Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Los eyo.
Guardias de la carretera de los muertos.
Escoltan las almas de los reyes difuntos de Lagos
y reciben a los nuevos.
Fueron la primera banda de Lagos,
nuestros orishas más queridos.
Buenas.
¿Qué haces?
BANDAS DE LAGOS
Perdona, tesoro.
Deme ese bolso.
¿Qué edad tienes?
¿Quieres quitarme eso de la cara?
Oiga, mire aquí.
-Dele el bolso. -Ay, Dios.
Piedad, por favor.
¡Coge esto! Es de oro.
Isale Eko es una selva.
Y aquí, para sobrevivir, todos hacen lo que sea.
¡Socorro!
Robar contenedores, robar bolsos...
Recolectar impuestos no oficiales.
Organizar timbas ilegales.
Obligar a músicos en apuros a ser mulas.
¡London! Este tío no puede hacerlo.
Sí puedo.
¡Dinero!
Esta quiere irse a EE. UU.
-Deja eso. -¿Qué?
No lo tires. Ella lo necesitará.
Ify, usa el cerebro, usa la cabeza.
Nos podemos meter en un lío.
He dicho que no.
¿El jefe eres tú?
El jefe soy yo.
No. El jefe soy yo.
¿Tú, que te asustaste de esa gorda?
Mi padre era un gran rey.
Tienes que hacerme caso.
Pues vale.
Si tú eres el jefe,
Teni es mi chica.
Pero ¿qué tenéis con esa chica?
¿Qué tenéis?
Sin problema.
Eres el jefe.
Gracias por venir. La tía esa casi se caga.
Eres de mi sangre y nadie se mete con los de mi sangre.
¿Y yo qué?
Tranqui. Eres nuestro hermano.
-Hermanos de calle siempre. -Hermanos de calle siempre.
-¡Siempre!
¡Júralo por tu vida!
¿Por qué actúas como una niña?
¿No soy una niña?
¡No, eres un niño!
Hicieras lo que hicieras, pagabas una parte al eleniyan de tu zona.
Hola, ¿qué pasa?
El nuestro era Alaye Baba Adekunle.
Alaye Bam Bam.
-Muy bien. -Claro.
Alaye Bam Bam era el gánster más famoso de Lagos.
-Akinwale. -Señor.
Él era el eleniyan.
Poseía hombres.
Intervenía en todas las elecciones locales del país.
Pero se iba a jubilar.
El PND.
Quiere 15 gobiernos locales
para ganar...
en las próximas primarias estatales.
Al final del recuento,
todos los votos...
irán al partido correcto.
Así que solo habrá un ganador.
Qué fácil. Ya te digo.
Ya sabe que podemos hacerlo.
Kazeem.
Por favor, danos a Akinwale y a mí unos minutos de privacidad.
No te preocupes.
Baba.
Estoy harto de la vida de la calle.
La verdad.
He ahorrado bastante dinero.
Baba.
Quiero empezar un negocio nuevo.
Akinwale.
Sé que todavía eres joven.
Pero eso no significa que no tengas cabeza.
Mira, te diré una cosa.
No te engañes.
En esta vida,
solo hay dos salidas.
La primera,
a dos metros bajo tierra.
La segunda,
ocupar el cargo que te mereces en un partido.
¡Sí!
Te diré otra cosa.
Vas por buen camino
para llevar la vida
que sueñan todos los chicos de Isale Eko con ambiciones.
Ni siquiera Kazeem te llega a la suela del zapato.
¿Y quieres renunciar a todo eso?
¡Piensa con la cabeza!
¿A ti qué te pasa?
¡Piensa!
Muy buenas, señor.
-Gracias. -Un saludo.
-Gracias. -Mis respetos.
-Gracias. -Ya está, señor.
Señora.
Lo siento.
Ha dicho que le han robado el bolso.
-Si ha sido en Isale Eko, como dice... -Sí, señor.
-Entonces, tranquila. -Hola, señor.
¡Terrible!
Hemos encontrado el bolso.
¡Es él!
¡Mujer, cálmese!
Perdone, señor.
Perdone.
Entonces no lo sabía,
pero esos hombres serían quienes más influirían en mi vida.
Levántate, hijo.
¿Cómo te llamas?
Eran dos. El otro huyó. ¿Y tu amigo?
Te voy a dar una torta...
Terrible.
Baba.
Estaba yo solo, señor.
Me llamo Akande, pero me llaman Obalola.
¿En serio? ¿Obalola?
¿Y por qué?
-¿Eres hijo de un rey muerto? -Sí, señor.
-¿Eres el hijo de Ogunmola? -Sí, señor.
Acércate.
Quiero verte.
Eres hijo de tu padre.
Mira.
¿Sabes qué vamos a hacer?
Verás,
vas a devolverle el bolso,
porque no se toca a tu propia gente.
¿Entiendes?
Sí, señor.
Pero ha ido a la poli.
Señora.
¿Lo ha denunciado?
Tenía que denunciar la pérdida de mi pasaporte.
No hay nada que explicar.
Mire, los agentes ante los que lo ha denunciado...
Tendrá que hablar con ellos.
-Claro. -Para encontrar el bolso.
¿Lo he molestado?
-Terrible. -Sí, Baba.
Las leyes de la calle eran sencillas.
No tocamos a los nuestros.
Jamás ibas a la Policía.
¡Obalola!
Teni.
¡Teniola! ¡No salgas!
¡Mete la cabeza!
"Obalola".
¡Obasco!
Chico listo.
-Hoy has ganado mucha pasta. -¿Señor?
A mí no me engañes, ¿vale?
Que te meto un puñetazo.
Mira, sé que no robaste el bolso tú solo.
Proteges a tu amigo, ¿verdad?
¿Por qué no te has chivado?
No tocamos a los nuestros.
Bueno, ¿en qué comisaría la viste entrar?
No la vi.
¿Y cómo sabes que fue a la Policía?
Tardó demasiado en ir a hablar con Baba. La comisaría está a 15 minutos.
¡Obasco!
No eres un chaval normal.
Veo que eres hijo de tu padre.
-Sí, señor. -Fantástico.
Pero debes hacerme caso.
Muchas gracias. Gracias, señor, gracias.
¿Qué?
Gracias.
Bien jugado, chaval.
Si necesitas algo, pregunta por Ninalowo en la calle Ricca.
-¿La calle Ricca? -Sí.
Es donde vive Teni.
¿La hija de Kazeem?
He visto cómo la miras.
Son mis vecinos.
Gracias, señor.
¿Qué haces aquí?
¡Coge tu dinero ensangrentado y deja a mi hijo!
Señora, solo hablaba...
No me hables. ¡No quiero oír tu voz!
¿Qué he hecho con este niño?
¿Por qué quieres arruinarme la vida?
¡No te lo permitiré! ¡No dejaré que el diablo se te lleve el alma!
¿Me oyes? ¿Sabes qué? ¡Nos vamos a la iglesia!
-Venga. -No, mamá.
-Mamá, por favor. -¡Mira que te doy! ¡Vamos!
Mamá, por favor.
Cuando era un bebé,
alguien profetizó que seguiría los pasos de mi padre.
Se decía que no solo sería rey de la calle,
sino que moriría joven, como mi padre.
Mi padre me llevó a un alagbara.
Me marcó el cuerpo para protegerme y ahuyentar a los espíritus de la muerte.
Mi madre creía en los poderes del alagbara.
Pero asesinaron a mi padre.
La oscuridad no se impondrá a la luz
Hueste celestial
Inclínate ante Cristo
El poder de Dios vence al poder de la oscuridad
La oscuridad no se impondrá a la luz
Hueste celestial
Inclínate ante Cristo
El poder de Dios vence al poder de la oscuridad
La oscuridad no se impondrá a la luz
Hueste celestial
Inclínate ante Cristo
El poder de Dios vence al poder de la oscuridad
Cielo...
Sabes que hago todo esto por ti.
Lo hago para que se vayan los espíritus malignos que llevas dentro.
Así descansaré sabiendo que tu vida será larga y próspera.
Sé fuerte.
El dolor demuestra que Dios obra en ti.
¡Hemos vencido la batalla!
CALLE RICCA
Obalola.
No te esperaba tan pronto.
Busco un lugar donde dormir.
¿Quién te ha hecho eso?
Venga, pasa.
¿Tenemos un invitado?
Tenemos un hijo.
Ninalowo...
"El dinero es para gastarlo".
En ese momento, era el niño más afortunado de Isale Eko.
Nino era mi padre,
y no reparaba en gastos.
Obalola, entra.
Obasco.
Todo esto...
es tuyo.
Quiero que te relajes.
Y que duermas bien hoy.
No te preocupes por nada.
Mañana hablaremos.
Chico listo.
No te preocupes.
Obalola.
Oba.
¿Qué haces aquí?
Es largo de contar.
¿Ahora vives aquí?
Nino es mi padre.
Anda, ¿de verdad?
-¿Y...? -¡Teni!
Teniola Olaotan.
De niño la quería más que a Ify o a Gift.
Despertaba pensando en ella
y me iba a la cama con ella en la cabeza cada día.
-¿Y mi hijo? -¿Tu hijo?
¡Malvada! ¿Cómo puedes tratar así a un niño?
-¡Dadme a mi hijo! -Habla conmigo. Deja al chico.
-Si no te vas... -¿Qué vas a hacer?
Cariño, vuelve dentro.
Tráeme a mi hijo.
-¿Qué hijo? -Sé que lo escondes.
Así que entra ahí y tráemelo.
Mi Akani.
Tesoro. Gracias a Dios. Venga, vámonos.
No.
¡Son mala gente! ¡Vámonos a casa!
No.
Tienes que dejar al niño.
Dice que no se va. Atrévete a poner un pie en esta casa.
¿No vienes?
Entonces no es una maldición.
Mira, este camino...
Es el que cogió tu padre
con esos malvados, criminales...
Es el mismo que quieres seguir tú.
Este camino...
-...te llevará a la muerte. -¡Basta!
No vuelvas a hablarle así a este chico.
No volví a ver a mi madre.
Pero no me importó.
Nino me enseñaba un mundo mayor del que nunca soñé.
¿Has estado en estas casas?
Aquí es donde vive la gente rica e importante.
Algún día viviremos en un sitio así.
No tienen dos cabezas, ¿no?
¡Akinwale!
¿Cómo estás?
Espérame aquí sentado. Ahora vuelvo.
Olorogun Araba.
El principal padrino político del sudoeste.
Poseía parte de cada negocio importante de Lagos.
De los puertos a los bancos.
En estas elecciones,
Olorogun los compró a todos.
Y de los que protestaban,
Nino y Kazeem se ocupaban.
¡Obasco!
Oba.
¡Oba!
Espérame en el coche.
Hagas lo que hagas,
no salgas del coche.
¡No me dijeron nada!
¡Cállate!
Ten piedad...
Escucha.
Puedo seguir cortándote hasta que salga el sol.
No voy a aburrirme.
Suplicarás la muerte, pero no.
No morirás hasta que yo esté listo para matarte.
¡Mi oreja!
¡Obalola!
Dije que esperases en el coche.
Nino.
Has traído a un niño aquí.
No podía dejarlo solo en casa.
Qué bueno.
Parece que el crío tiene estómago para esto.
Le puso una navaja al cuello a una niña.
El hijo del rey muerto. De tal palo, tal astilla.
Nació para esta vida.
Nadie nace para esta vida.
Decían que Olorogun prefería a Nino,
y que este pronto sería eleniyan, dueño de hombres.
Todos tenían alguna petición,
y Nino trataba a la gente con corazón.
Su puerta estaba abierta.
Ha pasado una semana. Nadie la ha visto.
Le hemos dado nuestros ahorros a la policía,
pero tienen demasiado miedo de registrar ese lugar.
Ayúdame, por favor.
Ese hombre le prometió
que la llevaría con London,
pero dicen que usa a gente para pasar drogas.
Ayúdame, por favor.
Debiste venir antes.
No lo sabía.
Conozco muy bien a London.
Si tu hija está con él, yo la sacaré.
¡London!
¡London! ¿Dónde estás?
¿Quién ladra como un perro en mi club?
Hablas con Ninalowo.
La chica de esta foto es de las mías.
He oído que la tienes tú.
Sí, está aquí.
La chica de la foto y todas las demás.
-Las he pagado. -¡Devuélvela!
No puedes quedarte a esta.
Escucha.
Mira por las ventanas si quieres.
He traído un ejército.
O me voy con la chica o morimos todos aquí.
-Arrow. -Jefe.
Ve a por la puta y que se larguen estos cabrones.
London.
Hasta la próxima.
Ya sabes lo que quiere decir.
¡A tomar por culo de mi club!
Tú también, albino de mierda.
Siempre jodiendo.
Espero que todo vaya bien, señora.
-¡Nino! -Salud, mi gente.
Fue la mejor época para Isale Eko.
El dinero llovía con las elecciones
y mi nuevo padre iba a ser eleniyan.
Se notaba la emoción en las calles.
Todos querían a Nino.
Me alegra que estés en mi cole.
Mi colegio anterior no debería serlo. Yo enseñaba a los profesores.
Eres muy inteligente.
Seguro que quieres ser ingeniero o algo así.
Yo quiero ser abogada.
Letrada.
Sí.
Y ascenderé. Y seré jueza.
Para condenar a los políticos malvados a cadena perpetua.
Pero son amigos de tu padre.
No. Solo lo fingen.
Se aprovechan de él. Mi padre también quiere ser político.
Es el sueño de todo soldado.
Empiezas en la calle y trabajas hasta ser eleniyan.
Dueño de hombres, el capo. Luego te retiras como político.
También era mi sueño, pero Nino dice que no.
Dice que valgo para estudiar.
Que debería ser economista, como el gobernador del Banco Central.
o escritor, como Wole Soyinka.
Me gusta.
Puedes ser gobernador del Banco Central y yo seré presidenta de los jueces.
¡Seré el mejor músico!
Increíble.
Espera...
¿Cómo que no me crees?
-Seré más importante que 2face. -Sí, ya.
Y yo seré su agente.
-Ya, te gusta la pasta. -Pero yo soy quien mejor nada.
-¡No empieces! -¿Tú? Ni hablar.
Tranqui, no pasa nada.
¡Parad!
Para ti y los niños.
¿Para mí?
Miradme
¡Obasco!
Estás disfrutando de la comida.
Te veré luego.
-Sí, señor. -Chico listo.
Buen chico.
-Gracias, bendito seas. -De nada.
-Cuídate. -Vale.
Bueno.
¡Eres el rey!
Pero nada bueno dura en Isale Eko.
En la tierra yoruba, dicen que los reyes no se entierran solos.
Nino debió de ser un gran rey.
Las calles de Isale Eko se inundaron de sangre.
Y enterraron al menos a 100 hombres el día que murió él.
Venimos cada año en el aniversario de su muerte.
Y con cada año que pasa,
más me cuesta recordar su cara.
AKINWALE "NINO" NINALOWO DESCANSE EN PAZ
Todo ha cambiado mucho en 15 años.
Sin Nino, a nosotros no nos fue tan bien.
Kazeem se convirtió en nuestro padre y nos puso a currar.
Señora, la protegemos.
¿Qué pasa?
-Pague, señora. -Dinero, dinero.
-Que pague. -Siempre dinero.
-Buenos días. -Buenos días.
Venga, que esto pesa.
-Hola. -Mamá.
-¿Qué haces aquí?
Ify, el recaudador.
-Mamá... -¿Qué pasa?
-Hijo mío. -Es Kazeem.
Que no te oiga llamarme así.
Eso era en sus tiempos.
Estos tiempos son tuyos.
Ahora eres el jefe. Voy a darte maíz.
Olvida el maíz. Vengo a por el dinero de Kazeem.
-¿De verdad? -Sí, mamá.
-¿Cómo estás? -Bien.
Bueno, vale.
¡Mama Nkechi! Ven.
Esta es Mama Nkechi.
Es mi amiga.
Sí...
-No tiene el dinero de este mes. -Mamá.
Cálmate. Ten paciencia, hijo.
Te pagará el mes que viene, te lo garantizo.
Ya, pero Kazeem no quiere historias.
-Las elecciones son pronto. Está nervioso. -Es demasiado avaricioso...
-Vigila lo que dices. Las paredes oyen. -Pero lo es.
Pero es verdad.
Si Olorogun y él se lo llevan todo, ¿qué comeremos los demás?
Pero Kazeem os protege.
¿Nos protege?
¡Me protege mi hijo!
Tú me protegerás.
-Mamá. -Ify, el recaudador.
¡Recaudador, protector!
-Sé lo que pretendes. -Y funciona.
¿Dónde está Wemimo?
¿No son los chicos de Kazeem? ¡Tenemos un problema!
¡Chalados!
Wemimo...
Si no sales ahora mismo, te reviento la cabeza.
Hermano, por favor.
¡Oye!
Wemimo, ¡colega! ¿Cómo va todo?
No le digas nada.
Todo va bien.
Poco ha cambiado desde lo de Nino.
Los mismos hombres al mando.
Olorogun se cansó de coronar reyes y decidió que quería ser rey.
¿Y tu dinero? ¡Cuéntalo!
Sí, buen chico. ¿Dónde está tu dinero?
Trae el dinero. ¡Cuéntalo! ¿Está todo?
-Sí. -Buen chico.
¿Cuánto dinero has traído?
¡Sal del coche!
-¡Sal del coche! -Ya he salido.
-Piedad. Ha sido el diablo. -Díselo cuando lo veas.
¿Cómo va eso?
Piedad, por favor.
Alaye.
Por favor...
Estoy acabado.
Algunos dirán que eres la perdedora de esta carrera.
El PND ha controlado el estado de Lagos desde 1999.
¿Qué opinas de eso?
¿Y no estamos hartos? Estamos hartos.
¿No estás harto? Lo estás. Pero no sabes cómo decirlo.
Hemos tenido suficiente. Basta. Ya no os queremos más.
¿Está bien...?
¿Está bien que una familia
haya tenido secuestrado un estado entero los últimos 20 años?
Esto no es una monarquía.
Y siguen usando a nuestros hijos como matones políticos.
¿Por qué no usan a los suyos?
Los suyos están en el extranjero y los nuestros mueren en las calles.
¿Por qué?
Siguen trasfiriendo dinero público...
-Tía inútil. -...a sus cuentas personales.
Solo sabe hablar.
La calle es nuestra.
¡Wemimo!
¿Eres tú?
Señor.
¿Cómo estás?
Venga, no tengas miedo.
Relájate. Estás en tu casa.
Siéntate.
Wemimo.
Tranquilo. Acércate.
-Señor... -No te cortes.
No puedes robar
de mi recaudación.
Cinco millones de nairas.
-Se te ha comido la lengua el gato. -En realidad...
En realidad, señor, ha sido un error de cálculo.
-¿En serio? -Sí, señor.
¿Un error de cálculo?
¿Sabes? Me inclino a creerte.
Un error de cálculo.
Sí, señor.
Pero, verás,
tengo ojos y oídos por todas partes.
Por favor, señor.
Entra, hombre.
¡Wemimo!
¡Estoy muerto!
Estoy muerto.
¿Qué tal? ¿Han venido a por la carne?
-No. -No han venido...
-Por favor... -Ven por aquí.
Por favor, señor.
Wemimo, ¿insistes en que fue un error de cálculo?
Confesaré.
-Fui yo. -¿Fuiste tú?
Fui yo. Pero no fui yo. Fue un espíritu malvado, la locura.
Un espíritu malvado.
Un error de cálculo.
Soy hijo de carnicero.
Llevo cortando carne desde niño.
La próxima vez,
cuando alguien os mande a robarme...
...o los matáis vosotros mismos...
...o, en palabras de Jesucristo...
"Dejad que se acerquen a mí".
Isale Eko nunca había visto elecciones tan sangrientas.
Kazeem era eleniyan, nombrado por Olorogun tras morir Nino.
Y fue a por todos los enemigos de Olorogun.
Cada chivato, traidor y ladrón.
¡Obasco!
Señor.
Muy bien.
Tu amiga va a volver.
-¿Teni? -Sí.
Estas elecciones estarán muy reñidas.
Le he pedido que no vuelva a casa,
pero la chica es muy cabezota.
Así es Teni.
Le he conseguido trabajo en la isla por medio de un amigo.
Y le he comprado un piso.
Pero...
Quiero que seas su guardaespaldas.
¿Entiendes? Su seguridad privada.
A Teni no puede pasarle nada.
Es todo lo que tengo.
No le pasará nada.
Confío en ti, por eso te elijo.
Toma.
¿Para quién es?
Es tuyo.
¿Para qué?
Para que te cuides.
Es demasiado.
Venga ya.
Eres como un hijo para mí.
El hijo de Ninalowo es mi hijo.
Si no te cuido yo, ¿quién lo hará?
¡Obasco!
Cincuenta mil nairas.
No necesitas estudios para trabajar en San Francisco.
Solo tienes que aprender a programar,
y puedes ganar mucha pasta.
Cuando Kazeem ganase las elecciones,
Ify firmaría su contrato.
¿Y yo? Me voy.
Dejo Nigeria para siempre.
Ojalá todo salga bien.
Sí...
Pana
Venid todos a bailar para mí
Aquí está Pana, tomemos isi ewu
Dios me da fuerzas, no puedo caer
Cada cual tiene su momento La vida da vueltas
Estoy ardiendo Que nadie se acerque con agua
No me retiraré Reiré hasta que llegue el Reino
Dicen que no hay tiempo
Dios lo es todo Si miras la hora
Es la hora de Pana
He oído que quieres hablar.
-Así es. -Adelante.
Tengo un cargamento de coca. Solo te lo confiaría a ti.
¿Os habéis vuelto locos?
¿En mi barrio?
-¿Os habéis vuelto locos? -¡Kashope!
-¡Oba! -Tranquilos.
-Ni menciones mi nombre. -Tranquilo.
Os habéis vuelto locos.
¡Te voy a dar...!
¡Que te calmes!
Cálmate tú. ¿Un arma de fuego en una pelea a navaja?
¡Calma!
Camarero. Por los desperfectos.
Si quieres seguir vivo, no hagas estupideces.
¿Y si disparas y fallas?
Morirás por nada. No me tientes.
Parece una cabra.
Dilo en yoruba, cabrón.
Dice que pareces una cabra.
-¡Sucia bruja! -¡Diablo!
-Que te doy. -Te voy a joder.
Kash. Kashope Obasegun.
-Hijo de Ekun. -¡Volveremos a vernos!
Cuando Nino murió, algunos se lo montaron por libre
y formaron sus propias bandas.
Pero la traición de Ekun fue peor. Se unió a la de London.
-Largo. -Por Dios.
Debimos darle una paliza a Kashope. Es un gilipollas.
-¿Tu casa o la de tu madre? -Ella no hará nada...
¡Ifeanyi!
Ifeanyi, estás aquí. Mira a este cabrón.
Te he buscado por todas partes.
¿Quién es esta?
Mejor te largas. Te dejará preñada y desaparecerá.
Ifeanyi... ¡Tú!
Tú me has hecho esto.
-Deja que te explique. -¿Qué vas a explicar?
¿Por qué no fuiste al hospital cuando me puse de parto?
Mandaste al tonto de tu amigo para darme 50 000 nairas.
¡Cincuenta mil! Una miseria. ¿Cómo te atreves?
Tenía miedo. Un niño es demasiado.
¿Demasiado?
¡Blessing!
¿Qué mierda estás diciendo?
¿Sabes dónde vivo?
¿Sabes dónde duermo?
¿Sabes dónde está tu hijo? No.
Nos echaron por no pagar el alquiler.
He dormido en la calle...
¡Dos días, Ify!
Y tú no vas a acabar bien.
Blessing, mírame. Cálmate.
Llévanos a donde te quedas.
Hoy te mudas.
Ify se portará bien contigo.
Aunque tenga que romperle la cabeza.
¿Me oyes?
Lo haré, lo juro por Dios. Por Dios, el que me creó.
¿Por qué no juras por Satanás, idiota?
Y encima esto.
Espero que esto no te dé problemas algún día.
Inconsciente.
Quien oiga a un niño llorar debería venir
Venir a ver que es un niño
Y que el niño no es de nadie
Quien oiga a un niño llorar debería venir
Venir a ver que es un niño
Y que el niño no es de nadie
¡Mi niño!
Mira lo guapo que es mi niño.
¡Mira qué nariz tan perfecta!
Este niño va a ser un gran hombre.
-Sí. -Bueno...
Le pondremos el nombre de tu abuelo, mi marido.
Ikechukwu David. ¡Porque este niño será un gran hombre!
¡Sí! ¡Como tu padre!
Y como tu madre.
Bueno...
Mira, mi chico...
Dará problemas.
Yo sabía cómo era vivir sin padre.
Y con una madre agotada.
La vida en Isale Eko ya era bastante dura.
Ningún niño debería vivir eso.
Bueno... Escucha, nena.
Solo espero una cosa. Cuando mi música dé el bombazo así...
me casaré contigo.
¡Mentira!
Oye, lo juro...
Cállate y deja de jurar.
Hasta tu madre sabe que mientes.
Ojalá hubiésemos seguido así.
Chicos, nunca olvidaré lo que habéis hecho hoy por mí.
-Gracias. -¿Es coña?
No.
Hermanos de calle siempre.
Eso es.
¡Qué asco!
Por primera vez desde la muerte de Nino, la vida nos sonreía.
Nuestro sueño de dejar esta vida parecía cercano.
Todo iba cada vez mejor.
¡Obalola!
Teni.
¿Vais a soltaros algún día?
Parece una película india.
¿De verdad eres tú?
Han pasado diez años.
¿Seguro que fuiste a EE. UU.?
¿Y el acento?
¿Qué acento?
En EE. UU. no hay nada. Solo soy una chica de Isale Eko.
¡Ebun!
¡Soldado!
¡Soy leal!
¡Eres muy de aquí!
¿Has ido a EE. UU. de verdad?
Soy de aquí, y orgullosa.
Eso es.
-¡Chico igbo! -¡Mi crush!
-Mi dulce banana. -Mi piba.
¡Mi pibito!
-¡Chico igbo! -Mi piba.
¿Qué llevas puesto?
Ahora es papá.
¿Qué ha pasado?
Tengo mucho que contarte. No te vas a creer lo que ha pasado.
¡Obasco!
Señor.
Tenilola.
Mira a Oba. Qué mayor está.
Mira quién habla. Todos estáis mayores.
-Señor. -Oba.
¿Cómo estás?
¿Recuerdas el piso que le compré a Teni?
La vas a llevar allí. Te he mandado la dirección.
Sin problema.
Con cuidado, por favor. Llevo cosas caras ahí.
Ella es mi vida.
-¿Oyes? -Cuidaré de ella.
Confío en ti.
Bueno, papá.
Adiós.
Vosotros haced ese recado.
Venga, vamos.
Chico igbo.
Vienes conmigo.
-Vamos. -Sí, señor.
¿Por qué te vistes de hombre?
¿Por qué te huele el aliento?
Oye, por gastarte bromas...
No seas así conmigo.
Pregunta por qué me llaman Terrible.
¡Soy terrible!
Te lo advierto.
No sé por qué el eleniyan te pidió que te unieras. Te acostarías con él.
Este trabajo no es un juego de niños.
¡Hay que ser listo!
Muy listo.
Si no, no se puede hacer.
Kazeem y Olorogun se preparan
para las elecciones más disputadas de Lagos.
Olorogun nunca pierde unas elecciones.
Aunque tenga que pagar la victoria con sangre.
Esto es precioso.
Papá se ha superado.
¡Vale!
Espera...
¿Cuánta gente va a vivir aquí?
No seas tonto. Sé que es grande.
Creo que papá lo compró como inversión, para darme un colchón económico.
¡Qué vistas! ¡Totalmente amueblado!
Qué bonito.
Tiene hasta un balcón.
Me encanta.
Teni, ¿de verdad esta casa es tuya?
Técnicamente, es de mi padre, pero la compró en mi nombre.
Maldigo al asesino de mi padre.
Los soldados sufríamos en las calles
viendo a Kazeem y los suyos disfrutar.
Todos sabíamos que era un cabrón codicioso.
Pero esto es Banana Island.
Ven.
Voy a enseñarte algo.
Rápido.
Venga. Cuidado.
Yo debería ir.
¿Y quién se queda a vigilar si vienes?
Que el jefe confíe en ti no significa...
Yo no me fío de ti.
¡Vámonos!
¡Vamos!
Disfruta como si no hubiera mañana...
Ify.
Tengo buenas noticias para ti.
-¿Sí, señor? -Sí.
¿Recuerdas a mi amigo productor con el que quieres trabajar?
He hablado con él y dice que actúes para él este fin de semana.
Gracias, señor. Que Dios lo bendiga.
No te inclines mientras conduces.
Mira adónde vas.
Gracias, señor.
No lo defraudaré.
No te atrevas.
-Alaye. -Alaye.
Panamá.
Alaye.
La candidata del gobierno anunció ayer su ingreso
en el partido opositor, el NNP.
Falta un año para las elecciones,
y la batalla entre Bamidele Olanrewaju
y Olorogun Agba aún está por decidir.
Eleniyan.
Buenas tardes, señor.
-¿Cómo estáis? -Bien, señor.
¡Chicos!
Recoged.
¿Qué pasa?
Solo me has cortado la mitad.
¿Qué pasa? Estaba esperando.
Ni me has hecho el masaje...
¿Estás loco o qué?
¡Que os larguéis, joder! ¡Hemos cerrado!
Lo siento, señor.
Ahora vete tú.
Sabía que mis ojos no me engañaban.
Han pasado 16 años.
Pero eres un cobarde.
Podíamos vernos en otro sitio.
¿Por qué me tiendes una emboscada aquí?
La batalla está allá donde vamos.
¿O has olvidado mi promesa de que volveríamos a vernos?
Si no fueras un cobarde, no nos veríamos aquí.
Sabes que no puedes conmigo, por eso me pillas aquí, desprotegido.
Solo los traidores tienen miedo.
Si no has hecho nada, no tienes nada que temer.
Kazeem.
Equivocas tu lealtad.
Olorogun te traicionará.
¿Vas a morder la mano que te dio de comer?
Tajudeen, ¿por qué?
¿Por esa mujer que no llegará a nada?
¿Nunca acabará el reinado de Olorogun?
Después de más de 20 años gobernando Lagos,
su tiempo ha acabado.
Qué lástima.
Te has olvidado.
Has olvidado el pasado.
Ibas vagando por la calle como un loco.
Con la cabeza ida por las drogas.
Y Olorogun te encontró.
Se apiadó de tu pobre alma.
Y cambió tu vida.
¡Cambió tu vida!
¿Y ahora crees que puedes intervenir en los asuntos de Lagos?
¡Cállate, joder!
¿Qué derecho tienes
a hablar por Lagos?
Un cabrón sin pedigrí.
Yo nací en la Isla de Lagos.
La casa de mi familia está en la calle Campos.
¿Quién coño es tu padre, puto bastardo?
¡Seguid corriendo, locos! ¿Por qué corréis?
-Quedaos y pelead. -Tenéis suerte.
Escapando, ¿eh?
Cógelo.
Es Ify. Luego lo llamo.
Vale.
Recuerdo cuando te fuiste a casa de Nino.
Y yo.
Estaba de mierda hasta el cuello en aquel entonces.
Y entonces te vi.
Sentí que la vida podía estar bien.
Y...
¿Tanto te gustaba?
¿Te burlas de mí?
Sabías que me gustabas.
Pero ahora me has superado.
Has ido al extranjero.
Conocerías tíos importantes en EE. UU.
Tíos que han ido a la universidad.
No como nosotros, fracasados escolares.
Oba, cariño...
Nada de eso importa.
Los estudios no importan.
Fíjate en mi padre.
Algún día será gobernador del estado.
¿A qué colegio fue?
Sí, ¿a qué colegio fue?
¿Qué te ha pasado?
Antes siempre pensabas en estudiar. Siempre hablabas de estudiar.
¿Qué te aportan los estudios?
Lo que importa es el poder.
El poder.
Millones de personas dispuestas a morir
por una causa de la que no saben nada.
Poder.
¿Cómo ejerces ese poder?
Soldados.
Exacto.
Chica...
¡Has cambiado mucho!
¿Sí? ¿No decías que era la misma Teni de Isale Eko?
No, fui un tonto al pensarlo.
Eres hija de tu padre.
Siéntate y espera al eleniyan.
Ifeanyi.
¿Cómo estás?
Has hecho bien.
Me tienes impresionado.
Ayer te comportaste.
Sí, señor.
Necesito que hagas una cosa.
¿Qué?
Habrás oído las noticias.
Sí, señor.
Y sabes que no podemos dejar que nadie hable...
Señor, yo nunca lo haría.
Tú no.
¡Tú no!
No me preocupas tú.
Escucha.
El barbero.
Tienes que ocuparte de él.
-No lo entiendo, señor. -¿Qué no entiendes?
Ocúpate de él.
Asegúrate de que nunca...
vuelva a abrir la boca.
Sí, señor.
Cuando acabes, ven al club para actuar para el productor.
-¿Esta noche, señor? -Claro.
¿No estás listo?
No, señor. Estoy listo.
Cuando acabes, reúnete conmigo en el club.
Gracias, señor.
No se dan las gracias a la familia.
Mira.
Soy leal con los míos.
Solo con los míos.
Y espero lealtad...
de los míos a cambio.
¿Quién es?
Tío, llevo llamándote desde anoche.
Te has cargado la puerta. Iba a sacar a Teni.
Kazeem ha matado a London.
¿Qué?
De verdad. La barbería, el gordo...
¿BJ?
Sí. Fuimos a la barbería. Creí que Kazeem quería cortarse el pelo.
London estaba leyendo el periódico. Se pusieron a hablar.
Y, de repente, Kazeem le pegó un tiro.
Quizá lo ordenó Olorogun.
Ya lo saben todos. Ha salido en las noticias.
Fueron a una barbería y le dispararon.
Si atacan a cualquier miembro de mi equipo, me atacan a mí.
ÚLTIMA HORA ASESINADO JEFE DE PARTIDO
Y esto es para nuestros rivales.
¡Este estado no es vuestro por derecho de nacimiento!
Soy de Lagos. Nací aquí.
¡No os tenemos miedo!
¡Y no nos echaremos atrás!
Ofrezco una recompensa de cinco millones de nairas.
La misma noche, me organiza una reunión con el productor.
¿Kazeem?
¡Espabila, tío!
Tranquilízate.
¿Cómo? Cuando salíamos...
Vi a Kash. Él me vio.
Es el hijo de Ekun.
Aunque sea un puto traidor, Ekun no tocará al hijo de Nino.
Saben que no se mata a un jefe... si no estás loco.
Escóndete hasta la noche. Luego iremos a ver al barbero.
¿Lo vas a matar? Oba...
Digo muchas tonterías, pero nunca he matado a nadie.
Cálmate. No mataremos a nadie. Si es razonable.
Haremos que se vaya de Lagos.
Mañana iremos a ver a Ekun.
Deja de temblar. Coge tu móvil.
Joder.
-¿Qué pasa? -Vente con nosotros.
¿Para qué?
Te traeré algo.
Teni.
No vuelvas tarde.
Vale.
Hola, Pana.
¿Dónde estás? Estoy viendo a BJ.
¡Joder!
Pana, espera.
No hagas nada. Espérame.
Pana, ¿dónde estás? ¡Está aquí!
¿En serio? Enseguida voy.
Date prisa.
Ha sido divertidísimo.
-¿Te vas con ellas? -Sí.
-Te llamo. Adiós, chicas. -Vamos.
-Te traigo pato. -Teni, ¡sube al coche!
-Me estás gritando. -No tengo tiempo. ¡Sube!
¡No puede ser!
Oba...
¿Qué pasa? ¿Qué te he hecho?
No todo gira en torno a ti, Teni.
Si pasa algo, en vez de regañarme y tomarla conmigo, vamos a hablar.
¿En serio?
¿Quieres hablar?
Vale, hablemos.
Hablemos de que tu padre nos tiene a todos en la calle
recaudando dinero de todo el mundo,
por muy poco que tengan,
para que vosotros viváis como reyes.
Lo grande que es tu piso.
¡Caben 30 personas!
Quieres que hablemos, ¿no?
¡Pues hablemos!
Hablemos de que manda a chicos jóvenes, adolescentes,
a morir en la calle cada día.
¿Para qué?
¡Para que tu familia tenga poder!
Te sientas cómodamente ahí atrás y me ves conducir todos los días.
A mí, Obalola Akande.
Te parece bien que sea tu chófer y guardaespaldas, ¿no?
No tengo esperanzas ni sueños, ¿no?
Mis amigos...
Mis seres queridos... ¿Quién los va a proteger?
Oba.
Yo no he pedido esta vida.
"No he pedido esta vida".
Y yo sí, ¿no? ¿Yo he pedido esta vida?
Venga ya.
¡Oba!
¿Risi?
¿Eres tú?
¿Has olvidado algo?
¿Recuerdas mi cara?
Por favor.
He hecho todo lo que habéis pedido.
Kazeem dijo que me protegería.
Gracias.
Muchas gracias...
Mira, con el marrón que tienes encima
y los que te buscan para matarte...
Si ven aunque sea tu sombra,
tú y los tuyos seréis perseguidos y asesinados.
Te juro que desapareceré.
No volveréis a verme.
Lo juro.
¡Teni!
Teni.
-¡Teni! -¡Oba!
¡No tengas miedo!
Levanta las manos.
Dejadla. Llevadme a mí.
¿Quién coño eres tú?
Como me vuelvas a tocar, te vuelo la cabeza, cabrón.
¡Gift!
¿Dónde estás?
Te están llamando.
¡Recibamos en el escenario a Panamá!
¡Panamá!
¡Pana!
-¡Pana! -¿Dónde está Panamá?
Panamá, ¿dónde estás?
¡DJ, pon música!
¡Baja el arma o disparamos a tu amigo!
¡Teni, no le hagas caso!
Lo siento...
Estás sangrando.
No es nada.
Déjame mirarlo.
Lo siento mucho.
-Lo siento. Qué tonta soy. -Teni...
Debería disculparme yo.
Si no hubiera hablado tanto,
lo habría visto.
Si te hubiera pasado algo,
nunca me lo perdonaría.
Te mataré...
¡Pana!
-¡Pana! -¡Pana!
¡Ify!
¡Oba, coge el puto teléfono!
¡Pana!
¡Ify!
Si nos vieran ahora los jóvenes Oba y Teni,
¿qué dirían?
Deberías preocuparte de Gift y Pana.
Se reirían.
-¡Joder! -¿Qué pasa?
¿Qué pasa?
Oba, dime. ¿Qué pasa?
Gift, ¿dónde está Pana?
¿Dónde estabas?
¿Dónde coño estabas?
¡Tenías que estar con él! ¿Adónde coño has ido?
¡Estaba solo!
Estaba solo.
Mi hijo.
Mataron lo mejor de nosotros.
Nuestros sueños de salir de Isale Eko
y de esta vida murieron esa noche.
Ya no había vuelta atrás.
Han matado a mi hijo.
Cuando mataron a su padre...
no me quejé.
Lo acepté.
No me quejé.
Lo acepté.
¿Quién soy para cuestionar a Dios?
¿Quién soy?
Pero, veréis...
Esta vez,
no lo aceptaré.
No lo aceptaré.
¡Mirad la cara de mi hijo! ¡Miradlo!
Querían cubrir el ataúd,
pero me negué.
¡Observad qué le han hecho a mi hijo!
A mi propio hijo.
Dios, que luchas por mí.
Dios, que vences todas mis batallas.
Dios, que me escuchas y me respondes.
Dios, que libras la guerra contra quienes pelean conmigo.
¡Defiéndeme! ¡Este es el momento!
¡Todos los implicados en la muerte de mi hijo
van a caer, uno tras otro!
¡Por cada cicatriz,
caerán diez hombres!
Isale Eko no conocerá la paz.
Recordadlo.
Isale Eko no conocerá la paz
hasta que se sienta la ira de Dios.
¡Hasta que se sienta la ira de Dios!
Ifeanyichukwu,
No tengas piedad.
Ifeanyichukwu,
no tengas piedad.
Dios mío,
oye mi llanto.
No tengas piedad.
¡Kash!
¡Ekun!
Si sois hombres, salid aquí.
Acabad lo que empezasteis.
Oigo ladrar un perro.
Estoy aquí.
Nuestro terreno.
Acaba lo que empezaste.
Qué tonto eres.
¡Chicos, acabad con él!
La madre de Ify pidió sangre y las calles respondieron.
Desde la muerte de Nino, Isale Eko no ardía así.
Veo que estás listo para reunirte con tu creador.
Eres un tío duro, ¿no?
Hueles a muerte.
Caerás conmigo.
Sin armas. Te mataré con mis propias manos.
-¡Vamos! -Desgraciado.
¡Tú!
¡Quítame la cadena!
-Soy el monstruo final. -No puedes conmigo.
Niñato inútil.
¡Hola, Bruce Lee!
Tienes que tranquilizarte.
Traidores.
¿Cómo habéis podido?
Has matado al hijo de Nino.
¿Quién te ha dicho que lo maté yo?
¿Dirás que no lo viste en la barbería?
Cobardes.
Como no puedes matar a Kazeem.
Pana.
El inofensivo.
¿Eres tonto?
Estás mal de la cabeza.
Escúchame.
Oba, ¡escúchame!
Cuando eras niño,
Nino nos decía lo listo que eras.
Listísimo para tu edad.
Ahora...
se te ha derretido el cerebro.
No me tomes por tonto.
London era tu jefe.
Esto ha sido venganza.
Ya no eres un niño.
No actúes como tal.
Usa la cabeza.
-¿Quién mató a London? -El eleniyan.
¿Quién mandó a Ify a matar a Bolaji, el barbero?
-¿Cómo lo sabes? -Responde.
El eleniyan.
Ya vamos avanzando.
Te contaré qué pasó.
Cuando por fin encontramos al barbero,
nos dijo lo que pasó aquel día.
Hablé con Olorogun e insistí para que nos dejara matar a Kazeem.
Olorogun convocó una reunión.
Kazeem dijo que London sacó primero el arma.
Dijo que fue Ifeanyi quien disparó a London.
Yo sabía que mentían.
Era obvio que estaban decididos a que Ifeanyi se comiera el marrón.
Tu enemigo está más cerca...
de lo que imaginas.
Estas cosas pasan en la calle.
Ojo por ojo. Sangre por sangre.
Acordaron que Terrible matase a Ifeanyi.
Pero, si fallaban, nosotros raptaríamos a Teni.
¿Por qué crees que te dejamos ir?
¿Creías que fue tu ángel de la guarda?
Suéltalo.
Cuando estés listo
para ir a por Kazeem,
yo tengo un ejército.
Esperándote.
¿Entiendes?
Sabes que no me gustas una mierda.
Pero Kazeem se lo está buscando desde hace tiempo.
Levanta.
Vamos, levanta.
Alaye.
Soldado.
Ify estaba a punto de triunfar.
Acababa de grabar un tema nuevo para tocarlo esa noche.
No puedo creer que ya no esté.
No tocamos a los nuestros.
Pero han matado a Ify.
¿Qué había hecho él?
Pana solo quería divertirse.
Lo despedazaron como un animal en la calle.
Sé que Kazeem está loco,
pero no con la familia.
¡Y ese cabrón de Terrible!
El traidor de Baba Adekunle.
Kazeem no es mi familia.
Los mataré a todos.
Han violado la ley.
Puede pasar cualquier cosa.
Los que lo han cortado...
Los que lo sujetaron...
Aunque solo estuviesen mirando...
Me vengaré.
Aunque me cueste la vida,
no pararé hasta que Kazeem muera.
Si te mueves, te vuelo los putos sesos.
¿Qué es esto?
¿Cómo os atrevéis?
¿Os habéis vuelto locos?
Rosy.
Ven a por tu dinero.
¿Tú estás en el ajo? ¿Me has tendido una trampa?
No me manches las sábanas si lo matas. Tengo un cliente.
Vete.
¡Tú! Me has engañado.
¡Estoy jodido!
¡Abre la puta boca!
Por favor, no me mates. Por favor...
Te lo suplico, por favor.
Por favor...
Tú eres el armero de Kazeem.
Sí, sé dónde están las armas. Al otro lado del río.
Al otro lado.
Lo sé.
Haré lo que quieras.
Por favor, lo siento. No me dejéis morir.
¡Calla, coño!
Miradlo. Puto cabrón.
¡Sal de ahí!
Estás loco.
-¡Vamos! -Soltadme.
-Soltadme... -Te vuelo la cabeza.
Os he dicho que os llevaré.
¿Por qué lo hacéis?
-Que te vuelo la cabeza. -Soltadme.
Os he dicho que os llevaré.
Os llevaré.
¿Quién va?
Oba.
¿A qué esperamos?
Matemos a este hijoputa.
Esperad...
Sé algo que queréis saber.
Oba, esta rata miente.
Terrible.
Habla. Te escucho.
Dame tu palabra de que tendrás piedad cuando te lo cuente.
¡Piedad y una mierda! Oba.
Si no matas a este cabrón, lo haré yo.
¡Ebun! Ya vale.
Terrible, calma, tienes mi palabra.
Seguro que has oído hablar de lo querido que era tu padre.
A tu padre no le gustaba nada Olorogun.
Sabía que Olorogun quería gobernar Lagos solo por su beneficio personal.
Y dio su apoyo al padre de Bamidele.
¿Qué Bamidele?
¿La que se presenta a gobernadora?
¡Exacto!
Tu padre era influyente
y todos sabían que Olorogun perdería las elecciones.
Así fue como...
nació la infame alianza entre Kazeem y Olorogun.
Olorogun ordenó a Kazeem matar a tu padre.
Fue una masacre.
Mataron al padre de Bamidele, al de Ify y a todos los que les eran leales.
¿Y Alaye Bam Bam?
¿Quién si no llevó a Kazeem a Olorogun?
Por Pana.
MAMÁ
¡No arméis tanto jaleo!
¿Diga?
Mamá, soy tu hijo...
Oba.
Hola, mamá.
No conozco ese nombre.
Mamá, soy Akande.
Digo que no sé quién eres.
Por favor, no cuelgues.
Quizá nunca...
vuelvas a oír mi voz.
Sé quién mató a mi padre.
Juro que mataré...
¿Oye? ¿Mamá?
No podemos liderar siempre con miedo y maldad.
Algún día,
serán conscientes de su poder.
Los malvados no tendrán dónde ocultarse.
Ekun unió a todos los jefes de las bandas de Lagos.
Desde Isale Eko a Oshodi,
de Ikorodu a Mile 12, de Mushin a Fadeyi.
Todos unidos para cambiar las calles.
Para echar a los perros viejos y traer sangre joven.
Aunque nos cueste la vida.
CELEBRACIÓN DE LA VIDA DE NUESTRO HERMANO LONDON
Alaye London era hijo de Isale Eko.
Un jefe.
Y los enmascarados salieron a acompañar su alma.
ADIÓS, LONDON
¡Teni!
¡Apartad!
¡Ayuda!
¿Qué pasa?
¡Debajo de la mesa!
¡Kazeem!
¡Corred!
¡Traidor!
Hoy es tu último día.
Se acabó.
Si eres hombre,
suelta el arma y pelea conmigo como tal.
No necesito un arma.
Te mataré
con mis propias manos.
Niñato idiota.
¿Crees que puedes vencerme?
-Mataste a mi padre. -Era un tonto.
Un tonto que renunció a todo para que la gente lo quisiera.
¡A ti nadie te quiere!
No necesito amor.
Soy un líder.
Eso es lo que soy.
Un líder hace lo necesario.
¡Corred!
Niño de la calle.
Acabaré contigo.
Veamos quién es el jefe.
Por aquí.
¡Te voy a matar!
¡Estás acabado!
-Hijo... -No soy tu hijo.
Hijo del carnicero.
Bandido.
¡Soldado!
¡Rata callejera!
Me han llamado de todo.
Pues este hijo de carnicero gobernará Lagos.
Así que no fue London...
...quien mató a Nino.
Fuiste tú.
Me decepcionas.
Siempre pensé que lograrías ser grande.
Que tenías agallas.
El valor de ser eleniyan como yo.
Pero eres como tus mayores.
Salúdalos cuando llegues.
Salúdalos tú mismo.
¡Papá!
¡No! ¡Papá!
Nos ocultamos unos meses hasta que todo se olvidó.
Hubo algunos detenidos por delitos menores.
Se untó a más de uno.
Pero la cosa no acabó tan mal.
Olorogun y Kazeem habían hecho demasiados enemigos.
A muchos les alegró que desaparecieran.
Kadara.
Destino.
¿Quién decide dónde nacemos?
¿La vida que vivimos?
Estaba escrito
que no dejaría esta vida para ir a San Francisco.
Mi destino es seguir en Isale Eko.
Y proteger a los míos.
Seguir los pasos de mis padres.
Y convertirme en eleniyan.
Dueño de hombres.
Acabaré lo que empezaron nuestros padres.
Oba.
¿Es usted?
Gobernadora.
Dentro de nueve meses.
-No pueden impedirlo. -Jamás en la vida.
Subtítulos: Antonio Palacios
Supervisor creativo Clara Montes