तुम्हें मकई देती हूँ।
मकई छोड़िए। मैं काज़ीम का पैसा लेने आया हूँ।
-अच्छा? -हाँ, माँ।
-कैसे हो? -मैं ठीक हूँ।
तो, ठीक है।
मामा केची! यहाँ आओ।
यह मामा केची है।
यह मेरी सहेली है।
हाँ...
-इस महीने इसके पास पैसे नहीं हैं। -माँ।
घबराओ नहीं... धीरज रखो, बेटा।
यह अगले महीने पैसे दे देगी। गारंटी देती हूँ।
पता है, पर काज़ीम को यह सब सुनना पसंद नहीं।
-चुनाव आ रहा है। उसे हर हाल में जीतना है। -वह बड़ा लालची है...
-सोच-समझकर बोलिए। दीवारों के कान होते हैं। -पर वह है।
पर यह सच है।
यही सच है। अगर वह और ओलोरोगुन पूरा पैसा ले लेंगे तो हमारे पास खाने को क्या बचेगा?
पर काज़ीम आपकी हिफ़ाज़त करता है।
कैसी हिफ़ाज़त?
मेरा बेटा मेरी हिफ़ाज़त करता है!
तुम मेरी हिफ़ाज़त करोगे।
-माँ... -पैसे उगाहने वाला इफ़ी।
उगाहने वाला, रक्षक!
-आपका मतलब समझ रहा हूँ। -असर हो रहा है...
वेमीमो कहाँ है?
ये काज़ीम के बंदे हैं न? मुसीबत खड़ी हो गई!
पागल कहीं के!
वेमीमो।
अगर अभी बाहर न निकले, तो खोपड़ी उड़ा दूँगा।
मेरे भाई, मेहरबानी करो।
ए!
वेमीमो भाई! सब कैसा चल रहा है?
अपना मुँह खोलने की हिम्मत मत करना।
सब ठीक है...
नीनो के जाने के बाद खास कुछ नहीं बदला।
अब भी हम पर वही बूढ़े राज कर रहे हैं। अब तो और बूढ़े लोग।
ओलोरोगुन राजाओं को बनाकर तंग आ चुका था और खुद राजा बनने का फ़ैसला किया।
तुम्हारा पैसा कहाँ है? इसे गिनो!
हाँ, अच्छा बच्चा। तुम्हारा पैसा कहाँ है?
पैसा लाओ। गिनो! पूरा है?
-हाँ। -अच्छा बच्चा।
तुम कितना पैसा लाए?
गाड़ी से बाहर निकलो!
-गाड़ी से बाहर निकलो! -निकल आया।
-रहम खाओ। शैतान ने मुझसे करवाया। -उससे मिलकर उसे बताना।
सब कैसा चल रहा है?
प्लीज़ मुझ पर रहम खाओ।
अलाये।
प्लीज़...
मैं तो गया काम से...
कुछ लोग कहेंगे कि इस मुकाबले में आपकी जीत की संभावना कम है।
पीएनडी ने 1999 से लेगॉस राज्य पर कब्ज़ा जमाकर रखा है।
इस बारे में आपका क्या कहना है?
और हम तंग नहीं हैं क्या? हम तंग आ चुके हैं।
आप तंग नहीं हैं? आप तंग आ चुके हैं। आपको बस कहना नहीं आता।
बहुत हो गया। और बर्दाश्त नहीं होता। हम आपको और नहीं चाहते।
क्या यह सही है...
क्या यह सही है कि पिछले 20 सालों से
एक परिवार पूरे राज्य को बंदी बनाकर बैठा है?
यह कोई राज्य नहीं है।
और राजनैतिक गुंडागर्दी के लिए वे हमारे बच्चों का इस्तेमाल कर रहे हैं।
उनके अपने बच्चे क्यों नहीं?
उनके बच्चे विदेशों में हैं, जबकि हमारे बच्चे हर रोज़ सड़कों पर मरते हैं।
क्यों?
वे सरकार का पैसा अपने खुद के खातों में...
-बेकार औरत। -...डाल रहे हैं...
सिर्फ़ बोलती है।
सड़कों पर हमारा राज है।
वेमीमो!
तुम हो क्या?
साहब।
कैसे हो?
चलो भी, डरो मत।
घबराओ नहीं। अपना ही घर समझो। आओ।
आओ, बैठो।
वेमीमो...
घबराओ नहीं। मेरे करीब आओ।
-साहब... -शरमाओ मत।
तुम मेरे हिस्से से
चोरी नहीं कर सकते।
पाँच मिलियन नैयरा।
-अचानक से मुँह में ज़बान नहीं है। -दरअसल...
दरअसल, साहब... हिसाब में थोड़ी गलती हो गई।
-सच? -हाँ, साहब।
हिसाब में गलती?
एक बात कहूँ? मुझे तुम पर यकीन हो रहा है।
हिसाब में गलती।
हाँ, साहब।
पर पता है,
मेरी आँखें और कान हर जगह हैं।
मेहरबानी, साहब!
यार, अंदर चलो।
वेमीमो!
मैं नहीं बचने वाला!
मैं नहीं बचने वाला।
कैसा चल रहा है? वे माँस लेने आए क्या?
-नहीं, वे नहीं आए। -वे नहीं आए...
-प्लीज़... -इधर आओ।
मेहरबानी कीजिए, साहब...
मेहरबानी, साहब।
वेमीमो, तुम्हें अभी भी लगता है कि हिसाब में गलती हुई?
मैं सच-सच बताता हूँ।
-मैंने किया था। -तुमने किया?
मैंने किया। पर वह मैं नहीं था। शैतान का साया था। पागलपन था।
शैतान का साया...
हिसाब में गलती...
मैं कसाई का बेटा हूँ।
मैं बचपन से ही कतल करता आया हूँ।
अगली बार,
जब कोई तुम्हें मुझसे चोरी करने के लिए भेजे...
या तो तुम खुद उन्हें मार डालो...
या फिर, ईसा के शब्दों में...
"उन्हें मेरे पास ले आओ।"
इसाले एको ने कभी चुनाव में इतना खून-खराबा नहीं देखा।
काज़ीम एलेनियन था, नीनो के बाद ओलोरोगुन ने अभिषेक किया था।
तो उसने ओलोरोगुन के दुश्मनों को नहीं छोड़ा।
हर धोखेबाज़, गद्दार और चोर।
ओबास्को!
साहब।
बहुत बढ़िया।
तुम्हारी दोस्त वापस आ रही है।
-तेनी? -हाँ।
यह चुनाव बहुत मुश्किल होने वाला है।
मैंने उसे घर आने से मना किया,
पर वह लड़की बड़ी ज़िद्दी है।
तेनी ऐसी ही है।
एक दोस्त से कहकर, उसे द्वीप पर नौकरी दिलवाई।
इसलिए उसके लिए मकान खरीदा।
पर...
मैं चाहता हूँ कि तुम उसके बॉडीगार्ड बनो।
समझे? उसकी हिफ़ाज़त करो।
तेनी को कुछ नहीं होना चाहिए।
उसके अलावा मेरा कोई नहीं है।
उसे कुछ नहीं होगा।
मुझे तुम पर भरोसा है। इसी लिए तुम्हें चुना।
यह रखो।
यह किसके लिए है?
यह तुम्हारा है।
किसलिए?
अपना खयाल रखो।
यह बहुत ज़्यादा है।
चलो भी।
तुम मेरे बेटे समान हो।
नीनालोवो का बेटा मेरा बेटा है।
मैंने तुम्हारा खयाल न रखा तो कौन रखेगा?
ओबास्को!
पचास हज़ार नैयरा।
सेन फ़्रांसिस्को में काम करना हो तो पढ़ाई ज़रूरी नहीं।
बस कंप्यूटर पर कोडिंग करना आना चाहिए।
आप ढेर सारा पैसा कमा सकते हैं।
काज़ीम के चुनाव जीतने के बाद
इफ़ी का रिकॉर्ड वाला समझौता हो जाता।
मैं? मैं भाग जाऊँगा।
नाइजीरिया से हमेशा के लिए।
उम्मीद है कि बात बन जाएगी।
हाँ...
पाना...
हर कोई आकर मेरे लिए नाचो
पाना आया है, पाया खाते हैं
ईश्वर मेरी ताकत है, मुझे कुछ नहीं हो सकता
हर किसी का समय होता है ज़िंदगी में हर किसी की बारी आती है
मैं आग हूँ कोई पानी लेकर न आए
मैं पीछे नहीं हटूँगा अगले जन्म तक कमाल दिखाऊँगा
कहते हैं, "समय नहीं है..."
सब ईश्वर पर है। वक्त को देखो तो...
यह वक्त पाना का है
सुना तुम बात करना चाहते हो?
-हाँ। -बोलो।
मेरे पास काफ़ी सारा कोकेन है। मुझे सिर्फ़ तुम पर भरोसा है।
तुम लोगों का दिमाग खराब है क्या?
मेरे इलाके में?
-दिमाग खराब हो गया है क्या? -काशोपे!
-ओबा! -शांत हो जाओ।
-अपने मुँह से मेरा नाम मत लो। -शांत रहो।
शायद तुम्हारा दिमाग खराब है।
नहीं छोड़ूँगा...
मैंने कहा शांत रहो!
तुम शांत रहो। चाकू वाली लड़ाई में बंदूक का क्या काम?
शांत रहो!
बार के मालिक। नुकसान के लिए।
अगर ज़िंदा रहना है तो कोई बेवकूफ़ी मत करना।
तुम्हारी गोली चूक गई तो?
बेकार में मरोगे। कोशिश करके देखो।
इसका सिर बकरी के जैसा है।
योरूबा में बोल, कमीने।
इसने कहा तुम्हारा सिर बकरी के जैसा है।
-चुड़ैल कहीं की! -शैतान!
-मारूँगा। -खत्म कर दूँगा!
काश। काशोपे ओबाशेगन।
-एकून का बेटा। -हम दोबारा मिलेंगे!
नीनो की मौत के बाद, उनके कुछ भरोसेमंद आदमियों ने
अपने खुद के गिरोह बना लिए।
पर एकून ने सबसे बड़ा धोखा दिया... वह लंडोन के गिरोह से जुड़ गया।
-हटो! -हे भगवान।
हमें काशोपे की पिटाई करनी चाहिए थी। एक नंबर का बेवकूफ़ है।
-तुम्हारे या तुम्हारी माँ के घर? -वह कुछ नहीं करेंगी...
इफ़ायी!
इफ़ायी। तो तुम यहाँ हो। इस कमीने को देखो।
मैंने तुम्हें हर जगह ढूँढ़ा।
यह कौन है?
तुम भागो। तुम्हें माँ बनाकर गायब हो जाएगा!
इफ़ायी... तुम!
तुमने मेरा यह हाल किया।
-मैं समझाता हूँ। -क्या समझाना चाहते हो?
यही कि बच्चे के जन्म के समय तुम अस्पताल क्यों नहीं पहुँचे?
अपने पागल दोस्त के हाथों मेरे लिए पचास हज़ार नैयरा भिजवाए।
पचास हज़ार नैयरा! बेकार का पैसा। तुम्हारी इतनी हिम्मत!
मैं डर गया था। बच्चा बड़ी ज़िम्मेदारी है।
बड़ी ज़िम्मेदारी?
ब्लेसिंग!
यह कैसी घटिया बात है?
कुछ पता है मैं कहाँ रहती हूँ?
पता है मैं कहाँ सोती हूँ?
पता है बच्चा कहाँ है? मत करो।
मैं किराया नहीं दे पाई, तो निकाल दिया गया।
मैं दो दिनों तक...
सड़कों पर सोई, इफ़ी!
तुम्हारे साथ अच्छा नहीं होगा।
ब्लेसिंग, मेरी तरफ़ देखो। शांत हो जाओ।
जहाँ रहती हो, हमें वहाँ ले चलो।
आज तुम उस जगह को छोड़ दोगी।
इफ़ी तुम्हें तुम्हारा हक देगा।
भले ही मुझे उसका सिर तोड़ना पड़े।
सुना?
दूँगा। कसम से, दूँगा। मुझे बनाने वाले भगवान की कसम।
शैतान की कसम क्यों नहीं खाई? बेवकूफ़ कहीं के।
मुझे और शर्मिंदा मत करो।
उम्मीद है इसके चलते मुसीबत में नहीं पड़ोगी।
तुम मूर्ख हो।
बच्चे की पुकार सुनने वाले को आना चाहिए
देखना चाहिए कि एक बच्चा है
और वह बच्चा किसी एक इंसान के लिए नहीं
बच्चे की पुकार सुनने वाले को आना चाहिए
देखना चाहिए कि एक बच्चा है
और वह बच्चा किसी एक इंसान के लिए नहीं...
मेरा बच्चा!
देखो तो सही, मेरा बच्चा कितना प्यारा है।
इसकी प्यारी सी, छोटी सी नाक देखो!
यह लड़का बड़ा होकर महान बनेगा।
-हाँ। -तो...
हम इसे तुम्हारे दादा, मेरे पति का नाम देंगे।
इकेचुकू डेविड। क्योंकि यह लड़का महान बनेगा!
हाँ! बिल्कुल अपने पिता की तरह!
अपनी माँ की तरह भी...
तो...
मेरा यह बेटा...
यह मुश्किलें खड़ी करेगा।
मुझे पता था पिता के बिना ज़िंदगी कैसी होती है
और थकी हुई माँ के साथ।
इसाले एको में ज़िंदगी काफ़ी मुश्किल थी।
किसी बच्चे को वह अनुभव नहीं करना चाहिए।
तो... सुनो, जान।
मुझे बस एक चीज़ का इंतज़ार है। एक बार मेरे गाने चल पड़ें...
मैं तुमसे शादी करूँगा।
झूठ!
देखो, कसम खाता हूँ...
चुप हो जाओ और वादे करना बंद करो!
तुम्हारी माँ को भी पता है कि तुम झूठ बोल रहे हो।
काश ज़िंदगी वैसी ही होती।
यार, आज रात तुम लोगों ने मेरे लिए जो किया, मैं वह कभी नहीं भूलूँगा।
-शुक्रिया। -मज़ाक उड़ाया?
नहीं।
हमेशा के लिए सड़क के भाई।
हाँ।
छी!
नीनो के जाने के बाद पहली बार ज़िंदगी फिर से अच्छी थी।
इस ज़िंदगी को छोड़ने का सपना मानो सच होने ही वाला था।
हालात सुधरते गए।
ओबालोला!
तेनी।
तुम लोग एक-दूसरे को छोड़ोगे भी?
किसी भारतीय फ़िल्म की तरह।
सच में तुम हो?
दस साल बीत चुके हैं।
तुम पक्का अमरीका गई थी?
लहज़ा कहाँ है?
कौन सा बेकार का लहज़ा?
अमरीका में कुछ नहीं है। मैं इसाले एको की एक मामूली लड़की हूँ।
एबुन!
एरूकू!
मैं वफ़ादार हूँ!
एकदम यहीं की हो!
तुम सच में असली अमरीका गई थी?
यहीं की हूँ और गर्व है!
हाँ।
-इगबो लड़का! -मेरा प्यार!
-मेरी मिश्री। -मेरी यार।
मेरा यारों का यार!
-इगबो लड़का! -मेरी यार।
तुमने क्या पहना है?
अब यह बाप बन गया है।
क्या हुआ?
तुम्हें बहुत कुछ बताना है। यकीन नहीं करोगी कि क्या हुआ...
ओबास्को!
साहब।
तेनीलोला।
ओबा को देखिए। बड़ा हो गया है।
देखो, कौन बात कर रहा है। जानती नहीं कि तुम भी बड़ी हो गई?
-साहब। -ओबा।
कैसे हो?
याद है मैंने कहा था तेनी के लिए मकान खरीदा है?
तुम इसे वहीं ले जाओगे। मैंने तुम्हें पता भेजा है।
कोई बात नहीं।
प्लीज़, ज़रा संभालकर। इसमें महँगा सामान है।
यही मेरा सब कुछ है।
-सुना? -मैं इसका खयाल रखूँगा।
तुम पर भरोसा है।
अच्छा, पापा।
बाय।
तुम दोनों का एक काम है।
आओ, चलते हैं।
इगबो लड़के।
तुम मेरे साथ चलो।
-चलो। -हाँ, साहब।
मर्दों जैसे कपड़े क्यों पहनती हो?
हमेशा बेकार की बातें क्यों करते हो?
तुम्हारे साथ मज़ाक करता हूँ तो...
मुझसे इस तरह पेश मत आओ।
पूछो कि मेरा नाम टेरीबल क्यों है।
मैं भयानक हूँ!
मैं तुम्हें आगाह कर रहा हूँ।
पता नहीं एलेनियन ने तुम्हें हमारे साथ आने को क्यों कहा। शायद उसके साथ सोती हो।
हमारा यह काम कोई बच्चों का खेल नहीं।
तुम्हें समझदारी से काम लेना होगा!
बहुत समझदारी से।
वरना तुम यह नहीं कर सकती।
काज़ीम और ओलोरोगुन लेगॉस के
सबसे विवादास्पद चुनाव की तैयारी कर रहे हैं।
ओलोरोगुन कभी कोई चुनाव नहीं हारता।
भले ही उसके लिए खून क्यों न बहाना पड़े।
यह बहुत ही खूबसूरत है।
पापा ने कुछ ज़्यादा ही अच्छा कर दिया।
अच्छा!
रुको...
यहाँ कितने लोग रहेंगे?
पागल मत बनो। पता है यह बड़ा है।
शायद पापा ने निवेश के लिए खरीदा होगा, ताकि ज़रूरत के वक्त मेरे काम आए।
नज़ारे हैं! पूरा फ़र्नीचर है!
वाह!
इसमें बालकनी भी है।
बहुत अच्छा लगा!
तेनी, यह घर सच में तुम्हारा है?
देखा जाए तो, मेरे पापा का है, पर मेरे नाम पर खरीदा है।
मेरे पिता के कातिल को शाप लगे।
हम एरूकू काज़ीम के लिए सड़कों पर फिरते हैं,
देखो कैसे वह और उसके अपने मज़े से हैं।
हम सब को पता था कि काज़ीम बहुत ही लालची है।
पर यह बनाना आइलैंड है।
चलो।
तुम्हें कुछ दिखाती हूँ।
जल्दी!
जल्दी। आराम से।
मुझे भी चलना चाहिए।
अगर हमारे साथ चलोगी, तो यहाँ कौन नज़र रखेगा?
मालिक को तुम पर भरोसा है, उसका यह मतलब नहीं कि...
मुझे तुम पर भरोसा नहीं।
चलो!
जो है आज ही है कल तुम नहीं...
इफ़ी।
तुम्हारे लिए एक अच्छी खबर है।
-अच्छा, साहब? -हाँ।
वह निर्माता दोस्त याद है जिसके साथ काम करना चाहते थे?
मैंने उससे बात की और उसने तुम्हें इस सप्ताहांत आकर गाने को कहा है।
शुक्रिया, साहब। भगवान भला करे, साहब।
गाड़ी चलाते समय ज़्यादा खुश मत होना।
रास्ते पर ध्यान दो।
शुक्रिया, साहब।
आपको निराश नहीं करूँगा।
उसकी हिम्मत नहीं कर सकते।
-अलाये। -अलाये।
पनामा।
अलाये।
राज्यपाल उम्मीदवार ने कल विपक्षी दल एनएनपी की ओर
अपने दलबदल की घोषणा की।
चुनाव में एक साल बचा है,
और यह बताना मुश्किल है कि श्रीमती बामीडीली ओलानरीवाजू
और ओलोरोगुन आगबा में किसकी जीत होगी।
एलेनियन।
नमस्ते, साहब।
-कैसे हो? -हम ठीक हैं, साहब।
ए, लड़को!
तुम लोग निकलो!
क्या हो रहा है?
तुमने मेरे आधे बाल काटे हैं।
क्या हो रहा है? मैं कब से बैठा हूँ।
तुमने मेरे सिर में मालिश भी नहीं की...
पागल हो क्या?
मैंने कहा निकलो यहाँ से! दुकान बंद है!
माफ़ कीजिए, साहब।
अब, तुम जाओ।
पता था मेरी आँखें मुझे धोखा नहीं दे रहीं।
सोलह साल हो चुके हैं।
पर तुम डरपोक हो।
हम कहीं भी मिल सकते थे।
तुम मेरे पीछे यहाँ क्यों पहुँच गए?
हम जहाँ भी होंगे, जंग होगी।
या फिर तुम मेरा वादा भूल गए कि हम दोबारा मिलेंगे?
अगर तुम डरपोक न होते तो हम यहाँ न मिलते।
तुम मेरी बराबरी नहीं कर सकते इसलिए यहाँ तक मेरा पीछा किया जहाँ मुझे खतरा है।
सिर्फ़ गद्दारों को डर लगता है।
अगर तुमने कुछ नहीं किया तो डरने की कोई बात नहीं।
काज़ीम।
तुम गलत लोगों के वफ़ादार हो।
ओलोरोगुन तुम्हें धोखा देगा।
और तुम उस आदमी को धोखा दोगे जिसने तुम्हें पाला?
टाजूडीन, क्यों?
इस औरत के लिए? जिसका कोई भविष्य नहीं है?
ओलोरोगुन का अंत नहीं होना चाहिए?
लेगॉस पर 20 से अधिक सालों तक... राज करने के बाद।
उसका समय खत्म हुआ!
बड़े दुख की बात है।
तुम भूल गए।
तुम अतीत को भूल चुके हो।
तुम पागलों की तरह सड़कों पर घूमा करते थे।
नशे में धुत।
फिर, उसी ने तुम्हें ढूँढ़ा।
एक बेचारे पर रहम खाया।
फिर तुम्हारी ज़िंदगी बदली।
तुम्हारी ज़िंदगी बदली!
अब तुम्हें लगता है कि लेगॉस के मामलों में दखल दे सकते हो?
चुप रहो!
तुम्हें क्या हक है?
हमसे बढ़कर बोलने का?
जिन कमीनों का खानदान नहीं।
मेरा जन्म यहाँ लेगॉस द्वीप पर हुआ।
मेरे परिवार का घर कैंपस मार्ग पर है।
तेरा बाप कौन है, कमीने?
भागो, सालो! भाग क्यों रहे हो?
-यहाँ आकर मुकाबला करो। -किस्मतवाले हो।
भाग गए, हाँ?
बात कर लो।
इफ़ी का है। उसे वापस फ़ोन करूँगा।
अच्छा।
याद है जबसे तुम नीनो के साथ रहने लगे।
मुझे भी।
उस समय मैं काफ़ी चीज़ों से जूझ रहा था।
फिर, मैंने तुम्हें देखा।
और लगा कि ज़िंदगी ठीक से कट जाएगी।
तो...
मैं इतनी अच्छी लगती थी?
मेरे साथ खेल रही हो?
तुम जानती थी मैं पसंद करता था।
पर अब तुम आगे निकल गई।
विदेश जा चुकी हो।
अमरीका में बड़े सफल लोग मिले होंगे।
पढ़े-लिखे लोग।
हम जैसे पढ़ाई छोड़ने वाले नहीं।
ओबा, मेरी जान।
वह सब कुछ भी मायने नहीं रखता।
पढ़ाई मायने नहीं रखती।
मेरे पापा को देखो।
एक दिन, वह इस राज्य के गवर्नर बनेंगे।
वह किस स्कूल में पढ़े थे?
है न? वह किस स्कूल में पढ़े थे?
तुम्हें क्या हो गया?
तुम हमेशा, "स्कूल, स्कूल..." कहा करती थी। स्कूल में पढ़ने का बड़ा शौक था।
स्कूल जाने का क्या फ़ायदा?
ताकत ही मायने रखती है।
ताकत।
दस लाख एक लोग उस मकसद के लिए जान देने को तैयार
जिसके बारे में उन्हें कुछ नहीं पता।
ताकत।
यह ताकत कैसे बनती है?
एरूकू।
बिल्कुल।
यार...
तुम बहुत बदल गई हो!
सच? तुमने तो कहा था कि मैं इसाले एको की वही तेनी हूँ।
न, मैं बेवकूफ़ था जो ऐसा सोचा।
तुम अपने पिता की ही बेटी हो।
यहाँ बैठकर एलेनियन का इंतज़ार करो।
इफ़ायी।
कैसे हो?
तुमने अच्छा किया।
मैं तुमसे खुश हूँ।
कल तुम कमज़ोर नहीं पड़े।
हाँ, साहब।
मैं चाहता हूँ कि तुम एक काम करो।
क्या काम करूँ?
तुमने खबरें सुनीं।
हाँ, साहब।
तो, तुम्हें पता है कि कोई अपना मुँह नहीं खोल सकता...
साहब। मैं कभी नहीं खोलूँगा।
तुम नहीं।
तुम नहीं!
मुझे तुम्हारी चिंता नहीं है।
सुनो।
वह नाई।
तुम्हें उसको ठिकाने लगाना होगा।
-मैं समझा नहीं, साहब। -क्या नहीं समझे?
उसे ठिकाने लगाओ।
ताकि वह दोबारा कभी...
एक भी शब्द न कह सके।
हाँ, साहब।
काम पूरा होने के बाद क्लब चले आना, निर्माता को गाना सुनाने के लिए।
-आज रात, साहब? -बिल्कुल।
तुम तैयार नहीं हो?
नहीं, साहब। मैं तैयार हूँ।
काम पूरा होने के बाद, आकर मुझसे क्लब में मिलना।
शुक्रिया, साहब।
सुनो... परिवार वालों को शुक्रिया मत कहो।
देखो।
मैं अपनों के प्रति वफ़ादार हूँ।
सिर्फ़ अपनों के प्रति।
और बदले में...
मुझे अपनों से वफ़ादारी चाहिए।
कौन है?
यार, मैं कल रात से तुम्हें फ़ोन कर रहा हूँ।
मेरा दरवाज़ा खराब कर दिया। तेनी को घुमाने ले गया था।
काज़ीम ने लंडोन को मार दिया।
क्या?
सच में, नाई की दुकान, वह मोटा...
बीजे?
हाँ। तो हम दुकान में पहुँचे, और मुझे लगा कि काज़ीम को बाल कटवाने हैं।
लंडोन अखबार पढ़ रहा था, और वे बातें कर रहे थे,
और अचानक से, काज़ीम ने उसे गोली मार दी।
शायद ओलोरोगुन के कहने पर।
बात हर जगह फैल गई है। देखो, खबरों में भी है।
उन्होंने नाई की दुकान में जाकर उसे गोली मारी।
अगर कोई मेरे दल के किसी भी सदस्य पर हमला करता है, तो वह मुझ पर हमला करता है।
ताज़ा खबर पार्टी प्रमुख की हत्या
और यह संदेश हमारे विरोधी दल के लिए है।
इस राज्य पर तुम्हारा जन्मसिद्ध अधिकार नहीं है!
मैं लेगॉस की रहने वाली हूँ। मेरा जन्म यहाँ हुआ।
हम तुमसे नहीं डरते!
और हम पीछे नहीं हटेंगे!
मैं पाँच मिलियन नैयरा का इनाम देने को तैयार हूँ।
उसी रात वह मुझे निर्माता से मिलाने की बात करता है।
काज़ीम?
चलो भी, बात को समझो!
शांत रहो।
मैं शांत कैसे रहूँ? वहाँ से निकलते समय...
मैंने काश को देखा। उसने मुझे देखा।
वह एकून का बेटा है।
भले ही वह गद्दार है, पर एकून नीनो के बेटे को हाथ नहीं लगाएगा।
वे जानते हैं दिमाग गर्म न हो तो... मालिक को नहीं मार सकते।
आज रात तक शांत रहो। फिर हम साथ मिलकर नाई के पास चलेंगे।
तुम उसे मारोगे? ओबा...
मैं बातें बहुत करता हूँ, पर आज तक किसी की जान नहीं...
शांत रहो। हम किसी को नहीं मारेंगे। बिना वजह के नहीं।
उसे लेगॉस छोड़कर जाने को कहेंगे।
फिर, कल एकून से जाकर मिलेंगे।
हिलना बंद करो। अपना फ़ोन लो।
धत्।
-क्या बात है? -हमारे साथ चलो।
और क्या करूँ?
तुम्हारे लिए कुछ लाऊँगी।
तेनी।
ज़्यादा समय मत रुकना।
ठीक है।
हैलो, पाना।
तुम कहाँ हो? बीजे मेरे सामने है।
धत्!
पाना, रुको।
कुछ मत करना। मेरे लिए रुको।
पाना, तुम कहाँ हो? वह यहाँ है!
अच्छा? मैं अभी पहुँचता हूँ।
जल्दी करो।
कितना मज़ा आया।
-तुम उनके साथ जा रही हो? -हाँ।
-फ़ोन करूँगी। बाय, यार। -चलो।
-तुम्हारे लिए बतख लाई। -तेनी, गाड़ी में बैठो!
-चिल्ला रहे हो। -मेरे पास समय नहीं है, गाड़ी में बैठो!
मुझे यकीन नहीं होता!
ओबा...
क्या बात है? मैंने तुम्हारा क्या बिगाड़ा है?
हर बात तुम्हें लेकर नहीं होती, तेनी।
कुछ तो गड़बड़ है, खीजने और मुझ पर गुस्सा होने के बजाय मुझसे बात करो।
अच्छा?
तुम्हें बात करनी है?
ठीक है, बात करते हैं।
बात करते हैं कि कैसे तुम्हारे पिता ने हम सबको सड़क पर उतारा,
सबसे वसूली करने को कहा,
चाहे उनके पास थोड़ा ही पैसा हो,
ताकि तुम लोग राजाओं की तरह जी सको।
कितने बड़े मकान में रहती हो?
उसमें 30 लोग रह सकते हैं!
तुम्हें बात करनी है न?
बात करते हैं!
बात करते हैं कि कैसे वह बमुश्किल किशोर लड़कों को
हर रोज़ सड़कों पर मरने को छोड़ते हैं।
किसलिए?
ताकि परिवार की ताकत बनी रहे!
तुम आराम से पीछे बैठती हो, और मुझे हर रोज़ तुम्हें घुमाते हुए देखती हो।
मुझे, ओबालोला अकांडे को।
इस बात से कोई एतराज़ नहीं कि तुम्हारा ड्राइवर, बॉडीगार्ड बनकर घूमूँ, है न?
मेरी कोई उम्मीदें या सपने नहीं हैं न?
मेरे दोस्त...
मेरे अपने लोग... उनकी हिफ़ाज़त कौन करेगा?
ओबा।
मैंने यह ज़िंदगी नहीं माँगी थी।
"यह ज़िंदगी नहीं माँगी थी।"
पर मैंने माँगी थी न? मैंने यह ज़िंदगी माँगी थी?
छोड़ो भी।
ओबा!
रिसी?
तुम हो क्या?
कुछ भूल गई क्या?
तुम्हें मेरा चेहरा याद है?
प्लीज़।
तुमने जो कहा, मैंने वह सब किया।
काज़ीम ने कहा था कि मुझे कोई खतरा नहीं होगा।
शुक्रिया।
बहुत-बहुत शुक्रिया...
देखो, तुम जिस मुसीबत में हो,
और जैसे लोग तुम्हें मारना चाहते हैं...
अगर उन्होंने तुम्हारा साया भी देख लिया तो,
तुम और तुम्हारे करीबी हर इंसान को ढूँढ़कर खत्म कर दिया जाएगा।
मैं कसम खाता हूँ, मैं गायब हो जाऊँगा।
दोबारा कभी मुझे नहीं देखोगे।
कसम से।
तेनी!
तेनी।
-तेनी! -ओबा!
-डरना मत। -ए!
अपने हाथ ऊपर करो।
उसे छोड़ दो। मुझे ले चलो।
तुम कौन हो?
एक बार और मुझे हाथ लगाया तो, सिर में गोली मार दूँगी।
गिफ़्ट!
तुम कहाँ हो?
तुम्हारा नाम लिया गया है।
मंच पर स्वागत कीजिए, पनामा!
पनामा!
पाना!
-पाना! -पनामा कहाँ है?
पनामा, तुम कहाँ हो?
डीजे, गाना बजाओ!
बंदूक नीचे करो वरना तुम्हारा आदमी मरेगा!
तेनी, इसकी बात मत सुनना!
माफ़ करना...
खून बह रहा है।
मामूली सी बात है।
मुझे ज़रा देखने दो।
मुझे माफ़ कर दो।
-माफ़ कर दो। मैं कितनी बेवकूफ़ हूँ। -तेनी...
मुझे माफ़ी माँगनी है।
अगर मैं वे बेकार की बातें न करता,
तो वह सब देख पाता।
अगर तुम्हें कुछ हो जाता,
तो खुद को कभी माफ़...
मैं तुम्हें मार...
पाना!
-पाना! -पाना!
इफ़ी!
ओबा, अपना फ़ोन उठाओ!
पाना!
इफ़ी!
अगर छोटे ओबा और तेनी हमें अब देखते,
तो वे क्या कहते?
गिफ़्ट और पाना की चिंता करो।
हमारा मज़ाक उड़ाएँगे।
-धत्! -क्या हुआ?
क्या बात है?
ओबा, मुझे बताओ। क्या बात है?
गिफ़्ट, पाना कहाँ है?
तुम कहाँ थे?
तुम कहाँ चले गए थे?
तुम्हें उसके साथ होना चाहिए था! तुम कहाँ गायब हो गए थे?
वह एकदम अकेला था!
वह एकदम अकेला था।
मेरा बच्चा!
मेरा बच्चा।
हमारे बेहतरीन लोग मारे गए।
इसाले एको और इस ज़िंदगी को छोड़कर जाने के
हमारे सारे सपने... उसी रात खत्म हो गए।
अब, पीछे नहीं मुड़ना था।
मेरे बेटे को मारा।
जब उसके पिता को मारा...
मैंने कुछ नहीं कहा।
स्वीकार कर लिया।
मैंने कुछ नहीं कहा।
मैंने स्वीकार कर लिया।
ईश्वर से सवाल पूछने वाली मैं कौन होती हूँ?
कौन होती हूँ?
पर देखिए...
यह जो हुआ,
मुझे यह स्वीकार नहीं।
मेरे बेटे का चेहरा देखिए! इसे देखिए!
वे ताबूत ढकना चाहते थे,
पर मैंने मना किया।
आप सब अपनी आँखों से देखिए कि मेरे बेटे के साथ क्या किया!
मेरा अपना बच्चा।
ईश्वर, जो मेरे लिए लड़ता है!
ईश्वर, जो मेरे लिए हर जंग जीतता है!
ईश्वर, जो सुनता है और जवाब देता है!
ईश्वर, जो मेरा मुकाबला करने वालों से जंग करता है।
खड़े होकर मेरे लिए लड़िए! यही समय है!
मेरे बेटे की मौत के लिए ज़िम्मेदार सभी!
उन सब को एक-एक करके मरना होगा!
हर चोट के बदले
दस मर्दों को मरना होगा!
इसाले एको में शांति नहीं होनी चाहिए...
ध्यान से सुनिए।
जब तक भगवान का कहर महसूस नहीं होता,
इसाले एको में शांति नहीं होनी चाहिए।
जब तक भगवान का कहर महसूस नहीं होता!
इफ़ानिचू...
कोई रहम नहीं।
इफ़ानिचू,
कोई रहम नहीं...
हे ईश्वर...
मेरे रोने की आवाज़ सुनो।
कोई रहम नहीं।
काश!
एकून!
तुम लोग मर्द हो तो बाहर निकलो।
जो शुरू किया, उसे खत्म करो।
कोई कुत्ता भौंक रहा है।
मैं यहाँ हूँ।
तुम्हारा इलाका।
जो शुरू किया, उसे खत्म करो।
तुम बेवकूफ़ हो।
लड़को, इसे खत्म कर दो!
इफ़ी ने माँ ने बदला चाहा था, और लोगों ने वही किया।
नीनो के बाद पहली बार इसाले एको में ऐसी तबाही मची।
तुम मौत को गले लगाने के लिए तैयार हो।
तुममें बड़ा दम है न?
मौत की बू आ रही है।
मरना मंज़ूर है। तुम्हें लेकर मरूँगा।
हथियार नहीं। तुम्हें अपने हाथों से मारूँगा।
-चलो! -बदकिस्मत हो।
तू!
मेरी चेन उतारो!
-आखिरी मुकाबला मुझसे है। -झेल नहीं सकते।
निकम्मा कहीं का।
ए, ब्रूस ली!
शांत हो जाओ।
गद्दारो।
तुमने यह कैसे किया?
नीनो के बच्चे को कैसे मारा?
तुम्हें कहाँ से पता चला कि मैंने उसे मारा?
तुमने उसे नाई की दुकान पर नहीं देखा था?
डरपोक।
इसलिए कि काज़ीम को नहीं मार सकते।
पाना।
भोला-भाला पाना।
पागल हो क्या?
दिमाग घुटनों में है।
मेरी बात सुनो।
ओबा, मेरी बात सुनो!
जब तुम छोटे थे,
तब नीनो कहा करता था कि तुम समझदार हो।
अपनी उम्र से कहीं बढ़कर।
अब...
बुद्धि भ्रष्ट हो गई है।
मुझे बेवकूफ़ मत समझो!
लंडोन तुम सबका नेता था।
यह बदला था।
तुम अब बच्चे नहीं रहे।
बचकानी हरकतें छोड़ो।
दिमाग का इस्तेमाल करो।
अपने दिमाग का इस्तेमाल करो।
-लंडोन को किसने मारा? -एलेनियन।
बोलाजी नाई को खत्म करने के लिए इफ़ी को किसने भेजा?
-तुम्हें कैसे पता? -जवाब दो।
एलेनियन।
अब बात आगे बढ़ रही है।
मैं बताता हूँ क्या हुआ।
आखिरकार जब हमें नाई मिला,
तो उसने हमें बताया कि उस दिन क्या हुआ था।
मैं ओलोरोगुन के पास गया और उससे कहा कि हमें काज़ीम को मारने दे।
ओलोरोगुन ने हमें बैठक में बुलाया।
काज़ीम ने कहा कि पहले लंडोन ने बंदूक निकाली थी।
उसने कहा कि इफ़ायी ने लंडोन को गोली मारी।
पता था वे झूठ बोल रहे हैं।
यह बात तय थी कि वे इफ़ायी को ही बलि का बकरा बनाना चाहते थे।
तुम्हें जितना लगता है...
दुश्मन उससे करीब है।
जानते हो कि सड़कों पर यह सब होता है।
जैसे को तैसा। खून के बदले खून।
तय हुआ था कि टेरीबल इफ़ायी को मारेगा।
पर अगर वे नाकाम रहे, तो हम तेनी को पकड़ लेंगे।
वरना हम तुम्हें जाने क्यों देते?
तुम्हें लगा कि कोई फ़रिश्ता आया?
इसे छोड़ दो।
जब तुम काज़ीम का
मुकाबला करने को तैयार होगे,
मेरे पास पूरी फ़ौज है।
तुम्हारे लिए।
समझे?
तुम्हें पता है तुम मुझे एक आँख नहीं भाते।
पर यही काज़ीम की किस्मत थी। उसका समय पूरा हुआ।
उठो।
चलो, उठो।
अलाये।
एरूकू।
इफ़ी मशहूर होने ही वाला था...
उस रात गाने के लिए, उसने नया गाना रिकॉर्ड किया था।
यकीन नहीं होता कि वह नहीं है।
हम अपनों के साथ गलत नहीं करते।
पर इफ़ी को मार डाला गया।
उसका अपराध क्या था?
पाना जीवन के मज़े लूटना चाहता था।
उन्होंने जानवर की तरह उसे सड़कों पर काट डाला।
मुझे पता था कि काज़ीम पागल है,
पर अपनों के साथ नहीं।
और वह कमीना टेरीबल!
वह गद्दार बाबा आडेकूले।
काज़ीम मेरा अपना नहीं है।
उन सबको मार डालूँगा।
उन्होंने नियम तोड़े।
इसलिए अब कुछ भी हो सकता है।
हर इंसान जिसने उसे काटा...
जिसने उसे पकड़ा...
अगर वे बस खड़े होकर देखते रहे...
मैं बदला लेकर रहूँगा।
भले ही मेरी जान चली जाए,
काज़ीम की मौत होने तक मैं नहीं रुकूँगा।
हिले तो खोपड़ी उड़ा दूँगी!
यह क्या है?
तुम्हारी यह हिम्मत!
दिमाग खराब हो गया है क्या?
रोज़ी।
आकर अपना पैसा ले लो।
तुम इसमें शामिल हो? तुमने मुझे फँसाया?
इसे मारकर मेरी चद्दर गंदी मत करना। दूसरा ग्राहक है।
निकलो।
तुम! तुमने मुझे फँसाया।
मैं तो गया काम से!
अपना मुँह खोल!
प्लीज़ मुझे मत मारो। प्लीज़...
मैं भीख माँगता हूँ, प्लीज़।
प्लीज़...
काज़ीम के हथियार संभालते हो।
हाँ, मुझे पता है वे कहाँ हैं। नदी के पार।
नदी के पार।
मुझे पता है।
तुम जो कहोगे, मैं करूँगा।
प्लीज़, मुझे माफ़ कर दो। मुझे मरने मत दो।
चुप रह!
इसे देखो। कमीना कहीं का!
बाहर निकल!
तुम पागल हो।
-चल! -मुझे छोड़ दो।
-मुझे छोड़ दो... -तेरी खोपड़ी उड़ा दूँगा।
मैंने कहा न कि वहाँ ले चलूँगा।
यह सब किसलिए?
-खोपड़ी उड़ा दूँगा। -मुझे छोड़ दो।
मैंने कहा न कि वहाँ ले चलूँगा।
वहाँ ले चलूँगा।
तुम कौन हो?
ओबा।
किस बात का इंतज़ार है?
इस कमीने को मार डालते हैं।
रुको...
मुझे ऐसा कुछ पता है जो तुम्हारे मतलब का है।
ओबा, यह साँप झूठ बोल रहा है।
टेरीबल।
बोलो। मैं सुन रहा हूँ।
वादा करो कि जब मैं तुम्हें यह बताऊँगा, तब मुझ पर रहम खाओगे।
भाड़ में गया रहम! ओबा।
तुमने इस कमीने को न मारा तो मैं मार दूँगी।
एबुन! शांत रहो।
टेरीबल, घबराओ नहीं। वादा करता हूँ।
तुमने ज़रूर किस्से सुने होंगे कि लोग तुम्हारे पिता को कितना चाहते थे।
तुम्हारे पिता को ओलोरोगुन बिल्कुल पसंद नहीं था।
उन्हें पता था कि ओलोरोगुन अपने मतलब के लिए लेगॉस पर राज करना चाहता था।
इसलिए उसने बामीडीली के पिता का समर्थन किया।
कौन बामीडीली?
वही जो गवर्नर पद के लिए खड़ी है?
बिल्कुल!
तुम्हारे पिता रोब-दाब वाले थे,
और सबको पता था कि ओलोरोगुन चुनाव हार जाएगा।
तभी...
काज़ीम और ओलोरोगुन ने आपस में हाथ मिलाया।
ओलोरोगुन ने काज़ीम से पिता को मरवाया।
बहुत खून बहा था।
बामीडीली के पिता, इफ़ी के पिता, और दोनों के वफ़ादारों को मार डाला।
और अलाये बाम बाम?
काज़ीम को ओलोरोगुन के पास कौन ले गया?
पाना के लिए।
माँ
शांति रखो!
हैलो?
माँ, तुम्हारा बेटा बोल रहा...
ओबा।
हैलो, माँ।
ऐसे किसी को नहीं जानती।
माँ, मैं अकांडे।
कहा न, मैं तुम्हें नहीं जानती।
प्लीज़ फ़ोन मत रखिए।
शायद आप दोबारा...
मेरी आवाज़ कभी न सुनें।
मुझे पिता के कातिल का पता है।
मैं मार डालूँगा...
हैलो? माँ?
खौफ़ और डर पैदा करके एक हद तक ही आगे बढ़ सकते हैं।
एक दिन,
वे आँखें खोलकर अपनी ताकत को समझेंगे।
और तब पापी लोग छुप नहीं पाएँगे।
एकून ने पूरे लेगॉस के सरदारों को इकट्ठा किया।
इसाले एको से लेकर ओशोदी तक,
इकोरोडू से माइल 12 तक, मूशिन से फ़ाडी तक।
सड़कों का हाल बदलने के लिए हम सब संगठित हुए।
पुराना खून हटाकर नया खून लाने के लिए।
भले ही उसके लिए हमारी जान चली जाए।
जीवन का उत्सव हमारा प्यारा भाई लंडोन
अलाये लंडोन इसाले एको का सच्चा बेटा था।
सरदार।
इसलिए छद्म वेष में लोग उसकी आत्मा के साथ चले।
अलविदा लंडोन
तेनी!
हट जाओ!
मदद करो!
क्या हो रहा है?
मेज़ के नीचे छुप जाओ!
काज़ीम!
भागो!
गद्दार!
आज तेरा हिसाब होगा।
अब सब खत्म है।
मर्द हो तो,
बंदूक फेंको और मर्द की तरह मुझसे लड़ो।
मुझे बंदूक की ज़रूरत नहीं।
मैं तुम्हें
अपने हाथों से मारूँगा।
बेवकूफ़ लड़के।
तुम मुझे हरा सकते हो?
-तुमने मेरे पिता को मारा। -वह बेवकूफ़ था।
वह बेवकूफ़ जो सब कुछ छोड़ देना चाहता था ताकि लोग उससे प्यार करें।
तुमसे कोई प्यार नहीं करता!
मुझे उनका प्यार नहीं चाहिए।
मैं एक नेता हूँ।
मैं यही हूँ।
नेता वही करता है जो ज़रूरी हो।
भागो!
सड़क का लड़का।
तुझे मार डालूँगा।
अब देखते हैं कौन मालिक है।
इस तरफ़ आओ।
मैं तुम्हें मार डालूँगा!
अब तुम्हारा खेल खत्म!
-बेटा। प्लीज़। -बेटा नहीं।
कसाई का बेटा।
गुंडा।
एरूकू!
सड़क का चूहा!
मुझे बहुत कुछ कहा गया।
यह कसाई का बेटा लेगॉस पर राज करेगा।
तो लंडोन ने नीनो को...
नहीं मारा था।
तुमने मारा था।
तुमने मुझे निराश किया।
मुझे हमेशा लगा कि तुम महान बन सकते हो।
कि तुममें दम है।
मेरी तरह एलेनियन बनने का दम है।
पर तुम बिल्कुल अपने बाप जैसे हो।
उन्हें मेरा नमस्ते कहना।
तुम खुद ही कह देना।
पापा!
नहीं! पापा!
कुछ महीनों तक हमें छुपकर रहना पड़ा जब तक मामला ठंडा नहीं पड़ा।
कुछ गिरफ़्तार हुए, छोटे-मोटे इल्ज़ाम लगे।
मुट्ठियाँ गर्म की गईं।
पर अंत उतना बुरा नहीं था।
ओलोरोगुन और काज़ीम ने बहुत दुश्मन बना लिए थे।
इसलिए बहुतों को उनके जाने की खुशी थी।
कदारा।
किस्मत।
हमारा जन्म कौन तय करता है?
कैसी ज़िंदगी जिएँगे?
यह किस्मत में लिखा था
कि यह ज़िंदगी छोड़कर मैं कभी सेन फ़्रांसिस्को नहीं जाऊँगा।
इसाले एको में रहना मेरी किस्मत में है।
और अपनों की हिफ़ाज़त करना।
मेरी किस्मत में है अपने पिताओं के नक्शे कदम पर चलना।
कि मैं भी एलेनियन बनूँगा।
माई बाप।
मैं अपने पिताओं का अधूरा काम पूरा करूँगा।
ओबा।
सच में आप हैं?
मेरी गवर्नर।
नौ महीनों में।
-वे रोक नहीं पाएँगे। -इस ज़िंदगी में तो नहीं!
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल